# Europos Sąjungos L 179/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 179 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. liepos 6d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 179

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. liepos 6d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2022 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1158 dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl krovinių vežimo keliais pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | * | Europos Sąjungos ir Ukrainos Susitarimas dėl krovinių vežimo keliais | 4 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/1159, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2033 papildomas techniniais reguliavimo standartais, susijusiais su investicinių įmonių viešai atskleidžiama informacija apie investicijų politiką (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2022 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1160, kuriuo dėl naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygų ir specifikacijų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2470 (
  1
  ) | 25 |
| | * | 2022 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1161, kuriuo nustatomos 2022 m. viršutinės biudžeto ribos, taikomos tam tikroms tiesioginės paramos sistemoms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1307/2013 | 30 |
| | * | 2022 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1162, kuriuo, atnaujinus tyrimus, nustatomas reikalavimas registruoti importuojamus Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektrinius dviračius, kad būtų vykdomi 2022 m. balandžio 27 d. sprendimai bylose T-242/19 ir T-243/19 dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/73 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/72 | 38 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2022/1163 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Graikijos paraišką EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing | 43 |
| | * | 2022 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2022/1164 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Prancūzijos paraišką EGF/2022/001 FR/Air France | 45 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2022 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/1158 dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl krovinių vežimo keliais pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

1

*

Europos Sąjungos ir Ukrainos Susitarimas dėl krovinių vežimo keliais

4

REGLAMENTAI

*

2022 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/1159, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2033 papildomas techniniais reguliavimo standartais, susijusiais su investicinių įmonių viešai atskleidžiama informacija apie investicijų politiką (
  1
  )

1

11

*

2022 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1160, kuriuo dėl naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygų ir specifikacijų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2470 (
  1
  )

1

25

*

2022 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1161, kuriuo nustatomos 2022 m. viršutinės biudžeto ribos, taikomos tam tikroms tiesioginės paramos sistemoms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1307/2013

30

*

2022 m. liepos 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1162, kuriuo, atnaujinus tyrimus, nustatomas reikalavimas registruoti importuojamus Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektrinius dviračius, kad būtų vykdomi 2022 m. balandžio 27 d. sprendimai bylose T-242/19 ir T-243/19 dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/73 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/72

38

SPRENDIMAI

*

2022 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2022/1163 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Graikijos paraišką EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing

43

*

2022 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2022/1164 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Prancūzijos paraišką EGF/2022/001 FR/Air France

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1158

2022 m. birželio 27 d.

dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl krovinių vežimo keliais pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2022 m. birželio 2 d. Taryba suteikė įgaliojimus pradėti derybas su Ukraina dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl krovinių vežimo keliais (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2022 m. birželio 2 d. Taryba suteikė įgaliojimus pradėti derybas su Ukraina dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimo dėl krovinių vežimo keliais (toliau – Susitarimas);

| (2) | šios derybos buvo sėkmingai užbaigtos 2022 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

(2)

šios derybos buvo sėkmingai užbaigtos 2022 m. birželio 14 d.;

| (3) | atsižvelgiant į didelius sutrikdymus Ukrainos transporto sektoriuje, kuriuos sukėlė Rusijos agresijos karas, būtina rasti alternatyvius maršrutus keliais, kuriais Ukraina galėtų eksportuoti grūdų, kuro, maisto produktų ir kitų svarbių prekių atsargas; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į didelius sutrikdymus Ukrainos transporto sektoriuje, kuriuos sukėlė Rusijos agresijos karas, būtina rasti alternatyvius maršrutus keliais, kuriais Ukraina galėtų eksportuoti grūdų, kuro, maisto produktų ir kitų svarbių prekių atsargas;

| (4) | kadangi leidimai, Ukrainai suteikti pagal Tarptautinio transporto forumo Europos transporto ministrų konferencijos daugiašalę kvotų sistemą ir galiojančius dvišalius susitarimus su ja, Ukrainos krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams nesuteikia reikiamo lankstumo plėsti ir iš anksto planuoti Europos Sąjungoje ir kartu su ja vykdomas vežimo operacijas, labai svarbu liberalizuoti krovinių vežimą keliais dvišalių operacijų ir tranzito tikslais; |
| --- | --- |

(4)

kadangi leidimai, Ukrainai suteikti pagal Tarptautinio transporto forumo Europos transporto ministrų konferencijos daugiašalę kvotų sistemą ir galiojančius dvišalius susitarimus su ja, Ukrainos krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams nesuteikia reikiamo lankstumo plėsti ir iš anksto planuoti Europos Sąjungoje ir kartu su ja vykdomas vežimo operacijas, labai svarbu liberalizuoti krovinių vežimą keliais dvišalių operacijų ir tranzito tikslais;

| (5) | Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą iš daugelio Ukrainos vairuotojų atėmė galimybę laikytis administracinių procedūrų, susijusių su vairuotojo dokumentais, pavyzdžiui, galimybę teikti prašymus išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus arba išduoti naujus dokumentus tuo atveju, kai dokumentai pametami ar pavagiami. Todėl svarbu atsižvelgti į šias išskirtines aplinkybes ir numatyti konkrečias priemones, kurias taikant vairuotojai būtų atleidžiami nuo reikalavimo pateikti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, būtų pripažįstami Ukrainos priimti sprendimai pratęsti administracinį vairuotojo dokumentų galiojimą ir sudaromos sąlygos keistis informacija tarp abiejų Šalių kompetentingų institucijų siekiant kovoti su sukčiavimu ir vairuotojo dokumentų klastojimu; |
| --- | --- |

(5)

Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą iš daugelio Ukrainos vairuotojų atėmė galimybę laikytis administracinių procedūrų, susijusių su vairuotojo dokumentais, pavyzdžiui, galimybę teikti prašymus išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus arba išduoti naujus dokumentus tuo atveju, kai dokumentai pametami ar pavagiami. Todėl svarbu atsižvelgti į šias išskirtines aplinkybes ir numatyti konkrečias priemones, kurias taikant vairuotojai būtų atleidžiami nuo reikalavimo pateikti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, būtų pripažįstami Ukrainos priimti sprendimai pratęsti administracinį vairuotojo dokumentų galiojimą ir sudaromos sąlygos keistis informacija tarp abiejų Šalių kompetentingų institucijų siekiant kovoti su sukčiavimu ir vairuotojo dokumentų klastojimu;

| (6) | atsižvelgiant į išskirtines ir unikalias aplinkybes, dėl kurių būtina pasirašyti ir laikinai taikyti Susitarimą, ir vadovaujantis Sutartimis, Sąjungai tikslinga laikinai pasinaudoti atitinkama pasidalijamąja kompetencija, kuri jai suteikta pagal Sutartis. Bet koks šio sprendimo poveikis kompetencijos pasidalijimui tarp Sąjungos ir jos valstybių narių turėtų būti griežtai ribojamas laiko požiūriu. Todėl kompetencija, kuria Sąjunga naudojasi remdamasi šiuo sprendimu ir Susitarimu, turėtų būti naudojamasi tik šio Susitarimo taikymo laikotarpiu. Atitinkamai pasidalijamąja kompetencija, kuria naudojamasi tokiu būdu, Sąjunga nebesinaudos, kai tik Susitarimas nustos būti taikomas. Nedarant poveikio kitoms Sąjungos priemonėms ir su sąlyga, kad tų Sąjungos priemonių laikomasi, ta kompetencija vėliau vėl naudosis valstybės narės, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 2 straipsnio 2 dalimi. Be to, primenama, kad, kaip nustatyta prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV pridėtame Protokole Nr. 25 dėl kompetencijos pasidalijimo, šiame sprendime numatyta Sąjungos naudojimosi kompetencija aprėptis apima tik tuos aspektus, kuriuos reglamentuoja šis sprendimas ir Susitarimas, ir neapima visos srities. Sąjungos naudojimasis kompetencija pagal šį sprendimą nedaro poveikio atitinkamai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai, susijusiai su bet kokiomis vykstančiomis ar būsimomis derybomis dėl tos srities tarptautinių susitarimų su bet kuria kita trečiąja valstybe arba su tokių susitarimų pasirašymu ar sudarymu; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į išskirtines ir unikalias aplinkybes, dėl kurių būtina pasirašyti ir laikinai taikyti Susitarimą, ir vadovaujantis Sutartimis, Sąjungai tikslinga laikinai pasinaudoti atitinkama pasidalijamąja kompetencija, kuri jai suteikta pagal Sutartis. Bet koks šio sprendimo poveikis kompetencijos pasidalijimui tarp Sąjungos ir jos valstybių narių turėtų būti griežtai ribojamas laiko požiūriu. Todėl kompetencija, kuria Sąjunga naudojasi remdamasi šiuo sprendimu ir Susitarimu, turėtų būti naudojamasi tik šio Susitarimo taikymo laikotarpiu. Atitinkamai pasidalijamąja kompetencija, kuria naudojamasi tokiu būdu, Sąjunga nebesinaudos, kai tik Susitarimas nustos būti taikomas. Nedarant poveikio kitoms Sąjungos priemonėms ir su sąlyga, kad tų Sąjungos priemonių laikomasi, ta kompetencija vėliau vėl naudosis valstybės narės, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 2 straipsnio 2 dalimi. Be to, primenama, kad, kaip nustatyta prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV pridėtame Protokole Nr. 25 dėl kompetencijos pasidalijimo, šiame sprendime numatyta Sąjungos naudojimosi kompetencija aprėptis apima tik tuos aspektus, kuriuos reglamentuoja šis sprendimas ir Susitarimas, ir neapima visos srities. Sąjungos naudojimasis kompetencija pagal šį sprendimą nedaro poveikio atitinkamai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai, susijusiai su bet kokiomis vykstančiomis ar būsimomis derybomis dėl tos srities tarptautinių susitarimų su bet kuria kita trečiąja valstybe arba su tokių susitarimų pasirašymu ar sudarymu;

| (7) | todėl šis Susitarimas, kuris galioja ribotą laiką ir gali būti pratęstas, jei taip nuspręstų Susitarimu įsteigtas Jungtinis komitetas – tai jis turėtų daryti po to, kai Taryba priims sprendimą dėl Sąjungos pozicijos šiuo klausimu – turėtų būti skubiai pasirašytas Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(7)

todėl šis Susitarimas, kuris galioja ribotą laiką ir gali būti pratęstas, jei taip nuspręstų Susitarimu įsteigtas Jungtinis komitetas – tai jis turėtų daryti po to, kai Taryba priims sprendimą dėl Sąjungos pozicijos šiuo klausimu – turėtų būti skubiai pasirašytas Europos Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (8) | siekiant kuo greičiau pasinaudoti teigiamu šio Susitarimo poveikiu krovinių vežimui ir sudaryti sąlygas eksportuoti Ukrainos produktus, visų pirma grūdus, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas pagal jo 13 straipsnį, |
| --- | --- |

(8)

siekiant kuo greičiau pasinaudoti teigiamu šio Susitarimo poveikiu krovinių vežimui ir sudaryti sąlygas eksportuoti Ukrainos produktus, visų pirma grūdus, Susitarimas turėtų būti laikinai taikomas pagal jo 13 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu pasirašyti Europos Sąjungos ir Ukrainos susitarimą dėl krovinių vežimo keliais su sąlyga, kad šis Susitarimas bus sudarytas (1).

2 straipsnis

1.   Kompetencija pagal šį sprendimą ir Susitarimą Sąjunga naudojasi tik Susitarimo taikymo laikotarpiu. Nedarant poveikio kitoms Sąjungos priemonėms ir su sąlyga, kad tų Sąjungos priemonių laikomasi, pasibaigus tam taikymo laikotarpiui Sąjunga nedelsdama nustoja naudotis ta kompetencija ir valstybės narės vėl naudojasi savo kompetencija pagal SESV 2 straipsnio 2 dalį.

2.   Sąjungos naudojimasis kompetencija pagal šį sprendimą ir Susitarimą nedaro poveikio valstybių narių kompetencijai, susijusiai su bet kokiomis vykstančiomis arba būsimomis derybomis su bet kuria kita trečiąja valstybe ir Ukraina dėl su krovinių vežimu keliais susijusių tarptautinių susitarimų, tokių susitarimų pasirašymu arba sudarymu, kiek tai susiję su laikotarpiu, kai Susitarimas jau nebebus taikomas.

3.   Sąjungos naudojimasis kompetencija, kaip nurodyta 1 dalyje, apima tik šiuo sprendimu ir Susitarimu reglamentuojamus aspektus.

4.   Šiuo sprendimu ir Susitarimu nedaromas poveikis atitinkamai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai krovinių vežimo keliais srityje, kiek tai susiję su kitais nei šiuo sprendimu ir Susitarimu reglamentuojamais aspektais.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

4 straipsnis

Susitarimas pagal jo 13 straipsnį laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2022 m. birželio 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.

1

---

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/4

---

Europos Sąjungos ir Ukrainos SUSITARIMAS dėl krovinių vežimo keliais

EUROPOS SĄJUNGA (toliau taip pat – Sąjunga),

ir

UKRAINA

(toliau kiekviena iš jų atskirai vadinama Šalimi, o kartu – Šalimis),

PRIPAŽINDAMOS, kad dėl Rusijos pradėto agresijos karo prieš Ukrainą šios šalies transporto sektoriuje kyla didelių sutrikimų,

PRIPAŽINDAMOS, kad šiame regione neįmanoma naudotis tradiciniais transporto maršrutais ir kad siekiant užtikrinti tiekimo grandinių ir aprūpinimo maistu saugumą būtina skubiai pradėti naudotis alternatyviais kelių maršrutais, visų pirma grūdams, kurui, maisto produktams ir kitoms prekėms iš Ukrainos į Sąjungą vežti,

NORĖDAMOS paremti Ukrainos visuomenę ir ekonomiką, būtent leisti Sąjungos ir Ukrainos krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams prireikus vykdyti krovinių vežimo į Ukrainos teritoriją ir per ją į Sąjungą operacijas ir atvirkščiai,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ Į TAI, kad dabartinė keleto valstybių narių suteiktais leidimais grindžiama sistema nesuteikia Ukrainos krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams lankstumo, būtino, kad jie galėtų padidinti vežimo per Sąjungą, iš jos ir į ją operacijų mastą,

PASIRYŽUSIOS užtikrinti, kad jų viena kitai suteikiamos patekimo į krovinių vežimo keliais rinką galimybės, kuriomis šiuo metu gali naudotis bet kurioje iš jų įsisteigę kelių transporto paslaugų teikėjai, ateityje jokiu būdu nebūtų apribotos, palyginti su dabartine padėtimi,

PASIRYŽUSIOS paremti Ukrainos ekonomiką liberalizuodamos tranzitą ir dvišalį tarptautinį vežimą tarp Sąjungos ir Ukrainos operacijas, kad būtų sudarytos sąlygos būtinam prekių vežimui, ir taip, taip pat abiem Šalims būtų suteiktos vienodos abipusės teises vykdyti tranzito ir dvišalio tarptautinio vežimo tarp Sąjungos ir Ukrainos operacijas,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ Į TAI, kad Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Asociacijos susitarimas) 136 straipsnyje yra numatyta suderintai ir laipsniškai liberalizuoti vežimą tarp Šalių ir nurodyta, kad su tuo susijusios sąlygos turėtų būti nustatomos specialiuose susitarimuose dėl kelių transporto,

NORĖDAMOS, kad įgyvendinant šio Susitarimo nuostatas būtų taikomas Asociacijos susitarimo skyrius dėl ginčų sprendimo,

NORĖDAMOS paremti Ukrainos vairuotojus ir užtikrinti, kad jiems būtų lengviau praktiškai taikyti savo įgūdžius ir žinias, sudarant jiems sąlygas toliau naudoti turimus ukrainietiškus vairuotojo pažymėjimus ir profesinės kompetencijos pažymėjimus,

PRIPAŽINDAMOS, kad neįmanoma nuspėti Rusijos agresijos karo poveikio Ukrainos transporto sektoriui ir infrastruktūrai trukmės, ir dėl to numatydamos ne vėliau nei prieš tris mėnesius iki šio Susitarimo galiojimo pabaigos Jungtiniame komitete pasitarti dėl poreikio jį pratęsti,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) padės užtikrinti, kad vežimo operacijos pagal šį Susitarimą būtų vykdomos laikantis su vairuotojų darbo sąlygomis ir sąžininga konkurencija susijusių taisyklių ir nekeliant pavojaus kelių eismo saugumui,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslai

1.   Šio susitarimo tikslas – atsižvelgiant į Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą padarinius ir į didelius jo sukeltus visų rūšių transporto sutrikimus šioje šalyje, laikinai palengvinti krovinių vežimą keliais tarp Europos Sąjungos ir Ukrainos teritorijų ir per jas, suteikiant bet kurioje iš Šalių įsisteigusiems veiklos vykdytojams papildomų teisių, susijusių su tranzitu ir krovinių vežimu tarp Šalių.

2.   Šiame Susitarime taip pat numatomos priemonės, skirtos vairuotojo dokumentų pripažinimui palengvinti.

3.   Šis Susitarimas negali būti aiškinamas taip, kad juo, palyginti su padėtimi dieną prieš šio Susitarimo įsigaliojimą, būtų sumažinamos arba kitaip apribojamos Šalių viena kitai suteikiamos galimybės patekti į tarptautinių kelių transporto paslaugų rinką.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis Susitarimas yra taikomas tranzitui ir tarptautiniam krovinių vežimui keliais tarp Šalių už atlygį ir nedaro poveikio Europos transporto ministrų konferencijos daugiašalės kvotų sistemos, kurią administruoja Tarptautinis transporto forumas, taisyklių taikymui. Jis netaikomas krovinių vežimui keliais Europos Sąjungos valstybėse narėse ar tarp jų. Be to, jis netaikomas tranzitui per kitos Šalies teritoriją, susijusiam su krovinių vežimu tarp trečiųjų valstybių.

2.   Šiuo susitarimu taip pat nustatomos tam tikros konkrečios nuostatos dėl vairuotojo dokumentų.

3 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | įsisteigimo Šalis – Šalis, kurioje įsisteigęs krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas; |
| --- | --- |

1)

įsisteigimo Šalis – Šalis, kurioje įsisteigęs krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas;

| 2) | krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas – krovinių vežimo veikla komerciniais tikslais besiverčiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra įsisteigęs vienoje iš Šalių pagal tos Šalies teisę ir kuriam ta Šalis yra suteikusi leidimą motorinėmis transporto priemonėmis ar jų junginiais vykdyti tarptautinio krovinių vežimo už atlygį veiklą; |
| --- | --- |

2)

krovininio kelių transporto paslaugų teikėjas – krovinių vežimo veikla komerciniais tikslais besiverčiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris yra įsisteigęs vienoje iš Šalių pagal tos Šalies teisę ir kuriam ta Šalis yra suteikusi leidimą motorinėmis transporto priemonėmis ar jų junginiais vykdyti tarptautinio krovinių vežimo už atlygį veiklą;

| 3) | transporto priemonė – vienoje iš Šalių įregistruota motorinė transporto priemonė arba transporto priemonių junginys, kurio bent motorinė priemonė yra įregistruota vienoje iš Šalių, naudojami tik kroviniams vežti; |
| --- | --- |

3)

transporto priemonė – vienoje iš Šalių įregistruota motorinė transporto priemonė arba transporto priemonių junginys, kurio bent motorinė priemonė yra įregistruota vienoje iš Šalių, naudojami tik kroviniams vežti;

| 4) | tranzitas – vienoje iš Šalių įsisteigusio krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo vykdomas transporto priemonių judėjimas kitos Šalies teritorijoje nepakraunant ir neiškraunant krovinių; |
| --- | --- |

4)

tranzitas – vienoje iš Šalių įsisteigusio krovininio kelių transporto paslaugų teikėjo vykdomas transporto priemonių judėjimas kitos Šalies teritorijoje nepakraunant ir neiškraunant krovinių;

| 5) | dvišalis tarptautinis vežimas – pakrautos transporto priemonės reisai iš įsisteigimo Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją ir atvirkščiai, per kuriuos tranzitu kertama arba nekertama trečiosios valstybės teritorija; |
| --- | --- |

5)

dvišalis tarptautinis vežimas – pakrautos transporto priemonės reisai iš įsisteigimo Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją ir atvirkščiai, per kuriuos tranzitu kertama arba nekertama trečiosios valstybės teritorija;

| 6) | vairuotojo dokumentai – savo šalyje gautas leidimas vairuoti, pavyzdžiui, vairuotojo pažymėjimas, kuriuo patvirtinamos sąlygos, kuriomis pagal dokumentą išdavusios Šalies teisę vairuotojui leidžiama vairuoti, arba profesinės kompetencijos pažymėjimas, vairuotojo kvalifikacijos kortelė ar bet koks kitas oficialus dokumentas, įrodantis, kad jo turėtojas turi reikiamą kvalifikaciją ir yra baigęs reikiamą mokymą, kurių pagal dokumentą išdavusios Šalies teisę reikalaujama, kad būtų galima vykdyti vairavimo veiklą panašiomis į Direktyvos 2003/59/EB (1) 1 straipsnyje nustatytąsias sąlygomis. |
| --- | --- |

6)

vairuotojo dokumentai – savo šalyje gautas leidimas vairuoti, pavyzdžiui, vairuotojo pažymėjimas, kuriuo patvirtinamos sąlygos, kuriomis pagal dokumentą išdavusios Šalies teisę vairuotojui leidžiama vairuoti, arba profesinės kompetencijos pažymėjimas, vairuotojo kvalifikacijos kortelė ar bet koks kitas oficialus dokumentas, įrodantis, kad jo turėtojas turi reikiamą kvalifikaciją ir yra baigęs reikiamą mokymą, kurių pagal dokumentą išdavusios Šalies teisę reikalaujama, kad būtų galima vykdyti vairavimo veiklą panašiomis į Direktyvos 2003/59/EB (1) 1 straipsnyje nustatytąsias sąlygomis.

1

4 straipsnis

Teisė teikti kelių transporto paslaugas

Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjai turi teisę vykdyti šias krovinių vežimo keliais operacijas:

| a) | pakrautos transporto priemonės reisus, kurių išvykimo ir atvykimo vietos yra dviejų skirtingų Šalių teritorijoje ir per kuriuos tranzitu kertama arba nekertama trečiosios valstybės teritorija; |
| --- | --- |

a)

pakrautos transporto priemonės reisus, kurių išvykimo ir atvykimo vietos yra dviejų skirtingų Šalių teritorijoje ir per kuriuos tranzitu kertama arba nekertama trečiosios valstybės teritorija;

| b) | pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos į tos pačios Šalies teritoriją, per kuriuos tranzitu kertama kitos Šalies teritorija; |
| --- | --- |

b)

pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos į tos pačios Šalies teritoriją, per kuriuos tranzitu kertama kitos Šalies teritorija;

| c) | pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos į trečiąją valstybę ar atvirkščiai, per kuriuos tranzitu kertama kitos Šalies teritorija; |
| --- | --- |

c)

pakrautos transporto priemonės reisus iš įsisteigimo Šalies teritorijos į trečiąją valstybę ar atvirkščiai, per kuriuos tranzitu kertama kitos Šalies teritorija;

| d) | nepakrautos transporto priemonės reisus, jungiamus su a, b ir c punktuose nurodytais reisais. |
| --- | --- |

d)

nepakrautos transporto priemonės reisus, jungiamus su a, b ir c punktuose nurodytais reisais.

5 straipsnis

Vairuotojo dokumentai

1.   Šio Susitarimo taikymo srityje visu jo galiojimo laikotarpiu kiekviena Šalis netaiko kitos Šalies išduotų vairuotojo dokumentų turėtojams reikalavimo turėti tarptautinį leidimą vairuoti, apibrėžtą 1949 m. Ženevoje ir 1968 m. Vienoje priimtose Kelių eismo konvencijose.

2.   Ukraina informuoja Europos Sąjungą ir jos valstybes nares apie visas priemones, kurių ji ėmėsi po 2022 m. vasario 23 d., siekdama pratęsti administracinį savo išduotų vairuotojo dokumentų galiojimą.

3.   Šalys bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią su vairuotojo dokumentais susijusiam sukčiavimui bei šių dokumentų klastojimui ir su tuo kovoti. Šiuo tikslu, nepažeisdamos atitinkamų asmens duomenų apsaugos taisyklių, Ukrainos kompetentingos institucijos teikia reikiamą informaciją Europos Sąjungos ir jos valstybių narių kompetentingoms institucijoms per Ukrainos kompetentingų institucijų administruojamą interneto portalą arba užtikrina prieigą prie elektroninių vairuotojo pažymėjimų, kuriuos Ukraina išdavė pagal savo teisės aktus, duomenų.

Jei Europos Sąjungos ir jos valstybių narių kompetentingos institucijos negali gauti reikiamos informacijos atitinkamomis elektroninėmis priemonėmis, Ukrainos kompetentingos institucijos tą informaciją joms pateikia kitomis tinkamomis priemonėmis.

6 straipsnis

Taikymo trukmė

1.   Šis Susitarimas taikomas iki 2023 m. birželio 30 d.

2.   Ne vėliau nei prieš tris mėnesius iki Susitarimo galiojimo pabaigos Šalys pasitaria dėl poreikio jį pratęsti. Šiuo klausimu Šalys tariasi Jungtiniame komitete, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje.

7 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Įsteigiamas Jungtinis komitetas. Jis prižiūri ir stebi, kaip taikomas ir įgyvendinamas šis Susitarimas, ir periodiškai tikrina, kaip jis veikia atsižvelgiant į jo tikslus.

2.   Jungtinis komitetas sušaukiamas bet kurio iš jo bendrapirmininkių prašymu. Be to, ne vėliau nei prieš tris mėnesius iki Susitarimo galiojimo pabaigos jis sušaukiamas tam, kad pagal 6 straipsnio 2 dalį įvertintų, ar Susitarimą reikia pratęsti, ir priimtų atitinkamą sprendimą. Sprendimą dėl tokio pratęsimo ir, jei aktualu, dėl jo trukmės, Jungtinis komitetas priima vadovaudamasis šio straipsnio 5 dalimi.

3.   Jungtinį komitetą sudaro Šalių atstovai. Europos Sąjungos valstybių narių atstovai Jungtinio komiteto posėdžiuose gali dalyvauti stebėtojų teisėmis.

4.   Jungtiniam komitetui paeiliui pirmininkauja Europos Sąjungos atstovas ir Ukrainos atstovas.

5.   Jungtinis komitetas savo sprendimus priima bendru Šalių sutarimu. Sprendimai Šalims privalomi, jos imasi visų būtinų jų įgyvendinimo priemonių.

6.   Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas (2)

Kilus Šalių tarpusavio ginčui dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo, mutatis mutandis taikomos Asociacijos susitarimo IV antraštinės dalies 14 skyriaus nuostatos.

mutatis mutandis

9 straipsnis

Pareigų vykdymas

1.   Kiekviena Šalis visiškai atsako už visų šio Susitarimo nuostatų laikymąsi.

2.   Kiekviena Šalis užtikrina, jog būtų imtasi visų būtinų priemonių, kad šio Susitarimo nuostatos būtų įgyvendinamos, be kita ko, kad jų būtų laikomasi visais valdžios lygmenimis ir kad jų laikytųsi perduotas valdžios funkcijas atliekantys subjektai. Kiekviena Šalis sąžiningai siekia užtikrinti, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.

3.   Šis Susitarimas yra konkretus susitarimas, kaip tai suprantama pagal Asociacijos susitarimo 479 straipsnio 5 dalį. Jei labai šiurkščiai ir iš esmės pažeidžiama kuri nors iš Asociacijos susitarimo 2 straipsnyje kaip esminiai elementai nurodytų pareigų ir tai kelia grėsmę tarptautinei taikai bei saugumui ir reikalauja nedelsiant imtis atsakomųjų veiksmų, Šalis gali imtis tinkamų su šiuo Susitarimu susijusių priemonių. Tokių tinkamų priemonių imamasi vadovaujantis Asociacijos susitarimo 478 straipsniu.

10 straipsnis

Apsaugos priemonės

1.   Bet kuri Šalis gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, jei mano, kad kitos Šalies krovininio kelių transporto paslaugų teikėjų vykdomos vežimo operacijos kelia grėsmę kelių eismo saugumui. Apsaugos priemonės turi visiškai atitikti tarptautinę teisę, būti proporcingos ir turi būti taikomos tik tokiu mastu ir tiek laiko, kiek išties būtina padėčiai ištaisyti arba užtikrinti, kad nesutriktų šio Susitarimo veikimas. Pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdo šio Susitarimo veikimą.

2.   Prieš pradėdama tartis, atitinkama Šalis praneša kitai Šaliai apie priemones, kurių imtasi, ir pateikia visą susijusią informaciją.

3.   Siekdamos surasti abipusiškai priimtiną sprendimą, Šalys nedelsdamos pradeda tartis Jungtiniame komitete.

4.   Visi veiksmai, kurių imtasi pagal šio straipsnio nuostatas, nutraukiami, kai tik pažeidimą padariusi Šalis ima laikytis šio Susitarimo nuostatų arba kai nebelieka grėsmės kelių eismo saugumui.

11 straipsnis

Teritorinis taikymas

Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje taikoma Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo (joje jis taikomas tose sutartyse nustatytomis sąlygomis), ir Ukrainos teritorijoje, kurią riboja tarptautiniu mastu pripažintos sienos.

Jo taikymas sustabdomas tose srityse, kurių Ukrainos Vyriausybė praktiškai nekontroliuoja.

12 straipsnis

Susitarimo nutraukimas

1.   Bet kuri Šalis gali bet kada diplomatiniais kanalais raštu pranešti kitai Šaliai apie savo sprendimą nutraukti šį Susitarimą. Susitarimas nutraukiamas po dviejų savaičių nuo tokio pranešimo, išskyrus atvejus, kai pranešimą pateikusi Šalis jame nurodo vėlesnę įsigaliojimo datą. Tokiu atveju ši data gali būti ne daugiau nei dviem mėnesiais vėlesnė už pranešimo datą.

2.   Krovininio kelių transporto paslaugų teikėjams, kurių transporto priemonės pasibaigus šio Susitarimo galiojimui yra kitos Šalies teritorijoje, leidžiama vykti tranzitu per tos Šalies teritoriją siekiant sugrįžti į Šalies, kurioje jie yra įsisteigę, teritoriją.

3.   Patikslinama, kad 1 dalyje nurodyta pranešimo data yra diena, kurią jį gauna kita Šalis.

4.   Dėl to, kad šis Susitarimas baigia galioti pagal 6 straipsnį arba yra nutraukiamas pagal šio straipsnio 1 dalį, negali būti apribotos (palyginti su padėtimi dieną prieš šio Susitarimo įsigaliojimą) Šalių viena kitai suteikiamos galimybės patekti į kelių transporto paslaugų rinką. Šiuo tikslu, jei Šalys nesudaro paskesnio susitarimo, nuo šio Susitarimo galiojimo pabaigos arba jo nutraukimo dienos vėl taikomos dieną prieš šio Susitarimo įsigaliojimą galiojusiuose dvišaliuose Europos Sąjungos valstybių narių ir Ukrainos susitarimuose nustatytos patekimo į rinką teisės.

13 straipsnis

Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

1.   Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja arba patvirtina pagal savo vidaus procedūras. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys viena kitai praneša apie savo atitinkamų vidaus teisinių procedūrų, reikalingų šiam tikslui, užbaigimą.

2.   Nepaisant 1 dalies, Sąjunga ir Ukraina susitaria šį Susitarimą laikinai taikyti nuo jo pasirašymo dienos.

3.   Atitinkamų šio Susitarimo nuostatų tikslais visos jose pateiktos nuorodos į šio Susitarimo įsigaliojimo datą laikomos nuorodomis į datą, nuo kurios šis Susitarimas laikinai taikomas pagal šio straipsnio 1 dalį.

Sudaryta dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir ukrainiečių kalbomis, ir tekstai kiekviena šių kalbų yra vienodai autentiški.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Съставено в Лион на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Lyon, el veintinueve de junio de dos mil veintidós.

V Lyonu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Lyon, den niogtyvende juni to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Lyon am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Lyonis.

Έγινε στη Λυών, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Lyon on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty two.

Fait à Lyon, le vingt-neuf juin deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lyon, an naoú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Lyonu dvadeset i devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset i druge.

Fatto a Lione, addi ventinove giugno duemilaventidue.

Lionā, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų birželio dvidešimt devintą dieną Lione.

Kelt Lyonban, a kétezerhuszonkettedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul f’Lyon, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Lyon, negenentwintig juni tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Lyonie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Lião, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Lyon, la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și doi.

V Lyone dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťdva

V Lyonu, devetindvajsetega junija dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Lyonissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Lyon den tjugonionde juni tjugohundratjugotvå.

Вчинено в м.Лiон двадцять дев’ятого червня двi тисячi двадцять другого року.

Image 1

---

(1)  
  2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo, iš dalies keičianti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 ir Tarybos direktyvą 91/439/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 76/914/EEB (OL L 226, 2003 9 10, p. 4.).

1

(2)  Siekiant išvengti abejonių, nei šis Susitarimas, nei jo nuostatos dėl ginčų sprendimo negali būti aiškinami taip, lyg jais suteikiamos teisės ar nustatomos pareigos, kuriomis galima tiesiogiai remtis Šalių vidaus teismuose.

2

---

REGLAMENTAI

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/11

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/1159

2022 m. kovo 11 d.

kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2033 papildomas techniniais reguliavimo standartais, susijusiais su investicinių įmonių viešai atskleidžiama informacija apie investicijų politiką

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/2033 dėl riziką ribojančių reikalavimų investicinėms įmonėms, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1093/2010, (ES) Nr. 575/2013, (ES) Nr. 600/2014 ir (ES) Nr. 806/2014 (1), ypač į jo 52 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2019/2033 reikalaujama, kad investicinės įmonės, išskyrus mažas ir tarpusavio sąsajų neturinčias investicines įmones, viešai atskleistų informaciją apie savo investicijų politiką, kad būtų užtikrintas skaidrumas jų investuotojams ir platesniems rinkos dalyviams apie jų įtaką bendrovėms, kuriose jos turi balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, ir apie tai, kaip jos balsuoja. Reikalaujama atskleisti informaciją apie investicinių įmonių turimų balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporciją, informaciją apie jų balsavimą, balsų paaiškinimą ir pateiktų bei patvirtintų pasiūlymų santykį, informaciją apie naudojimąsi įgaliotųjų konsultantų įmonių paslaugomis ir informaciją apie jų balsavimo gaires; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2019/2033 reikalaujama, kad investicinės įmonės, išskyrus mažas ir tarpusavio sąsajų neturinčias investicines įmones, viešai atskleistų informaciją apie savo investicijų politiką, kad būtų užtikrintas skaidrumas jų investuotojams ir platesniems rinkos dalyviams apie jų įtaką bendrovėms, kuriose jos turi balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, ir apie tai, kaip jos balsuoja. Reikalaujama atskleisti informaciją apie investicinių įmonių turimų balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporciją, informaciją apie jų balsavimą, balsų paaiškinimą ir pateiktų bei patvirtintų pasiūlymų santykį, informaciją apie naudojimąsi įgaliotųjų konsultantų įmonių paslaugomis ir informaciją apie jų balsavimo gaires;

| (2) | šiuo reglamentu, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 3 dalyje, siekiama nustatyti reikalaujamos atskleisti informacijos šablonus, atsižvelgiant į poreikį teikti nuoseklią ir palyginamą viešą informaciją apie investicinių įmonių viešąją politiką; |
| --- | --- |

(2)

šiuo reglamentu, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 3 dalyje, siekiama nustatyti reikalaujamos atskleisti informacijos šablonus, atsižvelgiant į poreikį teikti nuoseklią ir palyginamą viešą informaciją apie investicinių įmonių viešąją politiką;

| (3) | proporcingomis šio reglamento nuostatomis siekiama užtikrinti, kad šablonuose ir lentelėse, kurias investicinės įmonės naudoja informacijai apie investicijų politiką atskleisti, būtų pateikiama pakankamai išsami ir palyginama informacija apie jų balsavimą ir apie tai, kokį poveikį jis daro jų bendrovėms, į kurias investuojama; |
| --- | --- |

(3)

proporcingomis šio reglamento nuostatomis siekiama užtikrinti, kad šablonuose ir lentelėse, kurias investicinės įmonės naudoja informacijai apie investicijų politiką atskleisti, būtų pateikiama pakankamai išsami ir palyginama informacija apie jų balsavimą ir apie tai, kokį poveikį jis daro jų bendrovėms, į kurias investuojama;

| (4) | konkrečiau, šiuo reglamentu nustatomas kiekybinės informacijos atskleidimo šablonas, kuriame nurodoma balsavimo teisių, kurias investicinėms įmonėms suteikia tiesiogiai ir netiesiogiai turimos jų patronuojamosios įmonės arba asocijuotosios įmonės pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/34/ES (2) 2 straipsnio 13 dalį, arba bet kurios kitos įmonės, su kuria investicinė įmonė yra susijusi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/2034 (3) 3 straipsnio 1 dalies 4 punktą, įskaitant akcijas, kurias klientų vardu valdo investicinės įmonės, proporcija, išskyrus atvejus, kai balsavimo teises akcininkai išlaiko pagal sutartimi įformintą susitarimą, kuriuo investicinei įmonei neleidžiama balsuoti jų vardu. Šiame reglamente taip pat nustatomos lentelės ir šablonai, kuriuose aprašomas investicinės įmonės balsavimas ir visuotinio susirinkimo nutarimų, kuriuos įmonė patvirtino arba kuriems prieštaravo, dalis, suskirstyta pagal temas, įskaitant informaciją apie skyrius ar pareigas, susijusius su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu, patvirtinimo procesą ir reikšmingus patvirtintų nutarimų skaičiaus pokyčius. Be to, jame pateikiamos kokybinės lentelės, kuriose aprašomas naudojimasis įgaliotųjų konsultantų įmonių paslaugomis ir ryšiai su tomis įmonėmis. Galiausiai jame pateikiami nurodymai dėl informacijos, kurią investicinės įmonės turi atskleisti dėl savo balsavimo gairių; |
| --- | --- |

(4)

konkrečiau, šiuo reglamentu nustatomas kiekybinės informacijos atskleidimo šablonas, kuriame nurodoma balsavimo teisių, kurias investicinėms įmonėms suteikia tiesiogiai ir netiesiogiai turimos jų patronuojamosios įmonės arba asocijuotosios įmonės pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/34/ES (2) 2 straipsnio 13 dalį, arba bet kurios kitos įmonės, su kuria investicinė įmonė yra susijusi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/2034 (3) 3 straipsnio 1 dalies 4 punktą, įskaitant akcijas, kurias klientų vardu valdo investicinės įmonės, proporcija, išskyrus atvejus, kai balsavimo teises akcininkai išlaiko pagal sutartimi įformintą susitarimą, kuriuo investicinei įmonei neleidžiama balsuoti jų vardu. Šiame reglamente taip pat nustatomos lentelės ir šablonai, kuriuose aprašomas investicinės įmonės balsavimas ir visuotinio susirinkimo nutarimų, kuriuos įmonė patvirtino arba kuriems prieštaravo, dalis, suskirstyta pagal temas, įskaitant informaciją apie skyrius ar pareigas, susijusius su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu, patvirtinimo procesą ir reikšmingus patvirtintų nutarimų skaičiaus pokyčius. Be to, jame pateikiamos kokybinės lentelės, kuriose aprašomas naudojimasis įgaliotųjų konsultantų įmonių paslaugomis ir ryšiai su tomis įmonėmis. Galiausiai jame pateikiami nurodymai dėl informacijos, kurią investicinės įmonės turi atskleisti dėl savo balsavimo gairių;

| (5) | šis reglamentas grindžiamas Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos, EBI) Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais; |
| --- | --- |

(5)

šis reglamentas grindžiamas Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos, EBI) Komisijai pateiktais techninių reguliavimo standartų projektais;

| (6) | EBI surengė atviras viešas konsultacijas dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas, išanalizavo galimas susijusias sąnaudas ir naudą bei paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (4) 37 straipsnį, nuomonės, |
| --- | --- |

(6)

EBI surengė atviras viešas konsultacijas dėl techninių reguliavimo standartų projektų, kuriais grindžiamas šis reglamentas, išanalizavo galimas susijusias sąnaudas ir naudą bei paprašė Bankininkystės suinteresuotųjų subjektų grupės, įsteigtos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010 (4) 37 straipsnį, nuomonės,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Informacijos atskleidimo principai

Informacijai, kuri turi būti atskleista pagal šį reglamentą, taikomi šie principai:

| a) | atskleidžiamai informacijai taikomas tokio paties lygio vidaus patikrinimas, koks taikomas į investicinės įmonės finansinę ataskaitą įtrauktam vadovybės pranešimui; |
| --- | --- |

a)

atskleidžiamai informacijai taikomas tokio paties lygio vidaus patikrinimas, koks taikomas į investicinės įmonės finansinę ataskaitą įtrauktam vadovybės pranešimui;

| b) | atskleidžiama informacija turi būti aiški. Ji pateikiama informacijos naudotojams suprantama forma ir perduodama prieinamoje laikmenoje. Svarbios pastabos paryškinamos ir lengvai randamos. Sudėtingi klausimai paaiškinami paprasta kalba. Susijusi informacija pateikiama kartu; |
| --- | --- |

b)

atskleidžiama informacija turi būti aiški. Ji pateikiama informacijos naudotojams suprantama forma ir perduodama prieinamoje laikmenoje. Svarbios pastabos paryškinamos ir lengvai randamos. Sudėtingi klausimai paaiškinami paprasta kalba. Susijusi informacija pateikiama kartu;

| c) | atskleidžiama informacija yra prasminga ir nuosekli visą laiką, kad informacijos naudotojai galėtų palyginti atskleistą skirtingų laikotarpių informaciją; |
| --- | --- |

c)

atskleidžiama informacija yra prasminga ir nuosekli visą laiką, kad informacijos naudotojai galėtų palyginti atskleistą skirtingų laikotarpių informaciją;

| d) | atskleidžiama kiekybinė informacija papildoma kokybiniais paaiškinimais ir kita papildoma informacija, kuri gali būti reikalinga, kad šios informacijos naudotojai ją suprastų, ir visų pirma atkreipiamas dėmesys į bet kokius reikšmingus atskleidžiamos informacijos pokyčius, palyginti su anksčiau atskleista informacija. |
| --- | --- |

d)

atskleidžiama kiekybinė informacija papildoma kokybiniais paaiškinimais ir kita papildoma informacija, kuri gali būti reikalinga, kad šios informacijos naudotojai ją suprastų, ir visų pirma atkreipiamas dėmesys į bet kokius reikšmingus atskleidžiamos informacijos pokyčius, palyginti su anksčiau atskleista informacija.

2 straipsnis

Bendrosios specifikacijos

1.   Atskleisdamos informaciją pagal šį reglamentą, investicinės įmonės užtikrina, kad skaitinės reikšmės būtų pateiktos kaip faktai. Kiekybiniai duomenys, atskleidžiami kaip procentinė dalis, nurodomi vienetais mažiausiai šimtųjų tikslumu.

2.   Atskleisdamos informaciją pagal šį reglamentą, investicinės įmonės užtikrina, kad duomenys būtų susieti su toliau nurodyta informacija:

| a) | su atskleidžiamos informacijos ataskaitine data ir ataskaitiniu laikotarpiu; |
| --- | --- |

a)

su atskleidžiamos informacijos ataskaitine data ir ataskaitiniu laikotarpiu;

| b) | informaciją atskleidžiančios investicinės įmonės pavadinimu ir identifikatoriumi (juridinio asmens identifikatorius (LEI), jei yra); |
| --- | --- |

b)

informaciją atskleidžiančios investicinės įmonės pavadinimu ir identifikatoriumi (juridinio asmens identifikatorius (LEI), jei yra);

| c) | jei taikytina, apskaitos standartu bei |
| --- | --- |

c)

jei taikytina, apskaitos standartu bei

| d) | jei taikytina, konsolidavimo apimtimi. |
| --- | --- |

d)

jei taikytina, konsolidavimo apimtimi.

3 straipsnis

Balsavimo teisių proporcijos atskleidimas

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą informaciją investicinės įmonės atskleidžia naudodamos šio reglamento I priede pateiktą IĮ IP1 šabloną ir vadovaudamosi šio reglamento II priede pateiktais nurodymais.

4 straipsnis

Balsavimo atskleidimas

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą informaciją investicinės įmonės atskleidžia taip:

| a) | informaciją apie balsavimą naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP2.01 lentelę ir IĮ IP2.02 šabloną ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų; |
| --- | --- |

a)

informaciją apie balsavimą naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP2.01 lentelę ir IĮ IP2.02 šabloną ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų;

| b) | informaciją apie balsų paaiškinimą naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP2.03 lentelę ir IĮ IP2.04 šabloną ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų; |
| --- | --- |

b)

informaciją apie balsų paaiškinimą naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP2.03 lentelę ir IĮ IP2.04 šabloną ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų;

| c) | informaciją apie pasiūlymų, kuriuos investicinė įmonė patvirtino, proporciją naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP2.05 šabloną ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų. |
| --- | --- |

c)

informaciją apie pasiūlymų, kuriuos investicinė įmonė patvirtino, proporciją naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP2.05 šabloną ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų.

5 straipsnis

Informacijos apie naudojimosi įgaliotųjų konsultantų įmonių paslaugomis paaiškinimo atskleidimas

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą informaciją investicinės įmonės atskleidžia taip:

| a) | informaciją apie įgaliotųjų konsultantų įmonių, kurių paslaugomis naudojasi investicinė įmonė, naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP3.01 lentelę ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų; |
| --- | --- |

a)

informaciją apie įgaliotųjų konsultantų įmonių, kurių paslaugomis naudojasi investicinė įmonė, naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP3.01 lentelę ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų;

| b) | informaciją apie ryšius su įgaliotųjų konsultantų įmonėmis naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP3.02 lentelę ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų. |
| --- | --- |

b)

informaciją apie ryšius su įgaliotųjų konsultantų įmonėmis naudojant šio reglamento I priedo IĮ IP3.02 lentelę ir laikantis šio reglamento II priede pateiktų nurodymų.

6 straipsnis

Informacijos apie balsavimo gaires atskleidimas

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą informaciją investicinės įmonės atskleidžia naudodamos šio reglamento I priede pateiktą IĮ IP4 šabloną ir vadovaudamosi šio reglamento II priede pateiktais nurodymais.

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. kovo 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 314, 2019 12 5, p. 1.

1

(2)  
  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB (OL L 182, 2013 6 29, p. 19).

2

(3)  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/2034 2019 m. lapkričio 27 d. dėl investicinių įmonių riziką ribojančios priežiūros, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2002/87/EB, 2009/65/EB, 2011/61/ES, 2013/36/ES, 2014/59/ES ir 2014/65/ES (OL L 314, 2019 12 5, p. 64).

3

(4)  
  2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB (OL L 331, 2010 12 15, p. 12).

4

---

I PRIEDAS

INVESTICINIŲ ĮMONIŲ (IĮ) INFORMACIJOS APIE INVESTICIJŲ POLITIKĄ (IP) ATSKLEIDIMAS

| INVESTICINIŲ ĮMONIŲ INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS |
| --- |
| Šablono numeris | Šablono kodas | Šablono pavadinimas | Teisinis pagrindas |
| | | INVESTICIJŲ POLITIKA | |
| 1 | IĮ IP1 | BALSAVIMO TEISIŲ PROPORCIJA | Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punktas |
| 2 | IĮ IP2 | BALSAVIMAS | Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punktas |
| 3 | IĮ IP3 | ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖS | Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies c punktas |
| 4 | IĮ IP4 | BALSAVIMO GAIRĖS | Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies d punktas |

INVESTICINIŲ ĮMONIŲ INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS

Šablono numeris

Šablono kodas

Šablono pavadinimas

Teisinis pagrindas

INVESTICIJŲ POLITIKA

1

IĮ IP1

BALSAVIMO TEISIŲ PROPORCIJA

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punktas

2

IĮ IP2

BALSAVIMAS

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punktas

3

IĮ IP3

ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖS

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies c punktas

4

IĮ IP4

BALSAVIMO GAIRĖS

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies d punktas

| IĮ IP1. BALSAVIMO TEISIŲ PROPORCIJOS ŠABLONAS |
| --- |

IĮ IP1. BALSAVIMO TEISIŲ PROPORCIJOS ŠABLONAS

| Šalis | Ekonomikos sektorius | Bendrovės pavadinimas | Bendrovės identifikatorius | Balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporcija, kaip nustatyta 52 straipsnio 2 dalyje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | b | c | d | E |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Šalis

Ekonomikos sektorius

Bendrovės pavadinimas

Bendrovės identifikatorius

Balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporcija, kaip nustatyta 52 straipsnio 2 dalyje

A

b

c

d

E

Prireikus įterpti papildomų eilučių.

| IĮ IP2.03. BALSAVIMO PAAIŠKINIMŲ LENTELĖ |
| --- |

IĮ IP2.03. BALSAVIMO PAAIŠKINIMŲ LENTELĖ

| Eilutė | Dalykas | Paaiškinimas |
| --- | --- | --- |
| 1 | Investicinės įmonės skyriai arba pareigos, susiję su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu | |
| 2 | Balsavimo „prieš“ patvirtinimo proceso aprašymas | |
| 3 | Visos darbo dienos ekvivalentų, susijusių su nutarimų analize ir balsavimo įrašų nagrinėjimu, skaičius, išskyrus išorės išteklius, pvz., įgaliotųjų konsultantų įmones | |
| 4 | Bet kokio reikšmingo sprendimų patvirtinimo rodiklio pokyčio paaiškinimas | |
| 5 | Viešai prieinamų investicijų politikos dokumentų, kuriuose aprašomi investicinės įmonės tikslai, sąrašas | |
| 6 | Jei aktualu, įmonės investicijų politikos sertifikavimas | |

Eilutė

Dalykas

Paaiškinimas

1

Investicinės įmonės skyriai arba pareigos, susiję su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu

2

Balsavimo „prieš“ patvirtinimo proceso aprašymas

3

Visos darbo dienos ekvivalentų, susijusių su nutarimų analize ir balsavimo įrašų nagrinėjimu, skaičius, išskyrus išorės išteklius, pvz., įgaliotųjų konsultantų įmones

4

Bet kokio reikšmingo sprendimų patvirtinimo rodiklio pokyčio paaiškinimas

5

Viešai prieinamų investicijų politikos dokumentų, kuriuose aprašomi investicinės įmonės tikslai, sąrašas

6

Jei aktualu, įmonės investicijų politikos sertifikavimas

| IĮ IP2.04. BALSAVIMO DĖL NUTARIMŲ, SUSKIRSTYTŲ PAGAL TEMAS, ŠABLONAS |
| --- |

IĮ IP2.04. BALSAVIMO DĖL NUTARIMŲ, SUSKIRSTYTŲ PAGAL TEMAS, ŠABLONAS

| Eilutė | Dalykas | Balsavo už | Balsavo prieš | Susilaikė | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Pagal temas suskirstyti nutarimai, dėl kurių balsuota praėjusiais metais | | | | |
| 2 | Valdybos struktūra | | | | |
| 3 | Vadovų atlygis | | | | |
| 4 | Auditoriai | | | | |
| 5 | Aplinka, socialiniai ir etikos klausimai | | | | |
| 6 | Kapitalo sandoriai | | | | |
| 7 | Išorės nutarimai | | | | |
| 8 | Kita | | | | |

Eilutė

Dalykas

Balsavo už

Balsavo prieš

Susilaikė

Iš viso

1

Pagal temas suskirstyti nutarimai, dėl kurių balsuota praėjusiais metais

2

Valdybos struktūra

3

Vadovų atlygis

4

Auditoriai

5

Aplinka, socialiniai ir etikos klausimai

6

Kapitalo sandoriai

7

Išorės nutarimai

8

Kita

| IĮ IP2.05. PATVIRTINTŲ PASIŪLYMŲ SANTYKIO ŠABLONAS |
| --- |

IĮ IP2.05. PATVIRTINTŲ PASIŪLYMŲ SANTYKIO ŠABLONAS

| Eilutė | Dalykas | Paaiškinimas |
| --- | --- | --- |
| 1 | Įmonės patvirtintų administracinio arba valdymo organo pateiktų nutarimų procentinė dalis | |
| 2 | Akcininkų pateiktų nutarimų, kuriuos įmonė patvirtino, procentinė dalis | |

Eilutė

Dalykas

Paaiškinimas

1

Įmonės patvirtintų administracinio arba valdymo organo pateiktų nutarimų procentinė dalis

2

Akcininkų pateiktų nutarimų, kuriuos įmonė patvirtino, procentinė dalis

| IĮ IP3. ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖS |
| --- |

IĮ IP3. ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖS

| IĮ IP3.01. ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠO LENTELĖ |
| --- |

IĮ IP3.01. ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠO LENTELĖ

| Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas | Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius | Sutarties rūšis | Investicijos, susijusios su įgaliotųjų konsultantų įmone | Nutarimų, kuriais įgaliotųjų konsultantų įmonė praėjusiais metais pateikė balsavimo rekomendacijas, temos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | D | E |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas

Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius

Sutarties rūšis

Investicijos, susijusios su įgaliotųjų konsultantų įmone

Nutarimų, kuriais įgaliotųjų konsultantų įmonė praėjusiais metais pateikė balsavimo rekomendacijas, temos

a

b

c

D

E

Prireikus įterpti papildomų eilučių.

| IĮ IP3.02. RYŠIŲ SU ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖMIS LENTELĖ |
| --- |

IĮ IP3.02. RYŠIŲ SU ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖMIS LENTELĖ

| Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas | Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius | Atitinkamos įmonės, su kuriomis įgaliotųjų konsultantų įmonės turi ryšių | Ryšio tipas | Jei aktualu, įgaliotųjų konsultantų įmonės atžvilgiu taikoma interesų konfliktų politika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | D | E |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas

Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius

Atitinkamos įmonės, su kuriomis įgaliotųjų konsultantų įmonės turi ryšių

Ryšio tipas

Jei aktualu, įgaliotųjų konsultantų įmonės atžvilgiu taikoma interesų konfliktų politika

a

b

c

D

E

| IĮ IP4. LENTELĖ DĖL BALSAVIMO GAIRIŲ |
| --- |

IĮ IP4. LENTELĖ DĖL BALSAVIMO GAIRIŲ

| Trumpa bendra balsavimo gairių, susijusių su bendrovėmis, kurių akcijos turimos pagal 52 straipsnio 2 dalį, santrauka ir, jei aktualu, nuorodos į nekonfidencialius dokumentus |
| --- |
| A |
| |

Trumpa bendra balsavimo gairių, susijusių su bendrovėmis, kurių akcijos turimos pagal 52 straipsnio 2 dalį, santrauka ir, jei aktualu, nuorodos į nekonfidencialius dokumentus

A

---

II PRIEDAS

NURODYMAI DĖL INVESTICINIŲ ĮMONIŲ INFORMACIJOS APIE INVESTICIJŲ POLITIKĄ ATSKLEIDIMO

1.1.   I DALIS. BENDRIEJI NURODYMAI

1.1.   Struktūra

Šiame priede pateikiami nurodymai dėl I priede pateiktų informacijos atskleidimo šablonų ir lentelių, susijusių su:

| — | balsavimo teisių proporcija; |
| --- | --- |

—

balsavimo teisių proporcija;

| — | balsavimu; |
| --- | --- |

—

balsavimu;

| — | įgaliotųjų konsultantų įmonėmis; |
| --- | --- |

—

įgaliotųjų konsultantų įmonėmis;

| — | balsavimo gairėmis. |
| --- | --- |

—

balsavimo gairėmis.

1.2.   Rizikos ribojimu pagrįstas konsolidavimas

Investicinių įmonių grupės konsolidavimo apimtis išsamiau aprašyta rizikos ribojimu grindžiamo konsolidavimo techninių reguliavimo standartų projekte pagal Reglamento (ES) 2019/2033 (1) 7 straipsnio 5 dalį. Kad įvykdytų informacijos atskleidimo reikalavimus, investicinių įmonių grupės vadovaujasi tokiu rizikos ribojimu pagrįstu konsolidavimu, o ne apskaitos konsolidavimo apimtimi.

1.2.   II DALIS. NURODYMAI, SUSIJĘ SU ŠABLONAIS IR LENTELĖMIS

Reikalavimas atskleisti informaciją apie investicijų politiką vykdomas naudojant ir šablonus, ir lenteles. Šablonuose pateikiama kiekybinė informacija, o lentelėse – kokybinė informacija.

1.   IĮ IP1. BALSAVIMO TEISIŲ PROPORCIJA

1.1.   Bendrosios pastabos

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punkte reikalaujama atskleisti informaciją apie balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporciją, suskirstytą pagal valstybę narę ir sektorių, atsižvelgiant tik į atitinkamas bendroves, kaip nustatyta 52 straipsnio 2 dalyje. Susijusiame šablone kiekviena bendrovė yra susiejama su atitinkama šalimi ir ekonomikos sektoriumi pagal šablone pateiktą išskleidžiamąjį sąrašą, kai tiesiogiai ar netiesiogiai investicinės įmonės turimų balsavimo teisių dalis viršija 5 % visų balsavimo teisių, kurias suteikia bendrovės išleistos akcijos, ribą.

Investicinės įmonės atskleidžia balsavimo teisių, kurias netiesiogiai suteikia jų patronuojamosios įmonės ar kitos įmonės, proporciją, kai investicinės įmonės daro reikšmingą įtaką patronuojamosioms įmonėms ar kitoms įmonėms arba jas kontroliuoja, arba kai yra glaudūs ryšiai.

1.2.   Nurodymai dėl konkrečių pozicijų

| Skiltis | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| a | Šalis

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punktas.
  Balsavimo teisių proporcija suskirstoma pagal valstybes nares, remiantis bendrovės, į kurią investuojama, rezidavimo vieta. |
| b | Ekonomikos sektorius

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punktas.
  Balsavimo teisių proporcija suskirstoma pagal sektorius. Naudojamas 27 ekonomikos sektorių sąrašas, pateiktas Europos įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijų ir profesijų klasifikatoriuje (ESCO). Šie sektoriai susiejami su NACE kodais, kaip nurodyta Europos Komisijos interneto svetainėje pateiktoje lentelėje (2). |
| c | Bendrovės pavadinimas

  Bendrovės, kurios akcijos turimos, pavadinimas. |
| d | Bendrovės identifikatorius

  Bendrovės, kurios akcijos turimos, identifikatorius, juridinio asmens identifikatorius (LEI). Investicinės įmonės šiame laukelyje visais atvejais nurodo LEI kodą, jei jis yra žinomas. |
| e | Balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporcija, kaip nustatyta 52 straipsnio 2 dalyje

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.
  Procentinė dalis nuo 5 % (neįskaitant) iki 100 %
  Šiame šablone atitinkamos bendrovės yra tos, kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje. Atsižvelgiama tik į akcijas, kurios suteikia balsavimo teises. Atskleisti informaciją reikalaujama, kai investicinės įmonės tiesiogiai ar netiesiogiai turimų balsavimo teisių dalis viršija 5 % visų balsavimo teisių, kurias suteikia bendrovės išleistos akcijos, ribą. Balsavimo teisės apskaičiuojamos atsižvelgiant į visas akcijas, kurios suteikia balsavimo teises, netgi jei naudojimasis tomis balsavimo teisėmis yra sustabdytas. Akcijos, kurių informacija turi būti atskleista, gali būti turimos tiesiogiai arba netiesiogiai. Tiesiogiai turimos akcijos – akcijos, laikomos investicinės įmonės sąskaita ir sudarančios jos nuosavų lėšų dalį. Netiesiogiai turimos akcijos – akcijos, kurias turi investicinės įmonės patronuojamoji įmonė arba bet kuri kita įmonė, kuriai investicinė įmonė daro reikšmingą įtaką dėl oficialaus susitarimo ar bet kokių kitų verslo santykių. Jos taip pat apima akcijas, kurias klientų vardu valdo investicinė įmonė, išskyrus atvejus, kai balsavimo teises akcininkai išsaugo pagal sutartimi įformintą susitarimą, kuriuo investicinei įmonei neleidžiama balsuoti jų vardu. |

Skiltis

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

a

Šalis

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punktas.

Balsavimo teisių proporcija suskirstoma pagal valstybes nares, remiantis bendrovės, į kurią investuojama, rezidavimo vieta.

b

Ekonomikos sektorius

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies a punktas.

Balsavimo teisių proporcija suskirstoma pagal sektorius. Naudojamas 27 ekonomikos sektorių sąrašas, pateiktas Europos įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijų ir profesijų klasifikatoriuje (ESCO). Šie sektoriai susiejami su NACE kodais, kaip nurodyta Europos Komisijos interneto svetainėje pateiktoje lentelėje (2).

c

Bendrovės pavadinimas

Bendrovės, kurios akcijos turimos, pavadinimas.

d

Bendrovės identifikatorius

Bendrovės, kurios akcijos turimos, identifikatorius, juridinio asmens identifikatorius (LEI). Investicinės įmonės šiame laukelyje visais atvejais nurodo LEI kodą, jei jis yra žinomas.

e

Balsavimo teisių, kurias suteikia tiesiogiai ar netiesiogiai turimos akcijos, proporcija, kaip nustatyta 52 straipsnio 2 dalyje

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.

Procentinė dalis nuo 5 % (neįskaitant) iki 100 %

Šiame šablone atitinkamos bendrovės yra tos, kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje. Atsižvelgiama tik į akcijas, kurios suteikia balsavimo teises. Atskleisti informaciją reikalaujama, kai investicinės įmonės tiesiogiai ar netiesiogiai turimų balsavimo teisių dalis viršija 5 % visų balsavimo teisių, kurias suteikia bendrovės išleistos akcijos, ribą. Balsavimo teisės apskaičiuojamos atsižvelgiant į visas akcijas, kurios suteikia balsavimo teises, netgi jei naudojimasis tomis balsavimo teisėmis yra sustabdytas. Akcijos, kurių informacija turi būti atskleista, gali būti turimos tiesiogiai arba netiesiogiai. Tiesiogiai turimos akcijos – akcijos, laikomos investicinės įmonės sąskaita ir sudarančios jos nuosavų lėšų dalį. Netiesiogiai turimos akcijos – akcijos, kurias turi investicinės įmonės patronuojamoji įmonė arba bet kuri kita įmonė, kuriai investicinė įmonė daro reikšmingą įtaką dėl oficialaus susitarimo ar bet kokių kitų verslo santykių. Jos taip pat apima akcijas, kurias klientų vardu valdo investicinė įmonė, išskyrus atvejus, kai balsavimo teises akcininkai išsaugo pagal sutartimi įformintą susitarimą, kuriuo investicinei įmonei neleidžiama balsuoti jų vardu.

2.   IĮ IP2. BALSAVIMAS

2.1.   Bendrosios pastabos

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punkte reikalaujama atskleisti tris elementus:

| a) | išsamų balsavimo per bendrovių, kurių akcijos turimos pagal 52 straipsnio 2 dalį, visuotinius akcininkų susirinkimus aprašymą; |
| --- | --- |

a)

išsamų balsavimo per bendrovių, kurių akcijos turimos pagal 52 straipsnio 2 dalį, visuotinius akcininkų susirinkimus aprašymą;

| b) | balsų paaiškinimą; |
| --- | --- |

b)

balsų paaiškinimą;

| c) | pasiūlymų, kuriuos patvirtino investicinė įmonė, santykį. |
| --- | --- |

c)

pasiūlymų, kuriuos patvirtino investicinė įmonė, santykį.

2.2.   Nurodymai dėl konkrečių pozicijų

IĮ IP2.01. LENTELĖ, KURIOJE PATEIKIAMAS BALSAVIMO APRAŠYMAS

| Eilutė | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| 1 | Atitinkamų bendrovių, dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.
  Teigiamas sveikasis skaičius.
  Atitinkamų bendrovių, kurių akcijų turima, skaičius (žr. IĮ IP1 d skiltį). |
| 2 | Per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.
  Teigiamas sveikasis skaičius.
  Bendrovių per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius. |
| 3 | Per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija ir kuriuose įmonė balsavo, skaičius

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.
  Teigiamas sveikasis skaičius, ne didesnis kaip 2 eilutėje.
  Bendrovių praėjusiais metais surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija ir kuriuose investicinė įmonė balsavo, skaičius. Tai apima susirinkimus, kuriuose įmonė balsuojant susilaikė, ir susirinkimus, kuriuose įmonė balsavo pagal įgaliojimą. |
| 4 | Ar investicinė įmonė prieš visuotinį susirinkimą informuoja bendrovę apie balsavimą prieš?

  Taip arba ne.
  Atsakymas yra „taip“, jei investicinė įmonė prieš visuotinius susirinkimus laikosi praktikos informuoti bendrovę apie balsavimą prieš arba jei įmonė tai padarė dauguma atvejų per praėjusius metus. |
| 5 | Atvejų, kai įmonės atstovai balsavo asmeniškai, proporcija

  Procentinė dalis.
  Neapima balsavimo pagal įgaliojimą. |
| 6 | Atvejų, kai įmonės atstovai balsavo paštu arba elektroniniu būdu, proporcija

  Procentinė dalis.
  Įskaitant balsus pagal įgaliojimą. |
| 7 | Ar investicinių įmonių grupė konsoliduotai laikosi politikos dėl atitinkamų grupės subjektų interesų konfliktų?

  Taip arba ne.
  Investicinių įmonių grupės pildo šią eilutę, atskiros investicinės įmonės – ne.
  Atitinkami grupės subjektai yra tie, kuriems taikomas riziką ribojantis konsolidavimas pagal Reglamentą (ES) 2019/2033. |
| 8 | Jei taip, trumpas šios politikos apibūdinimas

  Laisvos formos tekstas.
  Jei atsakymas 7 eilutėje yra „taip“, įmonė pateikia trumpą politikos, susijusios su atitinkamų grupės subjektų interesų konfliktais, santrauką. |

Eilutė

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

1

Atitinkamų bendrovių, dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.

Teigiamas sveikasis skaičius.

Atitinkamų bendrovių, kurių akcijų turima, skaičius (žr. IĮ IP1 d skiltį).

2

Per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.

Teigiamas sveikasis skaičius.

Bendrovių per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius.

3

Per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija ir kuriuose įmonė balsavo, skaičius

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 2 dalis.

Teigiamas sveikasis skaičius, ne didesnis kaip 2 eilutėje.

Bendrovių praėjusiais metais surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija ir kuriuose investicinė įmonė balsavo, skaičius. Tai apima susirinkimus, kuriuose įmonė balsuojant susilaikė, ir susirinkimus, kuriuose įmonė balsavo pagal įgaliojimą.

4

Ar investicinė įmonė prieš visuotinį susirinkimą informuoja bendrovę apie balsavimą prieš?

Taip arba ne.

Atsakymas yra „taip“, jei investicinė įmonė prieš visuotinius susirinkimus laikosi praktikos informuoti bendrovę apie balsavimą prieš arba jei įmonė tai padarė dauguma atvejų per praėjusius metus.

5

Atvejų, kai įmonės atstovai balsavo asmeniškai, proporcija

Procentinė dalis.

Neapima balsavimo pagal įgaliojimą.

6

Atvejų, kai įmonės atstovai balsavo paštu arba elektroniniu būdu, proporcija

Procentinė dalis.

Įskaitant balsus pagal įgaliojimą.

7

Ar investicinių įmonių grupė konsoliduotai laikosi politikos dėl atitinkamų grupės subjektų interesų konfliktų?

Taip arba ne.

Investicinių įmonių grupės pildo šią eilutę, atskiros investicinės įmonės – ne.

Atitinkami grupės subjektai yra tie, kuriems taikomas riziką ribojantis konsolidavimas pagal Reglamentą (ES) 2019/2033.

8

Jei taip, trumpas šios politikos apibūdinimas

Laisvos formos tekstas.

Jei atsakymas 7 eilutėje yra „taip“, įmonė pateikia trumpą politikos, susijusios su atitinkamų grupės subjektų interesų konfliktais, santrauką.

IĮ IP2.02. BALSAVIMO ŠABLONAS

| Eilutė | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| 1 | Visuotinio susirinkimo nutarimai:

  Antraštės eilutė. |
| 2 | Įmonė patvirtino

  Per praėjusius metus surengtuose visuotiniuose susirinkimuose, dėl kurių turi būti atskleista informacija, patvirtintų nutarimų skaičius ir procentinė dalis. |
| 3 | Įmonė nepatvirtino

  Per praėjusius metus surengtuose visuotiniuose susirinkimuose, dėl kurių turi būti atskleista informacija, pateiktų nutarimų, kuriems investicinė įmonė prieštaravo, skaičius ir procentinė dalis. |
| 4 | Įmonė susilaikė

  Per praėjusius metus surengtuose visuotiniuose susirinkimuose, dėl kurių turi būti atskleista informacija, pateiktų nutarimų, dėl kurių investicinė įmonė susilaikė, skaičius ir procentinė dalis. |
| 5 | Visuotiniai susirinkimai, kuriuose įmonė prieštaravo bent vienam nutarimui

  Per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija ir kuriuose įmonė prieštaravo bent vienam nutarimui, skaičius ir procentinė dalis. |

Eilutė

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

1

Visuotinio susirinkimo nutarimai:

Antraštės eilutė.

2

Įmonė patvirtino

Per praėjusius metus surengtuose visuotiniuose susirinkimuose, dėl kurių turi būti atskleista informacija, patvirtintų nutarimų skaičius ir procentinė dalis.

3

Įmonė nepatvirtino

Per praėjusius metus surengtuose visuotiniuose susirinkimuose, dėl kurių turi būti atskleista informacija, pateiktų nutarimų, kuriems investicinė įmonė prieštaravo, skaičius ir procentinė dalis.

4

Įmonė susilaikė

Per praėjusius metus surengtuose visuotiniuose susirinkimuose, dėl kurių turi būti atskleista informacija, pateiktų nutarimų, dėl kurių investicinė įmonė susilaikė, skaičius ir procentinė dalis.

5

Visuotiniai susirinkimai, kuriuose įmonė prieštaravo bent vienam nutarimui

Per praėjusius metus surengtų visuotinių susirinkimų, dėl kurių turi būti atskleista informacija ir kuriuose įmonė prieštaravo bent vienam nutarimui, skaičius ir procentinė dalis.

IĮ IP2.03. LENTELĖ DĖL BALSAVIMO PAAIŠKINIMŲ

| Eilutė | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| 1 | Investicinės įmonės skyriai arba pareigos, susiję su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu

  Laisvos formos tekstas.
  Skyriai arba pareigos, susiję su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu. |
| 2 | Balsavimo „prieš“ patvirtinimo proceso aprašymas

  Laisvos formos tekstas.
  Jei taikoma, balsavimo „prieš“ atitinkamuose visuotiniuose susirinkimuose patvirtinimo proceso aprašymas. |
| 3 | Skyriams arba pareigoms, susijusiems su nutarimų analize ir balsavimo įrašų nagrinėjimu, priskiriamų visos dienos ekvivalentų skaičius, išskyrus išorės išteklius, pvz., įgaliotųjų konsultantų įmones

  Teigiama suma.
  Skyriams arba pareigoms, susijusiems su nutarimų analize ir balsavimo įrašų nagrinėjimu, priskiriamų visos dienos ekvivalentų skaičius. Tai apima tik investicinės įmonės vidaus išteklius. |
| 4 | Bet kokio reikšmingo sprendimų patvirtinimo rodiklio pokyčio paaiškinimas

  Laisvos formos tekstas.
  Pateikiamas trumpas paaiškinimas, jei patvirtinimo rodiklis iš esmės padidėjo arba sumažėjo, palyginti su paskutinį kartą atskleista informacija, pavyzdžiui, pasikeitus investicinės įmonės, kaip akcininkės, politikai, strategijai ar perspektyvai. |
| 5 | Viešai prieinamų investicijų politikos dokumentų, kuriuose aprašomi investicinės įmonės tikslai, sąrašas

  Laisvos formos tekstas.
  Dokumentų, pageidautina kaip hiperteksto nuorodų, kuriuose apibūdinami investicinės įmonės, veikiančios kaip akcininkė, tikslai, sąrašas. |
| 6 | Jei aktualu, įmonės investicijų politikos sertifikavimas

  Laisvos formos tekstas.
  Jei investicinė įmonė yra gavusi savo investicijų politikos sertifikatą, šio sertifikato pavadinimas ir data. Gali būti keli tokie sertifikatai. |

Eilutė

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

1

Investicinės įmonės skyriai arba pareigos, susiję su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu

Laisvos formos tekstas.

Skyriai arba pareigos, susiję su sprendimų dėl balsavimo pozicijos priėmimu.

2

Balsavimo „prieš“ patvirtinimo proceso aprašymas

Laisvos formos tekstas.

Jei taikoma, balsavimo „prieš“ atitinkamuose visuotiniuose susirinkimuose patvirtinimo proceso aprašymas.

3

Skyriams arba pareigoms, susijusiems su nutarimų analize ir balsavimo įrašų nagrinėjimu, priskiriamų visos dienos ekvivalentų skaičius, išskyrus išorės išteklius, pvz., įgaliotųjų konsultantų įmones

Teigiama suma.

Skyriams arba pareigoms, susijusiems su nutarimų analize ir balsavimo įrašų nagrinėjimu, priskiriamų visos dienos ekvivalentų skaičius. Tai apima tik investicinės įmonės vidaus išteklius.

4

Bet kokio reikšmingo sprendimų patvirtinimo rodiklio pokyčio paaiškinimas

Laisvos formos tekstas.

Pateikiamas trumpas paaiškinimas, jei patvirtinimo rodiklis iš esmės padidėjo arba sumažėjo, palyginti su paskutinį kartą atskleista informacija, pavyzdžiui, pasikeitus investicinės įmonės, kaip akcininkės, politikai, strategijai ar perspektyvai.

5

Viešai prieinamų investicijų politikos dokumentų, kuriuose aprašomi investicinės įmonės tikslai, sąrašas

Laisvos formos tekstas.

Dokumentų, pageidautina kaip hiperteksto nuorodų, kuriuose apibūdinami investicinės įmonės, veikiančios kaip akcininkė, tikslai, sąrašas.

6

Jei aktualu, įmonės investicijų politikos sertifikavimas

Laisvos formos tekstas.

Jei investicinė įmonė yra gavusi savo investicijų politikos sertifikatą, šio sertifikato pavadinimas ir data. Gali būti keli tokie sertifikatai.

IĮ IP2.04. BALSAVIMO PRIIMANT NUTARIMUS PAGAL TEMAS ŠABLONAS

| Eilutė | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| 1 | Pagal temas suskirstyti nutarimai, dėl kurių balsuota praėjusiais metais:

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų, dėl kurių praėjusiais metais įmonė arba jos įgaliotiniai balsavo visuotiniuose susirinkimuose ir dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius. Bendras skaičius suskirstomas pagal patvirtinimo statusą: patvirtinta, prieštarauta, susilaikyta. |
| 2 | Valdybos struktūra

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl valdybos struktūros skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. |
| 3 | Vadovų atlygis

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl vadovų atlygio skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. |
| 4 | Auditoriai

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl auditorių (pvz., skyrimo, atlygio) skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. |
| 5 | Aplinka, socialiniai ir etikos klausimai

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl aplinkos, socialinių ir etikos klausimų skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. |
| 6 | Kapitalo sandoriai

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl kapitalo sandorių (pvz., susijungimo, įsigijimo) skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. |
| 7 | Išorės nutarimai

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl išorės nutarimų pasiūlymų skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. Su šiais išorės nutarimais akcininkas supažindina kitus akcininkus, paprastai siekdamas įtikinti juos balsuoti prieš valdybos pasiūlymą. |
| 8 | Kita

  Teigiami sveikieji skaičiai.
  Nutarimų dėl kitų nei pirmiau aptartų temų skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. |

Eilutė

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

1

Pagal temas suskirstyti nutarimai, dėl kurių balsuota praėjusiais metais:

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų, dėl kurių praėjusiais metais įmonė arba jos įgaliotiniai balsavo visuotiniuose susirinkimuose ir dėl kurių turi būti atskleista informacija, skaičius. Bendras skaičius suskirstomas pagal patvirtinimo statusą: patvirtinta, prieštarauta, susilaikyta.

2

Valdybos struktūra

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl valdybos struktūros skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą.

3

Vadovų atlygis

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl vadovų atlygio skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą.

4

Auditoriai

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl auditorių (pvz., skyrimo, atlygio) skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą.

5

Aplinka, socialiniai ir etikos klausimai

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl aplinkos, socialinių ir etikos klausimų skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą.

6

Kapitalo sandoriai

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl kapitalo sandorių (pvz., susijungimo, įsigijimo) skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą.

7

Išorės nutarimai

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl išorės nutarimų pasiūlymų skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą. Su šiais išorės nutarimais akcininkas supažindina kitus akcininkus, paprastai siekdamas įtikinti juos balsuoti prieš valdybos pasiūlymą.

8

Kita

Teigiami sveikieji skaičiai.

Nutarimų dėl kitų nei pirmiau aptartų temų skaičius, suskirstytas pagal patvirtinimo statusą.

IĮ IP2.05. PATVIRTINTŲ PASIŪLYMŲ SANTYKIO ŠABLONAS

| Eilutė | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| 1 | Įmonės patvirtintų administracinio arba valdymo organo pateiktų nutarimų procentinė dalis

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punktas.
  Procentinė dalis. |
| 2 | Įmonės patvirtintų akcininkų pateiktų nutarimų procentinė dalis

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punktas.
  Procentinė dalis. |

Eilutė

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

1

Įmonės patvirtintų administracinio arba valdymo organo pateiktų nutarimų procentinė dalis

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punktas.

Procentinė dalis.

2

Įmonės patvirtintų akcininkų pateiktų nutarimų procentinė dalis

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies b punktas.

Procentinė dalis.

3.   IĮ IP3. ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖS

3.1.   Bendrosios pastabos

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies c punkte reikalaujama atskleisti paaiškinimą dėl naudojimosi įgaliotųjų konsultantų įmonių paslaugomis. Šiame šablone pateikiama informacija apie įgaliotųjų konsultantų įmones, kaip apibrėžta 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje (3) 2 straipsnio g punkte. Šios įgaliotųjų konsultantų įmonės gali atlikti tyrimus, teikti konsultacijas ar balsavimo rekomendacijas arba tik vykdyti balsavimo nurodymus.

3.2.   Nurodymai dėl konkrečių pozicijų

IĮ IP3.01. LENTELĖ, KURIOJE PATEIKIAMAS ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS

| Skiltis | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| a | Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas

  Įgaliotųjų konsultantų įmonės, kaip apibrėžta 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje 2 straipsnio g punkte.
  Laisvos formos tekstas. |
| b | Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius

  Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius, jei taikoma, LEI. |
| c | Sutarties rūšis

  Šiame laukelyje galimi tik du variantai: įgaliotųjų konsultantų įmonės, kurios teikia balsavimo rekomendacijas, ir įmonės, kurios to nedaro. Pastaruoju atveju įgaliotųjų konsultantų įmonės tik balsuoja investicinės įmonės vardu. |
| d | Investicijos, susijusios su įgaliotųjų konsultantų įmone

  Laisvos formos tekstas.
  Įmonių ir (arba) investicijų, susijusių su kiekvienos įgaliotųjų konsultantų įmonės paslaugomis, sąrašas. |
| e | Nutarimų, dėl kurių įgaliotųjų konsultantų įmonės pateikė balsavimo rekomendacijas praėjusiais metais, temos

  Laisvos formos tekstas, pageidautina naudojant IĮ IP2.04 punkte nurodytas kategorijas: valdybos struktūra, vadovų atlygis, auditoriai, aplinka, socialiniai ir (arba) etikos klausimai, kapitalo sandoriai, išorės nutarimai ar kitos temos, kurios turi būti nurodytos. |

Skiltis

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

a

Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas

Įgaliotųjų konsultantų įmonės, kaip apibrėžta 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje 2 straipsnio g punkte.

Laisvos formos tekstas.

b

Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius

Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius, jei taikoma, LEI.

c

Sutarties rūšis

Šiame laukelyje galimi tik du variantai: įgaliotųjų konsultantų įmonės, kurios teikia balsavimo rekomendacijas, ir įmonės, kurios to nedaro. Pastaruoju atveju įgaliotųjų konsultantų įmonės tik balsuoja investicinės įmonės vardu.

d

Investicijos, susijusios su įgaliotųjų konsultantų įmone

Laisvos formos tekstas.

Įmonių ir (arba) investicijų, susijusių su kiekvienos įgaliotųjų konsultantų įmonės paslaugomis, sąrašas.

e

Nutarimų, dėl kurių įgaliotųjų konsultantų įmonės pateikė balsavimo rekomendacijas praėjusiais metais, temos

Laisvos formos tekstas, pageidautina naudojant IĮ IP2.04 punkte nurodytas kategorijas: valdybos struktūra, vadovų atlygis, auditoriai, aplinka, socialiniai ir (arba) etikos klausimai, kapitalo sandoriai, išorės nutarimai ar kitos temos, kurios turi būti nurodytos.

IĮ IP3.02. LENTELĖ, KURIOJE NURODOMI RYŠIAI SU ĮGALIOTŲJŲ KONSULTANTŲ ĮMONĖMIS

| Skiltis | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| a | Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas

  Laisvos formos tekstas. |
| b | Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius

  Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius, pageidautina LEI. |
| c | Atitinkamos įmonės, su kuriomis įgaliotųjų konsultantų įmonės turi ryšių

  Atitinkamos įmonės, su kuriomis yra susijusios įgaliotųjų konsultantų įmonės, ir šių ryšių aprašymas. Atitinkamos įmonės yra biržinės bendrovės, investicinės įmonės ir kredito įstaigos. |
| d | Ryšio tipas

  Galimi ryšiai, kaip nurodyta tarptautinių apskaitos standartų (TAS) 24.9 straipsnyje. Jei galimi keli variantai, pasirenkami svarbiausi ryšiai ir jie nurodomi pridedamame paaiškinime:






  — | grupės subjektai; |

Skiltis

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

a

Įgaliotųjų konsultantų įmonės pavadinimas

Laisvos formos tekstas.

b

Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius

Įgaliotųjų konsultantų įmonės identifikatorius, pageidautina LEI.

c

Atitinkamos įmonės, su kuriomis įgaliotųjų konsultantų įmonės turi ryšių

Atitinkamos įmonės, su kuriomis yra susijusios įgaliotųjų konsultantų įmonės, ir šių ryšių aprašymas. Atitinkamos įmonės yra biržinės bendrovės, investicinės įmonės ir kredito įstaigos.

d

Ryšio tipas

Galimi ryšiai, kaip nurodyta tarptautinių apskaitos standartų (TAS) 24.9 straipsnyje. Jei galimi keli variantai, pasirenkami svarbiausi ryšiai ir jie nurodomi pridedamame paaiškinime:

—

grupės subjektai;

| — | kito ūkio subjekto asocijuotoji arba bendra įmonė; |
| --- | --- |

—

kito ūkio subjekto asocijuotoji arba bendra įmonė;

| — | trečiosios šalies asocijuotoji arba bendra įmonė; |
| --- | --- |

—

trečiosios šalies asocijuotoji arba bendra įmonė;

| — | susijęs asmuo kontroliuoja arba bendrai kontroliuoja; |
| --- | --- |

—

susijęs asmuo kontroliuoja arba bendrai kontroliuoja;

| — | susijęs asmuo daro reikšmingą įtaką; |
| --- | --- |

—

susijęs asmuo daro reikšmingą įtaką;

| — | pagrindiniai vadovaujantys darbuotojai. |
| --- | --- |

—

pagrindiniai vadovaujantys darbuotojai.

e

Jei aktualu, įgaliotųjų konsultantų įmonės atžvilgiu taikoma politika dėl interesų konflikto

Laisvos formos tekstas.

Jei aktualu, trumpas investicinės įmonės taikomos politikos, kuria siekiama užkirsti kelią interesų konfliktams, galintiems kilti dėl įgaliotųjų konsultantų įmonių ir įmonių ar grupių, kurių akcijų turi investicinės įmonės, ryšių, aprašymas.

4.   IĮ IP4. BALSAVIMO GAIRĖS

4.1.   Bendrosios pastabos

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies d punkte reikalaujama atskleisti balsavimo gaires dėl bendrovių, kurių akcijos turimos pagal to paties straipsnio 2 dalį. Susijusi lentelė naudojama visoms atitinkamos aprėpties balsavimo gairėms, ne tik balsavimo pagal įgaliojimą gairėms, atskleisti. Balsavimo gairės gali būti išsamios ir dėl jų gali būti sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į tam tikrus visuotinio susirinkimo darbotvarkės klausimus. Šios gairės gali skirtis priklausomai nuo geografinės zonos, ekonomikos sektoriaus ar nutarimų temos.

4.2.   Nurodymai dėl konkrečių pozicijų

| Skiltis | Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai |
| --- | --- |
| a | Balsavimo gairės, susijusios su bendrovėmis, kurių akcijos turimos pagal 52 straipsnio 2 dalį

  Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies d punktas ir 52 straipsnio 2 dalis.
  Laisvos formos tekstas.
  Trumpa bendra santrauka ir, jei įmanoma, nuorodos į nekonfidencialius dokumentus, pageidautina hiperteksto nuorodų forma. |

Skiltis

Nuorodos į teisės aktus ir nurodymai

a

Balsavimo gairės, susijusios su bendrovėmis, kurių akcijos turimos pagal 52 straipsnio 2 dalį

Reglamento (ES) 2019/2033 52 straipsnio 1 dalies d punktas ir 52 straipsnio 2 dalis.

Laisvos formos tekstas.

Trumpa bendra santrauka ir, jei įmanoma, nuorodos į nekonfidencialius dokumentus, pageidautina hiperteksto nuorodų forma.

---

(1)  https://www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/document_library/Publications/Draft%20Technical%20Standards/2020/RTS/961461/Final%20draft%20RTS%20on%20prudential%20requirements%20for%20Investment%20Firms%20%28EBA-RTS-2020-11%29.pdf.

(2)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

(3)  
  2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/36/EB dėl naudojimosi tam tikromis akcininkų teisėmis bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje (OL L 184, 2007 7 14, p. 17).

---

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1160

2022 m. liepos 5 d.

kuriuo dėl naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygų ir specifikacijų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2470

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2283 dėl naujų maisto produktų, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1169/2011 ir panaikinantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1852/2001 (1), ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (ES) 2015/2283 nustatyta, kad pateikti Sąjungos rinkai galima tik leidžiamus naudoti ir į Sąjungos naujų maisto produktų sąrašą įtrauktus naujus maisto produktus; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (ES) 2015/2283 nustatyta, kad pateikti Sąjungos rinkai galima tik leidžiamus naudoti ir į Sąjungos naujų maisto produktų sąrašą įtrauktus naujus maisto produktus;

| (2) | pagal Reglamento (ES) 2015/2283 8 straipsnį Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2470 (2) nustatytas Sąjungos naujų maisto produktų sąrašas; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) 2015/2283 8 straipsnį Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/2470 (2) nustatytas Sąjungos naujų maisto produktų sąrašas;

| (3) | į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2470 priede pateiktą Sąjungos sąrašą nikotinamido ribozido chloridas įtrauktas kaip leidžiamas naudoti naujas maisto produktas; |
| --- | --- |

(3)

į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2470 priede pateiktą Sąjungos sąrašą nikotinamido ribozido chloridas įtrauktas kaip leidžiamas naudoti naujas maisto produktas;

| (4) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/16 (3) leista pateikti rinkai nikotinamido ribozido chloridą kaip naują maisto produktą, skirtą naudoti suaugusiųjų vartotojų maisto papilduose, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/46/EB (4); |
| --- | --- |

(4)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/16 (3) leista pateikti rinkai nikotinamido ribozido chloridą kaip naują maisto produktą, skirtą naudoti suaugusiųjų vartotojų maisto papilduose, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/46/EB (4);

| (5) | 2020 m. kovo 2 d. bendrovė „ChromaDex Inc.“ (toliau – pareiškėja) pagal Reglamento (ES) 2015/2283 10 straipsnio 1 dalį pateikė Komisijai paraišką leisti iš dalies pakeisti naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygas. Pareiškėja paprašė išplėsti nikotinamido ribozido chlorido naudojimo paskirtį, kad ji apimtų specialiosios medicininės paskirties maisto produktus ir viso paros raciono pakaitalus svoriui kontroliuoti, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 609/2013 (5) – 500 mg per parą, ir pakaitinius maisto produktus – 300 mg per parą; visų šių kategorijų maisto produktai yra skirti suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris; |
| --- | --- |

(5)

2020 m. kovo 2 d. bendrovė „ChromaDex Inc.“ (toliau – pareiškėja) pagal Reglamento (ES) 2015/2283 10 straipsnio 1 dalį pateikė Komisijai paraišką leisti iš dalies pakeisti naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygas. Pareiškėja paprašė išplėsti nikotinamido ribozido chlorido naudojimo paskirtį, kad ji apimtų specialiosios medicininės paskirties maisto produktus ir viso paros raciono pakaitalus svoriui kontroliuoti, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 609/2013 (5) – 500 mg per parą, ir pakaitinius maisto produktus – 300 mg per parą; visų šių kategorijų maisto produktai yra skirti suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris;

| (6) | 2020 m. kovo 2 d. pareiškėja taip pat pateikė Komisijai prašymą apsaugoti nuosavybinius duomenis, susijusius su tyrimu, pateiktu siekiant pagrįsti paraišką, t. y. su klinikiniu tyrimu, kuriame vertinama nikotinamido ribozido chlorido papildomo naudojimo sauga ir nuo dozės priklausomas poveikis (6); |
| --- | --- |

(6)

2020 m. kovo 2 d. pareiškėja taip pat pateikė Komisijai prašymą apsaugoti nuosavybinius duomenis, susijusius su tyrimu, pateiktu siekiant pagrįsti paraišką, t. y. su klinikiniu tyrimu, kuriame vertinama nikotinamido ribozido chlorido papildomo naudojimo sauga ir nuo dozės priklausomas poveikis (6);

| (7) | pagal Reglamento (ES) 2015/2283 10 straipsnio 3 dalį 2020 m. birželio 8 d. Komisija pasikonsultavo su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba), prašydama jos atlikti naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo paskirties išplėtimo įvertinimą ir pateikti mokslinę nuomonę; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamento (ES) 2015/2283 10 straipsnio 3 dalį 2020 m. birželio 8 d. Komisija pasikonsultavo su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba), prašydama jos atlikti naujo maisto produkto nikotinamido ribozido chlorido naudojimo paskirties išplėtimo įvertinimą ir pateikti mokslinę nuomonę;

| (8) | 2021 m. rugsėjo 14 d. Tarnyba pagal Reglamento (ES) 2015/2283 11 straipsnį priėmė mokslinę nuomonę „Nikotinamido ribozido chlorido naudojimo paskirties išplėtimas pagal Reglamentą (ES) 2015/2283“ (7); |
| --- | --- |

(8)

2021 m. rugsėjo 14 d. Tarnyba pagal Reglamento (ES) 2015/2283 11 straipsnį priėmė mokslinę nuomonę „Nikotinamido ribozido chlorido naudojimo paskirties išplėtimas pagal Reglamentą (ES) 2015/2283“ (7);

| (9) | savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba padarė išvadą, kad nikotinamido ribozido chloridas, jo suvartojant 500 mg per parą specialiosios medicininės paskirties maisto produktuose ir viso paros raciono pakaitaluose svoriui kontroliuoti, skirtuose suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, yra saugus. Todėl tikslinga pakeisti nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygas ir leisti naudoti nikotinamido ribozido chloridą tuose maisto produktuose; |
| --- | --- |

(9)

savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba padarė išvadą, kad nikotinamido ribozido chloridas, jo suvartojant 500 mg per parą specialiosios medicininės paskirties maisto produktuose ir viso paros raciono pakaitaluose svoriui kontroliuoti, skirtuose suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, yra saugus. Todėl tikslinga pakeisti nikotinamido ribozido chlorido naudojimo sąlygas ir leisti naudoti nikotinamido ribozido chloridą tuose maisto produktuose;

| (10) | toje pačioje nuomonėje Tarnyba įvertino pakaitinių maisto produktų saugą visiems vartotojams, o ne vien tik suaugusiesiems, nes pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2469 (8) 5 straipsnio 6 dalį negalima atmesti galimybės, kad pakaitinius maisto produktus, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, galėtų vartoti kitų grupių vartotojai. Savo nuomonėje Tarnyba taip pat nurodė, kad (neįskaitant kūdikių) suaugusių vartotojų, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, su pakaitiniais maisto produktais per parą suvartojamas 300 mg nikotinamido ribozido chlorido kiekis būtų mažesnis nei nustatyta nikotinamido kiekio viršutinė riba (9), todėl ji bus laikoma saugia. Tačiau, atsižvelgdama į Tarnybos atliktą naujo maisto produkto naudojimo pakaitiniuose maisto produktuose, skirtuose visoms vartotojų grupėms, išskyrus kūdikius, vertinimą, rodantį, kad naujo maisto produkto su pakaitiniais maisto produktais bus suvartojama gerokai mažiau nei nustatytoji nikotinamido kiekio viršutinė riba, ir atsižvelgdama į tai, kad pakaitiniai maisto produktai yra maisto produktų, kuriais iš esmės išskirtinai domisi ir kuriuos vartoja suaugusieji, kategorija, Komisija laikosi nuomonės, kad naują maisto produktą galima leisti naudoti tik suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, skirtuose pakaitiniuose maisto produktuose, neviršijant 300 mg per parą suvartojamo kiekio, kaip siūlo pareiškėja; |
| --- | --- |

(10)

toje pačioje nuomonėje Tarnyba įvertino pakaitinių maisto produktų saugą visiems vartotojams, o ne vien tik suaugusiesiems, nes pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2469 (8) 5 straipsnio 6 dalį negalima atmesti galimybės, kad pakaitinius maisto produktus, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, galėtų vartoti kitų grupių vartotojai. Savo nuomonėje Tarnyba taip pat nurodė, kad (neįskaitant kūdikių) suaugusių vartotojų, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, su pakaitiniais maisto produktais per parą suvartojamas 300 mg nikotinamido ribozido chlorido kiekis būtų mažesnis nei nustatyta nikotinamido kiekio viršutinė riba (9), todėl ji bus laikoma saugia. Tačiau, atsižvelgdama į Tarnybos atliktą naujo maisto produkto naudojimo pakaitiniuose maisto produktuose, skirtuose visoms vartotojų grupėms, išskyrus kūdikius, vertinimą, rodantį, kad naujo maisto produkto su pakaitiniais maisto produktais bus suvartojama gerokai mažiau nei nustatytoji nikotinamido kiekio viršutinė riba, ir atsižvelgdama į tai, kad pakaitiniai maisto produktai yra maisto produktų, kuriais iš esmės išskirtinai domisi ir kuriuos vartoja suaugusieji, kategorija, Komisija laikosi nuomonės, kad naują maisto produktą galima leisti naudoti tik suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, skirtuose pakaitiniuose maisto produktuose, neviršijant 300 mg per parą suvartojamo kiekio, kaip siūlo pareiškėja;

| (11) | ta mokslinė nuomonė suteikia pakankamą pagrindą nustatyti, kad nikotinamido ribozido chloridas, jo suvartojant 500 mg per parą su specialiosios medicininės paskirties maisto produktais ir viso paros raciono pakaitalais svoriui kontroliuoti, skirtais suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, atitinka jo pateikimo rinkai sąlygas pagal Reglamento (ES) 2015/2283 9 straipsnį ir 12 straipsnio 1 dalį. Be to, ta mokslinė nuomonė taip pat suteikia pakankamą pagrindą nustatyti, kad nikotinamido ribozido chloridas, jo suvartojant 300 mg per parą su pakaitiniais maisto produktais, skirtais suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, atitinka jo pateikimo rinkai sąlygas pagal Reglamento (ES) 2015/2283 12 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(11)

ta mokslinė nuomonė suteikia pakankamą pagrindą nustatyti, kad nikotinamido ribozido chloridas, jo suvartojant 500 mg per parą su specialiosios medicininės paskirties maisto produktais ir viso paros raciono pakaitalais svoriui kontroliuoti, skirtais suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, atitinka jo pateikimo rinkai sąlygas pagal Reglamento (ES) 2015/2283 9 straipsnį ir 12 straipsnio 1 dalį. Be to, ta mokslinė nuomonė taip pat suteikia pakankamą pagrindą nustatyti, kad nikotinamido ribozido chloridas, jo suvartojant 300 mg per parą su pakaitiniais maisto produktais, skirtais suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris, atitinka jo pateikimo rinkai sąlygas pagal Reglamento (ES) 2015/2283 12 straipsnio 1 dalį;

| (12) | nikotinamido ribozido chlorido, skirto naudoti specialiosios medicininės paskirties maisto produktuose, viso paros raciono pakaitaluose svoriui kontroliuoti ir pakaitiniuose maisto produktuose, saugos duomenys ir vertinimas apėmė tik suaugusius vartotojus, išskyrus nėščias ir žindančias moteris. Todėl turėtų būti nustatytas ženklinimo reikalavimas siekiant tinkamai informuoti vartotojus, kad specialiosios medicininės paskirties maisto produktus, viso paros raciono pakaitalus svoriui kontroliuoti ir pakaitinius maisto produktus, kurių sudėtyje yra nikotinamido ribozido chlorido, turėtų vartoti tik vyresni nei 18 metų asmenys, išskyrus nėščias ir žindančias moteris; |
| --- | --- |

(12)

nikotinamido ribozido chlorido, skirto naudoti specialiosios medicininės paskirties maisto produktuose, viso paros raciono pakaitaluose svoriui kontroliuoti ir pakaitiniuose maisto produktuose, saugos duomenys ir vertinimas apėmė tik suaugusius vartotojus, išskyrus nėščias ir žindančias moteris. Todėl turėtų būti nustatytas ženklinimo reikalavimas siekiant tinkamai informuoti vartotojus, kad specialiosios medicininės paskirties maisto produktus, viso paros raciono pakaitalus svoriui kontroliuoti ir pakaitinius maisto produktus, kurių sudėtyje yra nikotinamido ribozido chlorido, turėtų vartoti tik vyresni nei 18 metų asmenys, išskyrus nėščias ir žindančias moteris;

| (13) | savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba į naujo maisto produkto specifikacijas įtraukė didžiausią leidžiamąją gyvsidabrio, kadmio ir švino koncentraciją. Šios koncentracijos taikomos tik specialiosios medicininės paskirties maisto produktams, viso paros raciono pakaitalams svoriui kontroliuoti ir pakaitiniams maisto produktams, nes Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 (10) šiems maisto produktams nenustatyta didžiausia leidžiamoji gyvsidabrio, kadmio ir švino koncentracija. Todėl naujo maisto produkto specifikacija turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista nustatant didžiausią leidžiamąją šių sunkiųjų metalų koncentraciją, taikytiną tik naujoms paskirtims. Kadangi tuo pačiu reglamentu didžiausia leidžiamoji arseno koncentracija nenustatyta, šiuo reglamentu nustatyta koncentracija taikoma visoms leidžiamoms paskirtims; |
| --- | --- |

(13)

savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba į naujo maisto produkto specifikacijas įtraukė didžiausią leidžiamąją gyvsidabrio, kadmio ir švino koncentraciją. Šios koncentracijos taikomos tik specialiosios medicininės paskirties maisto produktams, viso paros raciono pakaitalams svoriui kontroliuoti ir pakaitiniams maisto produktams, nes Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 (10) šiems maisto produktams nenustatyta didžiausia leidžiamoji gyvsidabrio, kadmio ir švino koncentracija. Todėl naujo maisto produkto specifikacija turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista nustatant didžiausią leidžiamąją šių sunkiųjų metalų koncentraciją, taikytiną tik naujoms paskirtims. Kadangi tuo pačiu reglamentu didžiausia leidžiamoji arseno koncentracija nenustatyta, šiuo reglamentu nustatyta koncentracija taikoma visoms leidžiamoms paskirtims;

| (14) | savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba nurodė, kad klinikinis tyrimas, kuriame vertinama nikotinamido ribozido chlorido papildomo naudojimo sauga ir nuo dozės priklausomas poveikis (11), nebuvo reikalingas vertinimui atlikti ir Tarnybai padaryti išvadą. Todėl tas tyrimas neturėtų būti apsaugotas pagal Reglamento (ES) 2015/2283 27 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(14)

savo mokslinėje nuomonėje Tarnyba nurodė, kad klinikinis tyrimas, kuriame vertinama nikotinamido ribozido chlorido papildomo naudojimo sauga ir nuo dozės priklausomas poveikis (11), nebuvo reikalingas vertinimui atlikti ir Tarnybai padaryti išvadą. Todėl tas tyrimas neturėtų būti apsaugotas pagal Reglamento (ES) 2015/2283 27 straipsnio 1 dalį;

| (15) | todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2470 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(15)

todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2470 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (16) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2470 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 327, 2015 12 11, p. 1.

1

(2)  
  2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2470, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2283 dėl naujų maisto produktų nustatomas Sąjungos naujų maisto produktų sąrašas (OL L 351, 2017 12 30, p. 72).

2

(3)  
  2020 m. sausio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/16, kuriuo leidžiama pateikti rinkai nikotinamido ribozido chloridą kaip naują maisto produktą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2283 ir kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2470 (OL L 7, 2020 1 13, p. 6).

3

(4)  
  2002 m. birželio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/46/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimo (OL L 183, 2002 7 12, p. 51).

4

(5)  
  2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 609/2013 dėl kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų maisto produktų, specialiosios medicininės paskirties maisto produktų ir viso paros raciono pakaitalų svoriui kontroliuoti ir kuriuo panaikinami Tarybos direktyva 92/52/EEB, Komisijos direktyvos 96/8/EB, 1999/21/EB, 2006/125/EB ir 2006/141/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/39/EB ir Komisijos reglamentai (EB) Nr. 41/2009 ir (EB) Nr. 953/2009 (OL L 181, 2013 6 29, p. 35).

5

(6)  Clinical Study SAFEty Report. SAFEty and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Maki et al., 2020). Annex 4 - Study Report Maki.

6

(7)  EFSA Journal 2021;19(11):6843.

7

Journal

(8)  
  2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/2469, kuriuo nustatomi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/2283 dėl naujų maisto produktų 10 straipsnyje nurodytoms paraiškoms taikomi administraciniai ir moksliniai reikalavimai (OL L 351, 2017 12 30, p. 64).

8

(9)  EFSA (Europos maisto saugos tarnyba), 2006 m. Opinion of the Scientific Committee on Food on the tolerable upper intake level of nicotinic acid and nicotinamide (Niacin): expressed on 17 April 2002. In: SCF (Scientific Committee on Food) and EFSA NDA Panel (Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies). Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals. EFSA, s.l. 121–134. pp.

9

(10)  
  2006 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006, nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas (OL L 364, 2006 12 20, p. 5).

10

(11)  Clinical Study SAFEty Report. SAFEty and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Maki et al., 2020). Annex 4 - Study Report Maki.

11

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/2470 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 lentelėje (Leidžiami naudoti nauji maisto produktai) nikotinamido ribozido chloridui skirtas įrašas pakeičiamas taip:










  Leidžiamas naudoti naujas maisto produktas | Naujo maisto produkto naudojimo sąlygos | Papildomi specialieji ženklinimo reikalavimai | Kiti reikalavimai | Duomenų apsauga |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nurodyta maisto produktų kategorija | Didžiausias leidžiamas kiekis |
| „Nikotinamido ribozido chloridas | Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB | 300 mg per parą suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris
  230 mg per parą nėščioms ir žindančioms moterims | Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodomas naujo maisto produkto pavadinimas „Nikotinamido ribozido chloridas“. | | Leidimas naudoti suteiktas 2020 m. vasario 20 d. Įtraukimas grindžiamas nuosavybiniais moksliniais įrodymais ir moksliniais duomenimis, apsaugotais pagal Reglamento (ES) 2015/2283 26 straipsnį.
  Pareiškėjas: „ChromaDex Inc.“, 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024, JAV. Duomenų apsaugos laikotarpiu pateikti Sąjungos rinkai naują maisto produktą leidžiama tik bendrovei „ChromaDex Inc.“, nebent paskesni pareiškėjai gautų leidimą šiam naujam maisto produktui, nenaudodami nuosavybinių mokslinių įrodymų ir mokslinių duomenų, apsaugotų pagal Reglamento (ES) 2015/2283 26 straipsnį, arba gautų bendrovės „ChromaDex Inc.“ sutikimą.
  Duomenų apsaugos pabaigos data: 2025 m. vasario 20 d.“ |
| Specialiosios medicininės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 609/2013, skirti suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris | Laikantis konkrečių asmens, kuriam skirtas produktas, mitybos reikalavimų | 1. | Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodomas naujo maisto produkto pavadinimas „Nikotinamido ribozido chloridas“ |

1)

1 lentelėje (Leidžiami naudoti nauji maisto produktai) nikotinamido ribozido chloridui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

Leidžiamas naudoti naujas maisto produktas

Naujo maisto produkto naudojimo sąlygos

Papildomi specialieji ženklinimo reikalavimai

Kiti reikalavimai

Duomenų apsauga

Nurodyta maisto produktų kategorija

Didžiausias leidžiamas kiekis

„Nikotinamido ribozido chloridas

Maisto papildai, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/46/EB

300 mg per parą suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris

230 mg per parą nėščioms ir žindančioms moterims

Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodomas naujo maisto produkto pavadinimas „Nikotinamido ribozido chloridas“.

Leidimas naudoti suteiktas 2020 m. vasario 20 d. Įtraukimas grindžiamas nuosavybiniais moksliniais įrodymais ir moksliniais duomenimis, apsaugotais pagal Reglamento (ES) 2015/2283 26 straipsnį.

Pareiškėjas: „ChromaDex Inc.“, 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024, JAV. Duomenų apsaugos laikotarpiu pateikti Sąjungos rinkai naują maisto produktą leidžiama tik bendrovei „ChromaDex Inc.“, nebent paskesni pareiškėjai gautų leidimą šiam naujam maisto produktui, nenaudodami nuosavybinių mokslinių įrodymų ir mokslinių duomenų, apsaugotų pagal Reglamento (ES) 2015/2283 26 straipsnį, arba gautų bendrovės „ChromaDex Inc.“ sutikimą.

Duomenų apsaugos pabaigos data: 2025 m. vasario 20 d.“

Specialiosios medicininės paskirties maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 609/2013, skirti suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris

Laikantis konkrečių asmens, kuriam skirtas produktas, mitybos reikalavimų

1.

Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodomas naujo maisto produkto pavadinimas „Nikotinamido ribozido chloridas“

| 2. | Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodoma, kad juos turėtų vartoti tik vyresni nei 18 metų asmenys, išskyrus nėščias ir žindančias moteris. |
| --- | --- |

2.

Maisto produktų, kurių sudėtyje yra naujo maisto produkto, etiketėje nurodoma, kad juos turėtų vartoti tik vyresni nei 18 metų asmenys, išskyrus nėščias ir žindančias moteris.

Viso paros raciono pakaitalai svoriui kontroliuoti, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 609/2013, skirti suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris

500 mg per parą

Pakaitiniai maisto produktai, skirti suaugusiems vartotojams, išskyrus nėščias ir žindančias moteris

150 mg patiekale (ne daugiau kaip 2 patiekalai per dieną ir ne daugiau kaip 300 mg per dieną)

| 2) | 2 lentelėje (Specifikacijos) nikotinamido ribozido chloridui skirtas įrašas pakeičiamas taip:






  Leidžiami naudoti nauji maisto produktai | Specifikacijos |
| --- | --- | --- |
| „Nikotinamido ribozido chloridas | Aprašymas / apibrėžtis:

  Naujas maisto produktas yra sintetinės formos nikotinamido ribozidas. Naujame maisto produkte yra ≥ 90 % nikotinamido ribozido chlorido, daugiausia jo β formos, o likusios sudedamosios dalys – tirpiklių liekanos, šalutiniai reakcijos produktai ir skilimo produktai.
  Nikotinamido ribozido chloridas:
  CAS numeris: 23111-00-4
  EB numeris: 807-820-5
  IUPAC pavadinimas: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihidroksi-5-(hidroksimetil)oksolan-2-il]piridin-1-ium-3-karboksamidas; chloridas
  Cheminė formulė: C11H15N2O5Cl
  Molekulinė masė: 290,7 g/mol

  Charakteristikos/sudėtis:

  Spalva: nuo baltos iki šviesiai rudos
  Pavidalas: milteliai
  Identifikavimas: patvirtinama atliekant branduolinį magnetinį rezonansą
  Nikotinamido ribozido chloridas: ≥ 90 %
  Vandens kiekis: ≤ 2 %

  Tirpiklių liekanos:

  Acetonas: ≤ 5 000  mg/kg
  Metanolis: ≤ 1 000  mg/kg
  Acetonitrilas: ≤ 50 mg/kg
  Metilo tretinis butilo eteris: ≤ 500 mg/kg

  Šalutiniai reakcijos produktai:

  Metilacetatas: ≤ 1 000  mg/kg
  Acetamidas: ≤ 27 mg/kg
  Acto rūgštis: ≤ 5 000  mg/kg

  Sunkieji metalai:

  Arsenas: ≤ 1 mg/kg
  Gyvsidabris*: ≤ 0,1 mg/kg
  Kadmis*: ≤ 1 mg/kg
  Švinas*: ≤ 0,5 mg/kg

  Mikrobiologiniai kriterijai:

  Bendras gyvų organizmų skaičius: ≤ 1 000 KSV/g
  Mielės ir pelėsiai: ≤ 100 KSV/g

  Escherichia coli: nėra 10 g
  KSV: kolonijas sudarantys vienetai.






  (*) | tik specialiosios medicininės paskirties maisto produktams, viso paros raciono pakaitalams svoriui kontroliuoti ir pakaitiniams maisto produktams“ |

2)

2 lentelėje (Specifikacijos) nikotinamido ribozido chloridui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

Leidžiami naudoti nauji maisto produktai

Specifikacijos

„Nikotinamido ribozido chloridas

Aprašymas / apibrėžtis:

Naujas maisto produktas yra sintetinės formos nikotinamido ribozidas. Naujame maisto produkte yra ≥ 90 % nikotinamido ribozido chlorido, daugiausia jo β formos, o likusios sudedamosios dalys – tirpiklių liekanos, šalutiniai reakcijos produktai ir skilimo produktai.

Nikotinamido ribozido chloridas:

CAS numeris: 23111-00-4

EB numeris: 807-820-5

IUPAC pavadinimas: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihidroksi-5-(hidroksimetil)oksolan-2-il]piridin-1-ium-3-karboksamidas; chloridas

Cheminė formulė: C11H15N2O5Cl

Molekulinė masė: 290,7 g/mol

Charakteristikos/sudėtis:

Spalva: nuo baltos iki šviesiai rudos

Pavidalas: milteliai

Identifikavimas: patvirtinama atliekant branduolinį magnetinį rezonansą

Nikotinamido ribozido chloridas: ≥ 90 %

Vandens kiekis: ≤ 2 %

Tirpiklių liekanos:

Acetonas: ≤ 5 000  mg/kg

Metanolis: ≤ 1 000  mg/kg

Acetonitrilas: ≤ 50 mg/kg

Metilo tretinis butilo eteris: ≤ 500 mg/kg

Šalutiniai reakcijos produktai:

Metilacetatas: ≤ 1 000  mg/kg

Acetamidas: ≤ 27 mg/kg

Acto rūgštis: ≤ 5 000  mg/kg

Sunkieji metalai:

Arsenas: ≤ 1 mg/kg

Gyvsidabris*: ≤ 0,1 mg/kg

Kadmis*: ≤ 1 mg/kg

Švinas*: ≤ 0,5 mg/kg

Mikrobiologiniai kriterijai:

Bendras gyvų organizmų skaičius: ≤ 1 000 KSV/g

Mielės ir pelėsiai: ≤ 100 KSV/g

Escherichia coli: nėra 10 g

KSV: kolonijas sudarantys vienetai.

(*)

tik specialiosios medicininės paskirties maisto produktams, viso paros raciono pakaitalams svoriui kontroliuoti ir pakaitiniams maisto produktams“

---

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/30

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1161

2022 m. liepos 5 d.

kuriuo nustatomos 2022 m. viršutinės biudžeto ribos, taikomos tam tikroms tiesioginės paramos sistemoms, nustatytoms Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1307/2013

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 (1), ypač į jo 22 straipsnio 1 dalį, 36 straipsnio 4 dalį, 42 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 3 dalį, 49 straipsnio 2 dalį, 51 straipsnio 4 dalį ir 53 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios bazinės išmokos sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 22 straipsnio 1 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal to reglamento 22 straipsnio 2 dalį, reikia atsižvelgti į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą; |
| --- | --- |

(1)

kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios bazinės išmokos sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 22 straipsnio 1 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal to reglamento 22 straipsnio 2 dalį, reikia atsižvelgti į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą;

| (2) | kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 36 straipsnio 4 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal to reglamento 36 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nustatydama vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinę nacionalinę viršutinę ribą, Komisija atsižvelgia į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą; |
| --- | --- |

(2)

kiekvienos valstybės narės, įgyvendinančios vienkartinės išmokos už plotus sistemą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 1 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 36 straipsnio 4 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti iš to reglamento II priede nustatytos metinės nacionalinės viršutinės ribos atimdama viršutines ribas, nustatytas pagal to reglamento 42, 47, 49, 51 ir 53 straipsnius. Pagal to reglamento 36 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nustatydama vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinę nacionalinę viršutinę ribą, Komisija atsižvelgia į bet kokį valstybės narės pagal tą nuostatą taikomą padidinimą;

| (3) | kiekvienos valstybės narės, teikiančios perskirstymo išmoką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 2 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią ta valstybė narė praneša pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(3)

kiekvienos valstybės narės, teikiančios perskirstymo išmoką, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 2 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią ta valstybė narė praneša pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį;

| (4) | išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 3 skyriuje, metinė nacionalinė viršutinė riba, nurodyta to reglamento 47 straipsnio 3 dalyje, 2022 metams turi būti apskaičiuota pagal to reglamento 47 straipsnio 1 dalį ir turi sudaryti 30 % atitinkamos valstybės narės nacionalinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede; |
| --- | --- |

(4)

išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką, nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 3 skyriuje, metinė nacionalinė viršutinė riba, nurodyta to reglamento 47 straipsnio 3 dalyje, 2022 metams turi būti apskaičiuota pagal to reglamento 47 straipsnio 1 dalį ir turi sudaryti 30 % atitinkamos valstybės narės nacionalinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede;

| (5) | kiekvienos valstybės narės, teikiančios išmoką už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 4 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 49 straipsnio 2 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 49 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(5)

kiekvienos valstybės narės, teikiančios išmoką už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 4 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 49 straipsnio 2 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 49 straipsnio 1 dalį;

| (6) | išmokos jauniesiems ūkininkams, nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 5 skyriuje, metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 51 straipsnio 4 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią valstybės narės praneša pagal to reglamento 51 straipsnio 1 dalį, ir jos neturi viršyti 2 % metinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede; |
| --- | --- |

(6)

išmokos jauniesiems ūkininkams, nustatytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 III antraštinės dalies 5 skyriuje, metines nacionalines viršutines ribas, nurodytas to reglamento 51 straipsnio 4 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią valstybės narės praneša pagal to reglamento 51 straipsnio 1 dalį, ir jos neturi viršyti 2 % metinės viršutinės ribos, nustatytos to reglamento II priede;

| (7) | jeigu bendra 2022 m. valstybėje narėje prašoma išmokos jauniesiems ūkininkams suma viršija pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalį tai valstybei narei nustatytą viršutinę ribą, skirtumą finansuoja valstybė narė pagal to reglamento 51 straipsnio 2 dalį, neviršydama to reglamento 51 straipsnio 1 dalyje nustatytos didžiausios sumos. Siekiant aiškumo tikslinga šią didžiausią sumą nustatyti kiekvienai valstybei narei; |
| --- | --- |

(7)

jeigu bendra 2022 m. valstybėje narėje prašoma išmokos jauniesiems ūkininkams suma viršija pagal Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalį tai valstybei narei nustatytą viršutinę ribą, skirtumą finansuoja valstybė narė pagal to reglamento 51 straipsnio 2 dalį, neviršydama to reglamento 51 straipsnio 1 dalyje nustatytos didžiausios sumos. Siekiant aiškumo tikslinga šią didžiausią sumą nustatyti kiekvienai valstybei narei;

| (8) | kiekvienos valstybės narės, 2022 m. teikiančios savanorišką susietąją paramą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 IV antraštinės dalies 1 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 53 straipsnio 7 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 54 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(8)

kiekvienos valstybės narės, 2022 m. teikiančios savanorišką susietąją paramą, nustatytą Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 IV antraštinės dalies 1 skyriuje, metinę nacionalinę viršutinę ribą, nurodytą to reglamento 53 straipsnio 7 dalyje, Komisija 2022 metams turi nustatyti remdamasi procentine dalimi, apie kurią atitinkama valstybė narė praneša pagal to reglamento 54 straipsnio 1 dalį;

| (9) | kalbant apie 2022 m., Reglamente (ES) Nr. 1307/2013 nustatytos tiesioginės paramos sistemos pradėtos įgyvendinti 2022 m. sausio 1 d. Kad 2022 paraiškų teikimo metais tas reglamentas ir atitinkamos viršutinės biudžeto ribos būtų taikomi nuosekliai, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(9)

kalbant apie 2022 m., Reglamente (ES) Nr. 1307/2013 nustatytos tiesioginės paramos sistemos pradėtos įgyvendinti 2022 m. sausio 1 d. Kad 2022 paraiškų teikimo metais tas reglamentas ir atitinkamos viršutinės biudžeto ribos būtų taikomi nuosekliai, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Bazinės išmokos sistemos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 22 straipsnio 1 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo I punkte.

2.   Vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 36 straipsnio 4 dalyje, 2022 metams nustatytos šio reglamento priedo II punkte.

3.   Perskirstymo išmokos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 42 straipsnio 2 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo III punkte.

4.   Išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 47 straipsnio 3 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo IV punkte.

5.   Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 49 straipsnio 2 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo V punkte.

6.   Išmokos jauniesiems ūkininkams metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo VI punkte.

7.   Išmokos jauniesiems ūkininkams didžiausios sumos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 1 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo VII punkte.

8.   Savanoriškos susietosios paramos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 53 straipsnio 7 dalyje, 2022 metams yra nustatytos šio reglamento priedo VIII punkte.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2022 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 608.

1

---

PRIEDAS

I.   Bazinės išmokos sistemos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 22 straipsnio 1 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Belgija | 206 964 |
| Danija | 496 739 |
| Vokietija | 2 819 741 |
| Airija | 814 613 |
| Graikija | 1 068 315 |
| Ispanija | 2 789 560 |
| Prancūzija | 3 025 958 |
| Kroatija | 181 856 |
| Italija | 2 074 792 |
| Liuksemburgas | 22 741 |
| Мalta | 650 |
| Nyderlandai | 424 101 |
| Austrija | 458 384 |
| Portugalija | 268 021 |
| Slovėnija | 72 697 |
| Suomija | 259 284 |
| Švedija | 391 651 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Belgija

206 964

Danija

496 739

Vokietija

2 819 741

Airija

814 613

Graikija

1 068 315

Ispanija

2 789 560

Prancūzija

3 025 958

Kroatija

181 856

Italija

2 074 792

Liuksemburgas

22 741

Мalta

650

Nyderlandai

424 101

Austrija

458 384

Portugalija

268 021

Slovėnija

72 697

Suomija

259 284

Švedija

391 651

II.   Vienkartinės išmokos už plotus sistemos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 36 straipsnio 4 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Bulgarija | 381 002 |
| Čekija | 464 763 |
| Estija | 127 424 |
| Kipras | 29 400 |
| Latvija | 175 229 |
| Lietuva | 224 175 |
| Vengrija | 712 920 |
| Lenkija | 1 549 794 |
| Rumunija | 947 209 |
| Slovakija | 205 513 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Bulgarija

381 002

Čekija

464 763

Estija

127 424

Kipras

29 400

Latvija

175 229

Lietuva

224 175

Vengrija

712 920

Lenkija

1 549 794

Rumunija

947 209

Slovakija

205 513

III.   Perskirstymo išmokos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 42 straipsnio 2 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Belgija | 45 157 |
| Bulgarija | 55 967 |
| Vokietija | 316 571 |
| Prancūzija | 672 643 |
| Kroatija | 40 323 |
| Lietuva | 86 777 |
| Lenkija | 281 472 |
| Portugalija | 78 100 |
| Rumunija | 106 527 |
| Slovakija | 10 600 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Belgija

45 157

Bulgarija

55 967

Vokietija

316 571

Prancūzija

672 643

Kroatija

40 323

Lietuva

86 777

Lenkija

281 472

Portugalija

78 100

Rumunija

106 527

Slovakija

10 600

IV.   Išmokos už klimatui ir aplinkai naudingą žemės ūkio praktiką metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 47 straipsnio 3 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Belgija | 141 599 |
| Bulgarija | 239 177 |
| Čekija | 254 432 |
| Danija | 234 909 |
| Vokietija | 1 356 732 |
| Estija | 58 073 |
| Airija | 355 885 |
| Graikija | 538 858 |
| Ispanija | 1 439 232 |
| Prancūzija | 2 017 928 |
| Kroatija | 120 968 |
| Italija | 1 088 559 |
| Kipras | 14 294 |
| Latvija | 95 742 |
| Lietuva | 173 555 |
| Liuksemburgas | 10 030 |
| Vengrija | 391 715 |
| Мalta | 1 573 |
| Nyderlandai | 182 933 |
| Austrija | 203 275 |
| Lenkija | 1 017 370 |
| Portugalija | 205 658 |
| Rumunija | 575 809 |
| Slovėnija | 39 459 |
| Slovakija | 118 810 |
| Suomija | 155 260 |
| Švedija | 205 771 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Belgija

141 599

Bulgarija

239 177

Čekija

254 432

Danija

234 909

Vokietija

1 356 732

Estija

58 073

Airija

355 885

Graikija

538 858

Ispanija

1 439 232

Prancūzija

2 017 928

Kroatija

120 968

Italija

1 088 559

Kipras

14 294

Latvija

95 742

Lietuva

173 555

Liuksemburgas

10 030

Vengrija

391 715

Мalta

1 573

Nyderlandai

182 933

Austrija

203 275

Lenkija

1 017 370

Portugalija

205 658

Rumunija

575 809

Slovėnija

39 459

Slovakija

118 810

Suomija

155 260

Švedija

205 771

V.   Išmokos už vietoves, kuriose esama gamtinių kliūčių, metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 49 straipsnio 2 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Danija | 2 857 |
| Slovėnija | 2 078 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Danija

2 857

Slovėnija

2 078

VI.   Išmokos jauniesiems ūkininkams metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 4 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Belgija | 8 909 |
| Bulgarija | 1 521 |
| Čekija | 1 696 |
| Danija | 15 661 |
| Vokietija | 45 224 |
| Estija | 1 258 |
| Airija | 23 726 |
| Graikija | 35 924 |
| Ispanija | 95 949 |
| Prancūzija | 67 264 |
| Kroatija | 8 065 |
| Italija | 72 571 |
| Kipras | 476 |
| Latvija | 2 489 |
| Lietuva | 7 231 |
| Liuksemburgas | 501 |
| Vengrija | 5 223 |
| Мalta | 21 |
| Nyderlandai | 12 196 |
| Austrija | 13 552 |
| Lenkija | 33 912 |
| Portugalija | 13 711 |
| Rumunija | 22 766 |
| Slovėnija | 1 578 |
| Slovakija | 1 706 |
| Suomija | 5 175 |
| Švedija | 13 718 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Belgija

8 909

Bulgarija

1 521

Čekija

1 696

Danija

15 661

Vokietija

45 224

Estija

1 258

Airija

23 726

Graikija

35 924

Ispanija

95 949

Prancūzija

67 264

Kroatija

8 065

Italija

72 571

Kipras

476

Latvija

2 489

Lietuva

7 231

Liuksemburgas

501

Vengrija

5 223

Мalta

21

Nyderlandai

12 196

Austrija

13 552

Lenkija

33 912

Portugalija

13 711

Rumunija

22 766

Slovėnija

1 578

Slovakija

1 706

Suomija

5 175

Švedija

13 718

VII.   Išmokos jauniesiems ūkininkams didžiausios sumos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 51 straipsnio 1 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Belgija | 9 440 |
| Bulgarija | 15 945 |
| Čekija | 16 962 |
| Danija | 15 661 |
| Vokietija | 90 449 |
| Estija | 3 872 |
| Airija | 23 726 |
| Graikija | 35 924 |
| Ispanija | 95 949 |
| Prancūzija | 134 529 |
| Kroatija | 8 065 |
| Italija | 72 571 |
| Kipras | 953 |
| Latvija | 6 383 |
| Lietuva | 11 570 |
| Liuksemburgas | 669 |
| Vengrija | 26 114 |
| Мalta | 105 |
| Nyderlandai | 12 196 |
| Austrija | 13 552 |
| Lenkija | 67 825 |
| Portugalija | 13 711 |
| Rumunija | 38 387 |
| Slovėnija | 2 631 |
| Slovakija | 7 921 |
| Suomija | 10 351 |
| Švedija | 13 718 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Belgija

9 440

Bulgarija

15 945

Čekija

16 962

Danija

15 661

Vokietija

90 449

Estija

3 872

Airija

23 726

Graikija

35 924

Ispanija

95 949

Prancūzija

134 529

Kroatija

8 065

Italija

72 571

Kipras

953

Latvija

6 383

Lietuva

11 570

Liuksemburgas

669

Vengrija

26 114

Мalta

105

Nyderlandai

12 196

Austrija

13 552

Lenkija

67 825

Portugalija

13 711

Rumunija

38 387

Slovėnija

2 631

Slovakija

7 921

Suomija

10 351

Švedija

13 718

VIII.   Savanoriškos susietosios paramos metinės nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos Reglamento (ES) Nr. 1307/2013 53 straipsnio 7 dalyje

| (tūkst. EUR) |
| --- |
| Kalendoriniai metai | 2022 |
| Belgija | 79 279 |
| Bulgarija | 119 588 |
| Čekija | 127 216 |
| Danija | 32 863 |
| Estija | 6 821 |
| Airija | 3 000 |
| Graikija | 178 243 |
| Ispanija | 573 444 |
| Prancūzija | 1 008 964 |
| Kroatija | 60 484 |
| Italija | 468 806 |
| Kipras | 3 812 |
| Latvija | 45 680 |
| Lietuva | 86 777 |
| Liuksemburgas | 160 |
| Vengrija | 195 857 |
| Мalta | 3 000 |
| Nyderlandai | 3 350 |
| Austrija | 14 229 |
| Lenkija | 508 685 |
| Portugalija | 134 434 |
| Rumunija | 276 893 |
| Slovėnija | 17 099 |
| Slovakija | 59 405 |
| Suomija | 101 436 |
| Švedija | 89 168 |

(tūkst. EUR)

Kalendoriniai metai

2022

Belgija

79 279

Bulgarija

119 588

Čekija

127 216

Danija

32 863

Estija

6 821

Airija

3 000

Graikija

178 243

Ispanija

573 444

Prancūzija

1 008 964

Kroatija

60 484

Italija

468 806

Kipras

3 812

Latvija

45 680

Lietuva

86 777

Liuksemburgas

160

Vengrija

195 857

Мalta

3 000

Nyderlandai

3 350

Austrija

14 229

Lenkija

508 685

Portugalija

134 434

Rumunija

276 893

Slovėnija

17 099

Slovakija

59 405

Suomija

101 436

Švedija

89 168

---

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/38

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1162

2022 m. liepos 5 d.

kuriuo, atnaujinus tyrimus, nustatomas reikalavimas registruoti importuojamus Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektrinius dviračius, kad būtų vykdomi 2022 m. balandžio 27 d. sprendimai bylose T-242/19 ir T-243/19 dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/73 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/72

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas), ypač į jo 14 straipsnį,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas), ypač į jo 24 straipsnį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Priemonių priėmimas

Priemonių priėmimas

| (1) | 2018 m. liepos 17 d. Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/1012 (3), kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (toliau – laikinasis reglamentas). |
| --- | --- |

(1)

2018 m. liepos 17 d. Komisija priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/1012 (3), kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (toliau – laikinasis reglamentas).

3

| (2) | 2019 m. sausio 17 d. Komisija priėmė 2019 m. sausio 17 d. Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/73 (4) ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/72 (5) (toliau – aptariami reglamentai). |
| --- | --- |

(2)

2019 m. sausio 17 d. Komisija priėmė 2019 m. sausio 17 d. Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/73 (4) ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/72 (5) (toliau – aptariami reglamentai).

4

5

1.2.   Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimas

Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimas

| (3) | Bendrovė „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“ (toliau – „Giant“) Bendrajam Teismui pateikė ieškinius dėl panaikinimo, užginčydama aptariamų reglamentų teisėtumą. „Giant“ užginčijo jos eksporto kainos, taikomos parduodant per Sąjungoje įsisteigusius susijusius prekiautojus, koregavimą, priverstiniam kainų mažinimui apskaičiuoti pagal analogiją taikant pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 9 dalį. Visų pirma „Giant“ tvirtino, kad dėl koregavimo – susijusio importuotojo PBA išlaidų ir sąlyginio pelno atskaitymas – pasikeitė jo pardavimo eksportui prekybos lygis, todėl jo eksporto kaina importuotojui buvo palyginta su Sąjungos mažmenininkų kainomis. Siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis, ši pakoreguota eksporto kaina buvo palyginta su Sąjungos pramonės pardavimo kainomis pirmiems nepriklausomiems pirkėjams parduodant per susijusius pardavimo subjektus ES. „Giant“ taip pat ginčijo tai, kaip apskaičiuojant priverstinį kainų mažinimą buvo vertinamas pirminės įrangos gamintojo (PĮG) pardavimas. „Giant“ nuomone, Sąjungos gamintojų nuosavo prekės ženklo produktų pardavimas mažmenininkams turėjo būti pakoreguotas, kad jis atitiktų pardavimo nesusijusiam PĮG pirkėjui Sąjungoje lygį, prieš jį lyginant su jos PĮG pardavimu. |
| --- | --- |

(3)

Bendrovė „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“ (toliau – „Giant“) Bendrajam Teismui pateikė ieškinius dėl panaikinimo, užginčydama aptariamų reglamentų teisėtumą. „Giant“ užginčijo jos eksporto kainos, taikomos parduodant per Sąjungoje įsisteigusius susijusius prekiautojus, koregavimą, priverstiniam kainų mažinimui apskaičiuoti pagal analogiją taikant pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 9 dalį. Visų pirma „Giant“ tvirtino, kad dėl koregavimo – susijusio importuotojo PBA išlaidų ir sąlyginio pelno atskaitymas – pasikeitė jo pardavimo eksportui prekybos lygis, todėl jo eksporto kaina importuotojui buvo palyginta su Sąjungos mažmenininkų kainomis. Siekiant apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą ir priverstinį pardavimą mažesnėmis kainomis, ši pakoreguota eksporto kaina buvo palyginta su Sąjungos pramonės pardavimo kainomis pirmiems nepriklausomiems pirkėjams parduodant per susijusius pardavimo subjektus ES. „Giant“ taip pat ginčijo tai, kaip apskaičiuojant priverstinį kainų mažinimą buvo vertinamas pirminės įrangos gamintojo (PĮG) pardavimas. „Giant“ nuomone, Sąjungos gamintojų nuosavo prekės ženklo produktų pardavimas mažmenininkams turėjo būti pakoreguotas, kad jis atitiktų pardavimo nesusijusiam PĮG pirkėjui Sąjungoje lygį, prieš jį lyginant su jos PĮG pardavimu.

| (4) | 2022 m. balandžio 27 d. Bendrasis Teismas paskelbė sprendimus bylose T-242/19 ir T-243/19, kuriais panaikinami Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/73 (antidempingo reglamentas) ir Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/72 (antisubsidijų reglamentas), kiek jie susiję su „Giant“. |
| --- | --- |

(4)

2022 m. balandžio 27 d. Bendrasis Teismas paskelbė sprendimus bylose T-242/19 ir T-243/19, kuriais panaikinami Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/73 (antidempingo reglamentas) ir Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/72 (antisubsidijų reglamentas), kiek jie susiję su „Giant“.

| (5) | Bendrasis Teismas nusprendė, kad Komisija neprivalėjo nustatyti priverstinio kainų mažinimo skirtumų ir kad ji turėjo teisę savo žalos analizę, taigi ir priežastinį ryšį, grįsti kitais, atitinkamai pagrindinio antidempingo reglamento 3 straipsnio 3 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 8 straipsnio 2 dalyje išvardytais su kaina susijusiais reiškiniais, pavyzdžiui, dideliu Sąjungos pramonės kainų smukdymu arba didelio masto trukdymu didinti kainas. Tačiau abiem atvejais, kadangi Komisija rėmėsi priverstinio kainų mažinimo skaičiavimu pagal 3 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, Bendrasis Teismas konstatavo, kad dėl Sąjungos gamintojų kainų atsižvelgdama į tam tikrus elementus, kuriuos ji vis dėlto išskaitė iš pareiškėjo kainų (arba kurių nebuvo, kiek tai susiję su PĮG pardavimu, nes nagrinėjamojo produkto (6) pardavimą vartotojų rinkoje vykdė pats nepriklausomas pirkėjas), apskaičiuodama pareiškėjo priverstinio kainų mažinimo skirtumą Komisija neatliko sąžiningo palyginimo. Bendrasis Teismas pažymėjo, kad dėl šios nustatytos metodologinės klaidos buvo nustatytas priverstinis tų kainų mažinimas, kurio svarba ar egzistavimas nebuvo tinkamai įrodytas. |
| --- | --- |

(5)

Bendrasis Teismas nusprendė, kad Komisija neprivalėjo nustatyti priverstinio kainų mažinimo skirtumų ir kad ji turėjo teisę savo žalos analizę, taigi ir priežastinį ryšį, grįsti kitais, atitinkamai pagrindinio antidempingo reglamento 3 straipsnio 3 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 8 straipsnio 2 dalyje išvardytais su kaina susijusiais reiškiniais, pavyzdžiui, dideliu Sąjungos pramonės kainų smukdymu arba didelio masto trukdymu didinti kainas. Tačiau abiem atvejais, kadangi Komisija rėmėsi priverstinio kainų mažinimo skaičiavimu pagal 3 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, Bendrasis Teismas konstatavo, kad dėl Sąjungos gamintojų kainų atsižvelgdama į tam tikrus elementus, kuriuos ji vis dėlto išskaitė iš pareiškėjo kainų (arba kurių nebuvo, kiek tai susiję su PĮG pardavimu, nes nagrinėjamojo produkto (6) pardavimą vartotojų rinkoje vykdė pats nepriklausomas pirkėjas), apskaičiuodama pareiškėjo priverstinio kainų mažinimo skirtumą Komisija neatliko sąžiningo palyginimo. Bendrasis Teismas pažymėjo, kad dėl šios nustatytos metodologinės klaidos buvo nustatytas priverstinis tų kainų mažinimas, kurio svarba ar egzistavimas nebuvo tinkamai įrodytas.

6

| (6) | Atsižvelgdamas į svarbą, kurią Komisija teikė priverstiniam kainų mažinimui, nes tai yra jos žalos analizei itin svarbus elementas ir lemiamas veiksnys darant išvadą dėl importo dempingo kaina arba subsidijuojamo importo ir tos žalos priežastinio ryšio, Bendrasis Teismas konstatavo, kad klaidos, padarytos apskaičiuojant priverstinį kainų mažinimą, pakanka, kad būtų galima paneigti Komisijos atliktą atitinkamų priežastinių ryšių, kurių egzistavimas yra ypač svarbi priežastis priemonėms nustatyti, analizę. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgdamas į svarbą, kurią Komisija teikė priverstiniam kainų mažinimui, nes tai yra jos žalos analizei itin svarbus elementas ir lemiamas veiksnys darant išvadą dėl importo dempingo kaina arba subsidijuojamo importo ir tos žalos priežastinio ryšio, Bendrasis Teismas konstatavo, kad klaidos, padarytos apskaičiuojant priverstinį kainų mažinimą, pakanka, kad būtų galima paneigti Komisijos atliktą atitinkamų priežastinių ryšių, kurių egzistavimas yra ypač svarbi priežastis priemonėms nustatyti, analizę.

| (7) | Galiausiai Bendrasis Teismas pažymėjo, kad „nepaisant pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 9 dalies taikymo pagal analogiją vertinant žalą, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnyje arba pagrindinio antisubsidijų reglamento 8 straipsnyje, dėl prieštaravimo antroje dalyje nurodyto neteisingo palyginimo Komisijos analizė pagal tas nuostatas bet kuriuo atveju yra negaliojanti“ (7)
  , (8). |
| --- | --- |

(7)

Galiausiai Bendrasis Teismas pažymėjo, kad „nepaisant pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 9 dalies taikymo pagal analogiją vertinant žalą, kaip apibrėžta to reglamento 3 straipsnyje arba pagrindinio antisubsidijų reglamento 8 straipsnyje, dėl prieštaravimo antroje dalyje nurodyto neteisingo palyginimo Komisijos analizė pagal tas nuostatas bet kuriuo atveju yra negaliojanti“ (7)
  , (8).

7

,

8

| (8) | Bendrasis Teismas taip pat pažymėjo, kad „žalos pašalinimo lygis buvo nustatytas remiantis palyginimu, kuriame naudota atrinktų eksportuojančių gamintojų vidutinė svertinė importo kaina, tinkamai pakoreguota dėl importo kainų ir muitų, kaip nustatyta atliekant priverstinio kainų mažinimo skaičiavimą“ (9)
  , (10). Todėl jis nusprendė, kad „negalima atmesti galimybės, kad, jei nebūtų metodologinės klaidos, susijusios su pareiškėjo kainų priverstiniu mažinimu, būtų buvęs nustatytas dar mažesnis žalos Sąjungos pramonei skirtumas, nei nustatytas aptariamuose reglamentuose, ir dar mažesnis nei jame nustatytas dempingo skirtumas arba kompensuotinų subsidijų suma. Tokiu atveju, pagal pagrindinio antidempingo reglamento 9 straipsnio 4 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 15 straipsnio 1 dalį atitinkamų muitų suma turėtų būti sumažinta iki tokios normos, kuri būtų tinkama tai žalai pašalinti (11)
  , (12). |
| --- | --- |

(8)

Bendrasis Teismas taip pat pažymėjo, kad „žalos pašalinimo lygis buvo nustatytas remiantis palyginimu, kuriame naudota atrinktų eksportuojančių gamintojų vidutinė svertinė importo kaina, tinkamai pakoreguota dėl importo kainų ir muitų, kaip nustatyta atliekant priverstinio kainų mažinimo skaičiavimą“ (9)
  , (10). Todėl jis nusprendė, kad „negalima atmesti galimybės, kad, jei nebūtų metodologinės klaidos, susijusios su pareiškėjo kainų priverstiniu mažinimu, būtų buvęs nustatytas dar mažesnis žalos Sąjungos pramonei skirtumas, nei nustatytas aptariamuose reglamentuose, ir dar mažesnis nei jame nustatytas dempingo skirtumas arba kompensuotinų subsidijų suma. Tokiu atveju, pagal pagrindinio antidempingo reglamento 9 straipsnio 4 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 15 straipsnio 1 dalį atitinkamų muitų suma turėtų būti sumažinta iki tokios normos, kuri būtų tinkama tai žalai pašalinti (11)
  , (12).

9

,

10

11

,

12

| (9) | Remdamasis šiais nustatytais faktais Bendrasis Teismas panaikino abu aptariamus reglamentus, kiek jie susiję su „Giant“. |
| --- | --- |

(9)

Remdamasis šiais nustatytais faktais Bendrasis Teismas panaikino abu aptariamus reglamentus, kiek jie susiję su „Giant“.

2.   REGISTRACIJOS PAGRINDAS

REGISTRACIJOS PAGRINDAS

| (10) | Komisija analizavo, ar tikslinga nustatyti reikalavimą registruoti nagrinėjamojo produkto importą. Todėl Komisija atsižvelgė į toliau nurodytas aplinkybes. |
| --- | --- |

(10)

Komisija analizavo, ar tikslinga nustatyti reikalavimą registruoti nagrinėjamojo produkto importą. Todėl Komisija atsižvelgė į toliau nurodytas aplinkybes.

| (11) | SESV 266 straipsnyje nustatyta, kad institucijos privalo imtis būtinų priemonių sprendimams vykdyti. Jeigu panaikinamas aktas, institucijų priimtas atliekant administracinę procedūrą, pvz., antidempingo ar antisubsidijų tyrimus, Bendrojo Teismo sprendimas vykdomas panaikintą aktą pakeičiant nauju aktu, kuriuo pašalinamas Teismo nustatytas pažeidimas (13). |
| --- | --- |

(11)

SESV 266 straipsnyje nustatyta, kad institucijos privalo imtis būtinų priemonių sprendimams vykdyti. Jeigu panaikinamas aktas, institucijų priimtas atliekant administracinę procedūrą, pvz., antidempingo ar antisubsidijų tyrimus, Bendrojo Teismo sprendimas vykdomas panaikintą aktą pakeičiant nauju aktu, kuriuo pašalinamas Teismo nustatytas pažeidimas (13).

13

| (12) | Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, panaikinto akto pakeitimo procedūra gali būti atnaujinta nuo to konkretaus momento, kai buvo padarytas pažeidimas (14). Tiksliau tai reiškia, kad tokiu atveju, kai panaikinamas administracinę procedūrą užbaigiantis aktas, panaikinimas nebūtinai turi įtakos parengiamiesiems veiksmams, pvz., antidempingo tyrimo inicijavimui. Tokiu atveju, kai, pavyzdžiui, panaikinamas reglamentas, kuriuo nustatomos galutinės antidempingo priemonės, tai reiškia, kad po panaikinimo antidempingo tyrimas yra vis dar vykdomas, nes Sąjungos teisės sistemoje nebėra akto, kuriuo buvo baigtas antidempingo tyrimas (15), nebent pažeidimas padarytas inicijavimo etapu. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, panaikinto akto pakeitimo procedūra gali būti atnaujinta nuo to konkretaus momento, kai buvo padarytas pažeidimas (14). Tiksliau tai reiškia, kad tokiu atveju, kai panaikinamas administracinę procedūrą užbaigiantis aktas, panaikinimas nebūtinai turi įtakos parengiamiesiems veiksmams, pvz., antidempingo tyrimo inicijavimui. Tokiu atveju, kai, pavyzdžiui, panaikinamas reglamentas, kuriuo nustatomos galutinės antidempingo priemonės, tai reiškia, kad po panaikinimo antidempingo tyrimas yra vis dar vykdomas, nes Sąjungos teisės sistemoje nebėra akto, kuriuo buvo baigtas antidempingo tyrimas (15), nebent pažeidimas padarytas inicijavimo etapu.

14

15

| (13) | Kaip paaiškinta pranešime dėl atnaujinimo (16) ir kadangi pažeidimas padarytas ne inicijavimo etapu, o vykdant tyrimą, Komisija nusprendė atnaujinti antidempingo ir antisubsidijų tyrimus tiek, kiek jie susiję su „Giant“, nuo to momento, kai buvo padarytas pažeidimas. |
| --- | --- |

(13)

Kaip paaiškinta pranešime dėl atnaujinimo (16) ir kadangi pažeidimas padarytas ne inicijavimo etapu, o vykdant tyrimą, Komisija nusprendė atnaujinti antidempingo ir antisubsidijų tyrimus tiek, kiek jie susiję su „Giant“, nuo to momento, kai buvo padarytas pažeidimas.

16

| (14) | Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, administracinės procedūros atnaujinimo ir vėlesnio pakartotinio muito nustatymo negalima laikyti prieštaraujančiu netaikymo atgaline data taisyklei (17). Pranešime dėl atnaujinimo suinteresuotosioms šalims, įskaitant importuotojus, pranešta, kad būsimi muitai prireikus bus nustatyti remiantis atnaujinto nagrinėjimo rezultatais. |
| --- | --- |

(14)

Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, administracinės procedūros atnaujinimo ir vėlesnio pakartotinio muito nustatymo negalima laikyti prieštaraujančiu netaikymo atgaline data taisyklei (17). Pranešime dėl atnaujinimo suinteresuotosioms šalims, įskaitant importuotojus, pranešta, kad būsimi muitai prireikus bus nustatyti remiantis atnaujinto nagrinėjimo rezultatais.

17

| (15) | Remdamasi atnaujintų tyrimų rezultatais ir išvadomis, kurie šiuo etapu dar nėra žinomi, Komisija gali priimti reglamentus, kuriais bus prireikus patikslintos taikytinos muitų normos. Tos patikslintos normos, jei bus nustatytos, įsigalios nuo tos dienos, kurią įsigaliojo aptariami antidempingo ir antisubsidijų reglamentai. |
| --- | --- |

(15)

Remdamasi atnaujintų tyrimų rezultatais ir išvadomis, kurie šiuo etapu dar nėra žinomi, Komisija gali priimti reglamentus, kuriais bus prireikus patikslintos taikytinos muitų normos. Tos patikslintos normos, jei bus nustatytos, įsigalios nuo tos dienos, kurią įsigaliojo aptariami antidempingo ir antisubsidijų reglamentai.

| (16) | Šiuo tikslu Komisija paprašė nacionalinių muitinių palaukti šio atnaujinto nagrinėjimo rezultatų ir tik tada priimti sprendimus dėl prašymų grąžinti sumokėtus antidempingo ir (arba) kompensacinius muitus, kurių mokėjimas panaikintas Bendrojo Teismo sprendimu, kiek tai susiję su „Giant“. Todėl muitinėms nurodoma kol kas netenkinti prašymų grąžinti panaikintus muitus, kol Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nebus paskelbti atnaujinto nagrinėjimo rezultatai. |
| --- | --- |

(16)

Šiuo tikslu Komisija paprašė nacionalinių muitinių palaukti šio atnaujinto nagrinėjimo rezultatų ir tik tada priimti sprendimus dėl prašymų grąžinti sumokėtus antidempingo ir (arba) kompensacinius muitus, kurių mokėjimas panaikintas Bendrojo Teismo sprendimu, kiek tai susiję su „Giant“. Todėl muitinėms nurodoma kol kas netenkinti prašymų grąžinti panaikintus muitus, kol Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nebus paskelbti atnaujinto nagrinėjimo rezultatai.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (17) | Be to, jei atlikus atnaujintus tyrimus bus iš naujo nustatytos priemonės, muitai turėtų būti surinkti ir už laikotarpį, kuriuo buvo vykdomi atnaujinti tyrimai. |
| --- | --- |

(17)

Be to, jei atlikus atnaujintus tyrimus bus iš naujo nustatytos priemonės, muitai turėtų būti surinkti ir už laikotarpį, kuriuo buvo vykdomi atnaujinti tyrimai.

| (18) | Dėl to Komisija pažymi, kad registracija yra pagrindinio antidempingo reglamento 14 straipsnio 5 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 24 straipsnio 5 dalyje nustatyta priemonė, kad prekybos apsaugos priemonės importui galėtų būti vėliau taikomos nuo registracijos dienos. Šiuo atveju Komisija mano, kad būtų tikslinga registruoti importą iš bendrovės „Giant“, kad patikslinus antidempingo ir kompensacinių muitų dydžius pagal Bendrojo Teismo sprendimą (18), būtų lengviau juos surinkti. |
| --- | --- |

(18)

Dėl to Komisija pažymi, kad registracija yra pagrindinio antidempingo reglamento 14 straipsnio 5 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 24 straipsnio 5 dalyje nustatyta priemonė, kad prekybos apsaugos priemonės importui galėtų būti vėliau taikomos nuo registracijos dienos. Šiuo atveju Komisija mano, kad būtų tikslinga registruoti importą iš bendrovės „Giant“, kad patikslinus antidempingo ir kompensacinių muitų dydžius pagal Bendrojo Teismo sprendimą (18), būtų lengviau juos surinkti.

18

| (19) | Remiantis Teisingumo Teismo praktika (19), priešingai nei registracijos iki laikinųjų priemonių priėmimo atveju, pagrindinio antidempingo reglamento 10 straipsnio 4 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 16 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos šiuo atveju netaikomos. Iš tiesų, vykdant Teismo sprendimus atliekamos registracijos tikslas – nėra leisti atgaline tvarka rinkti muitus, nustatytus prekybos apsaugos priemonėmis. Registracijos tikslas veikiau yra užtikrinti nustatytų priemonių veiksmingumą be pertrūkio nuo aptariamų reglamentų įsigaliojimo dienos iki pataisytų muitų nustatymo iš naujo, užtikrinant, kad ateityje būtų galima surinkti tinkamą muitų sumą. |
| --- | --- |

(19)

Remiantis Teisingumo Teismo praktika (19), priešingai nei registracijos iki laikinųjų priemonių priėmimo atveju, pagrindinio antidempingo reglamento 10 straipsnio 4 dalyje ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 16 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos šiuo atveju netaikomos. Iš tiesų, vykdant Teismo sprendimus atliekamos registracijos tikslas – nėra leisti atgaline tvarka rinkti muitus, nustatytus prekybos apsaugos priemonėmis. Registracijos tikslas veikiau yra užtikrinti nustatytų priemonių veiksmingumą be pertrūkio nuo aptariamų reglamentų įsigaliojimo dienos iki pataisytų muitų nustatymo iš naujo, užtikrinant, kad ateityje būtų galima surinkti tinkamą muitų sumą.

19

| (20) | Atsižvelgdama į pirmiau nurodytas aplinkybes Komisija nusprendė, kad yra pagrindo nustatyti reikalavimą registruoti importą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 14 straipsnio 5 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 24 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(20)

Atsižvelgdama į pirmiau nurodytas aplinkybes Komisija nusprendė, kad yra pagrindo nustatyti reikalavimą registruoti importą pagal pagrindinio antidempingo reglamento 14 straipsnio 5 dalį ir pagrindinio antisubsidijų reglamento 24 straipsnio 5 dalį.

3.   REGISTRAVIMAS

REGISTRAVIMAS

| (21) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, turi būti nustatytas reikalavimas registruoti importuojamus nagrinėjamus produktus, pagamintus „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“, kurio papildomas TARIC kodas C383. |
| --- | --- |

(21)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, turi būti nustatytas reikalavimas registruoti importuojamus nagrinėjamus produktus, pagamintus „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“, kurio papildomas TARIC kodas C383.

| (22) | Kaip nurodyta pranešime dėl atnaujinimo, galutinė, nuo aptariamų antidempingo ir antisubsidijų reglamentų įsigaliojimo dienos mokėtina antidempingo ir kompensacinių muitų, jei tokie būtų nustatyti, suma bus pagrįsta atnaujinto nagrinėjimo išvadomis. |
| --- | --- |

(22)

Kaip nurodyta pranešime dėl atnaujinimo, galutinė, nuo aptariamų antidempingo ir antisubsidijų reglamentų įsigaliojimo dienos mokėtina antidempingo ir kompensacinių muitų, jei tokie būtų nustatyti, suma bus pagrįsta atnaujinto nagrinėjimo išvadomis.

| (23) | Jokie muitai, didesni už muitus, nustatytus aptariamais reglamentais, negali būti renkami už laikotarpį nuo pranešimo apie atnaujinimą paskelbimo iki atnaujintų tyrimų rezultatų įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(23)

Jokie muitai, didesni už muitus, nustatytus aptariamais reglamentais, negali būti renkami už laikotarpį nuo pranešimo apie atnaujinimą paskelbimo iki atnaujintų tyrimų rezultatų įsigaliojimo dienos.

| (24) | Šiuo metu „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“ taikomi antidempingo ir antisubsidiniai muitai yra atitinkamai 20,7 % ir 3,9 %, |
| --- | --- |

(24)

Šiuo metu „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“ taikomi antidempingo ir antisubsidiniai muitai yra atitinkamai 20,7 % ir 3,9 %,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 14 straipsnio 5 dalį ir Reglamento (ES) 2016/1037 24 straipsnio 5 dalį muitinės imasi tinkamų veiksmų registruoti importuojamas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratines transporto priemones su pedalais ir su pagalbiniu elektriniu varikliu, kurių KN kodai šiuo metu yra 8711 60 10 ir ex 8711 60 90 (TARIC kodas 8711609010) ir kurias pagamino „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“ (papildomas TARIC kodas C383).

2.   Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3.   Antidempingo ir kompensacinių muitų, kurie nuo tyrimų atnaujinimo iki atnaujintų tyrimų rezultatų įsigaliojimo dienos gali būti renkami už importuojamas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratines transporto priemones su pedalais ir su pagalbiniu elektriniu varikliu, kurių KN kodai šiuo metu yra 8711 60 10 ir ex 8711 60 90 (TARIC kodas 8711609010) ir kurias pagamino „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“ (papildomas TARIC kodas C383), normos negali viršyti įgyvendinimo reglamentais (ES) 2019/73 ir (ES) 2019/72 nustatytų normų.

4.   Prieš priimdamos sprendimą dėl prašymo grąžinti sumokėtus antidempingo ir (arba) kompensacinius muitus ir atsisakymo juos išieškoti, kiek importas yra susijęs su „Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd“, nacionalinės muitinės turi sulaukti atitinkamo Komisijos įgyvendinimo reglamento, kuriuo iš naujo nustatomi muitai, paskelbimo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

2

(3)  
  2018 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1012, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams nustatomas laikinasis antidempingo muitas ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/671 (OL L 181, 2018 7 18, p. 7).

3

(4)  
  2019 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/73, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams, galutinis surinkimas (OL L 16, 2019 1 18, p. 108).

4

(5)  
  2019 m. sausio 17 d. Komisijos Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/72, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 16, 2019 1 18, p. 5).

5

(6)  Kaip apibrėžta aptariamuose reglamentuose.

6

(7)  Byla T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:259, 126 punktas.

7

(8)  Byla T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:260, 118 punktas.

8

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją,

(9)  Byla T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:259, 122 punktas.

9

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją,

(10)  Byla T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:260, 114 punktas.

10

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją,

(11)  Byla T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:259, 123 punktas.

11

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją,

(12)  Byla T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją, EU:T:2022:260, 115 punktas.

12

Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd prieš Europos Komisiją,

(13)  Sujungtos bylos 97, 193, 99 ir 215/86 Asteris AE ir kt. ir Graikijos Respublika prieš Komisiją, [1988] ECR 2181, 27 ir 28 punktai.

13

(14)  Byla C-415/96 Ispanija prieš Komisiją, [1998] ECR I-6993, 31 punktas; byla C-458/98 P Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, [2000] I-8147, 80–85 punktai; Byla T-301/01 Alitalia prieš Komisiją, [2008] II-1753, 99 ir 142 punktai; Sujungtos bylos T-267/08 ir T-279/08 Région Nord-Pas de Calais prieš Komisiją, [2011] II-0000, 83 punktas.

14

Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą

Alitalia prieš Komisiją

Région Nord-Pas de Calais prieš Komisiją

(15)  Byla C-415/96 Ispanija prieš Komisiją, [1998] ECR I-6993, 31 punktas; byla C-458/98 P Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą, [2000] I-8147, 80–85 punktai.

15

Ispanija prieš Komisiją

Industrie des poudres sphériques prieš Tarybą

(16)  
  OL C 260, 2022 7 6, p. 5.

16

(17)  
  2018 m. kovo 15 d. Teismo sprendimas byloje C-256/16 Deichmann SE prieš Hauptzollamt Duisburg, 79 punktas, ir 2019 m. birželio 19 d. sprendimas byloje C-612/16 C & J Clark International Ltd prieš Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, 5 punktas.

17

Deichmann SE prieš Hauptzollamt Duisburg

C & J Clark International Ltd prieš Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

(18)  Byla Jindal Saw prieš Europos Komisiją, T-440/20, EU:T:2022:318, 154–159 punktai.

18

Jindal Saw prieš Europos Komisiją

(19)  Byla C-256/16 Deichmann SE prieš Hauptzollamt Duisburg, 79 punktas, ir 2019 m. birželio 19 d. sprendimas byloje C-612/16 C & J Clark International Ltd prieš Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, 58 punktas.

19

Deichmann SE prieš Hauptzollamt Duisburg

C & J Clark International Ltd prieš Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

---

SPRENDIMAI

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/43

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1163

2022 m. birželio 23 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Graikijos paraišką „EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing“

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/691 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF), kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo, taip pat dėl naujų nuosavų išteklių, įskaitant veiksmų gaires dėl naujų nuosavų išteklių nustatymo (2), ypač į jo 9 punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF) tikslai – parodyti solidarumą ir skatinti deramą ir tvarų užimtumą Sąjungoje, teikiant paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko didelio masto restruktūrizavimo atveju, ir padedant jiems kuo greičiau grįžti į deramas ir tvarias darbo vietas; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF) tikslai – parodyti solidarumą ir skatinti deramą ir tvarų užimtumą Sąjungoje, teikiant paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko didelio masto restruktūrizavimo atveju, ir padedant jiems kuo greičiau grįžti į deramas ir tvarias darbo vietas;

| (2) | EGF didžiausia metinė suma neviršija 186 000 000 EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093 (3) 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

EGF didžiausia metinė suma neviršija 186 000 000 EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093 (3) 8 straipsnyje;

| (3) | 2021 m. gruodžio 21 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl atleistų darbuotojų ekonomikos sektoriuje, kuris priskiriamas Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE) (4) 2 red. 27 skyriui (Elektros įrangos gamyba), Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) (5) 2 lygmens Graikijos Atikos regione (EL30). Paraiška buvo papildyta papildoma informacija, pateikta pagal Reglamento (ES) 2021/691 8 straipsnio 5 dalį. Ta paraiška atitinka EGF finansinės paramos skyrimo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2021/691 13 straipsnyje; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. gruodžio 21 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl atleistų darbuotojų ekonomikos sektoriuje, kuris priskiriamas Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE) (4) 2 red. 27 skyriui (Elektros įrangos gamyba), Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) (5) 2 lygmens Graikijos Atikos regione (EL30). Paraiška buvo papildyta papildoma informacija, pateikta pagal Reglamento (ES) 2021/691 8 straipsnio 5 dalį. Ta paraiška atitinka EGF finansinės paramos skyrimo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2021/691 13 straipsnyje;

| (4) | todėl finansinei paramai pagal Graikijos pateiktą paraišką suteikti iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 495 830 EUR suma; |
| --- | --- |

(4)

todėl finansinei paramai pagal Graikijos pateiktą paraišką suteikti iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 495 830 EUR suma;

| (5) | siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos, |
| --- | --- |

(5)

siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2022 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete mobilizuojama Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams 1 495 830 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2022 m. birželio 23 d.

Priimta Briuselyje, 2022 m. birželio 23 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. RIESTER

---

(1)  
  OL L 153, 2021 5 3, p. 48.

1

(2)  
  OL L 433 I, 2020 12 22, p. 28.

2

(3)  
  2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (OL L 433 I, 2020 12 22, p. 11).

3

(4)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

4

(5)  
  2019 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/1755, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo priedai (OL L 270, 2019 10 24, p. 1).

5

---

| 2022 7 6 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 179/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 6

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 179/45

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/1164

2022 m. birželio 23 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Prancūzijos paraišką „EGF/2022/001 FR/Air France“

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/691 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF), kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo, taip pat dėl naujų nuosavų išteklių, įskaitant veiksmų gaires dėl naujų nuosavų išteklių nustatymo (2), visų pirma į jo 9 punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF) tikslai – parodyti solidarumą ir skatinti deramą ir tvarų užimtumą Sąjungoje, teikiant paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko didelio masto restruktūrizavimo atveju, ir padedant jiems kuo greičiau grįžti į deramas ir tvarias darbo vietas; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF) tikslai – parodyti solidarumą ir skatinti deramą ir tvarų užimtumą Sąjungoje, teikiant paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko didelio masto restruktūrizavimo atveju, ir padedant jiems kuo greičiau grįžti į deramas ir tvarias darbo vietas;

| (2) | EGF didžiausia metinė suma neviršija 186 000 000 EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093 (3) 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

EGF didžiausia metinė suma neviršija 186 000 000 EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093 (3) 8 straipsnyje;

| (3) | 2022 m. sausio 21 d. Prancūzija pateikė paraišką dėl EGF lėšų mobilizavimo dėl darbuotojų atleidimo iš Prancūzijos bendrovės „Air France“. Papildoma informacija buvo pateikta pagal Reglamento (ES) 2021/691 8 straipsnio 5 dalį. Ši paraiška atitinka EGF finansinio įnašo sumos nustatymo sąlygas pagal Reglamento (ES) 2021/691 13 straipsnį; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. sausio 21 d. Prancūzija pateikė paraišką dėl EGF lėšų mobilizavimo dėl darbuotojų atleidimo iš Prancūzijos bendrovės „Air France“. Papildoma informacija buvo pateikta pagal Reglamento (ES) 2021/691 8 straipsnio 5 dalį. Ši paraiška atitinka EGF finansinio įnašo sumos nustatymo sąlygas pagal Reglamento (ES) 2021/691 13 straipsnį;

| (4) | todėl tikslinga mobilizuoti EGF lėšas ir suteikti 17 742 607 EUR vertės finansinį įnašą pagal Prancūzijos pateiktą paraišką; |
| --- | --- |

(4)

todėl tikslinga mobilizuoti EGF lėšas ir suteikti 17 742 607 EUR vertės finansinį įnašą pagal Prancūzijos pateiktą paraišką;

| (5) | siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos, |
| --- | --- |

(5)

siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ SRENDIMĄ:

1 straipsnis

2022 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete mobilizuojama Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams 17 742 607 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2022 m. birželio 23 d.

Priimta Briuselyje, 2022 m. birželio 23 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

F. RIESTER

---

(1)  
  OL L 153, 2021 5 3, p. 48.

1

(2)  
  OL L 433 I, 2020 12 22, p. 28.

2

(3)  
  2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (OL L 433 I, 2020 12 22, p. 11).

3

---