# Euroopa Liidu L 190/2022

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 190 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 65. aastakäik19. juuli 2022 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 190

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

65. aastakäik19. juuli 2022

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1230, 18. juuli 2022, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2022/147 | 1 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1231, 18. juuli 2022, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1232, 13. juuli 2022, millega antakse liidu luba biotsiidipere INTEROX Biocidal Product Family 1 jaoks (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1233, 18. juuli 2022, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes | 70 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1234, 18. juuli 2022, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/605 (milles sätestatakse sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed) I lisa (
  1
  ) | 79 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2022/1235, 12. juuli 2022, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut | 119 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1236, 18. juuli 2022, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Nigeri relvajõudude toetamiseks | 121 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1237, 18. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/907, millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi | 125 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1238, 18. juuli 2022, millega pikendatakse Aafrika Sarve nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1012 | 127 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1239, 18. juuli 2022, millega pikendatakse Sahelisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1011 | 129 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1240, 18. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks ametisse Euroopa Liidu eriesindaja | 131 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1241, 18. juuli 2022, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2022/152 | 133 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2022/1242, 18. juuli 2022, millega muudetakse nõukogu kodukorda | 137 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2022/1243, 18. juuli 2022, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu | 139 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2022/1244, 13. juuli 2022, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri C(2022) 4758 all)

   (
  1
  ) | 141 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1245, 15. juuli 2022, millega kehtestatakse normid ja menetlused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/696 kohaldamiseks seoses liikmesriikide osalemisega SST alakomponendis, SST partnerluse loomisega ja esialgsete põhiliste tulemusnäitajate väljatöötamisega | 166 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1230, 18. juuli 2022, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2022/147

1

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1231, 18. juuli 2022, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1232, 13. juuli 2022, millega antakse liidu luba biotsiidipere INTEROX Biocidal Product Family 1 jaoks (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1233, 18. juuli 2022, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes

70

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1234, 18. juuli 2022, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/605 (milles sätestatakse sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed) I lisa (
  1
  )

1

79

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2022/1235, 12. juuli 2022, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut

119

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1236, 18. juuli 2022, mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Nigeri relvajõudude toetamiseks

121

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1237, 18. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/907, millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi

125

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1238, 18. juuli 2022, millega pikendatakse Aafrika Sarve nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1012

127

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1239, 18. juuli 2022, millega pikendatakse Sahelisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1011

129

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1240, 18. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks ametisse Euroopa Liidu eriesindaja

131

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1241, 18. juuli 2022, millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2022/152

133

*

Nõukogu otsus (EL) 2022/1242, 18. juuli 2022, millega muudetakse nõukogu kodukorda

137

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2022/1243, 18. juuli 2022, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

139

*

Komisjoni otsus (EL) 2022/1244, 13. juuli 2022, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid
  (teatavaks tehtud numbri C(2022) 4758 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2022) 4758 all)

1

141

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1245, 15. juuli 2022, millega kehtestatakse normid ja menetlused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/696 kohaldamiseks seoses liikmesriikide osalemisega SST alakomponendis, SST partnerluse loomisega ja esialgsete põhiliste tulemusnäitajate väljatöötamisega

166

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 8. aprilli 2022. aasta määruse (EL) 2022/576 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) parandus ( ELT L 111, 8.4.2022 ) | 191 |

Parandused

*

Nõukogu 8. aprilli 2022. aasta määruse (EL) 2022/576 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) parandus ( ELT L 111, 8.4.2022 )

( ELT L 111, 8.4.2022 )

191

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1230,

18. juuli 2022,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2022/147

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 3. veebruaril 2022 vastu rakendusmääruse (EL) 2022/147, (2) millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 (edaspidi „loetelu“). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 3. veebruaril 2022 vastu rakendusmääruse (EL) 2022/147, (2) millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõiget 3 ning kehtestatakse nende isikute, rühmituste ja üksuste ajakohastatud loetelu, kelle suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2580/2001 (edaspidi „loetelu“).

| (2) | Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise põhjuse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Kui see oli praktiliselt võimalik, esitas nõukogu kõigile isikutele, rühmitustele ja üksustele põhjendused nende loetellu kandmise põhjuse kohta.

| (3) | Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetellu kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud neid loetelus edasi hoida. Nõukogu teavitas samuti asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi, et nõukogule võib esitada taotluse, et saada põhjendusi nende loetellu kandmise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu teavitas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatisega loetellu kantud isikuid, rühmitusi ja üksusi, et ta on otsustanud neid loetelus edasi hoida. Nõukogu teavitas samuti asjaomaseid isikuid, rühmitusi ja üksusi, et nõukogule võib esitada taotluse, et saada põhjendusi nende loetellu kandmise kohta, kui põhjendusi ei ole neile juba edastatud.

| (4) | Nõukogu vaatas loetelu läbi, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3. Kõnealuse läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse märkusi, mida esitasid talle asjassepuutuvad isikud, ning pädevatelt riiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu vaatas loetelu läbi, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3. Kõnealuse läbivaatamise käigus võttis nõukogu arvesse märkusi, mida esitasid talle asjassepuutuvad isikud, ning pädevatelt riiklikelt asutustelt saadud ajakohastatud teavet loetellu kantud isikute ja üksuste staatuse kohta riiklikul tasandil.

| (5) | Nõukogu on kindlaks teinud, et nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsused selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et selliste isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud konkreetseid piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on kindlaks teinud, et nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (3) artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsused selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et selliste isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud konkreetseid piiravaid meetmeid.

| (6) | Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2022/147 tuleks kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(6)

Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja rakendusmäärus (EL) 2022/147 tuleks kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 ette nähtud loetelu on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) 2022/147 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.

1

(2)  Nõukogu 3. veebruari 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/147, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2021/1188 (ELT L 25, 4.2.2022, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).

3

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU

I.   ISIKUD

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis. Passi nr: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis. Iraani ja USA kodanik, passi nr: C2002515 (Iraan); Passi nr: 477845448 (USA). Isikutunnistuse nr: 07442833, kehtivuse lõpp: 15.3.2016 (USA juhiluba). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (teise nimega Assadollah Asadi), sündinud 22.12.1971 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik. Iraani diplomaatilise passi nr: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (teise nimega Abu Zubair, teise nimega Sobiar, teise nimega Abu Zoubair), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis (Liibanon), Kanada kodanik. Passi nr: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, sündinud 6.8.1962 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik. Passi nr: D9016290, kehtiv kuni 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (teise nimega Garbaya Ahmed, teise nimega Sa’id, teise nimega Salwwan Samir), sündinud 1963. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik. Passi nr: M2719127 (Austraalia). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (teise nimega Ali Salem, teise nimega Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, teise nimega Henin Ashraf Refaat Nabith, teise nimega Wadood Khalid Abdul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis. Passi nr: 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala’i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla’i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957. aastal Iraanis. Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965. aastal Teheranis Iraanis. |
| --- | --- |

13.

II.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | „Abu Nidal Organisation/Abu Nidali Organisatsioon“ – „ANO“ (teise nimega „Fatah Revolutionary Council/Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu“, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsioonilised Brigaadid“, teise nimega „Black September/Must September“, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad“. |
| --- | --- |

2.

| 3. | „Al-Aqsa e.V“. |
| --- | --- |

3.

| 4. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | „Communist Party of the Philippines/Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People’s Army“ – „NPA/Uus Rahvaarmee“, Filipiinid. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security/Iraani luure- ja julgeolekuministeeriumi sisejulgeoleku direktoraat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group/Islamirühmitus“ – „IG“). |
| --- | --- |

7.

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne“). |
| --- | --- |

8.

| 9. | „Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | „Hizballah Military Wing/Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing/Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing/Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing/Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing/Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing/Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu’llah Military Wing/Hizbu’llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing/Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council/Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | „Hizbul Mujahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“/Khalistan Zindabadi Relvajõud“ – „KZF“. |
| --- | --- |

12.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“/Kurdistani Töölispartei – „PKK“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“/Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid – „LTTE“. |
| --- | --- |

14.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee“). |
| --- | --- |

15.

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“/„Palestiina Islami Džihaad“ – „PIJ“. |
| --- | --- |

16.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“/Palestiina Vabastamise Rahvarinne – „PFLP“. |
| --- | --- |

17.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command/Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP – General Command/PFLP peastaap“). |
| --- | --- |

18.

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (teise nimega „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed“), teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei“). |
| --- | --- |

19.

| 20. | „Sendero Luminoso“ („Shining Path/Särav Tee“) – „SL“. |
| --- | --- |

20.

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons/Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuskullid“). |
| --- | --- |

21.

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/5

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1231,

18. juuli 2022,

millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu, (1) eriti selle artikli 8a lõiget 3,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006.

| (2) | Pärast asjaomaste asjaolude hindamist tuleks määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne. |
| --- | --- |

(2)

Pärast asjaomaste asjaolude hindamist tuleks määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa B jaos („Artikli 2 lõikes 1 osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“) esitatud loetelust jäetakse välja järgmine kanne:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1232,

13. juuli 2022,

millega antakse liidu luba biotsiidipere „INTEROX Biocidal Product Family 1“ jaoks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 25. jaanuaril 2017 esitas Solvay Chemicals International S.A. määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „INTEROX Biocidal Product Family 1“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2, 3 ja 4, ning lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Soome pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbri BC-WX029254-02 all. |
| --- | --- |

(1)

25. jaanuaril 2017 esitas Solvay Chemicals International S.A. määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 kohase loataotluse biotsiidipere jaoks, mille nimi on „INTEROX Biocidal Product Family 1“ ja mis kuulub kõnealuse määruse V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2, 3 ja 4, ning lisas kirjaliku kinnituse selle kohta, et Soome pädev asutus on nõustunud taotlust hindama. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris registrinumbri BC-WX029254-02 all.

| (2) | „INTEROX Biocidal Product Family 1“ sisaldab toimeainena vesinikperoksiidi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud selliste liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja, mida kasutatakse tooteliikides 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

(2)

„INTEROX Biocidal Product Family 1“ sisaldab toimeainena vesinikperoksiidi, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud selliste liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja, mida kasutatakse tooteliikides 2, 3 ja 4.

| (3) | 21. aprillil 2021 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“). |
| --- | --- |

(3)

21. aprillil 2021 esitas hindav pädev asutus määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõike 1 kohaselt hindamisaruande ja oma järeldused Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“).

| (4) | 4. novembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (2) mis vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 3 sisaldas biotsiidipere „INTEROX Biocidal Product Family 1“ omaduste kokkuvõtte kavandit ning biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet. |
| --- | --- |

(4)

4. novembril 2021 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse, (2) mis vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 3 sisaldas biotsiidipere „INTEROX Biocidal Product Family 1“ omaduste kokkuvõtte kavandit ning biotsiidipere lõplikku hindamisaruannet.

| (5) | Arvamuses järeldatakse, et „INTEROX Biocidal Product Family 1“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab tootepere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Arvamuses järeldatakse, et „INTEROX Biocidal Product Family 1“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele, et selle jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas kõnealuse määruse artikli 42 lõikega 1 ning et biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab tootepere kõnealuse määruse artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (6) | 16. novembril 2021 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(6)

16. novembril 2021 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (7) | Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda „INTEROX Biocidal Product Family 1“ jaoks liidu luba. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on kemikaaliametiga samal arvamusel ning leiab seega, et on asjakohane anda „INTEROX Biocidal Product Family 1“ jaoks liidu luba.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Solvay Chemicals International S.A. antakse liidu luba biotsiidipere „INTEROX Biocidal Product Family 1“ (loa number on EU-0027468-0000) turul kättesaadavaks tegemise ja kasutamise jaoks vastavalt lisas esitatud biotsiidipere omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 8. augustist 2022 kuni 31. juulini 2032.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 13. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Kemikaaliameti 13. oktoobri 2021. aasta arvamus liidu loa andmise kohta biotsiidipere „INTEROX Biocidal Product Family 1“ jaoks (ECHA/BPC/295/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

Interox Biocidal Product Family 1

Tooteliik 2. Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 3. Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 4. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0027468-0000

R4BP registrinumber: EU-0027468-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | Interox Biocidal Product Family 1 |
| --- | --- |

Nimetus

Interox Biocidal Product Family 1

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL |
| --- | --- | --- |
| Aadress | RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgia |
| Loa number | EU-0027468-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0027468-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 8. august 2022 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31. juuli 2032 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL

Aadress

RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgia

Loa number

EU-0027468-0000

R4BP registrinumber

EU-0027468-0000

Loa andmise kuupäev

8. august 2022

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31. juuli 2032

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | Solvay Interox Limited |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik |

Tootja nimi

Solvay Interox Limited

Tootja aadress

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik

| Tootja nimi | Solvay Chemicals Finland Oy |
| --- | --- |
| Tootja aadress | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome |

Tootja nimi

Solvay Chemicals Finland Oy

Tootja aadress

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome

| Tootja nimi | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| --- | --- |
| Tootja aadress | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksamaa |

Tootja nimi

Solvay Chemicals GmbH Germany

Tootja aadress

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksamaa

| Tootja nimi | Solvay Chemie BV Netherlands |
| --- | --- |
| Tootja aadress | SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holland |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holland |

Tootja nimi

Solvay Chemie BV Netherlands

Tootja aadress

SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holland

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Holland

| Tootja nimi | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| --- | --- |
| Tootja aadress | VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Itaalia |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Itaalia |

Tootja nimi

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Tootja aadress

VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Itaalia

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Itaalia

| Tootja nimi | Solvay Chimie SA Belgium |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgia |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia |

Tootja nimi

Solvay Chimie SA Belgium

Tootja aadress

Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgia

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia

| Tootja nimi | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| --- | --- |
| Tootja aadress | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal |

Tootja nimi

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Tootja aadress

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Vesinikperoksiid |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Solvay Interox Limited |
| Tootja aadress | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik |

Toimeaine

Vesinikperoksiid

Tootja nimi

Solvay Interox Limited

Tootja aadress

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ühendkuningriik

| Toimeaine | Vesinikperoksiid |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Solvay Chemicals Finland Oy |
| Tootja aadress | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome |

Toimeaine

Vesinikperoksiid

Tootja nimi

Solvay Chemicals Finland Oy

Tootja aadress

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Soome

| Toimeaine | Vesinikperoksiid |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| Tootja aadress | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksamaa |

Toimeaine

Vesinikperoksiid

Tootja nimi

Solvay Chemicals GmbH Germany

Tootja aadress

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksamaa

| Toimeaine | Vesinikperoksiid |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| Tootja aadress | VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Itaalia |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Itaalia |

Toimeaine

Vesinikperoksiid

Tootja nimi

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Tootja aadress

VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Itaalia

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Itaalia

| Toimeaine | Vesinikperoksiid |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Solvay Chimie SA Belgium |
| Tootja aadress | Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgia |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia |

Toimeaine

Vesinikperoksiid

Tootja nimi

Solvay Chimie SA Belgium

Tootja aadress

Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgia

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia

| Toimeaine | Vesinikperoksiid |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| Tootja aadress | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal |
| Tootmiskohtade asukoht | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal |

Toimeaine

Vesinikperoksiid

Tootja nimi

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Tootja aadress

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal

Tootmiskohtade asukoht

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugal

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 49,9 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

13,0

49,9

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat
  AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

AL - Muu vedelik

II OSA

TEINE TEABETASAND — TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 1

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-1 |
| --- | --- |

Number

1-1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 13,5 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

13,0

13,5

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA või arstiga.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1. Kasutus # 1 – Pindade desinfitseerimine suletud kohtades aerosoolitud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Siseruumis, suletud kohtades.
  Tööstuslik – farmaatsiatööstus või kosmeetikatööstus, näiteks puhasruumid.
  Meditsiiniline – tervishoiuasutused, haiglad ja hädaabisõidukid.
  Institutsionaalne.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 13% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse suletud ruumides pindadele aerosoolimise teel.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, näiteks kuni 3 korda päevas.
  Töötlemisele kuluv aeg oleneb masina tüübist ning desinfitseeritava ruumi või pindade suurusest.
  Kasutada toatemperatuuril. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l
  Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Siseruumis, suletud kohtades.

Tööstuslik – farmaatsiatööstus või kosmeetikatööstus, näiteks puhasruumid.

Meditsiiniline – tervishoiuasutused, haiglad ja hädaabisõidukid.

Institutsionaalne.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 13% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse suletud ruumides pindadele aerosoolimise teel.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, näiteks kuni 3 korda päevas.

Töötlemisele kuluv aeg oleneb masina tüübist ning desinfitseeritava ruumi või pindade suurusest.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l

Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

13% (massiprotsent) vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse peale hermeetiliselt suletud ruumides aerosoolimise teel automatiseeritud seadmega. Pindadel kõrgema vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks tuleb võib-olla eelnevalt ruumi õhuniiskust vähendada.

Eemaldada tuleb tõkked, mis võivad takistada aerosoolitud tootel desinfitseeritavate pindadeni jõuda.

Desinfitseeritavad pinnad peaksid olema mittepoorsed ning neid tuleks enne toote kasutamist puhastada. Toode ei ole ettenähtud kasutamiseks pindadel, mis võivad puutuda kokku toiduainetega või söödaga.

Kasutaja peaks teostama desinfitseeritavates ruumides (või sobivas "standardruumis", kui asjakohane) desinfitseerimise mikrobioloogilise valideerimise kasutatavate seadmetega, pärast mida võib koostada nende ruumide desinfitseerimise protokolli ja seda edaspidi kasutada. Iga seadet või konkreetset paigaldist tuleb süsteemselt valideerida selle esmakordse kasutuselevõtu etapis. Optimaalseid töötingimusi (temperatuur, hügromeetria, kasutatav toode, difusiooniaeg, väljatõmbeaeg jne) tuleb valideerida koha peal. Lisaks bioloogilisele valideerimisele tuleb teha ka keemiline valideerimine.

Ruumi desinfektsiooni tõhusust tõendati normi NF T 72-281 kohaselt 1 g vesinikperoksiidiga ruumi ruumala kuupmeetri kohta nebulisatsiooniga 22 min jooksul, millele järgnes toatemperatuuril 180 min kokkupuuteaeg.

Desinfitseeritava koha ruumala peaks olema 30–150 m3.

Keskmine osakese suurus peaks olema < 0,5 μm desinfektsiooniks kasutatavates aerosoolides

Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Enne kasutamist peavad töödeldava ala pinnad olema puhtad ja kuivad.

Hermetiseerida töödeldav ruum (nt teibiga) tagamaks, et vesinikperoksiidi kontsentratsioon ruumist väljaspool on tervise ja ohutuse jaoks sobival tasemel.

Veenduda enne kasutamist, et kõik töötajad on töödeldavast ruumist lahkunud. Eemaldada kõik taimed, loomad, joogid ja toiduained. Ruumi võib uuesti siseneda ainult pärast seda, kui kontsentratsioon õhus on langenud kontrollväärtusest (1,25 mg/m3) madalamale. Pärast kasutamist tuleb ruumi ventileerida, soovitatavalt mehaanilise ventilatsiooni abil. Ventilatsiooniperioodi kestuse väljaselgitamiseks tuleb kontsentratsiooni mõõta, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Kui ruumi tuleb siseneda, kui vesinikperoksiidi kontsentratsioon on veel 1,25 mg/m3 kõrgem, on see lubatud ainult sobivate isikukaitsevahendite koos iseseisva hingamisaparaadiga kasutamisel.

Asetada hoiatusmärgid töödeldava ruumi kõigi sissepääsude juurde.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: sümptomite ilmnemisel võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: sümptomite ilmnemisel võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX SG 12 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0001 1-1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,5 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX SG 12

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0001 1-1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

13,5

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 2

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-2 |
| --- | --- |

Number

1-2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab nahaärritust.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Vältida auru sissehingamist.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Loputada suud.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab nahaärritust.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Vältida auru sissehingamist.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Loputada suud.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2. Kasutus # 1 – Pindade desinfitseerimine suletud kohtades aerosoolitud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Siseruumis, suletud kohtades.
  Tööstuslik – farmaatsiatööstus või kosmeetikatööstus, näiteks puhasruumid.
  Meditsiiniline – tervishoiuasutused, haiglad ja hädaabisõidukid.
  Institutsionaalne.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 35% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse suletud ruumides pindadele aerosoolimise teel.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt kuni 3 korda päevas.
  Töötlemisele kuluv aeg oleneb masina tüübist ning desinfitseeritava ruumi või pindade suurusest.
  Kasutada toatemperatuuril. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l
  Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Siseruumis, suletud kohtades.

Tööstuslik – farmaatsiatööstus või kosmeetikatööstus, näiteks puhasruumid.

Meditsiiniline – tervishoiuasutused, haiglad ja hädaabisõidukid.

Institutsionaalne.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 35% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse suletud ruumides pindadele aerosoolimise teel.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt kuni 3 korda päevas.

Töötlemisele kuluv aeg oleneb masina tüübist ning desinfitseeritava ruumi või pindade suurusest.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l

Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

35% (massiprotsent) vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse peale hermeetiliselt suletud ruumides aerosoolimise teel automatiseeritud seadmega. Pindadel kõrgema vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks tuleb võib-olla eelnevalt ruumi õhuniiskust vähendada.

Eemaldada tuleb tõkked, mis võivad takistada aerosoolitud tootel desinfitseeritavate pindadeni jõuda.

Desinfitseeritavad pinnad peaksid olema mittepoorsed ning neid tuleks enne toote kasutamist puhastada. Toode ei ole ettenähtud kasutamiseks pindadel, mis võivad puutuda kokku toiduainetega või söödaga.

Kasutaja peaks teostama desinfitseeritavates ruumides (või sobivas "standardruumis", kui asjakohane) desinfitseerimise mikrobioloogilise valideerimise kasutatavate seadmetega, pärast mida võib koostada nende ruumide desinfitseerimise protokolli ja seda edaspidi kasutada. Iga seadet või konkreetset paigaldist tuleb süsteemselt valideerida selle esmakordse kasutuselevõtu etapis. Optimaalseid töötingimusi (temperatuur, hügromeetria, kasutatav toode, difusiooniaeg, väljatõmbeaeg jne) tuleb valideerida koha peal. Lisaks bioloogilisele valideerimisele tuleb teha ka keemiline valideerimine.

Ruumi desinfektsiooni tõhusust tõendati normi NF T 72-281 kohaselt 1 g vesinikperoksiidiga ruumi ruumala kuupmeetri kohta nebulisatsiooniga 22 min jooksul, millele järgnes toatemperatuuril 180 min kokkupuuteaeg.

Desinfitseeritava koha ruumala peaks olema 30–150 m3.

Keskmine osakese suurus peaks olema < 0,5 μm desinfektsiooniks kasutatavates aerosoolides

Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Enne kasutamist peavad töödeldava ala pinnad olema puhtad ja kuivad.

Hermetiseerida töödeldav ruum (nt teibiga) tagamaks, et vesinikperoksiidi kontsentratsioon ruumist väljaspool on tervise ja ohutuse jaoks sobival tasemel.

Veenduda enne kasutamist, et kõik töötajad on töödeldavast ruumist lahkunud. Eemaldada kõik taimed, loomad, joogid ja toiduained. Ruumi võib uuesti siseneda ainult pärast seda, kui kontsentratsioon õhus on langenud kontrollväärtusest (1,25 mg/m3) madalamale. Pärast kasutamist tuleb ruumi ventileerida, soovitatavalt mehaanilise ventilatsiooni abil. Ventilatsiooniperioodi kestuse väljaselgitamiseks tuleb kontsentratsiooni mõõta, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Kui ruumi tuleb siseneda, kui vesinikperoksiidi kontsentratsioon on veel 1,25 mg/m3 kõrgem, on see lubatud ainult sobivate isikukaitsevahendite koos iseseisva hingamisaparaadiga kasutamisel.

Asetada hoiatusmärgid töödeldava ruumi kõigi sissepääsude juurde.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3. Kasutus # 2 – Täiteisolaatoris olevate alade pindade desinfitseerimine aerosoolitud või aurustatud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Siseruumis.
  Tööstuslik – aseptilised kambrid aseptilises täitmises farmaatsia- või kosmeetikatööstuses.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine, hetkaurustamine) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 35% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse täiteisolaatoris pindadele hetkaurustamise või aerosoolimise teel.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt 1 kuni 2 korda päevas/nädalas. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.
  Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Siseruumis.

Tööstuslik – aseptilised kambrid aseptilises täitmises farmaatsia- või kosmeetikatööstuses.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine, hetkaurustamine)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 35% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse täiteisolaatoris pindadele hetkaurustamise või aerosoolimise teel.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt 1 kuni 2 korda päevas/nädalas.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.

Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

35 % (massiprotsent) vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse peale hetkaurustamise või aerosoolimise teel täiteisolaatoriga ühendatud automatiseeritud seadmega. Pindadel kõrgema vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks tuleb võib-olla eelnevalt täiteisolaatori õhuniiskust vähendada.

Desinfitseeritavad pinnad peaksid olema mittepoorsed ning neid tuleks enne toote kasutamist puhastada. Toode ei ole ettenähtud kasutamiseks pindadel, mis võivad puutuda kokku toiduainetega või söödaga.

Kasutaja peaks teostama desinfitseeritavate alade desinfitseerimise mikrobioloogilise valideerimise kasutatavate seadmetega, pärast mida võib koostada nende ruumide desinfitseerimise protokolli ja seda edaspidi kasutada. Iga seadet või konkreetset paigaldist tuleb süsteemselt valideerida selle esmakordse kasutuselevõtu etapis. Optimaalseid töötingimusi (temperatuur, hügromeetria, kasutatav toode, difusiooniaeg, väljatõmbeaeg jne) tuleb valideerida koha peal. Lisaks bioloogilisele valideerimisele tuleb teha ka keemiline valideerimine.

Bakterieoste vastast tõhusust tõendati vesinikperoksiidi hetkaurustamisega 0,35 g/m3/min 51 min (18 g vesinikperoksiidi / m3 / töötlus).

Desinfitseeritava ala ruumala peaks olema 30–150 m3.

Keskmise osakese suurus peaks olema < 0,5 μm desinfektsiooniks kasutatavates aerosoolides.

Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Enne kasutamist peavad töödeldava ala pinnad olema puhtad ja kuivad.

Hermetiseerida töödeldav ruum (nt teibiga) tagamaks, et vesinikperoksiidi kontsentratsioon ruumist väljaspool on tervise ja ohutuse jaoks sobival tasemel.

Veenduda enne kasutamist, et kõik töötajad on töödeldavast ruumist lahkunud. Eemaldada kõik taimed, loomad, joogid ja toiduained. Ruumi võib uuesti siseneda ainult pärast seda, kui kontsentratsioon õhus on langenud kontrollväärtusest (1,25 mg/m3) madalamale.

Pärast kasutamist tuleb ruumi ventileerida, soovitatavalt mehaanilise ventilatsiooni abil. Ventilatsiooniperioodi kestuse väljaselgitamiseks tuleb kontsentratsiooni mõõta, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Kui ruumi tuleb siseneda, kui vesinikperoksiidi kontsentratsioon on veel 1,25 mg/m3 kõrgem, on see lubatud ainult sobivate isikukaitsevahendite koos iseseisva hingamisaparaadiga kasutamisel.

Asetada hoiatusmärgid töödeldava ruumi kõigi sissepääsude juurde.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (2)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX SG 35 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0002 1-2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX SG 35

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0002 1-2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX SG 35 PLUS | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0003 1-2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX SG 35 PLUS

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0003 1-2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 3

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 3

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-3 |
| --- | --- |

Number

1-3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Auru mitte sisse hingata.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Loputada suud.MITTE kutsuda esile oksendamist.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada veega.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Auru mitte sisse hingata.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

ALLANEELAMISE KORRAL:Loputada suud.MITTE kutsuda esile oksendamist.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada veega.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4. Kasutus # 1 – Pindade desinfitseerimine suletud kohtades aerosoolitud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Siseruumis, suletud kohtades.
  Tööstuslik – farmaatsiatööstus või kosmeetikatööstus, näiteks puhasruumid.
  Meditsiiniline – tervishoiuasutused, haiglad ja hädaabisõidukid.
  Institutsionaalne.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 49% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse suletud ruumides pindadele aerosoolimise teel.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt kuni 3 korda päevas.
  Töötlemisele kuluv aeg oleneb masina tüübist ning desinfitseeritava ruumi või pindade suurusest.
  Kasutada toatemperatuuril. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l
  Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Siseruumis, suletud kohtades.

Tööstuslik – farmaatsiatööstus või kosmeetikatööstus, näiteks puhasruumid.

Meditsiiniline – tervishoiuasutused, haiglad ja hädaabisõidukid.

Institutsionaalne.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 49% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse suletud ruumides pindadele aerosoolimise teel.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt kuni 3 korda päevas.

Töötlemisele kuluv aeg oleneb masina tüübist ning desinfitseeritava ruumi või pindade suurusest.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l

Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

49% (massiprotsent) vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse peale hermeetiliselt suletud ruumides aerosoolimise teel automatiseeritud seadmega. Pindadel kõrgema vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks tuleb võib-olla eelnevalt ruumi õhuniiskust vähendada.

Eemaldada tuleb tõkked, mis võivad takistada aerosoolitud tootel desinfitseeritavate pindadeni jõuda.

Desinfitseeritavad pinnad peaksid olema mittepoorsed ning neid tuleks enne toote kasutamist puhastada. Toode ei ole ettenähtud kasutamiseks pindadel, mis võivad puutuda kokku toiduainetega või söödaga.

Kasutaja peaks teostama desinfitseeritavates ruumides (või sobivas "standardruumis", kui asjakohane) desinfitseerimise mikrobioloogilise valideerimise kasutatavate seadmetega, pärast mida võib koostada nende ruumide desinfitseerimise protokolli ja seda edaspidi kasutada. Iga seadet või konkreetset paigaldist tuleb süsteemselt valideerida selle esmakordse kasutuselevõtu etapis. Optimaalseid töötingimusi (temperatuur, hügromeetria, kasutatav toode, difusiooniaeg, väljatõmbeaeg jne) tuleb valideerida koha peal. Lisaks bioloogilisele valideerimisele tuleb teha ka keemiline valideerimine.

Ruumi desinfektsiooni tõhusust tõendati normi NF T 72-281 kohaselt 1 g vesinikperoksiidiga ruumi ruumala kuupmeetri kohta nebulisatsiooniga 22 min jooksul, millele järgnes toatemperatuuril 180 min kokkupuuteaeg.

Desinfitseeritava koha ruumala peaks olema 30–150 m3.

Keskmine osakese suurus peaks olema < 0,5 μm desinfektsiooniks kasutatavates aerosoolides

Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Enne kasutamist peavad töödeldava ala pinnad olema puhtad ja kuivad.

Hermetiseerida töödeldav ruum (nt teibiga) tagamaks, et vesinikperoksiidi kontsentratsioon ruumist väljaspool on tervise ja ohutuse jaoks sobival tasemel.

Veenduda enne kasutamist, et kõik töötajad on töödeldavast ruumist lahkunud. Eemaldada kõik taimed, loomad, joogid ja toiduained. Ruumi võib uuesti siseneda ainult pärast seda, kui kontsentratsioon õhus on langenud kontrollväärtusest (1,25 mg/m3) madalamale. Pärast kasutamist tuleb ruumi ventileerida, soovitatavalt mehaanilise ventilatsiooni abil. Ventilatsiooniperioodi kestuse väljaselgitamiseks tuleb kontsentratsiooni mõõta, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Kui ruumi tuleb siseneda, kui vesinikperoksiidi kontsentratsioon on veel 1,25 mg/m3 kõrgem, on see lubatud ainult sobivate isikukaitsevahendite koos iseseisva hingamisaparaadiga kasutamisel.

Asetada hoiatusmärgid töödeldava ruumi kõigi sissepääsude juurde.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5. Kasutus # 2 – Täiteisolaatoris olevate alade pindade desinfitseerimine aerosoolitud või aurustatud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Siseruumis.
  Tööstuslik – aseptilised kambrid aseptilises täitmises farmaatsia- või kosmeetikatööstuses.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine, hetkaurustamine) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: 49% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse täiteisolaatoris pindadele hetkaurustamise või aerosoolimise teel.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt 1 kuni 2 korda päevas/nädalas. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.
  Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Siseruumis.

Tööstuslik – aseptilised kambrid aseptilises täitmises farmaatsia- või kosmeetikatööstuses.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud suunamata aerosoolimine (nt udustamine või pihustamine, hetkaurustamine)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: 49% vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse täiteisolaatoris pindadele hetkaurustamise või aerosoolimise teel.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, nt 1 kuni 2 korda päevas/nädalas.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pakendite suurused (l): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.

Pakendi materjal: heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

49% (massiprotsent) vesinikperoksiid (lahjendamata toode), mida kantakse peale hetkaurustamise või aerosoolimise teel täiteisolaatoriga ühendatud automatiseeritud seadmega. Pindadel kõrgema vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks tuleb võib-olla eelnevalt täiteisolaatori õhuniiskust vähendada.

Desinfitseeritavad pinnad peaksid olema mittepoorsed ning neid tuleks enne toote kasutamist puhastada. Toode ei ole ettenähtud kasutamiseks pindadel, mis võivad puutuda kokku toiduainetega või söödaga.

Kasutaja peaks teostama desinfitseeritavate alade desinfitseerimise mikrobioloogilise valideerimise kasutatavate seadmetega, pärast mida võib koostada nende ruumide desinfitseerimise protokolli ja seda edaspidi kasutada. Iga seadet või konkreetset paigaldist tuleb süsteemselt valideerida selle esmakordse kasutuselevõtu etapis. Optimaalseid töötingimusi (temperatuur, hügromeetria, kasutatav toode, difusiooniaeg, väljatõmbeaeg jne) tuleb valideerida koha peal. Lisaks bioloogilisele valideerimisele tuleb teha ka keemiline valideerimine.

Bakterieoste vastast tõhusust tõendati vesinikperoksiidi hetkaurustamisega 0,35 g/m3/min 51 min (18 g vesinikperoksiidi / m3 / töötlus).

Desinfitseeritava ala ruumala peaks olema 30–150 m3.

Keskmise osakese suurus peaks olema < 0,5 μm desinfektsiooniks kasutatavates aerosoolides.

Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Enne kasutamist peavad töödeldava ala pinnad olema puhtad ja kuivad.

Hermetiseerida töödeldav ruum (nt teibiga) tagamaks, et vesinikperoksiidi kontsentratsioon ruumist väljaspool on tervise ja ohutuse jaoks sobival tasemel.

Veenduda enne kasutamist, et kõik töötajad on töödeldavast ruumist lahkunud. Eemaldada kõik taimed, loomad, joogid ja toiduained. Ruumi võib uuesti siseneda ainult pärast seda, kui kontsentratsioon õhus on langenud kontrollväärtusest (1,25 mg/m3) madalamale.

Pärast kasutamist tuleb ruumi ventileerida, soovitatavalt mehaanilise ventilatsiooni abil. Ventilatsiooniperioodi kestuse väljaselgitamiseks tuleb kontsentratsiooni mõõta, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Kui ruumi tuleb siseneda, kui vesinikperoksiidi kontsentratsioon on veel 1,25 mg/m3 kõrgem, on see lubatud ainult sobivate isikukaitsevahendite koos iseseisva hingamisaparaadiga kasutamisel.

Asetada hoiatusmärgid töödeldava ruumi kõigi sissepääsude juurde.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (3)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 3

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Interox SG 50 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0004 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kaubanduslik nimetus

Interox SG 50

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0004 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX SG 50 PLUS | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0005 1-3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX SG 50 PLUS

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0005 1-3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 4

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 4

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-4 |
| --- | --- |

Number

1-4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,0 | 25,7 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

25,0

25,7

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitseprille.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Loputada suud.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada veega.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitseprille.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Loputada suud.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada veega.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6. Kasutus # 1 – Polüetüleentereftalaadist toidupakendite desinfitseerimine aurustatud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.
  Toidupakendi materjali desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud aurustamine aseptilistes täitemasinates |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Lahjendamata toode (25% (massiprotsent) vesinikperoksiid) aurustatult 400 g/h/pakkemasin.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Kasutamiskordade arv või kasutamise kestus oleneb kasutaja vajadustest. Masinad töötavad tavaliselt kuni 120 h nädalas. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (mahtlastikonteiner (IBC)).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.

Toidupakendi materjali desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud aurustamine aseptilistes täitemasinates

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Lahjendamata toode (25% (massiprotsent) vesinikperoksiid) aurustatult 400 g/h/pakkemasin.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Kasutamiskordade arv või kasutamise kestus oleneb kasutaja vajadustest. Masinad töötavad tavaliselt kuni 120 h nädalas.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (mahtlastikonteiner (IBC)).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

Kasutada lahjendamata toodet (25 massiprotsenti vesinikperoksiidi) polüetüleentereftalaadist toidupakendite desinfitseerimiseks, mida kasutatakse toiduainetööstuses aseptilisel pakendamisel.

Järgida masina kasutusjuhiseid, mis puudutavad desinfektsiooni kestust, vesinikperoksiidi kasutamist ja ruumi uuesti sisenemist. Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist. Tõhusust tõendati pakkemasinaga, mis töötas kiirusel 12 480 pudelit tunnis toote tarbimismääraga 400 g/h.

Iga pakkemasina desinfitseerimisjõudlust tuleks valideerida, kasutades bioloogilisi ja keemilisi indikaatoreid.

Pärast steriliseerimist tuleb pakend puhuda kuivaks kuuma steriilse õhuga.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kasutamise ajal tagada piisav ventilatsioon masinate juures (kohtväljatõmbe-ventilatsioon) ja tootmisruumides (tehniline ventilatsioon).

Käsitsi hooldustööde tegemisel tagada piisav ventilatsioon masina sees (kohtväljatõmbe-ventilatsioon) enne aseptilise ala uste avamist.

| 1. | Pärast segamist ja laadimist tuleks toodet teisaldada ainult suletud torustikus. Toote ja heitvee voolamine lahtiselt ei ole lubatud. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aseptilise pakkeliini kasutuselevõtul regulaarse intervalliga (soovitatavalt kord aastas) ja pärast mis tahes muudatust piirtingimustes tuleb mõõta toote eraldumist töökohal, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Järgida tuleb riiklikke tööohutuse eeskirju. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aseptilise pakkeliini hooldamisel (nt käsitsi puhastamine, tehnilised vahejuhtumid või remont) tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid (hingamiskaitsevahendid, kemikaalikindlad kaitsekindad, kemikaalikindel kaitseülikond (vähemalt tüüp 6), silmade kaitsevahend). Hingamisteede kaitsevahendi tüübi ja filtri liigi (tähtkood, värv) täpsustab loaomanik tooteinfos. Kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos.
  Kasutada ainult suletud aseptilistes pakkemasinates, kust ei toimu emissiooni vette ja võib toimuda kaduvväike emissioon õhku. Masin peaks ohjama vesinikperoksiidi emissiooni õhku nt katalüsaatori või gaasipuhasti kaudu. |
| --- | --- |

3.

Kasutada ainult suletud aseptilistes pakkemasinates, kust ei toimu emissiooni vette ja võib toimuda kaduvväike emissioon õhku. Masin peaks ohjama vesinikperoksiidi emissiooni õhku nt katalüsaatori või gaasipuhasti kaudu.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (4)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: sümptomite ilmnemisel võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: sümptomite ilmnemisel võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 4

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX AG Spray 25S | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0006 1-4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX AG Spray 25S

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0006 1-4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

25,7

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 5

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 5

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-5 |
| --- | --- |

Number

1-5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - Muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - Muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab nahaärritust.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Vältida auru sissehingamist.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Loputada suud.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab nahaärritust.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Vältida auru sissehingamist.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Loputada suud.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 7. Kasutus # 1 – Toidupakendi materjali desinfitseerimine (aseptiline pakendamine) sukeldamisega või aerosoolitud või aurustatud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.
  Toidupakendi materjali desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pakendi materjali automatiseeritud sukeldamine kuumutatud toodet sisaldavasse vanni aseptilises täitemasinas.
  Automatiseeritud toote aurustamine või aerosoolimine suletud alal aseptilises täitemasinas. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutatakse lahjendamata toodet (35% (massiprotsent) vesinikperoksiid). Toote tarbimine on auru ja aerosoolina kasutamisel 0,1–1 ml sekundis pakkeliini kohta, kui masin töötab.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Kasutamiskordade arv või kasutamise kestus oleneb kasutaja vajadustest.
  Masinad töötavad tavaliselt kuni 120 h nädalas. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.

Toidupakendi materjali desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Pakendi materjali automatiseeritud sukeldamine kuumutatud toodet sisaldavasse vanni aseptilises täitemasinas.

Automatiseeritud toote aurustamine või aerosoolimine suletud alal aseptilises täitemasinas.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutatakse lahjendamata toodet (35% (massiprotsent) vesinikperoksiid). Toote tarbimine on auru ja aerosoolina kasutamisel 0,1–1 ml sekundis pakkeliini kohta, kui masin töötab.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Kasutamiskordade arv või kasutamise kestus oleneb kasutaja vajadustest.

Masinad töötavad tavaliselt kuni 120 h nädalas.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

Sukeldamine: sukeldada puhas pakendi materjali lahjendamata tootes vastavalt pakkemasina kasutusjuhistele. Desinfektsiooni tõhusus sõltub sukeldusajast, temperatuurist ja pakendi materjalist.

Tõhusust tõendati kartongtoidupakendite sukeldamisel 80 °C vanni 2,5 sekundi jooksul.

Kui vesinikperoksiidi kontsentratsioon vannis langeb kasutamisel alla 32%, tuleb asendada lahus värske tootega.

Aurustamine: aurustada ja kanda lahjendamata toode puhtale pakendi materjalile vastavalt pakkemasina kasutusjuhistele. Toode aurustub temperatuuril 100–250 °C. Tõhusust tõendati polüetüleentereftalaadist pakendite uhtmisel 100 °C õhuga, mis sisaldab 1,1% (massiprotsent) toodet 5,5 sekundit.

Pärast steriliseerimist tuleb pakend puhuda kuivaks kuuma steriilse õhuga.

Sobivad pakendimaterjalid on näiteks papp, polüetüleentereftalaat, polüstüreen ja alumiinium.

Iga pakkemasina desinfitseerimisjõudlust tuleks valideerida, kasutades bioloogilisi ja keemilisi indikaatoreid.

Järgida masina kasutusjuhiseid, mis puudutavad desinfektsiooni kestust, vesinikperoksiidi kasutamist ja ruumi uuesti sisenemist. Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kasutamise ajal tagada piisav ventilatsioon masinate juures (kohtväljatõmbe-ventilatsioon) ja tootmisruumides (tehniline ventilatsioon).

Käsitsi hooldustööde tegemisel tagada piisav ventilatsioon masina sees (kohtväljatõmbe-ventilatsioon) enne aseptilise ala uste avamist.

| 1. | Pärast segamist ja laadimist tuleks toodet teisaldada ainult suletud torustikus. Toote ja heitvee voolamine lahtiselt ei ole lubatud. |
| --- | --- |

1.

Pärast segamist ja laadimist tuleks toodet teisaldada ainult suletud torustikus. Toote ja heitvee voolamine lahtiselt ei ole lubatud.

| 2. | Aseptilise pakkeliini kasutuselevõtul regulaarse intervalliga (soovitatavalt kord aastas) ja pärast mis tahes muudatust piirtingimustes tuleb mõõta toote eraldumist töökohal, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Järgida tuleb riiklikke tööohutuse eeskirju. |
| --- | --- |

2.

Aseptilise pakkeliini kasutuselevõtul regulaarse intervalliga (soovitatavalt kord aastas) ja pärast mis tahes muudatust piirtingimustes tuleb mõõta toote eraldumist töökohal, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Järgida tuleb riiklikke tööohutuse eeskirju.

| 3. | Aseptilise pakkeliini hooldamisel (nt käsitsi puhastamine, tehnilised vahejuhtumid või remont) tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid (hingamiskaitsevahendid, kemikaalikindlad kaitsekindad, kemikaalikindel kaitseülikond (vähemalt tüüp 6), silmade kaitsevahend). Hingamisteede kaitsevahendi tüübi ja filtri liigi (tähtkood, värv) täpsustab loaomanik tooteinfos. Kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos. |
| --- | --- |

3.

Aseptilise pakkeliini hooldamisel (nt käsitsi puhastamine, tehnilised vahejuhtumid või remont) tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid (hingamiskaitsevahendid, kemikaalikindlad kaitsekindad, kemikaalikindel kaitseülikond (vähemalt tüüp 6), silmade kaitsevahend). Hingamisteede kaitsevahendi tüübi ja filtri liigi (tähtkood, värv) täpsustab loaomanik tooteinfos. Kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos.

Kasutada ainult suletud aseptilistes pakkemasinates, kust ei toimu emissiooni vette ja võib toimuda kaduvväike emissioon õhku. Masin peaks ohjama vesinikperoksiidi emissiooni õhku nt katalüsaatori või gaasipuhasti kaudu.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 8. Kasutus # 2 – Suletud alade desinfitseerimine aseptilises pakkemasinas aerosoolitud või aurustatud vesinikperoksiidiga

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud aurustamine või aerosoolimine suletud aladel aseptilises täitemasinas. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutatakse lahjendamata toodet (35% (massiprotsent) vesinikperoksiid). 100–800 ml toote tarbimine ühes desinfektsioonitsüklis masina kohta.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, tavaliselt kord 24 h jooksul. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud aurustamine või aerosoolimine suletud aladel aseptilises täitemasinas.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutatakse lahjendamata toodet (35% (massiprotsent) vesinikperoksiid). 100–800 ml toote tarbimine ühes desinfektsioonitsüklis masina kohta.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Sagedus – vastavalt kasutaja vajadustele, tavaliselt kord 24 h jooksul.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

Automatiseeritud suletud alade desinfitseerimine aseptilistes täitemasinates.

Lahjendamata toote hetkaurustamine temperatuuril 130–250 °C või aerosoolimine (toatemperatuuril), kasutades pakkemasinasse integreeritud automatiseeritud seadmeid. Ühe desinfektsioonitsükli jaoks on nõutud 100–800 ml toodet. Minimaalne kokkupuuteaeg on 7 minutit alates pealekandmise algusest.

Iga pakkemasina desinfitseerimisjõudlust tuleks valideerida, kasutades bioloogilisi ja keemilisi indikaatoreid.

Järgida masina kasutusjuhiseid, mis puudutavad desinfektsiooni kestust, vesinikperoksiidi kasutamist ja ruumi uuesti sisenemist. Desinfitseerimisprotsessi jooksul vältida sisenemist.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kasutamise ajal tagada piisav ventilatsioon masinate juures (kohtväljatõmbe-ventilatsioon) ja tootmisruumides (tehniline ventilatsioon).

Käsitsi hooldustööde tegemisel tagada piisav ventilatsioon masina sees (kohtväljatõmbe-ventilatsioon) enne aseptilise ala uste avamist.

| 1. | Pärast segamist ja laadimist tuleks toodet teisaldada ainult suletud torustikus. Toote ja heitvee voolamine lahtiselt ei ole lubatud. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aseptilise pakkeliini kasutuselevõtul regulaarse intervalliga (soovitatavalt kord aastas) ja pärast mis tahes muudatust piirtingimustes tuleb mõõta toote eraldumist töökohal, kasutades sobivaid mõõteseadmeid. Järgida tuleb riiklikke tööohutuse eeskirju. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aseptilise pakkeliini hooldamisel (nt käsitsi puhastamine, tehnilised vahejuhtumid või remont) tuleb kasutada sobivaid isikukaitsevahendeid (hingamiskaitsevahendid, kemikaalikindlad kaitsekindad, kemikaalikindel kaitseülikond (vähemalt tüüp 6), silmade kaitsevahend). Hingamisteede kaitsevahendi tüübi ja filtri liigi (tähtkood, värv) täpsustab loaomanik tooteinfos. Kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteinfos. |
| --- | --- |

3.

Kasutada ainult suletud aseptilistes pakkemasinates, kust ei toimu emissiooni vette ja võib toimuda kaduvväike emissioon õhku. Masin peaks ohjama vesinikperoksiidi emissiooni õhku nt katalüsaatori või gaasipuhasti kaudu.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (5)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 5

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX AG Spray 35 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0007 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX AG Spray 35

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0007 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX AG Spray 35S | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0008 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX AG Spray 35S

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0008 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.3.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX AG Bath 35S | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0009 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX AG Bath 35S

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0009 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.4.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX AG Bath 35 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0010 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX AG Bath 35

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0010 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.5.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX AG Dual 35 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0011 1-5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX AG Dual 35

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0011 1-5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 6

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 6

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-6 |
| --- | --- |

Number

1-6

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab nahaärritust.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Vältida auru sissehingamist.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Loputada suud.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab nahaärritust.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Vältida auru sissehingamist.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Loputada suud.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 9. Kasutus # 1 – Joogivee jaotus- ja hoiusüsteemide desinfitseerimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – inimeste ja loomade joogiveele mõeldud joogiveesüsteemid.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Torustiku uhtmine
  Automatiseeritud pihustamine (kohapealne ringpuhastus – CIP) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Kasutada toatemperatuuril.
  Sagedus: üks kord nädalas.
  Kasutada pärast paigaldamist, hooldust või puhastamist. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – inimeste ja loomade joogiveele mõeldud joogiveesüsteemid.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Torustiku uhtmine

Automatiseeritud pihustamine (kohapealne ringpuhastus – CIP)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Kasutada toatemperatuuril.

Sagedus: üks kord nädalas.

Kasutada pärast paigaldamist, hooldust või puhastamist.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

Tõhus vesinikperoksiidi kontsentratsioon (massiprotsent) ja kokkupuuteaeg:

| | Bakteritsiidne – 13%, 10 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne – 13%, 10 min

| | Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min

| | Sporitsiidne – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Sporitsiidne – 13%, 60 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 35% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 39% (mass/maht) (390 g või 340 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Kanda lahjendatud toode eelpuhastatud pindadele toatemperatuuril. Lisada vesilahusena torustikku nii palju kui on uhtmiseks vaja. Pihustada paakidesse, kuni voolab välja. Pind peab olema desinfektsioonivahendist märg määratud kokkupuuteaja jooksul.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kohapealne ringpuhastus (CIP) ja automatiseeritud pihustamine:

Protsessid peavad olema täiesti automatiseeritud ja hermeetilised ilma kokkupuuteta paakide ja torustike puhul.

Kasutus on piiratud jaotus- ja hoiusüsteemidele, mille maht on ≤ 15 000 l. Loputada korralikult joogiveega.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 10. Kasutus # 2 – Kasutamine vedelikuna pindade desinfitseerimiseks toidu ja sööda töötlemisel

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Inimestele mõeldud toidu ja loomadele mõeldud sööda tootmise, transpordi, ladustamise või tarbimisega seotud seadmete, mahutite, tarvikute, pindade või torustiku desinfitseerimine. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud pihustamine pindadele
  Kohapealne ringpuhastus (CIP)
  Seadmete ja tarvikute sukeldamine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:






  — | Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Inimestele mõeldud toidu ja loomadele mõeldud sööda tootmise, transpordi, ladustamise või tarbimisega seotud seadmete, mahutite, tarvikute, pindade või torustiku desinfitseerimine.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud pihustamine pindadele

Kohapealne ringpuhastus (CIP)

Seadmete ja tarvikute sukeldamine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

—

Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks

| — | Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta |
| --- | --- |

—

Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta

| — | Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta |
| --- | --- |

—

Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta

Vastavalt kasutaja vajadustele – kuni 1 või 2 korda päevas, sageli üks kord nädalas.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Eelpuhastatud mittepoorsete pindade, nagu lauad, põrandad, seinad, masinad, seadmed ja tarvikud, desinfitseerimine toidu- ja söödaruumides tootmisel, transportimisel, ladustamisel või valmistamisel ja käitlemisel. Kohapealse ringpuhastusega (CIP) desinfitseerimine (lõplik desinfitseerimine pärast puhastamist) – torud, paagid, segistid ja muud masinad, mis puutuvad toiduainetega kokku. Eelpuhastatud esemete leotamine – kööginõud, köögiriistad, seadmed, väiksed masinad, masinate osad, kastid, karbid.

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi kohapealse ringpuhastuse ja automatiseeritud pihustamise jaoks.

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

Tõhus vesinikperoksiidi kontsentratsioon (massiprotsent) ja kokkupuuteaeg:

| | Bakteritsiidne, pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne, pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min

| | Sporitsiidne – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Sporitsiidne – 13%, 60 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 35% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 39% (mass/maht) (390 g või 340 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Kasutada toatemperatuuril.

Enne desinfektsioonivahendite kasutamist on nõutud pindade eelpuhastus.

Doseerimine

—   Automatiseeritud pihustamine 50–100 ml/m2

Pind peab olema desinfektsioonivahendist märg määratud kokkupuuteaja jooksul. Loputada korralikult joogiveega ja lasta tühjaks voolata või kuivatada kuuma õhuga.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kohapealne ringpuhastus (CIP):

Protsessid peavad olema täiesti automatiseeritud ja hermeetilised ilma kokkupuuteta paakide ja torustike puhul.

Automatiseeritud pihustamine:

Pindade nagu konveierite ja teiste fikseeritud paigaldiste automatiseeritud pihustamise korral peavad töötajad enne töötlemist ruumist lahkuma. Desinfitseerimine on lubatud ainult pärast vahetuse lõppu, kui kõik töötajad on ruumist lahkunud. Protsess tuleb käivitada ruumist väljastpoolt. Kõigi sissepääsude juurde tuleb asetada sissepääsu keelavad hoiatussildid ning kõigi sissepääsude ette tuleb paigaldada ajutised barjäärid.

Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Sukeldamine:

Silmade kaitsevahendite kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Toote käitlemisel tuleb kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos)

Laadimisel tuleb kanda kaitseülikonda (vähemalt tüüp 6, EN 13034).

Püsitöötluste puhul tuleb kindlaks määrata kohttõmme (LEV) kogumistõhususega vähemalt 85%.

Kui kohtväljatõmbe-ventilatsioon puudub, tuleb kasutada hingamisteede kaitsevahendit kaitseteguriga 20 laadimisel ja 5 sukeldamise.

Sukeldusvannid tuleb pärast kasutamist tühjendada või aurustumise vältimiseks kinni katta.

Pruulikoja heitvett ei tohiks lasta otse pinnavette pärast lihtsat kohapealset töötlust.

Pruulikoja heitvesi tuleks suunata reoveepuhastusiga ühendatud kanalisatsiooni.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (6)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

Tagada kasutamise ajal piisav ventilatsioon.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 6

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX FCC 35 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0012 1-6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX FCC 35

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0012 1-6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 7

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 7

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-7 |
| --- | --- |

Number

1-7

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Auru mitte sisse hingata.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Loputada suud.MITTE kutsuda esile oksendamist.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Auru mitte sisse hingata.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

ALLANEELAMISE KORRAL:Loputada suud.MITTE kutsuda esile oksendamist.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 11. Kasutus # 1 – Joogivee jaotus- ja hoiusüsteemide desinfitseerimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – inimeste ja loomade joogiveele mõeldud joogiveesüsteemid.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Torustiku uhtmine
  Automatiseeritud pihustamine (kohapealne ringpuhastus) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Kasutada toatemperatuuril.
  Sagedus: kord nädalas.
  Kasutada pärast paigaldus-, hooldus- või puhastustöid. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – inimeste ja loomade joogiveele mõeldud joogiveesüsteemid.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Torustiku uhtmine

Automatiseeritud pihustamine (kohapealne ringpuhastus)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Kasutada toatemperatuuril.

Sagedus: kord nädalas.

Kasutada pärast paigaldus-, hooldus- või puhastustöid.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi.

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

Tõhus vesinikperoksiidi kontsentratsioon (massiprotsent) ja kokkupuuteaeg:

| | Bakteritsiidne – 13%, 10 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne – 13%, 10 min

| | Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min

| | Sporitsiidne – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Sporitsiidne – 13%, 60 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 50% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 28% (mass/maht) (280 g või 230 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Kanda lahjendatud toode eelpuhastatud pindadele toatemperatuuril. Lisada vesilahusena torustikku nii palju kui on uhtmiseks vaja. Pihustada paakidesse, kuni voolab välja. Pind peab olema desinfektsioonivahendist märg määratud kokkupuuteaja jooksul.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kohapealne ringpuhastus (CIP) ja automatiseeritud pihustamine:

Protsessid peavad olema täiesti automatiseeritud ja hermeetilised ilma kokkupuuteta paakide ja torustike puhul.

Kasutus on piiratud jaotus- ja hoiusüsteemidele, mille maht on ≤ 15 000 l. Loputada korralikult joogiveega.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 12. Kasutus # 2 – Kasutamine vedelikuna pindade desinfitseerimiseks toidu ja sööda töötlemisel

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Inimestele mõeldud toidu ja loomadele mõeldud sööda tootmise, transpordi, ladustamise või tarbimisega seotud seadmete, mahutite, tarvikute, pindade või torustiku desinfitseerimine. |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud pihustamine pindadele
  Kohapealne ringpuhastus (CIP)
  Seadmete ja tarvikute sukeldamine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:






  — | Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Inimestele mõeldud toidu ja loomadele mõeldud sööda tootmise, transpordi, ladustamise või tarbimisega seotud seadmete, mahutite, tarvikute, pindade või torustiku desinfitseerimine.

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik kasutus – toidu- ja söödaruumid.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud pihustamine pindadele

Kohapealne ringpuhastus (CIP)

Seadmete ja tarvikute sukeldamine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

—

Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks

| — | Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta |
| --- | --- |

—

Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta

| — | Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta |
| --- | --- |

—

Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta

Vastavalt kasutaja vajadustele – kuni 1 või 2 korda päevas, sageli üks kord nädalas.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Eelpuhastatud mittepoorsete pindade, nagu lauad, põrandad, seinad, masinad, seadmed ja tarvikud, desinfitseerimine toidu- ja söödaruumides tootmisel, transportimisel, ladustamisel või valmistamisel ja käitlemisel. Kohapealse ringpuhastusega (CIP) desinfitseerimine (lõplik desinfitseerimine pärast puhastamist) – torud, paagid, segistid ja muud masinad, mis puutuvad toiduainetega kokku. Eelpuhastatud esemete leotamine – kööginõud, köögiriistad, seadmed, väiksed masinad, masinate osad, kastid, karbid.

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi kohapealse ringpuhastuse ja automatiseeritud pihustamise jaoks.

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

Tõhus vesinikperoksiidi kontsentratsioon (massiprotsent) ja kokkupuuteaeg:

| | Bakteritsiidne, pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne, pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min

| | Sporitsiidne – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Sporitsiidne – 13%, 60 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 50% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 28% (mass/maht) (280 g või 230 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Kasutada toatemperatuuril.

Enne desinfektsioonivahendite kasutamist on nõutud pindade eelpuhastus.

Doseerimine

—   Automatiseeritud pihustamine 50–100 ml/m2

Pind peab olema desinfektsioonivahendist märg määratud kokkupuuteaja jooksul.

Loputada korralikult joogiveega ja lasta tühjaks voolata või kuivatada kuuma õhuga.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kohapealne ringpuhastus (CIP):

Protsessid peavad olema täiesti automatiseeritud ja hermeetilised ilma kokkupuuteta paakide ja torustike puhul.

Automatiseeritud pihustamine:

Pindade nagu konveierite ja teiste fikseeritud paigaldiste automatiseeritud pihustamise korral peavad töötajad enne töötlemist ruumist lahkuma.

Desinfitseerimine on lubatud ainult pärast vahetuse lõppu, kui kõik töötajad on ruumist lahkunud. Protsess tuleb käivitada ruumist väljastpoolt. Kõigi sissepääsude juurde tuleb asetada sissepääsu keelavad hoiatussildid ning kõigi sissepääsude ette tuleb paigaldada ajutised barjäärid.

Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal ja kontsentratsiooni ohutuses enne alale sisenemist. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Sukeldamine:

Silmade kaitsevahendite kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Toote käitlemisel tuleb kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos)

Laadimisel tuleb kanda kaitseülikonda (vähemalt tüüp 6, EN 13034).

Püsitöötluste puhul tuleb kindlaks määrata kohttõmme (LEV) kogumistõhususega vähemalt 85%.

Kui kohtväljatõmbe-ventilatsioon puudub, tuleb kasutada hingamisteede kaitsevahendit kaitseteguriga 20 laadimisel ja 5 sukeldamise.

Sukeldusvannid tuleb pärast kasutamist tühjendada või aurustumise vältimiseks kinni katta.

Pruulikoja heitvett ei tohiks lasta otse pinnavette pärast lihtsat kohapealset töötlust. Pruulikoja heitvesi tuleks suunata reoveepuhastusiga ühendatud kanalisatsiooni.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (7)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

Tagada kasutamise ajal piisav ventilatsioon.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 7

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX FCC 50 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0013 1-7 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX FCC 50

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0013 1-7

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 8

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 8

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-8 |
| --- | --- |

Number

1-8

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab nahaärritust.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Loputada suud.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.
  Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab nahaärritust.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

NAHALE SATTUMISE KORRAL:Pesta rohke veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Loputada suud.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Nahaärrituse korral:Pöörduda arsti poole.

Võtta saastunud rõivad seljast.Ja pesta enne korduskasutust.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 13. Kasutus # 1 – Pindade desinfitseerimine vedelikuga tööstuslikel ja institutsionaalsetel aladel

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik või institutsionaalne kasutus.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud pihustamine pindadele
  Kohapealne ringpuhastus (CIP)
  Seadmete ja tarvikute sukeldamine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:






  — | Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik või institutsionaalne kasutus.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud pihustamine pindadele

Kohapealne ringpuhastus (CIP)

Seadmete ja tarvikute sukeldamine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

—

Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks

| — | Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta |
| --- | --- |

—

Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta

| — | Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta |
| --- | --- |

—

Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta

Vastavalt kasutaja vajadustele.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi kohapealse ringpuhastuse ja automatiseeritud pihustamise jaoks.

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

Tõhus vesinikperoksiidi kontsentratsioon (massiprotsent) ja kokkupuuteaeg:

| | Bakteritsiidne – 13%, 10 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne – 13%, 10 min

| | Sporitsiidne – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Sporitsiidne – 13%, 60 min

| | Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 35% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 39% (mass/maht) (390 g või 340 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Enne desinfektsioonivahendite kasutamist on nõutud pindade eelpuhastus.

Lahjendatud toote automatiseeritud pihustamine 50–100 ml/m2 mittepoorsetele pindadele. Pind peab jääma märjaks määratud kokkupuuteaja jooksul.

Sukeldada instrumendid lahjendatud tootesse määratud kokkupuuteajaks. Lasta ära voolata ja kuivada.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kohapealne ringpuhastus (CIP):

Protsessid peavad olema täiesti automatiseeritud ja hermeetilised ilma kokkupuuteta paakide ja torustike puhul.

Automatiseeritud pihustamine:

Pindade nagu konveierite ja teiste fikseeritud paigaldiste automatiseeritud pihustamise korral peavad töötajad enne töötlemist ruumist lahkuma.

Desinfitseerimine on lubatud ainult pärast vahetuse lõppu, kui kõik töötajad on ruumist lahkunud. Protsess tuleb käivitada ruumist väljastpoolt. Kõigi sissepääsude juurde tuleb asetada sissepääsu keelavad hoiatussildid ning kõigi sissepääsude ette tuleb paigaldada ajutised barjäärid.

Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Sukeldamine:

Silmade kaitsevahendite kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Toote käitlemisel tuleb kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos)

Laadimisel tuleb kanda kaitseülikonda (vähemalt tüüp 6, EN 13034).

Püsitöötluste puhul tuleb kindlaks määrata kohttõmme (LEV) kogumistõhususega vähemalt 85%.

Kui kohtväljatõmbe-ventilatsioon puudub, tuleb kasutada hingamisteede kaitsevahendit kaitseteguriga 20 laadimisel ja 5 sukeldamise.

Sukeldusvannid tuleb pärast kasutamist tühjendada või aurustumise vältimiseks kinni katta.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 14. Kasutus # 2 – Loomapidamishoonetega seotud pindade desinfitseerimine pihustamisega

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Loomapidamishoonetega seotud mittepoorsete materjalide ja pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pihustamine automatiseeritud või käsiseadmega |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 9,5–13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta.
  Sagedus oleneb loomade elutsüklist – vastavalt kasutaja vajadustele. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Loomapidamishoonetega seotud mittepoorsete materjalide ja pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Pihustamine automatiseeritud või käsiseadmega

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 9,5–13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta.

Sagedus oleneb loomade elutsüklist – vastavalt kasutaja vajadustele.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

| | Bakteritsiidne ja pärmseentevastane – 9,5%, 30 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne ja pärmseentevastane – 9,5%, 30 min

| | Fungitsiidne – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Fungitsiidne – 13 %, 60 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 35% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 39% (mass/maht) (390 g või 340 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Eemaldada loomad desinfitseeritavatest ruumidest. Enne desinfektsioonivahendite kasutamist on nõutud pindade eelpuhastus.

Pihustada lahjendatud toodet 50–100 ml/m2 mittepoorsetele pindadele. Pind peab jääma märjaks määratud kokkupuuteaja jooksul. Lasta ära voolata ja kuivada.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Automatiseeritud pihustamissüsteemid:

Töötaja peab töötlemise ajaks alalt lahkuma ning sissepääsu takistamiseks tuleb kasutada sobivaid barjääre või uksed lukustada. Pärast töötlemist tuleb tagada piisav ventilatsioon (10 õhuvahetust tunnis), et saavutada ohutu tase. Ka sel perioodil peab olema sissepääs keelatud.

Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Käsitsi pihustamisel:

Silmade kaitsevahendite kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik. Toote käitlemisel tuleb kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos)

Tuleb kanda kaitseülikonda (vähemalt tüüp 6, EN 13034).

Kohustuslik on kasutada hingamisteede kaitsevahendit kaitseteguriga 10. Nõutav on vähemalt toitega õhupuhastusrespiraator koos kiivriga/kapuutsiga/maskiga (TH1/TM1) või pool-/täismask kombineeritud gaasifiltriga/filtriga P2 (filtri liigi (tähtkood, värv) täpsustab loaomanik tooteinfos).

Pihustamise või fumigeerimise ajal võivad kohal viibida ainult töötlejad, kes kannavad nõutavaid hingamisteede kaitsevahendeid.

Kasutaja peab kõndima pindade pihustamisel tahapoole väljapääsu suunas, et alati kõndida pihustatud aladest eemale.

Pihustamisel tuleb tagada piisav ventilatsioon (10 õhuvahetust tunnis) ning sissepääsu tuleb takistada sobivate barjääride või märkidega. Samuti tuleb pärast töötlemist tagada piisav ventilatsioon (10 õhuvahetust tunnis), et saavutada ohutu tase. Ka sel perioodil peab olema sissepääs keelatud. Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Vesinikperoksiidi kiire lagunemise tõttu pole teisene kokkupuude eeldatav.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (8)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

Tagada kasutamise ajal piisav ventilatsioon.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 8

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX BT 35 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0014 1-8 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX BT 35

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0014 1-8

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 9

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 9 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 9

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1-9 |
| --- | --- |

Number

1-9

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 9 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 9 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - Lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - Lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Võib põhjustada hingamisteede ärritust.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.
  Auru mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Pärast käitlemist pesta hoolega käed.
  Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitseprille.
  Kanda kaitsemaski.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  ALLANEELAMISE KORRAL:Loputada suud.MITTE kutsuda esile oksendamist.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.
  Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.
  Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele. |

Ohulaused

Võib soodustada põlemist; oksüdeerija.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Võib põhjustada hingamisteede ärritust.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida eemal rõivastest ja muust süttivast materjalist.

Auru mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Pärast käitlemist pesta hoolega käed.

Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitseprille.

Kanda kaitsemaski.

ALLANEELAMISE KORRAL:Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

ALLANEELAMISE KORRAL:Loputada suud.MITTE kutsuda esile oksendamist.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga.

Saastunud rõivad enne järgmist kasutamist pesta.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada vett.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

Mahuti kõrvaldada vastavalt kohalikele/piirkondlikele/riiklikele/rahvusvahelistele eeskirjadele.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 15. Kasutus # 1 – Pindade desinfitseerimine vedelikuga tööstuslikel ja institutsionaalsetel aladel

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: bakterieosed
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Tööstuslik või institutsionaalne kasutus.
  Mittepoorsete pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Automatiseeritud pihustamine pindadele
  Kohapealne ringpuhastus (CIP)
  Seadmete ja tarvikute sukeldamine |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:






  — | Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: bakterieosed

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Tööstuslik või institutsionaalne kasutus.

Mittepoorsete pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Automatiseeritud pihustamine pindadele

Kohapealne ringpuhastus (CIP)

Seadmete ja tarvikute sukeldamine

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

—

Kohapealne ringpuhastus (CIP): lahjendatud toote kogus, mis on vajalik desinfitseeritava süsteemi täitmiseks

| — | Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta |
| --- | --- |

—

Automatiseeritud pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta

| — | Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta |
| --- | --- |

—

Sukeldamine: valmistada lahus ja esemed sissekasta

Vastavalt kasutaja vajadustele.

Kasutada toatemperatuuril.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kasutada automatiseeritud laadimissüsteemi kohapealse ringpuhastuse ja automatiseeritud pihustamise jaoks.

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

Tõhus vesinikperoksiidi kontsentratsioon (massiprotsent) ja kokkupuuteaeg:

| | Bakteritsiidne – 13%, 10 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne – 13%, 10 min

| | Sporitsiidne – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Sporitsiidne – 13%, 60 min

| | Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Pärmseentevastane ja fungitsiidne – 13%, 15 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 50% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 28% (mass/maht) (280 g või 230 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Enne desinfektsioonivahendite kasutamist on nõutud pindade eelpuhastus.

Lahjendatud toote automatiseeritud pihustamine 50–100 ml/m2 mittepoorsetele pindadele. Pind peab jääma märjaks määratud kokkupuuteaja jooksul.

Sukeldada instrumendid lahjendatud tootesse määratud kokkupuuteajaks. Lasta ära voolata ja kuivada.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Kohapealne ringpuhastus (CIP):

Protsessid peavad olema täiesti automatiseeritud ja hermeetilised ilma kokkupuuteta paakide ja torustike puhul.

Automatiseeritud pihustamine:

Pindade nagu konveierite ja teiste fikseeritud paigaldiste automatiseeritud pihustamise korral peavad töötajad enne töötlemist ruumist lahkuma.

Desinfitseerimine on lubatud ainult pärast vahetuse lõppu, kui kõik töötajad on ruumist lahkunud. Protsess tuleb käivitada ruumist väljastpoolt. Kõigi sissepääsude juurde tuleb asetada sissepääsu keelavad hoiatussildid ning kõigi sissepääsude ette tuleb paigaldada ajutised barjäärid.

Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Sukeldamine:

Silmade kaitsevahendite kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Toote käitlemisel tuleb kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos)

Laadimisel tuleb kanda kaitseülikonda (vähemalt tüüp 6, EN 13034).

Püsitöötluste puhul tuleb kindlaks määrata kohttõmme (LEV) kogumistõhususega vähemalt 85%.

Kui kohtväljatõmbe-ventilatsioon puudub, tuleb kasutada hingamisteede kaitsevahendit kaitseteguriga 20 laadimisel ja 5 sukeldamise.

Sukeldusvannid tuleb pärast kasutamist tühjendada või aurustumise vältimiseks kinni katta.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 16. Kasutus # 2 – Loomapidamishoonetega seotud pindade desinfitseerimine pihustamisega

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | Pole asjakohane |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Bakterid
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Seened/pärmseened
  Arengustaadium: Andmed puuduvad
  Teaduslik nimetus: andmed puuduvad
  Tavanimetus: Viirused
  Arengustaadium: Andmed puuduvad |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Loomapidamishoonetega seotud mittepoorsete materjalide ja pindade desinfitseerimine. |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: -
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pihustamine automatiseeritud või käsiseadmega |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutada 9,5–13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.
  Lahjendus (%):
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta.
  Sagedus oleneb loomade elutsüklist – vastavalt kasutaja vajadustele. |
| Kasutajarühm(ad) | Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE. |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

Pole asjakohane

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Bakterid

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Seened/pärmseened

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Teaduslik nimetus: andmed puuduvad

Tavanimetus: Viirused

Arengustaadium: Andmed puuduvad

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Loomapidamishoonetega seotud mittepoorsete materjalide ja pindade desinfitseerimine.

Kasutusmeetod(id)

Meetod: -

Üksikasjalik kirjeldus:

Pihustamine automatiseeritud või käsiseadmega

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutada 9,5–13% (massiprotsent) kontsentratsiooniga vesinikperoksiidi.

Lahjendus (%):

Kasutamise arv ja ajastus:

Pihustamine: 50–100 ml lahjendatud toodet m2 kohta.

Sagedus oleneb loomade elutsüklist – vastavalt kasutaja vajadustele.

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE pakend: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

Heakskiidetud klassi kuuluv HDPE.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Lahjendada toodet, et saavutada nõutud vesinikperoksiidi kontsentratsioon, mis on toodud allpool.

| | Bakteritsiidne ja pärmseentevastane – 9,5%, 30 min |
| --- | --- |

Bakteritsiidne ja pärmseentevastane – 9,5%, 30 min

| | Fungitsiidne – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Fungitsiidne – 13 %, 60 min

| | Virutsiidne – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Virutsiidne – 13%, 30 min

| | Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Kõik taotletud mikroobid – 13%, 60 min

Iga toote etiketil peaks olema kirjas lahjendamisjuhised, nt 13% (massiprotsent) vesinikperoksiidi kontsentratsiooni saavutamiseks:

Toode 50% vesinikperoksiidi kontsentratsiooniga: Toodet tuleks lahjendada kontsentratsioonini 28% (mass/maht) (280 g või 230 ml toodet, lisada vett kuni 1 l).

Eemaldada loomad desinfitseeritavatest ruumidest. Enne desinfektsioonivahendite kasutamist on nõutud pindade eelpuhastus.

Pihustada lahjendatud toodet 50–100 ml/m2 mittepoorsetele pindadele. Pind peab jääma märjaks määratud kokkupuuteaja jooksul. Lasta ära voolata ja kuivada.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Automatiseeritud pihustamissüsteemid:

Töötaja peab töötlemise ajaks alalt lahkuma ning sissepääsu takistamiseks tuleb kasutada sobivaid barjääre või uksed lukustada. Pärast töötlemist tuleb tagada piisav ventilatsioon (10 õhuvahetust tunnis), et saavutada ohutu tase. Ka sel perioodil peab olema sissepääs keelatud. Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Käsitsi pihustamisel:

Silmade kaitsevahendite kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Toote käitlemisel tuleb kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid (kindamaterjali täpsustab loaomanik tooteinfos)

Tuleb kanda kaitseülikonda (vähemalt tüüp 6, EN 13034).

Kohustuslik on kasutada hingamisteede kaitsevahendit kaitseteguriga 10. Nõutav on vähemalt toitega õhupuhastusrespiraator koos kiivriga/kapuutsiga/maskiga (TH1/TM1) või pool-/täismask kombineeritud gaasifiltriga/filtriga P2 (filtri liigi (tähtkood, värv) täpsustab loaomanik tooteinfos).

Pihustamise või fumigeerimise ajal võivad kohal viibida ainult töötlejad, kes kannavad nõutavaid hingamisteede kaitsevahendeid.

Kasutaja peab kõndima pindade pihustamisel tahapoole väljapääsu suunas, et alati kõndida pihustatud aladest eemale.

Pihustamisel tuleb tagada piisav ventilatsioon (10 õhuvahetust tunnis) ning sissepääsu tuleb takistada sobivate barjääride või märkidega. Samuti tuleb pärast töötlemist tagada piisav ventilatsioon (10 õhuvahetust tunnis), et saavutada ohutu tase. Ka sel perioodil peab olema sissepääs keelatud. Kontsentratsiooni õhus tuleb seirata, et tagada lekete puudumine kasutamise ajal. Uuesti sisenemiseks tuleb tagada 1,25 mg/m3 lubatud kokkupuute kontsentratsioon sissehingamisel (AECinhalation) tehniliste või organisatsiooniliste meetmetega (nt sensor, määratletud ventilatsiooni periood).

Vesinikperoksiidi kiire lagunemise tõttu pole teisene kokkupuude eeldatav.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vaadata üldiseid kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 9 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (9)

5.1.   Kasutusjuhendid

-

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Silmade kaitsevahendi kasutamine toote käitlemise ajal on kohustuslik.

Kanda näokaitset, kui on pritsmete oht.

Tagada kasutamise ajal piisav ventilatsioon.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime:

| — | Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine. |
| --- | --- |

—

Sissehingamise korral: Hingamisraskused, köha, kopsuturse, iiveldus, oksendamine.

| — | Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus. |
| --- | --- |

—

Nahale sattumise korral: Punetus, kudede paistetus, nahaärritus.

| — | Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus. |
| --- | --- |

—

Silma sattumise korral: Punetus, pisaravool, kudede paistetus, raske põletus.

| — | Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht. |
| --- | --- |

—

Allaneelamise korral: Iiveldus, kõhuvalu, veriokse, kõhulahtisus, lämbumine, köha, äge hingamispuudulikkus, raske põletus suus ja kurgus ning samuti söögitoru ja mao perforatsiooni oht. Hingamishäire oht.

Esmaabimeetmed:

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. Helistada 112 arstiabi saamiseks. Kui sümptomeid ei esine võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

NAHALE SATTUMISE KORRAL: viivitamata pesta nahka rohke veega. Seejärel võtta seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust. Jätkata naha pesemist veega 15 minutit. Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: viivitamata loputada mitme minuti jooksul veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Jätkata loputamist vähemalt 15 minutit. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: viivitamata loputada suud. Anda kannatanule juua, kui kannatanu on võimeline neelama. MITTE kutsuda esile oksendamist. Helistada 112 arstiabi saamiseks.

Keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras:

| — | Keskkonnakaitsemeetmed:
  Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi. |
| --- | --- |

—

Keskkonnakaitsemeetmed:

Ei tohiks sattuda keskkonda. Jõgede ja järvede või kanalisatsiooni saastumise korral teavitada pädevaid asutusi.

| — | Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:
  Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada. |
| --- | --- |

—

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

Lahjendada rohke veega. Tõkestada tammiga. Mitte segada jäätmeid kogumise ajal. Koguda kokku inertse absorbendiga. Hoida nõuetekohaselt märgistatud mahutites. Kõrvaldamiseks koguda sobivatesse suletud mahutitesse. Mitte kunagi valada mahavoolanud kemikaali tagasi originaalmahutisse, et seda kasutada.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Mitte lasta lahjendamata tootel sattuda kanalisatsiooni. Mitte valada kasutamata toodet pinnasesse, veekogudesse, torudesse (valamud, tualettpotid jne) ega kanalisatsiooni. Ainult tühjad konteinerid/pakendid saata ringlussevõttu. Pakendid tuleb alati kõrvaldada jäätmete kõrvaldamist käsitlevate õigusaktide ja mis tahes piirkondlike kohalike omavalitsuste nõuete kohaselt.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Ladustamine: Vesinikperoksiidi tuleks ladustada sobivates ladustamispaakides või ventileeritud originaalpakendis püstises asendis ja eemal kokkusobimatutest kemikaalidest. Kasutada ainult heakskiidetud materjalidest seadmeid või heakskiidetud pakendeid. Ladustada jahedas, ventileeritud kohas ning kaitsta kahjustamise ja otsese päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 40 °C. Hoida eemal süttivatest materjalidest ning süüte- ja soojusallikatest.

Kõlblikkusaeg: 12 kuud HDPE-pakendis ja toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Palun panna tähele toimeaine vesinikperoksiidi (CAS nr: 7722-84-1) Euroopa kontrollväärtust 1,25 mg/m3, mida kasutatakse selle biotsiidi riskihindamiseks.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 9

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | INTEROX BT 50 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0027468-0015 1-9 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Vesinikperoksiid | | Toimeaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kaubanduslik nimetus

INTEROX BT 50

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0027468-0015 1-9

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Vesinikperoksiid

Toimeaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

(2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

(3)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 3 iga lubatud kasutuse puhul.

(4)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 4 iga lubatud kasutuse puhul.

(5)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 5 iga lubatud kasutuse puhul.

(6)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 6 iga lubatud kasutuse puhul.

(7)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 7 iga lubatud kasutuse puhul.

(8)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 8 iga lubatud kasutuse puhul.

(9)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 9 iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/70

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1233,

18. juuli 2022,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 12,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

MENETLUS

1.1.   Kehtivad meetmed

Kehtivad meetmed

| (1) | Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/492, (2) millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (edaspidi „esialgsed meetmed“). |
| --- | --- |

(1)

Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/492, (2) millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (edaspidi „esialgsed meetmed“).

2

| (2) | Uuritava toote suhtes kohaldatakse ka lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/776 (3). See tasakaalustav tollimaks ei ole siiski käesoleva kordusuurimise teema. |
| --- | --- |

(2)

Uuritava toote suhtes kohaldatakse ka lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/776 (3). See tasakaalustav tollimaks ei ole siiski käesoleva kordusuurimise teema.

3

1.2.   Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise algatamise taotlus ja algatamine

Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise algatamise taotlus ja algatamine

| (3) | Komisjon sai kooskõlas alusmääruse artikliga 12 taotluse algatada Egiptusest (edaspidi „asjaomane riik“) pärit impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete absorptsiooni käsitlev kordusuurimine. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon sai kooskõlas alusmääruse artikliga 12 taotluse algatada Egiptusest (edaspidi „asjaomane riik“) pärit impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete absorptsiooni käsitlev kordusuurimine.

| (4) | Taotluse esitas 18. oktoobril 2021 ELi klaaskiust kangaste tootjate ühendus TECH-FAB Europe e.V. (edaspidi „taotluse esitajad“), mille toodang moodustab üle 25 % liidu klaaskiust kangaste kogutoodangust. |
| --- | --- |

(4)

Taotluse esitas 18. oktoobril 2021 ELi klaaskiust kangaste tootjate ühendus TECH-FAB Europe e.V. (edaspidi „taotluse esitajad“), mille toodang moodustab üle 25 % liidu klaaskiust kangaste kogutoodangust.

| (5) | Taotluse esitajad on toonud piisavalt tõendeid, mis näitavad, et pärast esialgset uurimisperioodi on Egiptuse ekspordihinnad langenud. Egiptuse ekspordihindade langus on nähtavasti kärpinud kehtivate meetmete kavatsetud parandavat mõju. Taotluses esitatud tõendid näitasid, et ekspordihindade langust ei saa seletada põhitooraine hinna ja muude kulude vähenemise ega tootevaliku muutusega. |
| --- | --- |

(5)

Taotluse esitajad on toonud piisavalt tõendeid, mis näitavad, et pärast esialgset uurimisperioodi on Egiptuse ekspordihinnad langenud. Egiptuse ekspordihindade langus on nähtavasti kärpinud kehtivate meetmete kavatsetud parandavat mõju. Taotluses esitatud tõendid näitasid, et ekspordihindade langust ei saa seletada põhitooraine hinna ja muude kulude vähenemise ega tootevaliku muutusega.

1.3.   Dumpinguvastase uurimise taasalustamine

Dumpinguvastase uurimise taasalustamine

| (6) | 1. detsembril 2021 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates (edaspidi „taasalustamise teade“) (4) dumpinguvastase uurimise taasalustamisest. |
| --- | --- |

(6)

1. detsembril 2021 teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teates (edaspidi „taasalustamise teade“) (4) dumpinguvastase uurimise taasalustamisest.

Euroopa Liidu Teatajas

4

| (7) | Kordusuurimises käsitleti kehtivat 20 % dumpinguvastast tollimaksu, mis kehtestati äriühingute Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (edaspidi „Jushi Egypt“), Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. (edaspidi „Hengshi Egypt“) (edaspidi koos „CNBMi kontsern“) ja rakendusmääruse (EL) 2020/492 (5) artikli 1 lõikes 2 sätestatud „kõigi muude äriühingute“ suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Kordusuurimises käsitleti kehtivat 20 % dumpinguvastast tollimaksu, mis kehtestati äriühingute Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (edaspidi „Jushi Egypt“), Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. (edaspidi „Hengshi Egypt“) (edaspidi koos „CNBMi kontsern“) ja rakendusmääruse (EL) 2020/492 (5) artikli 1 lõikes 2 sätestatud „kõigi muude äriühingute“ suhtes.

5

1.4.   Huvitatud isikud

Huvitatud isikud

| (8) | Taasalustamise teates kutsus komisjon huvitatud isikuid komisjoniga ühendust võtma, et nad saaksid osaleda kordusuurimises. Lisaks teavitas komisjon isiklikult taotluse esitajaid, eksportivaid tootjaid, teadaolevalt asjaga seotud importijaid ja asjaomase riigi ametiasutusi absorptsiooni käsitleva kordusuurimise algatamisest ning kutsus neid selles osalema. |
| --- | --- |

(8)

Taasalustamise teates kutsus komisjon huvitatud isikuid komisjoniga ühendust võtma, et nad saaksid osaleda kordusuurimises. Lisaks teavitas komisjon isiklikult taotluse esitajaid, eksportivaid tootjaid, teadaolevalt asjaga seotud importijaid ja asjaomase riigi ametiasutusi absorptsiooni käsitleva kordusuurimise algatamisest ning kutsus neid selles osalema.

| (9) | Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist. |
| --- | --- |

(9)

Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist.

1.5.   Kordusuurimisele kuuluva asjaomase riigi eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

Kordusuurimisele kuuluva asjaomase riigi eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

| (10) | Selleks et komisjon saaks otsustada, kas asjaomase riigi tootjate väljavõtteline uuring kooskõlas alusmääruse artikliga 17 on vajalik, paluti neil isikutel endast teada anda ja esitada komisjonile taasalustamise teates nõutud teave. Lisaks palus komisjon Egiptuse esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud tootjad, kes võiksid olla huvitatud kordusuurimises osalemisest, ja/või nendega ühendust võtta. Kuna endast andsid siiski teada ainult Jushi Egypt ja Hengshi Egypt, ei olnud väljavõtteline uuring vajalik. |
| --- | --- |

(10)

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas asjaomase riigi tootjate väljavõtteline uuring kooskõlas alusmääruse artikliga 17 on vajalik, paluti neil isikutel endast teada anda ja esitada komisjonile taasalustamise teates nõutud teave. Lisaks palus komisjon Egiptuse esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud tootjad, kes võiksid olla huvitatud kordusuurimises osalemisest, ja/või nendega ühendust võtta. Kuna endast andsid siiski teada ainult Jushi Egypt ja Hengshi Egypt, ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.

1.6.   Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring

Sõltumatute importijate väljavõtteline uuring

| (11) | Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon, et sõltumatud importijad esitaksid taasalustamise teates nimetatud teabe. Ükski sõltumatu importija endast teada ei andnud ja seetõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik. |
| --- | --- |

(11)

Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon, et sõltumatud importijad esitaksid taasalustamise teates nimetatud teabe. Ükski sõltumatu importija endast teada ei andnud ja seetõttu ei olnud väljavõtteline uuring vajalik.

1.7.   Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud

Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud

| (12) | Komisjon saatis äriühingutele Jushi Egypt ja Hengshi Egypt küsimustiku, millele nad vastasid. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon saatis äriühingutele Jushi Egypt ja Hengshi Egypt küsimustiku, millele nad vastasid.

| (13) | Komisjon kogus kõik andmed, mida ta asjaomase kordusuurimise raames vajalikuks pidas. Arvestades COVID-19 puhangut, ei saanud komisjon teha alusmääruse artikli 16 kohaseid kontrollkäike äriühingute Jushi Egypt ja Hengshi Egypt valdustesse ega äriühinguga Hengshi Egypt seotud kaupleja Huajin Capital Limited valdustesse Hongkongis. Seetõttu ristkontrollis komisjon kaugmeetodil kogu teavet, mida ta pidas nende kolme äriühingu kohta vajalikuks, et teha otsused kooskõlas oma teatega COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (6). |
| --- | --- |

(13)

Komisjon kogus kõik andmed, mida ta asjaomase kordusuurimise raames vajalikuks pidas. Arvestades COVID-19 puhangut, ei saanud komisjon teha alusmääruse artikli 16 kohaseid kontrollkäike äriühingute Jushi Egypt ja Hengshi Egypt valdustesse ega äriühinguga Hengshi Egypt seotud kaupleja Huajin Capital Limited valdustesse Hongkongis. Seetõttu ristkontrollis komisjon kaugmeetodil kogu teavet, mida ta pidas nende kolme äriühingu kohta vajalikuks, et teha otsused kooskõlas oma teatega COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (6).

6

| (14) | Lisaks tehti alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud järgmiste äriühinguga Jushi Egypt/Hengshi Egypt seotud importijate/kauplejate valdustesse:






  — | Jushi France S.A.S, Prantsusmaa; |
| --- | --- | --- |

(14)

Lisaks tehti alusmääruse artikli 16 kohased kontrollkäigud järgmiste äriühinguga Jushi Egypt/Hengshi Egypt seotud importijate/kauplejate valdustesse:

—

Jushi France S.A.S, Prantsusmaa;

| — | JUSHI SPAIN, S.A., Hispaania. |
| --- | --- |

—

JUSHI SPAIN, S.A., Hispaania.

1.8.   Absorptsiooni käsitleva kordusuurimisega hõlmatud ajavahemik

Absorptsiooni käsitleva kordusuurimisega hõlmatud ajavahemik

| (15) | Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2020 kuni 30. septembrini 2021. Esialgne uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2018. |
| --- | --- |

(15)

Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise periood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2020 kuni 30. septembrini 2021. Esialgne uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2018.

1.9.   Algatamise kohta esitatud märkused

Algatamise kohta esitatud märkused

| (16) | Pärast kõnealuse kordusuurimise algatamist väitis Egiptuse valitsus, et alusmääruse artikli 12 kohane kordusuurimine oleks vastuolus WTO dumpinguvastase lepinguga. Egiptuse valitsus väitis, et i) WTO sätete kohaselt ei ole sellist läbivaatamist ette nähtud; ii) alusmääruse artikli 12 lõige 3 oleks vastuolus dumpinguvastase lepingu artikli 9 lõikega 1 selles suhtes, et sellise kordusuurimise tulemusel ei saa kehtestada madalamat tollimaksu, ning iii) alusmääruse artikli 12 kohase kordusuurimise järel kehtestatud meetmed ei kuuluks ka erandite alla, mis on sätestatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artikli XX punktis d. |
| --- | --- |

(16)

Pärast kõnealuse kordusuurimise algatamist väitis Egiptuse valitsus, et alusmääruse artikli 12 kohane kordusuurimine oleks vastuolus WTO dumpinguvastase lepinguga. Egiptuse valitsus väitis, et i) WTO sätete kohaselt ei ole sellist läbivaatamist ette nähtud; ii) alusmääruse artikli 12 lõige 3 oleks vastuolus dumpinguvastase lepingu artikli 9 lõikega 1 selles suhtes, et sellise kordusuurimise tulemusel ei saa kehtestada madalamat tollimaksu, ning iii) alusmääruse artikli 12 kohase kordusuurimise järel kehtestatud meetmed ei kuuluks ka erandite alla, mis on sätestatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe artikli XX punktis d.

| (17) | Egiptuse valitsus väitis ka, et vastupidi dumpinguvastase lepingu artikli 11 lõikest 3 tulenevatele kohustustele ei nõua alusmääruse artikli 12 kohane kordusuurimine kahju uurimist. |
| --- | --- |

(17)

Egiptuse valitsus väitis ka, et vastupidi dumpinguvastase lepingu artikli 11 lõikest 3 tulenevatele kohustustele ei nõua alusmääruse artikli 12 kohane kordusuurimine kahju uurimist.

| (18) | Komisjon märkis, et tõsiasi, et dumpinguvastases lepingus ei ole sõnaselgelt ette nähtud dumpingumarginaali läbivaatamise võimalust, võtmaks arvesse dumpinguvastaste tollimaksude absorptsiooni, ei tähenda, et selline läbivaatamine oleks WTO sätestatuga vastuolus. Vastupidi, sellise läbivaatamise eesmärk on määrata kindlaks dumpingumarginaal tagamaks, et tollimaksude tasemega suudetakse nõuetekohaselt kõrvaldada kahjustava dumpingu mõju, ning seetõttu on selline läbivaatamine õigustatud dumpinguvastase lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 alusel ning täielikus kooskõlas kohaldatavate dumpinguvastase lepingu eeskirjadega, sealhulgas artikliga 2. |
| --- | --- |

(18)

Komisjon märkis, et tõsiasi, et dumpinguvastases lepingus ei ole sõnaselgelt ette nähtud dumpingumarginaali läbivaatamise võimalust, võtmaks arvesse dumpinguvastaste tollimaksude absorptsiooni, ei tähenda, et selline läbivaatamine oleks WTO sätestatuga vastuolus. Vastupidi, sellise läbivaatamise eesmärk on määrata kindlaks dumpingumarginaal tagamaks, et tollimaksude tasemega suudetakse nõuetekohaselt kõrvaldada kahjustava dumpingu mõju, ning seetõttu on selline läbivaatamine õigustatud dumpinguvastase lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 alusel ning täielikus kooskõlas kohaldatavate dumpinguvastase lepingu eeskirjadega, sealhulgas artikliga 2.

| (19) | Mis puudutab väidet alusmääruse artikli 12 lõike 3 kohta, siis märgitakse, et käesoleva kordusuurimise käigus ei määratud Egiptusest pärit klaaskiust kangaste impordile madalamat dumpingumarginaali. See väide on seega asjakohatu. |
| --- | --- |

(19)

Mis puudutab väidet alusmääruse artikli 12 lõike 3 kohta, siis märgitakse, et käesoleva kordusuurimise käigus ei määratud Egiptusest pärit klaaskiust kangaste impordile madalamat dumpingumarginaali. See väide on seega asjakohatu.

| (20) | Mis puudutab nõuet, et uurimine peab hõlmama nii dumpingut kui ka kahju, siis erinevalt artikli 11 lõike 3 kohastest läbivaatamistest piirdutakse artiklis 12 üksnes dumpingumarginaalide kordusuurimisega. Igal juhul vaatas komisjon käesolevas uurimises läbi ka kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, et tollimaksu taset käsitlevaid asjakohaseid eeskirju täielikult järgida. |
| --- | --- |

(20)

Mis puudutab nõuet, et uurimine peab hõlmama nii dumpingut kui ka kahju, siis erinevalt artikli 11 lõike 3 kohastest läbivaatamistest piirdutakse artiklis 12 üksnes dumpingumarginaalide kordusuurimisega. Igal juhul vaatas komisjon käesolevas uurimises läbi ka kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, et tollimaksu taset käsitlevaid asjakohaseid eeskirju täielikult järgida.

| (21) | Egiptuse valitsus väitis ka, et kehtivatel meetmetel oli kavandatud parandav mõju ning et klaaskiust kangaste impordi mahu märkimisväärne vähenemine aastatel 2018–2020 tõendas, et eksportijad ei rakendanud absorptsiooni. Oma vastuses lõplikele järeldustele kordas Egiptuse valitsus oma väidet, et komisjon ei uurinud objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu ega sellise impordi mõju samasuguste toodete hindadele liidu turul. Esiteks ei takista alusmääruse artikkel 12 komisjonil absorptsiooni käsitleva kordusuurimise läbiviimist ja dumpinguvastaste meetmete võimalikku suurendamist asjaomasest riigist pärit impordi vähenemise korral. Teiseks, mis puudutab ekspordihindade muutusi, ei kujuta impordimahu muutused endast iseenesest dumpinguvastaste tollimaksude absorptsiooni ega mõjuta seda. Kolmandaks, kuigi klaaskiust kangaste import liitu vähenes pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist, on see endiselt märkimisväärne ja tegelikult kahekordistas üks kahest eksportivast tootjast absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil oma eksporti liitu. Seetõttu lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(21)

Egiptuse valitsus väitis ka, et kehtivatel meetmetel oli kavandatud parandav mõju ning et klaaskiust kangaste impordi mahu märkimisväärne vähenemine aastatel 2018–2020 tõendas, et eksportijad ei rakendanud absorptsiooni. Oma vastuses lõplikele järeldustele kordas Egiptuse valitsus oma väidet, et komisjon ei uurinud objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu ega sellise impordi mõju samasuguste toodete hindadele liidu turul. Esiteks ei takista alusmääruse artikkel 12 komisjonil absorptsiooni käsitleva kordusuurimise läbiviimist ja dumpinguvastaste meetmete võimalikku suurendamist asjaomasest riigist pärit impordi vähenemise korral. Teiseks, mis puudutab ekspordihindade muutusi, ei kujuta impordimahu muutused endast iseenesest dumpinguvastaste tollimaksude absorptsiooni ega mõjuta seda. Kolmandaks, kuigi klaaskiust kangaste import liitu vähenes pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist, on see endiselt märkimisväärne ja tegelikult kahekordistas üks kahest eksportivast tootjast absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil oma eksporti liitu. Seetõttu lükati see väide tagasi.

| (22) | Klaaskiust kangaste kasutaja Vestas Wind Systems A/S (edaspidi „Vestas“) väitis kordusuurimise käigus, et tema andmetel on suurenenud nii FOB-hind kui ka importimise kogukulud, mida Vestas Egiptusest liitu imporditud klaaskiust kangaste eest maksis. Sellega seoses märkis komisjon järgmist. Esiteks põhineb komisjoni hinnang eksportmüügile eksportivate tootjate käest kogutud ja kontrollitud müügiandmetel, mis näitavad ekspordihindade langust absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil võrreldes esialgse uurimisperioodiga. Teiseks põhineb komisjoni hinnang kogu müügil kõikidele sõltumatutele liidu klientidele vastavalt absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil ja esialgsel uurimisperioodil ning see ei piirdu üksikklientidele suunatud müügi analüüsiga. Seepärast lükatakse Vestase esitatud väide tagasi. |
| --- | --- |

(22)

Klaaskiust kangaste kasutaja Vestas Wind Systems A/S (edaspidi „Vestas“) väitis kordusuurimise käigus, et tema andmetel on suurenenud nii FOB-hind kui ka importimise kogukulud, mida Vestas Egiptusest liitu imporditud klaaskiust kangaste eest maksis. Sellega seoses märkis komisjon järgmist. Esiteks põhineb komisjoni hinnang eksportmüügile eksportivate tootjate käest kogutud ja kontrollitud müügiandmetel, mis näitavad ekspordihindade langust absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil võrreldes esialgse uurimisperioodiga. Teiseks põhineb komisjoni hinnang kogu müügil kõikidele sõltumatutele liidu klientidele vastavalt absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil ja esialgsel uurimisperioodil ning see ei piirdu üksikklientidele suunatud müügi analüüsiga. Seepärast lükatakse Vestase esitatud väide tagasi.

| (23) | Lisaks väitis Vestas, et klaaskiust kangastele dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine või suurendamine on otseselt vastuolus liidu huvidega. Märgitakse, et praegune kordusuurimine piirdub selle kindlakstegemisega, kas pärast esialgsete meetmete kehtestamist on uuritava toote ekspordihinnad langenud või edasimüügihinnad või hilisemad müügihinnad liidus ei ole muutunud või on muutunud ebapiisavalt, ning seejärel, kui see on asjakohane, dumpingumarginaali uuesti arvutamisega ümberhinnatud ekspordihindade põhjal. Alusmääruse artikli 12 kohaselt ei hõlma selline kordusuurimine liidu huvide aspekte. Seetõttu lükatakse see väide tagasi. |
| --- | --- |

(23)

Lisaks väitis Vestas, et klaaskiust kangastele dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine või suurendamine on otseselt vastuolus liidu huvidega. Märgitakse, et praegune kordusuurimine piirdub selle kindlakstegemisega, kas pärast esialgsete meetmete kehtestamist on uuritava toote ekspordihinnad langenud või edasimüügihinnad või hilisemad müügihinnad liidus ei ole muutunud või on muutunud ebapiisavalt, ning seejärel, kui see on asjakohane, dumpingumarginaali uuesti arvutamisega ümberhinnatud ekspordihindade põhjal. Alusmääruse artikli 12 kohaselt ei hõlma selline kordusuurimine liidu huvide aspekte. Seetõttu lükatakse see väide tagasi.

2.   UURITAV TOODE

UURITAV TOODE

| (24) | Uuritav toode on Egiptusest pärit kangad, mis on kootud ja/või nõeltöödeldud pikast klaaskiudheidest ja/või -lõngast ning mis võivad sisaldada muid elemente – välja arvatud immutatud või eelimmutatud tooted ning avatud pooridega filterkangad, mille ava mõõt on nii piki- kui ka põikisihis vähemalt 1,8 mm ja mille pindtihedus on 35 g/m2 – ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ja 7019900084) alla (edaspidi „uuritav toode“). |
| --- | --- |

(24)

Uuritav toode on Egiptusest pärit kangad, mis on kootud ja/või nõeltöödeldud pikast klaaskiudheidest ja/või -lõngast ning mis võivad sisaldada muid elemente – välja arvatud immutatud või eelimmutatud tooted ning avatud pooridega filterkangad, mille ava mõõt on nii piki- kui ka põikisihis vähemalt 1,8 mm ja mille pindtihedus on 35 g/m2 – ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ja 7019900084) alla (edaspidi „uuritav toode“).

2

3.   ABSORPTSIOONI KÄSITLEVA KORDUSUURIMISE TULEMUSED

ABSORPTSIOONI KÄSITLEVA KORDUSUURIMISE TULEMUSED

| (25) | Alusmääruse artikli 12 kohase absorptsiooni käsitleva kordusuurimise eesmärk on teha kindlaks, kas pärast esialgsete meetmete kehtestamist on uuritava toote ekspordihinnad langenud või mitte või kas selle edasimüügihinnad või hilisemad müügihinnad liidus ei ole muutunud või on muutunud ebapiisavalt. Teiseks, kui jõutakse järeldusele, et meede oleks pidanud kõnealuseid hindu mõjutama, tuleb alusmääruse artikli 3 kohaselt varem kindlaks tehtud kahju kõrvaldamiseks ekspordihinnad kooskõlas alusmääruse artikliga 2 ümber hinnata ja arvutada uuesti dumpingumarginaalid, võtmaks arvesse ümberhinnatud ekspordihindu. |
| --- | --- |

(25)

Alusmääruse artikli 12 kohase absorptsiooni käsitleva kordusuurimise eesmärk on teha kindlaks, kas pärast esialgsete meetmete kehtestamist on uuritava toote ekspordihinnad langenud või mitte või kas selle edasimüügihinnad või hilisemad müügihinnad liidus ei ole muutunud või on muutunud ebapiisavalt. Teiseks, kui jõutakse järeldusele, et meede oleks pidanud kõnealuseid hindu mõjutama, tuleb alusmääruse artikli 3 kohaselt varem kindlaks tehtud kahju kõrvaldamiseks ekspordihinnad kooskõlas alusmääruse artikliga 2 ümber hinnata ja arvutada uuesti dumpingumarginaalid, võtmaks arvesse ümberhinnatud ekspordihindu.

3.1.   Ekspordihindade langus

Ekspordihindade langus

| (26) | Kõnealusel juhul eksportisid mõlemad eksportivad tootjad liitu kas otse sõltumatutele klientidele või seotud äriühingute kaudu ning komisjoni analüüsis keskenduti seega ekspordihindade muutumisele absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil võrreldes esialgse uurimisperioodiga. |
| --- | --- |

(26)

Kõnealusel juhul eksportisid mõlemad eksportivad tootjad liitu kas otse sõltumatutele klientidele või seotud äriühingute kaudu ning komisjoni analüüsis keskenduti seega ekspordihindade muutumisele absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil võrreldes esialgse uurimisperioodiga.

| (27) | Et teha kindlaks, kas ekspordihinnad on langenud, määras komisjon iga uuritud äriühingu puhul kindlaks selle CIF-ekspordihinna liidu tollipiiril absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil ning võrdles neid hindu esialgsel uurimisperioodil kindlaks määratud vastavate ekspordihindadega. |
| --- | --- |

(27)

Et teha kindlaks, kas ekspordihinnad on langenud, määras komisjon iga uuritud äriühingu puhul kindlaks selle CIF-ekspordihinna liidu tollipiiril absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil ning võrdles neid hindu esialgsel uurimisperioodil kindlaks määratud vastavate ekspordihindadega.

| (28) | Komisjon võrdles iga eksportiva tootja puhul absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil müüdud tooteliikide hindu esialgsel uurimisperioodil müüdud samade tooteliikide hindadega ning arvutas nende kaalutud keskmise erinevuse. |
| --- | --- |

(28)

Komisjon võrdles iga eksportiva tootja puhul absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil müüdud tooteliikide hindu esialgsel uurimisperioodil müüdud samade tooteliikide hindadega ning arvutas nende kaalutud keskmise erinevuse.

| (29) | Eespool toodud võrdlusest kahe seotud eksportiva tootja kohta selgus, et CNBMi kontserni puhul vähenes kaalutud keskmine ekspordihind 12 %, mis esmapilgul näitab, et kehtivate meetmete absorptsioon toimus. |
| --- | --- |

(29)

Eespool toodud võrdlusest kahe seotud eksportiva tootja kohta selgus, et CNBMi kontserni puhul vähenes kaalutud keskmine ekspordihind 12 %, mis esmapilgul näitab, et kehtivate meetmete absorptsioon toimus.

| (30) | Seetõttu arvutati dumpingumarginaalid kooskõlas alusmääruse artikliga 2 ümber. |
| --- | --- |

(30)

Seetõttu arvutati dumpingumarginaalid kooskõlas alusmääruse artikliga 2 ümber.

3.2.   Dumping

Dumping

3.2.1.   Sissejuhatus

Sissejuhatus

| (31) | Pärast seda, kui CNBMi kontserni puhul oli kindlaks tehtud võimalik absorptsioon, arvutati kooskõlas alusmääruse artikliga 2 uuesti dumpingumarginaal. |
| --- | --- |

(31)

Pärast seda, kui CNBMi kontserni puhul oli kindlaks tehtud võimalik absorptsioon, arvutati kooskõlas alusmääruse artikliga 2 uuesti dumpingumarginaal.

| (32) | Ekspordihinna puhul kasutati alusmääruse artikli 12 lõike 2 kohaselt absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodi ekspordihindu, mis koguti ja kontrolliti või ristkontrolliti käesoleva kordusuurimise käigus. |
| --- | --- |

(32)

Ekspordihinna puhul kasutati alusmääruse artikli 12 lõike 2 kohaselt absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodi ekspordihindu, mis koguti ja kontrolliti või ristkontrolliti käesoleva kordusuurimise käigus.

| (33) | Käesoleval juhul eksportisid mõlemad seotud eksportivad tootjad liitu kas otse sõltumatutele klientidele või Hongkongis või liidus asuvate seotud äriühingute kaudu. |
| --- | --- |

(33)

Käesoleval juhul eksportisid mõlemad seotud eksportivad tootjad liitu kas otse sõltumatutele klientidele või Hongkongis või liidus asuvate seotud äriühingute kaudu.

| (34) | Kui eksportivad tootjad eksportisid uuritavat toodet otse liidu sõltumatutele klientidele, oli ekspordihind kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 8 liitu ekspordiks müüdud uuritava toote eest tegelikult makstud või makstav hind. |
| --- | --- |

(34)

Kui eksportivad tootjad eksportisid uuritavat toodet otse liidu sõltumatutele klientidele, oli ekspordihind kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 8 liitu ekspordiks müüdud uuritava toote eest tegelikult makstud või makstav hind.

| (35) | Kui eksportivad tootjad eksportisid uuritavat toodet liitu importijana tegutseva seotud äriühingu kaudu, määrati ekspordihind kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 9 kindlaks hinna alusel, millega imporditud toodet liidu sõltumatutele klientidele esimest korda edasi müüdi. Sellisel juhul kohandati hinda kõigi importimise ja edasimüügi vahel tekkinud kulude, sealhulgas liidus asuvate seotud importijate müügi-, üld- ja halduskulude ning põhjendatud kasumi (esialgses uurimises määratud 5 %) põhjal. |
| --- | --- |

(35)

Kui eksportivad tootjad eksportisid uuritavat toodet liitu importijana tegutseva seotud äriühingu kaudu, määrati ekspordihind kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 9 kindlaks hinna alusel, millega imporditud toodet liidu sõltumatutele klientidele esimest korda edasi müüdi. Sellisel juhul kohandati hinda kõigi importimise ja edasimüügi vahel tekkinud kulude, sealhulgas liidus asuvate seotud importijate müügi-, üld- ja halduskulude ning põhjendatud kasumi (esialgses uurimises määratud 5 %) põhjal.

| (36) | Esialgses uurimises kindlaks määratud normaalväärtusi kasutatakse absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodi dumpingumarginaalide arvutamiseks, välja arvatud juhul, kui alusmääruse artikli 12 lõike 5 kohaselt tuleb normaalväärtus läbi vaadata, võttes arvesse muutusi, mis on toimunud absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil. |
| --- | --- |

(36)

Esialgses uurimises kindlaks määratud normaalväärtusi kasutatakse absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodi dumpingumarginaalide arvutamiseks, välja arvatud juhul, kui alusmääruse artikli 12 lõike 5 kohaselt tuleb normaalväärtus läbi vaadata, võttes arvesse muutusi, mis on toimunud absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil.

| (37) | Käesoleval juhul ei taotlenud eksportivad tootjad normaalväärtuse läbivaatamist. Seetõttu on käesoleval juhul dumpingumarginaali ümberarvutamiseks kasutatud normaalväärtused esialgses uurimises kindlaks määratud väärtused. |
| --- | --- |

(37)

Käesoleval juhul ei taotlenud eksportivad tootjad normaalväärtuse läbivaatamist. Seetõttu on käesoleval juhul dumpingumarginaali ümberarvutamiseks kasutatud normaalväärtused esialgses uurimises kindlaks määratud väärtused.

| (38) | Äriühingu Jushi Egypt puhul müüdi kõiki absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil müüdud tooteliike ka esialgsel uurimisperioodil ja seega olid kõik normaalväärtused hõlpsasti kättesaadavad. Äriühingu Hengshi Egypt puhul ei müüdud esialgsel uurimisperioodil kahte absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil müüdud tooteliiki. Seetõttu asendati nende kahe toote normaalväärtus esialgses uurimises äriühingu Hengshi Egypt müüdud kõige sarnasemate tooteliikide normaalväärtusega. |
| --- | --- |

(38)

Äriühingu Jushi Egypt puhul müüdi kõiki absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil müüdud tooteliike ka esialgsel uurimisperioodil ja seega olid kõik normaalväärtused hõlpsasti kättesaadavad. Äriühingu Hengshi Egypt puhul ei müüdud esialgsel uurimisperioodil kahte absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil müüdud tooteliiki. Seetõttu asendati nende kahe toote normaalväärtus esialgses uurimises äriühingu Hengshi Egypt müüdud kõige sarnasemate tooteliikide normaalväärtusega.

| (39) | Hengshi Egypt väitis oma vastuses lõplikele järeldustele, et ühe tooteliigi puhul ei ole asjakohane esialgse uurimisperioodi normaalväärtust kasutada, sest seda liiki toodet valmistati ainult katsetootena ja müüdi näidisena väikeses koguses. Hengshi Egypt tegi ettepaneku kasutada selle asemel teise, väidetavalt kõige sarnasema tooteliigi esialgse uurimisperioodi normaalväärtust. |
| --- | --- |

(39)

Hengshi Egypt väitis oma vastuses lõplikele järeldustele, et ühe tooteliigi puhul ei ole asjakohane esialgse uurimisperioodi normaalväärtust kasutada, sest seda liiki toodet valmistati ainult katsetootena ja müüdi näidisena väikeses koguses. Hengshi Egypt tegi ettepaneku kasutada selle asemel teise, väidetavalt kõige sarnasema tooteliigi esialgse uurimisperioodi normaalväärtust.

| (40) | Esiteks märgitakse, et esialgse uurimise käigus selgitati välja, et kõnealust tooteliiki toodeti kaubanduslikul eesmärgil ning et kõnealuse tooteliigi normaalväärtus määrati nõuetekohaselt kindlaks ja seda kasutati esialgsel uurimisperioodil dumpingumarginaali arvutamiseks. Hengshi Egypt ei vaidlustanud esialgse uurimise käigus ühtegi neist tulemustest. Teiseks ei oleks erineva tooteliigi normaalväärtuse meelevaldne kasutamine põhjendatud, kui sobiva tooteliigi kindlaksmääratud ja varem vaidlustamata normaalväärtus on kättesaadav. Äriühingu väiteid, mis esitati pärast lõplike järelduste teatavakstegemist, ei olnud samuti võimalik kontrollida. Seepärast jääb komisjon seisukohale, et esialgsel uurimisperioodil toodetud ja müüdud (kuigi piiratud koguses) ning absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil liitu müüdud tooteliigile vastava tooteliigi normaalväärtus on käesoleval juhul dumpingu arvutamisel kõige täpsem ja usaldusväärsem asendaja. |
| --- | --- |

(40)

Esiteks märgitakse, et esialgse uurimise käigus selgitati välja, et kõnealust tooteliiki toodeti kaubanduslikul eesmärgil ning et kõnealuse tooteliigi normaalväärtus määrati nõuetekohaselt kindlaks ja seda kasutati esialgsel uurimisperioodil dumpingumarginaali arvutamiseks. Hengshi Egypt ei vaidlustanud esialgse uurimise käigus ühtegi neist tulemustest. Teiseks ei oleks erineva tooteliigi normaalväärtuse meelevaldne kasutamine põhjendatud, kui sobiva tooteliigi kindlaksmääratud ja varem vaidlustamata normaalväärtus on kättesaadav. Äriühingu väiteid, mis esitati pärast lõplike järelduste teatavakstegemist, ei olnud samuti võimalik kontrollida. Seepärast jääb komisjon seisukohale, et esialgsel uurimisperioodil toodetud ja müüdud (kuigi piiratud koguses) ning absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil liitu müüdud tooteliigile vastava tooteliigi normaalväärtus on käesoleval juhul dumpingu arvutamisel kõige täpsem ja usaldusväärsem asendaja.

| (41) | Lisaks, kuigi Hengshi Egypt oleks võinud alusmääruse artikli 12 lõike 5 alusel taotleda normaalväärtuse läbivaatamist, kui ta leidis, et absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil toimusid sellised normaalväärtuste muutused, mis põhjendasid uuesti läbivaatamist, ei teinud ta seda. Kuigi alusmääruse artikli 12 lõige 5 võimaldab normaalväärtuse tervikuna läbi vaadata, ei võimalda see siiski valikulist ümberhindamist ainult ühe või paari valitud tooteliigi puhul. Eespool toodut arvestades tuleb äriühingu Hengshi Egypt väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(41)

Lisaks, kuigi Hengshi Egypt oleks võinud alusmääruse artikli 12 lõike 5 alusel taotleda normaalväärtuse läbivaatamist, kui ta leidis, et absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil toimusid sellised normaalväärtuste muutused, mis põhjendasid uuesti läbivaatamist, ei teinud ta seda. Kuigi alusmääruse artikli 12 lõige 5 võimaldab normaalväärtuse tervikuna läbi vaadata, ei võimalda see siiski valikulist ümberhindamist ainult ühe või paari valitud tooteliigi puhul. Eespool toodut arvestades tuleb äriühingu Hengshi Egypt väide tagasi lükata.

tervikuna

| (42) | Vastusena lõplikele järeldustele ei olnud äriühing Jushi Egypt nõus, et alusmääruse artikli 12 lõike 5 kohaldamisel normaalväärtuse läbivaatamisele käsitletakse äriühinguid Jushi Egypt ja Hengshi Egypt koos. Jushi Egypt leiab, et komisjon oleks pidanud rahuldama tema individuaalse taotluse normaalväärtus ümber hinnata. |
| --- | --- |

(42)

Vastusena lõplikele järeldustele ei olnud äriühing Jushi Egypt nõus, et alusmääruse artikli 12 lõike 5 kohaldamisel normaalväärtuse läbivaatamisele käsitletakse äriühinguid Jushi Egypt ja Hengshi Egypt koos. Jushi Egypt leiab, et komisjon oleks pidanud rahuldama tema individuaalse taotluse normaalväärtus ümber hinnata.

| (43) | Jushi Egypt väitis, et kuigi ta ise aitas kaasa kogu CNBMi kontserni ekspordihinna väidetavale langusele, jäid äriühingu Hengshi Egypt ekspordihinnad esialgse uurimisperioodiga samale tasemele. Äriühingu Jushi Egypt ekspordihindade langus oleks aga tingitud äriühingu Jushi Egypt jõupingutustest vähendada absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil oma kulusid ning seega oleks kulude vähenemisel võrdne mõju normaalväärtusele. Kokkuvõttes väidab Jushi Egypt, et järelikult ei rakendatud tema ekspordihindade puhul absorptsiooni ja seega ei tehtud seda ka CNBMi kontserni ekspordihindade puhul. Lisaks oleks äriühingu Jushi Egypt sõnul pidanud kontserni ühine dumpingumarginaal põhinema äriühingu Jushi Egypt läbivaadatud dumpingumarginaalil ja äriühingu Hengshi Egypt esialgsel dumpingumarginaalil. |
| --- | --- |

(43)

Jushi Egypt väitis, et kuigi ta ise aitas kaasa kogu CNBMi kontserni ekspordihinna väidetavale langusele, jäid äriühingu Hengshi Egypt ekspordihinnad esialgse uurimisperioodiga samale tasemele. Äriühingu Jushi Egypt ekspordihindade langus oleks aga tingitud äriühingu Jushi Egypt jõupingutustest vähendada absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil oma kulusid ning seega oleks kulude vähenemisel võrdne mõju normaalväärtusele. Kokkuvõttes väidab Jushi Egypt, et järelikult ei rakendatud tema ekspordihindade puhul absorptsiooni ja seega ei tehtud seda ka CNBMi kontserni ekspordihindade puhul. Lisaks oleks äriühingu Jushi Egypt sõnul pidanud kontserni ühine dumpingumarginaal põhinema äriühingu Jushi Egypt läbivaadatud dumpingumarginaalil ja äriühingu Hengshi Egypt esialgsel dumpingumarginaalil.

| (44) | Esiteks, nagu on kirjeldatud põhjenduses (29), märgitakse, et äriühinguid Jushi Egypt ja Hengshi Egypt hõlmava CNBMi kontserni puhul tehti kindlaks ekspordihinna langus 12 %, mis viis alusmääruse artikli 12 lõike 2 kohaselt mõlema tootja dumpingumarginaalide ümberarvutamiseni. |
| --- | --- |

(44)

Esiteks, nagu on kirjeldatud põhjenduses (29), märgitakse, et äriühinguid Jushi Egypt ja Hengshi Egypt hõlmava CNBMi kontserni puhul tehti kindlaks ekspordihinna langus 12 %, mis viis alusmääruse artikli 12 lõike 2 kohaselt mõlema tootja dumpingumarginaalide ümberarvutamiseni.

| (45) | Teiseks tuletatakse meelde, et CNBMi kontsern teatas sõnaselgelt, et ta ei taotle oma seotud eksportivate tootjate Jushi Egypt ja Hengshi Egypt normaalväärtuse läbivaatamist. Seejärel arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikliga 12 dumpingumarginaalid esialgse uurimisperioodi normaalväärtuste alusel ümber. |
| --- | --- |

(45)

Teiseks tuletatakse meelde, et CNBMi kontsern teatas sõnaselgelt, et ta ei taotle oma seotud eksportivate tootjate Jushi Egypt ja Hengshi Egypt normaalväärtuse läbivaatamist. Seejärel arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikliga 12 dumpingumarginaalid esialgse uurimisperioodi normaalväärtuste alusel ümber.

| (46) | Kolmandaks, kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõike 5 teise lõiguga võib olemasolevate struktuuriliste ja ärisidemetega tarnijaid dumpinguvastase tollimaksu kindlaksmääramise eesmärgil käsitada ühe üksusena. See tähendab, et seotud tootjate rühma tasandil tuleb kasutada ühtset lähenemisviisi ka artikli 12 lõike 5 kohaldamisel ja absorptsiooni käsitlevate kordusuurimiste läbiviimisel. Vastasel juhul võivad erinevad lähenemisviisid, mida kohaldatakse samasse kontserni kuuluvate üksikute eksportivate tootjate suhtes juba absorptsiooni käsitlevate kordusuurimiste esialgsetes etappides, põhjustada kordusuurimiste ja olukordade tulemuste moonutamist, nii et eksportivad tootjad pääsevad (suuremate) dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisest. Lisaks märgitakse seoses sellega, et äriühinguid Jushi Egypt ja Hengshi Egypt käsitletakse samasse kontserni kuuluvana, et komisjoni lähenemisviis selles kordusuurimises on täielikult kooskõlas esialgses uurimises kasutatud lähenemisviisiga. Eespool esitatud põhjustel tuleb äriühingu Jushi Egypt väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(46)

Kolmandaks, kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõike 5 teise lõiguga võib olemasolevate struktuuriliste ja ärisidemetega tarnijaid dumpinguvastase tollimaksu kindlaksmääramise eesmärgil käsitada ühe üksusena. See tähendab, et seotud tootjate rühma tasandil tuleb kasutada ühtset lähenemisviisi ka artikli 12 lõike 5 kohaldamisel ja absorptsiooni käsitlevate kordusuurimiste läbiviimisel. Vastasel juhul võivad erinevad lähenemisviisid, mida kohaldatakse samasse kontserni kuuluvate üksikute eksportivate tootjate suhtes juba absorptsiooni käsitlevate kordusuurimiste esialgsetes etappides, põhjustada kordusuurimiste ja olukordade tulemuste moonutamist, nii et eksportivad tootjad pääsevad (suuremate) dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisest. Lisaks märgitakse seoses sellega, et äriühinguid Jushi Egypt ja Hengshi Egypt käsitletakse samasse kontserni kuuluvana, et komisjoni lähenemisviis selles kordusuurimises on täielikult kooskõlas esialgses uurimises kasutatud lähenemisviisiga. Eespool esitatud põhjustel tuleb äriühingu Jushi Egypt väide tagasi lükata.

3.2.2.   Võrdlus

Võrdlus

| (47) | Komisjon võrdles kahe koostööd tegeva eksportiva tootja normaalväärtust ja ekspordihinda tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(47)

Komisjon võrdles kahe koostööd tegeva eksportiva tootja normaalväärtust ja ekspordihinda tehasest hankimise tasandil.

| (48) | Õiglase võrdluse tagamiseks korrigeeris komisjon vajaduse korral normaalväärtust ja/või ekspordihinda, et võtta alusmääruse artikli 2 lõike 10 kohaselt arvesse hindu ning nende võrreldavust mõjutavaid erinevusi. Praegusel juhul tehti kohandusi transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis-, krediidi- ja pangakulude põhjal. |
| --- | --- |

(48)

Õiglase võrdluse tagamiseks korrigeeris komisjon vajaduse korral normaalväärtust ja/või ekspordihinda, et võtta alusmääruse artikli 2 lõike 10 kohaselt arvesse hindu ning nende võrreldavust mõjutavaid erinevusi. Praegusel juhul tehti kohandusi transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis-, krediidi- ja pangakulude põhjal.

| (49) | Lisaks eksportis Hengshi Egypt absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil liitu klaaskiust kangaid ka väljaspool liitu Hongkongis asuva seotud kaupleja kaudu. Seetõttu tehti kooskõlas esialgse uurimisega kohandus ka artikli 2 lõike 10 punkti i alusel, võttes arvesse müüki selle seotud kaubandusettevõtja kaudu. Kohandus seisnes kaubandusettevõtja müügi-, üld- ja halduskulude ning 5 % kasumi (nagu määrati esialgses uurimises) mahaarvamises. |
| --- | --- |

(49)

Lisaks eksportis Hengshi Egypt absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil liitu klaaskiust kangaid ka väljaspool liitu Hongkongis asuva seotud kaupleja kaudu. Seetõttu tehti kooskõlas esialgse uurimisega kohandus ka artikli 2 lõike 10 punkti i alusel, võttes arvesse müüki selle seotud kaubandusettevõtja kaudu. Kohandus seisnes kaubandusettevõtja müügi-, üld- ja halduskulude ning 5 % kasumi (nagu määrati esialgses uurimises) mahaarvamises.

3.2.3.   Dumpingumarginaal

Dumpingumarginaal

| (50) | Et määrata kindlaks dumpingumarginaal kahe koostööd tegeva eksportiva tootja jaoks, võrdles komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõigetega 11 ja 12 samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust uuritava toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(50)

Et määrata kindlaks dumpingumarginaal kahe koostööd tegeva eksportiva tootja jaoks, võrdles komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõigetega 11 ja 12 samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust uuritava toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.

| (51) | Kuna kaks koostööd tegevat tootjat olid omavahel seotud, määrati kummagi tootja dumpingumarginaali kaalutud keskmise alusel kindlaks ühine dumpingumarginaal. |
| --- | --- |

(51)

Kuna kaks koostööd tegevat tootjat olid omavahel seotud, määrati kummagi tootja dumpingumarginaali kaalutud keskmise alusel kindlaks ühine dumpingumarginaal.

| (52) | Selle põhjal on kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, muutunud järgmiselt.








  Äriühingu nimi | Dumpingumarginaal esialgsel uurimisperioodil (%) | Dumpingumarginaal absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil (%) | Dumpingumarginaali suurenemine (protsendipunkti) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CNBMi kontsern | 20 | 33,1 | 13,1 |

(52)

Selle põhjal on kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril enne tollimaksu tasumist, muutunud järgmiselt.

Äriühingu nimi

Dumpingumarginaal esialgsel uurimisperioodil (%)

Dumpingumarginaal absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil (%)

Dumpingumarginaali suurenemine (protsendipunkti)

CNBMi kontsern

20

33,1

13,1

3.2.4.   Kahju kõrvaldamist võimaldav tase

Kahju kõrvaldamist võimaldav tase

| (53) | Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes CNBMi kontserni absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil kindlaks määratud kaalutud keskmist impordihinda valimisse kaasatud liidu tootjate poolt liidu turul müüdud samasuguse toote esialgsel uurimisperioodil kindlaks määratud kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga. Võrdluse tulemusena saadud vahe väljendati protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast. |
| --- | --- |

(53)

Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes CNBMi kontserni absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodil kindlaks määratud kaalutud keskmist impordihinda valimisse kaasatud liidu tootjate poolt liidu turul müüdud samasuguse toote esialgsel uurimisperioodil kindlaks määratud kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga. Võrdluse tulemusena saadud vahe väljendati protsendina kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.

| (54) | Selle alusel suurenes CNBMi kontserni kahjumarginaal 63,9 %-lt 109,3 %-le. |
| --- | --- |

(54)

Selle alusel suurenes CNBMi kontserni kahjumarginaal 63,9 %-lt 109,3 %-le.

| (55) | Vastusena lõplikele järeldustele väitsid CNBMi kontsern ja Egiptuse valitsus, viidates Egiptusest pärit impordi vähenemisele ja sellest tulenevale CNBMi turuosa vähenemisele liidus, et kehtivad dumpinguvastased meetmed on juba hästi kaitsnud liidu tootmisharu, mis on taastunud või saanud taastuda väidetavast olulisest kahjust. Samaaegsele kõrvalehoidmist käsitlevale uurimisele (7) viidates väitis CNBMi kontsern ka seda, et liidu tootjate müügihinnad väidetavalt tõusid, mis näitab, et liidu tootmisharu oli kantud olulisest kahjust taastunud. Lisaks vaidlustas CNBMi kontsern metoodika, mida komisjon kasutas hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalide arvutamiseks, viidates esialgses uurimises esitatud märkustele ning kahele Euroopa Kohtu sellekohasele otsusele (8). Lisaks väitis Egiptuse valitsus vastusena lõplikele järeldustele, et kahju kõrvaldamist võimaldava marginaali läbivaatamisel kasutas komisjon hindade võrdlemiseks erinevat kaubandustasandit ega tegutsenud seega kooskõlas dumpinguvastase lepingu artikliga 3, mis käsitleb õiglast võrdlust. |
| --- | --- |

(55)

Vastusena lõplikele järeldustele väitsid CNBMi kontsern ja Egiptuse valitsus, viidates Egiptusest pärit impordi vähenemisele ja sellest tulenevale CNBMi turuosa vähenemisele liidus, et kehtivad dumpinguvastased meetmed on juba hästi kaitsnud liidu tootmisharu, mis on taastunud või saanud taastuda väidetavast olulisest kahjust. Samaaegsele kõrvalehoidmist käsitlevale uurimisele (7) viidates väitis CNBMi kontsern ka seda, et liidu tootjate müügihinnad väidetavalt tõusid, mis näitab, et liidu tootmisharu oli kantud olulisest kahjust taastunud. Lisaks vaidlustas CNBMi kontsern metoodika, mida komisjon kasutas hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalide arvutamiseks, viidates esialgses uurimises esitatud märkustele ning kahele Euroopa Kohtu sellekohasele otsusele (8). Lisaks väitis Egiptuse valitsus vastusena lõplikele järeldustele, et kahju kõrvaldamist võimaldava marginaali läbivaatamisel kasutas komisjon hindade võrdlemiseks erinevat kaubandustasandit ega tegutsenud seega kooskõlas dumpinguvastase lepingu artikliga 3, mis käsitleb õiglast võrdlust.

7

8

| (56) | Nagu on märgitud põhjenduses (20), piirdub käesolev kordusuurimine üksnes dumpingu aspektidega. Kahju kõrvaldamist võimaldav tase arvutati uuesti üksnes selleks, et täielikult järgida tollimaksu taset käsitlevaid asjakohaseid eeskirju, ning see ei saa mõjutada selle kordusuurimise tulemust, sest nii esialgses uurimises kui ka selles kordusuurimises on tollimaksud kehtestatud dumpingumarginaali tasemel (vt täpsemalt põhjendus (58)). Samaaegse uurimise käigus saadud teabe kasutamise kohta tuleb märkida, et CNBMi kontsern viitab teistsugusele uurimisele ja teabele, mis ei ole käesoleval juhul toimikus kättesaadav. Seega, isegi kui see teave oleks käesoleval juhul asjakohane (mida see ei ole), ei saaks seda käesoleval juhul kasutada. Eespool toodut arvestades tuleb CNBMi kontserni ja Egiptuse valitsuse väited tagasi lükata. |
| --- | --- |

(56)

Nagu on märgitud põhjenduses (20), piirdub käesolev kordusuurimine üksnes dumpingu aspektidega. Kahju kõrvaldamist võimaldav tase arvutati uuesti üksnes selleks, et täielikult järgida tollimaksu taset käsitlevaid asjakohaseid eeskirju, ning see ei saa mõjutada selle kordusuurimise tulemust, sest nii esialgses uurimises kui ka selles kordusuurimises on tollimaksud kehtestatud dumpingumarginaali tasemel (vt täpsemalt põhjendus (58)). Samaaegse uurimise käigus saadud teabe kasutamise kohta tuleb märkida, et CNBMi kontsern viitab teistsugusele uurimisele ja teabele, mis ei ole käesoleval juhul toimikus kättesaadav. Seega, isegi kui see teave oleks käesoleval juhul asjakohane (mida see ei ole), ei saaks seda käesoleval juhul kasutada. Eespool toodut arvestades tuleb CNBMi kontserni ja Egiptuse valitsuse väited tagasi lükata.

4.   JÄRELDUS

JÄRELDUS

| (57) | Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodi jaoks arvutatud dumpingumarginaal suurenes võrreldes esialgsel uurimisperioodil kindlaksmääratud dumpingumarginaaliga. Seepärast tuleks CNBMi kontserni uuritava toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid alusmääruse artikli 12 lõike 3 kohaselt muuta. |
| --- | --- |

(57)

Absorptsiooni käsitleva kordusuurimise perioodi jaoks arvutatud dumpingumarginaal suurenes võrreldes esialgsel uurimisperioodil kindlaksmääratud dumpingumarginaaliga. Seepärast tuleks CNBMi kontserni uuritava toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid alusmääruse artikli 12 lõike 3 kohaselt muuta.

| (58) | Kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 4 tuleks tollimaksude summa kehtestada dumpingumarginaali tasemel. Esialgses subsiidiumivastases uurimises (9) ei tasakaalustanud komisjon ühtegi ekspordist sõltuvat subsiidiumikava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 (10) (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus“) artikli 24 lõikega 1. Seetõttu ei ole uue dumpinguvastase tollimaksu kindlaksmääramiseks vaja tasakaalustavat tollimaksu maha arvata. |
| --- | --- |

(58)

Kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 4 tuleks tollimaksude summa kehtestada dumpingumarginaali tasemel. Esialgses subsiidiumivastases uurimises (9) ei tasakaalustanud komisjon ühtegi ekspordist sõltuvat subsiidiumikava kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 (10) (edaspidi „subsiidiumivastane alusmäärus“) artikli 24 lõikega 1. Seetõttu ei ole uue dumpinguvastase tollimaksu kindlaksmääramiseks vaja tasakaalustavat tollimaksu maha arvata.

9

10

| (59) | Seega on kehtiva dumpinguvastase tollimaksu muudetud määr, mida kohaldatakse netohinnale liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, järgmine.






  Äriühing | Lõplik dumpingumarginaal |
| --- | --- | --- |
| CNBMi kontsern | 33,1  % |
| Kõik muud äriühingud | 33,1  % |

(59)

Seega on kehtiva dumpinguvastase tollimaksu muudetud määr, mida kohaldatakse netohinnale liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, järgmine.

Äriühing

Lõplik dumpingumarginaal

CNBMi kontsern

33,1  %

Kõik muud äriühingud

33,1  %

| (60) | Vastusena lõplikele järeldustele väitsid taotluse esitajad, et hindade allalöömise tohutu suurenemise tõttu peaks komisjon kasutama oma täielikku kaalutlusõigust ja kahekordistama dumpinguvastase tollimaksu. |
| --- | --- |

(60)

Vastusena lõplikele järeldustele väitsid taotluse esitajad, et hindade allalöömise tohutu suurenemise tõttu peaks komisjon kasutama oma täielikku kaalutlusõigust ja kahekordistama dumpinguvastase tollimaksu.

| (61) | Märgitakse, et komisjon tegutses kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 4, artikli 12 lõikega 2 ja artikli 12 lõikega 3, kui ta arvestas dumpingumarginaali ümber, et võtta arvesse madalamaid ekspordihindu, ning kehtestas läbivaadatud dumpinguvastase tollimaksu kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemel. Need sätted on komisjoni jaoks siduvad ja vastupidi taotluse esitajate väidetele ei ole tal mingit kaalutlusõigust kehtestada käesoleval juhul dumpingumarginaalist kõrgemat tollimaksu. Seega puudub taotluse esitajate nõudel õiguslik alus ja see nõue tuleb tagasi lükata. |
| --- | --- |

(61)

Märgitakse, et komisjon tegutses kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 4, artikli 12 lõikega 2 ja artikli 12 lõikega 3, kui ta arvestas dumpingumarginaali ümber, et võtta arvesse madalamaid ekspordihindu, ning kehtestas läbivaadatud dumpinguvastase tollimaksu kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemel. Need sätted on komisjoni jaoks siduvad ja vastupidi taotluse esitajate väidetele ei ole tal mingit kaalutlusõigust kehtestada käesoleval juhul dumpingumarginaalist kõrgemat tollimaksu. Seega puudub taotluse esitajate nõudel õiguslik alus ja see nõue tuleb tagasi lükata.

| (62) | Komisjon tegi 17. mail 2022 teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses kehtestada Egiptusest pärit klaaskiust kangaste impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus esitada avalikustamise kohta märkusi kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul. Huvitatud isikute märkused vaadati läbi ja neid võeti arvesse, kui see oli asjakohane. |
| --- | --- |

(62)

Komisjon tegi 17. mail 2022 teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses kehtestada Egiptusest pärit klaaskiust kangaste impordile lõpliku dumpinguvastase tollimaksu. Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus esitada avalikustamise kohta märkusi kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul. Huvitatud isikute märkused vaadati läbi ja neid võeti arvesse, kui see oli asjakohane.

| (63) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(63)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2020/492 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.   Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kangastele, mis on kootud ja/või nõeltöödeldud pikast klaaskiudheidest ja/või -lõngast ning mis võivad sisaldada muid elemente – välja arvatud immutatud või eelimmutatud toodetele ning avatud pooridega filterkangale, mille ava mõõt on nii piki- kui ka põikisihis vähemalt 1,8 mm ja mille pindtihedus on 35 g/m2 – ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ja 7019900084) alla.

2.   Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute toodetud toote netohinnale liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine.

| Asjaomane riik | Äriühing | Lõplik dumpinguvastane tollimaks | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- | --- |
| HRV | Jushi Group Co. Ltd;
  Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;
  Taishan Fiberglass Inc. | 69,0  % | C531 |
| PGTEX China Co. Ltd;
  Chongqing Tenways Material Corp. | 37,6  % | C532 |
| Muud I lisas loetletud äriühingud, kes tegid koostööd nii subsiidiumi- kui ka dumpinguvastases uurimises | 37,6  % | Vt I lisa |
| Muud II lisas loetletud äriühingud, kes tegid koostööd dumpinguvastases uurimises, kuid mitte subsiidiumivastases uurimises | 34,0  % | Vt II lisa |
| Kõik muud äriühingud | 69,0  % | C999 |
| Egiptus | Jushi Egypt For Fiberglass
  Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. | 33,1  % | C533 |
| Kõik muud äriühingud | 33,1  % | C999“ |

Asjaomane riik

Äriühing

Lõplik dumpinguvastane tollimaks

TARICi lisakood

HRV

Jushi Group Co. Ltd;

Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;

Taishan Fiberglass Inc.

69,0  %

C531

PGTEX China Co. Ltd;

Chongqing Tenways Material Corp.

37,6  %

C532

Muud I lisas loetletud äriühingud, kes tegid koostööd nii subsiidiumi- kui ka dumpinguvastases uurimises

37,6  %

Vt I lisa

Muud II lisas loetletud äriühingud, kes tegid koostööd dumpinguvastases uurimises, kuid mitte subsiidiumivastases uurimises

34,0  %

Vt II lisa

Kõik muud äriühingud

69,0  %

C999

Egiptus

Jushi Egypt For Fiberglass

Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E.

33,1  %

C533

Kõik muud äriühingud

33,1  %

C999“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Komisjoni 1. aprilli 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (ELT L 108, 6.4.2020, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 12. juuni 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/776, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (ELT L 189, 15.6.2020, lk 1).

3

(4)  Teade Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste importi käsitleva uurimise taasalustamise kohta (ELT C 483, 1.12.2021, lk 29).

4

(5)  Rakendusmäärus (EL) 2020/492, mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776.

5

(6)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

6

(7)  Vt komisjoni 14. detsembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2230, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/492 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Türgist lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellele impordile registreerimisnõue (ELT L 448, 15.12.2021, lk 58).

7

(8)  Kohtuasi T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan vs. komisjon, ECLI:EU:T:2022:259, punkt 90; kohtuasjad T-30/19 ja T-72/19, CRIA ja CCCMC vs. komisjon, ECLI:EU:T:2022:266, punkt 153.

8

vs

vs

(9)  Rakendusmäärus (EL) 2020/776.

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 176, 30.6.2016, lk 55).

10

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/79

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1234,

18. juuli 2022,

millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/605 (milles sätestatakse sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed) I lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 71 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Sigade Aafrika katk on peetavaid sigu ja uluksigu kahjustav nakkuslik viirushaigus, mis võib rängalt mõjutada seda loomapopulatsiooni ja loomakasvatuse kasumlikkust ning häirida nende loomade ja neilt pärit loomsete saaduste saadetiste liidusisest liikumist ja kolmandatesse riikidesse eksportimist. |
| --- | --- |

(1)

Sigade Aafrika katk on peetavaid sigu ja uluksigu kahjustav nakkuslik viirushaigus, mis võib rängalt mõjutada seda loomapopulatsiooni ja loomakasvatuse kasumlikkust ning häirida nende loomade ja neilt pärit loomsete saaduste saadetiste liidusisest liikumist ja kolmandatesse riikidesse eksportimist.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/605 (2) võeti vastu määruse (EL) 2016/429 raames ning selles on sätestatud sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed, mida kõnealuse rakendusmääruse I lisas loetletud liikmesriigid (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) peavad piiratud aja jooksul kohaldama kõnealuses lisas loetletud I, II ja III taseme piirangutsoonides. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/605 (2) võeti vastu määruse (EL) 2016/429 raames ning selles on sätestatud sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed, mida kõnealuse rakendusmääruse I lisas loetletud liikmesriigid (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“) peavad piiratud aja jooksul kohaldama kõnealuses lisas loetletud I, II ja III taseme piirangutsoonides.

| (3) | Rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas I, II ja III taseme piirangutsoonidena loetletud piirkonnad põhinevad sigade Aafrika katku epidemioloogilisel olukorral liidus. Rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisa muudeti viimati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1196 (3) pärast kõnealuse taudiga seotud epidemioloogilise olukorra muutusi Saksamaal ja Poolas. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas I, II ja III taseme piirangutsoonidena loetletud piirkonnad põhinevad sigade Aafrika katku epidemioloogilisel olukorral liidus. Rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisa muudeti viimati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/1196 (3) pärast kõnealuse taudiga seotud epidemioloogilise olukorra muutusi Saksamaal ja Poolas.

| (4) | Kõik rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas loetletud I, II ja III taseme piirangutsoonide suhtes tehtavad muudatused peaksid põhinema sigade Aafrika katkuga seotud epidemioloogilisel olukorral kõnealusest taudist mõjutatud piirkondades ja sigade Aafrika katkuga seotud üldisel epidemioloogilisel olukorral asjaomases liikmesriigis ning muudatuste tegemisel tuleks arvesse võtta kõnealuse taudi edasise leviku riski, aga ka sigade Aafrika katkuga seotud olukorrast tingitud tsoonideks jaotamise geograafilise määratlemise teaduslikult põhjendatud põhimõtteid ja kriteeriume ning liikmesriikidega alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees kokku lepitud ja komisjoni veebisaidil üldsusele kättesaadavaid liidu suuniseid (4). Sellistes muudatustes tuleks arvesse võtta ka rahvusvahelisi standardeid, nagu Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervise koodeks, (5) ning asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste esitatud põhjendusi tsoonideks jaotamise kohta. |
| --- | --- |

(4)

Kõik rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas loetletud I, II ja III taseme piirangutsoonide suhtes tehtavad muudatused peaksid põhinema sigade Aafrika katkuga seotud epidemioloogilisel olukorral kõnealusest taudist mõjutatud piirkondades ja sigade Aafrika katkuga seotud üldisel epidemioloogilisel olukorral asjaomases liikmesriigis ning muudatuste tegemisel tuleks arvesse võtta kõnealuse taudi edasise leviku riski, aga ka sigade Aafrika katkuga seotud olukorrast tingitud tsoonideks jaotamise geograafilise määratlemise teaduslikult põhjendatud põhimõtteid ja kriteeriume ning liikmesriikidega alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees kokku lepitud ja komisjoni veebisaidil üldsusele kättesaadavaid liidu suuniseid (4). Sellistes muudatustes tuleks arvesse võtta ka rahvusvahelisi standardeid, nagu Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervise koodeks, (5) ning asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste esitatud põhjendusi tsoonideks jaotamise kohta.

| (5) | Lätis ja Leedus on peetavatel sigadel esinenud sigade Aafrika katku uusi puhanguid. |
| --- | --- |

(5)

Lätis ja Leedus on peetavatel sigadel esinenud sigade Aafrika katku uusi puhanguid.

| (6) | Juulis 2022 esines mitu sigade Aafrika katku juhtumit peetavatel sigadel Lätis Kuldiga ja Ventspilsi maakonnas piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas II taseme piirangutsoonina. Need sigade Aafrika katku uued puhangud peetavate sigade hulgas kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Sellest tulenevalt tuleks kõnealuses lisas II taseme piirangutsoonidena loetletud eespool nimetatud Läti piirkonnad loetleda nüüd kõnealuses lisas mitte II taseme, vaid III taseme piirangutsoonidena, ning II taseme piirangutsoonide praegused piirid on vaja uuesti määratleda, et võtta arvesse neid hiljutisi puhanguid. |
| --- | --- |

(6)

Juulis 2022 esines mitu sigade Aafrika katku juhtumit peetavatel sigadel Lätis Kuldiga ja Ventspilsi maakonnas piirkondades, mis praegu on loetletud rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas II taseme piirangutsoonina. Need sigade Aafrika katku uued puhangud peetavate sigade hulgas kujutavad endast riskitaseme suurenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Sellest tulenevalt tuleks kõnealuses lisas II taseme piirangutsoonidena loetletud eespool nimetatud Läti piirkonnad loetleda nüüd kõnealuses lisas mitte II taseme, vaid III taseme piirangutsoonidena, ning II taseme piirangutsoonide praegused piirid on vaja uuesti määratleda, et võtta arvesse neid hiljutisi puhanguid.

| (7) | Samuti esines juulis 2022 üks sigade Aafrika katku puhang peetavate sigade hulgas Leedus Marijampole maakonnas piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas II taseme piirangutsoonina. See sigade Aafrika katku uus puhang peetavate sigade hulgas kujutab endast riskitaseme kõrgenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Sellest tulenevalt tuleks kõnealune Leedu piirkond, mis on praegu loetletud kõnealuses lisas II taseme piirangutsoonina, loetleda nüüd kõnealuses lisas mitte II taseme, vaid III taseme piirangutsoonina, ning II taseme piirangutsooni praegused piirid on vaja uuesti määratleda, et võtta arvesse seda hiljutist puhangut. |
| --- | --- |

(7)

Samuti esines juulis 2022 üks sigade Aafrika katku puhang peetavate sigade hulgas Leedus Marijampole maakonnas piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas II taseme piirangutsoonina. See sigade Aafrika katku uus puhang peetavate sigade hulgas kujutab endast riskitaseme kõrgenemist, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Sellest tulenevalt tuleks kõnealune Leedu piirkond, mis on praegu loetletud kõnealuses lisas II taseme piirangutsoonina, loetleda nüüd kõnealuses lisas mitte II taseme, vaid III taseme piirangutsoonina, ning II taseme piirangutsooni praegused piirid on vaja uuesti määratleda, et võtta arvesse seda hiljutist puhangut.

| (8) | Pärast selliseid sigade Aafrika katku hiljutisi puhanguid peetavate sigade hulgas Lätis ja Leedus ning võttes arvesse praegust sigade Aafrika katkuga seotud epidemioloogilist olukorda liidus, on tsoonideks jaotamist nendes liikmesriikides uuesti hinnatud ja ajakohastatud. Lisaks sellele on uuesti hinnatud ja ajakohastatud riskijuhtimismeetmeid. Neid muudatusi tuleks kajastada rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas. |
| --- | --- |

(8)

Pärast selliseid sigade Aafrika katku hiljutisi puhanguid peetavate sigade hulgas Lätis ja Leedus ning võttes arvesse praegust sigade Aafrika katkuga seotud epidemioloogilist olukorda liidus, on tsoonideks jaotamist nendes liikmesriikides uuesti hinnatud ja ajakohastatud. Lisaks sellele on uuesti hinnatud ja ajakohastatud riskijuhtimismeetmeid. Neid muudatusi tuleks kajastada rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas.

| (9) | Selleks et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda kõnealuse taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Lätis ja Leedus piiritleda uued piisava suurusega piirangutsoonid ja nõuetekohaselt loetleda need rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas II ja III taseme piirangutsoonidena. Kuna sigade Aafrika katku olukord liidus muutub väga kiiresti, on uute piirangutsoonide piiritlemisel arvesse võetud ümbritsevate alade olukorda. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda kõnealuse taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Lätis ja Leedus piiritleda uued piisava suurusega piirangutsoonid ja nõuetekohaselt loetleda need rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisas II ja III taseme piirangutsoonidena. Kuna sigade Aafrika katku olukord liidus muutub väga kiiresti, on uute piirangutsoonide piiritlemisel arvesse võetud ümbritsevate alade olukorda.

| (10) | Võttes arvesse, kui kiireloomuline on sigade Aafrika katku levikuga seotud epidemioloogiline olukord liidus, on oluline, et käesoleva rakendusmäärusega rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisasse tehtavad muudatused jõustuvad võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(10)

Võttes arvesse, kui kiireloomuline on sigade Aafrika katku levikuga seotud epidemioloogiline olukord liidus, on oluline, et käesoleva rakendusmäärusega rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisasse tehtavad muudatused jõustuvad võimalikult kiiresti.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/605, milles sätestatakse sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed (ELT L 129, 15.4.2021, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 11. juuli 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/1196, millega muudetakse rakendusmääruse (EL) 2021/605 (milles sätestatakse sigade Aafrika katku tõrje erimeetmed) I lisa (ELT L 185, 12.7.2022, lk 77).

3

(4)  Töödokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 „Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation“ (Sigade Aafrika katkuga seotud olukorrast tingitud piirkondadeks jaotamise põhimõtted ja kriteeriumid) https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en.

4

(5)  OIE maismaaloomade tervise koodeks, 29. väljaanne, 2021. I ja II köited ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

5

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) 2021/605 I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

PIIRANGUTSOONID

I OSA

1.   Saksamaa

Järgmised I taseme piirangutsoonid Saksamaal:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Eesti

Järgmised I taseme piirangutsoonid Eestis:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Kreeka

Järgmised I taseme piirangutsoonid Kreekas:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Läti

Järgmised I taseme piirangutsoonid Lätis:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Leedu

Järgmised I taseme piirangutsoonid Leedus:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   Ungari

Järgmised I taseme piirangutsoonid Ungaris:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Poola

Järgmised I taseme piirangutsoonid Poolas:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovakkia

Järgmised I taseme piirangutsoonid Slovakkias:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok,

| — | in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9.   Itaalia

Järgmised I taseme piirangutsoonid Itaalias:

| Piedmont Region:





  in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- |

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| Emilia-Romagna Region:





  in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- |

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

| Lombardia Region:





  in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Lazio Region:





  in the province of Rome, |
| --- |

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

II OSA

1.   Bulgaaria

Järgmised II taseme piirangutsoonid Bulgaarias:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Saksamaa

Järgmised II taseme piirangutsoonid Saksamaal:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Eesti

Järgmised II taseme piirangutsoonid Eestis:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Läti

Järgmised II taseme piirangutsoonid Lätis:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Leedu

Järgmised II taseme piirangutsoonid Leedus:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Ungari

Järgmised II taseme piirangutsoonid Ungaris:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Poola

Järgmised II taseme piirangutsoonid Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovakkia

Järgmised II taseme piirangutsoonid Slovakkias:

| — | the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9.   Itaalia

Järgmised II taseme piirangutsoonid Itaalias:

| Piedmont Region:





  in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

III OSA

1.   Bulgaaria

Järgmised III taseme piirangutsoonid Bulgaarias:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Saksamaa

Järgmised III taseme piirangutsoonid Saksamaal:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   Itaalia

Järgmised III taseme piirangutsoonid Itaalias:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Läti

Järgmised III taseme piirangutsoonid Lätis:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Leedu

Järgmised III taseme piirangutsoonid Leedus:

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas.

6.   Poola

Järgmised III taseme piirangutsoonid Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Rumeenia

Järgmised III taseme piirangutsoonid Rumeenias:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Slovakkia

Järgmised III taseme piirangutsoonid Slovakkias:

| — | The whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

The whole district of Trebišov’,

| — | The whole district of Vranov and Topľou, |
| --- | --- |

—

The whole district of Vranov and Topľou,

| — | In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | In the district Of Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

In the district Of Sabinov: Daletice,

| — | In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | In the district of Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

In the district of Svidník: Pstruša.

---

OTSUSED

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/119 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/119

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2022/1235,

12. juuli 2022,

millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 186 koostoimes artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu kiitis otsusega 2005/781/EÜ (1) heaks teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel (2) (edaspidi „leping“). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kiitis otsusega 2005/781/EÜ (1) heaks teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel (2) (edaspidi „leping“).

| (2) | Lepingu artikli XII kohaselt jõustus leping kuupäeval, mil mõlemad lepinguosalised olid teatanud teineteisele kirjalikult lepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest, s.o 7. augustil 2007. Leping kehtis esialgu viis aastat ning seda võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada pärast iga järgmise ajavahemiku eelviimasel aastal toimunud hindamist. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli XII kohaselt jõustus leping kuupäeval, mil mõlemad lepinguosalised olid teatanud teineteisele kirjalikult lepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest, s.o 7. augustil 2007. Leping kehtis esialgu viis aastat ning seda võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada pärast iga järgmise ajavahemiku eelviimasel aastal toimunud hindamist.

| (3) | Nõukogu kiitis otsustega 2012/646/EL (3) ja (EL) 2018/343 (4) kahel korral heaks lepingu pikendamise veel viieks aastaks. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu kiitis otsustega 2012/646/EL (3) ja (EL) 2018/343 (4) kahel korral heaks lepingu pikendamise veel viieks aastaks.

| (4) | Lepinguosalised kinnitasid 11. mail 2021 ja 24. mail 2021 toimunud kirjavahetuses oma huvi pikendada lepingut veel viieks aastaks. |
| --- | --- |

(4)

Lepinguosalised kinnitasid 11. mail 2021 ja 24. mail 2021 toimunud kirjavahetuses oma huvi pikendada lepingut veel viieks aastaks.

| (5) | Lepingu pikendamine tuleks liidu nimel heaks kiita, |
| --- | --- |

(5)

Lepingu pikendamine tuleks liidu nimel heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine veel viieks aastaks.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud liidu nimel esitama Brasiilia Liitvabariigi valitsusele teate, et liit on viinud lõpule oma sisemenetlused, mis on vajalikud lepingu pikendamiseks kooskõlas lepingu artikli XII lõikega 2.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 12. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

Z. STANJURA

---

(1)  Nõukogu 6. juuni 2005. aasta otsus 2005/781/EÜ Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu sõlmimise kohta (ELT L 295, 11.11.2005, lk 37).

1

(2)  
  ELT L 295, 11.11.2005, lk 38.

2

(3)  Nõukogu 10. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/646/EL Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta (ELT L 287, 18.10.2012, lk 4).

3

(4)  Nõukogu 5. märtsi 2018. aasta otsus (EL) 2018/343 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta (ELT L 67, 9.3.2018, lk 1).

4

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/121 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/121

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1236,

18. juuli 2022,

mis käsitleb Euroopa rahutagamisrahastu abimeedet Nigeri relvajõudude toetamiseks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/509 (1) loodi Euroopa rahutagamisrahastu, et liikmesriigid saaksid rahastada ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames võetavaid liidu meetmeid rahu säilitamiseks, konfliktide ennetamiseks ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamiseks aluslepingu artikli 21 lõike 2 punkti c kohaselt. Eelkõige saab Euroopa rahutagamisrahastust kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 1 lõikega 2 rahastada meetmeid kolmandate riikide ning piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide sõjalise ja kaitseküsimustega seotud suutlikkuse suurendamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/509 (1) loodi Euroopa rahutagamisrahastu, et liikmesriigid saaksid rahastada ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames võetavaid liidu meetmeid rahu säilitamiseks, konfliktide ennetamiseks ja rahvusvahelise julgeoleku tugevdamiseks aluslepingu artikli 21 lõike 2 punkti c kohaselt. Eelkõige saab Euroopa rahutagamisrahastust kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 1 lõikega 2 rahastada meetmeid kolmandate riikide ning piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide sõjalise ja kaitseküsimustega seotud suutlikkuse suurendamiseks.

| (2) | Nigeril on tähtis roll määrava tähtsusega piirkondlikes, Euroopa ja rahvusvahelistes algatustes, mille eesmärk on tugevdada Sahelis rahu ja arengut, muu hulgas Sahelit käsitlevas liidu integreeritud strateegias, Saheli koalitsioonis, Saheli piirkonna julgeoleku- ja stabiilsuspartnerluses (P3S) ja Saheli alliansis. Rahvusvaheline üldsus, kaasa arvatud liit, on viimastel aastatel teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et toetada Nigeri Vabariiki tema terrorismivastases võitluses. Nigeri sõjalise ja kaitsealase tegevuse toetamiseks on liidul kindel tahe hoida tihedaid suhteid. |
| --- | --- |

(2)

Nigeril on tähtis roll määrava tähtsusega piirkondlikes, Euroopa ja rahvusvahelistes algatustes, mille eesmärk on tugevdada Sahelis rahu ja arengut, muu hulgas Sahelit käsitlevas liidu integreeritud strateegias, Saheli koalitsioonis, Saheli piirkonna julgeoleku- ja stabiilsuspartnerluses (P3S) ja Saheli alliansis. Rahvusvaheline üldsus, kaasa arvatud liit, on viimastel aastatel teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et toetada Nigeri Vabariiki tema terrorismivastases võitluses. Nigeri sõjalise ja kaitsealase tegevuse toetamiseks on liidul kindel tahe hoida tihedaid suhteid.

| (3) | Saheli piirkonnas on Niger liidu jaoks julgeoleku- ja rändeküsimuste käsitlemisel väga tähtis riik. Liidul on Nigeri valitsusega tugev partnerlus, mille eesmärk on saavutada tervikliku ja integreeritud lähenemisviisi abil pikaajaline areng. |
| --- | --- |

(3)

Saheli piirkonnas on Niger liidu jaoks julgeoleku- ja rändeküsimuste käsitlemisel väga tähtis riik. Liidul on Nigeri valitsusega tugev partnerlus, mille eesmärk on saavutada tervikliku ja integreeritud lähenemisviisi abil pikaajaline areng.

| (4) | Oma 25. märtsi 2022. aasta kirjas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale (edaspidi „kõrge esindaja“) taotles Nigeri välisministeerium liidult Nigeri relvajõudude (Forces armées nigeriennes – FAN) toetamist prioriteetses valdkonnas ja võimaluse korral pakkuda seda toetust ühes Nigeris tegutsemiseks volitatud liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missiooniga. |
| --- | --- |

(4)

Oma 25. märtsi 2022. aasta kirjas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale (edaspidi „kõrge esindaja“) taotles Nigeri välisministeerium liidult Nigeri relvajõudude (Forces armées nigeriennes – FAN) toetamist prioriteetses valdkonnas ja võimaluse korral pakkuda seda toetust ühes Nigeris tegutsemiseks volitatud liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) missiooniga.

| (5) | Abimeetmete rakendamisel võetakse arvesse otsuses (ÜVJP) 2021/509 sätestatud põhimõtteid ja nõudeid, eelkõige vastavust nõukogu ühisele seisukohale 2008/944/ÜVJP, (2) ning järgitakse Euroopa rahutagamisrahastu raames rahastatavate tulude ja kulude haldamise korda. |
| --- | --- |

(5)

Abimeetmete rakendamisel võetakse arvesse otsuses (ÜVJP) 2021/509 sätestatud põhimõtteid ja nõudeid, eelkõige vastavust nõukogu ühisele seisukohale 2008/944/ÜVJP, (2) ning järgitakse Euroopa rahutagamisrahastu raames rahastatavate tulude ja kulude haldamise korda.

| (6) | Rakendamisel võetakse arvesse korrapäraseid hinnanguid Nigeris toimuvate poliitiliste arengute kohta kooskõlas integreeritud metoodilise raamistikuga, mille alusel toimub Euroopa rahutagamisrahastu raames võetavate abimeetmete jaoks nõutavate meetmete ja kontrollide hindamine ja kindlaksmääramine. Eelkõige ei tohiks rakendamine olla vastuolus liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsehuvidega. |
| --- | --- |

(6)

Rakendamisel võetakse arvesse korrapäraseid hinnanguid Nigeris toimuvate poliitiliste arengute kohta kooskõlas integreeritud metoodilise raamistikuga, mille alusel toimub Euroopa rahutagamisrahastu raames võetavate abimeetmete jaoks nõutavate meetmete ja kontrollide hindamine ja kindlaksmääramine. Eelkõige ei tohiks rakendamine olla vastuolus liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsehuvidega.

| (7) | Nõukogu kinnitab taas oma kindlat kavatsust kaitsta, edendada ja järgida inimõigusi, põhivabadusi ja demokraatlikke põhimõtteid ning tugevdada õigusriigi põhimõtet ja head valitsemistava, järgides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja, inimõiguste ülddeklaratsiooni ja rahvusvahelist õigust, eelkõige rahvusvahelist inimõigustealast õigust ja rahvusvahelist humanitaarõigust, |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu kinnitab taas oma kindlat kavatsust kaitsta, edendada ja järgida inimõigusi, põhivabadusi ja demokraatlikke põhimõtteid ning tugevdada õigusriigi põhimõtet ja head valitsemistava, järgides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja, inimõiguste ülddeklaratsiooni ja rahvusvahelist õigust, eelkõige rahvusvahelist inimõigustealast õigust ja rahvusvahelist humanitaarõigust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Loomine, eesmärgid, kohaldamisala ja kestus

1.   Käesolevaga luuakse Euroopa rahutagamisrahastust rahastatav abimeede (edaspidi „abimeede“), millega toetatakse Nigeri Vabariiki (edaspidi „toetusesaaja“).

2.   Abimeetme eesmärk on tugevdada FANi võimeid ja vastupidavust, et võimaldada neil kaitsta Nigeri territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust ning kaitsta paremini tsiviilelanikkonda, eelkõige suureneva terrorismiohu eest.

3.   Lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks rahastatakse abimeetme abil kahte järgmist komponenti:

| a) | relvajõudude tehnikute koolituskeskuse Centre de Formation des Techniciens des Armées (Relvajõudude tehnikute koolituskeskus – CFTA) loomine, et koondada, tugevdada ja paremini struktureerida FANi võimekust logistilise toe valdkonnas, ja |
| --- | --- |

a)

relvajõudude tehnikute koolituskeskuse Centre de Formation des Techniciens des Armées (Relvajõudude tehnikute koolituskeskus – CFTA) loomine, et koondada, tugevdada ja paremini struktureerida FANi võimekust logistilise toe valdkonnas, ja

| b) | juhtimisbaasi Base opérationelle avancée (Juhtimisbaas – BOA) ehitamine, et vähendada FANi haavatavust Tillabéri piirkonnas. |
| --- | --- |

b)

juhtimisbaasi Base opérationelle avancée (Juhtimisbaas – BOA) ehitamine, et vähendada FANi haavatavust Tillabéri piirkonnas.

4.   Abimeetme kestus on 36 kuud alates kuupäevast, mil eelarvevahendite käsutajana tegutseva abimeetmete halduri ja käesoleva otsuse artikli 4 lõikes 2 osutatud üksuse vahel sõlmitakse leping kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 32 lõike 2 punktiga a.

Artikkel 2

Rahastamiskord

1.   Abimeetmega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 25 000 000 eurot.

2.   Kõiki kulutusi hallatakse vastavalt otsusele (ÜVJP) 2021/509 ning Euroopa rahutagamisrahastust rahastatavate tulude ja kulude haldamise korrale.

Artikkel 3

Kokkulepped toetusesaajaga

1.   Kõrge esindaja sõlmib toetusesaajaga vajalikud kokkulepped tagamaks, et toetusesaaja järgib rahvusvahelist õigust, eelkõige rahvusvahelist inimõigustealast õigust ja rahvusvahelist humanitaarõigust, ning otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikli 62 lõiget 2, mis on abimeetmest toetuse andmise tingimus.

2.   Lõikes 1 osutatud kokkulepped hõlmavad sätteid, millega kohustatakse toetusesaajat tagama:

| a) | FANi üksuste vastavus asjakohasele rahvusvahelisele õigusele, eelkõige rahvusvahelisele inimõigustealasele õigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele, ning Nigeri valitsuse võetud kohustus tõhustada korruptsioonivastast võitlust; |
| --- | --- |

a)

FANi üksuste vastavus asjakohasele rahvusvahelisele õigusele, eelkõige rahvusvahelisele inimõigustealasele õigusele ja rahvusvahelisele humanitaarõigusele, ning Nigeri valitsuse võetud kohustus tõhustada korruptsioonivastast võitlust;

| b) | kõigi abimeetme raames antud varade nõuetekohane ja tõhus kasutamine eesmärkidel, milleks need anti; |
| --- | --- |

b)

kõigi abimeetme raames antud varade nõuetekohane ja tõhus kasutamine eesmärkidel, milleks need anti;

| c) | kõigi abimeetme raames antud varade piisav hooldamine, et tagada nende kasutatavus ja operatiivne kättesaadavus kogu olelusringi jooksul; |
| --- | --- |

c)

kõigi abimeetme raames antud varade piisav hooldamine, et tagada nende kasutatavus ja operatiivne kättesaadavus kogu olelusringi jooksul;

| d) | et abimeetme raames antud vara ei lähe kaduma ning seda ei anta selle olelusringi lõpus ilma otsuse (ÜVJP) 2021/509 kohaselt loodud rahastu komitee nõusolekuta üle muudele isikutele või üksustele kui need, kes on nimetatud kokkulepetes kindlaks määratud. |
| --- | --- |

d)

et abimeetme raames antud vara ei lähe kaduma ning seda ei anta selle olelusringi lõpus ilma otsuse (ÜVJP) 2021/509 kohaselt loodud rahastu komitee nõusolekuta üle muudele isikutele või üksustele kui need, kes on nimetatud kokkulepetes kindlaks määratud.

3.   Lõikes 1 osutatud kokkulepped hõlmavad sätteid abimeetme alusel toetuse andmise peatamise ja lõpetamise kohta, kui leitakse, et toetusesaaja on lõikes 2 sätestatud kohustusi rikkunud.

Artikkel 4

Rakendamine

1.   Kõrge esindaja vastutab käesoleva otsuse rakendamise tagamise eest kooskõlas otsusega (ÜVJP) 2021/509 ning Euroopa rahutagamisrahastu raames rahastatavate tulude ja kulude haldamise korraga, järgides terviklikku metoodikaraamistikku Euroopa rahutagamisrahastu raames rahastatavate abimeetmete jaoks nõutavate meetmete ja kontrollide hindamiseks ja kindlaksmääramiseks.

2.   Artikli 1 lõikes 3 nimetatud tegevusi viib ellu Expertise France.

Artikkel 5

Järelevalve, kontroll ja hindamine

1.   Kõrge esindaja tagab järelevalve toetusesaaja artikli 3 kohaselt kehtestatud kohustuste täitmise üle. Nimetatud järelevalve suurendab teadlikkust artikli 3 kohaselt sätestatud kohustuste rikkumise kontekstist ja riskidest ning aitab vältida selliseid rikkumisi, sealhulgas selliseid rahvusvahelise inimõigustealase õiguse ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi FANi üksuste poolt, mille puhul kasutatakse abimeetme abil saadud varustust.

2.   Varustuse ja varude tarnimisele järgnev kontroll korraldatakse alljärgnevalt:

| a) | tarne nõuetekohasuse tõendamine, mille puhul lõppkasutaja relvajõud allkirjastavad tarnesertifikaadid omandiõiguse üleminekul; |
| --- | --- |

a)

tarne nõuetekohasuse tõendamine, mille puhul lõppkasutaja relvajõud allkirjastavad tarnesertifikaadid omandiõiguse üleminekul;

| b) | inventari puudutav aruandlus, mille puhul toetusesaaja esitab igal aastal aruandeid kindlaksmääratud varustusühikute inventari kohta seni, kuni poliitika- ja julgeolekukomitee ei pea seda aruandlust enam vajalikuks; |
| --- | --- |

b)

inventari puudutav aruandlus, mille puhul toetusesaaja esitab igal aastal aruandeid kindlaksmääratud varustusühikute inventari kohta seni, kuni poliitika- ja julgeolekukomitee ei pea seda aruandlust enam vajalikuks;

| c) | kohapealne kontroll, mille puhul toetusesaaja annab kõrgele esindajale juurdepääsu, et teha taotluse korral kohapealset kontrolli. |
| --- | --- |

c)

kohapealne kontroll, mille puhul toetusesaaja annab kõrgele esindajale juurdepääsu, et teha taotluse korral kohapealset kontrolli.

3.   Kõrge esindaja viib kuus kuud pärast CFTA ja BOA ehitamise lõpuleviimist läbi hindamise, mis toimub abimeetme esimese struktureeritud hindamise vormis. Vajaduse korral võib see hõlmata asjaomaste kohtade külastamist, et inspekteerida taristut ning abimeetme raames tarnitud varustust ja vahendeid, ja muul tõhusal moel sõltumatult esitatud teabe saamist. Kui abimeede on lõpule viidud, tehakse lõpphindamine, et hinnata kas abimeede on aidanud saavutada seatud eesmärgid.

Artikkel 6

Aruandlus

Rakendamise ajal esitab kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele iga kuue kuu järel aruande abimeetme rakendamise kohta kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikliga 63. Abimeetmete haldur annab otsuse (ÜVJP) 2021/509 kohaselt loodud rahastu komiteele korrapäraselt teavet tulude ja kulude haldamise kohta kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 38, edastades sealhulgas teavet seotud tarnijate ja alltöövõtjate kohta.

Artikkel 7

Peatamine ja lõpetamine

1.   Poliitika- ja julgeolekukomitee võib kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2021/509 artikliga 64 otsustada abimeetme rakendamise täielikult või osaliselt peatada.

2.   Poliitika- ja julgeolekukomitee võib soovitada nõukogul abimeede lõpetada.

Artikkel 8

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 22. märtsi 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/509, millega luuakse Euroopa rahutagamisrahastu ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/528 (ELT L 102, 24.3.2021, lk 14).

1

(2)  Nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad (ELT L 335, 13.12.2008, lk 99).

2

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/125 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/125

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1237,

18. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/907, millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2 ja artiklit 33,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu leppis 7. juulil 2003 kokku Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) nimetamises Lõuna-Kaukaasiasse. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu leppis 7. juulil 2003 kokku Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) nimetamises Lõuna-Kaukaasiasse.

| (2) | Nõukogu võttis 13. novembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2071, (1) millega nimetati Toivo KLAAR ELi eriesindajaks Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks. Nimetatud ELi eriesindaja volitusi on seejärel pikendatud, viimati nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/251, (2) ning need lõppevad 31. augustil 2022. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 13. novembril 2017 vastu otsuse (ÜVJP) 2017/2071, (1) millega nimetati Toivo KLAAR ELi eriesindajaks Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks. Nimetatud ELi eriesindaja volitusi on seejärel pikendatud, viimati nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/251, (2) ning need lõppevad 31. augustil 2022.

| (3) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel kaheteistkümne kuu võrra ning kehtestada tuleks uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2023. |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel kaheteistkümne kuu võrra ning kehtestada tuleks uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2023.

| (4) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2018/907 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Euroopa Liidu eriesindaja
  Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks (Lõuna-Kaukaasia) nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Toivo KLAARi volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2023. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks (Lõuna-Kaukaasia) nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Toivo KLAARi volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2023. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2023 ette nähtud lähtesumma on 2 912 000 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2023 ette nähtud lähtesumma on 2 912 000 eurot.“

| 3) | Artikli 14 esimeses lõigus asendatakse teine lause järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile regulaarseid eduaruandeid ning lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta 31. maiks 2023.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 14 esimeses lõigus asendatakse teine lause järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile regulaarseid eduaruandeid ning lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta 31. maiks 2023.“

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 13. novembri 2017. aasta otsus (ÜVJP) 2017/2071, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks (ELT L 295, 14.11.2017, lk 55).

1

(2)  Nõukogu 21. veebruari 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/251, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2018/907, millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi (ELT L 41, 22.2.2022, lk 31).

2

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/127 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/127

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1238,

18. juuli 2022,

millega pikendatakse Aafrika Sarve nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1012

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu leppis 8. detsembril 2011 kokku nimetada Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Aafrika Sarve. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu leppis 8. detsembril 2011 kokku nimetada Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Aafrika Sarve.

| (2) | Nõukogu võttis 21. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1012, (1) millega nimetati Annette WEBER ELi eriesindajaks Aafrika Sarves. ELi eriesindaja volitused lõppevad 31. augustil 2022. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 21. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1012, (1) millega nimetati Annette WEBER ELi eriesindajaks Aafrika Sarves. ELi eriesindaja volitused lõppevad 31. augustil 2022.

| (3) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada tuleks uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024. |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada tuleks uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024.

| (4) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Aafrika Sarve nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) Annette WEBERI volitusi pikendatakse 31. augustini 2024. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.

Artikkel 2

Otsust (ÜVJP) 2021/1012 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024 ette nähtud lähtesumma on 4 744 381,14 eurot.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024 ette nähtud lähtesumma on 4 744 381,14 eurot.“

| 2) | Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 31. maiks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 31. maiks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 21. juuni 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1012, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Sarves (ELT L 222, 22.6.2021, lk 27).

1

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/129 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/129

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1239,

18. juuli 2022,

millega pikendatakse Sahelisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja muudetakse otsust (ÜVJP) 2021/1011

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu leppis 18. märtsil 2013 kokku nimetada Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Sahelisse. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu leppis 18. märtsil 2013 kokku nimetada Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Sahelisse.

| (2) | Nõukogu võttis 21. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1011, (1) millega nimetati Emanuela Claudia DEL RE ELi eriesindajaks Sahelis. ELi eriesindaja volitused lõppevad 31. augustil 2022. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 21. juunil 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/1011, (1) millega nimetati Emanuela Claudia DEL RE ELi eriesindajaks Sahelis. ELi eriesindaja volitused lõppevad 31. augustil 2022.

| (3) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada tuleks uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024. |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning kehtestada tuleks uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024.

| (4) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sahelisse nimetatud ELi eriesindaja Emanuela Claudia DEL RE volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2024. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volitused lõpetatakse varem.

Artikkel 2

Otsust (ÜVJP) 2021/1011 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024 on 3 450 000 eurot.“ |
| --- | --- |

1)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024 on 3 450 000 eurot.“

| 2) | Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 31. maiks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 14 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruanded ning 31. maiks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 21. juuni 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/1011, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sahelis (ELT L 222, 22.6.2021, lk 21).

1

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/131 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/131

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1240,

18. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks ametisse Euroopa Liidu eriesindaja

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 33 ja artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 2. aprillil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/489, (1) millega nimetati Miroslav LAJČÁK Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks. Nimetatud ELi eriesindaja volitusi on pikendatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/470 (2) ning need lõppevad 31. augustil 2022. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 2. aprillil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/489, (1) millega nimetati Miroslav LAJČÁK Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks. Nimetatud ELi eriesindaja volitusi on pikendatud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/470 (2) ning need lõppevad 31. augustil 2022.

| (2) | ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning tuleks ette näha uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024. |
| --- | --- |

(2)

ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel 24 kuu võrra ning tuleks ette näha uus lähtesumma ajavahemikuks 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024.

| (3) | ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(3)

ELi eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2020/489 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 1
  Euroopa Liidu eriesindaja
  Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Miroslav LAJČÁKI volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2024. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“ |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Euroopa Liidu eriesindaja

Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja (edaspidi „ELi eriesindaja“) Miroslav LAJČÁKI volitusi pikendatakse kuni 31. augustini 2024. Nõukogu võib poliitika- ja julgeolekukomitee hinnangule tuginedes ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) ettepaneku põhjal otsustada, et ELi eriesindaja volituste kehtivus lõpetatakse varem.“

| 2) | Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

  „ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024 ette nähtud lähtesumma on 3 970 000 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:

„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. septembrist 2022 kuni 31. augustini 2024 ette nähtud lähtesumma on 3 970 000 eurot.“

| 3) | Artikli 13 teine lause asendatakse järgmisega:

  „ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid ning 31. maiks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 13 teine lause asendatakse järgmisega:

„ELi eriesindaja esitab nõukogule, kõrgele esindajale ja komisjonile korrapäraselt eduaruandeid ning 31. maiks 2024 lõpliku täieliku aruande volituste täitmise kohta.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 2. aprilli 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (ELT L 105, 3.4.2020, lk 3).

1

(2)  Nõukogu 18. märtsi 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/470, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2020/489, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Belgradi ja Priština vahelise dialoogi ning muude Lääne-Balkani piirkondlike küsimuste jaoks (ELT L 96, 19.3.2021, lk 13).

2

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/133 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/133

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1241,

18. juuli 2022,

millega ajakohastatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2022/152

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (1).

| (2) | Nõukogu võttis 3. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/152, (2) millega ajakohastatakse selliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 (edaspidi „loetelu“). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 3. veebruaril 2022 vastu otsuse (ÜVJP) 2022/152, (2) millega ajakohastatakse selliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4 (edaspidi „loetelu“).

| (3) | Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vaja loetelus sisalduvate isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et nende loetelus hoidmine on põhjendatud. |
| --- | --- |

(3)

Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõike 6 kohaselt on vaja loetelus sisalduvate isikute, rühmituste ja üksuste nimed korrapäraselt läbi vaadata tagamaks, et nende loetelus hoidmine on põhjendatud.

| (4) | Käesolevas otsuses esitatakse läbivaatamise tulemused, mis nõukogu tegi nende isikute, rühmituste ja üksuste osas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses esitatakse läbivaatamise tulemused, mis nõukogu tegi nende isikute, rühmituste ja üksuste osas, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.

| (5) | Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsused selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP sätestatud konkreetseid piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu on kindlaks teinud, et ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 osutatud pädevad asutused on teinud kõigi loetellu kantud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes otsused selle kohta, et nad on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõigete 2 ja 3 tähenduses. Nõukogu on samuti jõudnud järeldusele, et nende isikute, rühmituste ja üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4, tuleks jätkuvalt kohaldada ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP sätestatud konkreetseid piiravaid meetmeid.

| (6) | Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2022/152 tuleks kehtetuks tunnistada, |
| --- | --- |

(6)

Loetelu tuleks vastavalt ajakohastada ja otsus (ÜVJP) 2022/152 tuleks kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas on esitatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikleid 2, 3 ja 4.

Artikkel 2

Otsus (ÜVJP) 2022/152 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93).

1

(2)  Nõukogu 3. veebruari 2022. aasta otsus (ÜVJP) 2022/152, millega ajakohastatakse selliste isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4, ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/1192 (ELT L 25, 4.2.2022, lk 13).

2

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE, RÜHMITUSTE JA ÜKSUSTE LOETELU

I.   ISIKUD

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis. Passi nr: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (teise nimega Mustafa Abdullahi), sündinud 11.8.1960 Iraanis. Passi nr: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis (Saudi Araabia), Saudi Araabia kodanik.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis. Iraani ja USA kodanik, passi nr: C2002515 (Iraan); Passi nr: 477845448 (USA). Isikutunnistuse nr: 07442833, kehtivuse lõpp: 15.3.2016 (USA juhiluba). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (teise nimega Mansour Arbabsiar), sündinud 6.3.1955 või 15.3.1955 Iraanis. Iraani ja USA kodanik, passi nr: C2002515 (Iraan); Passi nr: 477845448 (USA). Isikutunnistuse nr: 07442833, kehtivuse lõpp: 15.3.2016 (USA juhiluba).

| 5. | ASSADI Assadollah (teise nimega Assadollah Asadi), sündinud 22.12.1971 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik. Iraani diplomaatilise passi nr: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (teise nimega Assadollah Asadi), sündinud 22.12.1971 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik. Iraani diplomaatilise passi nr: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (teise nimega Abu Zubair, teise nimega Sobiar, teise nimega Abu Zoubair), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (teise nimega Abu Zubair, teise nimega Sobiar, teise nimega Abu Zoubair), sündinud 8.3.1978 Amsterdamis (Madalmaad).

| 7. | EL HAJJ Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis (Liibanon), Kanada kodanik. Passi nr: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

EL HAJJ Hassan, sündinud 22.3.1988 Zaghdraiyas Sidonis (Liibanon), Kanada kodanik. Passi nr: JX446643 (Kanada).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, sündinud 6.8.1962 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik. Passi nr: D9016290, kehtiv kuni 4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, sündinud 6.8.1962 Teheranis (Iraan), Iraani kodanik. Passi nr: D9016290, kehtiv kuni 4.2.2019.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (teise nimega Garbaya Ahmed, teise nimega Sa’id, teise nimega Salwwan Samir), sündinud 1963. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Izz Hasan (teise nimega Garbaya Ahmed, teise nimega Sa’id, teise nimega Salwwan Samir), sündinud 1963. aastal Liibanonis, Liibanoni kodanik.

| 10. | MELIAD Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik. Passi nr: M2719127 (Austraalia). |
| --- | --- |

10.

MELIAD Farah, sündinud 5.11.1980 Sydneys (Austraalia), Austraalia kodanik. Passi nr: M2719127 (Austraalia).

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (teise nimega Ali Salem, teise nimega Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, teise nimega Henin Ashraf Refaat Nabith, teise nimega Wadood Khalid Abdul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis. Passi nr: 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Sheikh (teise nimega Ali Salem, teise nimega Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, teise nimega Henin Ashraf Refaat Nabith, teise nimega Wadood Khalid Abdul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis. Passi nr: 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala’i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla’i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957. aastal Iraanis. Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (teise nimega Abdol Reza Shala’i, teise nimega Abd-al Reza Shalai, teise nimega Abdorreza Shahlai, teise nimega Abdolreza Shahla’i, teise nimega Abdul-Reza Shahlaee, teise nimega Hajj Yusef, teise nimega Haji Yusif, teise nimega Hajji Yasir, teise nimega Hajji Yusif, teise nimega Yusuf Abu-al-Karkh), sündinud u 1957. aastal Iraanis. Aadressid: 1) Kermanshah, Iraan, 2) Mehrani sõjaväebaas, Ilami provints, Iraan.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965. aastal Teheranis Iraanis. |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, sündinud u 1965. aastal Teheranis Iraanis.

II.   RÜHMITUSED JA ÜKSUSED

| 1. | „Abu Nidal Organisation/Abu Nidali Organisatsioon“ – „ANO“ (teise nimega „Fatah Revolutionary Council/Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu“, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsioonilised Brigaadid“, teise nimega „Black September/Must September“, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon“). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation/Abu Nidali Organisatsioon“ – „ANO“ (teise nimega „Fatah Revolutionary Council/Fatah’ Revolutsiooniline Nõukogu“, teise nimega „Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsioonilised Brigaadid“, teise nimega „Black September/Must September“, teise nimega „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon“).

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad“. |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad“.

| 3. | „Al-Aqsa e.V“. |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V“.

| 4. | „Babbar Khalsa“. |
| --- | --- |

4.

„Babbar Khalsa“.

| 5. | „Communist Party of the Philippines/Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People’s Army“ – „NPA/Uus Rahvaarmee“, Filipiinid. |
| --- | --- |

5.

„Communist Party of the Philippines/Filipiinide Kommunistlik Partei“, sealhulgas „New People’s Army“ – „NPA/Uus Rahvaarmee“, Filipiinid.

| 6. | Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security/Iraani luure- ja julgeolekuministeeriumi sisejulgeoleku direktoraat. |
| --- | --- |

6.

Directorate for Internal Security of the Iranian Ministry for Intelligence and Security/Iraani luure- ja julgeolekuministeeriumi sisejulgeoleku direktoraat.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group/Islamirühmitus“ – „IG“). |
| --- | --- |

7.

„Gama’a al-Islamiyya“ (teise nimega „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islamic Group/Islamirühmitus“ – „IG“).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne“). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front/Suur Islami Idavõitlejate Rinne“).

| 9. | „Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“. |
| --- | --- |

9.

„Hamas“, sealhulgas „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

| 10. | „Hizballah Military Wing/Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing/Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing/Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing/Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing/Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing/Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu’llah Military Wing/Hizbu’llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing/Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council/Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)). |
| --- | --- |

10.

„Hizballah Military Wing/Hizballahi sõjaline tiib“ (teise nimega „Hezbollah Military Wing/Hezbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbullah Military Wing/Hizbullahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbollah Military Wing/Hizbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hezballah Military Wing/Hezballahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hisbollah Military Wing/Hisbollahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizbu’llah Military Wing/Hizbu’llahi sõjaline tiib“, teise nimega „Hizb Allah Military Wing/Hizb Allahi sõjaline tiib“, teise nimega „Jihad Council/Džihaadi Nõukogu“ (ja kõik sellele alluvad üksused, sealhulgas välisjulgeolekuorganisatsioon)).

| 11. | „Hizbul Mujahideen“ – „HM“. |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen“ – „HM“.

| 12. | „Khalistan Zindabad Force“/Khalistan Zindabadi Relvajõud“ – „KZF“. |
| --- | --- |

12.

„Khalistan Zindabad Force“/Khalistan Zindabadi Relvajõud“ – „KZF“.

| 13. | „Kurdistan Workers’ Party“/Kurdistani Töölispartei – „PKK“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“). |
| --- | --- |

13.

„Kurdistan Workers’ Party“/Kurdistani Töölispartei – „PKK“ (teise nimega „KADEK“, teise nimega „KONGRA-GEL“).

| 14. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam“/Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid – „LTTE“. |
| --- | --- |

14.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam“/Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid – „LTTE“.

| 15. | „Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee“). |
| --- | --- |

15.

„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army/Rahvuslik Vabastusarmee“).

| 16. | „Palestinian Islamic Jihad“/„Palestiina Islami Džihaad“ – „PIJ“. |
| --- | --- |

16.

„Palestinian Islamic Jihad“/„Palestiina Islami Džihaad“ – „PIJ“.

| 17. | „Popular Front for the Liberation of Palestine“/Palestiina Vabastamise Rahvarinne – „PFLP“. |
| --- | --- |

17.

„Popular Front for the Liberation of Palestine“/Palestiina Vabastamise Rahvarinne – „PFLP“.

| 18. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command/Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP – General Command/PFLP peastaap“). |
| --- | --- |

18.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command/Palestiina Vabastamise Rahvarinde peastaap“ (teise nimega „PFLP – General Command/PFLP peastaap“).

| 19. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (teise nimega „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed“), teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei“). |
| --- | --- |

19.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (teise nimega „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left/Revolutsioonilised Vasakpoolsed“), teise nimega „Dev Sol“) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/-rinne/-partei“).

| 20. | „Sendero Luminoso“ („Shining Path/Särav Tee“) – „SL“. |
| --- | --- |

20.

„Sendero Luminoso“ („Shining Path/Särav Tee“) – „SL“.

| 21. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons/Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuskullid“). |
| --- | --- |

21.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (teise nimega „Kurdistan Freedom Falcons/Kurdistani Vabastuspistrikud“, teise nimega „Kurdistan Freedom Hawks/Kurdistani Vabastuskullid“).

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/137

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2022/1242,

18. juuli 2022,

millega muudetakse nõukogu kodukorda

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu kodukorra (1) artikli 12 lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et edasilükkamatutes küsimustes võib nõukogu õigusakte vastu võtta kirjaliku hääletamise teel, kui nõukogu või liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee (COREPER) otsustab ühehäälselt seda menetlust kasutada. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kodukorra (1) artikli 12 lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et edasilükkamatutes küsimustes võib nõukogu õigusakte vastu võtta kirjaliku hääletamise teel, kui nõukogu või liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee (COREPER) otsustab ühehäälselt seda menetlust kasutada.

| (2) | Selleks et tagada nõukogu otsuste tegemise järjepidevus COVID-19 pandeemiast tingitud erandlike asjaolude korral, kui nõukogu istungeid ei olnud võimalik korrapäraselt pidada, võttis nõukogu vastu otsuse (EL) 2020/430, (2) millega kehtestati ajutine pikendatav erand nõukogu kodukorra artikli 12 lõike 1 esimesest lõigust seoses otsustega kasutada tavalist kirjalikku menetlust, kui need otsused teeb COREPER. Otsuse (EL) 2020/430 kohaldamisperioodil tuli COREPERi otsus kasutada tavalist kirjalikku menetlust vastu võtta kooskõlas hääletuskorraga, mida kohaldatakse asjaomase nõukogu õigusakti vastuvõtmisel. Nõukogu pikendas seda erandit 12 korda, mis oli põhjendatud COVID-19 pandeemiast tingitud erandlike asjaolude jätkumisega. Viimati pikendati erandit nõukogu otsusega (EL) 2022/321, (3) mis kaotas kehtivuse 30. juunil 2022. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et tagada nõukogu otsuste tegemise järjepidevus COVID-19 pandeemiast tingitud erandlike asjaolude korral, kui nõukogu istungeid ei olnud võimalik korrapäraselt pidada, võttis nõukogu vastu otsuse (EL) 2020/430, (2) millega kehtestati ajutine pikendatav erand nõukogu kodukorra artikli 12 lõike 1 esimesest lõigust seoses otsustega kasutada tavalist kirjalikku menetlust, kui need otsused teeb COREPER. Otsuse (EL) 2020/430 kohaldamisperioodil tuli COREPERi otsus kasutada tavalist kirjalikku menetlust vastu võtta kooskõlas hääletuskorraga, mida kohaldatakse asjaomase nõukogu õigusakti vastuvõtmisel. Nõukogu pikendas seda erandit 12 korda, mis oli põhjendatud COVID-19 pandeemiast tingitud erandlike asjaolude jätkumisega. Viimati pikendati erandit nõukogu otsusega (EL) 2022/321, (3) mis kaotas kehtivuse 30. juunil 2022.

| (3) | Hoolimata COVID-19 pandeemiaga seotud üldise olukorra paranemisest näitavad nõukogu kodukorra artikli 12 lõike 1 esimesest lõigust tehtava erandi kasutamine kahel viimasel aastal ja hiljutised rahvusvahelised sündmused, mis on nõudnud kiiret tegutsemist, et nõukogule on oluline, et tal oleks võimalik jätkata sellise vahendi kasutamist ka tulevikus. |
| --- | --- |

(3)

Hoolimata COVID-19 pandeemiaga seotud üldise olukorra paranemisest näitavad nõukogu kodukorra artikli 12 lõike 1 esimesest lõigust tehtava erandi kasutamine kahel viimasel aastal ja hiljutised rahvusvahelised sündmused, mis on nõudnud kiiret tegutsemist, et nõukogule on oluline, et tal oleks võimalik jätkata sellise vahendi kasutamist ka tulevikus.

| (4) | Seega, tuginedes kogemustele, mis on saadud COVID-19 pandeemia ajal nõukogu otsuste tegemise järjepidevuse tulemuslikul ja tõhusal tagamisel, võttes arvesse kiiret tegutsemist nõudvate olukordade tulevikus esinemise suurt tõenäosust, ning kooskõlas COREPERi rolliga nõukogus tehtava töö ettevalmistamisel ning liidu poliitika ja meetmete järjepidevuse tagamisel, on asjakohane näha ette, et otsused kasutada tavalist kirjalikku menetlust, kui need otsused teeb COREPER, tuleks vastu võtta kooskõlas asjaomase nõukogu õigusakti vastuvõtmisel kohaldatava hääletuskorraga. |
| --- | --- |

(4)

Seega, tuginedes kogemustele, mis on saadud COVID-19 pandeemia ajal nõukogu otsuste tegemise järjepidevuse tulemuslikul ja tõhusal tagamisel, võttes arvesse kiiret tegutsemist nõudvate olukordade tulevikus esinemise suurt tõenäosust, ning kooskõlas COREPERi rolliga nõukogus tehtava töö ettevalmistamisel ning liidu poliitika ja meetmete järjepidevuse tagamisel, on asjakohane näha ette, et otsused kasutada tavalist kirjalikku menetlust, kui need otsused teeb COREPER, tuleks vastu võtta kooskõlas asjaomase nõukogu õigusakti vastuvõtmisel kohaldatava hääletuskorraga.

| (5) | COREPERi otsusest tulenevat tavalist kirjalikku menetlust tuleks kasutada ainult olukorras, mis nõuab kiiret tegutsemist, ning sellele peaks alati eelnema põhjalik ettevalmistamine COREPERis, et tagada võimalikult suures ulatuses muu hulgas riiklik koordineerimine, avalik läbipaistvus ja liikmesriikide parlamentide kaasamine vastavalt liikmesriikide tavadele. |
| --- | --- |

(5)

COREPERi otsusest tulenevat tavalist kirjalikku menetlust tuleks kasutada ainult olukorras, mis nõuab kiiret tegutsemist, ning sellele peaks alati eelnema põhjalik ettevalmistamine COREPERis, et tagada võimalikult suures ulatuses muu hulgas riiklik koordineerimine, avalik läbipaistvus ja liikmesriikide parlamentide kaasamine vastavalt liikmesriikide tavadele.

| (6) | Seetõttu tuleks nõukogu kodukorda muuta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 240 lõikega 3. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks nõukogu kodukorda muuta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 240 lõikega 3.

| (7) | Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 106a kohaldatakse ELi toimimise lepingu artiklit 240 ka Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes, |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 106a kohaldatakse ELi toimimise lepingu artiklit 240 ka Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu kodukorra artikli 12 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Edasilükkamatutes küsimustes võib nõukogu õigusakte vastu võtta kirjaliku hääletamise teel, kui nõukogu otsustab ühehäälselt seda menetlust kasutada või kui COREPER otsustab seda menetlust kasutada kooskõlas asjaomase nõukogu õigusakti vastuvõtmisel kohaldatava hääletuskorraga. Erijuhtudel võib ka eesistuja teha ettepaneku kasutada kõnealust menetlust; sel juhul võib kirjalikku hääletamist kasutada siis, kui kõik nõukogu liikmed on sellega nõus.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).

1

(2)  Nõukogu 23. märtsi 2020. aasta otsus (EL) 2020/430, mis käsitleb ajutist erandit nõukogu kodukorrast seoses reisimisraskustega, mida põhjustab COVID-19 pandeemia liidus (ELT L 88I, 24.3.2020, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 24. veebruari 2022. aasta otsus (EL) 2022/321, millega pikendatakse veel kord otsusega (EL) 2020/430 kehtestatud ajutist erandit nõukogu kodukorrast seoses reisimisraskustega, mida põhjustab COVID-19 pandeemia liidus (ELT L 55, 28.2.2022, lk 45).

3

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/139 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/139

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2022/1243,

18. juuli 2022,

millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes ja Valgevene osalemisega Venemaa agressioonis Ukraina vastu, (1) eriti selle artikli 6 lõikeid 1 ja 3,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP.

| (2) | Pärast asjaomaste asjaolude hindamist tuleks otsuse 2012/642/ÜVJP I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne. |
| --- | --- |

(2)

Pärast asjaomaste asjaolude hindamist tuleks otsuse 2012/642/ÜVJP I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust välja jätta üks kanne.

| (3) | Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/642/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

1

---

LISA

Otsuse 2012/642/ÜVJP I lisa B jaos („Artikli 4 lõikes 1 osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused“) esitatud loetelust jäetakse välja järgmine kanne:

| „23. | Cham Wings Airlines“. |
| --- | --- |

„23.

Cham Wings Airlines“.

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/141

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2022/1244,

13. juuli 2022,

millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid

(teatavaks tehtud numbri C(2022) 4758 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

olles pidanud nõu Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul on väike. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul on väike.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.

| (3) | Komisjoni otsusega (EL) 2015/2099 (2) on kehtestatud kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded. Nende kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega pikendati komisjoni otsusega (EL) 2019/1134 (3) kuni 30. juunini 2022. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni otsusega (EL) 2015/2099 (2) on kehtestatud kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded. Nende kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega pikendati komisjoni otsusega (EL) 2019/1134 (3) kuni 30. juunini 2022.

| (4) | Selleks et paremini kajastada selle tooterühma turu parimaid tavasid ning võtta arvesse poliitilist arengut, tulevasi võimalusi nende toodete suuremaks kasutuselevõtuks ja turu nõudlust kestlike toodete järele, on asjakohane kehtestada kasvusubstraatide ja mullaparandusainete jaoks uued kriteeriumid. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et paremini kajastada selle tooterühma turu parimaid tavasid ning võtta arvesse poliitilist arengut, tulevasi võimalusi nende toodete suuremaks kasutuselevõtuks ja turu nõudlust kestlike toodete järele, on asjakohane kehtestada kasvusubstraatide ja mullaparandusainete jaoks uued kriteeriumid.

| (5) | ELi ökomärgise toimivuse kontrolli käsitlevas 30. juuni 2017. aasta aruandes, (4) milles keskendutakse määruse (EÜ) nr 66/2010 rakendamise läbivaatamisele, jõuti järeldusele, et ELi ökomärgise jaoks on vaja luua strateegilisem lähenemisviis, mis vajaduse korral hõlmab tihedalt seotud tooterühmade ühtekoondamist. |
| --- | --- |

(5)

ELi ökomärgise toimivuse kontrolli käsitlevas 30. juuni 2017. aasta aruandes, (4) milles keskendutakse määruse (EÜ) nr 66/2010 rakendamise läbivaatamisele, jõuti järeldusele, et ELi ökomärgise jaoks on vaja luua strateegilisem lähenemisviis, mis vajaduse korral hõlmab tihedalt seotud tooterühmade ühtekoondamist.

| (6) | Kooskõlas nende järeldustega on asjakohane vaadata läbi kasvusubstraatide, mullaparandusainete ja multšide tooterühma käsitlevad kriteeriumid ning tagada nende ühtlustamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1009 (5). |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas nende järeldustega on asjakohane vaadata läbi kasvusubstraatide, mullaparandusainete ja multšide tooterühma käsitlevad kriteeriumid ning tagada nende ühtlustamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1009 (5).

| (7) | Kooskõlas määruse (EL) 2019/1009 preambuli punktiga 6 ja selle määruse I lisa I osaga tuleks tooterühmale nimetuseks panna „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“, et paremini kajastada toodete funktsioone, kuna multši võib käsitada ühe mullaparandusainete liigina. |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas määruse (EL) 2019/1009 preambuli punktiga 6 ja selle määruse I lisa I osaga tuleks tooterühmale nimetuseks panna „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“, et paremini kajastada toodete funktsioone, kuna multši võib käsitada ühe mullaparandusainete liigina.

| (8) | Ühtlustamine määrusega (EL) 2019/1009 peaks samuti suurendama kasvusubstraatide ja mullaparandusainete ELi ökomärgise nähtavust turul ning vähendama riiklike ametiasutuste halduskoormust. Lisaks tuleks teha teatavad muudatused tooterühma „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“ määratluses, eelkõige selleks, et ühtlustada terminoloogiat määrusega (EL) 2019/1009. |
| --- | --- |

(8)

Ühtlustamine määrusega (EL) 2019/1009 peaks samuti suurendama kasvusubstraatide ja mullaparandusainete ELi ökomärgise nähtavust turul ning vähendama riiklike ametiasutuste halduskoormust. Lisaks tuleks teha teatavad muudatused tooterühma „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“ määratluses, eelkõige selleks, et ühtlustada terminoloogiat määrusega (EL) 2019/1009.

| (9) | Uues ringmajanduse tegevuskavas puhtama ja konkurentsivõimelisema Euroopa nimel, (6) mis võeti vastu 11. märtsil 2020, on sätestatud, et ELi ökomärgise kriteeriumidesse tuleb hakata süstemaatilisemalt lisama vastupidavuse, ringlussevõetavuse ja tootes sisalduva ringlusmaterjali osakaalu nõudeid. |
| --- | --- |

(9)

Uues ringmajanduse tegevuskavas puhtama ja konkurentsivõimelisema Euroopa nimel, (6) mis võeti vastu 11. märtsil 2020, on sätestatud, et ELi ökomärgise kriteeriumidesse tuleb hakata süstemaatilisemalt lisama vastupidavuse, ringlussevõetavuse ja tootes sisalduva ringlusmaterjali osakaalu nõudeid.

| (10) | Kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise läbivaadatud kriteeriumide eesmärk peaks olema eelkõige edendada selliste toodete kasutamist, millel on olelusringi jooksul piiratud keskkonnamõju ning mis on toodetud materjalisäästlike ja energiatõhusate protsesside abil. Selleks et aidata kaasa ringmajandusele üleminekule, tuleks kriteeriumide abil edendada ringlusse võetud orgaanilise aine ja toitainete lisamist kasvusubstraatidesse ja mullaparandusainetesse ning soodustada mineraalsete kasvusubstraatide taaskasutamist nende olelusringi lõpus. Läbivaadatud kriteeriumidega tuleks tagada toodete ohutus inimeste, loomade ja taimede tervisele ning keskkonnale, kehtestades piirangud ohtlike ainete, näiteks raskmetallide ja orgaaniliste saasteainete sisaldusele, ning tagades mineraalide kontrollitud hankimise. Võttes arvesse jõupingutusi kliimaneutraalsuse saavutamiseks ja Euroopa tööstuse CO2 heite vähendamiseks, tuleks kriteeriumidega kehtestada paisutatud mineraalmaterjalide ja mineraalvilla tootmise CO2 heite ja energiatarbimise kohustuslikud nõuded ning stimuleerida ringlusse võetud / taaskasutatud materjali lisamist kasvusubstraatidesse. |
| --- | --- |

(10)

Kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise läbivaadatud kriteeriumide eesmärk peaks olema eelkõige edendada selliste toodete kasutamist, millel on olelusringi jooksul piiratud keskkonnamõju ning mis on toodetud materjalisäästlike ja energiatõhusate protsesside abil. Selleks et aidata kaasa ringmajandusele üleminekule, tuleks kriteeriumide abil edendada ringlusse võetud orgaanilise aine ja toitainete lisamist kasvusubstraatidesse ja mullaparandusainetesse ning soodustada mineraalsete kasvusubstraatide taaskasutamist nende olelusringi lõpus. Läbivaadatud kriteeriumidega tuleks tagada toodete ohutus inimeste, loomade ja taimede tervisele ning keskkonnale, kehtestades piirangud ohtlike ainete, näiteks raskmetallide ja orgaaniliste saasteainete sisaldusele, ning tagades mineraalide kontrollitud hankimise. Võttes arvesse jõupingutusi kliimaneutraalsuse saavutamiseks ja Euroopa tööstuse CO2 heite vähendamiseks, tuleks kriteeriumidega kehtestada paisutatud mineraalmaterjalide ja mineraalvilla tootmise CO2 heite ja energiatarbimise kohustuslikud nõuded ning stimuleerida ringlusse võetud / taaskasutatud materjali lisamist kasvusubstraatidesse.

| (11) | Arvestades kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit, peaksid uued kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded jääma kehtima kuni 30. juunini 2030. |
| --- | --- |

(11)

Arvestades kõnealuse tooterühma innovatsioonitsüklit, peaksid uued kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded jääma kehtima kuni 30. juunini 2030.

| (12) | Õiguskindluse huvides tuleks otsus (EL) 2015/2099 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(12)

Õiguskindluse huvides tuleks otsus (EL) 2015/2099 kehtetuks tunnistada.

| (13) | Tuleks ette näha üleminekuperiood nende tootjate jaoks, kelle kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšidele on antud ELi ökomärgis otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumide alusel, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted muudetud kriteeriumide ja nõuetega vastavusse. Tootjatel tuleks piiratud aja jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist lubada esitada taotlusi kas otsusega (EL) 2015/2099 kehtestatud kriteeriumide või käesoleva otsusega kehtestatud uute kriteeriumide alusel. ELi ökomärgise kasutamise lubasid, mis on antud otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumide alusel, tuleks lubada kasutada kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast. |
| --- | --- |

(13)

Tuleks ette näha üleminekuperiood nende tootjate jaoks, kelle kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšidele on antud ELi ökomärgis otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumide alusel, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted muudetud kriteeriumide ja nõuetega vastavusse. Tootjatel tuleks piiratud aja jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist lubada esitada taotlusi kas otsusega (EL) 2015/2099 kehtestatud kriteeriumide või käesoleva otsusega kehtestatud uute kriteeriumide alusel. ELi ökomärgise kasutamise lubasid, mis on antud otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumide alusel, tuleks lubada kasutada kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

| (14) | Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooterühma „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“ kuuluvad kasvusubstraadid ja mullaparandusained.

Artikkel 2

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „kasvusubstraat“ – toode, välja arvatud oma asukohas olev muld, mis toimib taimede (sealhulgas vetikate) või seente kasvukeskkonnana; |
| --- | --- |

1)

„kasvusubstraat“ – toode, välja arvatud oma asukohas olev muld, mis toimib taimede (sealhulgas vetikate) või seente kasvukeskkonnana;

| 2) | „mullaparandusaine“ – toode, sealhulgas multš, mille funktsioon on säilitada, parandada või kaitsta selle mulla füüsikalisi või keemilisi omadusi, struktuuri või bioloogilist aktiivsust, millele seda lisatakse; |
| --- | --- |

2)

„mullaparandusaine“ – toode, sealhulgas multš, mille funktsioon on säilitada, parandada või kaitsta selle mulla füüsikalisi või keemilisi omadusi, struktuuri või bioloogilist aktiivsust, millele seda lisatakse;

| 3) | „multš“ – taimede ümber pealismullal kaitsekattena kasutatav mullaparandusaine, mille konkreetne funktsioon on vältida niiskuskadu, ohjata umbrohukasvu, aidata reguleerida mulla temperatuuri ja vähendada mullaerosiooni. |
| --- | --- |

3)

„multš“ – taimede ümber pealismullal kaitsekattena kasutatav mullaparandusaine, mille konkreetne funktsioon on vältida niiskuskadu, ohjata umbrohukasvu, aidata reguleerida mulla temperatuuri ja vähendada mullaerosiooni.

Artikkel 3

Selleks et tootele saaks anda kasvusubstraatide ja mullaparandusainete ELi ökomärgise määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel, peab see toode kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud kasvusubstraatide ja mullaparandusainete tooterühma ning vastama käesoleva otsuse lisas esitatud kriteeriumidele ning asjaomastele hindamis- ja kontrollinõuetele.

Artikkel 4

Tooterühma „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“ jaoks kehtestatud ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad 31. detsembrini 2030.

Artikkel 5

Haldusotstarbel antakse tooterühmale „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“ kood „048“.

Artikkel 6

Otsus (EL) 2015/2099 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 7

1.   Otsuse (EL) 2015/2099 artiklis 1 määratletud tooterühma „kasvusubstraadid, mullaparandusained ja multš“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise saamise taotlusi, mis on esitatud enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva, hinnatakse vastavalt otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud tingimustele.

2.   Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühma „kasvusubstraadid ja mullaparandusained“ kuuluvatele toodetele ELi ökomärgise saamise taotlused, mis esitatakse käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeval või sellest alates kahe kuu jooksul, võivad olla koostatud kas käesolevas otsuses või otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumide alusel. Selliseid taotlusi hinnatakse lähtuvalt nende koostamise aluseks olnud kriteeriumidest.

3.   ELi ökomärgise kasutamise lubasid, mis on antud vastavalt otsuses (EL) 2015/2099 sätestatud kriteeriumidele hinnatud taotluse alusel, võib kasutada 12 kuud alates käesoleva otsuse kohaldamise kuupäevast.

Artikkel 8

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Seda kohaldatakse alates 20. juulist 2022.

Brüssel, 13. juuli 2022

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Virginijus SINKEVIČIUS

---

(1)  
  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 18. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2099, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele, mullaparandusainetele ja multšile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 303, 20.11.2015, lk 75).

2

(3)  Komisjoni 1. juuli 2019. aasta otsus (EL) 2019/1134, millega muudetakse otsust 2009/300/EÜ ja otsust (EL) 2015/2099 teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide ning asjaomaste hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaja osas (ELT L 179, 3.7.2019, lk 25).

3

(4)  Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1221/2009 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 66/2010 (ELi ökomärgise kohta) rakendamise läbivaatamise kohta (COM(2017) 355 final).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1009, millega kehtestatakse ELi väetisetoodete turul kättesaadavaks tegemise nõuded ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1069/2009 ja (EÜ) nr 1107/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2003/2003 (ELT L 170, 25.6.2019, lk 1).

5

(6)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus ringmajanduse tegevuskava. Puhtama ja konkurentsivõimelisema Euroopa nimel“ (COM(2020) 98 final).

6

---

LISA

Kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid

RAAMISTIK

ELi ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID

Kasvusubstraatidele ja mullaparandusainetele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kohaldatavus igale kohaldamisalasse kuuluvale tooteliigile on järgmised.

Tabel 1

Konkreetsete toodete suhtes kohaldatavate kriteeriumide ülevaade

| Kriteerium | Kasvusubstraadid | Mullaparandusained |
| --- | --- | --- |
| 1. Koostisained | x | x |
| 1.1. Toote orgaanilised koostisained | x | x |
| 2. Mineraalsed koostisained | x | x |
| 2.1. Energiatarbimine ja CO2 heide mineraalse kasvusubstraadi tootmise ajal | x | |
| 2.2. Mineraalsete toorainete kaevandamisala | x | x |
| 2.3. Mineraalsete kasvusubstraatide kasutamine ja võimalused pärast kasutamist | x | |
| 3. Orgaanilised koostisained ja ringlusse võetud / taaskasutatud materjalid kasvusubstraatides | x | |
| 4. Piiratud kasutusega ained | x | x |
| 4.1. Raskmetallide piirnormid | x | x |
| 4.2. Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid | x | x |
| 4.3. Piirangud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (1) kohaselt ohtlikeks klassifitseeritud ainetele ja segudele | x | x |
| 4.4. Piirangud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006 määratletud väga ohtlikele ainetele (2) | x | x |
| 4.5. Mikrobioloogilised kriteeriumid | x | x |
| 5. Kasutuskõlblikkus | x | x |
| 5.1. Püsivus | x | x |
| 5.2. Makroskoopilised lisandid | x | x |
| 5.3. Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes | | x |
| 5.4. Elujõulised umbrohuseemned ja taimelevised | x | x |
| 5.5. Taime reaktsioon | x | x |
| 6. Kasvusubstraatide omadused | x | |
| 6.1. Elektrijuhtivus | x | |
| 6.2. Naatriumisisaldus | x | |
| 6.3. Kloriidisisaldus | x | |
| 7. Teabe esitamine | x | x |
| 7.1. Mullaparandusained | | x |
| 7.2. Kasvusubstraadid | x | |
| 8. ELi ökomärgisel esitatav teave | x | x |

Kriteerium

Kasvusubstraadid

Mullaparandusained

1. Koostisained

x

x

1.1. Toote orgaanilised koostisained

x

x

2. Mineraalsed koostisained

x

x

2.1. Energiatarbimine ja CO2 heide mineraalse kasvusubstraadi tootmise ajal

x

2.2. Mineraalsete toorainete kaevandamisala

x

x

2.3. Mineraalsete kasvusubstraatide kasutamine ja võimalused pärast kasutamist

x

3. Orgaanilised koostisained ja ringlusse võetud / taaskasutatud materjalid kasvusubstraatides

x

4. Piiratud kasutusega ained

x

x

4.1. Raskmetallide piirnormid

x

x

4.2. Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

x

x

4.3. Piirangud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (1) kohaselt ohtlikeks klassifitseeritud ainetele ja segudele

x

x

4.4. Piirangud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006 määratletud väga ohtlikele ainetele (2)

x

x

4.5. Mikrobioloogilised kriteeriumid

x

x

5. Kasutuskõlblikkus

x

x

5.1. Püsivus

x

x

5.2. Makroskoopilised lisandid

x

x

5.3. Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

x

5.4. Elujõulised umbrohuseemned ja taimelevised

x

x

5.5. Taime reaktsioon

x

x

6. Kasvusubstraatide omadused

x

6.1. Elektrijuhtivus

x

6.2. Naatriumisisaldus

x

6.3. Kloriidisisaldus

x

7. Teabe esitamine

x

x

7.1. Mullaparandusained

x

7.2. Kasvusubstraadid

x

8. ELi ökomärgisel esitatav teave

x

x

Hindamis- ja kontrollinõuded

Selleks, et konkreetsele tootele antaks ELi ökomärgis, peavad taotlejad täitma kõik nõuded.

Iga kriteeriumi puhul on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.

Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüsitulemuste, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need vajaduse korral pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt.

Pädevad asutused aktsepteerivad eelistatavalt kinnitusi, mille on välja andnud asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt akrediteeritud katse- ja kalibreerimislaborid, ning kontrollimist, mille on teinud asjakohase ühtlustatud standardi kohaselt akrediteeritud asutused, kes kontrollivad tooteid, protsesse ja teenuseid.

Vajaduse korral võib kasutada ka kriteeriumides esitamata kontrolli- ja proovivõtumeetodeid, kui taotlust hindav pädev asutus aktsepteerib nende samaväärsust.

Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.

ELi ökomärgise saanud toodetega seotud tarnijate ja tootmiskohtade muutumisest tuleb teavitada pädevaid asutusi ning seejuures tuleb lisada teave, mis võimaldab kontrollida jätkuvat kriteeriumidele vastavust.

Eeltingimusena peab toode vastama määruse (EL) 2019/1009 asjakohastele nõuetele või selle liikmesriigi õigusnõuetele, kus toode kavatsetakse turule lasta. Viimasel juhul kinnitab taotleja, et toode vastab kõnealusele nõudele.

Proove võetakse vastavalt standardile EN 12579 (Mullaparandajad ja kasvukeskkond. Proovivõtt). Proovid valmistatakse ette vastavalt standardile EN 13040 (Mullaparandajad ja kasvukeskkond. Proovi ettevalmistamine keemilisteks ja füüsikalisteks katseteks, kuivainesisalduse, niiskuse ja laboratoorselt tihendatud proovi mahukaalu määramine).

Kui katse- ja proovivõtumeetodid on kättesaadavad, viiakse need läbi kooskõlas vastavate harmoneeritud standarditega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt määruse (EL) 2019/1009 artiklile 13.

Proovide võtmise ja katsete tegemise sagedus taotlusaastal peab vastama 1. liites esitatud nõuetele. Tooteproovide võtmise ja katsete tegemise sagedus järgmistel aastatel peab vastama 2. liites esitatud nõuetele. Proovide võtmise ja katsete tegemise eri sagedused on määratud kindlaks järgmistele käitisetüüpidele:

| — | 1. tüüp: jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad; |
| --- | --- |

—

1. tüüp: jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad;

| — | 2. tüüp: toote valmistamise käitised, milles kasutatakse 1. tüüpi käitisest pärit materjale, ning |
| --- | --- |

—

2. tüüp: toote valmistamise käitised, milles kasutatakse 1. tüüpi käitisest pärit materjale, ning

| — | 3. tüüp: toote valmistamise käitised, milles ei kasutata 1. tüüpi käitisest pärit materjale. |
| --- | --- |

—

3. tüüp: toote valmistamise käitised, milles ei kasutata 1. tüüpi käitisest pärit materjale.

Kui jäätmetest või loomsetest kõrvalsaadustest pärit tarnitavad materjalid vastavad kasvusubstraatide ja mullaparandusainete ELi ökomärgise kriteeriumidele, siis on 2. tüüpi käitise jaoks määratud proovide võtmise ja katsete tegemise sagedused taotlusaastal ja sellele järgnevatel aastatel samad nagu 3. tüüpi käitise jaoks määratud sagedused. Taotleja esitab pädevale asutusele tarnijatelt saadud katsearuande ning dokumendid, millega tagatakse, et tarnitud materjal vastavad ELi ökomärgise kriteeriumidele. Pädev asutus võib tunnustada riiklikes õigusaktides ja kehtivates standardites ettenähtud proovide võtmise ja katsete tegemise sagedust, millega tagatakse, et jäätmetest või loomsetest kõrvalsaadustest saadud tarnitavad materjalid vastavad ELi ökomärgise kriteeriumidele.

Hindamise jaoks on nõutav ka taotleja kirjalik kinnitus selle kohta, et kõik kriteeriumid on täidetud.

„ELi väetisetoode“ on väetisetoode, millel on turul kättesaadavaks tegemise ajal CE-märgis. Kui toode on ELi väetisetoode, esitatakse pädevale asutusele järgmised dokumendid: ELi vastavusdeklaratsioon, tehniline dokumentatsioon ja vajaduse korral dokumendid, mille on välja andnud toote vastavushindamise menetlusse kaasatud teavitatud asutus.

Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

| (1) | „aastane sisend“ – jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste käitluskohas töödeldud materjalide aastane kogus; |
| --- | --- |

(1)

„aastane sisend“ – jäätmete või loomsete kõrvalsaaduste käitluskohas töödeldud materjalide aastane kogus;

| (2) | „aastatoodang“ – samadest koostisainetest koosnevate toodete aastane kogus; |
| --- | --- |

(2)

„aastatoodang“ – samadest koostisainetest koosnevate toodete aastane kogus;

| (3) | „partii“ – kogus kaupu, mis on valmistatud sama protsessi abil samadel tingimustel ja samal viisil märgistatud, ning eeldatakse, et neil on samad omadused; |
| --- | --- |

(3)

„partii“ – kogus kaupu, mis on valmistatud sama protsessi abil samadel tingimustel ja samal viisil märgistatud, ning eeldatakse, et neil on samad omadused;

| (4) | „biojäätmed“ – biolagunevad aia- ja haljastusjäätmed, kodumajapidamistest, büroodest, restoranidest, hulgimüügiettevõtetest, sööklatest, toitlustusettevõtetest ja jaemüügiettevõtetest pärit toidu- ja köögijäätmed ning samalaadsed toidutöötlemisettevõtete jäätmed, sealhulgas samalaadsed kodumajapidamiste jäätmed, mis on kogutud koos biojäätmetega; |
| --- | --- |

(4)

„biojäätmed“ – biolagunevad aia- ja haljastusjäätmed, kodumajapidamistest, büroodest, restoranidest, hulgimüügiettevõtetest, sööklatest, toitlustusettevõtetest ja jaemüügiettevõtetest pärit toidu- ja köögijäätmed ning samalaadsed toidutöötlemisettevõtete jäätmed, sealhulgas samalaadsed kodumajapidamiste jäätmed, mis on kogutud koos biojäätmetega;

| (5) | „koostisaine“ – materjal, mida kasutatakse toote koostisosana; |
| --- | --- |

(5)

„koostisaine“ – materjal, mida kasutatakse toote koostisosana;

| (6) | „mineraalne kasvusubstraat“ – kasvusubstraat, mis koosneb täielikult mineraalsetest koostisainetest ja mida pakutakse üksnes kutsealaseks kasutamiseks aianduses haljasseinte ja/või -katuste jaoks; |
| --- | --- |

(6)

„mineraalne kasvusubstraat“ – kasvusubstraat, mis koosneb täielikult mineraalsetest koostisainetest ja mida pakutakse üksnes kutsealaseks kasutamiseks aianduses haljasseinte ja/või -katuste jaoks;

| (7) | „orgaaniline koostisaine“ – koostisaine, mis koosneb peamiselt süsinikust ja elusorganismidest saadud molekulidest, välja arvatud fossiilkütused ja fossiilkütustest saadud materjalid; |
| --- | --- |

(7)

„orgaaniline koostisaine“ – koostisaine, mis koosneb peamiselt süsinikust ja elusorganismidest saadud molekulidest, välja arvatud fossiilkütused ja fossiilkütustest saadud materjalid;

| (8) | „taaskasutatud materjal“ – materjal, millega on tehtud taaskasutamistoiming, sealhulgas ettevalmistamine korduskasutamiseks, ringlussevõtuks ja kaeveõõnte täitmiseks, kuid välja arvatud energia taaskasutamine ja ümbertöötamine materjalideks, mida kasutatakse kütusena või muul viisil energia tootmiseks; |
| --- | --- |

(8)

„taaskasutatud materjal“ – materjal, millega on tehtud taaskasutamistoiming, sealhulgas ettevalmistamine korduskasutamiseks, ringlussevõtuks ja kaeveõõnte täitmiseks, kuid välja arvatud energia taaskasutamine ja ümbertöötamine materjalideks, mida kasutatakse kütusena või muul viisil energia tootmiseks;

| (9) | „taaskasutamine“ – mis tahes toiming, mille peamiseks tulemuseks on jäätmete kasutamine kasulikul otstarbel selliselt, et nad asendavad teisi materjale, mida muidu oleks kasutatud teatava funktsiooni täitmiseks, või jäätmete ettevalmistamine selle funktsiooni täitmiseks kas käitises või majanduses laiemalt; |
| --- | --- |

(9)

„taaskasutamine“ – mis tahes toiming, mille peamiseks tulemuseks on jäätmete kasutamine kasulikul otstarbel selliselt, et nad asendavad teisi materjale, mida muidu oleks kasutatud teatava funktsiooni täitmiseks, või jäätmete ettevalmistamine selle funktsiooni täitmiseks kas käitises või majanduses laiemalt;

| (10) | „ringlussevõtt“ – mis tahes taaskasutustoiming, mille käigus jäätmematerjalid töödeldakse uuesti toodeteks, materjalideks või aineteks, et neid kasutada nende esialgsel või mõnel muul otstarbel; see hõlmab orgaaniliste materjalide ümbertöötamist, kuid ei hõlma jäätmete energiakasutust ega ümbertöötamist materjalideks, mida kasutatakse kütustena või kaeveõõnte täitmiseks; |
| --- | --- |

(10)

„ringlussevõtt“ – mis tahes taaskasutustoiming, mille käigus jäätmematerjalid töödeldakse uuesti toodeteks, materjalideks või aineteks, et neid kasutada nende esialgsel või mõnel muul otstarbel; see hõlmab orgaaniliste materjalide ümbertöötamist, kuid ei hõlma jäätmete energiakasutust ega ümbertöötamist materjalideks, mida kasutatakse kütustena või kaeveõõnte täitmiseks;

| (11) | „orgaanilise süsiniku üldsisaldus“ – süsinikukogus, mis muundub põletamisel süsinikdioksiidiks ja mis happega töötlemisel süsinikdioksiidina ei vabane. |
| --- | --- |

(11)

„orgaanilise süsiniku üldsisaldus“ – süsinikukogus, mis muundub põletamisel süsinikdioksiidiks ja mis happega töötlemisel süsinikdioksiidina ei vabane.

Kriteerium 1. Koostisained

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete suhtes.

Kõnealused koostisained peavad olema orgaanilised ja/või mineraalsed koostisained.

Toode ei tohi sisaldada tahtlikult lisatud turvast.

Kriteerium 1.1. Toote orgaanilised koostisained

Toode võib sisaldada üht või mitut järgmistest orgaanilistest koostisainetest:

| a) | taimed, taimeosad või taimeekstraktid, mis on saadud põllumajandusest või metsandusest ja mida ei ole töödeldud muul viisil kui lõikamine, peenestamine, jahvatamine, sõelumine, tuulamine, tsentrifuugimine, pressimine, kuivatamine, külmtöötlemine, külmkuivatamine, veega ekstraheerimine, ülekriitilise CO2-ga ekstraheerimine või kiustamine temperatuuril mitte üle 100 °C ja ilma lisanditeta, v.a vesi. Käesoleva punkti kohaldamisel loetakse taimede hulka seened ja vetikad, kuid mitte sinivetikad (tsüanobakterid); |
| --- | --- |

a)

taimed, taimeosad või taimeekstraktid, mis on saadud põllumajandusest või metsandusest ja mida ei ole töödeldud muul viisil kui lõikamine, peenestamine, jahvatamine, sõelumine, tuulamine, tsentrifuugimine, pressimine, kuivatamine, külmtöötlemine, külmkuivatamine, veega ekstraheerimine, ülekriitilise CO2-ga ekstraheerimine või kiustamine temperatuuril mitte üle 100 °C ja ilma lisanditeta, v.a vesi. Käesoleva punkti kohaldamisel loetakse taimede hulka seened ja vetikad, kuid mitte sinivetikad (tsüanobakterid);

| b) | toiduainetööstuse lubi, st toiduainetööstusest pärit aine, mis on saadud orgaanilise aine karboniseerimisel, kasutades üksnes loodusest pärit põletatud lupja; |
| --- | --- |

b)

toiduainetööstuse lubi, st toiduainetööstusest pärit aine, mis on saadud orgaanilise aine karboniseerimisel, kasutades üksnes loodusest pärit põletatud lupja;

| c) | melass, st suhkru tootmisel suhkruroo või suhkrupeedi rafineerimise viskoosne kõrvalsaadus; |
| --- | --- |

c)

melass, st suhkru tootmisel suhkruroo või suhkrupeedi rafineerimise viskoosne kõrvalsaadus;

| d) | raba, st melassi etanooliks, askorbiinhappeks või muudeks saadusteks fermenteerimise protsessi kõrvalsaadus; |
| --- | --- |

d)

raba, st melassi etanooliks, askorbiinhappeks või muudeks saadusteks fermenteerimise protsessi kõrvalsaadus;

| e) | piiritusetehaste jääkproduktid, st alkohoolsete jookide tootmise kõrvalsaadused; |
| --- | --- |

e)

piiritusetehaste jääkproduktid, st alkohoolsete jookide tootmise kõrvalsaadused;

| f) | joogivee tootmisel tekkiv lubi, st põhjaveest või pinnaveest joogivee tootmisel tekkiv jääk, mis sisaldab peamiselt kaltsiumkarbonaati; |
| --- | --- |

f)

joogivee tootmisel tekkiv lubi, st põhjaveest või pinnaveest joogivee tootmisel tekkiv jääk, mis sisaldab peamiselt kaltsiumkarbonaati;

| g) | kääritussaadus, mis on saadud anaeroobsel kääritamisel, või kompost, mis on saadud ühe või mitme allpool punktides 1–5 loetletud materjali aeroobsel kompostimisel. |
| --- | --- |

g)

kääritussaadus, mis on saadud anaeroobsel kääritamisel, või kompost, mis on saadud ühe või mitme allpool punktides 1–5 loetletud materjali aeroobsel kompostimisel.

Punktis g nimetatud orgaanilisi koostisaineid võib saada ühe või mitme järgmise sisendmaterjali töötlemisel:

| 1) | tekkekohas eraldi kogutud biojäätmed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/98/EÜ (3); |
| --- | --- |

1)

tekkekohas eraldi kogutud biojäätmed, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/98/EÜ (3);

| 2) | elus- või surnud organismid või nende osad, mis on töötlemata või mida on töödeldud käsitsi, mehaaniliselt või gravitatsiooniliste meetoditega, vees lahustamise, flotatsiooni, veega ekstraheerimise või aurdestillatsiooni teel või kuumutamisega ainult vee eraldamiseks, või mida saadakse õhust eraldamise teel mis tahes vahenditega, välja arvatud järgmised materjalid:






  a. | segaolmejäätmetest pärit materjalid; |
| --- | --- | --- |

2)

elus- või surnud organismid või nende osad, mis on töötlemata või mida on töödeldud käsitsi, mehaaniliselt või gravitatsiooniliste meetoditega, vees lahustamise, flotatsiooni, veega ekstraheerimise või aurdestillatsiooni teel või kuumutamisega ainult vee eraldamiseks, või mida saadakse õhust eraldamise teel mis tahes vahenditega, välja arvatud järgmised materjalid:

a.

segaolmejäätmetest pärit materjalid;

| b. | reoveesete, tööstussete või süvendustööde muda; |
| --- | --- |

b.

reoveesete, tööstussete või süvendustööde muda;

| c. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 (4) kohaldamisalasse jäävad loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted, mille tootmisahela lõpp-punkti ei ole kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõiguga kindlaks määratud; |
| --- | --- |

c.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 (4) kohaldamisalasse jäävad loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted, mille tootmisahela lõpp-punkti ei ole kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõiguga kindlaks määratud;

| 3) | 2. või 3. kategooria materjal või sellest saadud tooted vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele ning artikli 32 lõikes 3 osutatud meetmetele, tingimusel et tootmisahela lõpp-punkt on kindlaks määratud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõiguga ja saavutatud enne toote turule laskmist; |
| --- | --- |

3)

2. või 3. kategooria materjal või sellest saadud tooted vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele ning artikli 32 lõikes 3 osutatud meetmetele, tingimusel et tootmisahela lõpp-punkt on kindlaks määratud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõiguga ja saavutatud enne toote turule laskmist;

| 4) | setted, mis vastavad mõlemale järgmisele tingimusele:






  I. | need on määratletud ühena järgmistest jäätmeliikidest: (5)







  0203 05 | puu-, köögi- ja teravilja, toiduõli, kakao, kohvi, tee ja tubaka töötlemisel ning valmistamisel, konservitootmisel, pärmi ja pärmikontsentraadi tootmisel ning melassi valmistamisel ja kääritamisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

setted, mis vastavad mõlemale järgmisele tingimusele:

I.

need on määratletud ühena järgmistest jäätmeliikidest: (5)

0203 05

puu-, köögi- ja teravilja, toiduõli, kakao, kohvi, tee ja tubaka töötlemisel ning valmistamisel, konservitootmisel, pärmi ja pärmikontsentraadi tootmisel ning melassi valmistamisel ja kääritamisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted;

| 0204 03 | suhkrutootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted; |
| --- | --- |

0204 03

suhkrutootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted;

| 0205 02 | piimatööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted; |
| --- | --- |

0205 02

piimatööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted;

| 0206 03 | pagari- ja kondiitritööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted; |
| --- | --- |

0206 03

pagari- ja kondiitritööstuses tekkinud reovee kohtpuhastussetted;

| 0207 05 | alkohoolsete ja alkoholivabade jookide (v.a kohv, tee ja kakao) tootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted; |
| --- | --- |

0207 05

alkohoolsete ja alkoholivabade jookide (v.a kohv, tee ja kakao) tootmisel tekkinud reovee kohtpuhastussetted;

| II. | need on tekkeallika järgi eraldatavad, see tähendab, et need ei ole segatud reovete või setetega, mis ei kuulu konkreetse tootmisprotsessi juurde; |
| --- | --- |

II.

need on tekkeallika järgi eraldatavad, see tähendab, et need ei ole segatud reovete või setetega, mis ei kuulu konkreetse tootmisprotsessi juurde;

| 5) | kääritussaadus, mis on saadud anaeroobsel kääritamisel, või kompost, mis on saadud käesoleva loetelu punktides 1, 2, 3 ja 4 nimetatud materjalide aeroobsel kompostimisel. |
| --- | --- |

5)

kääritussaadus, mis on saadud anaeroobsel kääritamisel, või kompost, mis on saadud käesoleva loetelu punktides 1, 2, 3 ja 4 nimetatud materjalide aeroobsel kompostimisel.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele toote kõigi koostisainete loetelu.

Taotleja esitab pädevale asutusele teabe toote kõikide orgaaniliste koostisainete päritolu kohta ning kinnituse käesoleva lisa kriteeriumis 1 nimetatud nõuetele vastavuse kohta.

Kriteerium 2. Mineraalsed koostisained

Kriteerium 2.1. Energiatarbimine ja CO2 heide mineraalse kasvusubstraadi tootmise ajal

See kriteerium kehtib üksnes mineraalsete kasvusubstraatide puhul.

Paisutatud mineraalmaterjalide ja mineraalvilla tootmine peab vastama järgmistele energiatarbimise ja CO2 heite piirnormidele:

| — | energiatarbimine/toodang ≤ 11 GJ primaarenergiat toote tonni kohta ning |
| --- | --- |

—

energiatarbimine/toodang ≤ 11 GJ primaarenergiat toote tonni kohta ning

| — | CO2 heide/toodang ≤ 0,7 t CO2 toote tonni kohta. |
| --- | --- |

—

CO2 heide/toodang ≤ 0,7 t CO2 toote tonni kohta.

„Toode“ viitab mineraalvillale igasugusel turule lastud kujul (nt tahvlid, kuubikud, silindrid).

Energiatarbimise ja toodangu suhe arvutatakse aasta keskmisena järgmiselt:

Formula

kus

| — | n on keskmise arvutamiseks kasutatavasse ajavahemikku jäävate aastate arv; |
| --- | --- |

—

n on keskmise arvutamiseks kasutatavasse ajavahemikku jäävate aastate arv;

| — | i on keskmise arvutamiseks kasutatava ajavahemiku iga aasta; |
| --- | --- |

—

i on keskmise arvutamiseks kasutatava ajavahemiku iga aasta;

| — | toodang on mineraalvilla või paisutatud mineraalmaterjalide toodang tonnides aastal i; |
| --- | --- |

—

toodang on mineraalvilla või paisutatud mineraalmaterjalide toodang tonnides aastal i;

| — | K on kütuste aastane tarbimine tootmisprotsessis aastal i; |
| --- | --- |

—

K on kütuste aastane tarbimine tootmisprotsessis aastal i;

| — | El võrk
  on võrgust tarbitud elektrienergia aastal i; |
| --- | --- |

—

El võrk
  on võrgust tarbitud elektrienergia aastal i;

| — | S
  koostoot on koostootmisest saadud kasuliku soojusenergia aastane tarbimine aastal i; |
| --- | --- |

—

S
  koostoot on koostootmisest saadud kasuliku soojusenergia aastane tarbimine aastal i;

| — | El
  koostoot on koostootmisest saadud elektrienergia aastane tarbimine aastal i; |
| --- | --- |

—

El
  koostoot on koostootmisest saadud elektrienergia aastane tarbimine aastal i;

| — | Kv Sη ja Kv Εη on soojus- ja elektrienergia eraldi tootmise tõhususe kontrollväärtused, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2012/27/EL (6) ja arvutatud vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2015/2402, (7) ning |
| --- | --- |

—

Kv Sη ja Kv Εη on soojus- ja elektrienergia eraldi tootmise tõhususe kontrollväärtused, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2012/27/EL (6) ja arvutatud vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2015/2402, (7) ning

| — | PES
  koostoot on koostootmisjaama primaarenergia sääst (nagu on määratletud direktiivis 2012/27/EL) aastal i. |
| --- | --- |

—

PES
  koostoot on koostootmisjaama primaarenergia sääst (nagu on määratletud direktiivis 2012/27/EL) aastal i.

CO2 heite ja toodangu suhe arvutatakse aasta keskmisena järgmiselt:

Formula

kus

| — | n on keskmise arvutamiseks kasutatavasse ajavahemikku jäävate aastate arv; |
| --- | --- |

—

n on keskmise arvutamiseks kasutatavasse ajavahemikku jäävate aastate arv;

| — | i on keskmise arvutamiseks kasutatava ajavahemiku iga aasta; |
| --- | --- |

—

i on keskmise arvutamiseks kasutatava ajavahemiku iga aasta;

| — | toodang on mineraalvilla toodang tonnides aastal i; |
| --- | --- |

—

toodang on mineraalvilla toodang tonnides aastal i;

| — | CO2 otse (CO2 otseheide) on CO2 heide, nagu see on määratletud komisjoni määrusega (EL) 2018/2066, (8) aastal i ja |
| --- | --- |

—

CO2 otse (CO2 otseheide) on CO2 heide, nagu see on määratletud komisjoni määrusega (EL) 2018/2066, (8) aastal i ja

| — | CO2 kaudne (kaudne CO2 heide) on energia lõpptarbimisest põhjustatud kaudne CO2 heide aastal i; see arvutatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2019/331 (9). |
| --- | --- |

—

CO2 kaudne (kaudne CO2 heide) on energia lõpptarbimisest põhjustatud kaudne CO2 heide aastal i; see arvutatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) 2019/331 (9).

CO2 otseheite seire toimub vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2018/2066.

Kaudse CO2 heite seire toimub vastavalt lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamise eeskirju käsitleva delegeeritud määruse (EL) 2019/331 artiklile 6.

Energiatarbimise ja toodangu ning CO2 heite ja toodangu suhte arvutamiseks ettenähtud periood on viimased viis aastat enne taotluse esitamist. Kui käitise käitamisperiood on taotluse esitamise kuupäevast alates lühem kui viis aastat, arvutatakse suhe vähemalt ühe aasta pikkuse käitamisperioodi aasta keskmisena.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni, mis sisaldab järgmisi andmeid:

| — | energiatarbimise (GJ) ja toodangu (tonnides) suhe; |
| --- | --- |

—

energiatarbimise (GJ) ja toodangu (tonnides) suhe;

| — | CO2 heite (tonnides) ja toodangu (tonnides) suhe; |
| --- | --- |

—

CO2 heite (tonnides) ja toodangu (tonnides) suhe;

| — | CO2 otseheide (tonnides) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

CO2 otseheide (tonnides) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | kaudne CO2 heide (tonnides) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

kaudne CO2 heide (tonnides) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | tarbitud kütused, iga kütuse tarbimine (GJ), tootmisprotsessi alamprotsess(id), mille käigus tarbitakse kütuseid keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

tarbitud kütused, iga kütuse tarbimine (GJ), tootmisprotsessi alamprotsess(id), mille käigus tarbitakse kütuseid keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | elektritarbimine võrgust (energia lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

elektritarbimine võrgust (energia lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | kasuliku soojusenergia tarbimine koostootmisjaamast (energia lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

kasuliku soojusenergia tarbimine koostootmisjaamast (energia lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | elektritarbimine koostootmisjaamast (energia lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

elektritarbimine koostootmisjaamast (energia lõpptarbimine GJ) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | eraldi toodetud soojus- ja elektrienergia tõhususe kontrollväärtused; |
| --- | --- |

—

eraldi toodetud soojus- ja elektrienergia tõhususe kontrollväärtused;

| — | koostootmise primaarenergia sääst (PES) (%) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta ning |
| --- | --- |

—

koostootmise primaarenergia sääst (PES) (%) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta ning

| — | koostootmises kasutatavate kütuste tuvastamine ja nende kütuste osa kütusekasutuse struktuuris keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta. |
| --- | --- |

—

koostootmises kasutatavate kütuste tuvastamine ja nende kütuste osa kütusekasutuse struktuuris keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta.

Koos deklaratsiooniga tuleb esitada järgmised dokumendid:

| — | aastaheite aruanne vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2018/2066 keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

aastaheite aruanne vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2018/2066 keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | aastaheite aruannet rahuldavaks tunnistav tõendamisaruanne vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2018/2067 (10) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta; |
| --- | --- |

—

aastaheite aruannet rahuldavaks tunnistav tõendamisaruanne vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2018/2067 (10) keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta;

| — | tarnija esitatud dokumendid, mis käsitlevad võrgust elektritarbimist keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta, ning |
| --- | --- |

—

tarnija esitatud dokumendid, mis käsitlevad võrgust elektritarbimist keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta, ning

| — | koostootmisjaamast kasuliku kohapeal toodetud ja ostetud soojus- ja elektrienergia tarbimist käsitlevad dokumendid keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta. |
| --- | --- |

—

koostootmisjaamast kasuliku kohapeal toodetud ja ostetud soojus- ja elektrienergia tarbimist käsitlevad dokumendid keskmise arvutamiseks ettenähtud perioodi iga aasta kohta.

Kriteerium 2.2. Mineraalsete toorainete kaevandamisalad

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete suhtes.

Mineraale, mida kasutatakse ELi ökomärgisega kasvusubstraadi või mullaparandusaine koostisainena, kaevandatakse ainult kohtades, mis on hõlmatud järgmiste dokumentidega:

| — | keskkonnamõju hinnang ja vajaduse korral aruanne kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/52/EL; (11) |
| --- | --- |

—

keskkonnamõju hinnang ja vajaduse korral aruanne kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2014/52/EL; (11)

| — | kehtiv kaevandamisluba asjaomaselt piirkondlikult või riiklikult asutuselt; |
| --- | --- |

—

kehtiv kaevandamisluba asjaomaselt piirkondlikult või riiklikult asutuselt;

| — | kaevandatud ala hilisema korrastamise kava, mis on seotud kaevandamisloaga; |
| --- | --- |

—

kaevandatud ala hilisema korrastamise kava, mis on seotud kaevandamisloaga;

| — | karjääri asukohta näitav kaart; |
| --- | --- |

—

karjääri asukohta näitav kaart;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1143/2014 (12) vastavuse deklaratsioon; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1143/2014 (12) vastavuse deklaratsioon;

| — | nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ (13) (elupaigad) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/147/EÜ (14) (linnud) vastavuse kinnitus. |
| --- | --- |

—

nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ (13) (elupaigad) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/147/EÜ (14) (linnud) vastavuse kinnitus.

Mis puudutab viimast ülaltoodud punkti, siis juhul, kui kaevandamisalad asuvad Natura 2000 võrgustiku aladel, mis koosnevad direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 3 osutatud erikaitsealadest ja direktiivi 2009/147/EÜ artiklis 4 määratletud erikaitsealadest, peab kaevandamistegevus olema hinnatud ja selle jaoks peab olema antud luba vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artikli 6 sätetele ning arvesse võttes Euroopa Komisjoni asjaomast juhenddokumenti (15).

Samuti, mis puudutab viimast ülaltoodud punkti, siis juhul, kui kaevandamisala asub väljaspool ELi, kui materjale kaevandatakse aladelt, mis on ametlikult nimetatud erikaitseala kandidaadiks või erikaitsealaks, Euroopa looduslike liikide ja looduslike elupaikade kaitse konventsiooni (16) soovituse nr 16 (1989) ja resolutsiooni nr 3 (1996) kohaselt Emerald-võrgustikku kuuluvaks alaks või selle kandidaadiks või asuvad päritoluriigi/eksportiva riigi õiguse kohastel kaitsealadel, tuleb kaevandamistegevust hinnata ja selleks saada luba kooskõlas sätetega, millega on ette nähtud samaväärsed tagatised kui direktiividega 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab kõnealuse nõude täitmise kohta pädeva asutuse välja antud kinnituse või pädevate asutuste antud lubade koopia ning muud nõutud kinnitused ja dokumendid.

Kaevandatud ala korrastamise kava peab sisaldama karjääri kordategemise eesmärke, lõpliku maastiku kontseptuaalset projekti (sh korda tehtud karjääri hilisem kavandatav kasutusotstarve), tulemusliku taastaimestamise programmi rakendamise üksikasju ja korrastatud alade toimivuse hindamiseks kasutatava tulemusliku seireprogrammi üksikasju.

Kui tööstusliku või ehitusmaavara kaevandamine on toimunud Natura 2000 võrgustikku kuuluvatel aladel (ELis), Emerald-võrgustikku kuuluvatel aladel või päritoluriigi/eksportiva riigi õiguse kohastel kaitsealadel (väljaspool ELi), siis esitab taotleja kõnealuse nõude täitmise kohta pädevate asutuste väljastatud kinnituse või pädevate asutuste antud loa koopia.

Kriteerium 2.3. Mineraalsete kasvusubstraatide kasutamine ja võimalused pärast kasutamist

Seda kriteeriumit kohaldatakse üksnes mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.

Taotleja osutab klientidele struktureeritud kogumise ja ringlussevõtu teenust, millega võivad tegeleda kolmandast isikust teenusepakkujad. Kogumise ja ringlussevõtu teenus peab katma vähemalt 70 protsenti taotleja müügimahust kogu liidus.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et mineraalseid kasvusubstraate pakutakse ainult kutsealaseks kasutuseks aianduses. Lõpptarbijale antavale teabele tuleb lisada märge, et toode on ettenähtud kutsealaseks kasutuseks aianduses.

Taotleja teavitab pädevat asutust struktureeritud kogumise ja ringlussevõtu teenuste pakutava(te)st võimalus(t)est ja nende võimaluste rakendamise tulemustest. Taotleja esitab järgmised dokumendid ja andmed:

| — | tootja ja teenusepakkujate vahel sõlmitud lepingu dokumendid; |
| --- | --- |

—

tootja ja teenusepakkujate vahel sõlmitud lepingu dokumendid;

| — | kogumise, töötlemise ja otstarbe kirjeldus; |
| --- | --- |

—

kogumise, töötlemise ja otstarbe kirjeldus;

| — | aastane ülevaade kasvusubstraatide müügi kogumahust Euroopa Liidu liikmesriikides ja aastane ülevaade müügimahust nendes liikmesriikide piirkondades, kus pakutakse kogumise ja töötlemise teenust. |
| --- | --- |

—

aastane ülevaade kasvusubstraatide müügi kogumahust Euroopa Liidu liikmesriikides ja aastane ülevaade müügimahust nendes liikmesriikide piirkondades, kus pakutakse kogumise ja töötlemise teenust.

Uutel osalejatel tuleb esitada prognoositud aastane ülevaade kasvusubstraatide müügi kogumahust ELi liikmesriikides ja prognoositud aastane ülevaade müügimahust nendes liikmesriikide piirkondades, kus pakutakse kogumise ja töötlemise teenust. Tegelikud andmed esitatakse ühe aasta jooksul pärast ELi ökomärgise loa saamist.

Kriteerium 3. Orgaanilised koostisained ja ringlusse võetud / taaskasutatud materjalid kasvusubstraatides

Seda kriteeriumit kohaldatakse üksnes kasvusubstraadi suhtes.

Kasvusubstraat koosneb orgaanilisest või ringlusse võetud / taaskasutatud ainest, mis vastab ühele järgmistest tingimustest:

| a) | kasvusubstraat sisaldab vähemalt 30 % orgaanilisi koostisaineid (väljendatuna orgaanilise koostisaine mahuna toote kogumahu kohta) või |
| --- | --- |

a)

kasvusubstraat sisaldab vähemalt 30 % orgaanilisi koostisaineid (väljendatuna orgaanilise koostisaine mahuna toote kogumahu kohta) või

| b) | kasvusubstraat sisaldab mineraalseid koostisaineid, mis on valmistatud vähemalt 30 % ulatuses ringlusse võetud / taaskasutatud materjalidest (väljendatuna ringlusse võetud / taaskasutatud materjalide kuivmassina sisendmaterjalide kogu kuivmassi kohta). |
| --- | --- |

b)

kasvusubstraat sisaldab mineraalseid koostisaineid, mis on valmistatud vähemalt 30 % ulatuses ringlusse võetud / taaskasutatud materjalidest (väljendatuna ringlusse võetud / taaskasutatud materjalide kuivmassina sisendmaterjalide kogu kuivmassi kohta).

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab järgmise teabe:

| — | juhtumi a korral: kriteeriumis 1 deklareeritud orgaaniliste koostisainete maht toote kogumahust või |
| --- | --- |

—

juhtumi a korral: kriteeriumis 1 deklareeritud orgaaniliste koostisainete maht toote kogumahust või

| — | juhtumi b korral: ringlusse võetud / taaskasutatud materjalide kuivmass sisendmaterjalide kogu kuivmassi kohta. |
| --- | --- |

—

juhtumi b korral: ringlusse võetud / taaskasutatud materjalide kuivmass sisendmaterjalide kogu kuivmassi kohta.

Juhtumi b korral peab taotleja mineraalsete koostisainete kohta esitama ka järgmise teabe:

| — | iseloomustavad andmed tooraine sisendite kohta, esitatakse nende kuivmassi kogused ja päritolu; |
| --- | --- |

—

iseloomustavad andmed tooraine sisendite kohta, esitatakse nende kuivmassi kogused ja päritolu;

| — | iseloomustavad andmed ringlusse võetud / taaskasutatud materjali sisendite kohta, esitatakse nende kogus ja päritolu, mida tõendatakse materjali tarnija väljastatud arvega või tõendusdokumentidega. |
| --- | --- |

—

iseloomustavad andmed ringlusse võetud / taaskasutatud materjali sisendite kohta, esitatakse nende kogus ja päritolu, mida tõendatakse materjali tarnija väljastatud arvega või tõendusdokumentidega.

Kriteerium 4. Piiratud kasutusega ained

Kriteerium 4.1. Raskmetallide piirnormid

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete suhtes.

Kriteerium 4.1a. Mullaparandusainetes sisalduvate raskmetallide piirnormid

Järgmiste elementide sisaldus toote kuivaines peab olema väiksem kui tabelis 2 esitatud väärtus.

Tabel 2

Raskmetallide piirnormid mullaparandusainete puhul

| Raskmetall | Maksimaalne sisaldus tootes (mg/kg kuivaine kohta) |
| --- | --- |
| Kaadmium (Cd) | 1 |
| Kroomi üldsisaldus (Cr üldsisaldus) | 100 |
| Vask (Cu) | 200 |
| Elavhõbe (Hg) | 0,45 |
| Nikkel (Ni) | 40 |
| Plii (Pb) | 100 |
| Tsink (Zn) | 300 |
| Anorgaaniline arseen (As) | 10 |

Raskmetall

Maksimaalne sisaldus tootes (mg/kg kuivaine kohta)

Kaadmium (Cd)

1

Kroomi üldsisaldus (Cr üldsisaldus)

100

Vask (Cu)

200

Elavhõbe (Hg)

0,45

Nikkel (Ni)

40

Plii (Pb)

100

Tsink (Zn)

300

Anorgaaniline arseen (As)

10

Kriteerium 4.1b. Kasvusubstraatides sisalduvate raskmetallide piirnormid

Järgmiste elementide sisaldus toote kuivaines peab olema väiksem kui tabelis 3 esitatud väärtus.

Tabel 3

Raskmetallide piirnormid kasvusubstraatide puhul

| Raskmetall | Maksimaalne sisaldus tootes (mg/kg kuivaine kohta) |
| --- | --- |
| Mineraalsed kasvusubstraadid | Muud kui mineraalsed kasvusubstraadid |
| Kaadmium (Cd) | 1,3 | 1,3 |
| Kroomi üldsisaldus (Cr üldsisaldus) | 310 | 100 |
| Kroom(VI) (Cr(VI)) | 2 | Ei kohaldata |
| Vask (Cu) | 200 | 200 |
| Elavhõbe (Hg) | 0,45 | 0,45 |
| Nikkel (Ni) | 40 | 40 |
| Plii (Pb) | 100 | 100 |
| Tsink (Zn) | 300 | 300 |
| Anorgaaniline arseen (As) | 10 | 10 |

Raskmetall

Maksimaalne sisaldus tootes (mg/kg kuivaine kohta)

Mineraalsed kasvusubstraadid

Muud kui mineraalsed kasvusubstraadid

Kaadmium (Cd)

1,3

1,3

Kroomi üldsisaldus (Cr üldsisaldus)

310

100

Kroom(VI) (Cr(VI))

2

Ei kohaldata

Vask (Cu)

200

200

Elavhõbe (Hg)

0,45

0,45

Nikkel (Ni)

40

40

Plii (Pb)

100

100

Tsink (Zn)

300

300

Anorgaaniline arseen (As)

10

10

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud usaldusväärsel ja korrataval viisil olemasolevate EN standardite või katsemenetluste kohaselt.

Kroomi üldsisalduse kohta esitab taotleja pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud standardis EN 13650 osutatud katsemenetluse kohaselt.

Üksnes mineraalsetest koostisainetest kasvusubstraatide puhul osutab nikli piirnorm selle biosaadavale sisaldusele.

Kriteerium 4.2. Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete suhtes.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldus toote kuivaines peab olema väiksem kui tabelis 4 esitatud väärtus.

Tabel 4

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirnorm

| Saasteaine | Maksimaalne sisaldus tootes (mg/kg kuivaine kohta) |
| --- | --- |
| PAH16 | 6 |
| PAH16 = naftaleeni, atsenaftüleeni, atsenafteeni, fluoreeni, fenantreeni, antratseeni, fluoranteeni, püreeni, benso[a]antratseeni, krüseeni, benso[b]fluoranteeni, benso[k]fluoranteeni, benso[a]püreeni, indeno[1,2,3-cd]püreeni, dibenso[a,h]antratseeni ja benso[ghi]perüleeni summaarne sisaldus. |

Saasteaine

Maksimaalne sisaldus tootes (mg/kg kuivaine kohta)

PAH16

6

PAH16 = naftaleeni, atsenaftüleeni, atsenafteeni, fluoreeni, fenantreeni, antratseeni, fluoranteeni, püreeni, benso[a]antratseeni, krüseeni, benso[b]fluoranteeni, benso[k]fluoranteeni, benso[a]püreeni, indeno[1,2,3-cd]püreeni, dibenso[a,h]antratseeni ja benso[ghi]perüleeni summaarne sisaldus.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud vastavalt standardis EN 16181 esitatud katsemenetlusele.

Kriteerium 4.3. Määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud ainete ja segude piirangud

Seda kriteeriumit kohaldatakse mullaparandusainete ja kasvusubstraatide suhtes.

Toodet ei tohi klassifitseerida ühegi järgmises lõigus loetletud ohuklassi, -kategooria ega seotud ohulausekoodi järgi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.

Toode ei tohi sisaldada märgkaalu järgi üle 0,010 massiprotsendi tahtlikult lisatud aineid ega segusid, millele on määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt omistatud mõni järgmine ohuklass, kategooria või ohulausekood:

| — | 1. ohurühm: 1A või 1B kategooria kantserogeensed, mutageensed ja/või reproduktiivtoksilised ained: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df; |
| --- | --- |

—

1. ohurühm: 1A või 1B kategooria kantserogeensed, mutageensed ja/või reproduktiivtoksilised ained: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;

| — | 2. ohurühm: 2. kategooria kantserogeensed, mutageensed ja/või reproduktiivtoksilised ained: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; 1. kategooria mürgisus vesikeskkonnale: H400, H410; 1. ja 2. kategooria äge mürgisus: H300, H310, H330; 1. kategooria mürgisus sissehingamisel: H304; 1. kategooria mürgisus sihtelundi suhtes: H370, H372; ning |
| --- | --- |

—

2. ohurühm: 2. kategooria kantserogeensed, mutageensed ja/või reproduktiivtoksilised ained: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; 1. kategooria mürgisus vesikeskkonnale: H400, H410; 1. ja 2. kategooria äge mürgisus: H300, H310, H330; 1. kategooria mürgisus sissehingamisel: H304; 1. kategooria mürgisus sihtelundi suhtes: H370, H372; ning

| — | 3. ohurühma: 2., 3. ja 4. kategooria mürgisus veekeskkonnale: H411, H412, H413; 3. kategooria äge mürgisus: H301, H311, H331; 2. kategooria mürgisus sihtelundi suhtes: H371, H373. |
| --- | --- |

—

3. ohurühma: 2., 3. ja 4. kategooria mürgisus veekeskkonnale: H411, H412, H413; 3. kategooria äge mürgisus: H301, H311, H331; 2. kategooria mürgisus sihtelundi suhtes: H371, H373.

Ohulaused viitavad üldjuhul ainetele. Kui ainete kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.

Eespool kirjeldatud nõuet ei ole vaja täita selliste määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt ohtlikuks liigitatud ainete või segude kasutamisel, mida tootmise käigus keemiliselt modifitseeritakse nii, et oht kaob.

Seda kriteeriumit ei kohaldata selliste koostisainete suhtes, mis koosnevad:

| — | ainetest, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisalasse, nagu on määratletud kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2; |
| --- | --- |

—

ainetest, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaldamisalasse, nagu on määratletud kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2;

| — | ainetest, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktis b, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse määruse V lisaga hõlmatud ainete väljaarvamiseks registreerimise, allkasutajate ja hindamise suhtes kohaldatavatest nõuetest. |
| --- | --- |

—

ainetest, mida on käsitletud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktis b, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse määruse V lisaga hõlmatud ainete väljaarvamiseks registreerimise, allkasutajate ja hindamise suhtes kohaldatavatest nõuetest.

Selleks et teha kindlaks, kas selline väljaarvamine kehtib, peab taotleja tegema kindlaks kõik tahtlikult lisatud ained ja segud, mille kontsentratsioon tootes ületab 0,010 % massiprotsenti (märgkaalu järgi).

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab loetelu kõigist tootmisprotsessis tahtlikult lisatud asjakohastest koostisainetest ja kemikaalidest ning asjakohased ohutuskaardid või kemikaalide tarnija kinnitused, mis tõendavad nõuetele vastavust.

Ära märgitakse kõik koostisained või kemikaalid, mis sisaldavad määruse (EÜ) nr 1272/2008 alusel klassifitseeritud aineid või segusid.

Tootesse jäänud kasutuspiiranguga aine või segu koguse hindamisel võetakse aluseks koostisaine või kemikaali ligikaudne doseerimise määr, kasutuspiiranguga aine või segu kontsentratsioon selles koostisaines või kemikaalis (ohutuskaardi või tarnija kinnituse põhjal) ning eeldatav sissejäävustegur 100 %.

100 % sissejäävusteguri eiramist või kasutuspiiranguga ohtliku aine või segu keemilist modifitseerimist tuleb kirjalikult põhjendada.

Koostisainete või ainete puhul, mille suhtes erandina ei kohaldata kriteeriumi 4.3 kohast nõuet (vt määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV ja V lisa), piisab vastavuseks taotleja sellekohasest kinnitusest.

Mineraalvilla puhul esitab taotleja lisaks veel:

| a) | koopia sertifikaadist, millega on antud õigus kasutada Euroopa sertifitseerimiskomitee mineraalvillatoodete kaubamärki, et tõendada vastavust määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa märkusele Q; |
| --- | --- |

a)

koopia sertifikaadist, millega on antud õigus kasutada Euroopa sertifitseerimiskomitee mineraalvillatoodete kaubamärki, et tõendada vastavust määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa märkusele Q;

| b) | standardi ISO 14184-1 (Tekstiilid. Formaldehüüdi määramine. Osa 1: Vaba ja hüdrolüüsitud formaldehüüd) kohaselt tehtud katse aruande koopia. |
| --- | --- |

b)

standardi ISO 14184-1 (Tekstiilid. Formaldehüüdi määramine. Osa 1: Vaba ja hüdrolüüsitud formaldehüüd) kohaselt tehtud katse aruande koopia.

Eespool nimetatud tõendid võib taotleja tarneahela mis tahes tarnija esitada ka otse pädevatele asutustele.

Kriteerium 4.4. Määruses (EÜ) nr 1907/2006 määratletud väga ohtlike ainete piirangud

Seda kriteeriumit kohaldatakse mullaparandusainete ja kasvusubstraatide suhtes.

Toode ei tohi sisaldada tahtlikult lisatud aineid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57 osutatud kriteeriumidele, on kindlaks määratud kõnealuse määruse artiklis 59 kirjeldatud korras ja kantud autoriseerimisele kuuluvate väga ohtlike ainete kandidaatainete loetellu.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et ta ei ole tootmisprotsessi käigus tahtlikult lisanud väga ohtlikke aineid. Taotleja deklaratsioonile lisatakse deklaratsioonid ja ohutuskaardid kõigi tarnitud kemikaalide ja materjalide kohta, mida kasutati ELi ökomärgisega toote (toodete) tootmiseks, et kinnitada, et tarnitud kemikaalidele või materjalidele ei ole tahtlikult lisatud väga ohtlikke aineid.

Kriteerium 4.5. Mikrobioloogilised kriteeriumid

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete, välja arvatud mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.

Põhiliste patogeenide sisaldus tootes ei tohi ületada tabelis 5 esitatud piirnorme.

Tabel 5

Patogeenide jaoks kavandatud piirnorm

| Analüüsitavad mikroorganismid | Proovivõtukavad | Piirnorm |
| --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp. | 5 | 0 | 0 | 25 g-s või 25 ml-s ei leidu |
| Escherichia coli või Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 000 CFUd 1 g või 1 ml kohta |
| CFU = kolooniaid moodustav ühik |

Analüüsitavad mikroorganismid

Proovivõtukavad

Piirnorm

n

c

m

M

Salmonella spp.

5

0

0

25 g-s või 25 ml-s ei leidu

Escherichia coli või Enterococcaceae

5

5

0

1 000 CFUd 1 g või 1 ml kohta

CFU = kolooniaid moodustav ühik

Kus

| — | n on analüüsitavate proovide arv; |
| --- | --- |

—

n on analüüsitavate proovide arv;

| — | c on proovide arv, milles bakterite arv (väljendatud CFUdes) jääb näitajate m ja M vahele; |
| --- | --- |

—

c on proovide arv, milles bakterite arv (väljendatud CFUdes) jääb näitajate m ja M vahele;

| — | m on bakterite arvu (väljendatud CFUdes) läviväärtus, mida loetakse rahuldavaks, ning |
| --- | --- |

—

m on bakterite arvu (väljendatud CFUdes) läviväärtus, mida loetakse rahuldavaks, ning

| — | M on bakterite arvu (väljendatud CFUdes) ülempiir. |
| --- | --- |

—

M on bakterite arvu (väljendatud CFUdes) ülempiir.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud vastavalt tabelis 6 esitatud katsemenetlusele.

Tabel 6

Standardne katsemeetod konkreetsete patogeenide avastamiseks

| Näitaja | Katsemeetod |
| --- | --- |
| E. coli | CEN/TR 16193, ISO 16649-2 või EN ISO 9308-3 |
| Salmonella spp. | EN ISO 6579 või CEN/TR 15215 |
| Enterococcacea | EN 15788 või EN ISO 7899-1 või BEA meetod |

Näitaja

Katsemeetod

E. coli

CEN/TR 16193, ISO 16649-2 või EN ISO 9308-3

Salmonella spp.

EN ISO 6579 või CEN/TR 15215

Enterococcacea

EN 15788 või EN ISO 7899-1 või BEA meetod

Kriteerium 5. Kasutuskõlblikkus

Kriteerium 5.1. Püsivus

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide, ja mullaparandusainete, välja arvatud täielikult lignotselluloossetest koostisainetest koosneva multši ja mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.

Muuks kui kutsealaseks kasutuseks ettenähtud mullaparandusainete ja igasuguseks kasutuseks ettenähtud kasvusubstraatide puhul peab olema täidetud üks tabelis 7 esitatud nõuetest.

Tabel 7

Muuks kui kutsealaseks kasutuseks ettenähtud mullaparandusainete ja igasuguseks kasutuseks ettenähtud kasvusubstraatide püsivusnõuded

| Püsivusnäitaja | Nõue |
| --- | --- |
| Maksimaalne respiromeetriline indeks | 15 mmol O2/kg orgaaniline aine/h |
| Minimaalne Rottegrad, vajaduse korral | IV (isekuumenemise katsel tõuseb temperatuur maksimaalselt 20 °C ümbritseva keskkonna temperatuurist kõrgemale) |

Püsivusnäitaja

Nõue

Maksimaalne respiromeetriline indeks

15 mmol O2/kg orgaaniline aine/h

Minimaalne Rottegrad, vajaduse korral

IV (isekuumenemise katsel tõuseb temperatuur maksimaalselt 20 °C ümbritseva keskkonna temperatuurist kõrgemale)

Kutsealaseks kasutuseks ettenähtud mullaparandusainete puhul peab olema täidetud üks tabelis 8 esitatud nõuetest.

Tabel 8

Kutsealaseks kasutuseks ettenähtud mullaparandusainete püsivusnõuded

| Püsivusnäitaja | Nõue |
| --- | --- |
| Maksimaalne respiromeetriline indeks | 25 mmol O2/kg orgaaniline aine/h |
| Minimaalne Rottegrad, vajaduse korral | III (isekuumenemise katsel tõuseb temperatuur maksimaalselt 30 °C ümbritseva keskkonna temperatuurist kõrgemale) |

Püsivusnäitaja

Nõue

Maksimaalne respiromeetriline indeks

25 mmol O2/kg orgaaniline aine/h

Minimaalne Rottegrad, vajaduse korral

III (isekuumenemise katsel tõuseb temperatuur maksimaalselt 30 °C ümbritseva keskkonna temperatuurist kõrgemale)

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud vastavalt tabelis 9 esitatud katsemenetlusele.

Tabel 9

Standardne katsemeetod püsivusnäitajate määramiseks

| Näitaja | Katsemeetod |
| --- | --- |
| Respiromeetriline indeks | EN 16087-1 |
| Rottegrad | EN 16087-2 |

Näitaja

Katsemeetod

Respiromeetriline indeks

EN 16087-1

Rottegrad

EN 16087-2

Kriteerium 5.2. Makroskoopilised lisandid

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete, välja arvatud mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.

| a) | Suuremaid kui 2 mm makroskoopilisi lisandeid kuni 3 g kuivaine kg kohta igasuguse klaasi ja metalli puhul (kumbagi); |
| --- | --- |

a)

Suuremaid kui 2 mm makroskoopilisi lisandeid kuni 3 g kuivaine kg kohta igasuguse klaasi ja metalli puhul (kumbagi);

| b) | suuremaid kui 2 mm makroskoopilisi lisandeid kuni 2,5 g kuivaine kg kohta plasti puhul, ning |
| --- | --- |

b)

suuremaid kui 2 mm makroskoopilisi lisandeid kuni 2,5 g kuivaine kg kohta plasti puhul, ning

| c) | punktides a ja b osutatud makroskoopiliste lisandite sisaldus kokku ei ületa 5 g kuivaine kg kohta. |
| --- | --- |

c)

punktides a ja b osutatud makroskoopiliste lisandite sisaldus kokku ei ületa 5 g kuivaine kg kohta.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud vastavalt katsemenetlusele, mis on esitatud tehnilises spetsifikatsioonis CEN/TS 16202, või vastavalt muule samaväärsele katsemenetlusele, mille pädev asutus on heaks kiitnud.

Kriteerium 5.3. Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

Seda kriteeriumit kohaldatakse mullaparandusainete suhtes.

Toote orgaanilise aine sisaldus massikaona kuumutamisel ei tohi olla väiksem kui 15 massiprotsenti kuivmassist või 8,5 massiprotsenti orgaanilise süsiniku (Corg) sisaldusest.

Kuivainesisaldus lõpptootes peab olema vähemalt 25 % toorkaalust.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsetest, mis on tehtud vastavalt tabelis 10 esitatud katsemenetlusele.

Kui vastavust hinnatakse orgaanilise aine põhjal, siis kasutatakse järgmist teisendustegurit: orgaaniline süsinik (Corg) = orgaaniline aine × 0,56.

Tabel 10

Standardsed katsemeetodid kuivaine sisalduse, orgaanilise aine sisalduse ja orgaanilise süsiniku üldsisalduse määramiseks

| Näitaja | Katsemeetod |
| --- | --- |
| Kuivaine (% toorkaalust) | EN 13040 |
| Orgaaniline aine massikaona kuumutamisel (% kuivmassist) | EN 13039 |
| Orgaanilise süsiniku üldsisaldus (% kuivmassist) | EN 15936 |

Näitaja

Katsemeetod

Kuivaine (% toorkaalust)

EN 13040

Orgaaniline aine massikaona kuumutamisel (% kuivmassist)

EN 13039

Orgaanilise süsiniku üldsisaldus (% kuivmassist)

EN 15936

Kriteerium 5.4. Elujõulised umbrohuseemned ja taimelevised

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete, välja arvatud mineraalsete kasvusubstraatide suhtes.

Tootes ei tohi elujõuliste umbrohuseemnete ja taimeleviste sisaldus ületada kahte ühikut liitri kohta.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruande katsest, mis on tehtud vastavalt katsemenetlusele, mis on esitatud tehnilises spetsifikatsioonis CEN/TS 16201, või muule samaväärsele katsemenetlusele, mille pädev asutus on heaks kiitnud.

Kriteerium 5.5. Taime reaktsioon

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete suhtes.

Tooted ei tohi takistada taimede tärkamist ja edasist kasvu.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruande katsest, mis on tehtud vastavalt standardis EN 16086-1 esitatud katsemenetlusele.

Kriteerium 6. Kasvusubstraatide omadused

Seda kriteeriumit kohaldatakse ainult kasvusubstraatide suhtes.

Kriteerium 6.1. Elektrijuhtivus

Toote elektrijuhtivus on alla 100 mS/m.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruande katsest, mis on tehtud vastavalt standardis EN 13038 esitatud katsemenetlusele.

Kriteerium 6.2. Naatriumisisaldus

Toote vesiekstrakti naatriumisisaldus ei tohi ületada 150 mg 1 l värske toote kohta.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsest, mis on tehtud vastavalt standardis EN 13652 esitatud katsemenetlusele.

Kriteerium 6.3. Kloriidisisaldus

Toote vesiekstrakti kloriidisisaldus ei tohi ületada 500 mg 1 l värske toote kohta.

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab pädevale asutusele aruanded katsest, mis on tehtud vastavalt standardis EN 16195 esitatud katsemenetlusele.

Kriteerium 7. Teabe esitamine

Seda kriteeriumit kohaldatakse kasvusubstraatide ja mullaparandusainete suhtes.

Esitatakse vastavalt vajadusele kriteeriumi 7.1 või 7.2 all osutatud teave.

Tootega tuleb kas pakendil või kaasapandud dokumentides kaasa anda järgmine teave.

ELi väetisetoode, mis määruse (EL) 2019/1009 kohaselt kuulub toote toimekategooriasse 3A (orgaanilised mullaparandusained) või 4 (kasvusubstraadid), loetakse nõudele vastavaks.

Mineraalsete kasvusubstraatide puhul peab teave sisaldama märget, et toode on ette nähtud kutsealaseks kasutamiseks aianduses.

Kriteerium 7.1. Mullaparandusained

| a) | Toote turustamise eest vastutaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

a)

Toote turustamise eest vastutaja nimi ja aadress;

| b) | kirjeldus, millest selgub toote liik ja mis sisaldab sõna „MULLAPARANDUSAINE“; |
| --- | --- |

b)

kirjeldus, millest selgub toote liik ja mis sisaldab sõna „MULLAPARANDUSAINE“;

| c) | partii number; |
| --- | --- |

c)

partii number;

| d) | kogus (kaal või maht); |
| --- | --- |

d)

kogus (kaal või maht);

| e) | niiskusesisalduse vahemik või kuivainesisaldus massiprotsentides; |
| --- | --- |

e)

niiskusesisalduse vahemik või kuivainesisaldus massiprotsentides;

| f) | loetelu kõigist koostisainetest, mille sisaldus tootes on suurem kui 5 massi- või mahuprotsenti, kahanevas järjestuses kuivmassi järgi; kui koostisaine on aine või segu, identifitseeritakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 18; |
| --- | --- |

f)

loetelu kõigist koostisainetest, mille sisaldus tootes on suurem kui 5 massi- või mahuprotsenti, kahanevas järjestuses kuivmassi järgi; kui koostisaine on aine või segu, identifitseeritakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 18;

| g) | soovitatavad ladustamistingimused ning soovitatav kasutamise tähtaeg; |
| --- | --- |

g)

soovitatavad ladustamistingimused ning soovitatav kasutamise tähtaeg;

| h) | asjakohane teave soovitatavate meetmete kohta inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale avalduvate riskide vähendamiseks; |
| --- | --- |

h)

asjakohane teave soovitatavate meetmete kohta inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale avalduvate riskide vähendamiseks;

| i) | otstarbekohase kasutamise juhend, sealhulgas kasutusmäärad, kasutamise aeg ja sagedus ning taimed või seened, millel kasutamiseks toode on ette nähtud; |
| --- | --- |

i)

otstarbekohase kasutamise juhend, sealhulgas kasutusmäärad, kasutamise aeg ja sagedus ning taimed või seened, millel kasutamiseks toode on ette nähtud;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | elektrijuhtivus (mS/m), välja arvatud mineraalvilla puhul; |
| --- | --- |

k)

elektrijuhtivus (mS/m), välja arvatud mineraalvilla puhul;

| l) | orgaanilise aine sisaldus või orgaanilise süsiniku (Corg) sisaldus massiprotsentides; |
| --- | --- |

l)

orgaanilise aine sisaldus või orgaanilise süsiniku (Corg) sisaldus massiprotsentides;

| m) | orgaanilise lämmastiku (Norg) miinimumkogus massiprotsentides, millele järgneb kasutatud orgaanilise aine päritolu kirjeldus; |
| --- | --- |

m)

orgaanilise lämmastiku (Norg) miinimumkogus massiprotsentides, millele järgneb kasutatud orgaanilise aine päritolu kirjeldus;

| n) | orgaanilise süsiniku ja üldlämmastiku suhe (Corg/N).
  Deklareeritakse järgmiste toitainete sisaldus massiprotsentides, kui see ületab 0,5 massiprotsenti: lämmastik (N), fosforpentaoksiid (P2O5) ja kaaliumoksiid (K2O). |
| --- | --- |

n)

orgaanilise süsiniku ja üldlämmastiku suhe (Corg/N).

Deklareeritakse järgmiste toitainete sisaldus massiprotsentides, kui see ületab 0,5 massiprotsenti: lämmastik (N), fosforpentaoksiid (P2O5) ja kaaliumoksiid (K2O).

Kriteerium 7.2. Kasvusubstraadid

| a) | Toote turustamise eest vastutaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

a)

Toote turustamise eest vastutaja nimi ja aadress;

| b) | kirjeldus, millest selgub toote liik ja mis sisaldab sõna „KASVUSUBSTRAADID“; |
| --- | --- |

b)

kirjeldus, millest selgub toote liik ja mis sisaldab sõna „KASVUSUBSTRAADID“;

| c) | partii number; |
| --- | --- |

c)

partii number;

| d) | kogus:






  — | mineraalvilla silindrite puhul esitatakse tükkide arv ning nende kaks mõõdet – läbimõõt ja kõrgus; |
| --- | --- | --- |

d)

kogus:

—

mineraalvilla silindrite puhul esitatakse tükkide arv ning nende kaks mõõdet – läbimõõt ja kõrgus;

| — | mineraalvilla muude vormide puhul esitatakse tükkide arv ning nende kolm mõõdet – pikkus, kõrgus ja laius; |
| --- | --- |

—

mineraalvilla muude vormide puhul esitatakse tükkide arv ning nende kolm mõõdet – pikkus, kõrgus ja laius;

| — | muude eelvormitud kasvusubstraatide puhul esitatakse suurus vähemalt kahe mõõtmena; |
| --- | --- |

—

muude eelvormitud kasvusubstraatide puhul esitatakse suurus vähemalt kahe mõõtmena;

| — | muude kasvusubstraatide puhul esitatakse kogumaht; |
| --- | --- |

—

muude kasvusubstraatide puhul esitatakse kogumaht;

| — | muude kui eelvormitud kasvusubstraatide puhul üle 60 mm suurustest osakestest koosneva aine (kui seda esineb) maht; |
| --- | --- |

—

muude kui eelvormitud kasvusubstraatide puhul üle 60 mm suurustest osakestest koosneva aine (kui seda esineb) maht;

| e) | niiskusesisalduse vahemik või kuivainesisaldus massiprotsentides; |
| --- | --- |

e)

niiskusesisalduse vahemik või kuivainesisaldus massiprotsentides;

| f) | loetelu kõigist koostisainetest, mille sisaldus tootes on suurem kui 5 massi- või mahuprotsenti, kahanevas järjestuses kuivmassi järgi; kui koostisaine on aine või segu, identifitseeritakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 18; |
| --- | --- |

f)

loetelu kõigist koostisainetest, mille sisaldus tootes on suurem kui 5 massi- või mahuprotsenti, kahanevas järjestuses kuivmassi järgi; kui koostisaine on aine või segu, identifitseeritakse see vastavalt määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklile 18;

| g) | soovitatavad ladustamistingimused ning soovitatav kasutamise tähtaeg ja tootmise kuupäev; |
| --- | --- |

g)

soovitatavad ladustamistingimused ning soovitatav kasutamise tähtaeg ja tootmise kuupäev;

| h) | asjakohane teave soovitatavate meetmete kohta inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale avalduvate riskide vähendamiseks; |
| --- | --- |

h)

asjakohane teave soovitatavate meetmete kohta inim-, looma- või taimetervisele, ohutusele või keskkonnale avalduvate riskide vähendamiseks;

| i) | otstarbekohase kasutamise juhend, sealhulgas kasutusmäärad, kasutamise aeg ja sagedus ning taimed või seened, millel kasutamiseks toode on ette nähtud; |
| --- | --- |

i)

otstarbekohase kasutamise juhend, sealhulgas kasutusmäärad, kasutamise aeg ja sagedus ning taimed või seened, millel kasutamiseks toode on ette nähtud;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | elektrijuhtivus (mS/m), välja arvatud mineraalvilla puhul; |
| --- | --- |

k)

elektrijuhtivus (mS/m), välja arvatud mineraalvilla puhul;

| l) | märge orgaanilise aine püsivuse kohta (püsiv või väga püsiv); |
| --- | --- |

l)

märge orgaanilise aine püsivuse kohta (püsiv või väga püsiv);

| m) | CaCl2/DTPA (kaltsiumkloriid/dietüleentriamiinpentaäädikhappe) lahusega ekstraheeritava (CAT-lahustuva) lämmastiku (N) sisaldus, kui see on üle 150 mg/l; |
| --- | --- |

m)

CaCl2/DTPA (kaltsiumkloriid/dietüleentriamiinpentaäädikhappe) lahusega ekstraheeritava (CAT-lahustuva) lämmastiku (N) sisaldus, kui see on üle 150 mg/l;

| n) | CaCl2/DTPA (kaltsiumkloriid/dietüleentriamiinpentaäädikhappe) lahusega ekstraheeritava (CAT-lahustuva) fosforpentaoksiidi (P2O5) sisaldus, kui see on üle 20 mg/l; |
| --- | --- |

n)

CaCl2/DTPA (kaltsiumkloriid/dietüleentriamiinpentaäädikhappe) lahusega ekstraheeritava (CAT-lahustuva) fosforpentaoksiidi (P2O5) sisaldus, kui see on üle 20 mg/l;

| o) | CaCl2/DTPA (kaltsiumkloriid/dietüleentriamiinpentaäädikhappe) lahusega ekstraheeritava (CAT-lahustuva) kaaliumoksiidi (K2O) sisaldus, kui see on üle 150 mg/l; |
| --- | --- |

o)

CaCl2/DTPA (kaltsiumkloriid/dietüleentriamiinpentaäädikhappe) lahusega ekstraheeritava (CAT-lahustuva) kaaliumoksiidi (K2O) sisaldus, kui see on üle 150 mg/l;

| p) | kroomi üldsisaldus (Cr üldsisaldus), arvutatuna kriteeriumi 4.1 punkti b kohaselt, kui see ületab 200 mg kg kuivaine kohta; |
| --- | --- |

p)

kroomi üldsisaldus (Cr üldsisaldus), arvutatuna kriteeriumi 4.1 punkti b kohaselt, kui see ületab 200 mg kg kuivaine kohta;

| q) | mineraalsete kasvusubstraatide puhul märge, et toode on ette nähtud kutsealaseks kasutamiseks aianduses. |
| --- | --- |

q)

mineraalsete kasvusubstraatide puhul märge, et toode on ette nähtud kutsealaseks kasutamiseks aianduses.

Hindamine ja kontroll

Taotleja peab kinnitama toote vastavust sellele kriteeriumile ja esitama pädevale asutusele pakendil või kaasapandud teabelehtedel kirjas oleva kasutajateabe teksti.

Kriteerium 8. ELi ökomärgisel esitatav teave

Kui kasutatakse vabatahtlikku tekstiväljaga märgist, peab see sisaldama kolme järgmist märget:

| — | edendab materjalide ringlussevõttu; |
| --- | --- |

—

edendab materjalide ringlussevõttu;

| — | edendab säästvamalt valmistatud materjalide kasutamist, vähendades seega keskkonna kahjustamist. |
| --- | --- |

—

edendab säästvamalt valmistatud materjalide kasutamist, vähendades seega keskkonna kahjustamist.

Mullaparandusainete puhul peab täiendav teave sisaldama järgmist märget:

| — | aitab vähendada mulla ja vee reostust. |
| --- | --- |

—

aitab vähendada mulla ja vee reostust.

Taotleja järgib ELi ökomärgise logo nõuetekohase kasutamise juhiseid, mis on esitatud aadressil

https://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Hindamine ja kontroll

Taotleja esitab sellele kriteeriumile vastavuse kohta kinnituse ja suure eraldusteravusega pildi toote pakendist, millel on selgelt näha märgis, registreerimis-/loanumber ning (kui see on asjakohane) märgisega koos esitada lubatud laused.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/98/EÜ, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid (ELT L 312, 22.11.2008, lk 3).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1).

(5)  Jäätmeliigid ja jäätmekoodid nimistus, mis on kindlaks määratud komisjoni 3. mai 2000. aasta otsuses 2000/532/EÜ, millega asendatakse otsus 94/3/EÜ (millega kehtestatakse jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt jäätmete nimistu) ja nõukogu otsus 94/904/EÜ (millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt ohtlike jäätmete nimistu) (EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust, muudetakse direktiive 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/EÜ ja 2006/32/EÜ (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1).

(7)  Komisjoni 12. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2402, millega vaadatakse läbi elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL kohaldamisel ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusotsus 2011/877/EL (ELT L 333, 19.12.2015, lk 54).

(8)  Komisjoni 19. detsembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/2066, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohast kasvuhoonegaaside heite seiret ja aruandlust ning millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 601/2012 (ELT L 334, 31.12.2018, lk 1).

(9)  Komisjoni 19. detsembri 2018. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/331, millega määratakse kindlaks üleliidulised üleminekueeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste lubatud heitkoguse ühikute tasuta eraldamiseks ühtlustatud viisil (ELT L 59, 27.2.2019, lk 8).

(10)  Komisjoni 19. detsembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/2067, milles käsitletakse andmete tõendamist ja tõendajate akrediteerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ (ELT L 334, 31.12.2018, lk 94).

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/52/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT L 124, 25.4.2014, lk 1).

(12)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrus (EL) nr 1143/2014 looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide sissetoomise ja levimise ennetamise ja ohjamise kohta (ELT L 317, 4.11.2014, lk 35).

(13)  Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7).

(14)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (ELT L 20, 26.1.2010, lk 7).

(15)  Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat, Juhenddokument. Mitteenergeetiliste maavarade kaevandamine ja Natura 2000. Kokkuvõte, Väljaannete Talitus, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2779/985239.

(16)  Berni konventsioon Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta (EÜT L 38, 10.2.1982, lk 3).

---

1. liide

Proovide võtmise ja katsete tegemise sagedus taotlusaastal

| Käitise tüüp | Kriteerium | Aastane sisend/toodang | Katsete tegemise sagedus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. tüüp: jäätmete/loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad | 4.1. | Raskmetallide piirnormid |

Käitise tüüp

Kriteerium

Aastane sisend/toodang

Katsete tegemise sagedus

1. tüüp: jäätmete/loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad

4.1.

Raskmetallide piirnormid

| 4.5. | Mikrobioloogilised kriteeriumid |
| --- | --- |

4.5.

Mikrobioloogilised kriteeriumid

| 5.1. | Püsivus |
| --- | --- |

5.1.

Püsivus

| 5.2. | Makroskoopilised lisandid |
| --- | --- |

5.2.

Makroskoopilised lisandid

| 5.3. | Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes |
| --- | --- |

5.3.

Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

| 5.4. | Elujõulised seemned ja taimelevised |
| --- | --- |

5.4.

Elujõulised seemned ja taimelevised

| 5.5. | Taime reaktsioon |
| --- | --- |

5.5.

Taime reaktsioon

| 6. | Kasvusubstraatide omadused |
| --- | --- |

6.

Kasvusubstraatide omadused

Sisend (t) ≤ 3 000

Üks proov iga 1 000 tonni sisendmaterjali kohta ümardatuna lähima täisarvuni

3 000 < sisend (t) < 20 000

4 (igal aastaajal üks proov)

Sisend (t) ≥ 20 000

Analüüside arv aastas = aastane sisendmaterjal (tonnides)/10 000 tonni + 1

| 4.2. | Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid |
| --- | --- |

4.2.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Sisend (t) ≤ 3 000

1

3 001 < sisend (t) < 10 000

2

10 001 < sisend (t) < -20 000

3

20 001 < sisend (t) < 40 000

4

40 001 < sisend (t) < 60 000

5

60 001 < sisend (t) < 80 000

6

80 001 < sisend (t) < 100 000

7

100 001 < sisend (t) < 120 000

8

120 001 < sisend (t) < 140 000

9

140 001 < sisend (t) < 160 000

10

160 001 < sisend (t) < 180 000

11

Sisend (t) ≥ 180 000

12

2. tüüp: toote valmistamise käitised, välja arvatud jäätmekäitlustehased„ kus kasutatakse jäätmetest/loomsetest kõrvalsaadustest saadud materjale

| 4.1. | Raskmetallide piirnormid |
| --- | --- |

4.1.

Raskmetallide piirnormid

| 4.5. | Mikrobioloogilised kriteeriumid |
| --- | --- |

4.5.

Mikrobioloogilised kriteeriumid

| 5.1. | Püsivus |
| --- | --- |

5.1.

Püsivus

| 5.2. | Makroskoopilised lisandid |
| --- | --- |

5.2.

Makroskoopilised lisandid

| 5.3. | Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes |
| --- | --- |

5.3.

Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

| 5.4. | Elujõulised seemned ja taimelevised |
| --- | --- |

5.4.

Elujõulised seemned ja taimelevised

| 5.5. | Taime reaktsioon |
| --- | --- |

5.5.

Taime reaktsioon

| 6. | Kasvusubstraatide omadused |
| --- | --- |

6.

Kasvusubstraatide omadused

Toodang (m3) ≤ 5 000

Esindavad kombineeritud proovid kahest eri partiist vastavalt standardile EN 12579 (1)

Toodang (m3) > 5 000

Esindavad kombineeritud proovid neljast eri partiist vastavalt standardile EN 12579

| 4.2. | Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid |
| --- | --- |

4.2.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Toodang (m3) ≤ 5 000

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579

Toodang (m3) > 5 000

Esindavad kombineeritud proovid kahest eri partiist vastavalt standardile EN 12579

3. tüüp: toote valmistamise käitised, milles EI kasutata jäätmetest ega loomsetest kõrvalsaadustest saadud materjale

| 4.1. | Raskmetallide piirnormid |
| --- | --- |

4.1.

Raskmetallide piirnormid

| 4.5. | Mikrobioloogilised kriteeriumid |
| --- | --- |

4.5.

Mikrobioloogilised kriteeriumid

| 5.1. | Püsivus |
| --- | --- |

5.1.

Püsivus

| 5.2. | Makroskoopilised lisandid |
| --- | --- |

5.2.

Makroskoopilised lisandid

| 5.3. | Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes |
| --- | --- |

5.3.

Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

| 5.4. | Elujõulised seemned ja taimelevised |
| --- | --- |

5.4.

Elujõulised seemned ja taimelevised

| 5.5. | Taime reaktsioon |
| --- | --- |

5.5.

Taime reaktsioon

| 6. | Kasvusubstraatide omadused |
| --- | --- |

6.

Kasvusubstraatide omadused

Toodang (m3) ≤ 5 000

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579

Toodang (m3) > 5 000

Esindavad kombineeritud proovid kahest eri partiist vastavalt standardile EN 12579

| 4.2. | Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid |
| --- | --- |

4.2.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Olenemata sisendist/toodangust

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579

---

(1)  Standard EN 12579. Mullaparandajad ja kasvukeskkond. Proovivõtt.

---

2. liide

Proovivõtmise ja katsete tegemise sagedus järgmistel aastatel

| Käitise tüüp | Kriteeriumid | Aastane sisend/toodang | Katsete tegemise sagedus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. tüüp: jäätmete/loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad | 4.1. | Raskmetallide piirnormid |

Käitise tüüp

Kriteeriumid

Aastane sisend/toodang

Katsete tegemise sagedus

1. tüüp: jäätmete/loomsete kõrvalsaaduste käitluskohad

4.1.

Raskmetallide piirnormid

| 4.5. | Patogeenid |
| --- | --- |

4.5.

Patogeenid

| 5.1. | Püsivus |
| --- | --- |

5.1.

Püsivus

| 5.2. | Makroskoopilised lisandid |
| --- | --- |

5.2.

Makroskoopilised lisandid

| 5.3. | Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes |
| --- | --- |

5.3.

Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

| 5.4. | Elujõulised seemned ja taimelevised |
| --- | --- |

5.4.

Elujõulised seemned ja taimelevised

| 5.5. | Taime reaktsioon |
| --- | --- |

5.5.

Taime reaktsioon

| 6. | Kasvusubstraatide omadused |
| --- | --- |

6.

Kasvusubstraatide omadused

Sisend (t) ≤ 1 000

1

Sisend (t) > 1 000

Analüüside arv aastas = aastane sisendmaterjal (tonnides)/10 000 tonni + 1

Minimaalselt 2 ja maksimaalselt 12

| 4.2. | Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid |
| --- | --- |

4.2.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Sisend (t) ≤ 10 000

0,25 (üks kord nelja aasta jooksul)

10 001 < sisend (t) < 25 000

0,5 (üks kord kahe aasta jooksul)

25 001 < sisend (t) < 50 000

1

50 001 < sisend (t) < 100 000

2

100 001 < sisend (t) < 150 000

3

150 001 < sisend (t) < 200 000

4

200 001 < sisend (t) < 250 000

5

250 001 < sisend (t) < 300 000

6

300 001 < sisend (t) < 350 000

7

350 001 < sisend (t) < 400 000

8

400 001 < sisend (t) < 450 000

9

450 001 < sisend (t) < 500 000

10

500 001 < sisend (t) < 550 000

11

Sisend (t) ≥ 550 000

12

2. tüüp: toote valmistamise käitised, välja arvatud jäätmekäitlustehased, kus kasutatakse jäätmetest/loomsetest kõrvalsaadustest saadud materjale

| 4.1. | Raskmetallide piirnormid |
| --- | --- |

4.1.

Raskmetallide piirnormid

| 4.5. | Patogeenid |
| --- | --- |

4.5.

Patogeenid

| 5.1. | Püsivus |
| --- | --- |

5.1.

Püsivus

| 5.2. | Makroskoopilised lisandid |
| --- | --- |

5.2.

Makroskoopilised lisandid

| 5.3. | Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes |
| --- | --- |

5.3.

Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

| 5.4. | Elujõulised seemned ja taimelevised |
| --- | --- |

5.4.

Elujõulised seemned ja taimelevised

| 5.5. | Taime reaktsioon |
| --- | --- |

5.5.

Taime reaktsioon

| 6. | Kasvusubstraatide omadused |
| --- | --- |

6.

Kasvusubstraatide omadused

Toodang (m3) ≤ 5 000

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579

Toodang (m3) > 5 000

Esindavad kombineeritud proovid kahest eri partiist vastavalt standardile EN 12579

| 4.2. | Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid |
| --- | --- |

4.2.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Toodang (m3) ≤ 15 000

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579, üks kord nelja aasta jooksul

15 000 < toodang (m3) < 40 000

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579, üks kord kahe aasta jooksul

Toodang (m3) ≥ 40 000

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579, igal aastal

3. tüüp: toote valmistamise käitised, milles EI kasutata jäätmetest ega loomsetest kõrvalsaadustest saadud materjale

| 4.1. | Raskmetallide piirnormid |
| --- | --- |

4.1.

Raskmetallide piirnormid

| 4.5. | Patogeenid |
| --- | --- |

4.5.

Patogeenid

| 5.1. | Püsivus |
| --- | --- |

5.1.

Püsivus

| 5.2. | Makroskoopilised lisandid |
| --- | --- |

5.2.

Makroskoopilised lisandid

| 5.3. | Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes |
| --- | --- |

5.3.

Orgaaniline aine ja kuivaine mullaparandusainetes

| 5.4. | Elujõulised seemned ja taimelevised |
| --- | --- |

5.4.

Elujõulised seemned ja taimelevised

| 5.5. | Taime reaktsioon |
| --- | --- |

5.5.

Taime reaktsioon

| 6. | Kasvusubstraatide omadused |
| --- | --- |

6.

Kasvusubstraatide omadused

Olenemata sisendist/toodangust

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579

| 4.2. | Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid |
| --- | --- |

4.2.

Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) piirnormid

Olenemata sisendist/toodangust

Esindavad kombineeritud proovid ühest partiist vastavalt standardile EN 12579, üks kord nelja aasta jooksul

---

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/166 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/166

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1245,

15. juuli 2022,

millega kehtestatakse normid ja menetlused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/696 kohaldamiseks seoses liikmesriikide osalemisega SST alakomponendis, SST partnerluse loomisega ja esialgsete põhiliste tulemusnäitajate väljatöötamisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrust (EL) 2021/696, millega luuakse liidu kosmoseprogramm ja Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Amet ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 912/2010, (EL) nr 1285/2013 ja (EL) nr 377/2014 ning otsus nr 541/2014/EL, (1) eelkõige selle artikli 57 lõiget 4 ning artikli 58 lõikeid 3 ja 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 541/2014/EL (2) loodi kosmose jälgimise ja seire (edaspidi „SST“) toetusraamistik. Nimetatud otsuse alusel moodustas rühm liikmesriike SST konsortsiumi, et osutada järgmisi SST teenuseid: kokkupõrkeriski hindamine, orbiidil killunemise avastamine ja kirjeldamine ning kosmose-tehisobjektide kontrollimatult Maa atmosfääri taassisenemise riski hindamine. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 541/2014/EL (2) loodi kosmose jälgimise ja seire (edaspidi „SST“) toetusraamistik. Nimetatud otsuse alusel moodustas rühm liikmesriike SST konsortsiumi, et osutada järgmisi SST teenuseid: kokkupõrkeriski hindamine, orbiidil killunemise avastamine ja kirjeldamine ning kosmose-tehisobjektide kontrollimatult Maa atmosfääri taassisenemise riski hindamine.

| (2) | Määruse (EL) 2021/696 kohaselt on liidu kosmoseprogrammi üldeesmärk muu hulgas suurendada igasuguse kosmose-tehisobjektide ja kosmoseprügi ning kosmosekeskkonnaga seotud avakosmosetegevuse ohutust, turvalisust ja kestlikkust ning rakendada selleks vajalikke meetmeid, sealhulgas töötada välja ja võtta kasutusele tehnoloogia, mis võimaldab kosmoseaparaate nende kasutusea lõpus kasutusest kõrvaldada ja kosmoseprügi kõrvaldada. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) 2021/696 kohaselt on liidu kosmoseprogrammi üldeesmärk muu hulgas suurendada igasuguse kosmose-tehisobjektide ja kosmoseprügi ning kosmosekeskkonnaga seotud avakosmosetegevuse ohutust, turvalisust ja kestlikkust ning rakendada selleks vajalikke meetmeid, sealhulgas töötada välja ja võtta kasutusele tehnoloogia, mis võimaldab kosmoseaparaate nende kasutusea lõpus kasutusest kõrvaldada ja kosmoseprügi kõrvaldada.

| (3) | Määruse (EL) 2021/696 artikli 58 lõikes 2 osutatud SST partnerlus peaks võtma üle SST konsortsiumi tegevuse, mis on seotud SST teenuste osutamisega liidu tasandil, ning tagama samas sujuva ülemineku ja SST teenuste osutamise järjepidevuse. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2021/696 artikli 58 lõikes 2 osutatud SST partnerlus peaks võtma üle SST konsortsiumi tegevuse, mis on seotud SST teenuste osutamisega liidu tasandil, ning tagama samas sujuva ülemineku ja SST teenuste osutamise järjepidevuse.

| (4) | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 kohaselt peab iga liikmesriik saama osaleda SST alakomponendis, võttes nõuetekohaselt arvesse selles osalemise kriteeriume. Et liikmesriike osalema julgustada, tuleks menetluse etappe kirjeldada võimalikult selgelt. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 kohaselt peab iga liikmesriik saama osaleda SST alakomponendis, võttes nõuetekohaselt arvesse selles osalemise kriteeriume. Et liikmesriike osalema julgustada, tuleks menetluse etappe kirjeldada võimalikult selgelt.

| (5) | Liikmesriikide osalemine SST partnerluses on vabatahtlik ja sõltub vastavuskriteeriumide hindamisest. Seetõttu on tähtis, et valikumenetlus oleks selgelt kindlaks määratud ja ratsionaalne. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriikide osalemine SST partnerluses on vabatahtlik ja sõltub vastavuskriteeriumide hindamisest. Seetõttu on tähtis, et valikumenetlus oleks selgelt kindlaks määratud ja ratsionaalne.

| (6) | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid esitama üheainsa ühisettepaneku, millesse on kaasatud kõik SST partnerluses osaleda soovivad liikmesriigid. Ent artikli 57 lõikes 3 on ette nähtud, et kui komisjonile ühisettepanekut ei esitata või kui ühisettepanek ei vasta artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, võivad komisjonile ühisettepaneku esitada vähemalt viis liikmesriiki. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid esitama üheainsa ühisettepaneku, millesse on kaasatud kõik SST partnerluses osaleda soovivad liikmesriigid. Ent artikli 57 lõikes 3 on ette nähtud, et kui komisjonile ühisettepanekut ei esitata või kui ühisettepanek ei vasta artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, võivad komisjonile ühisettepaneku esitada vähemalt viis liikmesriiki.

| (7) | Artikli 57 lõike 3 kohaselt võivad liikmesriigid esitada konkureerivaid pakkumisi. Kui esitatakse konkureerivaid pakkumisi, valib komisjon neist ühe. |
| --- | --- |

(7)

Artikli 57 lõike 3 kohaselt võivad liikmesriigid esitada konkureerivaid pakkumisi. Kui esitatakse konkureerivaid pakkumisi, valib komisjon neist ühe.

| (8) | Vastavalt määruse (EL) 2021/696 artiklile 57 tuleb välja töötada SST andmete kasutamise ja vahetamise kord. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt määruse (EL) 2021/696 artiklile 57 tuleb välja töötada SST andmete kasutamise ja vahetamise kord.

| (9) | Liikmesriikide ettepanek peab vastama artikli 57 lõikes 1 ja käesolevas otsuses loetletud kriteeriumidele ja tingimustele. |
| --- | --- |

(9)

Liikmesriikide ettepanek peab vastama artikli 57 lõikes 1 ja käesolevas otsuses loetletud kriteeriumidele ja tingimustele.

| (10) | Individuaalsed tingimused, kollektiivsed tingimused ja üksikasjalikud reeglid, mis kehtivad liikmesriikide SSTs osalemise korraldusliku raamistiku toimimise suhtes, peaksid põhinema SST konsortsiumi väljatöötatud tavadel ja olema suunatud kõige tõhusamate SST teenuste osutamise ja parima hinna ja kvaliteedi suhte tagamisele. |
| --- | --- |

(10)

Individuaalsed tingimused, kollektiivsed tingimused ja üksikasjalikud reeglid, mis kehtivad liikmesriikide SSTs osalemise korraldusliku raamistiku toimimise suhtes, peaksid põhinema SST konsortsiumi väljatöötatud tavadel ja olema suunatud kõige tõhusamate SST teenuste osutamise ja parima hinna ja kvaliteedi suhte tagamisele.

| (11) | SST konsortsiumi viimase kuue aasta tegevuse raames on välja töötatud põhilised tulemusnäitajad. Nende eesmärk on tagada SST teenuste kvaliteedi kontroll. |
| --- | --- |

(11)

SST konsortsiumi viimase kuue aasta tegevuse raames on välja töötatud põhilised tulemusnäitajad. Nende eesmärk on tagada SST teenuste kvaliteedi kontroll.

| (12) | Et tagada SST partnerluse loomine, on liikmesriikide osalemiseks vaja rakendada läbipaistvat ja sujuvat korda. Esitada tuleks kõik selle korra etapid ning loetleda tuleks valiku aluseks olevad kriteeriumid, mida tuleks ka üksikasjalikult kirjeldada. |
| --- | --- |

(12)

Et tagada SST partnerluse loomine, on liikmesriikide osalemiseks vaja rakendada läbipaistvat ja sujuvat korda. Esitada tuleks kõik selle korra etapid ning loetleda tuleks valiku aluseks olevad kriteeriumid, mida tuleks ka üksikasjalikult kirjeldada.

| (13) | Pärast SST partnerluse loomist on vaja välja töötada põhilised tulemusnäitajad, et tagada SST partnerluse tegevuse nõuetekohane järelevalve. |
| --- | --- |

(13)

Pärast SST partnerluse loomist on vaja välja töötada põhilised tulemusnäitajad, et tagada SST partnerluse tegevuse nõuetekohane järelevalve.

| (14) | Et SST partnerlus saaks hakata toimima, tuleks luua sujuv üleminek otsuse nr 541/2014/EL alusel loodud SST konsortsiumi tegevuselt SST partnerlusele ja SST partnerlus peaks suhtlema komisjoni poolt määruse (EL) 2021/696 artikli 59 lõike 1 kohaselt valitud SST kontaktpunktiga. Komisjonile, kellel lasub üldine vastutus kosmoseprogrammi rakendamise eest, nagu on sätestatud määruse (EL) 2021/696 artikli 28 lõikes 1, tuleks vähemalt kolm kuud pärast SST partnerluse allkirjastamist teatada edusammudest, mida SST partnerlus on teinud, et saavutada oma täielik tegevussuutlikkus SST teenuste osutamisel. |
| --- | --- |

(14)

Et SST partnerlus saaks hakata toimima, tuleks luua sujuv üleminek otsuse nr 541/2014/EL alusel loodud SST konsortsiumi tegevuselt SST partnerlusele ja SST partnerlus peaks suhtlema komisjoni poolt määruse (EL) 2021/696 artikli 59 lõike 1 kohaselt valitud SST kontaktpunktiga. Komisjonile, kellel lasub üldine vastutus kosmoseprogrammi rakendamise eest, nagu on sätestatud määruse (EL) 2021/696 artikli 28 lõikes 1, tuleks vähemalt kolm kuud pärast SST partnerluse allkirjastamist teatada edusammudest, mida SST partnerlus on teinud, et saavutada oma täielik tegevussuutlikkus SST teenuste osutamisel.

| (15) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas SSA komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas SSA komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

I JAGU

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisese

1.   Käesoleva otsusega kehtestatakse üksikasjalikud sätted korra kohta, mille alusel liikmesriigid osalevad määruse (EL) 2021/696 artikli 58 lõikes 1 osutatud kosmose jälgimise ja seire (SST) partnerluses.

2.   Käesolevas otsuses täpsustatakse elemendid, mida liikmesriigid vajavad, et täita määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumid SST partnerluse loomiseks, nagu on osutatud määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 4.

3.   Käesoleva otsusega kehtestatakse esialgsed põhilised tulemusnäitajad ja SST partnerluse toimimise reeglid, millele on osutatud määruse (EL) 2021/696 artikli 58 lõikes 3.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse IV lisas määratletud mõisteid ja järgmisi mõisteid:

| 1) | „SST konsortsium“ – määratud riiklikest üksustest otsuse nr 541/2014/EL artikli 7 lõike 3 alusel moodustatud konsortsium; |
| --- | --- |

1)

„SST konsortsium“ – määratud riiklikest üksustest otsuse nr 541/2014/EL artikli 7 lõike 3 alusel moodustatud konsortsium;

| 2) | „ettepanek“ – SST partnerluslepingu kavand ja kõik III lisas loetletud dokumendid, mille taotluse esitanud liikmesriigid saadavad oma ettepaneku osana komisjonile; |
| --- | --- |

2)

„ettepanek“ – SST partnerluslepingu kavand ja kõik III lisas loetletud dokumendid, mille taotluse esitanud liikmesriigid saadavad oma ettepaneku osana komisjonile;

| 3) | „taotluse esitanud liikmesriigid“ – liikmesriigid, mis on esitanud ühisettepaneku SST partnerluses osalemise kohta; |
| --- | --- |

3)

„taotluse esitanud liikmesriigid“ – liikmesriigid, mis on esitanud ühisettepaneku SST partnerluses osalemise kohta;

| 4) | „tegevuse aastaülevaade“ – iga-aastane tegevuse ülevaatamine, mille käigus jälgitakse süsteemi tööd, sealhulgas teenuse osutamise funktsiooni toimimist, töötlemisfunktsiooni toimimist ja sensorifunktsiooni toimimist, eesmärgiga vaadata läbi ELi SST süsteemi üldine toimimine, et hallata selle üldist sooritust ja kättesaadavust; |
| --- | --- |

4)

„tegevuse aastaülevaade“ – iga-aastane tegevuse ülevaatamine, mille käigus jälgitakse süsteemi tööd, sealhulgas teenuse osutamise funktsiooni toimimist, töötlemisfunktsiooni toimimist ja sensorifunktsiooni toimimist, eesmärgiga vaadata läbi ELi SST süsteemi üldine toimimine, et hallata selle üldist sooritust ja kättesaadavust;

| 5) | „osalevad liikmesriigid“ – SST partnerluses osalevad liikmesriigid. |
| --- | --- |

5)

„osalevad liikmesriigid“ – SST partnerluses osalevad liikmesriigid.

Artikkel 3

Salastatud teave

1.   Kui ettepanek sisaldab salastatud teavet, kohaldatakse nõukogu otsust 2013/488/EL (3) ja komisjoni otsust (EL, Euratom) 2015/444 (4). Sellise teabe salastatuse tase ei või ületada taset RESTREINT UE / EU RESTRICTED.

2.   Kui ettepanek sisaldab salastatud teavet, lisatakse sellele kommenteeritud kokkuvõte, mis salastatud teavet ei sisalda.

II JAGU

SST PARTNERLUSE LOOMISE KORDA KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 4

Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 kohase ühisettepaneku esitamise kord

1.   Taotluse esitanud liikmesriigid koostavad ühisettepaneku ja esitavad selle komisjonile. Ettepanek peab vastama määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, nagu on ette nähtud käesoleva otsuse artiklis 7.

2.   Komisjon annab ettepanekule hinnangu. Komisjon võib taotluse esitanud liikmesriikidega suhelda, saates artikli 7 lõikes 1 osutatud liikmesriikide kontaktpunktile küsimusi ja märkusi ettepaneku kohta. Taotluse esitanud liikmesriigid vastavad nelja nädala jooksul ja vajaduse korral ajakohastavad ettepanekut. Vastused saadab liikmesriik, mis on vastavalt artikli 7 lõikele 1 määratud komisjoniga peetava teabevahetuse kontaktpunktiks.

3.   Taotluse esitanud liikmesriikidele teatatakse komisjoni tehtud analüüsi tulemustest nii tähitud posti teel kui ka elektrooniliselt.

4.   Lõikes 1 osutatud ettepanek esitatakse 18 kuu jooksul pärast määruse (EL) 2021/696 avaldamist. Liikmesriikide või komisjoni taotluse korral võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.

Artikkel 5

Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 3 kohase ettepaneku esitamise korra sammud

Kui määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 kohast ühisettepanekut ei ole esitatud või kui komisjon leiab, et sel viisil esitatud ühisettepanek ei vasta määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, avatakse teine etapp. See etapp koosneb järgmistest sammudest.

| 1) | Vähemalt viis taotluse esitanud liikmesriiki koostavad ühe või mitu ettepanekut ja esitavad need komisjonile. Iga liikmesriik võib osaleda ainult ühes ettepanekus. Iga ettepanek peab vastama määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, nagu on ette nähtud käesoleva otsuse artiklis 7. |
| --- | --- |

1)

Vähemalt viis taotluse esitanud liikmesriiki koostavad ühe või mitu ettepanekut ja esitavad need komisjonile. Iga liikmesriik võib osaleda ainult ühes ettepanekus. Iga ettepanek peab vastama määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, nagu on ette nähtud käesoleva otsuse artiklis 7.

| 2) | Komisjon annab ettepaneku(te)le hinnangu. Komisjon võib taotluse esitanud liikmesriikidega suhelda, saates artiklis 7 osutatud liikmesriikide kontaktpunktidele küsimusi ja märkusi ettepaneku kohta. Taotluse esitanud liikmesriigid vastavad nelja nädala jooksul ja vajaduse korral ajakohastavad ettepanekut. Vastused saadab liikmesriik, mis on vastavalt artikli 7 lõikele 1 määratud komisjoniga peetava teabevahetuse kontaktpunktiks. |
| --- | --- |

2)

Komisjon annab ettepaneku(te)le hinnangu. Komisjon võib taotluse esitanud liikmesriikidega suhelda, saates artiklis 7 osutatud liikmesriikide kontaktpunktidele küsimusi ja märkusi ettepaneku kohta. Taotluse esitanud liikmesriigid vastavad nelja nädala jooksul ja vajaduse korral ajakohastavad ettepanekut. Vastused saadab liikmesriik, mis on vastavalt artikli 7 lõikele 1 määratud komisjoniga peetava teabevahetuse kontaktpunktiks.

| 3) | Kui esitatud on üksainus ettepanek, hindab komisjon, kas määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumid on täidetud, nagu on ette nähtud käesolevas otsuses. |
| --- | --- |

3)

Kui esitatud on üksainus ettepanek, hindab komisjon, kas määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumid on täidetud, nagu on ette nähtud käesolevas otsuses.

| 4) | Kui on esitatud mitu ettepanekut, valib komisjon välja pakkumise, mis tagab parima tulemuse, võttes arvesse valikukriteeriumide täitmist. Valik peab põhinema määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidel, nagu on ette nähtud käesolevas otsuses. Komisjon võtab arvesse järgmisi kvalitatiivseid elemente:






  a) | parim funktsionaalne ja tehniline arhitektuur; |
| --- | --- | --- |

4)

Kui on esitatud mitu ettepanekut, valib komisjon välja pakkumise, mis tagab parima tulemuse, võttes arvesse valikukriteeriumide täitmist. Valik peab põhinema määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 loetletud kriteeriumidel, nagu on ette nähtud käesolevas otsuses. Komisjon võtab arvesse järgmisi kvalitatiivseid elemente:

a)

parim funktsionaalne ja tehniline arhitektuur;

| b) | tarbetu dubleerimise vältimise põhimõte; |
| --- | --- |

b)

tarbetu dubleerimise vältimise põhimõte;

| c) | kavandatava SST süsteemi toimimise tõendamine. |
| --- | --- |

c)

kavandatava SST süsteemi toimimise tõendamine.

| 5) | Lõikes 1 osutatud ettepanek(ud) esitatakse kahe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on teinud määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 3 kohase otsuse lükata ühisettepanek tagasi, või kahe kuu jooksul pärast artikli 4 lõikes 4 sätestatud tähtaja lõppu, juhul kui määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 kohast ühisettepanekut ei ole esitatud. |
| --- | --- |

5)

Lõikes 1 osutatud ettepanek(ud) esitatakse kahe kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on teinud määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 3 kohase otsuse lükata ühisettepanek tagasi, või kahe kuu jooksul pärast artikli 4 lõikes 4 sätestatud tähtaja lõppu, juhul kui määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 kohast ühisettepanekut ei ole esitatud.

Artikkel 6

Allkirjastamine, teabe avaldamine ja muud kokkulepped

1.   Riiklikud üksused allkirjastavad SST partnerluslepingu kuue nädala jooksul pärast seda, kui komisjon on ettepaneku heaks kiitnud. Kui sellist lepingut ei allkirjastata, algatatakse määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 3 sätestatud menetlus.

2.   SST partnerlusleping saadetakse komisjonile tähitud postiga või muul viisil, mis tõendab dokumendi tegeliku kättetoimetamise kuupäeva ja kehtivust, sealhulgas elektroonilise allkirjaga.

3.   Komisjon avaldab osalevate liikmesriikide nimekirja oma veebisaidil.

4.   SST partnerlus loob SST kontaktpunkti tegevuse asjus otsekontakti Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Ametiga (EUSPA), et sõlmida määruse (EL) 2021/696 artiklis 59 sätestatud vajalikud rakenduskokkulepped.

III JAGU

SÄTTED SST PARTNERLUSE LOOMISE SISULISTE ELEMENTIDE KOHTA

Artikkel 7

Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täitmise tõendamise üksikasjalikud tingimused

1.   Taotluse esitanud liikmesriigid määravad endi hulgast liikmesriigi, mis tegutseb nende suhtluses komisjoniga kontaktpunktina, nagu on osutatud artikli 4 lõikes 2 ja artikli 5 lõikes 2.

2.   Ettepanek sisaldab järgmist:

| a) | SST partnerluslepingu kavand ja kõik III lisas loetletud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

SST partnerluslepingu kavand ja kõik III lisas loetletud dokumendid;

| b) | taotluse esitanud liikmesriikide hulgast lõike 1 kohaselt kontaktpunktiks määratud liikmesriigi nimi ja kontaktandmed. |
| --- | --- |

b)

taotluse esitanud liikmesriikide hulgast lõike 1 kohaselt kontaktpunktiks määratud liikmesriigi nimi ja kontaktandmed.

3.   Ettepanek ja lõike 2 punktis b osutatud teave peavad vastama I lisas sätestatud tingimustele.

Artikkel 8

Muud tingimused

Ettepanek tuleb saata järgmisel aadressil:

| SST – Unit B1 |
| --- |
| European Commission |
| DG DEFIS |
| BREYDEL |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

SST – Unit B1

European Commission

DG DEFIS

BREYDEL

Avenue d'Auderghem 45

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

IV JAGU

LIIKMESRIIKIDE SST ALAKOMPONENDIS OSALEMISE KORRALDUSLIKU RAAMISTIKU TOIMIMISE REEGLID JA PÕHILISED TULEMUSNÄITAJAD

Artikkel 9

Liikmesriikide SSTs osalemise korraldusliku raamistiku toimimine

Osalevad liikmesriigid tagavad, et nende osalemise korralduslik raamistik vastab I lisas sätestatud tingimustele.

Artikkel 10

Põhilised tulemusnäitajad

1.   Osalevad liikmesriigid töötavad välja vajalikud mehhanismid, et kehtestada II lisas loetletud põhilised tulemusnäitajad ja neid seirata.

2.   SST partnerlus esitab komisjonile igal aastal tegevuse aastaülevaate andmise käigus aruande põhiliste tulemusnäitajate alal saavutatud tulemuste kohta.

V JAGU

LÕPPSÄTTED

Artikkel 11

Üleminek SST konsortsiumilt SST partnerlusele

1.   SST partnerlus alustab tegevust kohe pärast SST partnerluslepingu allkirjastamist.

2.   SST partnerlus loob kontakti otsuse nr 541/2014/EL artikli 7 lõikes 3 osutatud SST konsortsiumiga, et tagada tegevuse sujuv üleandmine.

3.   Kontaktpunkt loetakse toimivaks, kui kõik tegevused on talle üle antud ning riiklike üksuste ja kontaktpunkti vahel on allkirjastatud rakenduskokkulepped.

4.   SST partnerlus on valmis alustama SST teenuste osutamist kolm kuud pärast SST partnerluslepingu allkirjastamist.

Artikkel 12

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 15. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 170, 12.5.2021, lk 69.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta otsus nr 541/2014/EL, millega luuakse kosmose jälgimise ja seire toetusraamistik (ELT L 158, 27.5.2014, lk 227).

2

(3)  Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekunormide kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).

4

---

I LISA

ARTIKLITES 4 JA 5 OSUTATUD INDIVIDUAALSED TINGIMUSED, KOLLEKTIIVSED TINGIMUSED JA LIIKMESRIIKIDE OSALEMISE KORRALDUS

1.   INDIVIDUAALSED TINGIMUSED

1.1.   SST alakomponendi jaoks kättesaadava piisava SST sensori omamine ja juurdepääs sellele ning selle käitamiseks vajalike inimressursside olemasolu

1.1.1.   SST sensori omamine või juurdepääs SST sensorile

| 1.1.1.1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/696 (1) artikli 57 lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse, et liikmesriik omab SST sensorit, kui tal on riigisisese õiguse kohaselt selle sensori ja selle toodetud andmete suhtes omandiõigus ja need on tema valduses. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

| 1.1.1.2. | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse, et liikmesriigil on juurdepääs SST sensorile, kui kolmas isik ei saa keelata talle sensorilt vajalike andmete saamist ning – jälgimissensori puhul – kui liikmesriik või riiklik üksus võib lasta anda teguminõude. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

1.1.2.   Piisav SST sensor

| 1.1.2.1. | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse SST sensor käidu seisukohalt piisavaks, kui sensor kuulub A-kategooriasse (nagu on määratletud punktis 2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.1.

| 1.1.2.2. | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse SST sensor käiduväliselt piisavaks, kui sensor kuulub B- või C-kategooriasse (nagu on määratletud punktis 2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.2.

1.1.3.   SST jaoks kättesaadav sensor

Määruse (EL) 2021/696 artikli 52 lõike 1 punkti a kohaldamisel kehtib järgmine:

| 1.1.3.1. | SST sensor loetakse SST jaoks käidu seisukohalt kättesaadavaks: kui sensor kuulub punktis 2.2.1.1 määratletud A-kategooriasse ja täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:






  a) | sensor on vähemalt 20 % ulatuses pühendatud SST partnerluse ülesannete täitmisele, kuid jälgimissensorite puhul võib aktsepteerida madalamat protsendimäära, kui see on arhitektuuriuuringutega põhjendatud; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.1.

SST sensor loetakse SST jaoks käidu seisukohalt kättesaadavaks: kui sensor kuulub punktis 2.2.1.1 määratletud A-kategooriasse ja täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:

a)

sensor on vähemalt 20 % ulatuses pühendatud SST partnerluse ülesannete täitmisele, kuid jälgimissensorite puhul võib aktsepteerida madalamat protsendimäära, kui see on arhitektuuriuuringutega põhjendatud;

| b) | sensori SSTga seotud tegum on prioriteetne selle sensori kõigi muude tegumite suhtes. |
| --- | --- |

b)

sensori SSTga seotud tegum on prioriteetne selle sensori kõigi muude tegumite suhtes.

| 1.1.3.2. | SST sensor loetakse SST jaoks käiduväliselt kättesaadavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:






  a) | sensor on loetletud B- või C-kategoorias (nagu on määratletud punktis 2.2.1.1); |
| --- | --- | --- |

1.1.3.2.

SST sensor loetakse SST jaoks käiduväliselt kättesaadavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:

a)

sensor on loetletud B- või C-kategoorias (nagu on määratletud punktis 2.2.1.1);

| b) | liikmesriik suudab tõendada, et tehnoloogilised ja tegevusriskid on maandatud. |
| --- | --- |

b)

liikmesriik suudab tõendada, et tehnoloogilised ja tegevusriskid on maandatud.

1.1.4.   Tehnilised ja inimressursid sensori käitamiseks

Teave, mis näitab, et tehnilised ja inimressursid on praegu ja edaspidi sensori käitamiseks olemas, tuleb esitada ettepanekus.

1.1.5.   SST sensorite turvalisus

| 1.1.5.1. | Taotluse esitanud liikmesriik vastutab kavandatava SST sensori turvaaspektide eest. |
| --- | --- |

1.1.5.1.

| 1.1.5.2. | Liikmesriik viib läbi kavandatava SST sensori esialgse riskihindamise ja esitab riskihinnangu. Hindamine hõlmab järgmist:






  — | sensori suutlikkus käsitleda salastatud teavet; |
| --- | --- | --- |

1.1.5.2.

—

sensori suutlikkus käsitleda salastatud teavet;

| — | kehtestatud tehnilised, lepingulised ja operatiivmeetmed, millega tagatakse, et kolmas isik ei saa keelata sellelt sensorilt andmete saamist ning – kui tegemist on jälgimissensoriga – sensor on võimeline vastu võtma teguminõude, selle täide viima ja tulemusi levitama; |
| --- | --- |

—

kehtestatud tehnilised, lepingulised ja operatiivmeetmed, millega tagatakse, et kolmas isik ei saa keelata sellelt sensorilt andmete saamist ning – kui tegemist on jälgimissensoriga – sensor on võimeline vastu võtma teguminõude, selle täide viima ja tulemusi levitama;

| — | sellega seonduvad jääkriskid. |
| --- | --- |

—

sellega seonduvad jääkriskid.

1.2.   Spetsiaalselt SST jaoks kavandatud ja SST jaoks kättesaadava piisava operatiivanalüüsivõimekuse ja andmetöötlusvõimekuse omamine või juurdepääs sellele

1.2.1.   SST operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekuse omamine või juurdepääs sellele

| 1.2.1.1. | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse, et liikmesriik omab SST operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekust, kui tal on riigisisese õiguse kohaselt selle võimekuse ning sellega loodud andmete ja teabe suhtes omandiõigus ja need on tema valduses. |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse, et liikmesriigil on juurdepääs teatavale SST võimekusele, kui kolmas isik ei saa talle keelata selle võimekusega loodud andmete ja teabe saamist. |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | SST partnerlusse panustamise kontekstis loetakse teatav SST võimekus olevat arendamisel, kui on täidetud järgmised tingimused:






  — | kuupäev, millal see võimekus hakkab toimima, on teada ja eelneb SST teenuste osutamisele SST partnerluse poolt ning ei ole hilisem kui 30. juuni 2023; |
| --- | --- | --- |

1.2.1.3.

—

kuupäev, millal see võimekus hakkab toimima, on teada ja eelneb SST teenuste osutamisele SST partnerluse poolt ning ei ole hilisem kui 30. juuni 2023;

| — | liikmesriik suudab tõendada, et tehnoloogiariskid on maandatud ja et selle võimekuse arendamiseks on riigi tasandil tehtud investeeringuid. |
| --- | --- |

—

liikmesriik suudab tõendada, et tehnoloogiariskid on maandatud ja et selle võimekuse arendamiseks on riigi tasandil tehtud investeeringuid.

1.2.2.   SST piisav operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekus

| 1.2.2.1. | Andmetöötlusvõimekust peetakse piisavaks, kui on olemas vajalikud riist- ja tarkvaralahendused SST andmete töötlemiseks ning asjakohase SST teabe tootmiseks ja/või SST teenuste osutamiseks. Süsteemil peavad olema vajalikud eriomadused, et see saaks toimida igal ajal. |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Operatiivanalüüsivõimekust peetakse piisavaks, kui on olemas nii riist- ja tarkvaralahendused kui ka väljaõppinud analüütikud, et toota SST teavet ja/või osutada SST teenuseid. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

1.2.3.   Võimekuste turvalisus

Et täita määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punktiga b seotud kohustust, põhjendatakse ettepanekus järgmisi elemente.

| 1.2.3.1. | Taotluse esitanud liikmesriik vastutab kavandatavate SST võimekuste turvaaspektide eest. |
| --- | --- |

1.2.3.1.

| 1.2.3.2. | Taotluse esitanud liikmesriik viib läbi kavandatavate SST võimekuste esialgse riskihindamise ja esitab riskihinnangu. Esialgsel riskihindamisel vaadeldakse eelkõige järgmist:






  — | kas selle võimekuse abil saab käsitleda salastatud teavet; |
| --- | --- | --- |

1.2.3.2.

—

kas selle võimekuse abil saab käsitleda salastatud teavet;

| — | kehtestatud tehnilised, lepingulised ja operatiivmeetmed, millega tagatakse, et võimekust ei saa liikmesriigi riiklikule üksusele keelata; |
| --- | --- |

—

kehtestatud tehnilised, lepingulised ja operatiivmeetmed, millega tagatakse, et võimekust ei saa liikmesriigi riiklikule üksusele keelata;

| — | sellega seonduvad jääkriskid. |
| --- | --- |

—

sellega seonduvad jääkriskid.

2.   KOLLEKTIIVSED TINGIMUSED JA LIIKMESRIIKIDE SSTs OSALEMISE KORRALDUSLIKU RAAMISTIKU TOIMIMISE ÜKSIKASJALIKUD REEGLID

Et täita määruse (EL) 2021/696 artikli 57 lõike 1 punktis c ette nähtud tegevuskavaga seotud kohustust, esitatakse ettepanekus järgmised elemendid.

2.1.   Liidu süsteemi arhitektuur

2.1.1.   Tehnilise ja funktsionaalse arhitektuuri esitamine

SST partnerlus esitab ettepaneku, mis sisaldab SST süsteemi tehnilist arhitektuuri ja funktsionaalset arhitektuuri.

Kavandatav tehniline arhitektuur peab põhinema arhitektuuriuuringutel ja olema nendega põhjendatud.

2.1.1.1.   Arhitektuuriuuringud

SST partnerlus esitab ettepaneku SST süsteemi kohta, mis põhineb arhitektuuriuuringutel ja on nendega põhjendatud.

Toimiva SST süsteemi arhitektuuri kohta viib ta läbi arhitektuuriuuringu, mis hõlmab ka A-kategoorias loetletud sensoreid (nagu on määratletud punktis 2.2.1.1).

„SST süsteemi planeeritud arenduse“ arhitektuuri kohta viib ta läbi arhitektuuriuuringu, mis hõlmab A-kategoorias ning B- ja/või C-kategoorias loetletud sensoreid (nagu on määratletud punktis 2.2.1.1), niivõrd kui vajalikud andmed planeeritavate sensorite kohta on kättesaadavad.

Arhitektuuriuuringud tehakse vähemalt iga kolme aasta järel, et võtta arvesse SST süsteemi võimalikku arengut, kasutajate vajadusi, tehnika arengut, uute sensorite lisandumist (võttes arvesse SST eelarvevahendeid) ja sensorite süsteemist väljaviimist.

2.1.1.2.   Üldine tehniline arhitektuur

Üldises tehnilises arhitektuuris esitatakse üksikasjalikult SST süsteemi koostiselemendid:

| — | sensorifunktsioon, |
| --- | --- |

—

sensorifunktsioon,

| — | töötlemisfunktsioon, sealhulgas: andmed ja teave, andmebaas ja kataloog, |
| --- | --- |

—

töötlemisfunktsioon, sealhulgas: andmed ja teave, andmebaas ja kataloog,

| — | teenuste funktsioon, et tagada määruse (EL) 2021/696 artikli 55 lõikes 1 loetletud SST teenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

teenuste funktsioon, et tagada määruse (EL) 2021/696 artikli 55 lõikes 1 loetletud SST teenuste osutamine.

Üldisesse tehnilisse arhitektuuri kuuluvad turvaaspektid, sealhulgas vähemalt järgmised elemendid:

| — | taristute ja teenuseosutamise kaitse, |
| --- | --- |

—

taristute ja teenuseosutamise kaitse,

| — | salastatud teabe kaitse, |
| --- | --- |

—

salastatud teabe kaitse,

| — | varahaldus ja nõrkuste tuvastamine, |
| --- | --- |

—

varahaldus ja nõrkuste tuvastamine,

| — | kaitse füüsiliste ja küberrünnete eest ning andmevoogude rikkumise eest, |
| --- | --- |

—

kaitse füüsiliste ja küberrünnete eest ning andmevoogude rikkumise eest,

| — | sissetungide avastamine ja haldamine ning talitluspidevus, |
| --- | --- |

—

sissetungide avastamine ja haldamine ning talitluspidevus,

| — | piisavus nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/698 (2) kohaselt antud käskude täitmiseks. |
| --- | --- |

—

piisavus nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/698 (2) kohaselt antud käskude täitmiseks.

2.1.1.3.   Üldine funktsionaalne arhitektuur

Funktsionaalne arhitektuur põhineb funktsionaalsel analüüsil (nagu on määratletud IV lisas) ja funktsionaalsel kirjeldusel.

Üldise funktsionaalse arhitektuuri hulka kuulub ka tegevuste jaotumine eri eksperdirühmade vahel, et jaotada tegevused SST partnerluse liikmete vahel, et tagada määruse (EL) 2021/696 artikli 55 lõikes 1 loetletud SST teenuste osutamine ja otsustusmehhanismid.

Üldine funktsionaalne arhitektuur sisaldab järgmisi turvaaspekte:

| — | turvakohustuste kindlaksmääramine, sealhulgas poliitika kehtestamise otsustusprotsess ja kontrollimeetmed; |
| --- | --- |

—

turvakohustuste kindlaksmääramine, sealhulgas poliitika kehtestamise otsustusprotsess ja kontrollimeetmed;

| — | intsidentide käsitlemise operatiivkorraldus, sealhulgas teenuse osutamist mõjutavate intsidentide korral suhtlemine kasutajaskondadega. |
| --- | --- |

—

intsidentide käsitlemise operatiivkorraldus, sealhulgas teenuse osutamist mõjutavate intsidentide korral suhtlemine kasutajaskondadega.

Tehniline ja funktsionaalne arhitektuur vaadatakse läbi vähemalt iga kolme aasta järel, et võtta arvesse SST süsteemi võimalikku arengut, kasutajate vajadusi, uute sensorite tehnilist arengut ja sensorite süsteemist väljaviimist.

2.1.2.   Tarbetu dubleerimise vältimise põhimõte

Kavandatav SST süsteem põhineb tarbetu dubleerimise vältimise põhimõttel. Tarbetu dubleerimise vältimist tuleb mõista nii, et see hõlmab kõiki vajalikke elemente, mis võimaldavad tagada ja suurendada liidu tasandil SST võimekuste sooritust ja autonoomsust, hoidudes samal ajal lisamast varasid, mis toovad kaasa süsteemi suurema liiasuse, kui on vaja SST teenuste õigeaegseks ja usaldusväärseks osutamiseks.

2.1.3.   SST süsteemi soorituse tõendamine

SST süsteemi sooritust tuleb tõendada kollektiivselt järgmiste kriteeriumide/näitajate põhjal:

| — | objektide arv, mida sensorivõrgustik suudab avastada igas orbitaalrežiimis; |
| --- | --- |

—

objektide arv, mida sensorivõrgustik suudab avastada igas orbitaalrežiimis;

| — | kosmose-tehisobjektide kataloogimine; |
| --- | --- |

—

kosmose-tehisobjektide kataloogimine;

| — | kokkupõrke vältimise teenus; |
| --- | --- |

—

kokkupõrke vältimise teenus;

| — | taassisenemisteenus; |
| --- | --- |

—

taassisenemisteenus;

| — | killunemisteenus; |
| --- | --- |

—

killunemisteenus;

| — | võime töötada välja uusi teenuseid (kosmoseprügi tekke vähendamine ja kosmoseprügi kõrvaldamine). |
| --- | --- |

—

võime töötada välja uusi teenuseid (kosmoseprügi tekke vähendamine ja kosmoseprügi kõrvaldamine).

Eri suurpiirkondi katvate liidu SST sensorite loetelu ja nende lisaväärtust tõendatakse arhitektuuriuuringutega ja tagatakse tehnilise arhitektuuriga.

Tõendada tuleb ka tulemuslikkuse (teenuste kvaliteet, liidu kataloogi suurus jms) ning saadud SST süsteemi kulude vahelise kompromissi kvaliteeti.

2.2.   SST süsteemis osalevate sensorite valimise üldreeglid

2.2.1.   Sensorite loetelud ja kategooriad

Esitatakse loetelu riiklikest sensoritest, mille SST partnerlus on valinud määruse (EL) 2021/696 artiklis 55 loetletud SST teenuste osutamiseks.

Sensorid määratakse A-, B- või C-kategooriasse.

Sensorite kategoriseerimise korda võib ajakohastada, et see oleks kooskõlas SST sensorivõrgu uusimate vajadustega. Kui tehakse muudatusi, peavad need olema:

| — | arhitektuuruuringute kohaselt põhjendatud, |
| --- | --- |

—

arhitektuuruuringute kohaselt põhjendatud,

| — | SST partnerluse hääletusel heaks kiidetud, |
| --- | --- |

—

SST partnerluse hääletusel heaks kiidetud,

| — | komisjoni poolt heaks kiidetud. |
| --- | --- |

—

komisjoni poolt heaks kiidetud.

2.2.1.1.   Sensorid liigitatakse järgmistesse kategooriatesse:

| — | A-kategooria: operatiivandmeid edastavad käidusensorid: liikmesriikide käidu seisukohalt piisavad sensorid (nagu on määratletud punktis 1.1.2.1), mis osalevad SST teenuste osutamises, olenemata sellest, kas komisjon neid osaliselt rahastab või üldse ei rahasta.
  A-kategoorias loetletud käidusensorite puhul kohustub liikmesriik iga sensori puhul määrama kindlaks protsendimäära, mille ulatuses sensor on pühendatud SST toimingutele. Kui täpne pühendatuse määr ei ole käimasolevate eelarveläbirääkimiste tõttu teada, tuleks näidata eeldatav määr. Toetusetaotluses tuleb siiski esitada täpne pühendatuse määr. Deklareeritud pühendatust väljendatakse minimaalse päevade arvuna kuus või tundide arvuna päevas või saadaolevate teguminõuete arvuna ja see kehtib iga kuu kohta terve selle aja vältel, mil saadakse toetusi vastavalt määrusele (EL) 2021/696, millega luuakse liidu kosmoseprogramm. |
| --- | --- |

—

A-kategooria: operatiivandmeid edastavad käidusensorid: liikmesriikide käidu seisukohalt piisavad sensorid (nagu on määratletud punktis 1.1.2.1), mis osalevad SST teenuste osutamises, olenemata sellest, kas komisjon neid osaliselt rahastab või üldse ei rahasta.

A-kategoorias loetletud käidusensorite puhul kohustub liikmesriik iga sensori puhul määrama kindlaks protsendimäära, mille ulatuses sensor on pühendatud SST toimingutele. Kui täpne pühendatuse määr ei ole käimasolevate eelarveläbirääkimiste tõttu teada, tuleks näidata eeldatav määr. Toetusetaotluses tuleb siiski esitada täpne pühendatuse määr. Deklareeritud pühendatust väljendatakse minimaalse päevade arvuna kuus või tundide arvuna päevas või saadaolevate teguminõuete arvuna ja see kehtib iga kuu kohta terve selle aja vältel, mil saadakse toetusi vastavalt määrusele (EL) 2021/696, millega luuakse liidu kosmoseprogramm.

| — | B-kategooria: katseandmeid edastavad käidueelsed sensorid: liikmesriikide käiduväliselt piisavad sensorid (nagu on määratletud punktis 1.1.2.2), mis ei osale veel SST teenuste osutamises ja mille puhul tuleb oodata, et nad läbiksid edukalt hindamiskampaaniad (nagu on kirjeldatud punktis 2.3), enne kui nad saavad osaleda SST teenuste osutamises. B-kategooriasse kuuluvate sensorite operatiivtegevust ei rahastata, kuid võidakse rahastada nende hindamiskampaaniate ettevalmistamist. |
| --- | --- |

—

B-kategooria: katseandmeid edastavad käidueelsed sensorid: liikmesriikide käiduväliselt piisavad sensorid (nagu on määratletud punktis 1.1.2.2), mis ei osale veel SST teenuste osutamises ja mille puhul tuleb oodata, et nad läbiksid edukalt hindamiskampaaniad (nagu on kirjeldatud punktis 2.3), enne kui nad saavad osaleda SST teenuste osutamises. B-kategooriasse kuuluvate sensorite operatiivtegevust ei rahastata, kuid võidakse rahastada nende hindamiskampaaniate ettevalmistamist.

| — | C-kategooria: arendusel olevad sensorid: liikmesriikide käiduväliselt piisavad sensorid (nagu on määratletud punktis 1.1.2.2), mida võidakse tulevikus kasutada SST teenuste jaoks, kui sensorid on lõplikult valminud, töökorras ja hindamiskampaania läbinud. C-kategooriasse kuuluvate sensorite operatiivtegevust ei rahastata , kuid kui see on arhitektuuriuuringutega põhjendatud, võidakse rahastada nende teadus- ja arendustegevust. |
| --- | --- |

—

C-kategooria: arendusel olevad sensorid: liikmesriikide käiduväliselt piisavad sensorid (nagu on määratletud punktis 1.1.2.2), mida võidakse tulevikus kasutada SST teenuste jaoks, kui sensorid on lõplikult valminud, töökorras ja hindamiskampaania läbinud. C-kategooriasse kuuluvate sensorite operatiivtegevust ei rahastata , kuid kui see on arhitektuuriuuringutega põhjendatud, võidakse rahastada nende teadus- ja arendustegevust.

2.2.1.2.   Kategooria muutmine

Ülemineku A-kategooriast B-kategooriasse põhjustab see, kui sensor ei läbi:

| — | kalibreerimiskampaaniat või |
| --- | --- |

—

kalibreerimiskampaaniat või

| — | kaht järjestikust käidukampaaniat. |
| --- | --- |

—

kaht järjestikust käidukampaaniat.

Selle ülemineku puhul kehtib järgmine:

| — | SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma,

| — | komisjoni tuleb teavitada. |
| --- | --- |

—

komisjoni tuleb teavitada.

Ülemineku A-kategooriast B-kategooriasse põhjustab:

| — | hindamiskampaania (kalibreerimiskampaania ja käidukampaania) edukas läbimine. |
| --- | --- |

—

hindamiskampaania (kalibreerimiskampaania ja käidukampaania) edukas läbimine.

Selle ülemineku puhul kehtib järgmine:

| — | SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma,

| — | komisjon peab selle heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

komisjon peab selle heaks kiitma,

| — | tuleb analüüsida sensori lisaväärtust vastavalt arhitektuuriuuringutele. |
| --- | --- |

—

tuleb analüüsida sensori lisaväärtust vastavalt arhitektuuriuuringutele.

Ülemineku B-kategooriast C-kategooriasse põhjustab see, kui sensor ei läbi:

| — | kalibreerimiskampaaniat või |
| --- | --- |

—

kalibreerimiskampaaniat või

| — | kaht järjestikust käidukampaaniat, välja arvatud juhul, kui sensor on viidud A-kategooriast üle B-kategooriasse, sest see ei läbinud kaht järjestikust käidukampaaniat, millisel juhul viiakse sensor B-kategooriast üle C-kategooriasse juhul, kui see ei läbi üht käidukampaaniat. |
| --- | --- |

—

kaht järjestikust käidukampaaniat, välja arvatud juhul, kui sensor on viidud A-kategooriast üle B-kategooriasse, sest see ei läbinud kaht järjestikust käidukampaaniat, millisel juhul viiakse sensor B-kategooriast üle C-kategooriasse juhul, kui see ei läbi üht käidukampaaniat.

Selle ülemineku puhul kehtib järgmine:

| — | SST partnerlus peab selle heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle heaks kiitma,

| — | komisjoni tuleb teavitada. |
| --- | --- |

—

komisjoni tuleb teavitada.

Ülemineku C-kategooriast B-kategooriasse põhjustab järgmine:

| — | see on arhitektuuriuuringute kohaselt põhjendatud lisaväärtusega, mida see annab SST süsteemile tervikuna, |
| --- | --- |

—

see on arhitektuuriuuringute kohaselt põhjendatud lisaväärtusega, mida see annab SST süsteemile tervikuna,

| — | SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud,

| — | komisjon on seda aktsepteerinud. |
| --- | --- |

—

komisjon on seda aktsepteerinud.

2.2.2.   Sensorite valimine

Sensorid, mis valitakse osalema SST teenuste osutamises (A-kategooria), valitakse objektiivsete kriteeriumide alusel, nagu: tehnilised parameetrid, sooritus, asukoht ja edukas korrapärane osalemine hindamiskampaaniates vastavalt punktis 2.3 nõutud sagedusele.

Ühelgi liikmesriigil ei ole tema olemasolevate või riiklikul tasandil arendatavate varade põhjal õigust nõuda, et teda võetaks SSTs arvesse, välja arvatud erandjuhtudel, kui:

| — | see on arhitektuuriuuringute järgi nõuetekohaselt põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna, |
| --- | --- |

—

see on arhitektuuriuuringute järgi nõuetekohaselt põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna,

| — | SST partnerlus on selle hääletusel nõuetekohaselt heaks kiitnud, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus on selle hääletusel nõuetekohaselt heaks kiitnud,

| — | komisjon on seda nõuetekohaselt aktsepteerinud. |
| --- | --- |

—

komisjon on seda nõuetekohaselt aktsepteerinud.

Riiklikul tasandil käitatavaid liidu sensoreid ei või pidada SST partnerlusse panustavateks sensoriteks, välja arvatud juhul, kui:

| — | see on arhitektuuriuuringute järgi põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna, |
| --- | --- |

—

see on arhitektuuriuuringute järgi põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna,

| — | SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud,

| — | komisjon on seda aktsepteerinud. |
| --- | --- |

—

komisjon on seda aktsepteerinud.

2.3.   Hindamiskampaania käigus valitud sensorite korrapärane kontroll

Hindamiskampaania koosneb kahest elemendist:

| — | tehnilise soorituse hindamine („kalibreerimiskampaania“), |
| --- | --- |

—

tehnilise soorituse hindamine („kalibreerimiskampaania“),

| — | operatiivse soorituse hindamine („operatiivse soorituse analüüs“) |
| --- | --- |

—

operatiivse soorituse hindamine („operatiivse soorituse analüüs“)

2.3.1.   Tehnilise soorituse hindamine: kalibreerimiskampaaniad

2.3.1.1.   Kalibreerimiskampaania: üldreeglid

Igal sensoril, mis on valitud olema SST süsteemi osa, on kohustus osaleda SST partnerluse poolt läbiviidavates kalibreerimiskampaaniates, et tagada toodetavate andmete kvaliteet.

Kalibreerimiskampaaniate sagedus võib varieeruda vastavalt sensori tüübile järgmiselt:

| — | SST süsteemi osaks valitud radarid peavad kalibreerimiskampaania läbima vähemalt iga 12 kuu järel, |
| --- | --- |

—

SST süsteemi osaks valitud radarid peavad kalibreerimiskampaania läbima vähemalt iga 12 kuu järel,

| — | SST süsteemi osaks valitud teleskoobid peavad kalibreerimiskampaania läbima vähemalt iga 6 kuu järel, |
| --- | --- |

—

SST süsteemi osaks valitud teleskoobid peavad kalibreerimiskampaania läbima vähemalt iga 6 kuu järel,

| — | SST süsteemi osaks valitud laserid peavad kalibreerimiskampaania läbima vähemalt iga 12 kuu järel. |
| --- | --- |

—

SST süsteemi osaks valitud laserid peavad kalibreerimiskampaania läbima vähemalt iga 12 kuu järel.

2.3.1.2.   Kalibreerimiskampaania kriteeriumid

Kalibreerimiskampaaniates järgitakse konkreetseid objektiivseid kriteeriume, et tagada tulemuste õiglus ja SST süsteemi üldine tõhusus.

Kriteeriumid on järgmised:

| | Tehniline sooritus |
| --- | --- |
| | [N] – müra |
| Vaatlusradarid | Tegevusulatus ≤ 100 m
  Jälgimise kiirus ≤ 4 m/s |
| Jälgimisradarid | Tegevusulatus ≤ 50 m
  Jälgimise kiirus ≤ 2 m/s |
| Vaatlusteleskoobid
  (MEO/GEO) | Nurktäpsus
  ≤ 2'' |
| Jälgimisteleskoobid
  MEO/GEO | Nurktäpsus
  ≤ 2'' |
| Jälgimisteleskoobid
  LEO | Nurktäpsus
  ≤ 7,2'' |
| Laserid | Kauguse täpsus ≤ 5 m |

Tehniline sooritus

[N] – müra

Vaatlusradarid

Tegevusulatus ≤ 100 m

Jälgimise kiirus ≤ 4 m/s

Jälgimisradarid

Tegevusulatus ≤ 50 m

Jälgimise kiirus ≤ 2 m/s

Vaatlusteleskoobid

(MEO/GEO)

Nurktäpsus

≤ 2''

Jälgimisteleskoobid

MEO/GEO

Nurktäpsus

≤ 2''

Jälgimisteleskoobid

LEO

Nurktäpsus

≤ 7,2''

Laserid

Kauguse täpsus ≤ 5 m

Künnis, mida tuleb kasutada sensorite osalemise suhtes, võib muutuda, sõltuvalt tulemuslikkuse seire protsessist, ja käesolevas lisas esitatud väärtusi võib ajakohastada, et need vastaksid SST sensorivõrgustiku uusimatele vajadustele. Kui tehakse muudatusi, tuleb need esitada ja neid põhjendada tegevuse aastaülevaates.

2.3.2.   Operatiivse soorituse hindamine: operatiivse soorituse analüüs

2.3.2.1.   Operatiivse soorituse analüüs: üldreeglid

Igal sensoril, mis on valitud olema SST süsteemi osa, on kohustus jagada andmeid, et SST partnerlusel oleks võimalik teha operatiivse soorituse analüüsi, et tagada toodetavate andmete operatiivne sooritus.

A-kategooriasse kuuluvad sensorid edastavad andmeid oma riigi riiklikule üksusele või teise liikmesriigi riiklikule üksusele, kellega sensori riigil on erileping. Riiklik üksus saadab andmed piisava ajavaru ja regulaarsusega andmebaasi, kasutades selleks elektroonilisi vahendeid, millel on sobivad turvameetmed.

Operatiivse soorituse analüüsi sagedus võib varieeruda vastavalt vara tüübile järgmiselt:

| — | SST süsteemi osaks valitud radarid peavad operatiivse soorituse analüüsi läbima vähemalt iga 12 kuu järel, |
| --- | --- |

—

SST süsteemi osaks valitud radarid peavad operatiivse soorituse analüüsi läbima vähemalt iga 12 kuu järel,

| — | SST süsteemi osaks valitud teleskoobid peavad operatiivse soorituse analüüsi läbima vähemalt iga 6 kuu järel, |
| --- | --- |

—

SST süsteemi osaks valitud teleskoobid peavad operatiivse soorituse analüüsi läbima vähemalt iga 6 kuu järel,

| — | SST süsteemi osaks valitud laserid peavad operatiivse soorituse analüüsi läbima vähemalt iga 12 kuu järel. |
| --- | --- |

—

SST süsteemi osaks valitud laserid peavad operatiivse soorituse analüüsi läbima vähemalt iga 12 kuu järel.

Sensori, mis operatiivse soorituse analüüsil läbi kukub, võib jätta A-kategooriasse, kuni oodatakse järgmist operatiivse soorituse analüüsi.

Sensor, mis kukub läbi kahel järjestikusel operatiivse soorituse analüüsil, jäetakse A-kategooriast välja ja kantakse B-kategooriasse, välja arvatud erandjuhtudel, kui:

| — | see on arhitektuuriuuringute kohaselt põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna, |
| --- | --- |

—

see on arhitektuuriuuringute kohaselt põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna,

| — | SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud,

| — | komisjon on seda aktsepteerinud. |
| --- | --- |

—

komisjon on seda aktsepteerinud.

2.3.2.2.   Operatiivse soorituse analüüsi kriteeriumid

| | Operatiivne sooritus |
| --- | --- |
| | Objekte/töötund | Mõõtmisi/tegelik töötund | Ajakohasus (andmete jagamisel) |
| Vaatlusradarid | ≥ 65 | ≥ 250 mõõtmist tunnis | > 90 % trajektooridest vähem kui 48 h jooksul
  NING
  > 75 % trajektooridest vähem kui 24 h jooksul

   (*1) |
| Jälgimisradarid | ei kohaldata | ≥ 12 mõõtmist tunnis |
| Vaatlusteleskoobid | ≥ 7 | ≥ 24 mõõtmist tunnis |
| Jälgimisteleskoobid | ei kohaldata | ≥ 21 mõõtmist tunnis |
| Laserid | ei kohaldata | ≥ 19 mõõtmist tunnis |

Operatiivne sooritus

Objekte/töötund

Mõõtmisi/tegelik töötund

Ajakohasus (andmete jagamisel)

Vaatlusradarid

≥ 65

≥ 250 mõõtmist tunnis

> 90 % trajektooridest vähem kui 48 h jooksul

NING

> 75 % trajektooridest vähem kui 24 h jooksul

(*1)

Jälgimisradarid

ei kohaldata

≥ 12 mõõtmist tunnis

Vaatlusteleskoobid

≥ 7

≥ 24 mõõtmist tunnis

Jälgimisteleskoobid

ei kohaldata

≥ 21 mõõtmist tunnis

Laserid

ei kohaldata

≥ 19 mõõtmist tunnis

Künnis, mida tuleb kasutada sensorite osalemise suhtes, võib muutuda, sõltuvalt tulemuslikkuse seire protsessist, ja käesolevas lisas esitatud väärtusi võib ajakohastada, et need vastaksid SST sensorivõrgustiku uusimatele vajadustele. Kui tehakse muudatusi, tuleb need esitada ja neid põhjendada tegevuse aastaülevaates.

Tegelik aeg on deklaratiivne väärtus, mille sensori eest vastutav liikmesriik igas kuus teatab. Seda kasutatakse mõõtesageduse arvutamiseks.

Tööaeg tähendab aega, mil sensor mõõtetulemusi jagab, ja see arvutatakse SST andmebaasi kaudu jagatud trajektooride kogukestusena.

2.4.   Erireeglid teleskoopide, radarite, laserite ja muude sensoritüüpide kohta

2.4.1.   Teleskoobid

SST partnerlus tagab võimaluste piires teleskoopide ideaalse geograafilise jaotuse, mis põhineb katvuse tagamise, kataloogimise ja SST teenuste osutamise vajadustel, järgides samal ajal tarbetu dubleerimise vältimise põhimõtet.

Teleskoopide geograafiline jaotus ja parim hinna ja kvaliteedi suhe peavad olema põhjendatud ja kinnitatud arhitektuuriuuringutega.

Teleskoopide (nii vaatlus- kui ka jälgimisteleskoopide) üldarvu hinnatakse vastavalt vajadusele, mida näitavad arhitektuuriuuringud, ja iga suurpiirkonna vajadustele. Arhitektuuriuuringus tõendatakse iga vara lisaväärtust ja näidatakse, kuidas on järgitud dubleerimise vältimise põhimõtet.

2.4.1.1.   Vaatlusteleskoobid

Optiliste vaatlussensorite arv Euroopa suurpiirkonnas piirdub iga liikmesriigi kohta ühe täistööaja ekvivalendiga (3).

Optiliste vaatlussensorite arv kogu maailmas (sh Euroopa suurpiirkonnas) piirdub iga liikmesriigi kohta kahe täistööaja ekvivalendiga.

Kui ühes liikmesriigis on vaja rohkemate teleskoopide ressurssi, siis:

| — | see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega, |
| --- | --- |

—

see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega,

| — | SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma,

| — | komisjon peab selle aktsepteerima. |
| --- | --- |

—

komisjon peab selle aktsepteerima.

2.4.1.2.   Jälgimisteleskoobid

Optiliste jälgimissensorite arv Euroopa suurpiirkonnas piirdub iga liikmesriigi kohta ühe täistööaja ekvivalendiga.

Optiliste jälgimissensorite arv kogu maailmas (sh Euroopa suurpiirkonnas) piirdub iga liikmesriigi kohta kahe täistööaja ekvivalendiga.

Kui ühes liikmesriigis on vaja rohkemate teleskoopide ressurssi, siis:

| — | see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega, |
| --- | --- |

—

see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega,

| — | SST partnerlus peab selle heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle heaks kiitma,

| — | komisjon peab selle aktsepteerima. |
| --- | --- |

—

komisjon peab selle aktsepteerima.

2.4.1.3.   Vaatlus- ja jälgimisteleskoobid

Sensorite kohta, mis on võimelised töötama nii vaatlus- kui ka jälgimisrežiimil, tuleb teatada, milline on nende peamine töörežiim, kui nad SST heaks töötavad. Sensorit hinnatakse tema peamise töörežiimi põhjal; sellest hoolimata peab sensor suutma töötada ka teises režiimis, kui see vajalik on.

Tehnilise ja operatiivse soorituse puhul peab sensor vastama kõige kitsendavamatele nõuetele, et tagada selle vastavus ka halvima stsenaariumi korral. Näiteks teleskoobiga, mis on võimeline töötama vaatlus- ja jälgimissensorina ning mille põhiotstarbena on deklareeritud vaatlus, peab olema võimalik vaadelda vähemalt seitset objekti tunnis ja sellel peab olema tõendatud ruutkeskmine nurktäpsus, mis on parem kui kaks nurgasekundit.

2.4.2.   Radarid

SST partnerlus tagab võimaluste piires radarite ideaalse geograafilise jaotuse, mis põhineb katvuse tagamise, kataloogimise ja SST teenuste osutamise vajadustel, järgides samal ajal tarbetu dubleerimise vältimise põhimõtet.

SST teenuste osutamises osalevate (A-kategooria) radarite arv peab olema piiratud.

Täiendava radari lisamisel A-kategooriasse kehtib järgmine:

| — | see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega, |
| --- | --- |

—

see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega,

| — | SST partnerlus peab selle heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle heaks kiitma,

| — | komisjon peab selle aktsepteerima. |
| --- | --- |

—

komisjon peab selle aktsepteerima.

Radarite geograafiline jaotus ja parim hinna ja kvaliteedi suhe peavad olema põhjendatud ja kinnitatud arhitektuuriuuringutega.

2.4.3.   Laserid

Et SST teenuste osutamises osalev laser saaks kuuluda A-kategooriasse, peab see suutma leida mittekoostöise sihtmärgi ja seda jälgida.

Laserite arv peab ülemaailmselt piirduma viie sensoriga.

Kui on vajadus rohkemate laserite ressursi järele või laserite järele, mis suudavad jälgida ainult koostöiseid sihtmärke, siis:

| — | see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega, |
| --- | --- |

—

see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega,

| — | SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma,

| — | komisjon peab selle aktsepteerima. |
| --- | --- |

—

komisjon peab selle aktsepteerima.

2.4.4.   Muud sensoritüübid

SST partnerlus võib lisada muud tüüpi sensoreid (nt kosmoses asuvad sensorid, passiivsed kaugusemõõtmistehnikad jne).

Täiendava sensoritüübi kaasamisel kehtib järgmine:

| — | see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega, |
| --- | --- |

—

see peab olema põhjendatud arhitektuuriuuringutega,

| — | SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus peab selle hääletusel heaks kiitma,

| — | komisjon peab selle aktsepteerima. |
| --- | --- |

—

komisjon peab selle aktsepteerima.

2.5.   Varade uuendamise ja käitamise rahastamise reeglid

Iga uuendus ja arendus, mis saab liidult rahastust, peab olema SST partnerluse poolt välja töötatud SST arhitektuuri alusel põhjendatud. Põhjenduses tuleb esile tuua vara algne sooritus, kavandatud lõppsooritus ja vastav lisaväärtus, mis tekib SST süsteemi tulemuslikkusele.

SST alakomponent keskendub olemasolevate riiklike varade uuendamisele.

2.5.1.   Investeeringukulud

Tulenevalt liidu tegevuse laadist SST valdkonnas peab iga vara uuenduste liidupoolne rahastamine põhinema SST partnerluse poolt igal SST toetuse saamise perioodil SST selle vara kõikideks uuendusteks eraldatud investeeringukulude kogusumma põhjendusel ning peab piirduma 45 %-ga investeeringukulude kogumahust. Liikmesriigid saadavad komisjonile riiklike investeeringute finantstõendid.

Kõrgema protsendimäära võib heaks kiita, kui:

| — | see on arhitektuuriuuringute kohaselt põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna, |
| --- | --- |

—

see on arhitektuuriuuringute kohaselt põhjendatud tänu lisaväärtusele, mida see annab SST süsteemile tervikuna,

| — | SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud, |
| --- | --- |

—

SST partnerlus on selle hääletusel heaks kiitnud,

| — | komisjon on selle aktsepteerinud. |
| --- | --- |

—

komisjon on selle aktsepteerinud.

Alla 75 000 euro suurused investeeringud võivad saada suurema protsentosa rahastusest.

2.5.2.   Tegevuskulud

Liidu rahastatav protsendimäär peab olema kooskõlas pühendatusega SST alakomponendile ja vara tegevuskulude kogusummaga. Näiteks sensoril, millest SST jaoks on pühendatud X %, ei või tegevuskulud olla suuremad kui X % tegevuskulude kogusummast (100 %), mis tuleb komisjonile deklareerida.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrus (EL) 2021/696, millega luuakse liidu kosmoseprogramm ja Euroopa Liidu Kosmoseprogrammi Amet ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 912/2010, (EL) nr 1285/2013 ja (EL) nr 377/2014 ning otsus nr 541/2014/EL (ELT L 170, 12.5.2021, lk 69).

(2)  Nõukogu 30. aprilli 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/698, mis käsitleb liidu julgeolekut mõjutada võivate liidu kosmoseprogrammi raames kasutusele võetavate, toimivate ja kasutatavate süsteemide ja teenuste turvalisust ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2014/496/ÜVJP (ELT L 170, 12.5.2021, lk 178).

(*1)  Komisjoni taotluse põhjal võib ELi SST partnerlus välja töötada täiendavad ajakohasuse kriteeriumid.

(3)  Üks täistööaja ekvivalendile vastav teleskoop tähendab ühte teleskoopi, mis on 100 % pühendatud SST tegevusele, või N arvu teleskoope, kus N pühendatuse summa = 100 %.

---

II LISA

ARTIKLIS 10 OSUTATUD PÕHILISED TULEMUSNÄITAJAD

Ettepanekus kasutatakse järgmisi mõisteid:

| — | Parameetrid: suurused, mida mõõdetakse ja esitatakse, et aidata protsessi või tegevust juhtida. |
| --- | --- |

—

Parameetrid: suurused, mida mõõdetakse ja esitatakse, et aidata protsessi või tegevust juhtida.

| — | Põhiline tulemusnäitaja: parameeter, mille abil mõõdetakse kriitiliste edutegurite saavutamist, et aidata protsessi/plaani/projekti või muud tegevust hallata. |
| --- | --- |

—

Põhiline tulemusnäitaja: parameeter, mille abil mõõdetakse kriitiliste edutegurite saavutamist, et aidata protsessi/plaani/projekti või muud tegevust hallata.

Nimereeglistik

Näitajate nimereeglistikuga püütakse hõlbustada näitajate ja neid hõlmavate kategooriate süstematiseerimist.

Igale näitajale antakse kood, mis seda üheselt identifitseerib vastavalt järgmisele nomenklatuurile: [T][CC]-[n]

kus:

| — | T: näitaja liik. See võib olla põhiline tulemusnäitaja (K) või parameeter (M). |
| --- | --- |

—

T: näitaja liik. See võib olla põhiline tulemusnäitaja (K) või parameeter (M).

| — | CC: kategooria. Teises veerus on esitatud iga põhiliste tulemusnäitajate või parameetrite kategooria puhul kasutatavad akronüümid.






  S | Sensorid |
| --- | --- | --- |
| CAT | SST kataloog |
| DS | Andmejagamine |
| TR | Teguminõuded |
| DB | SST andmebaas |
| SP | Teenuste osutamine |
| FD | Kontaktpunkt |
| U | Kasutajate kaasamine ja kohapealne töö |

—

CC: kategooria. Teises veerus on esitatud iga põhiliste tulemusnäitajate või parameetrite kategooria puhul kasutatavad akronüümid.

S

Sensorid

CAT

SST kataloog

DS

Andmejagamine

TR

Teguminõuded

DB

SST andmebaas

SP

Teenuste osutamine

FD

Kontaktpunkt

U

Kasutajate kaasamine ja kohapealne töö

| — | n: järjekorranumber. Number, mis tuvastab näitaja vastavas kategoorias. |
| --- | --- |

—

n: järjekorranumber. Number, mis tuvastab näitaja vastavas kategoorias.

Kasutatavate parameetrite ja põhiliste tulemusnäitajate loetelu ning nendega seotud sihtväärtused

SST partnerlus peab sihtväärtused välja pakkuma toetusetaotluses.

SST partnerluse ettepanekus näidatakse, kuidas neid parameetreid / põhilisi tulemusnäitajaid projekti käigus mõõdetakse ja jälgitakse.

| Kategooria | ID | Pealkiri | Eeldatav sihtarv |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 2027 |
| Sensorid | MS-1 | Sensorite arv | määratakse hiljem | määratakse hiljem |
| KS-1 | Sensorid, mis ei jaga andmeid | 0 | 0 |
| MS-2 | Sensorite deklareeritud pühendatus | | |
| KS-2 | Sensorite tegelik pühendatus | =MS-2 | =MS-2 |
| MS-3 | Sensorite taastumisaeg | | |
| KS-3 | Sensorite kalibreerimiskampaania nõuete täitmine | 100 % | 100 % |
| MS-4 | Sensorid kalibreerimiskampaanias | | |
| KS-4 | Sensorid, mis jagavad andmeid kalibreerimiskampaania käigus | 100 % | 100 % |
| SST kataloog | KCAT-1 | Autonoomselt kataloogitud objektide arv | määratakse hiljem | määratakse hiljem |
| MCAT-1 | Autonoomselt kataloogitud objektide % võrreldes USA avaliku kataloogiga | määratakse hiljem | määratakse hiljem |
| | | | |
| K-CAT 2 | Kosmoseprügi kataloogimistäpsus | määratakse hiljem | määratakse hiljem |
| K-CAT 3 | Kataloogis olevate objektide orbiidi määrangu aeg | määratakse hiljem | määratakse hiljem |
| K-CAT 4 | Lisatud uute objektide arv | määratakse hiljem | määratakse hiljem |
| SST andmebaas | MDB-1 | Kosmose-tehisobjektide populatsioon | | |
| KDB-1 | Orbiidirežiimide kaetus | | |
| MDB-2 | Orbiitide määrangu vanus | | |
| Andmejagamine | MDS-1 | Deklareeritud andmejagamissagedus | | |
| KDS-1 | Tegelik andmejagamissagedus | =MSD-1 | =MSD-1 |
| MDS-2 | Mõõtmiste arv | | |
| MDS-3 | Trajektooride arv | | |
| MDS-4 | Orbiitide arv | | |
| Teenuste osutamine | MSP-1 | Teatatud sündmuste arv | | |
| KSP-1 | Autonoomsed sündmused | | |
| MSP-2 | Toodete arv | | |
| KSP-2 | Autonoomsed tooted | | |
| KSP-3 | Toodete esitamise ajakohasus | 3 h (kinnitamisel) | 1 h (kinnitamisel) |
| MSP-3 | Teenusepõhised käsud | | |
| KSP-4 | Teenusepõhiste käskude lahendamise aeg | 1 päev (kinnitamisel) | 0,5 päeva (kinnitamisel) |
| KSP-5 | Tooteformaadi kõrvalekalded | 0 % | 0 % |
| KSP-6 | CA teenuste konfiguratsiooni vastavus | 100 % | 100 % |
| KSP-8 | Sensorite panus autonoomsetesse toodetesse | | |
| Teguminõuded | MTR-1 | Teguminõuete arv | | |
| MTR-2 | Tegumivastused liikide kaupa | | |
| KTR-1 | Edukad teguminõuded | | |
| KTR-2 | Teguminõuete täitmiseks kuluv aeg | | |
| KTR-3 | Teguminõuetele reageerimine sensori kohta | | |
| Kontaktpunkt | MFD-1 | Tugipäringute arv | | |
| MFD-2 | Intsidentide arv | | |
| KFD-1 | Tugipäringute lahendamiseks kuluv aeg | | |
| KFD-2 | Intsidentide lahendamiseks kuluv aeg | | |
| KFD-3 | Toodete allalaadimisi | | |
| KFD-4 | Autonoomsete toodete allalaadimisi | | |
| KFD-5 | Portaali kättesaadavus | | |
| Kasutajate kaasamine ja kohapealne töö | MU-1 | Võimalike kasutajate/organisatsioonide arv | | |
| KU-1 | Kasutuselevõtt / kasutajate arv | | |
| MU-2 | Uute kasutajate arv | | |
| KU-2 | Tooteid alla laadivaid kasutajaid | | |
| KU-3 | Portaali külastavaid kasutajaid | | |
| MU-3 | Kasutajate üleslaadimisi | | |
| MU-4 | Kosmoseaparaadi olek | | |

Kategooria

ID

Pealkiri

Eeldatav sihtarv

2022

2027

Sensorid

MS-1

Sensorite arv

määratakse hiljem

määratakse hiljem

KS-1

Sensorid, mis ei jaga andmeid

0

0

MS-2

Sensorite deklareeritud pühendatus

KS-2

Sensorite tegelik pühendatus

=MS-2

=MS-2

MS-3

Sensorite taastumisaeg

KS-3

Sensorite kalibreerimiskampaania nõuete täitmine

100 %

100 %

MS-4

Sensorid kalibreerimiskampaanias

KS-4

Sensorid, mis jagavad andmeid kalibreerimiskampaania käigus

100 %

100 %

SST kataloog

KCAT-1

Autonoomselt kataloogitud objektide arv

määratakse hiljem

määratakse hiljem

MCAT-1

Autonoomselt kataloogitud objektide % võrreldes USA avaliku kataloogiga

määratakse hiljem

määratakse hiljem

K-CAT 2

Kosmoseprügi kataloogimistäpsus

määratakse hiljem

määratakse hiljem

K-CAT 3

Kataloogis olevate objektide orbiidi määrangu aeg

määratakse hiljem

määratakse hiljem

K-CAT 4

Lisatud uute objektide arv

määratakse hiljem

määratakse hiljem

SST andmebaas

MDB-1

Kosmose-tehisobjektide populatsioon

KDB-1

Orbiidirežiimide kaetus

MDB-2

Orbiitide määrangu vanus

Andmejagamine

MDS-1

Deklareeritud andmejagamissagedus

KDS-1

Tegelik andmejagamissagedus

=MSD-1

=MSD-1

MDS-2

Mõõtmiste arv

MDS-3

Trajektooride arv

MDS-4

Orbiitide arv

Teenuste osutamine

MSP-1

Teatatud sündmuste arv

KSP-1

Autonoomsed sündmused

MSP-2

Toodete arv

KSP-2

Autonoomsed tooted

KSP-3

Toodete esitamise ajakohasus

3 h (kinnitamisel)

1 h (kinnitamisel)

MSP-3

Teenusepõhised käsud

KSP-4

Teenusepõhiste käskude lahendamise aeg

1 päev (kinnitamisel)

0,5 päeva (kinnitamisel)

KSP-5

Tooteformaadi kõrvalekalded

0 %

0 %

KSP-6

CA teenuste konfiguratsiooni vastavus

100 %

100 %

KSP-8

Sensorite panus autonoomsetesse toodetesse

Teguminõuded

MTR-1

Teguminõuete arv

MTR-2

Tegumivastused liikide kaupa

KTR-1

Edukad teguminõuded

KTR-2

Teguminõuete täitmiseks kuluv aeg

KTR-3

Teguminõuetele reageerimine sensori kohta

Kontaktpunkt

MFD-1

Tugipäringute arv

MFD-2

Intsidentide arv

KFD-1

Tugipäringute lahendamiseks kuluv aeg

KFD-2

Intsidentide lahendamiseks kuluv aeg

KFD-3

Toodete allalaadimisi

KFD-4

Autonoomsete toodete allalaadimisi

KFD-5

Portaali kättesaadavus

Kasutajate kaasamine ja kohapealne töö

MU-1

Võimalike kasutajate/organisatsioonide arv

KU-1

Kasutuselevõtt / kasutajate arv

MU-2

Uute kasutajate arv

KU-2

Tooteid alla laadivaid kasutajaid

KU-3

Portaali külastavaid kasutajaid

MU-3

Kasutajate üleslaadimisi

MU-4

Kosmoseaparaadi olek

---

III LISA

ARTIKLIS 7 OSUTATUD TEAVE, MIS TULEB ESITADA KOOS ETTEPANEKUGA

1.   INDIVIDUAALSETE TINGIMUSTEGA SEOTUD DOKUMENDID

Taotluses tuleb tõendada vastavust I lisas sätestatud kriteeriumidele.

1.1.   Kui vara on sensor, sisaldab taotlus järgmist.

1.1.1.   SST sensori omamine või juurdepääs SST sensorile

Teave, mis näitab SST sensori vastavust kriteeriumidele, mis on esitatud I lisa I osa 1. jaos – SST sensori omamine või juurdepääs SST sensorile.

1.1.2.   Piisav SST sensor

Teave, mis näitab SST sensori vastavust kriteeriumidele, mis on esitatud I lisa I osa 1. jaos – Piisav SST sensor.

1.1.3.   SST jaoks kättesaadav sensor

Teave, mis näitab SST sensori vastavust kriteeriumidele, mis on esitatud I lisa I osa 1. jaos – SST sensor kättesaadav või arendamisel.

1.1.4.   Tehnilised ja inimressursid sensori käitamiseks

Teave, mis näitab, et tehnilised ja inimressursid on praegu ja edaspidi sensori käitamiseks olemas

1.1.5.   SST sensorite turvalisus

Teave, mis näitab SST sensori vastavust kriteeriumidele, mis on esitatud I lisa I osa 1. jaos – Turvaaspektid.

1.2.   Kui vara kujutab endast spetsiaalselt SST jaoks määratud operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekust, sisaldab taotlus järgmist:

1.2.1.   SST operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekuse omamine või juurdepääs sellele

Teave, mis näitab SST sensori vastavust kriteeriumidele, mis on esitatud I lisa I osa 2. jaos – SST võimekuse omamine või juurdepääs sellele võimekusele.

1.2.2.   SST piisav operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekus

Teave, mis näitab SST sensori vastavust kriteeriumidele, mis on esitatud I lisa I osa 2. jaos – Piisav operatiivanalüüsi- ja andmetöötlusvõimekus.

1.2.3.   Võimekuste turvalisus

Teave, mis tõendab SST võimekuse vastavust kriteeriumidele, mis on sätestatud punktis 1.2.3 – Turvaaspektid, sealhulgas andme- ja infoturbe aspektid, mis kajastavad SST olemasolevat ülesehitust, nagu konsortsium on selle välja arendanud, ja kohustust anda panus teiste liikmesriikidega kokku lepitud üritusse.

2.   KOLLEKTIIVSED TINGIMUSED JA TEGEVUSKAVA

2.1.   Ülddokumendid

Riiklike üksuste loetelu.

SST partnerluslepingu tekst, mis sisaldab järgmist: teave SST üldise ülesehituse kohta liidu tasandil, sealhulgas SST partnerluse juhtimise kohta koos mitmesuguste tehniliste organite rolli ja nende otsustusmehhanismidega.

2.2.   Süsteemi konfiguratsioon

| — | Funktsionaalne arhitektuur |
| --- | --- |

—

Funktsionaalne arhitektuur

| — | Tehniline arhitektuur |
| --- | --- |

—

Tehniline arhitektuur

| — | Arhitektuuriuuringud A-kategooria ning B- ja/või C-kategooria kohta, nagu on määratletud punktis 2.2.1.1, niivõrd kui vajalikud andmed planeeritavate sensorite kohta on kättesaadavad |
| --- | --- |

—

Arhitektuuriuuringud A-kategooria ning B- ja/või C-kategooria kohta, nagu on määratletud punktis 2.2.1.1, niivõrd kui vajalikud andmed planeeritavate sensorite kohta on kättesaadavad

| — | Süsteemi lülitatud sensorite loetelu kategooriate (A, B või C) kaupa, nagu on määratletud punktis 2.2.1.1 |
| --- | --- |

—

Süsteemi lülitatud sensorite loetelu kategooriate (A, B või C) kaupa, nagu on määratletud punktis 2.2.1.1

| — | Süsteemi lülitatud võimekuste loetelu |
| --- | --- |

—

Süsteemi lülitatud võimekuste loetelu

| — | Hindamiskampaanias kasutatavad objektiivsed kriteeriumid |
| --- | --- |

—

Hindamiskampaanias kasutatavad objektiivsed kriteeriumid

| — | Juba läbi viidud hindamiskampaaniate loetelu sensorite kaupa |
| --- | --- |

—

Juba läbi viidud hindamiskampaaniate loetelu sensorite kaupa

2.3.   Tegevuste jaotus ja otsuste tegemise kord

Kirjeldus selle kohta, kuidas tegevused jaotuvad eksperdirühmade vahel

SST kontaktpunkti tegevuse kirjeldus

Otsuste tegemise korra kirjeldus

2.4.   Andmejagamise reeglid

Teave, mis kirjeldab SST partnerluse liikmete vahel andmete jagamise üldist korda

2.5.   Üleminekumeetmed

Sujuvaks üleminekuks SST konsortsiumilt SST partnerlusele ette nähtud üleminekumeetmete kirjeldus.

---

IV LISA

I–III LISAS OSUTATUD MÕISTED

1.   Suurpiirkond

Suurpiirkonna (very large area, VLA) mõiste seisneb kindlaksmääratud piirkondades, kus on võimalik sensoreid rühmitada. Esimeses järjekorras on samal sensoril, kui see paigutada eri suurpiirkondades asuvatesse asukohtadesse, erinev tulemuslikkus ja lisaväärtus. Praegu on ette nähtud järgmised suurpiirkonnad:

| — | Aasia suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Aasia suurpiirkond

| — | Euroopa suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Euroopa suurpiirkond

| — | Põhja-Ameerika suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Põhja-Ameerika suurpiirkond

| — | Okeaania suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Okeaania suurpiirkond

| — | Vaikse ookeani suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Vaikse ookeani suurpiirkond

| — | Lõuna-Aafrika suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Lõuna-Aafrika suurpiirkond

| — | Lõuna-Ameerika suurpiirkond |
| --- | --- |

—

Lõuna-Ameerika suurpiirkond

Suurpiirkondade ligikaudne asukoht on esitatud joonisel.

Image 1

2.   Arhitektuuriuuringud

Mõiste „arhitektuuriuuringud“ alla on koondatud rida süsteemitehnilisi tegevusi. Selle hulka kuulub konkreetse vara, konkreetse versiooniuuenduse või terve sensorivõrgu soorituse ja lisaväärtuse hindamine või alternatiivsete projektlahenduste hindamine ja klassifitseerimine ning nende pingereakoha põhjendamine. Arhitektuuriuuringud on kooskõlas alt-üles-lähenemisviisiga, milles on sihikule võetud parim hinna ja kvaliteedi suhe, tarbetu dubleerimise vältimine ning selle jälgimine, et süsteem vastaks kõrgetasemelistele kasutajavajadustele. Arhitektuuriuuringud hõlmavad kõiki süsteemi funktsioone: sensorifunktsiooni, andmetöötlusfunktsiooni ja teenusefunktsiooni.

3.   Toorandmed

Sensori tasandi andmed, mida ei ole järeltöödeldud (nt andmed radariimpulsi kohta, pildid ja footonituvastus)

4.   Vaadeldav suurus

Kosmose-tehisobjekti teatav mõõdetav ajatemplita suurus, mis on saadud toorandmete (nt asimuut, kõrgus, RA, DEC, tegevusulatus, Doppler, RCS ja MAG) töötlemisel.

5.   Mõõtmine

Kogum töödeldud geomeetrilisi (näiteks nurgad, tegevusulatus ja saabumisaja diferentsiaal) ja/või füüsilisi (nt suurusjärk ja RCS) vaadeldavaid suurusi, mis on saadud ühelt sensorilt ja kuuluvad kõik ühele ja samale objektile ja samasse epohhi.

6.   Trajektoor

Rida üksiksensori järjestikuseid mõõtmisi ühel ja samal objektil, kusjuures mõõtmistevahelised vahed ei ületa iga sensori jaoks kindlaks määratud trajektoori määramise keskmist kestust.

7.   Müra

| Parameetri ID | [N] |
| --- | --- |
| Nimetus | Müra |
| Kirjeldus/määratlus | Mõõtemüra määratletakse kui vaatlusvigade ruutkeskmine.
  Mõõtemüra samastatakse tavaliselt Gaussi jaotuse ehk normaaljaotusega. Sel viisil sisaldab keskväärtusele keskendatud intervall, mille poolamplituud on 1-, σ 68,27 % vaatlusvigade andmetest.
  Seda müra võib vaadelda ka standardhälbena, mis sunnib keskmist olema null (mõlema lähenemisviisi omavahelist kooskõla kontrollitakse). |
| Parameeter (parameetrid) | Nurk:
  kuna nurkvaatlused määratletakse sfääriliste koordinaatidega, arvutatakse standardhälve järgmiselt:



  või samaväärselt

  , kus ra = otsetõus, dec = deklinatsioon, asz = asimuut ja el = elevatsioon

  dec või samaväärselt el

  Tegevusulatus:
  saadud otseselt vaatluste tulemusena
  Jälgimise kiirus:
  saadud otseselt vaatluste tulemusena |
| Mõõtühik: | kaaresekund, m, m/s (vastavalt nurk, tegevusulatus ja jälgimise kiirus) |

Parameetri ID

[N]

Nimetus

Müra

Kirjeldus/määratlus

Mõõtemüra määratletakse kui vaatlusvigade ruutkeskmine.

Mõõtemüra samastatakse tavaliselt Gaussi jaotuse ehk normaaljaotusega. Sel viisil sisaldab keskväärtusele keskendatud intervall, mille poolamplituud on 1-, σ 68,27 % vaatlusvigade andmetest.

Seda müra võib vaadelda ka standardhälbena, mis sunnib keskmist olema null (mõlema lähenemisviisi omavahelist kooskõla kontrollitakse).

Parameeter (parameetrid)

Nurk:

kuna nurkvaatlused määratletakse sfääriliste koordinaatidega, arvutatakse standardhälve järgmiselt:

Formula
  või samaväärselt
  Formula
  , kus ra = otsetõus, dec = deklinatsioon, asz = asimuut ja el = elevatsioon

dec või samaväärselt el

Tegevusulatus:

saadud otseselt vaatluste tulemusena

Jälgimise kiirus:

saadud otseselt vaatluste tulemusena

Mõõtühik:

kaaresekund, m, m/s (vastavalt nurk, tegevusulatus ja jälgimise kiirus)

8.   Operatiivanalüüsi määratlused

| Parameetri ID | [TL] |
| --- | --- |
| Nimetus | Ajakohasus |
| Kirjeldus/määratlus | Mõõtmiste esitamise viivitus |
| Parameeter (parameetrid) | Jagatava trajektoori määramise lõpu ja selle jagamise vaheline aeg. SST andmebaasis jagatud andmete piirtase 90 % ehk „Lisamisaeg“ – „Lõpuaeg“ vähem kui 48 h ja 75 % puhul vähem kui 24 h.
  Sellele lisatakse 48 tunni ja 24 tunni jooksul jagatud andmete hulk. |
| Mõõtühik: | tund |

Parameetri ID

[TL]

Nimetus

Ajakohasus

Kirjeldus/määratlus

Mõõtmiste esitamise viivitus

Parameeter (parameetrid)

Jagatava trajektoori määramise lõpu ja selle jagamise vaheline aeg. SST andmebaasis jagatud andmete piirtase 90 % ehk „Lisamisaeg“ – „Lõpuaeg“ vähem kui 48 h ja 75 % puhul vähem kui 24 h.

Sellele lisatakse 48 tunni ja 24 tunni jooksul jagatud andmete hulk.

Mõõtühik:

tund

| Parameetri ID | [O2] |
| --- | --- |
| Nimetus | Objekte/töötund |
| Kirjeldus/määratlus | Mitmesuguste sensori poolt vaadeldavate objektide keskmine arv tunnis |
| Parameeter (parameetrid) | Sensori poolt ühetunnise intervalli jooksul vaadeldavate eri objektide keskmine arv. Kogu tööaeg jagatakse N intervalliks kestusega 1 tund. Iga intervalli i kohta arvutatakse sensori poolt vaadeldavate objektide arv. |
| Mõõtühik: | objekti/h |

Parameetri ID

[O2]

Nimetus

Objekte/töötund

Kirjeldus/määratlus

Mitmesuguste sensori poolt vaadeldavate objektide keskmine arv tunnis

Parameeter (parameetrid)

Sensori poolt ühetunnise intervalli jooksul vaadeldavate eri objektide keskmine arv. Kogu tööaeg jagatakse N intervalliks kestusega 1 tund. Iga intervalli i kohta arvutatakse sensori poolt vaadeldavate objektide arv.

Formula

Mõõtühik:

objekti/h

| Parameetri ID | [MR] |
| --- | --- |
| Nimetus | Mõõtemäär |
| Kirjeldus/määratlus | Mõõtmiste arv |
| Parameeter (parameetrid) | mõõtmisi / deklareeritud tegelik pühendatud aeg (h) |
| Mõõtühik: | mõõtmisi/h |

Parameetri ID

[MR]

Nimetus

Mõõtemäär

Kirjeldus/määratlus

Mõõtmiste arv

Parameeter (parameetrid)

mõõtmisi / deklareeritud tegelik pühendatud aeg (h)

Mõõtühik:

mõõtmisi/h

9.   Muud määratlused

| Pühendatus | |
| --- | --- |
| Deklareeritud pühendatus | Maksimaalne aeg, mil vara aruandeperioodil deklareeritult panustab SSTsse, vastavalt toetuse jaoks võetud kohustustele. |
| Tegelik pühendatus | Aeg, mil vara panustab aruandeperioodi jooksul SSTsse. |
| Realiseerumata pühendatus | Aeg, mil sensoril ei ole võimalik SSTsse panustada, sest see on hoolduses või ei ole kättesaadav (ilmastiku, planeerimata hoolduse vms tõttu). |
| Funktsionaalne analüüs | SST peamiste funktsioonide kindlaksmääramine ja kirjeldus ning nende omavaheline toime töövoogude, sisendite, väljundite ja teabevahetuse näol. Jaotus funktsioonideks on kontseptuaalne ega ole seotud SST süsteemi arhitektuuri füüsilise rakendamisega. Mõned funktsioonid võivad jaguneda mitme füüsilise elemendi vahel. |
| Käidusensor | Sensor, mis on edukalt täitnud kõik operatiivse soorituse seire kvaliteedi- ja panustamiskriteeriumid. |
| Võimalik pühendatus | Maksimaalne aeg, mille jooksul sensor võib hüpoteetiliselt SST heaks töötada. |
| SST varad | SST sensori- ja andmetöötlusvõimekused. |
| Teguminõue | SSTsse panustavatele sensoritele antud käsk esitada andmeid konkreetse objekti või sündmuse kohta. |

Pühendatus

Deklareeritud pühendatus

Maksimaalne aeg, mil vara aruandeperioodil deklareeritult panustab SSTsse, vastavalt toetuse jaoks võetud kohustustele.

Tegelik pühendatus

Aeg, mil vara panustab aruandeperioodi jooksul SSTsse.

Realiseerumata pühendatus

Aeg, mil sensoril ei ole võimalik SSTsse panustada, sest see on hoolduses või ei ole kättesaadav (ilmastiku, planeerimata hoolduse vms tõttu).

Funktsionaalne analüüs

SST peamiste funktsioonide kindlaksmääramine ja kirjeldus ning nende omavaheline toime töövoogude, sisendite, väljundite ja teabevahetuse näol. Jaotus funktsioonideks on kontseptuaalne ega ole seotud SST süsteemi arhitektuuri füüsilise rakendamisega. Mõned funktsioonid võivad jaguneda mitme füüsilise elemendi vahel.

Käidusensor

Sensor, mis on edukalt täitnud kõik operatiivse soorituse seire kvaliteedi- ja panustamiskriteeriumid.

Võimalik pühendatus

Maksimaalne aeg, mille jooksul sensor võib hüpoteetiliselt SST heaks töötada.

SST varad

SST sensori- ja andmetöötlusvõimekused.

Teguminõue

SSTsse panustavatele sensoritele antud käsk esitada andmeid konkreetse objekti või sündmuse kohta.

---

Parandused

| 19.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 190/191 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 190/191

---

Nõukogu 8. aprilli 2022. aasta määruse (EL) 2022/576 (millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 111, 8. aprill 2022
  )

1. Leheküljel 62 VI lisa (uue XXIII lisa) veerus „CN-kood“

asendatakse

„
  8482 40
  “

järgmisega:

„
  8482 20 00
  “.

2. Leheküljel 66 VI lisa (uue XXIV lisa) pealkirjas

asendatakse

„XXIV LISA

ARTIKLI 3ea LÕIKE 4 PUNKTIS a OSUTATUD KAUPADE LOETELU“

järgmisega:

„XXIV LISA

ARTIKLI 3ea LÕIKE 5 PUNKTIS a OSUTATUD KAUPADE LOETELU“.

---