# Službeni list L 179/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 179 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.6. srpnja 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 179

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.6. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1158 od 27. lipnja 2022. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta | 1 |
| | * | Sporazum između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta | 4 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1159 оd 11. ožujka 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2019/2033 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za javnu objavu investicijske politike investicijskih društava (
  1
  ) | 11 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1160 оd 5. srpnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta uporabe i specifikacija nove hrane nikotinamid ribozid klorid (
  1
  ) | 25 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1161 оd 5. srpnja 2022. o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2022. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 30 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1162 оd 5. srpnja 2022. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon ponovnog otvaranja ispitnih postupaka radi provedbe presuda od 27. travnja 2022. u predmetima T-242/19 i T-243/19, u vezi s Provedbenom uredbom (EU) 2019/73 i Provedbenom uredbom (EU) 2019/72 | 38 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2022/1163 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. lipnja 2022. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom na temelju zahtjeva iz Grčke (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing) | 43 |
| | * | Odluka (EU) 2022/1164 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. lipnja 2022. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom na temelju zahtjeva iz Francuske (EGF/2022/001 FR/Air France) | 45 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1158 od 27. lipnja 2022. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta

1

*

Sporazum između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta

4

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1159 оd 11. ožujka 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2019/2033 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za javnu objavu investicijske politike investicijskih društava (
  1
  )

1

11

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1160 оd 5. srpnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta uporabe i specifikacija nove hrane nikotinamid ribozid klorid (
  1
  )

1

25

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1161 оd 5. srpnja 2022. o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2022. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

30

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1162 оd 5. srpnja 2022. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon ponovnog otvaranja ispitnih postupaka radi provedbe presuda od 27. travnja 2022. u predmetima T-242/19 i T-243/19, u vezi s Provedbenom uredbom (EU) 2019/73 i Provedbenom uredbom (EU) 2019/72

38

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2022/1163 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. lipnja 2022. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom na temelju zahtjeva iz Grčke (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

43

*

Odluka (EU) 2022/1164 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. lipnja 2022. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom na temelju zahtjeva iz Francuske (EGF/2022/001 FR/Air France)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1158

od 27. lipnja 2022.

o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 2. lipnja 2022. odobrilo otvaranje pregovora s Ukrajinom o Sporazumu između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta (dalje u tekstu „Sporazum”). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 2. lipnja 2022. odobrilo otvaranje pregovora s Ukrajinom o Sporazumu između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta (dalje u tekstu „Sporazum”).

| (2) | Pregovori su uspješno zaključeni 14. lipnja 2022. |
| --- | --- |

(2)

Pregovori su uspješno zaključeni 14. lipnja 2022.

| (3) | S obzirom na teške poremećaje prometnog sektora u Ukrajini uzrokovane agresivnim ratom Rusije, potrebno je pronaći alternativne cestovne pravce kako bi Ukrajina mogla izvoziti svoje zalihe žitarica, goriva, prehrambenih proizvoda i druge relevantne robe. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na teške poremećaje prometnog sektora u Ukrajini uzrokovane agresivnim ratom Rusije, potrebno je pronaći alternativne cestovne pravce kako bi Ukrajina mogla izvoziti svoje zalihe žitarica, goriva, prehrambenih proizvoda i druge relevantne robe.

| (4) | S obzirom na to da dozvole dodijeljene u okviru multilateralnog sustava kvota Europske konferencije ministara prometa u okviru Međunarodnog prometnog foruma i postojećih bilateralnih sporazuma s Ukrajinom ne omogućuju potrebnu fleksibilnost ukrajinskim prijevoznicima u cestovnom prijevozu tereta kako bi povećali i unaprijed planirali svoj prijevoz preko Europske unije i s Europskom unijom, od ključne je važnosti liberalizirati cestovni prijevoz tereta za bilateralne operacije i tranzit. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da dozvole dodijeljene u okviru multilateralnog sustava kvota Europske konferencije ministara prometa u okviru Međunarodnog prometnog foruma i postojećih bilateralnih sporazuma s Ukrajinom ne omogućuju potrebnu fleksibilnost ukrajinskim prijevoznicima u cestovnom prijevozu tereta kako bi povećali i unaprijed planirali svoj prijevoz preko Europske unije i s Europskom unijom, od ključne je važnosti liberalizirati cestovni prijevoz tereta za bilateralne operacije i tranzit.

| (5) | Agresivni rat Rusije protiv Ukrajine ugrožava mogućnost brojnih ukrajinskih vozača da slijede administrativne postupke povezane s ispravama vozača kao što su podnošenje zahtjeva za međunarodnu vozačku dozvolu ili izdavanje novih isprava u slučaju gubitka ili krađe. Stoga je važno suočiti se s tim iznimnim okolnostima predviđanjem posebnih mjera kojima se vozači izuzimaju od obveze predočavanja međunarodne vozačke dozvole, kojima se priznaju odluke koje je Ukrajina donijela kako bi produljila administrativnu valjanost isprava vozača i kojima se olakšava razmjena informacija između nadležnih tijela dviju stranaka s ciljem borbe protiv prijevara i krivotvorenja isprava vozača. |
| --- | --- |

(5)

Agresivni rat Rusije protiv Ukrajine ugrožava mogućnost brojnih ukrajinskih vozača da slijede administrativne postupke povezane s ispravama vozača kao što su podnošenje zahtjeva za međunarodnu vozačku dozvolu ili izdavanje novih isprava u slučaju gubitka ili krađe. Stoga je važno suočiti se s tim iznimnim okolnostima predviđanjem posebnih mjera kojima se vozači izuzimaju od obveze predočavanja međunarodne vozačke dozvole, kojima se priznaju odluke koje je Ukrajina donijela kako bi produljila administrativnu valjanost isprava vozača i kojima se olakšava razmjena informacija između nadležnih tijela dviju stranaka s ciljem borbe protiv prijevara i krivotvorenja isprava vozača.

| (6) | S obzirom na iznimne i jedinstvene okolnosti zbog kojih su potrebni potpisivanje i privremena primjena Sporazuma i u skladu s Ugovorima, primjereno je da Unija privremeno izvršava relevantnu podijeljenu nadležnost koja joj je dodijeljena Ugovorima. Bilo kakav učinak ove Odluke na podjelu nadležnosti između Unije i država članica trebao bi biti strogo vremenski ograničen. Nadležnost koju Unija izvršava na temelju ove Odluke i Sporazuma stoga bi se trebala izvršavati samo tijekom razdoblja primjene Sporazuma. U skladu s time Unija će prestati izvršavati podijeljenu nadležnost čim se Sporazum prestane primjenjivati. Ne dovodeći u pitanje druge mjere Unije i podložno usklađenosti s tim mjerama Unije, tu će nadležnost, u skladu s člankom 2. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), nakon toga ponovno izvršavati države članice. Nadalje, podsjeća se da, kako je navedeno u Protokolu br. 25 o izvršavanju podijeljene nadležnosti koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, opseg izvršavanja nadležnosti Unije u ovoj Odluci obuhvaća samo one elemente koji su uređeni ovom Odlukom i Sporazumom i ne obuhvaća čitavo područje. Izvršavanjem nadležnosti Unije na temelju ove Odluke ne dovode se u pitanje nadležnosti Unije i nadležnosti država članica u pogledu bilo kojih tekućih ili budućih pregovora o međunarodnim sporazumima u tom području ili njihova potpisivanja ili sklapanja s bilo kojom drugom trećom zemljom. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na iznimne i jedinstvene okolnosti zbog kojih su potrebni potpisivanje i privremena primjena Sporazuma i u skladu s Ugovorima, primjereno je da Unija privremeno izvršava relevantnu podijeljenu nadležnost koja joj je dodijeljena Ugovorima. Bilo kakav učinak ove Odluke na podjelu nadležnosti između Unije i država članica trebao bi biti strogo vremenski ograničen. Nadležnost koju Unija izvršava na temelju ove Odluke i Sporazuma stoga bi se trebala izvršavati samo tijekom razdoblja primjene Sporazuma. U skladu s time Unija će prestati izvršavati podijeljenu nadležnost čim se Sporazum prestane primjenjivati. Ne dovodeći u pitanje druge mjere Unije i podložno usklađenosti s tim mjerama Unije, tu će nadležnost, u skladu s člankom 2. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), nakon toga ponovno izvršavati države članice. Nadalje, podsjeća se da, kako je navedeno u Protokolu br. 25 o izvršavanju podijeljene nadležnosti koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u, opseg izvršavanja nadležnosti Unije u ovoj Odluci obuhvaća samo one elemente koji su uređeni ovom Odlukom i Sporazumom i ne obuhvaća čitavo područje. Izvršavanjem nadležnosti Unije na temelju ove Odluke ne dovode se u pitanje nadležnosti Unije i nadležnosti država članica u pogledu bilo kojih tekućih ili budućih pregovora o međunarodnim sporazumima u tom području ili njihova potpisivanja ili sklapanja s bilo kojom drugom trećom zemljom.

| (7) | Stoga bi Sporazum, koji je vremenski ograničen i s mogućnošću produljenja, podložno odluci Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom koja bi trebala uslijediti nakon donošenja odluke Vijeća o utvrđivanju stajališta Unije o tom pitanju, trebalo hitno potpisati u ime Europske unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(7)

Stoga bi Sporazum, koji je vremenski ograničen i s mogućnošću produljenja, podložno odluci Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom koja bi trebala uslijediti nakon donošenja odluke Vijeća o utvrđivanju stajališta Unije o tom pitanju, trebalo hitno potpisati u ime Europske unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (8) | Kako bi se što prije počeli primjenjivati korisni učinci Sporazuma na prijevoz tereta i kako bi se omogućio izvoz ukrajinskih proizvoda, a posebno žitarica, Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati u skladu s njegovim člankom 13., |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se što prije počeli primjenjivati korisni učinci Sporazuma na prijevoz tereta i kako bi se omogućio izvoz ukrajinskih proizvoda, a posebno žitarica, Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati u skladu s njegovim člankom 13.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).

Članak 2.

1.   Izvršavanje nadležnosti Unije na temelju ove Odluke i Sporazuma ograničeno je na razdoblje primjene Sporazuma. Ne dovodeći u pitanje druge mjere Unije i podložno usklađenosti s tim mjerama Unije, nakon isteka tog razdoblja primjene Unija odmah prestaje izvršavati tu nadležnost, a države članice ponovno izvršavaju svoju nadležnost u skladu s člankom 2. stavkom 2. UFEU-a.

2.   Izvršavanjem nadležnosti Unije na temelju ove Odluke i Sporazuma ne dovodi se u pitanje nadležnost država članica u pogledu bilo kojih tekućih ili budućih pregovora o međunarodnim sporazumima o cestovnom prijevozu robe, njihova potpisivanja ili sklapanja s bilo kojom drugom trećom zemljom te s Ukrajinom u razdoblju nakon prestanka primjene Sporazuma.

3.   Izvršavanje nadležnosti Unije iz stavka 1. obuhvaća samo elemente koji su uređeni ovom Odlukom i Sporazumom.

4.   Ovom Odlukom i Sporazumom ne dovode se u pitanje nadležnosti Unije i država članica u području cestovnog prijevoza robe u pogledu elemenata koji nisu uređeni ovom Odlukom i Sporazumom.

Članak 3.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 4.

Sporazum se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 13., od datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednica

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Vidjeti stranicu 4. ovoga Službenog lista.

1

---

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/4

---

SPORAZUM između Europske unije i Ukrajine o cestovnom prijevozu tereta

EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,

s jedne strane,

i

UKRAJINA,

s druge strane,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

UVAŽAVAJUĆI teške poremećaje prometnog sektora u Ukrajini uslijed agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine,

PREPOZNAJUĆI nedostupnost uobičajenih prometnih pravaca u regiji i hitnu potrebu da se zaštite opskrbni lanci i sigurnost opskrbe hranom upotrebom alternativnih cestovnih pravaca, osobito za prijevoz žitarica, goriva, prehrambenih proizvoda i druge robe iz Ukrajine u Uniju,

ŽELEĆI poduprijeti ukrajinsko društvo i gospodarstvo dopuštajući prijevoznicima u cestovnom prijevozu tereta iz Unije i Ukrajine da obavljaju prijevoz tereta na državno područje Ukrajine i preko njega u Uniju i obrnuto kada je to potrebno,

IMAJUĆI NA UMU da postojeći sustav koji se temelji na ograničenom broju dozvola država članica ukrajinskim prijevoznicima u cestovnom prijevozu tereta ne omogućuje fleksibilnost koja im je potrebna da povećaju opseg svojeg poslovanja preko Unije i s Unijom,

ODLUČNE osigurati da u budućnosti uvjeti pristupa tržištu cestovnog prijevoza robe između stranaka koji su trenutačno dostupni cestovnim prijevoznicima s poslovnim nastanom u bilo kojoj od stranaka ni u kojem slučaju neće biti restriktivniji u usporedbi s trenutačnim stanjem,

ODLUČNE pomoći ukrajinskom gospodarstvu liberalizacijom tranzita i bilateralnog međunarodnog prijevoza između Unije i Ukrajine kako bi se omogućio potreban prijevoz robe te objema strankama dala ista uzajamna prava na obavljanje tranzita i bilateralnog međunarodnog prijevoza između Unije i Ukrajine

IMAJUĆI NA UMU da se člankom 136. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”) predviđa koordinirana i postupna liberalizacija prometa između stranaka i navodi da bi uvjete za tu svrhu trebalo urediti posebnim sporazumima o cestovnom prometu,

ŽELEĆI da se na ovaj Sporazum primjenjuju odredbe poglavlja o rješavanju sporova iz Sporazuma o pridruživanju,

ŽELEĆI pružiti potporu ukrajinskim vozačima i olakšati iskorištavanje njihovih vještina i znanja stvaranjem uvjeta koji će im omogućiti da nastave koristiti svoje postojeće ukrajinske vozačke dozvole i svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti,

PREPOZNAJUĆI nemogućnost predviđanja trajanja učinka agresivnog rata Ukrajine na prometni sektor i infrastrukturu u Ukrajini, zbog čega se stranke najkasnije tri mjeseca prije isteka ovog Sporazuma trebaju savjetovati u okviru Zajedničkog odbora kako bi procijenile potrebu za njegovim obnavljanjem,

POTVRĐUJUĆI da će se Europskim sporazumom o radu posada vozila u međunarodnom cestovnom prijevozu (AETR) osigurati da se pri obavljanju prijevoza u okviru ovog Sporazuma poštuju radni uvjeti vozača i pošteno tržišno natjecanje te da se ne ugrožava sigurnost cestovnog prometa,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Ciljevi

1.   Cilj je ovog Sporazuma privremeno olakšati cestovni prijevoz tereta između i preko područja Europske unije i državnog područja Ukrajine dodjelom dodatnih prava tranzita i prijevoza robe između stranaka prijevoznicima s poslovnim nastanom u jednoj od stranaka, uslijed agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine i znatnih poremećaja koje taj rat uzrokuje za sve vrste prijevoza u zemlji.

2.   Sporazum uključuje i mjere za lakše priznavanje isprava vozača.

3.   Ovaj se Sporazum ne tumači na način da za učinak ima ublažavanje ili postroživanje uvjeta pristupa tržištu za usluge međunarodnog cestovnog prijevoza između stranaka u usporedbi sa stanjem na dan koji prethodi datumu stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Članak 2.

Područje primjene

1.   Ovaj se Sporazum primjenjuje na tranzit i međunarodni teretni cestovni prijevoz između stranaka uz naknadu i njime se ne dovodi u pitanje primjena pravila utvrđenih multilateralnim sustavom kvota Europske konferencije ministara prometa u okviru Međunarodnog prometnog foruma. Cestovni prijevoz robe unutar države članice Europske unije ili između država članica Europske unije nije obuhvaćen područjem primjene ovog Sporazuma. Tranzit preko područja druge stranke za prijevoz robe između trećih zemalja nije obuhvaćen ovim Sporazumom.

2.   Ovim se Sporazumom utvrđuju i određene posebne odredbe o ispravama vozača.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ovog Sporazuma primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „stranka poslovnog nastana” znači stranka u kojoj prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta ima poslovni nastan; |
| --- | --- |

1.

„stranka poslovnog nastana” znači stranka u kojoj prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta ima poslovni nastan;

| 2. | „prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta” znači svaka fizička ili pravna osoba koja obavlja cestovni prijevoz robe u komercijalne svrhe s poslovnim nastanom u stranci u skladu s pravom te stranke i koju je ista stranka ovlastila za obavljanje međunarodnog prijevoza robe uz naknadu bilo motornim vozilima ili kombinacijom vozila; |
| --- | --- |

2.

„prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta” znači svaka fizička ili pravna osoba koja obavlja cestovni prijevoz robe u komercijalne svrhe s poslovnim nastanom u stranci u skladu s pravom te stranke i koju je ista stranka ovlastila za obavljanje međunarodnog prijevoza robe uz naknadu bilo motornim vozilima ili kombinacijom vozila;

| 3. | „vozilo” znači motorno vozilo registrirano u jednoj od stranaka ili spojena kombinacija vozila, od kojih je barem motorno vozilo registrirano u jednoj od stranaka, koji se koriste isključivo za prijevoz tereta; |
| --- | --- |

3.

„vozilo” znači motorno vozilo registrirano u jednoj od stranaka ili spojena kombinacija vozila, od kojih je barem motorno vozilo registrirano u jednoj od stranaka, koji se koriste isključivo za prijevoz tereta;

| 4. | „tranzit” znači kretanje vozila na području stranke bez utovara ili istovara tereta koje obavlja prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta s poslovnim nastanom u drugoj stranci; |
| --- | --- |

4.

„tranzit” znači kretanje vozila na području stranke bez utovara ili istovara tereta koje obavlja prijevoznik u cestovnom prijevozu tereta s poslovnim nastanom u drugoj stranci;

| 5. | „bilateralni međunarodni prijevoz” znači vožnje natovarenih vozila s područja stranke poslovnog nastana na područje druge stranke i obratno, s tranzitom ili bez tranzita preko državnog područja treće zemlje; |
| --- | --- |

5.

„bilateralni međunarodni prijevoz” znači vožnje natovarenih vozila s područja stranke poslovnog nastana na područje druge stranke i obratno, s tranzitom ili bez tranzita preko državnog područja treće zemlje;

| 6. | „isprave vozača” znači nacionalna dozvola za upravljanje vozilom, kao što je vozačka dozvola, kojom se dokazuju uvjeti pod kojima je vozač ovlašten za upravljanje vozilom u skladu s pravom stranke koja izdaje ispravu, ili svjedodžba o stručnoj osposobljenosti, vozačka kartica o kvalifikacijama ili bilo koja druga službena isprava kojom se dokazuje da njezin imatelj ima odgovarajuće kvalifikacije i osposobljavanje propisane pravom stranke koja izdaje ispravu koje su nužne za obavljanje djelatnosti vožnje pod sličnim uvjetima kao što su oni utvrđeni u članku 1. Direktive 2003/59/EZ (1). |
| --- | --- |

6.

„isprave vozača” znači nacionalna dozvola za upravljanje vozilom, kao što je vozačka dozvola, kojom se dokazuju uvjeti pod kojima je vozač ovlašten za upravljanje vozilom u skladu s pravom stranke koja izdaje ispravu, ili svjedodžba o stručnoj osposobljenosti, vozačka kartica o kvalifikacijama ili bilo koja druga službena isprava kojom se dokazuje da njezin imatelj ima odgovarajuće kvalifikacije i osposobljavanje propisane pravom stranke koja izdaje ispravu koje su nužne za obavljanje djelatnosti vožnje pod sličnim uvjetima kao što su oni utvrđeni u članku 1. Direktive 2003/59/EZ (1).

1

Članak 4.

Pristup uslugama cestovnog prijevoza

Prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta imaju pravo obavljati sljedeće djelatnosti cestovnog prijevoza tereta:

| (a) | vožnje natovarenog vozila čija se mjesta polaska i mjesta dolaska nalaze na području dviju različitih stranaka, s tranzitom ili bez tranzita preko državnog područja treće zemlje; |
| --- | --- |

(a)

vožnje natovarenog vozila čija se mjesta polaska i mjesta dolaska nalaze na području dviju različitih stranaka, s tranzitom ili bez tranzita preko državnog područja treće zemlje;

| (b) | vožnje natovarenog vozila s područja stranke poslovnog nastana na područje iste stranke, s tranzitom preko područja druge stranke; |
| --- | --- |

(b)

vožnje natovarenog vozila s područja stranke poslovnog nastana na područje iste stranke, s tranzitom preko područja druge stranke;

| (c) | vožnje natovarenog vozila s područja ili u područje stranke poslovnog nastana u treću zemlju, s tranzitom preko područja druge stranke; |
| --- | --- |

(c)

vožnje natovarenog vozila s područja ili u područje stranke poslovnog nastana u treću zemlju, s tranzitom preko područja druge stranke;

| (d) | vožnje nenatovarenog vozila u vezi s vožnjama iz točaka (a), (b) i (c). |
| --- | --- |

(d)

vožnje nenatovarenog vozila u vezi s vožnjama iz točaka (a), (b) i (c).

Članak 5.

Isprave vozača

1.   U okviru područja primjene ovog Sporazuma i tijekom cijelog njegova trajanja, svaka stranka izuzima imatelje isprava vozača koje je izdala druga stranka od obveze posjedovanja međunarodne vozačke dozvole, kako je utvrđeno u konvencijama o cestovnom prometu sklopljenima u Ženevi 1949. i 1968. u Beču.

2.   Ukrajina obavješćuje Europsku uniju i njezine države članice o svim mjerama koje je poduzela nakon 23. veljače 2022. kako bi produljila administrativnu valjanost isprava vozača koje je Ukrajina izdala.

3.   Stranke surađuju kako bi spriječile i suzbile prijevare i krivotvorenje isprava vozača. U tu svrhu i ne dovodeći u pitanje relevantna pravila o zaštiti osobnih podataka, nadležna tijela Ukrajine dostavljaju relevantne informacije nadležnim tijelima Europske unije i njezinih država članica putem internetskog portala kojim upravljaju nadležna tijela Ukrajine ili preuzimanjem podataka iz elektroničkih vozačkih dozvola koje je izdala Ukrajina u skladu sa svojim zakonodavstvom.

Ako nadležna tijela Europske unije i njezinih država članica ne mogu pristupiti relevantnim informacijama odgovarajućim elektroničkim putem, nadležna tijela Ukrajine dostavljaju relevantne informacije nadležnim tijelima Europske unije i njezinih država članica na drugi odgovarajući način.

Članak 6.

Trajanje

1.   Ovaj Sporazum primjenjuje se do 30. lipnja 2023.

2.   Najkasnije tri mjeseca prije isteka Sporazuma stranke se savjetuju kako bi procijenile potrebu za njegovim produljivanjem. U tu se svrhu stranke savjetuju u okviru Zajedničkog odbora kako je utvrđeno u članku 7. stavku 2.

Članak 7.

Zajednički odbor

1.   Osniva se Zajednički odbor. On nadzire i prati primjenu i provedbu ovog Sporazuma te periodično preispituje funkcioniranje ovog Sporazuma s obzirom na njegove ciljeve.

2.   Zajednički odbor saziva se na zahtjev jednog od supredsjedatelja. Zajednički odbor također se saziva najkasnije tri mjeseca prije isteka Sporazuma kako bi procijenio i odlučio o potrebi za produljenjem ovog Sporazuma u skladu s člankom 6. stavkom 2. Zajednički odbor donosi odluku o takvom produljenju, uključujući prema potrebi o njegovu trajanju, u skladu sa stavkom 5. ovog članka.

3.   Zajednički odbor čine predstavnici stranaka. Predstavnici država članica Europske unije mogu prisustvovati sastancima Zajedničkog odbora kao promatrači.

4.   Zajedničkim odborom naizmjence predsjedaju predstavnik Europske unije i predstavnik Ukrajine.

5.   Zajednički odbor odluke donosi konsenzusom stranaka. Te su odluke obvezujuće za stranke, koje poduzimaju sve potrebne mjere za njihovu provedbu.

6.   Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.

Članak 8.

Rješavanje sporova (2)

U slučaju spora između stranaka u vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma, odredbe glave IV. poglavlja 14. Sporazuma o pridruživanju primjenjuju se mutatis mutandis.

mutatis mutandis

Članak 9.

Ispunjavanje obveza

1.   Svaka je stranka u potpunosti odgovorna za poštovanje svih odredbi ovog Sporazuma.

2.   Svaka stranka osigurava poduzimanje svih potrebnih mjera za provedbu odredaba ovog Sporazuma, uključujući njihovo poštovanje na svim razinama vlasti, kao i od strane osoba koje izvršavaju delegirane javne ovlasti. Svaka stranka djeluje u dobroj vjeri kako bi osigurala postizanje ciljeva utvrđenih u ovom Sporazumu.

3.   Ovaj je Sporazum poseban sporazum u smislu članka 479. stavka 5. Sporazuma o pridruživanju. Stranka može poduzeti odgovarajuće mjere u vezi s ovim Sporazumom u slučaju posebno teškog i znatnog kršenja bilo koje od obveza iz članka 2. Sporazuma o pridruživanju kao ključnih elemenata, čime bi se ugrozio međunarodni mir i sigurnost što bi zahtijevalo trenutnu reakciju. Takve odgovarajuće mjere poduzimaju se u skladu s člankom 478. Sporazuma o pridruživanju.

Članak 10.

Zaštitne mjere

1.   Svaka stranka može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere ako smatra da prijevoz koji obavljaju prijevoznici u cestovnom prijevozu tereta iz druge stranke predstavlja prijetnju sigurnosti na cestama. Zaštitne mjere poduzimaju se uz potpuno poštovanje međunarodnog prava te moraju biti razmjerne i ograničene u pogledu njihova područja primjene i trajanja na ono što je nužno za ispravljanje stanja ili održavanje ravnoteže ovog Sporazuma. Prednost se daje onim mjerama koje najmanje ometaju funkcioniranje ovog Sporazuma.

2.   Predmetna stranka prije početka savjetovanja obavješćuje drugu stranku o poduzetim mjerama i dostavlja sve relevantne informacije.

3.   Stranke odmah započinju savjetovanje unutar Zajedničkog odbora radi pronalaženja uzajamno prihvatljivog rješenja.

4.   Sve mjere poduzete u skladu s uvjetima iz ovog članka suspendiraju se čim je stranka koja je počinila pogrešku usklađena s odredbama ovog Sporazuma ili čim prestane postojati prijetnja sigurnosti na cestama.

Članak 11.

Teritorijalno područje primjene

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na području na kojem se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i pod uvjetima utvrđenima u tim ugovorima te, s druge strane, na državnom području Ukrajine unutar njezinih međunarodno priznatih granica.

Primjena Sporazuma suspendirana je u onim područjima u kojima Vlada Ukrajine ne izvršava stvarnu kontrolu.

Članak 12.

Raskid

1.   Svaka stranka može, u bilo koje vrijeme, dati pisanu obavijest diplomatskim kanalima drugoj stranci o svojoj odluci da raskine ovaj Sporazum. Sporazum se raskida dva tjedna nakon takve obavijesti o raskidu, osim ako podnositelj u obavijesti navede da raskid stupa na snagu na kasniji datum. U potonjem slučaju datum može biti najkasnije dva mjeseca od datuma obavijesti.

2.   Prijevoznicima u cestovnom prijevozu tereta čije se vozilo zatekne na području druge stranke nakon isteka ovog Sporazuma dopušta se tranzit preko državnog područja te stranke kako bi se vratili na područje stranke u kojoj imaju poslovni nastan.

3.   Podrazumijeva se da datum obavijesti iz stavka 1. znači datum dostavljanja obavijesti drugoj stranci.

4.   Istek na temelju članka 6. ili raskid ovog Sporazuma na temelju stavka 1. ovog članka ne smije imati učinak ograničavanja uvjeta za pristup tržištu usluga cestovnog prijevoza između stranaka u usporedbi sa stanjem na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma. U tu svrhu, u nedostatku naknadnog sporazuma između stranaka, prava pristupa tržištu utvrđena na temelju bilateralnih sporazuma koji na taj dan postoje između država članica Europske unije i Ukrajine ponovno se primjenjuju od datuma isteka ili raskida ovog Sporazuma.

Članak 13.

Stupanje na snagu i privremena primjena

1.   Stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kad stranke jedna drugu obavijeste o završetku svojih unutarnjih pravnih postupaka potrebnih u tu svrhu.

2.   Neovisno o stavku 1., Unija i Ukrajina suglasne su privremeno primjenjivati ovaj Sporazum od datuma njegova potpisivanja.

3.   Za potrebe relevantnih odredaba ovog Sporazuma, svako upućivanje u takvim odredbama na „datum stupanja na snagu ovog Sporazuma” tumači se kao „datum od kojeg se ovaj Sporazum privremeno primjenjuje” u skladu sa stavkom 1. ovog članka.

Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Sporazum.

Съставено в Лион на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Lyon, el veintinueve de junio de dos mil veintidós.

V Lyonu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Lyon, den niogtyvende juni to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Lyon am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Lyonis.

Έγινε στη Λυών, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Lyon on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty two.

Fait à Lyon, le vingt-neuf juin deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lyon, an naoú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Lyonu dvadeset i devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset i druge.

Fatto a Lione, addi ventinove giugno duemilaventidue.

Lionā, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų birželio dvidešimt devintą dieną Lione.

Kelt Lyonban, a kétezerhuszonkettedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul f’Lyon, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Lyon, negenentwintig juni tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Lyonie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Lião, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Lyon, la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și doi.

V Lyone dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťdva

V Lyonu, devetindvajsetega junija dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Lyonissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Lyon den tjugonionde juni tjugohundratjugotvå.

Вчинено в м.Лiон двадцять дев’ятого червня двi тисячi двадцять другого року.

Image 1

---

(1)  Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL EU L 226, 10.9.2003., str. 4.).

1

(2)  Kako bi se izbjegle dvojbe, ni ovaj članak ni ovaj Sporazum ne tumače na način da se njima dodjeljuju prava ili određuju obveze na koje se moguće izravno pozivati pred domaćim sudovima stranaka.

2

---

UREDBE

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/11

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1159

оd 11. ožujka 2022.

o dopuni Uredbe (EU) 2019/2033 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za javnu objavu investicijske politike investicijskih društava

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/2033 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o bonitetnim zahtjevima za investicijska društva i o izmjeni uredaba (EU) br. 1093/2010, (EU) br. 575/2013, (EU) br. 600/2014 i (EU) br. 806/2014 (1), a posebno njezin članak 52. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2019/2033 zahtijeva se da investicijska društva, osim malih i nepovezanih investicijskih društava, javno objavljuju informacije o svojoj investicijskoj politici kako bi ulagateljima i širim sudionicima na tržištu osigurala transparentnost u pogledu svojeg utjecaja na društva u kojima izravno ili neizravno drže udio glasačkih prava te svojeg načina glasovanja. Zahtijevana objava uključuje informacije o udjelu glasačkih prava koje izravno ili neizravno drže investicijska društva, informacije o njihovu načinu glasovanja, opis glasovanja i omjer podnesenih i odobrenih prijedloga, informacije o angažiranju zastupničkih savjetodavnih društava i informacije o njihovim smjernicama za glasovanje. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2019/2033 zahtijeva se da investicijska društva, osim malih i nepovezanih investicijskih društava, javno objavljuju informacije o svojoj investicijskoj politici kako bi ulagateljima i širim sudionicima na tržištu osigurala transparentnost u pogledu svojeg utjecaja na društva u kojima izravno ili neizravno drže udio glasačkih prava te svojeg načina glasovanja. Zahtijevana objava uključuje informacije o udjelu glasačkih prava koje izravno ili neizravno drže investicijska društva, informacije o njihovu načinu glasovanja, opis glasovanja i omjer podnesenih i odobrenih prijedloga, informacije o angažiranju zastupničkih savjetodavnih društava i informacije o njihovim smjernicama za glasovanje.

| (2) | Cilj je ove Uredbe, kako je propisano člankom 52. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/2033, utvrditi obrasce za zahtijevanu objavu kao odgovor na potrebu za dosljednim i usporedivim javnim informacijama o javnoj politici investicijskih društava. |
| --- | --- |

(2)

Cilj je ove Uredbe, kako je propisano člankom 52. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/2033, utvrditi obrasce za zahtijevanu objavu kao odgovor na potrebu za dosljednim i usporedivim javnim informacijama o javnoj politici investicijskih društava.

| (3) | Uz to što su razmjerne, odredbama ove Uredbe nastoji se osigurati da se obrascima i tablicama koje investicijska društva upotrebljavaju za objavljivanje informacija o investicijskoj politici pružaju dovoljno sveobuhvatne i usporedive informacije o njihovu načinu glasovanja i načinu na koji ono utječe na društva u koja ulažu. |
| --- | --- |

(3)

Uz to što su razmjerne, odredbama ove Uredbe nastoji se osigurati da se obrascima i tablicama koje investicijska društva upotrebljavaju za objavljivanje informacija o investicijskoj politici pružaju dovoljno sveobuhvatne i usporedive informacije o njihovu načinu glasovanja i načinu na koji ono utječe na društva u koja ulažu.

| (4) | Konkretnije, ovom se Uredbom uvodi obrazac za kvantitativne objave o udjelu glasačkih prava koje izravno drže investicijska društva, a neizravno njihova društva kćeri, ili povezana društva u skladu s člankom 2. točkom 13. Direktive 2013/34/EU Europskog Parlamenta i Vijeća (2) ili bilo koja druga društva s kojima je investicijsko društvo povezano u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom 4. Direktive (EU) 2019/2034 Europskog Parlamenta i Vijeća (3), uključujući dionice kojima investicijska društva upravljaju za račun klijenata, osim ako dioničari zadržavaju glasačka prava na temelju ugovornog aranžmana kojim se investicijskom društvu zabranjuje glasovanje u njihovo ime. Ovom se Uredbom definiraju i tablice i obrasci za opis načina glasovanja investicijskog društva i udjela odluka glavne skupštine koje je društvo odobrilo ili kojima se protivilo, po temama, uključujući informacije o odjelima ili ulogama koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji, postupku potvrđivanja i bitnim promjenama stope odobrenih odluka. Osim toga, sadržava kvalitativne tablice za opis angažiranja zastupničkih savjetodavnih društava i veza s tim društvima. Naposljetku, sadržava upute o informacijama koje investicijska društva moraju objaviti u pogledu svojih smjernica za glasovanje. |
| --- | --- |

(4)

Konkretnije, ovom se Uredbom uvodi obrazac za kvantitativne objave o udjelu glasačkih prava koje izravno drže investicijska društva, a neizravno njihova društva kćeri, ili povezana društva u skladu s člankom 2. točkom 13. Direktive 2013/34/EU Europskog Parlamenta i Vijeća (2) ili bilo koja druga društva s kojima je investicijsko društvo povezano u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom 4. Direktive (EU) 2019/2034 Europskog Parlamenta i Vijeća (3), uključujući dionice kojima investicijska društva upravljaju za račun klijenata, osim ako dioničari zadržavaju glasačka prava na temelju ugovornog aranžmana kojim se investicijskom društvu zabranjuje glasovanje u njihovo ime. Ovom se Uredbom definiraju i tablice i obrasci za opis načina glasovanja investicijskog društva i udjela odluka glavne skupštine koje je društvo odobrilo ili kojima se protivilo, po temama, uključujući informacije o odjelima ili ulogama koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji, postupku potvrđivanja i bitnim promjenama stope odobrenih odluka. Osim toga, sadržava kvalitativne tablice za opis angažiranja zastupničkih savjetodavnih društava i veza s tim društvima. Naposljetku, sadržava upute o informacijama koje investicijska društva moraju objaviti u pogledu svojih smjernica za glasovanje.

| (5) | Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, EBA) dostavilo Komisiji. |
| --- | --- |

(5)

Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, EBA) dostavilo Komisiji.

| (6) | EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog Parlamenta i Vijeća (4), |
| --- | --- |

(6)

EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog Parlamenta i Vijeća (4),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Načela objave

Na informacije koje treba objaviti u skladu s ovom Uredbom primjenjuju se sljedeća načela:

| (a) | objave podliježu istoj razini interne provjere kao i izvještaj rukovodstva uključen u financijski izvještaj investicijskog društva; |
| --- | --- |

(a)

objave podliježu istoj razini interne provjere kao i izvještaj rukovodstva uključen u financijski izvještaj investicijskog društva;

| (b) | objave moraju biti jasne. Prikazuju se u obliku koji je razumljiv korisnicima informacija i priopćavaju se putem pristupačnog medija. Važne poruke ističu se i lako su uočljive. Složena pitanja objašnjavaju se jednostavnim jezikom. Povezane informacije prikazuju se zajedno; |
| --- | --- |

(b)

objave moraju biti jasne. Prikazuju se u obliku koji je razumljiv korisnicima informacija i priopćavaju se putem pristupačnog medija. Važne poruke ističu se i lako su uočljive. Složena pitanja objašnjavaju se jednostavnim jezikom. Povezane informacije prikazuju se zajedno;

| (c) | objave su smislene i dosljedne tijekom vremena kako bi se korisnicima informacija omogućilo da usporede informacije iz različitih razdoblja objave; |
| --- | --- |

(c)

objave su smislene i dosljedne tijekom vremena kako bi se korisnicima informacija omogućilo da usporede informacije iz različitih razdoblja objave;

| (d) | uz kvantitativne objave prilažu se kvalitativna objašnjenja i sve druge dodatne informacije koje bi mogle biti potrebne korisnicima tih informacija kako bi ih razumjeli, posebno ističući svaku značajnu promjenu bilo koje objave u odnosu na informacije iz prethodnih objava. |
| --- | --- |

(d)

uz kvantitativne objave prilažu se kvalitativna objašnjenja i sve druge dodatne informacije koje bi mogle biti potrebne korisnicima tih informacija kako bi ih razumjeli, posebno ističući svaku značajnu promjenu bilo koje objave u odnosu na informacije iz prethodnih objava.

Članak 2.

Opće specifikacije

1.   Pri objavljivanju informacija u skladu s ovom Uredbom investicijska društva osiguravaju da se brojčane vrijednosti dostavljaju kao činjenice. Kvantitativni podaci koji se objavljuju kao postotak iskazuju se po jedinici minimalno s dva decimalna mjesta.

2.   Pri objavljivanju informacija u skladu s ovom Uredbom investicijska društva osiguravaju da podaci sadržavaju sljedeće informacije:

| (a) | referentni datum i referentno razdoblje objave; |
| --- | --- |

(a)

referentni datum i referentno razdoblje objave;

| (b) | ime i identifikacijska oznaka investicijskog društva koje objavljuje podatke (identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI), ako je dostupna); |
| --- | --- |

(b)

ime i identifikacijska oznaka investicijskog društva koje objavljuje podatke (identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI), ako je dostupna);

| (c) | prema potrebi, računovodstveni standard; te |
| --- | --- |

(c)

prema potrebi, računovodstveni standard; te

| (d) | prema potrebi, opseg konsolidacije. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, opseg konsolidacije.

Članak 3.

Objava udjela glasačkih prava

Investicijska društva objavljuju informacije iz članka 52. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2019/2033 koristeći obrazac IF IP1 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 4.

Objava načina glasovanja

Investicijska društva objavljuju informacije iz članka 52. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2019/2033 kako slijedi:

| (a) | informacije o načinu glasovanja koristeći tablicu IF IP2.01 i obrazac IF IP2.02 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(a)

informacije o načinu glasovanja koristeći tablicu IF IP2.01 i obrazac IF IP2.02 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi;

| (b) | informacije o opisu glasovanja koristeći tablicu IF IP2.03 i obrazac IF IP2.04 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(b)

informacije o opisu glasovanja koristeći tablicu IF IP2.03 i obrazac IF IP2.04 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi;

| (c) | informacije o omjeru prijedloga koje je investicijsko društvo odobrilo koristeći obrazac IF IP2.05 iz Priloga I. ovoj Uredbi i prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(c)

informacije o omjeru prijedloga koje je investicijsko društvo odobrilo koristeći obrazac IF IP2.05 iz Priloga I. ovoj Uredbi i prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 5.

Objava objašnjenja angažiranja zastupničkih savjetodavnih društava

Investicijska društva objavljuju informacije iz članka 52. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) 2019/2033 kako slijedi:

| (a) | informacije o popisu zastupničkih savjetodavnih društava koje je angažiralo investicijsko društvo koristeći tablicu IF IP3.01 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(a)

informacije o popisu zastupničkih savjetodavnih društava koje je angažiralo investicijsko društvo koristeći tablicu IF IP3.01 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi;

| (b) | informacije o vezama sa zastupničkim savjetodavnim društvima koristeći tablicu IF IP3.02 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(b)

informacije o vezama sa zastupničkim savjetodavnim društvima koristeći tablicu IF IP3.02 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Objava smjernica za glasovanje

Investicijska društva objavljuju informacije iz članka 52. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 2019/2033 koristeći obrazac IF IP4 iz Priloga I. ovoj Uredbi prema uputama iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 314, 5.12.2019., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća, o izmjeni Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (SL L 182, 29.6.2013., str. 19.).

2

(3)  Direktiva (EU) 2019/2034 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019 o bonitetnom nadzoru nad investicijskim društvima i izmjeni direktiva 2002/87/EZ, 2009/65/EZ, 2011/61/EU, 2013/36/EU, 2014/59/EU i 2014/65/EU (SL L 314, 5.12.2019., str. 64.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).

4

---

PRILOG I.

OBJAVA INVESTICIJSKE POLITIKE INVESTICIJSKIH DRUŠTAVA

| OBJAVA INVESTICIJSKIH DRUŠTAVA |
| --- |
| Broj obrasca | Oznaka obrasca | Naziv obrasca | Upućivanje na zakonodavstvo |
| | | INVESTICIJSKA POLITIKA | |
| 1 | IF IP1 | UDIO GLASAČKIH PRAVA | Članak 52. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2019/2033 |
| 2 | IF IP2 | NAČIN GLASOVANJA | Članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2019/2033 |
| 3 | IF IP3 | ZASTUPNIČKA SAVJETODAVNA DRUŠTVA | Članak 52. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) 2019/2033 |
| 4 | IF IP4 | SMJERNICE ZA GLASOVANJE | Članak 52. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) 2019/2033 |

OBJAVA INVESTICIJSKIH DRUŠTAVA

Broj obrasca

Oznaka obrasca

Naziv obrasca

Upućivanje na zakonodavstvo

INVESTICIJSKA POLITIKA

1

IF IP1

UDIO GLASAČKIH PRAVA

Članak 52. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2019/2033

2

IF IP2

NAČIN GLASOVANJA

Članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2019/2033

3

IF IP3

ZASTUPNIČKA SAVJETODAVNA DRUŠTVA

Članak 52. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) 2019/2033

4

IF IP4

SMJERNICE ZA GLASOVANJE

Članak 52. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) 2019/2033

| IF IP1 – OBRAZAC ZA UDIO GLASAČKIH PRAVA |
| --- |

IF IP1 – OBRAZAC ZA UDIO GLASAČKIH PRAVA

| Zemlja | Gospodarski sektor | Ime društva | Identifikacijska oznaka društva | Udio glasačkih prava koja se izravno ili neizravno drže kako je navedeno u članku 52. stavku 2. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Zemlja

Gospodarski sektor

Ime društva

Identifikacijska oznaka društva

Udio glasačkih prava koja se izravno ili neizravno drže kako je navedeno u članku 52. stavku 2.

a

b

c

d

e

Umetnite dodatne retke prema potrebi.

| IF IP2.03 – TABLICA S OPISOM GLASOVANJA |
| --- |

IF IP2.03 – TABLICA S OPISOM GLASOVANJA

| Redak | Stavka | Vrijednost |
| --- | --- | --- |
| 1 | Odjeli ili uloge u investicijskom društvu koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji | |
| 2 | Opis postupka potvrđivanja negativnih glasova | |
| 3 | Količina ekvivalenta punog radnog vremena utrošenog za analizu odluka i pregled evidencija glasovanja, isključujući vanjske resurse kao što su zastupnička savjetodavna društva | |
| 4 | Objašnjenje svih bitnih promjena stope odobrenih odluka | |
| 5 | Popis javno dostupnih dokumenata o investicijskoj politici u kojima se opisuju ciljevi investicijskog društva | |
| 6 | Prema potrebi, certifikat za investicijsku politiku investicijskog društva | |

Redak

Stavka

Vrijednost

1

Odjeli ili uloge u investicijskom društvu koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji

2

Opis postupka potvrđivanja negativnih glasova

3

Količina ekvivalenta punog radnog vremena utrošenog za analizu odluka i pregled evidencija glasovanja, isključujući vanjske resurse kao što su zastupnička savjetodavna društva

4

Objašnjenje svih bitnih promjena stope odobrenih odluka

5

Popis javno dostupnih dokumenata o investicijskoj politici u kojima se opisuju ciljevi investicijskog društva

6

Prema potrebi, certifikat za investicijsku politiku investicijskog društva

| IF IP2.04 – OBRAZAC ZA NAČIN GLASOVANJA O ODLUKAMA PO TEMAMA |
| --- |

IF IP2.04 – OBRAZAC ZA NAČIN GLASOVANJA O ODLUKAMA PO TEMAMA

| Redak | Stavka | Glasovalo za | Glasovalo protiv | Suzdržano | Ukupno |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Odluke izglasane u prethodnoj godini po temama: | | | | |
| 2 | Struktura upravnog odbora | | | | |
| 3 | Dodjeljivanje naknada članovima izvršnog odbora | | | | |
| 4 | Revizori | | | | |
| 5 | Ekološka, socijalna i etička pitanja | | | | |
| 6 | Kapitalne transakcije | | | | |
| 7 | Vanjske odluke | | | | |
| 8 | Ostalo | | | | |

Redak

Stavka

Glasovalo za

Glasovalo protiv

Suzdržano

Ukupno

1

Odluke izglasane u prethodnoj godini po temama:

2

Struktura upravnog odbora

3

Dodjeljivanje naknada članovima izvršnog odbora

4

Revizori

5

Ekološka, socijalna i etička pitanja

6

Kapitalne transakcije

7

Vanjske odluke

8

Ostalo

| IF IP2.05 – OBRAZAC ZA OMJER ODOBRENIH PRIJEDLOGA |
| --- |

IF IP2.05 – OBRAZAC ZA OMJER ODOBRENIH PRIJEDLOGA

| Redak | Stavka | Vrijednost |
| --- | --- | --- |
| 1 | Postotak odluka koje je predložilo administrativno ili upravljačko tijelo, a investicijsko društvo odobrilo | |
| 2 | Postotak odluka koje su predložili dioničari, a investicijsko društvo odobrilo | |

Redak

Stavka

Vrijednost

1

Postotak odluka koje je predložilo administrativno ili upravljačko tijelo, a investicijsko društvo odobrilo

2

Postotak odluka koje su predložili dioničari, a investicijsko društvo odobrilo

| IF IP3 – ZASTUPNIČKA SAVJETODAVNA DRUŠTVA |
| --- |

IF IP3 – ZASTUPNIČKA SAVJETODAVNA DRUŠTVA

| IF IP3.01 – TABLICA S POPISOM ZASTUPNIČKIH SAVJETODAVNIH DRUŠTAVA |
| --- |

IF IP3.01 – TABLICA S POPISOM ZASTUPNIČKIH SAVJETODAVNIH DRUŠTAVA

| Naziv zastupničkog savjetodavnog društva | Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva | Vrsta ugovora | Ulaganja povezana sa zastupničkim savjetodavnim društvom | Teme odluka za koje je zastupničko savjetodavno društvo dalo preporuke za glasovanje u prethodnoj godini |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Naziv zastupničkog savjetodavnog društva

Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva

Vrsta ugovora

Ulaganja povezana sa zastupničkim savjetodavnim društvom

Teme odluka za koje je zastupničko savjetodavno društvo dalo preporuke za glasovanje u prethodnoj godini

a

b

c

d

e

Umetnite dodatne retke prema potrebi.

| IF IP3.02 – TABLICA O POVEZANOSTI SA ZASTUPNIČKIM SAVJETODAVNIM DRUŠTVIMA |
| --- |

IF IP3.02 – TABLICA O POVEZANOSTI SA ZASTUPNIČKIM SAVJETODAVNIM DRUŠTVIMA

| Ime zastupničkog savjetodavnog društva | Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva | Relevantna društva s kojima je povezano zastupničko savjetodavno društvo | Vrsta veze | Prema potrebi, politika u pogledu sukoba interesa sa zastupničkim savjetodavnim društvom |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Ime zastupničkog savjetodavnog društva

Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva

Relevantna društva s kojima je povezano zastupničko savjetodavno društvo

Vrsta veze

Prema potrebi, politika u pogledu sukoba interesa sa zastupničkim savjetodavnim društvom

a

b

c

d

e

| IF IP4 – TABLICA SA SMJERNICAMA ZA GLASOVANJE |
| --- |

IF IP4 – TABLICA SA SMJERNICAMA ZA GLASOVANJE

| Smjernice za glasovanje u vezi s društvima čije se dionice drže u skladu s člankom 52. stavkom 2.: kratak opći sažetak i, prema potrebi, poveznice na dokumente koji nisu povjerljivi |
| --- |
| a |
| |

Smjernice za glasovanje u vezi s društvima čije se dionice drže u skladu s člankom 52. stavkom 2.: kratak opći sažetak i, prema potrebi, poveznice na dokumente koji nisu povjerljivi

a

---

PRILOG II.

UPUTE ZA OBJAVU INVESTICIJSKE POLITIKE INVESTICIJSKIH DRUŠTAVA

1.1   DIO I.: OPĆE UPUTE

1.1   Struktura

U ovom su prilogu navedene upute za obrasce i tablice za objavu iz Priloga I. u pogledu:

| — | udjela glasačkih prava; |
| --- | --- |

—

udjela glasačkih prava;

| — | načina glasovanja; |
| --- | --- |

—

načina glasovanja;

| — | zastupničkih savjetodavnih društava; |
| --- | --- |

—

zastupničkih savjetodavnih društava;

| — | smjernica za glasovanje. |
| --- | --- |

—

smjernica za glasovanje.

1.2   Bonitetna konsolidacija

Opseg konsolidacije grupe investicijskog društva detaljnije je opisan u nacrtu regulatornih tehničkih standarda o bonitetnoj konsolidaciji u skladu s člankom 7. stavkom 5. Uredbe (EU) 2019/2033 (1). Grupe investicijskog društva upotrebljavaju taj bonitetni opseg kako bi ispunile zahtjeve za objavu, a ne opseg računovodstvene konsolidacije.

1.2   DIO II.: UPUTE KOJE SE ODNOSE NA OBRASCE I TABLICE

Zahtjev za objavu investicijske politike ispunjava se s pomoću obrazaca i tablica. Obrasci sadržavaju kvantitativne informacije, a tablice kvalitativne.

1.   IF IP1 – UDIO GLASAČKIH PRAVA

1.1   Opće napomene

Člankom 52. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) 2019/2033 zahtijeva se objava udjela glasačkih prava koje izravno ili neizravno drži investicijsko društvo, raščlanjenog prema državi članici i sektoru, uzimajući u obzir samo relevantna društva kako je utvrđeno u članku 52. stavku 2. U povezanom obrascu svako se društvo povezuje s relevantnom zemljom i gospodarskim sektorom na temelju padajućeg popisa iz obrasca ako udio glasačkih prava koje investicijsko društvo izravno ili neizravno drži premašuje prag od 5 % svih dionica s pravom glasa koje je izdalo društvo.

Investicijska društva objavljuju udio glasačkih prava koje neizravno drže njihova društva kćeri ili druga društva ako investicijska društva imaju znatan utjecaj ili kontrolu nad društvima kćerima ili drugim društvima ili ako postoji uska povezanost između njih.

1.2   Upute za specifične pozicije

| Stupac | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| a | Zemlja

  Članak 52. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2019/2033.
  Udio glasačkih prava raščlanjuje se prema državi članici na temelju sjedišta društva u koje se ulaže. |
| b | Gospodarski sektor

  Članak 52. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2019/2033.
  Udio glasačkih prava raščlanjuje se prema sektoru. Upotrebljava se popis gospodarskih sektora iz Europskog okvira za klasifikaciju vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO), koji se sastoji od 27 sektora. Ti su sektori raspoređeni u oznake NACE, kako je prikazano u tablici (2) na internetskim stranicama Europske komisije. |
| c | Ime društva

  Ime društva čije se dionice drže. |
| d | Identifikacijska oznaka društva

  Identifikacijska oznaka društva čije se dionice drže, identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI). Investicijska društva u ovom polju iskazuju oznaku LEI u svim slučajevima u kojima je dostupna. |
| e | Udio glasačkih prava koja se izravno ili neizravno drže kako je navedeno u članku 52. stavku 2.

  Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.
  Postotak između 5 % (isključeno) i 100 %.
  Za potrebe ovog obrasca relevantna su ona društva čije su dionice uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu. Uzimaju se u obzir samo dionice s pravom glasa. Objava se zahtijeva ako udio glasačkih prava koje investicijsko društvo izravno ili neizravno drži premašuje prag od 5 % svih dionica s pravom glasa koje je izdalo društvo. Glasačka prava izračunavaju se na temelju svih dionica s pravom glasa čak i ako je ostvarivanje tih glasačkih prava suspendirano. Dionice obuhvaćene tom objavom mogu se držati izravno i neizravno. „Dionice koje se drže izravno” dionice su koje investicijsko društvo drži za vlastiti račun i koje su dio njegova regulatornog kapitala. „Dionice koje se drže neizravno” dionice su koje drži društvo kći investicijskog društva ili bilo koje drugo društvo nad kojim investicijsko društvo ostvaruje znatan utjecaj na temelju formalnog sporazuma ili bilo kojeg drugog poslovnog odnosa. Uključuju i dionice kojima investicijsko društvo upravlja za račun klijenata, osim ako dioničari zadržavaju glasačka prava na temelju ugovornog aranžmana kojim se investicijskom društvu zabranjuje glasovanje u njihovo ime. |

Stupac

Pravna osnova i upute

a

Zemlja

Članak 52. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2019/2033.

Udio glasačkih prava raščlanjuje se prema državi članici na temelju sjedišta društva u koje se ulaže.

b

Gospodarski sektor

Članak 52. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) 2019/2033.

Udio glasačkih prava raščlanjuje se prema sektoru. Upotrebljava se popis gospodarskih sektora iz Europskog okvira za klasifikaciju vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO), koji se sastoji od 27 sektora. Ti su sektori raspoređeni u oznake NACE, kako je prikazano u tablici (2) na internetskim stranicama Europske komisije.

c

Ime društva

Ime društva čije se dionice drže.

d

Identifikacijska oznaka društva

Identifikacijska oznaka društva čije se dionice drže, identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI). Investicijska društva u ovom polju iskazuju oznaku LEI u svim slučajevima u kojima je dostupna.

e

Udio glasačkih prava koja se izravno ili neizravno drže kako je navedeno u članku 52. stavku 2.

Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.

Postotak između 5 % (isključeno) i 100 %.

Za potrebe ovog obrasca relevantna su ona društva čije su dionice uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu. Uzimaju se u obzir samo dionice s pravom glasa. Objava se zahtijeva ako udio glasačkih prava koje investicijsko društvo izravno ili neizravno drži premašuje prag od 5 % svih dionica s pravom glasa koje je izdalo društvo. Glasačka prava izračunavaju se na temelju svih dionica s pravom glasa čak i ako je ostvarivanje tih glasačkih prava suspendirano. Dionice obuhvaćene tom objavom mogu se držati izravno i neizravno. „Dionice koje se drže izravno” dionice su koje investicijsko društvo drži za vlastiti račun i koje su dio njegova regulatornog kapitala. „Dionice koje se drže neizravno” dionice su koje drži društvo kći investicijskog društva ili bilo koje drugo društvo nad kojim investicijsko društvo ostvaruje znatan utjecaj na temelju formalnog sporazuma ili bilo kojeg drugog poslovnog odnosa. Uključuju i dionice kojima investicijsko društvo upravlja za račun klijenata, osim ako dioničari zadržavaju glasačka prava na temelju ugovornog aranžmana kojim se investicijskom društvu zabranjuje glasovanje u njihovo ime.

2.   IF IP2 – NAČIN GLASOVANJA

2.1   Opće napomene

Člankom 52. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2019/2033 zahtijeva se objava triju elemenata:

| (a) | potpuni opis načina glasovanja na glavnim skupštinama društava čije se dionice drže u skladu s člankom 52. stavkom 2.; |
| --- | --- |

(a)

potpuni opis načina glasovanja na glavnim skupštinama društava čije se dionice drže u skladu s člankom 52. stavkom 2.;

| (b) | opis glasovanja; |
| --- | --- |

(b)

opis glasovanja;

| (c) | omjer prijedloga koje je investicijsko društvo odobrilo. |
| --- | --- |

(c)

omjer prijedloga koje je investicijsko društvo odobrilo.

2.2   Upute za specifične pozicije

IF IP2.01 – TABLICA S OPISOM NAČINA GLASOVANJA

| Redak | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| 1 | Broj relevantnih društava obuhvaćenih objavom

  Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.
  Pozitivan cijeli broj.
  Broj relevantnih društava čije se dionice drže (vidjeti stupac d u obrascu IF IP1). |
| 2 | Broj glavnih skupština obuhvaćenih objavom u prethodnoj godini

  Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.
  Pozitivan cijeli broj.
  Broj glavnih skupština održanih u prethodnoj godini za društva obuhvaćena objavom. |
| 3 | Broj glavnih skupština obuhvaćenih objavom na kojima je investicijsko društvo glasovalo u prethodnoj godini

  Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.
  Pozitivan cijeli broj, manji od broja u retku 2 ili jednak njemu.
  Broj glavnih skupština održanih u prethodnoj godini za društva obuhvaćena objavom na kojima je investicijsko društvo glasovalo. To uključuje skupštine na kojima je investicijsko društvo bilo isključivo suzdržano te sastanke na kojima je investicijsko društvo glasovalo na temelju punomoći. |
| 4 | Obavješćuje li investicijsko društvo relevantno društvo o negativnom glasovanju prije glavne skupštine?

  Pitanje na koje se odgovara s da ili ne.
  Odgovor je potvrdan ako investicijsko društvo ima politiku obavješćivanja društva o negativnom glasovanju prije glavnih skupština ili ako je investicijsko društvo to učinilo u većini slučajeva u prethodnoj godini. |
| 5 | Udio uživo danih glasova investicijskog društva

  Postotak.
  Ne uključuje glasove na temelju punomoći. |
| 6 | Udio glasova investicijskog društva danih poštom ili elektroničkim glasovanjem

  Postotak.
  Uključuje glasove na temelju punomoći. |
| 7 | Na konsolidiranoj osnovi, ima li grupa investicijskog društva politiku u pogledu sukoba interesa između relevantnih subjekata grupe?

  Pitanje na koje se odgovara s da ili ne.
  Grupe investicijskog društva ispunjavaju ovaj redak, a pojedinačna investicijska društva ne.
  Relevantni subjekti grupe jesu oni uključeni u opseg bonitetne konsolidacije u skladu s Uredbom (EU) 2019/2033. |
| 8 | Ako je odgovor potvrdan, navesti sažetak te politike

  Slobodan tekst.
  Ako je odgovor u retku 7 potvrdan, investicijsko društvo uključuje kratak sažetak politike u pogledu sukoba interesa između relevantnih subjekata grupe. |

Redak

Pravna osnova i upute

1

Broj relevantnih društava obuhvaćenih objavom

Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.

Pozitivan cijeli broj.

Broj relevantnih društava čije se dionice drže (vidjeti stupac d u obrascu IF IP1).

2

Broj glavnih skupština obuhvaćenih objavom u prethodnoj godini

Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.

Pozitivan cijeli broj.

Broj glavnih skupština održanih u prethodnoj godini za društva obuhvaćena objavom.

3

Broj glavnih skupština obuhvaćenih objavom na kojima je investicijsko društvo glasovalo u prethodnoj godini

Članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033.

Pozitivan cijeli broj, manji od broja u retku 2 ili jednak njemu.

Broj glavnih skupština održanih u prethodnoj godini za društva obuhvaćena objavom na kojima je investicijsko društvo glasovalo. To uključuje skupštine na kojima je investicijsko društvo bilo isključivo suzdržano te sastanke na kojima je investicijsko društvo glasovalo na temelju punomoći.

4

Obavješćuje li investicijsko društvo relevantno društvo o negativnom glasovanju prije glavne skupštine?

Pitanje na koje se odgovara s da ili ne.

Odgovor je potvrdan ako investicijsko društvo ima politiku obavješćivanja društva o negativnom glasovanju prije glavnih skupština ili ako je investicijsko društvo to učinilo u većini slučajeva u prethodnoj godini.

5

Udio uživo danih glasova investicijskog društva

Postotak.

Ne uključuje glasove na temelju punomoći.

6

Udio glasova investicijskog društva danih poštom ili elektroničkim glasovanjem

Postotak.

Uključuje glasove na temelju punomoći.

7

Na konsolidiranoj osnovi, ima li grupa investicijskog društva politiku u pogledu sukoba interesa između relevantnih subjekata grupe?

Pitanje na koje se odgovara s da ili ne.

Grupe investicijskog društva ispunjavaju ovaj redak, a pojedinačna investicijska društva ne.

Relevantni subjekti grupe jesu oni uključeni u opseg bonitetne konsolidacije u skladu s Uredbom (EU) 2019/2033.

8

Ako je odgovor potvrdan, navesti sažetak te politike

Slobodan tekst.

Ako je odgovor u retku 7 potvrdan, investicijsko društvo uključuje kratak sažetak politike u pogledu sukoba interesa između relevantnih subjekata grupe.

IF IP2.02 – OBRAZAC ZA NAČIN GLASOVANJA

| Redak | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| 1 | Odluke glavne skupštine:

  Redak s naslovom. |
| 2 | koje je investicijsko društvo odobrilo

  Broj i postotak odluka glavne skupštine obuhvaćenih objavom koje je investicijsko društvo odobrilo u prethodnoj godini. |
| 3 | kojima se investicijsko društvo protivilo

  Broj i postotak odluka glavne skupštine obuhvaćenih objavom kojima se investicijsko društvo protivilo u prethodnoj godini. |
| 4 | u pogledu kojih je investicijsko društvo bilo suzdržano

  Broj i postotak odluka glavne skupštine obuhvaćenih objavom u pogledu kojih je investicijsko društvo bilo suzdržano u prethodnoj godini. |
| 5 | Glavne skupštine na kojima se investicijsko društvo protivilo barem jednoj odluci

  Broj i postotak glavnih skupština obuhvaćenih objavom na kojima se investicijsko društvo protivilo barem jednoj odluci u prethodnoj godini. |

Redak

Pravna osnova i upute

1

Odluke glavne skupštine:

Redak s naslovom.

2

koje je investicijsko društvo odobrilo

Broj i postotak odluka glavne skupštine obuhvaćenih objavom koje je investicijsko društvo odobrilo u prethodnoj godini.

3

kojima se investicijsko društvo protivilo

Broj i postotak odluka glavne skupštine obuhvaćenih objavom kojima se investicijsko društvo protivilo u prethodnoj godini.

4

u pogledu kojih je investicijsko društvo bilo suzdržano

Broj i postotak odluka glavne skupštine obuhvaćenih objavom u pogledu kojih je investicijsko društvo bilo suzdržano u prethodnoj godini.

5

Glavne skupštine na kojima se investicijsko društvo protivilo barem jednoj odluci

Broj i postotak glavnih skupština obuhvaćenih objavom na kojima se investicijsko društvo protivilo barem jednoj odluci u prethodnoj godini.

IF IP2.03 – TABLICA S OPISOM GLASOVANJA

| Redak | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| 1 | Odjeli ili uloge u investicijskom društvu koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji

  Slobodan tekst.
  Popis odjela ili uloga koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji. |
| 2 | Opis postupka potvrđivanja negativnih glasova

  Slobodan tekst.
  Ako je primjenjivo, opis postupka potvrđivanja negativnih glasova na relevantnim glavnim skupštinama. |
| 3 | Količina ekvivalenta punog radnog vremena utrošenog za analizu odluka i pregled evidencija glasovanja, isključujući vanjske resurse kao što su zastupnička savjetodavna društva

  Pozitivan iznos.
  Količina ekvivalenta punog radnog vremena po odjelima ili ulogama utrošenog za analizu odluka i pregled evidencija glasovanja. To uključuje samo unutarnje resurse investicijskog društva. |
| 4 | Objašnjenje svih bitnih promjena stope odobrenja

  Slobodan tekst.
  Ako se stopa odobrenja bitno povećala ili smanjila u odnosu na posljednju objavu, na primjer nakon promjene politike, strategije ili stajališta investicijskog društva kao dioničara, dostavlja se kratko objašnjenje. |
| 5 | Popis javno dostupnih dokumenata o investicijskoj politici u kojima se opisuju ciljevi investicijskog društva

  Slobodan tekst.
  Popis dokumenata, po mogućnosti u obliku hipertekstualnih poveznica, u kojima se opisuju ciljevi investicijskog društva u svojstvu dioničara. |
| 6 | Prema potrebi, certifikat za investicijsku politiku investicijskog društva

  Slobodan tekst.
  Ako je investicijsko društvo dobilo certifikat za svoju investicijsku politiku, naziv i datum dodjele tog certifikata. Može postojati nekoliko takvih certifikata. |

Redak

Pravna osnova i upute

1

Odjeli ili uloge u investicijskom društvu koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji

Slobodan tekst.

Popis odjela ili uloga koji sudjeluju u odlučivanju o glasačkoj poziciji.

2

Opis postupka potvrđivanja negativnih glasova

Slobodan tekst.

Ako je primjenjivo, opis postupka potvrđivanja negativnih glasova na relevantnim glavnim skupštinama.

3

Količina ekvivalenta punog radnog vremena utrošenog za analizu odluka i pregled evidencija glasovanja, isključujući vanjske resurse kao što su zastupnička savjetodavna društva

Pozitivan iznos.

Količina ekvivalenta punog radnog vremena po odjelima ili ulogama utrošenog za analizu odluka i pregled evidencija glasovanja. To uključuje samo unutarnje resurse investicijskog društva.

4

Objašnjenje svih bitnih promjena stope odobrenja

Slobodan tekst.

Ako se stopa odobrenja bitno povećala ili smanjila u odnosu na posljednju objavu, na primjer nakon promjene politike, strategije ili stajališta investicijskog društva kao dioničara, dostavlja se kratko objašnjenje.

5

Popis javno dostupnih dokumenata o investicijskoj politici u kojima se opisuju ciljevi investicijskog društva

Slobodan tekst.

Popis dokumenata, po mogućnosti u obliku hipertekstualnih poveznica, u kojima se opisuju ciljevi investicijskog društva u svojstvu dioničara.

6

Prema potrebi, certifikat za investicijsku politiku investicijskog društva

Slobodan tekst.

Ako je investicijsko društvo dobilo certifikat za svoju investicijsku politiku, naziv i datum dodjele tog certifikata. Može postojati nekoliko takvih certifikata.

IF IP2.04 – OBRAZAC ZA NAČIN GLASOVANJA O ODLUKAMA PO TEMAMA

| Redak | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| 1 | Odluke izglasane u prethodnoj godini po temama:

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka koje su investicijsko društvo ili njegovi opunomoćenici izglasali u prethodnoj godini na glavnim skupštinama, obuhvaćenih objavom. Ukupni iznos raščlanjuje se prema statusu odobrenja: za, protiv, suzdržano. |
| 2 | Struktura upravnog odbora

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o strukturi upravnog odbora, raščlanjen prema statusu odobrenja. |
| 3 | Dodjeljivanje naknada članovima izvršnog odbora

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o dodjeljivanju naknada članovima izvršnog odbora, raščlanjen prema statusu odobrenja. |
| 4 | Revizori

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o revizorima (npr. imenovanje, dodjeljivanje naknada), raščlanjen prema statusu odobrenja. |
| 5 | Ekološka, socijalna i etička pitanja

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o ekološkim, socijalnim i etičkim pitanjima, raščlanjen prema statusu odobrenja. |
| 6 | Kapitalne transakcije

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o kapitalnim transakcijama (npr. spajanja, preuzimanja), raščlanjen prema statusu odobrenja. |
| 7 | Vanjske odluke

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o vanjskim odlukama, raščlanjen prema statusu odobrenja. Te vanjske odluke dioničar predlaže drugima, uglavnom kako bi ih uvjerio da glasuju protiv prijedloga upravnog odbora. |
| 8 | Ostalo

  Pozitivni cijeli brojevi.
  Broj odluka o temama koje nisu prethodno navedene, raščlanjen prema statusu odobrenja. |

Redak

Pravna osnova i upute

1

Odluke izglasane u prethodnoj godini po temama:

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka koje su investicijsko društvo ili njegovi opunomoćenici izglasali u prethodnoj godini na glavnim skupštinama, obuhvaćenih objavom. Ukupni iznos raščlanjuje se prema statusu odobrenja: za, protiv, suzdržano.

2

Struktura upravnog odbora

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o strukturi upravnog odbora, raščlanjen prema statusu odobrenja.

3

Dodjeljivanje naknada članovima izvršnog odbora

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o dodjeljivanju naknada članovima izvršnog odbora, raščlanjen prema statusu odobrenja.

4

Revizori

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o revizorima (npr. imenovanje, dodjeljivanje naknada), raščlanjen prema statusu odobrenja.

5

Ekološka, socijalna i etička pitanja

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o ekološkim, socijalnim i etičkim pitanjima, raščlanjen prema statusu odobrenja.

6

Kapitalne transakcije

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o kapitalnim transakcijama (npr. spajanja, preuzimanja), raščlanjen prema statusu odobrenja.

7

Vanjske odluke

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o vanjskim odlukama, raščlanjen prema statusu odobrenja. Te vanjske odluke dioničar predlaže drugima, uglavnom kako bi ih uvjerio da glasuju protiv prijedloga upravnog odbora.

8

Ostalo

Pozitivni cijeli brojevi.

Broj odluka o temama koje nisu prethodno navedene, raščlanjen prema statusu odobrenja.

IF IP2.05 – OBRAZAC ZA OMJER ODOBRENIH PRIJEDLOGA

| Redak | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| 1 | Postotak odluka koje je predložilo administrativno ili upravljačko tijelo, a investicijsko društvo odobrilo

  Članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2019/2033.
  Postotak. |
| 2 | Postotak odluka koje su predložili dioničari, a investicijsko društvo odobrilo

  Članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2019/2033.
  Postotak. |

Redak

Pravna osnova i upute

1

Postotak odluka koje je predložilo administrativno ili upravljačko tijelo, a investicijsko društvo odobrilo

Članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2019/2033.

Postotak.

2

Postotak odluka koje su predložili dioničari, a investicijsko društvo odobrilo

Članak 52. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2019/2033.

Postotak.

3.   IF IP3 – ZASTUPNIČKA SAVJETODAVNA DRUŠTVA

3.1   Opće napomene

Člankom 52. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2019/2033 zahtijeva se objava objašnjenja angažiranja zastupničkih savjetodavnih društava. Obrazac uključuje informacije o zastupničkim savjetodavnim društvima kako su definirana u članku 2. točki (g) Direktive 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu (3). Ta zastupnička savjetodavna društva mogu provoditi istraživanja, pružati usluge savjetovanja, davati preporuke za glasovanje ili samo izvršavati naputke za glasovanje.

3.2   Upute za specifične pozicije

IF IP3.01 – TABLICA S POPISOM ZASTUPNIČKIH SAVJETODAVNIH DRUŠTAVA

| Stupac | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| a | Ime zastupničkog savjetodavnog društva

  Zastupnička savjetodavna društva kako su definirana u članku 2. točki (g) Direktive 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
  Slobodan tekst. |
| b | Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva

  Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva, oznaka LEI, ako je primjenjivo. |
| c | Vrsta ugovora

  Ovo je polje ograničeno na dva izbora, između zastupničkih savjetodavnih društava koje daju preporuke za glasovanje i društava koja to ne čine. U potonjem slučaju zastupnička savjetodavna društva samo glasuju u ime investicijskog društva. |
| d | Ulaganja povezana sa zastupničkim savjetodavnim društvom

  Slobodan tekst.
  Popis društava/ulaganja povezanih s uslugama svakog zastupničkog savjetodavnog društva. |
| e | Teme odluka za koje je zastupničko savjetodavno društvo dalo preporuke za glasovanje u prethodnoj godini

  Slobodan tekst, po mogućnosti uz upotrebu kategorija navedenih u obrascu IF IP2.04: struktura upravnog odbora, dodjeljivanje naknada članovima izvršnog odbora, revizori, ekološka/socijalna/etička pitanja, kapitalne transakcije, vanjske odluke ili druge teme koje treba navesti. |

Stupac

Pravna osnova i upute

a

Ime zastupničkog savjetodavnog društva

Zastupnička savjetodavna društva kako su definirana u članku 2. točki (g) Direktive 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu.

Slobodan tekst.

b

Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva

Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva, oznaka LEI, ako je primjenjivo.

c

Vrsta ugovora

Ovo je polje ograničeno na dva izbora, između zastupničkih savjetodavnih društava koje daju preporuke za glasovanje i društava koja to ne čine. U potonjem slučaju zastupnička savjetodavna društva samo glasuju u ime investicijskog društva.

d

Ulaganja povezana sa zastupničkim savjetodavnim društvom

Slobodan tekst.

Popis društava/ulaganja povezanih s uslugama svakog zastupničkog savjetodavnog društva.

e

Teme odluka za koje je zastupničko savjetodavno društvo dalo preporuke za glasovanje u prethodnoj godini

Slobodan tekst, po mogućnosti uz upotrebu kategorija navedenih u obrascu IF IP2.04: struktura upravnog odbora, dodjeljivanje naknada članovima izvršnog odbora, revizori, ekološka/socijalna/etička pitanja, kapitalne transakcije, vanjske odluke ili druge teme koje treba navesti.

IF IP3.02 – TABLICA O POVEZANOSTI SA ZASTUPNIČKIM SAVJETODAVNIM DRUŠTVIMA

| Stupac | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| a | Ime zastupničkog savjetodavnog društva

  Slobodan tekst. |
| b | Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva

  Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva, po mogućnosti oznaka LEI. |
| c | Relevantna društva s kojima je povezano zastupničko savjetodavno društvo

  Relevantna društva s kojima su povezana zastupnička savjetodavna društva, uz opis tih veza. Relevantna društva jesu društva čije dionice kotiraju na burzi, investicijska društva i kreditne institucije. |
| d | Vrsta veze

  Moguće veze kako je navedeno u MRS-u 24.9. Ako je primjenjivo njih nekoliko, najznačajnija se odabire i navodi u popratnom opisu:






  — | ista grupa; |

Stupac

Pravna osnova i upute

a

Ime zastupničkog savjetodavnog društva

Slobodan tekst.

b

Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva

Identifikacijska oznaka zastupničkog savjetodavnog društva, po mogućnosti oznaka LEI.

c

Relevantna društva s kojima je povezano zastupničko savjetodavno društvo

Relevantna društva s kojima su povezana zastupnička savjetodavna društva, uz opis tih veza. Relevantna društva jesu društva čije dionice kotiraju na burzi, investicijska društva i kreditne institucije.

d

Vrsta veze

Moguće veze kako je navedeno u MRS-u 24.9. Ako je primjenjivo njih nekoliko, najznačajnija se odabire i navodi u popratnom opisu:

—

ista grupa;

| — | pridruženo društvo ili zajednički pothvat drugog subjekta; |
| --- | --- |

—

pridruženo društvo ili zajednički pothvat drugog subjekta;

| — | pridruženo društvo ili zajednički pothvat trećeg subjekta; |
| --- | --- |

—

pridruženo društvo ili zajednički pothvat trećeg subjekta;

| — | povezana osoba ima kontrolu ili zajedničku kontrolu; |
| --- | --- |

—

povezana osoba ima kontrolu ili zajedničku kontrolu;

| — | povezana osoba ima znatan utjecaj; |
| --- | --- |

—

povezana osoba ima znatan utjecaj;

| — | ključno upravljačko osoblje. |
| --- | --- |

—

ključno upravljačko osoblje.

e

Prema potrebi, politika u pogledu sukoba interesa sa zastupničkim savjetodavnim društvom

Slobodan tekst.

Ako je primjenjivo, kratak opis politike koju provodi investicijsko društvo kako bi spriječilo sukobe interesa koji mogu proizaći iz veza između zastupničkih savjetodavnih društava i društava ili grupa čije dionice drže investicijska društva.

4.   IF IP4 – SMJERNICE ZA GLASOVANJE

4.1   Opće napomene

Člankom 52. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) 2019/2033 zahtijeva se objava smjernica za glasovanje u vezi s društvima čije se dionice drže u skladu sa stavkom 2. istog članka. Povezana tablica upotrebljava se za objavu svih smjernica za glasovanje u relevantnom opsegu, a ne samo smjernica za glasovanje na temelju punomoći. Smjernice za glasovanje mogu biti opsežne i o njima se može odlučivati na pojedinačnoj osnovi za određene točke dnevnog reda glavne skupštine. Te se smjernice mogu razlikovati ovisno o zemljopisnom području, gospodarskom sektoru ili temi odluka.

4.2   Upute za specifične pozicije

| Stupac | Pravna osnova i upute |
| --- | --- |
| a | Smjernice za glasovanje u vezi s društvima čije se dionice drže u skladu s člankom 52. stavkom 2.

  Članak 52. stavak 1. točka (d), članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033
  Slobodan tekst.
  Kratak opći sažetak i, ako su dostupne, poveznice na dokumente koji nisu povjerljivi, po mogućnosti u obliku hipertekstualnih poveznica. |

Stupac

Pravna osnova i upute

a

Smjernice za glasovanje u vezi s društvima čije se dionice drže u skladu s člankom 52. stavkom 2.

Članak 52. stavak 1. točka (d), članak 52. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/2033

Slobodan tekst.

Kratak opći sažetak i, ako su dostupne, poveznice na dokumente koji nisu povjerljivi, po mogućnosti u obliku hipertekstualnih poveznica.

---

(1)  https://www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/document_library/Publications/Draft%20Technical%20Standards/2020/RTS/961461/Final%20draft%20RTS%20on%20prudential%20requirements%20for%20Investment%20Firms%20%28EBA-RTS-2020-11%29.pdf

(2)  Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).

(3)  Direktiva 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu (SL L 184, 14.7.2007., str. 17.).

---

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/25

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1160

оd 5. srpnja 2022.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta uporabe i specifikacija nove hrane nikotinamid ribozid klorid

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na Unijin popis nove hrane smije stavljati na tržište u Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2470 (2) utvrđen je Unijin popis nove hrane.

| (3) | Nikotinamid ribozid klorid uvršten je na Unijin popis iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 kao odobrena nova hrana. |
| --- | --- |

(3)

Nikotinamid ribozid klorid uvršten je na Unijin popis iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 kao odobrena nova hrana.

| (4) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/16 (3) odobreno je stavljanje na tržište nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane za uporabu u dodacima prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) za odraslu populaciju. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/16 (3) odobreno je stavljanje na tržište nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane za uporabu u dodacima prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) za odraslu populaciju.

| (5) | Društvo ChromaDex Inc. („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 2. ožujka 2020. podnijelo zahtjev u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za izmjenu uvjeta uporabe nove hrane nikotinamid ribozid klorid. Podnositelj zahtjeva zatražio je proširenje uporabe nikotinamid ribozid klorida na: hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti, kako su definirane Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) u količini od 500 mg dnevno, a za zamjene za obroke 300 mg dnevno, pri čemu su sve te kategorije namijenjene odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja. |
| --- | --- |

(5)

Društvo ChromaDex Inc. („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 2. ožujka 2020. podnijelo zahtjev u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za izmjenu uvjeta uporabe nove hrane nikotinamid ribozid klorid. Podnositelj zahtjeva zatražio je proširenje uporabe nikotinamid ribozid klorida na: hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti, kako su definirane Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) u količini od 500 mg dnevno, a za zamjene za obroke 300 mg dnevno, pri čemu su sve te kategorije namijenjene odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja.

| (6) | Podnositelj zahtjeva podnio je 2. ožujka 2020. Komisiji i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka za studiju predanu u prilog zahtjevu, točnije za studiju provedenu na ljudima u kojoj se ocjenjuju sigurnost i učinci ovisno o dozi dodatka nikotinamid ribozid klorida (6). |
| --- | --- |

(6)

Podnositelj zahtjeva podnio je 2. ožujka 2020. Komisiji i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka za studiju predanu u prilog zahtjevu, točnije za studiju provedenu na ljudima u kojoj se ocjenjuju sigurnost i učinci ovisno o dozi dodatka nikotinamid ribozid klorida (6).

| (7) | U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 8. lipnja 2020. od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila da dostavi znanstveno mišljenje utemeljeno na provedenoj ocjeni proširenja uporabe nove hrane nikotinamid ribozid klorid. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 8. lipnja 2020. od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila da dostavi znanstveno mišljenje utemeljeno na provedenoj ocjeni proširenja uporabe nove hrane nikotinamid ribozid klorid.

| (8) | Agencija je u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2015/2283 14. rujna 2021. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom „Proširenje uporabe nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 (7)”. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2015/2283 14. rujna 2021. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom „Proširenje uporabe nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 (7)”.

| (9) | Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju zaključila da je nikotinamid ribozid klorid, kada se upotrebljava u količini od 500 mg dnevno u hrani za posebne medicinske potrebe i u zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti namijenjenoj odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja, siguran. Stoga je primjereno izmijeniti uvjete uporabe nikotinamid ribozid klorida i odobriti uporabu nikotinamid ribozid klorida u navedenoj hrani. |
| --- | --- |

(9)

Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju zaključila da je nikotinamid ribozid klorid, kada se upotrebljava u količini od 500 mg dnevno u hrani za posebne medicinske potrebe i u zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti namijenjenoj odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja, siguran. Stoga je primjereno izmijeniti uvjete uporabe nikotinamid ribozid klorida i odobriti uporabu nikotinamid ribozid klorida u navedenoj hrani.

| (10) | U istom je mišljenju Agencija ocijenila sigurnost zamjena za obroke za opću populaciju i ne samo za odrasle, jer se u skladu s člankom 5. stavkom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2469 (8) ne može isključiti mogućnost da će druge skupine stanovništva konzumirati zamjene za obroke koji sadržavaju novu hranu. Agencija je u svojem mišljenju navela i da bi, uz iznimku dojenčadi, unos od 300 mg nikotinamid ribozid klorida dnevno iz zamjena za obroke za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja, bio ispod utvrđene gornje razine (9) za nikotinamid te bi se stoga smatrao sigurnim. Međutim, s obzirom na procjenu Agencije o uporabi nove hrane u zamjenama za obroke za sve skupine stanovništva, osim dojenčadi, kojom se dokazuje da će unos nove hrane iz zamjena za obroke biti znatno ispod utvrđene najviše razine za nikotinamid te s obzirom na činjenicu da su zamjene za obroke kategorija hrane koju u biti traže i upotrebljavaju isključivo odrasle osobe, Komisija smatra da se nova hrana može odobriti samo za uporabu u zamjenama za obroke za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja, u količini od 300 mg dnevno, kako je predložio podnositelj zahtjeva. |
| --- | --- |

(10)

U istom je mišljenju Agencija ocijenila sigurnost zamjena za obroke za opću populaciju i ne samo za odrasle, jer se u skladu s člankom 5. stavkom 6. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2469 (8) ne može isključiti mogućnost da će druge skupine stanovništva konzumirati zamjene za obroke koji sadržavaju novu hranu. Agencija je u svojem mišljenju navela i da bi, uz iznimku dojenčadi, unos od 300 mg nikotinamid ribozid klorida dnevno iz zamjena za obroke za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja, bio ispod utvrđene gornje razine (9) za nikotinamid te bi se stoga smatrao sigurnim. Međutim, s obzirom na procjenu Agencije o uporabi nove hrane u zamjenama za obroke za sve skupine stanovništva, osim dojenčadi, kojom se dokazuje da će unos nove hrane iz zamjena za obroke biti znatno ispod utvrđene najviše razine za nikotinamid te s obzirom na činjenicu da su zamjene za obroke kategorija hrane koju u biti traže i upotrebljavaju isključivo odrasle osobe, Komisija smatra da se nova hrana može odobriti samo za uporabu u zamjenama za obroke za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja, u količini od 300 mg dnevno, kako je predložio podnositelj zahtjeva.

| (11) | U tom se znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno podataka na temelju kojih se može utvrditi da nikotinamid ribozid klorid, kada se upotrebljava u količini od 500 mg dnevno u hrani za posebne medicinske potrebe i u zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti namijenjenoj odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja, ispunjava uvjete za stavljanje na tržište u skladu s člankom 9. i člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. Nadalje, u tom se znanstvenom mišljenju iznosi i dovoljno podataka na temelju kojih se može utvrditi da nikotinamid ribozid klorid, kada se upotrebljava u količini od 300 mg dnevno u zamjenama za obroke namijenjenima odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja, ispunjava uvjete za stavljanje na tržište u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

U tom se znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno podataka na temelju kojih se može utvrditi da nikotinamid ribozid klorid, kada se upotrebljava u količini od 500 mg dnevno u hrani za posebne medicinske potrebe i u zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti namijenjenoj odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja, ispunjava uvjete za stavljanje na tržište u skladu s člankom 9. i člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. Nadalje, u tom se znanstvenom mišljenju iznosi i dovoljno podataka na temelju kojih se može utvrditi da nikotinamid ribozid klorid, kada se upotrebljava u količini od 300 mg dnevno u zamjenama za obroke namijenjenima odrasloj populaciji, osim trudnica i dojilja, ispunjava uvjete za stavljanje na tržište u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (12) | Podaci o sigurnosti i procjena nikotinamid ribozid klorida za uporabu u hrani za posebne medicinske potrebe, zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjenama za obroke obuhvaćaju samo odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja. Stoga bi trebalo propisati zahtjev za označivanje kako bi se potrošače na odgovarajući način informiralo da hranu za posebne medicinske potrebe, zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjene za obroke koji sadržavaju nikotinamid ribozid klorid smiju konzumirati samo osobe starije od 18 godina, osim trudnica i dojilja. |
| --- | --- |

(12)

Podaci o sigurnosti i procjena nikotinamid ribozid klorida za uporabu u hrani za posebne medicinske potrebe, zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjenama za obroke obuhvaćaju samo odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja. Stoga bi trebalo propisati zahtjev za označivanje kako bi se potrošače na odgovarajući način informiralo da hranu za posebne medicinske potrebe, zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjene za obroke koji sadržavaju nikotinamid ribozid klorid smiju konzumirati samo osobe starije od 18 godina, osim trudnica i dojilja.

| (13) | Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju u specifikacije nove hrane uključila najveće dopuštene količine za živu, kadmij i olovo. Te se količine primjenjuju samo na hranu za posebne medicinske potrebe, zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjene za obroke jer za tu hranu Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (10) nisu utvrđene najveće dopuštene količine za živu, kadmij i olovo. Stoga bi specifikaciju nove hrane trebalo na odgovarajući način izmijeniti utvrđivanjem najvećih dopuštenih količina za te teške metale primjenjivih samo na nove uporabe. Budući da istom uredbom nije utvrđena najveća dopuštena količina arsena, količina određena ovom Uredbom primjenjuje se na sve odobrene uporabe. |
| --- | --- |

(13)

Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju u specifikacije nove hrane uključila najveće dopuštene količine za živu, kadmij i olovo. Te se količine primjenjuju samo na hranu za posebne medicinske potrebe, zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjene za obroke jer za tu hranu Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (10) nisu utvrđene najveće dopuštene količine za živu, kadmij i olovo. Stoga bi specifikaciju nove hrane trebalo na odgovarajući način izmijeniti utvrđivanjem najvećih dopuštenih količina za te teške metale primjenjivih samo na nove uporabe. Budući da istom uredbom nije utvrđena najveća dopuštena količina arsena, količina određena ovom Uredbom primjenjuje se na sve odobrene uporabe.

| (14) | Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju navela da studija provedena na ljudima u kojoj se ocjenjuju sigurnost i učinci ovisno o dozi dodatka nikotinamid ribozid klorida (11) nije bila potrebna za procjenu i donošenje zaključka Agencije. Stoga tu studiju ne bi trebalo zaštititi u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju navela da studija provedena na ljudima u kojoj se ocjenjuju sigurnost i učinci ovisno o dozi dodatka nikotinamid ribozid klorida (11) nije bila potrebna za procjenu i donošenje zaključka Agencije. Stoga tu studiju ne bi trebalo zaštititi u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (15) | Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(15)

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (16) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/16 оd 10. siječnja 2020. o odobravanju stavljanja na tržište nikotinamid ribozid klorida kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (SL L 7, 13.1.2020., str. 6.).

3

(4)  Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).

5

(6)  Izvješće o sigurnosti kliničkih studija. Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Sigurnost i metabolički učinci nikotinamid ribozida u nasumičnoj, dvoslojnoj, unakrsnoj, placebom kontroliranoj studiji kod muškaraca i žena u dobi od 55 i više godina (Maki et al., 2020.). Prilog 4. – Izvješće o studiji – Maki.

6

Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age

(7)  EFSA Journal 2021.;19(11):6843.

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2469 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju administrativnih i znanstvenih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz članka 10. Uredbe (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 64.).

8

(9)  EFSA (Europska agencija za sigurnost hrane), 2006. Mišljenje Znanstvenog odbora za hranu o prihvatljivoj gornjoj razini unosa nikotinske kiseline i nikotinamida (Niacin): doneseno 17. travnja 2002. Donio: Znanstveni odbor za hranu i Znanstveni odbor EFSA-e za dijetetske proizvode, prehranu i alergije. Prihvatljive gornje razine unosa vitamina i minerala. EFSA, s.l. str. 121.–134.

9

(10)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

10

(11)  Izvješće o sigurnosti kliničkih studija. Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Sigurnost i metabolički učinci nikotinamid ribozida u nasumičnoj, dvoslojnoj, unakrsnoj, placebom kontroliranoj studiji kod muškaraca i žena u dobi od 55 i više godina (Maki et al., 2020.). Prilog 4. – Izvješće o studiji – Maki.

11

Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u tablici 1. (Odobrena nova hrana) unos za „nikotinamid ribozid klorid” zamjenjuje se sljedećim:










  Odobrena nova hrana | Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati | Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda | Ostali zahtjevi | Zaštita podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine |
| „Nikotinamid ribozid klorid | Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ | 300 mg dnevno za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja
  230 mg dnevno za trudnice i dojilje | Pri označivanju hrane koja tu sadržava novu hranu navodi se „nikotinamid ribozid klorid”. | | Odobreno 20. veljače 2020. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.
  Podnositelj zahtjeva: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 SAD. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane odobreno je isključivo društvu ChromaDex Inc., osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva ChromaDex Inc.
  Datum završetka zaštite podataka: 20. veljače 2025.” |
| Hrana za posebne medicinske potrebe, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013, namijenjena odrasloj populaciji osim trudnica i dojilja | U skladu s posebnim prehrambenim potrebama osoba kojima su proizvodi namijenjeni | 1. | Pri označivanju hrane koja sadržava tu novu hranu navodi se „nikotinamid ribozid klorid” |

1.

u tablici 1. (Odobrena nova hrana) unos za „nikotinamid ribozid klorid” zamjenjuje se sljedećim:

Odobrena nova hrana

Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

Ostali zahtjevi

Zaštita podataka

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine

„Nikotinamid ribozid klorid

Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ

300 mg dnevno za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja

230 mg dnevno za trudnice i dojilje

Pri označivanju hrane koja tu sadržava novu hranu navodi se „nikotinamid ribozid klorid”.

Odobreno 20. veljače 2020. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.

Podnositelj zahtjeva: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 SAD. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane odobreno je isključivo društvu ChromaDex Inc., osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva ChromaDex Inc.

Datum završetka zaštite podataka: 20. veljače 2025.”

Hrana za posebne medicinske potrebe, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013, namijenjena odrasloj populaciji osim trudnica i dojilja

U skladu s posebnim prehrambenim potrebama osoba kojima su proizvodi namijenjeni

1.

Pri označivanju hrane koja sadržava tu novu hranu navodi se „nikotinamid ribozid klorid”

| 2. | Pri označivanju hrane koja sadržava tu novu hranu navodi se izjava da je smiju konzumirati samo osobe starije od 18 godina, osim trudnica i dojilja. |
| --- | --- |

2.

Pri označivanju hrane koja sadržava tu novu hranu navodi se izjava da je smiju konzumirati samo osobe starije od 18 godina, osim trudnica i dojilja.

Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013, namijenjena odrasloj populaciji osim trudnica i dojilja

500 mg dnevno

Zamjena za obroke za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja

150 mg po obroku (najviše 2 obroka dnevno i najviše 300 mg dnevno)

| 2. | u tablici 2. (Specifikacije) unos za „nikotinamid ribozid klorid” zamjenjuje se sljedećim:






  Odobrena nova hrana | Specifikacije |
| --- | --- | --- |
| „Nikotinamid ribozid klorid | Opis/definicija:

  Predmetna nova hrana je sintetički oblik nikotinamid ribozida. Ta nova hrana sadržava ≥ 90 % nikotinamid ribozid klorida, uglavnom u njegovu β obliku, a preostale komponente su ostaci otapala, nusprodukti reakcije i proizvodi razgradnje.
  Nikotinamid ribozid klorid:
  CAS broj: 23111-00-4
  EC broj: 807-820-5
  Kemijski naziv prema IUPAC-u: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihidroksi-5-(hidorksimetil)oksolan-2-il]piridin-1-ijev-3-karboksamid;klorid
  Kemijska formula: C11H15N2O5Cl
  Molekulska masa: 290,7 g/mol

  Svojstva/sastav:

  Boja: bijela do svijetlosmeđa
  Oblik: prah
  Identifikacija: usklađenost s nuklearnom magnetskom rezonancom
  Nikotinamid ribozid klorid: ≥ 90 %
  Udio vode: ≤ 2 %

  Ostaci otapala:

  Aceton: ≤ 5 000  mg/kg
  Metanol: ≤ 1 000  mg/kg
  Acetonitril: ≤ 50 mg/kg
  Metil tert-butil eter: ≤ 500 mg/kg

  Nusproizvodi reakcije:

  Metil-acetat: ≤ 1 000  mg/kg
  Acetamid: ≤ 27 mg/kg
  Octena kiselina: ≤ 5 000  mg/kg

  Teški metali:

  Arsen: ≤ 1 mg/kg
  Živa (*): ≤ 0,1 mg/kg
  Kadmij (*): ≤ 1 mg/kg
  Olovo (*): ≤ 0,5 mg/kg

  Mikrobiološki kriteriji:

  Ukupni broj mikroorganizama: ≤ 1 000 CFU/g
  Kvasci i plijesan: ≤ 100 CFU/g

  Escherichia coli: odsutnost u 10 g
  CFU: jedinice koje tvore kolonije






  (*) | samo za hranu za posebne medicinske potrebe, zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjenu za obroke” |

2.

u tablici 2. (Specifikacije) unos za „nikotinamid ribozid klorid” zamjenjuje se sljedećim:

Odobrena nova hrana

Specifikacije

„Nikotinamid ribozid klorid

Opis/definicija:

Predmetna nova hrana je sintetički oblik nikotinamid ribozida. Ta nova hrana sadržava ≥ 90 % nikotinamid ribozid klorida, uglavnom u njegovu β obliku, a preostale komponente su ostaci otapala, nusprodukti reakcije i proizvodi razgradnje.

Nikotinamid ribozid klorid:

CAS broj: 23111-00-4

EC broj: 807-820-5

Kemijski naziv prema IUPAC-u: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihidroksi-5-(hidorksimetil)oksolan-2-il]piridin-1-ijev-3-karboksamid;klorid

Kemijska formula: C11H15N2O5Cl

Molekulska masa: 290,7 g/mol

Svojstva/sastav:

Boja: bijela do svijetlosmeđa

Oblik: prah

Identifikacija: usklađenost s nuklearnom magnetskom rezonancom

Nikotinamid ribozid klorid: ≥ 90 %

Udio vode: ≤ 2 %

Ostaci otapala:

Aceton: ≤ 5 000  mg/kg

Metanol: ≤ 1 000  mg/kg

Acetonitril: ≤ 50 mg/kg

Metil tert-butil eter: ≤ 500 mg/kg

Nusproizvodi reakcije:

Metil-acetat: ≤ 1 000  mg/kg

Acetamid: ≤ 27 mg/kg

Octena kiselina: ≤ 5 000  mg/kg

Teški metali:

Arsen: ≤ 1 mg/kg

Živa (*): ≤ 0,1 mg/kg

Kadmij (*): ≤ 1 mg/kg

Olovo (*): ≤ 0,5 mg/kg

Mikrobiološki kriteriji:

Ukupni broj mikroorganizama: ≤ 1 000 CFU/g

Kvasci i plijesan: ≤ 100 CFU/g

Escherichia coli: odsutnost u 10 g

CFU: jedinice koje tvore kolonije

(*)

samo za hranu za posebne medicinske potrebe, zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i zamjenu za obroke”

---

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/30

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1161

оd 5. srpnja 2022.

o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2022. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1., članak 36. stavak 4., članak 42. stavak 2., članak 47. stavak 3., članak 49. stavak 2., članak 51. stavak 4. i članak 53. stavak 7.,

budući da:

| (1) | Za svaku državu članicu koja provodi program osnovnih plaćanja predviđen u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 22. stavka 1. te uredbe za 2022. tako da od godišnje nacionalne gornje granice iz Priloga II. toj uredbi oduzme gornju granicu utvrđenu u skladu s člancima 42., 47., 49., 51. i 53. te uredbe. U skladu s člankom 22. stavkom 2. te uredbe treba uzeti u obzir svako povećanje koje države članice primjenjuju u skladu s tom odredbom. |
| --- | --- |

(1)

Za svaku državu članicu koja provodi program osnovnih plaćanja predviđen u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 22. stavka 1. te uredbe za 2022. tako da od godišnje nacionalne gornje granice iz Priloga II. toj uredbi oduzme gornju granicu utvrđenu u skladu s člancima 42., 47., 49., 51. i 53. te uredbe. U skladu s člankom 22. stavkom 2. te uredbe treba uzeti u obzir svako povećanje koje države članice primjenjuju u skladu s tom odredbom.

| (2) | Za svaku državu članicu koja provodi program jedinstvenih plaćanja po površini predviđen u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 36. stavka 4. te uredbe za 2022. tako da od godišnje nacionalne gornje granice iz Priloga II. toj uredbi oduzme gornju granicu utvrđenu u skladu s člancima 42., 47., 49., 51. i 53. te uredbe. U skladu s člankom 36. stavkom 4. drugim podstavkom te uredbe Komisija prilikom određivanja godišnje nacionalne gornje granice za program jedinstvenih plaćanja po površini uzima u obzir svako povećanje koje države članice primjenjuju u skladu s tom odredbom. |
| --- | --- |

(2)

Za svaku državu članicu koja provodi program jedinstvenih plaćanja po površini predviđen u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 36. stavka 4. te uredbe za 2022. tako da od godišnje nacionalne gornje granice iz Priloga II. toj uredbi oduzme gornju granicu utvrđenu u skladu s člancima 42., 47., 49., 51. i 53. te uredbe. U skladu s člankom 36. stavkom 4. drugim podstavkom te uredbe Komisija prilikom određivanja godišnje nacionalne gornje granice za program jedinstvenih plaćanja po površini uzima u obzir svako povećanje koje države članice primjenjuju u skladu s tom odredbom.

| (3) | Za svaku državu članicu koja provodi preraspodjelu plaćanja predviđenu u glavi III. poglavlju 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 42. stavka 2. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji su te države članice priopćile u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Za svaku državu članicu koja provodi preraspodjelu plaćanja predviđenu u glavi III. poglavlju 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 42. stavka 2. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji su te države članice priopćile u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe.

| (4) | U pogledu plaćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš predviđenog u glavi III. poglavlju 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013, godišnje nacionalne gornje granice iz članka 47. stavka 3. te uredbe za 2022. moraju se izračunati u skladu s člankom 47. stavkom 1. te uredbe i iznositi do 30 % nacionalne gornje granice odgovarajuće države članice kao što je utvrđeno u Prilogu II. toj uredbi. |
| --- | --- |

(4)

U pogledu plaćanja za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš predviđenog u glavi III. poglavlju 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013, godišnje nacionalne gornje granice iz članka 47. stavka 3. te uredbe za 2022. moraju se izračunati u skladu s člankom 47. stavkom 1. te uredbe i iznositi do 30 % nacionalne gornje granice odgovarajuće države članice kao što je utvrđeno u Prilogu II. toj uredbi.

| (5) | Za države članice koje dodjeljuju plaćanje za područja s prirodnim ograničenjima predviđeno u glavi III. poglavlju 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnje nacionalne gornje granice iz članka 49. stavka 2. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji su odgovarajuće države članice priopćile u skladu s člankom 49. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Za države članice koje dodjeljuju plaćanje za područja s prirodnim ograničenjima predviđeno u glavi III. poglavlju 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnje nacionalne gornje granice iz članka 49. stavka 2. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji su odgovarajuće države članice priopćile u skladu s člankom 49. stavkom 1. te uredbe.

| (6) | U pogledu plaćanja za mlade poljoprivrednike predviđenog u glavi III. poglavlju 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnje nacionalne gornje granice iz članka 51. stavka 4. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji su države članice priopćile u skladu s člankom 51. stavkom 1. te uredbe i one ne smiju biti veće od 2 % godišnje gornje granice iz Priloga II. toj uredbi. |
| --- | --- |

(6)

U pogledu plaćanja za mlade poljoprivrednike predviđenog u glavi III. poglavlju 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnje nacionalne gornje granice iz članka 51. stavka 4. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji su države članice priopćile u skladu s člankom 51. stavkom 1. te uredbe i one ne smiju biti veće od 2 % godišnje gornje granice iz Priloga II. toj uredbi.

| (7) | Ako ukupni iznos plaćanja za mlade poljoprivrednike za koja su u 2022. u državi članici podneseni zahtjevi premašuje gornju granicu utvrđenu u skladu s člankom 51. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 za tu državu članicu, razliku mora financirati država članica u skladu s člankom 51. stavkom 2. te uredbe poštujući najviši iznos utvrđen člankom 51. stavkom 1. te uredbe. Radi jasnoće primjereno je odrediti taj najviši iznos za svaku državu članicu. |
| --- | --- |

(7)

Ako ukupni iznos plaćanja za mlade poljoprivrednike za koja su u 2022. u državi članici podneseni zahtjevi premašuje gornju granicu utvrđenu u skladu s člankom 51. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 za tu državu članicu, razliku mora financirati država članica u skladu s člankom 51. stavkom 2. te uredbe poštujući najviši iznos utvrđen člankom 51. stavkom 1. te uredbe. Radi jasnoće primjereno je odrediti taj najviši iznos za svaku državu članicu.

| (8) | Za svaku državu članicu koja u 2022. dodjeljuje dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu predviđenu u glavi IV. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 53. stavka 7. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji je odgovarajuća država članica priopćila na temelju članka 54. stavka 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Za svaku državu članicu koja u 2022. dodjeljuje dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu predviđenu u glavi IV. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 Komisija mora odrediti godišnju nacionalnu gornju granicu iz članka 53. stavka 7. te uredbe za 2022. na temelju postotka koji je odgovarajuća država članica priopćila na temelju članka 54. stavka 1. te uredbe.

| (9) | Za 2022. provedba programa izravne potpore predviđenih Uredbom (EU) br. 1307/2013 započela je 1. siječnja 2022. Radi dosljednosti između primjenjivosti te uredbe za godinu podnošenja zahtjeva 2022. i primjenjivosti odgovarajućih gornjih granica proračuna ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma. |
| --- | --- |

(9)

Za 2022. provedba programa izravne potpore predviđenih Uredbom (EU) br. 1307/2013 započela je 1. siječnja 2022. Radi dosljednosti između primjenjivosti te uredbe za godinu podnošenja zahtjeva 2022. i primjenjivosti odgovarajućih gornjih granica proračuna ova bi se Uredba trebala primjenjivati od istog datuma.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za program osnovnih plaćanja iz članka 22. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki I. Priloga ovoj Uredbi.

2.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za program jedinstvenih plaćanja po površini iz članka 36. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki II. Priloga ovoj Uredbi.

3.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za preraspodjelu plaćanja iz članka 42. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki III. Priloga ovoj Uredbi.

4.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš iz članka 47. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki IV. Priloga ovoj Uredbi.

5.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za plaćanje za područja s prirodnim ograničenjima iz članka 49. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki V. Priloga ovoj Uredbi.

6.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za plaćanje za mlade poljoprivrednike iz članka 51. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki VI. Priloga ovoj Uredbi.

7.   Najviši iznosi za 2022. za plaćanje za mlade poljoprivrednike iz članka 51. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđeni su u točki VII. Priloga ovoj Uredbi.

8.   Godišnje nacionalne gornje granice za 2022. za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu iz članka 53. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđene su u točki VIII. Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 608.

1

---

PRILOG

I.   Godišnje nacionalne gornje granice za program osnovnih plaćanja iz članka 22. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Belgija | 206 964 |
| Danska | 496 739 |
| Njemačka | 2 819 741 |
| Irska | 814 613 |
| Grčka | 1 068 315 |
| Španjolska | 2 789 560 |
| Francuska | 3 025 958 |
| Hrvatska | 181 856 |
| Italija | 2 074 792 |
| Luksemburg | 22 741 |
| Malta | 650 |
| Nizozemska | 424 101 |
| Austrija | 458 384 |
| Portugal | 268 021 |
| Slovenija | 72 697 |
| Finska | 259 284 |
| Švedska | 391 651 |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Belgija

206 964

Danska

496 739

Njemačka

2 819 741

Irska

814 613

Grčka

1 068 315

Španjolska

2 789 560

Francuska

3 025 958

Hrvatska

181 856

Italija

2 074 792

Luksemburg

22 741

Malta

650

Nizozemska

424 101

Austrija

458 384

Portugal

268 021

Slovenija

72 697

Finska

259 284

Švedska

391 651

II.   Godišnje nacionalne gornje granice za program jedinstvenih plaćanja po površini iz članka 36. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Bugarska | 381 002 . |
| Češka | 464 763 . |
| Estonija | 127 424 . |
| Cipar | 29 400 . |
| Latvija | 175 229 . |
| Litva | 224 175 . |
| Mađarska | 712 920 . |
| Poljska | 1 549 794 . |
| Rumunjska | 947 209 . |
| Slovačka | 205 513 . |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Bugarska

381 002 .

Češka

464 763 .

Estonija

127 424 .

Cipar

29 400 .

Latvija

175 229 .

Litva

224 175 .

Mađarska

712 920 .

Poljska

1 549 794 .

Rumunjska

947 209 .

Slovačka

205 513 .

III.   Godišnje nacionalne gornje granice za preraspodjelu plaćanja iz članka 42. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Belgija | 45 157 . |
| Bugarska | 55 967 . |
| Njemačka | 316 571 . |
| Francuska | 672 643 . |
| Hrvatska | 40 323 . |
| Litva | 86 777 . |
| Poljska | 281 472 . |
| Portugal | 78 100 . |
| Rumunjska | 106 527 . |
| Slovačka | 10 600 . |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Belgija

45 157 .

Bugarska

55 967 .

Njemačka

316 571 .

Francuska

672 643 .

Hrvatska

40 323 .

Litva

86 777 .

Poljska

281 472 .

Portugal

78 100 .

Rumunjska

106 527 .

Slovačka

10 600 .

IV.   Godišnje nacionalne gornje granice za plaćanje za poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš iz članka 47. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Belgija | 141 599 . |
| Bugarska | 239 177 . |
| Češka | 254 432 . |
| Danska | 234 909 . |
| Njemačka | 1 356 732 . |
| Estonija | 58 073 . |
| Irska | 355 885 . |
| Grčka | 538 858 . |
| Španjolska | 1 439 232 . |
| Francuska | 2 017 928 . |
| Hrvatska | 120 968 . |
| Italija | 1 088 559 . |
| Cipar | 14 294 . |
| Latvija | 95 742 . |
| Litva | 173 555 . |
| Luksemburg | 10 030 . |
| Mađarska | 391 715 . |
| Malta | 1 573 . |
| Nizozemska | 182 933 . |
| Austrija | 203 275 . |
| Poljska | 1 017 370 . |
| Portugal | 205 658 . |
| Rumunjska | 575 809 . |
| Slovenija | 39 459 . |
| Slovačka | 118 810 . |
| Finska | 155 260 . |
| Švedska | 205 771 . |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Belgija

141 599 .

Bugarska

239 177 .

Češka

254 432 .

Danska

234 909 .

Njemačka

1 356 732 .

Estonija

58 073 .

Irska

355 885 .

Grčka

538 858 .

Španjolska

1 439 232 .

Francuska

2 017 928 .

Hrvatska

120 968 .

Italija

1 088 559 .

Cipar

14 294 .

Latvija

95 742 .

Litva

173 555 .

Luksemburg

10 030 .

Mađarska

391 715 .

Malta

1 573 .

Nizozemska

182 933 .

Austrija

203 275 .

Poljska

1 017 370 .

Portugal

205 658 .

Rumunjska

575 809 .

Slovenija

39 459 .

Slovačka

118 810 .

Finska

155 260 .

Švedska

205 771 .

V.   Godišnje nacionalne gornje granice za plaćanje za područja s prirodnim ograničenjima iz članka 49. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Danska | 2 857 . |
| Slovenija | 2 078 . |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Danska

2 857 .

Slovenija

2 078 .

VI.   Godišnje nacionalne gornje granice za plaćanje za mlade poljoprivrednike iz članka 51. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Belgija | 8 909 . |
| Bugarska | 1 521 . |
| Češka | 1 696 . |
| Danska | 15 661 . |
| Njemačka | 45 224 . |
| Estonija | 1 258 . |
| Irska | 23 726 . |
| Grčka | 35 924 . |
| Španjolska | 95 949 . |
| Francuska | 67 264 . |
| Hrvatska | 8 065 . |
| Italija | 72 571 . |
| Cipar | 476 . |
| Latvija | 2 489 . |
| Litva | 7 231 . |
| Luksemburg | 501 . |
| Mađarska | 5 223 . |
| Malta | 21 . |
| Nizozemska | 12 196 . |
| Austrija | 13 552 . |
| Poljska | 33 912 . |
| Portugal | 13 711 . |
| Rumunjska | 22 766 . |
| Slovenija | 1 578 . |
| Slovačka | 1 706 . |
| Finska | 5 175 . |
| Švedska | 13 718 . |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Belgija

8 909 .

Bugarska

1 521 .

Češka

1 696 .

Danska

15 661 .

Njemačka

45 224 .

Estonija

1 258 .

Irska

23 726 .

Grčka

35 924 .

Španjolska

95 949 .

Francuska

67 264 .

Hrvatska

8 065 .

Italija

72 571 .

Cipar

476 .

Latvija

2 489 .

Litva

7 231 .

Luksemburg

501 .

Mađarska

5 223 .

Malta

21 .

Nizozemska

12 196 .

Austrija

13 552 .

Poljska

33 912 .

Portugal

13 711 .

Rumunjska

22 766 .

Slovenija

1 578 .

Slovačka

1 706 .

Finska

5 175 .

Švedska

13 718 .

VII.   Najviši iznosi za plaćanje za mlade poljoprivrednike iz članka 51. Stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Belgija | 9 440 . |
| Bugarska | 15 945 . |
| Češka | 16 962 . |
| Danska | 15 661 . |
| Njemačka | 90 449 . |
| Estonija | 3 872 . |
| Irska | 23 726 . |
| Grčka | 35 924 . |
| Španjolska | 95 949 . |
| Francuska | 134 529 . |
| Hrvatska | 8 065 . |
| Italija | 72 571 . |
| Cipar | 953 . |
| Latvija | 6 383 . |
| Litva | 11 570 . |
| Luksemburg | 669 . |
| Mađarska | 26 114 . |
| Malta | 105 . |
| Nizozemska | 12 196 . |
| Austrija | 13 552 . |
| Poljska | 67 825 . |
| Portugal | 13 711 . |
| Rumunjska | 38 387 . |
| Slovenija | 2 631 . |
| Slovačka | 7 921 . |
| Finska | 10 351 . |
| Švedska | 13 718 . |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Belgija

9 440 .

Bugarska

15 945 .

Češka

16 962 .

Danska

15 661 .

Njemačka

90 449 .

Estonija

3 872 .

Irska

23 726 .

Grčka

35 924 .

Španjolska

95 949 .

Francuska

134 529 .

Hrvatska

8 065 .

Italija

72 571 .

Cipar

953 .

Latvija

6 383 .

Litva

11 570 .

Luksemburg

669 .

Mađarska

26 114 .

Malta

105 .

Nizozemska

12 196 .

Austrija

13 552 .

Poljska

67 825 .

Portugal

13 711 .

Rumunjska

38 387 .

Slovenija

2 631 .

Slovačka

7 921 .

Finska

10 351 .

Švedska

13 718 .

VIII.   Godišnje nacionalne gornje granice za dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu iz članka 53. stavka 7. Uredbe (EU) br. 1307/2013

| (u tisućama EUR) |
| --- |
| Kalendarska godina | 2022. |
| Belgija | 79 279 . |
| Bugarska | 119 588 . |
| Češka | 127 216 . |
| Danska | 32 863 . |
| Estonija | 6 821 . |
| Irska | 3 000 . |
| Grčka | 178 243 . |
| Španjolska | 573 444 . |
| Francuska | 1 008 964 . |
| Hrvatska | 60 484 . |
| Italija | 468 806 . |
| Cipar | 3 812 . |
| Latvija | 45 680 . |
| Litva | 86 777 . |
| Luksemburg | 160 . |
| Mađarska | 195 857 . |
| Malta | 3 000 . |
| Nizozemska | 3 350 . |
| Austrija | 14 229 . |
| Poljska | 508 685 . |
| Portugal | 134 434 . |
| Rumunjska | 276 893 . |
| Slovenija | 17 099 . |
| Slovačka | 59 405 . |
| Finska | 101 436 . |
| Švedska | 89 168 |

(u tisućama EUR)

Kalendarska godina

2022.

Belgija

79 279 .

Bugarska

119 588 .

Češka

127 216 .

Danska

32 863 .

Estonija

6 821 .

Irska

3 000 .

Grčka

178 243 .

Španjolska

573 444 .

Francuska

1 008 964 .

Hrvatska

60 484 .

Italija

468 806 .

Cipar

3 812 .

Latvija

45 680 .

Litva

86 777 .

Luksemburg

160 .

Mađarska

195 857 .

Malta

3 000 .

Nizozemska

3 350 .

Austrija

14 229 .

Poljska

508 685 .

Portugal

134 434 .

Rumunjska

276 893 .

Slovenija

17 099 .

Slovačka

59 405 .

Finska

101 436 .

Švedska

89 168

---

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/38

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1162

оd 5. srpnja 2022.

o uvođenju obveze evidentiranja uvoza električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon ponovnog otvaranja ispitnih postupaka radi provedbe presuda od 27. travnja 2022. u predmetima T-242/19 i T-243/19, u vezi s Provedbenom uredbom (EU) 2019/73 i Provedbenom uredbom (EU) 2019/72

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („Osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 14.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („Osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 24.,

budući da:

1.   POSTUPAK

POSTUPAK

1.1.   Donošenje mjera

Donošenje mjera

| (1) | Komisija je 17. srpnja 2018. donijela Provedbenu uredbu (EU) 2018/1012 (3) o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine („privremena uredba”). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 17. srpnja 2018. donijela Provedbenu uredbu (EU) 2018/1012 (3) o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine („privremena uredba”).

3

| (2) | Komisija je 17. siječnja 2019. donijela Provedbenu uredbu (EU) 2019/73 (4) i Provedbenu uredbu (EU) 2019/72 (5) (sporne uredbe). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 17. siječnja 2019. donijela Provedbenu uredbu (EU) 2019/73 (4) i Provedbenu uredbu (EU) 2019/72 (5) (sporne uredbe).

4

5

1.2.   Presuda Općeg suda Europske unije

Presuda Općeg suda Europske unije

| (3) | Društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) podnijelo je Općem sudu tužbe za poništenje osporavajući zakonitost spornih uredbi. Društvo Giant osporilo je prilagodbu svoje izvozne cijene za prodaju preko povezanih trgovaca s poslovnim nastanom u Uniji u kojoj je po analogiji pri izračunu sniženja cijena primijenjen članak 2. stavak 9. Osnovne antidampinške uredbe. Konkretno, društvo Giant tvrdilo je da se prilagodbom, odnosno odbijanjem troškova prodaje, općih i administrativnih troškova povezanog uvoznika te nominalne dobiti, promijenila razina trgovine njegove izvozne prodaje, što je dovelo do usporedbe njegove izvozne cijene na razini uvoznika s cijenama Unije na razini trgovaca na malo. Ta prilagođena izvozna cijena uspoređena je s prodajnim cijenama industrije Unije njezinim prvim nezavisnim kupcima prodajom preko povezanih prodajnih subjekata u EU-u za potrebe izračuna sniženja cijena i sniženja ciljnih cijena. Društvo Giant osporilo je i tretman prodaje u svojstvu proizvođača originalne opreme za potrebe izračuna sniženja cijena. Društvo Giant smatra da je prodaju proizvoda vlastite robne marke koju su izvršili proizvođači iz Unije trgovcima na malo trebalo prilagoditi kako bi se ta prodaja dovela na razinu prodaje nepovezanom kupcu koji je proizvođač originalne opreme u Uniji, a tek zatim usporediti s njegovom prodajom u svojstvu proizvođača originalne opreme. |
| --- | --- |

(3)

Društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) podnijelo je Općem sudu tužbe za poništenje osporavajući zakonitost spornih uredbi. Društvo Giant osporilo je prilagodbu svoje izvozne cijene za prodaju preko povezanih trgovaca s poslovnim nastanom u Uniji u kojoj je po analogiji pri izračunu sniženja cijena primijenjen članak 2. stavak 9. Osnovne antidampinške uredbe. Konkretno, društvo Giant tvrdilo je da se prilagodbom, odnosno odbijanjem troškova prodaje, općih i administrativnih troškova povezanog uvoznika te nominalne dobiti, promijenila razina trgovine njegove izvozne prodaje, što je dovelo do usporedbe njegove izvozne cijene na razini uvoznika s cijenama Unije na razini trgovaca na malo. Ta prilagođena izvozna cijena uspoređena je s prodajnim cijenama industrije Unije njezinim prvim nezavisnim kupcima prodajom preko povezanih prodajnih subjekata u EU-u za potrebe izračuna sniženja cijena i sniženja ciljnih cijena. Društvo Giant osporilo je i tretman prodaje u svojstvu proizvođača originalne opreme za potrebe izračuna sniženja cijena. Društvo Giant smatra da je prodaju proizvoda vlastite robne marke koju su izvršili proizvođači iz Unije trgovcima na malo trebalo prilagoditi kako bi se ta prodaja dovela na razinu prodaje nepovezanom kupcu koji je proizvođač originalne opreme u Uniji, a tek zatim usporediti s njegovom prodajom u svojstvu proizvođača originalne opreme.

| (4) | Opći sud donio je 27. travnja 2022. presude u predmetima T-242/19 i T-243/19, kojima su poništene i Provedbena uredba (EU) 2019/73 (antidampinška uredba) i Provedbena uredba (EU) 2019/72 (antisubvencijska uredba) u dijelu u kojem se odnose na društvo Giant. |
| --- | --- |

(4)

Opći sud donio je 27. travnja 2022. presude u predmetima T-242/19 i T-243/19, kojima su poništene i Provedbena uredba (EU) 2019/73 (antidampinška uredba) i Provedbena uredba (EU) 2019/72 (antisubvencijska uredba) u dijelu u kojem se odnose na društvo Giant.

| (5) | Opći sud utvrdio je da Komisija nije bila dužna utvrditi marže sniženja cijena i da je svoju analizu štete i, prema tome, uzročno-posljedičnu vezu mogla temeljiti na drugim cjenovnim pojavama navedenima u članku 3. stavku 3. osnovne antidampinške uredbe odnosno u članku 8. stavku 2. Osnovne antisubvencijske uredbe, kao što su znatan pad cijena industrije Unije ili znatno sprečavanje rasta cijena. Međutim, u oba slučaja, s obzirom na to da se Komisija oslonila na izračun sniženja cijena u okviru članka 3. stavka 3. i članka 8. stavka 2., Opći sud utvrdio je da Komisija, time što je u pogledu cijena proizvođačâ Unije uzela u obzir određene elemente koje je svejedno odbila od cijena podnositelja zahtjeva (ili koji nisu postojali kad je riječ o prodaji u svojstvu proizvođača originalne opreme jer je stavljanje na tržište predmetnog proizvoda (6) na kraju proizvodnog lanca izvršio sam nezavisni kupac), nije provela poštenu usporedbu prilikom izračuna marže sniženja cijena podnositelja zahtjeva. Opći sud napomenuo je da je utvrđena metodološka pogreška dovela do utvrđivanja sniženja tih cijena, čija važnost ili postojanje nisu pravilno utvrđeni. |
| --- | --- |

(5)

Opći sud utvrdio je da Komisija nije bila dužna utvrditi marže sniženja cijena i da je svoju analizu štete i, prema tome, uzročno-posljedičnu vezu mogla temeljiti na drugim cjenovnim pojavama navedenima u članku 3. stavku 3. osnovne antidampinške uredbe odnosno u članku 8. stavku 2. Osnovne antisubvencijske uredbe, kao što su znatan pad cijena industrije Unije ili znatno sprečavanje rasta cijena. Međutim, u oba slučaja, s obzirom na to da se Komisija oslonila na izračun sniženja cijena u okviru članka 3. stavka 3. i članka 8. stavka 2., Opći sud utvrdio je da Komisija, time što je u pogledu cijena proizvođačâ Unije uzela u obzir određene elemente koje je svejedno odbila od cijena podnositelja zahtjeva (ili koji nisu postojali kad je riječ o prodaji u svojstvu proizvođača originalne opreme jer je stavljanje na tržište predmetnog proizvoda (6) na kraju proizvodnog lanca izvršio sam nezavisni kupac), nije provela poštenu usporedbu prilikom izračuna marže sniženja cijena podnositelja zahtjeva. Opći sud napomenuo je da je utvrđena metodološka pogreška dovela do utvrđivanja sniženja tih cijena, čija važnost ili postojanje nisu pravilno utvrđeni.

6

| (6) | Uzimajući u obzir važnost koju je Komisija pridala postojanju sniženja cijena kao pokazatelja od primarne važnosti u svojoj analizi štete i činjenicu da je to bio odlučujući element u zaključku o uzročno-posljedičnoj vezi između dampinškog ili subvencioniranog uvoza i te štete, Opći sud utvrdio je da je pogreška u izračunu sniženja cijena bila dovoljna da poništi Komisijinu analizu odgovarajućih uzročno-posljedičnih veza, čije je postojanje bitan element za uvođenje mjera. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući u obzir važnost koju je Komisija pridala postojanju sniženja cijena kao pokazatelja od primarne važnosti u svojoj analizi štete i činjenicu da je to bio odlučujući element u zaključku o uzročno-posljedičnoj vezi između dampinškog ili subvencioniranog uvoza i te štete, Opći sud utvrdio je da je pogreška u izračunu sniženja cijena bila dovoljna da poništi Komisijinu analizu odgovarajućih uzročno-posljedičnih veza, čije je postojanje bitan element za uvođenje mjera.

| (7) | Naposljetku, Opći sud napomenuo je da je neovisno o analognoj primjeni članka 2. stavka 9. osnovne antidampinške uredbe u svrhu ocjene postojanja štete u smislu članka 3. te uredbe, ili članka 8. osnovne antisubvencijske uredbe, nepoštenost usporedbe utvrđene u okviru drugog dijela tog tužbenog razloga u svakom slučaju utjecala na Komisijinu analizu na temelju tih odredbi (7) (8). |
| --- | --- |

(7)

Naposljetku, Opći sud napomenuo je da je neovisno o analognoj primjeni članka 2. stavka 9. osnovne antidampinške uredbe u svrhu ocjene postojanja štete u smislu članka 3. te uredbe, ili članka 8. osnovne antisubvencijske uredbe, nepoštenost usporedbe utvrđene u okviru drugog dijela tog tužbenog razloga u svakom slučaju utjecala na Komisijinu analizu na temelju tih odredbi (7) (8).

7

8

| (8) | Opći sud također je napomenuo da je razina uklanjanja štete utvrđena na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznikâ u uzorku, uz odgovarajuće prilagodbe za troškove uvoza i carine, kako je utvrđeno za izračun sniženja cijena (9) (10). Stoga je smatrao da se ne može isključiti da bi, da nije došlo do metodološke pogreške u vezi sa sniženjem cijena podnositelja zahtjeva, marža štete za industriju Unije bila utvrđena na razini koja je čak niža od one utvrđene u spornim uredbama i niža od dampinške marže ili iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere koje su u njoj utvrđene. U tom slučaju, u skladu s člankom 9. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe i člankom 15. stavkom 1. osnovne antisubvencijske uredbe, iznos odgovarajućih pristojbi trebalo bi smanjiti na stopu koja bi bila primjerena za uklanjanje štete (11) (12). |
| --- | --- |

(8)

Opći sud također je napomenuo da je razina uklanjanja štete utvrđena na temelju usporedbe ponderirane prosječne uvozne cijene proizvođača izvoznikâ u uzorku, uz odgovarajuće prilagodbe za troškove uvoza i carine, kako je utvrđeno za izračun sniženja cijena (9) (10). Stoga je smatrao da se ne može isključiti da bi, da nije došlo do metodološke pogreške u vezi sa sniženjem cijena podnositelja zahtjeva, marža štete za industriju Unije bila utvrđena na razini koja je čak niža od one utvrđene u spornim uredbama i niža od dampinške marže ili iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere koje su u njoj utvrđene. U tom slučaju, u skladu s člankom 9. stavkom 4. osnovne antidampinške uredbe i člankom 15. stavkom 1. osnovne antisubvencijske uredbe, iznos odgovarajućih pristojbi trebalo bi smanjiti na stopu koja bi bila primjerena za uklanjanje štete (11) (12).

9

10

11

12

| (9) | Na temelju tih nalaza Opći sud poništio je obje sporne uredbe u dijelu u kojem se odnose na društvo Giant. |
| --- | --- |

(9)

Na temelju tih nalaza Opći sud poništio je obje sporne uredbe u dijelu u kojem se odnose na društvo Giant.

2.   RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE

RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE

| (10) | Komisija je analizirala je li primjereno uvesti obvezu evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda. U tom je kontekstu Komisija uzela u obzir sljedeća razmatranja. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je analizirala je li primjereno uvesti obvezu evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda. U tom je kontekstu Komisija uzela u obzir sljedeća razmatranja.

| (11) | U članku 266. UFEU-a propisuje se da institucije moraju poduzeti potrebne mjere kako bi postupile u skladu s presudama. U slučaju poništenja akta koji su donijele institucije u kontekstu upravnog postupka, kao što su antidampinški ili antisubvencijski ispitni postupak, usklađenost s presudom Općeg suda sastoji se od zamjene poništenog akta novim aktom, iz kojeg je izbačena nezakonitost koju je utvrdio Sud (13). |
| --- | --- |

(11)

U članku 266. UFEU-a propisuje se da institucije moraju poduzeti potrebne mjere kako bi postupile u skladu s presudama. U slučaju poništenja akta koji su donijele institucije u kontekstu upravnog postupka, kao što su antidampinški ili antisubvencijski ispitni postupak, usklađenost s presudom Općeg suda sastoji se od zamjene poništenog akta novim aktom, iz kojeg je izbačena nezakonitost koju je utvrdio Sud (13).

13

| (12) | Prema sudskoj praksi Suda postupak za zamjenu poništenog akta može se nastaviti u točki u kojoj je došlo do nezakonitosti (14). Pod time se posebno razumijeva da, ako se poništi akt kojim se zaključuje neki upravni postupak, to poništenje ne utječe nužno na pripremne akte kao što je pokretanje antidampinškog postupka. U situaciji u kojoj je, primjerice, uredba kojom se uvode konačne antidampinške mjere poništena, to znači da je nakon poništenja taj antidampinški postupak i dalje otvoren jer akt kojim se zaključuje taj antidampinški postupak više nije dio pravnog poretka Unije (15), osim ako je do nezakonitosti došlo u fazi pokretanja postupka. |
| --- | --- |

(12)

Prema sudskoj praksi Suda postupak za zamjenu poništenog akta može se nastaviti u točki u kojoj je došlo do nezakonitosti (14). Pod time se posebno razumijeva da, ako se poništi akt kojim se zaključuje neki upravni postupak, to poništenje ne utječe nužno na pripremne akte kao što je pokretanje antidampinškog postupka. U situaciji u kojoj je, primjerice, uredba kojom se uvode konačne antidampinške mjere poništena, to znači da je nakon poništenja taj antidampinški postupak i dalje otvoren jer akt kojim se zaključuje taj antidampinški postupak više nije dio pravnog poretka Unije (15), osim ako je do nezakonitosti došlo u fazi pokretanja postupka.

14

15

| (13) | Kako je objašnjeno u Obavijesti o ponovnom pokretanju postupka (16) i s obzirom na to da do nezakonitosti nije došlo u fazi pokretanja postupka nego u fazi ispitnog postupka, Komisija je odlučila ponovno pokrenuti antidampinški i antisubvencijski ispitni postupak u dijelu u kojem se odnose na društvo Giant te ih je ponovno otvorila u točki u kojoj je došlo do nepravilnosti. |
| --- | --- |

(13)

Kako je objašnjeno u Obavijesti o ponovnom pokretanju postupka (16) i s obzirom na to da do nezakonitosti nije došlo u fazi pokretanja postupka nego u fazi ispitnog postupka, Komisija je odlučila ponovno pokrenuti antidampinški i antisubvencijski ispitni postupak u dijelu u kojem se odnose na društvo Giant te ih je ponovno otvorila u točki u kojoj je došlo do nepravilnosti.

16

| (14) | U skladu sa sudskom praksom Suda, ponovno pokretanje upravnog postupka i eventualno ponovno uvođenje pristojbi ne mogu se smatrati protivnima pravilu o neretroaktivnosti (17). U Obavijesti o ponovnom pokretanju postupka zainteresirane strane, uključujući uvoznike, obaviještene su o tome da će sve eventualne buduće obveze proizlaziti iz nalaza tog ponovnog ispitivanja. |
| --- | --- |

(14)

U skladu sa sudskom praksom Suda, ponovno pokretanje upravnog postupka i eventualno ponovno uvođenje pristojbi ne mogu se smatrati protivnima pravilu o neretroaktivnosti (17). U Obavijesti o ponovnom pokretanju postupka zainteresirane strane, uključujući uvoznike, obaviještene su o tome da će sve eventualne buduće obveze proizlaziti iz nalaza tog ponovnog ispitivanja.

17

| (15) | Na temelju svojih novih nalaza i ishoda ponovno pokrenutih ispitnih postupaka, koji u ovoj fazi nisu poznati, Komisija može donijeti uredbe kojima se, ako je to opravdano, revidiraju primjenjive stope pristojbi. Eventualne revidirane stope imat će učinak od datuma na koji su sporna antidampinška i sporna antisubvencijska uredba stupile na snagu. |
| --- | --- |

(15)

Na temelju svojih novih nalaza i ishoda ponovno pokrenutih ispitnih postupaka, koji u ovoj fazi nisu poznati, Komisija može donijeti uredbe kojima se, ako je to opravdano, revidiraju primjenjive stope pristojbi. Eventualne revidirane stope imat će učinak od datuma na koji su sporna antidampinška i sporna antisubvencijska uredba stupile na snagu.

| (16) | U tu svrhu Komisija je od nacionalnih carinskih tijela zatražila da pričekaju ishod predmetnog ponovnog ispitivanja prije donošenja odluke o eventualnim zahtjevima povezanima s antidampinškim i/ili kompenzacijskim pristojbama koje je Opći sud poništio u pogledu društva Giant. Carinska tijela stoga se pozivaju da do objave ishoda ponovnog ispitivanja u Službenom listu Europske unije obustave sve zahtjeve za povrat poništenih pristojbi. |
| --- | --- |

(16)

U tu svrhu Komisija je od nacionalnih carinskih tijela zatražila da pričekaju ishod predmetnog ponovnog ispitivanja prije donošenja odluke o eventualnim zahtjevima povezanima s antidampinškim i/ili kompenzacijskim pristojbama koje je Opći sud poništio u pogledu društva Giant. Carinska tijela stoga se pozivaju da do objave ishoda ponovnog ispitivanja u Službenom listu Europske unije obustave sve zahtjeve za povrat poništenih pristojbi.

Službenom listu Europske unije

| (17) | Nadalje, ako ponovno pokretanje ispitnih postupaka dovede do ponovnog uvođenja mjera, pristojbe bi trebalo naplatiti i za razdoblje provedbe ponovno pokrenutih ispitnih postupaka. |
| --- | --- |

(17)

Nadalje, ako ponovno pokretanje ispitnih postupaka dovede do ponovnog uvođenja mjera, pristojbe bi trebalo naplatiti i za razdoblje provedbe ponovno pokrenutih ispitnih postupaka.

| (18) | U tom pogledu Komisija napominje da je evidentiranje iz članka 14. stavka 5. osnovne antidampinške uredbe i članka 24. stavka 5. osnovne antisubvencijske uredbe instrument kojim se mjere mogu naknadno primijeniti na uvoz od datuma evidentiranja. U ovom predmetu Komisija smatra primjerenim evidentirati uvoz povezan s društvom Giant kako bi se olakšala naplata antidampinških i kompenzacijskih pristojbi nakon što se njihove razine revidiraju u skladu s presudom Općeg suda (18). |
| --- | --- |

(18)

U tom pogledu Komisija napominje da je evidentiranje iz članka 14. stavka 5. osnovne antidampinške uredbe i članka 24. stavka 5. osnovne antisubvencijske uredbe instrument kojim se mjere mogu naknadno primijeniti na uvoz od datuma evidentiranja. U ovom predmetu Komisija smatra primjerenim evidentirati uvoz povezan s društvom Giant kako bi se olakšala naplata antidampinških i kompenzacijskih pristojbi nakon što se njihove razine revidiraju u skladu s presudom Općeg suda (18).

18

| (19) | U skladu sa sudskom praksom Suda (19), za razliku od evidentiranja tijekom razdoblja prije donošenja privremenih mjera, uvjeti iz članka 10. stavka 4. osnovne antidampinške uredbe i članka 16. stavka 4. osnovne antisubvencijske uredbe ne primjenjuju se na ovaj predmet. Svrha evidentiranja u kontekstu provedbe sudske prakse i nije u omogućavanju retroaktivne provedbe mjera trgovinske zaštite kako je predviđeno tim odredbama. Umjesto toga, cilj je očuvati djelotvornost postojećih mjera, bez nepotrebnog prekida od datuma stupanja na snagu spornih uredbi do ponovnog uvođenja ispravljenih pristojbi, čime se osigurava naplata točnog iznosa pristojbi u budućnosti. |
| --- | --- |

(19)

U skladu sa sudskom praksom Suda (19), za razliku od evidentiranja tijekom razdoblja prije donošenja privremenih mjera, uvjeti iz članka 10. stavka 4. osnovne antidampinške uredbe i članka 16. stavka 4. osnovne antisubvencijske uredbe ne primjenjuju se na ovaj predmet. Svrha evidentiranja u kontekstu provedbe sudske prakse i nije u omogućavanju retroaktivne provedbe mjera trgovinske zaštite kako je predviđeno tim odredbama. Umjesto toga, cilj je očuvati djelotvornost postojećih mjera, bez nepotrebnog prekida od datuma stupanja na snagu spornih uredbi do ponovnog uvođenja ispravljenih pristojbi, čime se osigurava naplata točnog iznosa pristojbi u budućnosti.

19

| (20) | S obzirom na prethodna razmatranja Komisija smatra da je postojala osnova za evidentiranje u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe i člankom 24. stavkom 5. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(20)

S obzirom na prethodna razmatranja Komisija smatra da je postojala osnova za evidentiranje u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe i člankom 24. stavkom 5. osnovne antisubvencijske uredbe.

3.   EVIDENTIRANJE

EVIDENTIRANJE

| (21) | Na temelju prethodno navedenog, uvoz predmetnog proizvoda koji proizvodi društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. pod dodatnom oznakom TARIC C383 mora podlijegati evidentiranju. |
| --- | --- |

(21)

Na temelju prethodno navedenog, uvoz predmetnog proizvoda koji proizvodi društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. pod dodatnom oznakom TARIC C383 mora podlijegati evidentiranju.

| (22) | Kako je navedeno u Obavijesti o ponovnom pokretanju postupka, konačna obveza plaćanja eventualnih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi od datuma stupanja na snagu sporne antidampinške i sporne antisubvencijske uredbe odredit će se na temelju rezultata ponovnog ispitivanja. |
| --- | --- |

(22)

Kako je navedeno u Obavijesti o ponovnom pokretanju postupka, konačna obveza plaćanja eventualnih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi od datuma stupanja na snagu sporne antidampinške i sporne antisubvencijske uredbe odredit će se na temelju rezultata ponovnog ispitivanja.

| (23) | Za razdoblje od objave Obavijesti o ponovnom pokretanju postupaka do datuma stupanja na snagu rezultata ponovno pokrenutih ispitnih postupaka ne smiju se naplatiti pristojbe veće od pristojbi utvrđenih spornim uredbama. |
| --- | --- |

(23)

Za razdoblje od objave Obavijesti o ponovnom pokretanju postupaka do datuma stupanja na snagu rezultata ponovno pokrenutih ispitnih postupaka ne smiju se naplatiti pristojbe veće od pristojbi utvrđenih spornim uredbama.

| (24) | Trenutačna antidampinška i antisubvencijska pristojba koje se primjenjuju na društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd iznose 20,7 % odnosno 3,9 %, |
| --- | --- |

(24)

Trenutačna antidampinška i antisubvencijska pristojba koje se primjenjuju na društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd iznose 20,7 % odnosno 3,9 %,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Carinska tijela u skladu s člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 i člankom 24. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1037 poduzimaju odgovarajuće mjere radi evidentiranja uvoza bicikala s pedalama opremljenih pomoćnim električnim motorom, trenutačno razvrstanih u oznake KN 8711 60 10 i ex 8711 60 90 (oznaka TARIC 8711609010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koje proizvodi društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (dodatna oznaka TARIC C383).

2.   Evidentiranje prestaje devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

3.   Stope antidampinških i kompenzacijskih pristojbi koje se mogu naplatiti na uvoz bicikala s pedalama opremljenih pomoćnim električnim motorom, trenutačno razvrstanih u oznake KN 8711 60 10 i ex 8711 60 90 (oznaka TARIC 8711609010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koje proizvodi društvo Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (dodatna oznaka TARIC C383), od ponovnog pokretanja ispitnih postupaka do datuma stupanja na snagu rezultata ponovno pokrenutih ispitnih postupaka ne smiju biti veće od onih koje su uvedene provedbenim uredbama (EU) 2019/73 i (EU) 2019/72.

4.   Nacionalna carinska tijela obvezna su pričekati objavu relevantne Provedbene uredbe Komisije o ponovnom uvođenju pristojbi prije donošenja odluke o zahtjevu za povrat i otpust antidampinških i/ili kompenzacijskih pristojbi ako se odnose na uvoz društva Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1012 оd 17. srpnja 2018. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/671 (SL L 181, 18.7.2018., str. 7.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/73 оd 17. siječnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 16, 18.1.2019., str. 108.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/72 оd 17. siječnja 2019. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 16, 18.1.2019., str. 5.).

5

(6)  Kako je definirano u spornim uredbama.

6

(7)  Predmet T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. protiv Europske komisije EU:T:2022:259, točka 126.

7

(8)  Predmet T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. protiv Europske komisije EU:T:2022:260, točka 118.

8

(9)  Predmet T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. protiv Europske komisije EU:T:2022:259, točka 122.

9

(10)  Predmet T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. protiv Europske komisije EU:T:2022:260, točka 114.

10

(11)  Predmet T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. protiv Europske komisije EU:T:2022:259, točka 123.

11

(12)  Predmet T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. protiv Europske komisije EU:T:2022:260, točka 115.

12

(13)  Spojeni predmeti 97, 193, 99 i 215/86 Asteris AE i drugi i Helenska Republika protiv Komisije [1988.] ECR 2181, točke 27. i 28.

13

(14)  Predmet C-415/96, Španjolska protiv Komisije [1998.] ECR I-6993, točka 31.; predmet C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques protiv Vijeća [2000.] I-8147, točke od 80. do 85.; predmet T-301/01, Alitalia protiv Komisije [2008.] II-1753, točke 99. i 142.; spojeni predmeti T-267/08 i T-279/08, Région Nord-Pas de Calais protiv Komisije [2011.] II-0000, točka 83.

14

(15)  Predmet C-415/96, Španjolska protiv Komisije [1998.] ECR I-6993, točka 31.; predmet C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques protiv Vijeća [2000.] I-8147, točke od 80. do 85.

15

(16)  
  SL C 260, 6.7.2022., str. 5..

16

(17)  Predmet C-256/16, Deichmann SE protiv Hauptzollamt Duisburg, Presuda Suda od 15. ožujka 2018., točka 79. i C-612/16 C & J Clark International Ltd protiv Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, presuda od 19. lipnja 2019., točka 5.

17

(18)  Predmet T-440/20, Jindal Saw protiv Europske komisije, EU:T:2022:318, točke 154.–159.

18

(19)  Predmet C-256/16, Deichmann SE protiv Hauptzollamt Duisburg, točka 79. i Predmet C-612/16, C & J Clark International Ltd protiv Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, presuda od 19. lipnja 2019., točka 58.

19

---

ODLUKE

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/43

---

ODLUKA (EU) 2022/1163 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 23. lipnja 2022.

o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom na temelju zahtjeva iz Grčke (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/691 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1309/2013 (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

uzimajući u obzir Međuinstitucijski sporazum od 16. prosinca 2020. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju te novim vlastitim sredstvima, uključujući plan za uvođenje novih vlastitih sredstava (2), a posebno njegovu točku 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Ciljevi Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) jesu pokazati solidarnost te promicati dostojanstveno i održivo zaposlenje u Uniji pružanjem potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću u slučaju velikih restrukturiranja te pružanjem pomoći tim radnicima da što prije ponovno pronađu dostojanstveno i održivo zaposlenje. |
| --- | --- |

(1)

Ciljevi Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) jesu pokazati solidarnost te promicati dostojanstveno i održivo zaposlenje u Uniji pružanjem potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću u slučaju velikih restrukturiranja te pružanjem pomoći tim radnicima da što prije ponovno pronađu dostojanstveno i održivo zaposlenje.

| (2) | EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 186 000 000 EUR (u cijenama iz 2018.), kako je utvrđen člankom 8. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(2)

EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 186 000 000 EUR (u cijenama iz 2018.), kako je utvrđen člankom 8. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (3).

| (3) | Grčka je 21. prosinca 2021. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u gospodarskom sektoru razvrstanom u odjeljak 27 (Proizvodnja električne opreme) Statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE) (4) Rev. 2 u regiji Atici (EL30) u Grčkoj, regiji razine 2 prema statističkoj nomenklaturi teritorijalnih jedinica (NUTS 2) (5). Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EU) 2021/691. Zahtjev ispunjava uvjete za financijski doprinos iz EGF-a utvrđene člankom 13. Uredbe (EU) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Grčka je 21. prosinca 2021. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u gospodarskom sektoru razvrstanom u odjeljak 27 (Proizvodnja električne opreme) Statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (NACE) (4) Rev. 2 u regiji Atici (EL30) u Grčkoj, regiji razine 2 prema statističkoj nomenklaturi teritorijalnih jedinica (NUTS 2) (5). Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EU) 2021/691. Zahtjev ispunjava uvjete za financijski doprinos iz EGF-a utvrđene člankom 13. Uredbe (EU) 2021/691.

| (4) | Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Grčka osigurao financijski doprinos u iznosu od 1 495 830 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Grčka osigurao financijski doprinos u iznosu od 1 495 830 EUR.

| (5) | Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme potrebno za mobilizaciju EGF-a, |
| --- | --- |

(5)

Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme potrebno za mobilizaciju EGF-a,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2022. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom da bi se osigurao iznos od 1 495 830 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 23. lipnja 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2022.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

F. RIESTER

---

(1)  
  SL L 153, 3.5.2021., str. 48.

1

(2)  
  SL L 433 I, 22.12.2020., str. 28.

2

(3)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027. (SL L 433 I, 22.12.2020., str. 11.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1755 od 8. kolovoza 2019. o izmjeni prilogâ Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničke klasifikacije prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (SL L 270, 24.10.2019., str. 1.).

5

---

| 6.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 179/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 179/45

---

ODLUKA (EU) 2022/1164 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 23. lipnja 2022.

o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom na temelju zahtjeva iz Francuske (EGF/2022/001 FR/Air France)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/691 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1309/2013 (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

uzimajući u obzir Međuinstitucijski sporazum od 16. prosinca 2020. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju te novim vlastitim sredstvima, uključujući plan za uvođenje novih vlastitih sredstava (2), a posebno njegovu točku 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Ciljevi Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) jesu pokazati solidarnost te promicati dostojanstveno i održivo zaposlenje u Uniji pružanjem potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću u slučaju velikih restrukturiranja te pružanjem pomoći tim radnicima da što prije ponovno pronađu dostojanstveno i održivo zaposlenje. |
| --- | --- |

(1)

Ciljevi Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) jesu pokazati solidarnost te promicati dostojanstveno i održivo zaposlenje u Uniji pružanjem potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću u slučaju velikih restrukturiranja te pružanjem pomoći tim radnicima da što prije ponovno pronađu dostojanstveno i održivo zaposlenje.

| (2) | EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 186 000 000 EUR (u cijenama iz 2018.), kako je utvrđen člankom 8. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(2)

EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 186 000 000 EUR (u cijenama iz 2018.), kako je utvrđen člankom 8. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (3).

| (3) | Francuska je 21. siječnja 2022. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s radnicima koji su proglašeni viškom u poduzeću Air France u Francuskoj. Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EU) 2021/691. Tim zahtjevom ispunjavaju se uvjeti u vezi s utvrđivanjem iznosa financijskog doprinosa iz EGF-a, u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Francuska je 21. siječnja 2022. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s radnicima koji su proglašeni viškom u poduzeću Air France u Francuskoj. Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EU) 2021/691. Tim zahtjevom ispunjavaju se uvjeti u vezi s utvrđivanjem iznosa financijskog doprinosa iz EGF-a, u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2021/691.

| (4) | Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Francuska osigurao financijski doprinos u iznosu od 17 742 607 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Francuska osigurao financijski doprinos u iznosu od 17 742 607 EUR.

| (5) | Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme potrebno za mobilizaciju EGF-a, |
| --- | --- |

(5)

Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme potrebno za mobilizaciju EGF-a,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2022. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom da bi se osigurao iznos od 17 742 607 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 23. lipnja 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu, 23. lipnja 2022.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

F. RIESTER

---

(1)  
  SL L 153, 3.5.2021., str. 48.

1

(2)  
  SL L 433 I, 22.12.2020., str. 28.

2

(3)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027. (SL L 433 I, 22.12.2020., str. 11.).

3

---