# Il-Ġurnal Uffiċjali L 190/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6519 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 190

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6519 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1230 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147 | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1231 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1232 tat-13 ta’ Lulju 2022 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1233 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu | 70 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1234 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (
  1
  ) | 79 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1235 tat-12 ta’ Lulju 2022 li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil | 119 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1236 tat-18 ta’ Lulju 2022 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex tappoġġa l-Forzi Armati tan-Niġer | 121 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1237 tat-18 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2018/907 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia | 125 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1238 tat-18 ta’ Lulju 2022 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1012 | 127 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1239 tat-18 ta’ Lulju 2022 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Saħel u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1011 | 129 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1240 tat-18 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent | 131 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1241 tat-18 ta’ Lulju 2022 li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2022/152 | 133 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1242 tat-18 ta’ Lulju 2022 li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill | 137 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1243 tat-18 ta’ Lulju 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna | 139 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1244 tat-13 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u t-tejjieba tal-ħamrija
  (notifikata bid-dokument C(2022) 4758)

   (
  1
  ) | 141 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1245 tal-15 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi regoli u proċeduri għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fis-subkomponent SST, l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST u l-iżvilupp tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni inizjali | 166 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1230 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1231 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1232 tat-13 ta’ Lulju 2022 li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  )

1

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1233 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu

70

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1234 tat-18 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (
  1
  )

1

79

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1235 tat-12 ta’ Lulju 2022 li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

119

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1236 tat-18 ta’ Lulju 2022 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex tappoġġa l-Forzi Armati tan-Niġer

121

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1237 tat-18 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2018/907 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia

125

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1238 tat-18 ta’ Lulju 2022 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1012

127

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1239 tat-18 ta’ Lulju 2022 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Saħel u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1011

129

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1240 tat-18 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent

131

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1241 tat-18 ta’ Lulju 2022 li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2022/152

133

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1242 tat-18 ta’ Lulju 2022 li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill

137

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1243 tat-18 ta’ Lulju 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

139

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1244 tat-13 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u t-tejjieba tal-ħamrija
  (notifikata bid-dokument C(2022) 4758)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2022) 4758)

1

141

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1245 tal-15 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi regoli u proċeduri għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fis-subkomponent SST, l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST u l-iżvilupp tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni inizjali

166

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/576 tat-8 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna ( ĠU L 111, 8.4.2022 ) | 191 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/576 tat-8 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna ( ĠU L 111, 8.4.2022 )

( ĠU L 111, 8.4.2022 )

191

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1230

tat-18 ta’ Lulju 2022

li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-3 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147 (2) li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 u li jistabbilixxi lista aġġornata ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 (“il-lista”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147 (2) li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 u li jistabbilixxi lista aġġornata ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 (“il-lista”).

| (2) | Il-Kunsill ipprovda, fejn kien possibbli fil-prattika, dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet kollha bl-ispjegazzjoni għaliex iddaħħlu fil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill ipprovda, fejn kien possibbli fil-prattika, dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet kollha bl-ispjegazzjoni għaliex iddaħħlu fil-lista.

| (3) | B’avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill informa lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista li kien iddeċieda li jżommhom fuqha. Il-Kunsill informa wkoll lil dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati li kien possibbli li tintalab dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill talli ddaħħlu fil-lista fejn tali dikjarazzjoni ma kinitx diġà ġiet ikkomunikata lilhom. |
| --- | --- |

(3)

B’avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Kunsill informa lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista li kien iddeċieda li jżommhom fuqha. Il-Kunsill informa wkoll lil dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati li kien possibbli li tintalab dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill talli ddaħħlu fil-lista fejn tali dikjarazzjoni ma kinitx diġà ġiet ikkomunikata lilhom.

| (4) | Il-Kunsill għamel rieżami tal-lista kif meħtieġ mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001. Meta għamel dak ir-rieżami, il-Kunsill qis l-osservazzjonijiet ippreżentati lilu minn dawk ikkonċernati kif ukoll l-informazzjoni aġġornata li waslet mingħand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-istatus tal-individwi u l-entitajiet elenkati fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill għamel rieżami tal-lista kif meħtieġ mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001. Meta għamel dak ir-rieżami, il-Kunsill qis l-osservazzjonijiet ippreżentati lilu minn dawk ikkonċernati kif ukoll l-informazzjoni aġġornata li waslet mingħand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dwar l-istatus tal-individwi u l-entitajiet elenkati fil-livell nazzjonali.

| (5) | Il-Kunsill ivverifika li awtoritajiet kompetenti, kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK (3), ħadu deċiżjonijiet fir-rigward tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet kollha fil-lista fejn irriżulta li huma kienu involuti f’atti terroristiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fir-Regolament (KE) Nru 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill ivverifika li awtoritajiet kompetenti, kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK (3), ħadu deċiżjonijiet fir-rigward tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet kollha fil-lista fejn irriżulta li huma kienu involuti f’atti terroristiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fir-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

| (6) | Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata skont dan u jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147 jitħassar, |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata skont dan u jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147 jitħassar,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 hija stabbilita fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/147 huwa b’dan imħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/147 tat-3 ta’ Frar 2022 li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1188 (ĠU L 25, 4.2.2022, p. 1).

2

(3)  Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93).

3

---

ANNESS

LISTA TA’ PERSUNI, GRUPPI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 1

I.   PERSUNI

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), imwieled fil-11.8.1960 fl-Iran. Numru tal-passaport: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f’Al Ihsa (l-Arabja Sawdija), ċittadin tal-Arabja Sawdija. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut (l-Arabja Sawdija), ċittadin tal-Arabja Sawdija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), imwieled fis-6.3.1955 jew fil-15.3.1955 fl-Iran. Nazzjonal Iranjan u tal-Istati Uniti, Numru tal-passaport: C2002515 (l-Iran); Numru tal-passaport: 477845448 (Stati Uniti tal-Amerka). Numru tal-ID nazzjonali: 07442833, data ta’ skadenza 15.3.2016 (liċenzja tas-sewqan tal-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (magħruf ukoll bħala Assadollah Asadi), imwieled fit-22.12.1971 f’Tehran (l-Iran), nazzjonal Iranjan. Numru tal-passaport diplomatiku Iranjan: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu Zubair, magħruf ukoll bħala SOBIAR, magħruf ukoll bħala Abu Zoubair), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (in-Netherlands). |
| --- | --- |

6.

| 7. | L HAJJ Hassan Hassan, imwieled fit-22.3.1988 f’Zaghdraiya, Sidon, il-Libanu, ċittadin Kanadiż. Numru tal-passaport: JX446643 (il-Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, imwieled fis-6.8.1962 f’Tehran (l-Iran), nazzjonal Iranjan. Numru tal-passaport: D9016290, validu sal-4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (magħruf ukoll bħala Garbaya, Ahmed, magħruf ukoll bħala Sa’id, magħruf ukoll bħala Salwwan, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah imwieled fil-5.11.1980 f’Sydney (l-Awstralja), ċittadin Awstraljan. Numru tal-passaport: M2719127 (l-Awstralja). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala Ali, Salem, magħruf ukoll bħala Bin Khalid, Fahd Bin Abdallah, magħruf ukoll bħala Henin, Ashraf Refaat Nabith, magħruf ukoll bħala Wadood, Khalid Abdul) imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, numru tal-passaport 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala’i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla’i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1957 fl-Iran. Indirizzi: (1) Kermanshah, l-Iran, (2) Bażi Militari ta’ Mehran, Provinċja ta’ Ilam, l-Iran. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1965 f’Tehran, l-Iran. |
| --- | --- |

13.

II.   GRUPPI U ENTITAJIET

| 1. | L-“Organizzazzjoni Abu Nidal” — “ANO” (magħrufa wkoll bħala l-“Kunsill Rivoluzzjonarju tal-Fatah”, magħrufa wkoll bħala l-“Brigati Rivoluzzjonarji Għarab”, magħrufa wkoll bħala s-“Settembru l-Iswed”, magħrufa wkoll bħala l-“Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-“Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | “Al-Aqsa e.V.”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | “Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-“Partit Komunista tal-Filippini”, inkluż l-“Armata l-Ġdida tal-Poplu” — “NPA”, il-Filippini. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Id-Direttorat għas-Sigurtà Interna tal-Ministeru Iranjan għall-Intelliġenza u s-Sigurtà. |
| --- | --- |

6.

| 7. | “Gama’a al-Islamiyya” (magħruf ukoll bħala “Al-Gama’a al-Islamiyya”) (il-“Grupp Iżlamiku” - “IG”). |
| --- | --- |

7.

| 8. | “İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — “IBDA-C” (il-“Front Kbir Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant”). |
| --- | --- |

8.

| 9. | “Hamas”, inkluż “Hamas-Izz al-Din al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Il-“Fergħa Militari ta’ Hizballah” (magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari tal-Hezbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbullah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hezballah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hisbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbu’llah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizb Allah”, magħrufa wkoll bħala l-“Kunsill tal-Ġihad” (u l-unitajiet kollha li jirrappurtaw lilha, inkluż l-Organizzazzjoni Esterna tas-Sigurtà)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | “Hizbul Mujahideen” — “HM”. |
| --- | --- |

11.

| 12. | “Khalistan Zindabad Force” — “KZF”. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Il-“Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan” — “PKK” (magħruf ukoll bħala “KADEK”, magħruf ukoll bħala “KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

| 14. | It-“Tigri għal-Liberazzjoni tat-Tamil Eelam” — “LTTE”. |
| --- | --- |

14.

| 15. | “Ejército de Liberación Nacional” (l-“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali”). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-“Ġiħad Iżlamika tal-Palestina” — “PIJ”. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina” — “PFLP”. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina — Kmand Ġenerali” (magħruf ukoll bħala “PFLP — Kmand Ġenerali”). |
| --- | --- |

18.

| 19. | “Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — “DHKP/C” (magħruf ukoll bħala “Devrimci Sol” (ix-“Xellug Rivoluzzjonarju”), magħruf ukoll bħala “Dev Sol”) (“Armata/Front/Partit Rivoluzzjonarju għall-Ħelsien tal-Poplu”). |
| --- | --- |

19.

| 20. | “Sendero Luminoso” — “SL” (it-“Triq li Tiddi”). |
| --- | --- |

20.

| 21. | “Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — “TAK” (magħruf ukoll bħala l-“Falkuni tal-Libertà tal-Kurdistan”, magħruf ukoll bħala l-“Isqra għall-Ħelsien tal-Kurdistan”). |
| --- | --- |

21.

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1231

tat-18 ta’ Lulju 2022

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 tat-18 ta’ Mejju 2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (1)

  ,
  u b’mod partikolari l-Artikolu 8a(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 765/2006.

| (2) | Wara evalwazzjoni taċ-ċirkostanzi rilevanti, jenħtieġ li titħassar entrata waħda mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006. |
| --- | --- |

(2)

Wara evalwazzjoni taċ-ċirkostanzi rilevanti, jenħtieġ li titħassar entrata waħda mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 765/2006 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 765/2006 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 134 20.5.2006, p. 1.

1

---

ANNESS

L-entrata li ġejja titħassar mil-lista li tinsab fit-Taqsima B (“Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 2(1)”) tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 765/2006:

| “23. | Cham Wings Airlines”. |
| --- | --- |

“23.

Cham Wings Airlines”.

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1232

tat-13 ta’ Lulju 2022

li jagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-familja ta’ prodotti bijoċidali “INTEROX Biocidal Product Family 1”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-25 ta’ Jannar 2017, Solvay Chemicals International S.A. ppreżentat applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “INTEROX Biocidal Product Family 1” tat-tipi ta’ prodott 2, 3 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tal-Finlandja kienet aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-WX029254-02 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali. |
| --- | --- |

(1)

Fil-25 ta’ Jannar 2017, Solvay Chemicals International S.A. ppreżentat applikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, għall-awtorizzazzjoni ta’ familja ta’ prodotti bijoċidali bl-isem “INTEROX Biocidal Product Family 1” tat-tipi ta’ prodott 2, 3 u 4, kif deskritt fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament, u pprovdiet konferma bil-miktub li l-awtorità kompetenti tal-Finlandja kienet aċċettat li tevalwa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni ġiet irreġistrata bin-numru tal-każ BC-WX029254-02 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali.

| (2) | Is-sustanza attiva fl-“INTEROX Biocidal Product Family 1” hija l-perossidu tal-idroġenu, li huwa inkluż fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tipi ta’ prodotti 2, 3 u 4. |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanza attiva fl-“INTEROX Biocidal Product Family 1” hija l-perossidu tal-idroġenu, li huwa inkluż fil-lista tal-Unjoni tas-sustanzi attivi approvati msemmija fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 għat-tipi ta’ prodotti 2, 3 u 4.

| (3) | Fil-21 ta’ April 2021, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”). |
| --- | --- |

(3)

Fil-21 ta’ April 2021, f’konformità mal-Artikolu 44(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, l-awtorità kompetenti tal-evalwazzjoni ppreżentat rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjonijiet tal-evalwazzjoni tagħha lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”).

| (4) | Fl-4 ta’ Novembru 2021, l-Aġenzija ressqet opinjoni (2) lill-Kummissjoni, li kienet tinkludi abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SKP”) ta’ “INTEROX Biocidal Product Family 1” u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar il-familja ta’ prodotti bijoċidali f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Fl-4 ta’ Novembru 2021, l-Aġenzija ressqet opinjoni (2) lill-Kummissjoni, li kienet tinkludi abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott bijoċidali (“SKP”) ta’ “INTEROX Biocidal Product Family 1” u r-rapport finali tal-valutazzjoni dwar il-familja ta’ prodotti bijoċidali f’konformità mal-Artikolu 44(3) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (5) | L-opinjoni kkonkludiet li “INTEROX Biocidal Product Family 1” hija “familja ta’ prodotti bijoċidali” skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li hija eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SKP, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-opinjoni kkonkludiet li “INTEROX Biocidal Product Family 1” hija “familja ta’ prodotti bijoċidali” skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(s) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li hija eliġibbli għall-awtorizzazzjoni tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 42(1) ta’ dak ir-Regolament u li, soġġett għall-konformità mal-abbozz tal-SKP, tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u (6) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fis-16 ta’ Novembru 2021, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SKP lill-Kummissjoni bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Fis-16 ta’ Novembru 2021, l-Aġenzija bagħtet l-abbozz tal-SKP lill-Kummissjoni bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni f’konformità mal-Artikolu 44(4) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (7) | Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li jixraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “INTEROX Biocidal Product Family 1”. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni taqbel mal-opinjoni tal-Aġenzija u għalhekk tqis li jixraq li tagħti awtorizzazzjoni tal-Unjoni għal “INTEROX Biocidal Product Family 1”.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Qed tingħata awtorizzazzjoni tal-Unjoni bin-numru EU-0027468-0000 lil Solvay Chemicals International S.A. biex tqiegħed fis-suq u tuża l-familja ta’ prodotti bijoċidali “INTEROX Biocidal Product Family 1”, f’konformità mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti bijoċidali stabbilit fl-Anness.

L-Awtorizzazzjoni tal-Unjoni hija valida mit-8 ta’ Awwissu 2022 sal-31 ta’ Lulju 2032.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  ECHA opinion of 13 October 2021 on the Union authorisation of “INTEROX Biocidal Product Family 1” (ECHA/BPC/295/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation

2

---

ANNESS

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal familja ta 'prodotti bijoċidali

Interox Biocidal Product Family 1

Prodott tip 2 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-applikazzjoni diretta fuq il-bnedmin jew fuq l-annimali (Diżinfettanti)

Prodott tip 3 - Iġjene veterinarja (Diżinfettanti)

Prodott tip 4 - Qasam tal-ikel u tal-għalf (Diżinfettanti)

Numru tal-awtorizzazzjoni: EU-0027468-0000

Numru tal-ass R4BP: EU-0027468-0000

PART I

L-EWWEL LIVELL TA’ INFORMAZZJONI

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

1.1.   Kunjom

| Isem | Interox Biocidal Product Family 1 |
| --- | --- |

Isem

Interox Biocidal Product Family 1

1.2.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 03 - Iġjene veterinarja
  TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 03 - Iġjene veterinarja

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

1.3.   Detentur tal-awtorizzazzjoni

| Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni | Isem | SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Il-Belġju |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0000 |
| Numru tal-ass R4BP | EU-0027468-0000 |
| Data tal-awtorizzazzjoni | It-8 ta’ Awwissu 2022 |
| Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni | Il-31 ta’ Lulju 2032 |

Isem u indirizz tad-detentur ta’ awtorizzazzjoni

Isem

SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL

Indirizz

RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Il-Belġju

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0000

Numru tal-ass R4BP

EU-0027468-0000

Data tal-awtorizzazzjoni

It-8 ta’ Awwissu 2022

Data ta’ skadenza tal-awtorizzazzjoni

Il-31 ta’ Lulju 2032

1.4.   Manifattur(i) tal-prodotti bijoċidali

| L-isem tal-manifattur | Solvay Interox Limited |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit |

L-isem tal-manifattur

Solvay Interox Limited

L-indirizz tal-manifattur

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit

| L-isem tal-manifattur | Solvay Chemicals Finland Oy |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja |

L-isem tal-manifattur

Solvay Chemicals Finland Oy

L-indirizz tal-manifattur

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja

| L-isem tal-manifattur | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Ġermanja |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Ġermanja |

L-isem tal-manifattur

Solvay Chemicals GmbH Germany

L-indirizz tal-manifattur

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Ġermanja

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Ġermanja

| L-isem tal-manifattur | Solvay Chemie BV Netherlands |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Olanda |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Olanda |

L-isem tal-manifattur

Solvay Chemie BV Netherlands

L-indirizz tal-manifattur

SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Olanda

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Olanda

| L-isem tal-manifattur | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italja |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italja |

L-isem tal-manifattur

Solvay Chimica Italia SpA Italy

L-indirizz tal-manifattur

VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italja

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italja

| L-isem tal-manifattur | Solvay Chimie SA Belgium |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Il-Belġju |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Il-Belġju
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Il-Belġju |

L-isem tal-manifattur

Solvay Chimie SA Belgium

L-indirizz tal-manifattur

Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Il-Belġju

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Il-Belġju

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Il-Belġju

| L-isem tal-manifattur | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| --- | --- |
| L-indirizz tal-manifattur | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall |

L-isem tal-manifattur

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

L-indirizz tal-manifattur

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall

1.5.   Manifattur(i) tas-sustanza(i) attiva(i)

| Sustanza attiva | Perossidu tal-idroġenu |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Solvay Interox Limited |
| L-indirizz tal-manifattur | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit |

Sustanza attiva

Perossidu tal-idroġenu

L-isem tal-manifattur

Solvay Interox Limited

L-indirizz tal-manifattur

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Ir-Renju Unit

| Sustanza attiva | Perossidu tal-idroġenu |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Solvay Chemicals Finland Oy |
| L-indirizz tal-manifattur | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja |

Sustanza attiva

Perossidu tal-idroġenu

L-isem tal-manifattur

Solvay Chemicals Finland Oy

L-indirizz tal-manifattur

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Finlandja

| Sustanza attiva | Perossidu tal-idroġenu |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| L-indirizz tal-manifattur | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Ġermanja |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Ġermanja |

Sustanza attiva

Perossidu tal-idroġenu

L-isem tal-manifattur

Solvay Chemicals GmbH Germany

L-indirizz tal-manifattur

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Ġermanja

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Ġermanja

| Sustanza attiva | Perossidu tal-idroġenu |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| L-indirizz tal-manifattur | VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italja |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italja |

Sustanza attiva

Perossidu tal-idroġenu

L-isem tal-manifattur

Solvay Chimica Italia SpA Italy

L-indirizz tal-manifattur

VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italja

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italja

| Sustanza attiva | Perossidu tal-idroġenu |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Solvay Chimie SA Belgium |
| L-indirizz tal-manifattur | Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Il-Belġju |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Il-Belġju
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Il-Belġju |

Sustanza attiva

Perossidu tal-idroġenu

L-isem tal-manifattur

Solvay Chimie SA Belgium

L-indirizz tal-manifattur

Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Il-Belġju

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Il-Belġju

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Il-Belġju

| Sustanza attiva | Perossidu tal-idroġenu |
| --- | --- |
| L-isem tal-manifattur | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| L-indirizz tal-manifattur | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall |
| Post ta 'siti ta' manifattura | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall |

Sustanza attiva

Perossidu tal-idroġenu

L-isem tal-manifattur

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

L-indirizz tal-manifattur

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall

Post ta 'siti ta' manifattura

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugall

2.   IL-KOMPOŻIZZJONI TAL-FAMILJA TAL-PRODOTT U L-FORMULAZZJONI

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-familja

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 49,9 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

13,0

49,9

2.2.   Tip(i) ta' formulazzjoni

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall
  AL - Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

PARTI II

IT-TIENI LIVELL TA’ INFORMAZZJONI - META SPC(S)

META SPC 1

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 1

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 1

| Identifikatur | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 1

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-1 |
| --- | --- |

Numru

1-1

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 1

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 1

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 13,5 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

13,0

13,5

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 1

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL - Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 1

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 1

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 1. Uża # 1 – Diżinfettant għall-uċuħ ta’ spazji magħluqa b’perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Spazji magħluqa ġewwa.
  Industrijali/Industrija tal-farmaċewtika jew industrijatal-kożmetiċi, pereżemju kmamar indaf.
  Mediku - faċilitajiet tal-kura tas-saħħ, spjarijiet u vetturi tal-emerġenza.
  Istituzzjonali.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: 13% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni fi kmamar magħluqin.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju sa tliet darbiet kuljum.
  il-ħin tat-trattament jiddependi fuq it-tip ta’ magna, id-daqs tal-kamra jew iż-żona tal-uċuħ li għandhom jiġu diżinfettati.
  Applika f’temperatura tal-kamra. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L
  Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Spazji magħluqa ġewwa.

Industrijali/Industrija tal-farmaċewtika jew industrijatal-kożmetiċi, pereżemju kmamar indaf.

Mediku - faċilitajiet tal-kura tas-saħħ, spjarijiet u vetturi tal-emerġenza.

Istituzzjonali.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: 13% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni fi kmamar magħluqin.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju sa tliet darbiet kuljum.

il-ħin tat-trattament jiddependi fuq it-tip ta’ magna, id-daqs tal-kamra jew iż-żona tal-uċuħ li għandhom jiġu diżinfettati.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L

Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

13% (w/w) perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) huwa applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni b’tagħmir awtomatizzat f’kamra ssiġillata. Il-kmamar tista’ titneħħilhom l-umdità biex tikseb konċentrazzjonijiet ogħla tal-perossidu tal-idroġenu fuq l-uċuħ.

Neħħi ostakoli li jistgħu jxekklu prodott ajrusolizzat milli jilħaq l-uċuħ li se jiġu diżinfettati.

L-uċuħ diżinfettati għandhom ikunu mhux porużi u mnaddfa qabel l-applikazzjoni tal-prodott. Il-prodott mhuwiex intenzjonat biex jintuża fuq uċuħ li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ ikel jew għalf.

L-utent għandu jwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfettant fil-kmamar li se jiġu diżinfettati (jew f’“standard”, jekk applikabbli) bit-tagħmir li se jintuża, u wara protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar tista’ ssir u tintuża minn hemm ’il quddiem. Kull tagħmir jew installazzjoni speċifika tiġi validata sistematikament meta titwaqqaf. Il-kundizzjonijet ottimi ta’ operazzjoni jiġu validati fuq il-post (temperatura, indewwa, prodott li se jintuża, ħin ta’ difużjoni, ħin ta’ estrazzjoni, eċċ.). Apparti validazzjoni bijoloġika għandha titwettaq validazzjoni kimika.

L-effikaċja tad-diżinfezzjoni tal-kamra ġiet murija skont in-norma NF T 72-281 permezz ta 'nebulizzazzjoni ta' 1 g ta 'perossidu tal-idroġenu għal kull metru kubu ta' volum tal-kamra f'22 min segwit minn ħin ta 'kuntatt ta' 180 min f'temperatura tal-kamra.

Il-volum tal-ispazju diżinfettat għandhu jkun 30 - 150 m3.

Id-daqs medjan tal-partiċelli għandu jkun <0.5 μm f’aerosols użati għad-diżinfezzjoni

Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Uċuħ fiż-żona tat-trattament għandhom ikunu ndaf u xotti qabel l-applikazzjoni.

Issiġilla l-ispazju magħluq tat-trattament (eż. bit-tejp) biex tiżgura li l-livelli tal-perossidu tal-idroġenu barra l-għeluq jibqgħu f’livelli aċċettabbli ta’ saħħa u sigurtà.

Żgura li l-persunal kollu jkun telaq mill-għeluq tat-trattament qabel l-applikazzjoni. Neħħi l-pjanti, annimali, xorb u ikel kollu. Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjoni tal-arja taqa’ taħt il-valur ta’ referenza (1.25 mg/m3). Wara l-applikazzjoni, il-kamra għandha tkun ventilata, preferibbilment permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika. Il-tul tal perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilita skont il-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl adattat. Jekk xi ħadd ikollu jidħol fil-kamra meta l-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu jkun għadu ogħla minn 1.25 mg/m3 huwa permess biss jekk jintilbes PPE adattat inkluż SCBA (Apparat tan-Nifs Awtonomu).

Qiegħed sinjali ta’ twissija fl-entraturi kollha tal-ispazji magħluqa tat-trattament

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (1)
  TAL-META SPC 1

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Jekk ikun hemm xi sintomi ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Jekk ikun hemm xi sintomi ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali.

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40 °C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 1

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX SG 12 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0001 1-1 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,5 |

Isem kummerċjali

INTEROX SG 12

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0001 1-1

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

13,5

META SPC 2

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 2

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 2

| Identifikatur | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 2

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-2 |
| --- | --- |

Numru

1-2

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 2

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 2

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 2

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL - Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 2

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Laħlaħ ħalqek.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi ...in accordance with all local, regional, national and international regulations..
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi ...in accordance with all local, regional, national and international regulations..

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 2

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 2. Uża # 1 – Diżinfettant għall-uċuħ ta’ spazji magħluqa b’perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Spazji magħluqa ġewwa
  Industrijali – Industrija tal-farmaċewtika jew industrijatal-kożmetiċi, pereżemju kmamar indaf.
  Mediku – faċilitajiet tal-kura tas-saħħ, spjarijiet u vetturi tal-emerġenza.
  Istituzzjonali.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Awtomat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: 35% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni fi kmamar magħluqin.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju sa tliet darbiet kuljum.
  il-ħin tat-trattament jiddependi fuq it-tip ta’ magna, id-daqs tal-kamra jew iż-żona tal-uċuħ li għandhom jiġu diżinfettati.
  Applika f’temperatura tal-kamra. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L
  Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Spazji magħluqa ġewwa

Industrijali – Industrija tal-farmaċewtika jew industrijatal-kożmetiċi, pereżemju kmamar indaf.

Mediku – faċilitajiet tal-kura tas-saħħ, spjarijiet u vetturi tal-emerġenza.

Istituzzjonali.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Awtomat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: 35% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni fi kmamar magħluqin.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju sa tliet darbiet kuljum.

il-ħin tat-trattament jiddependi fuq it-tip ta’ magna, id-daqs tal-kamra jew iż-żona tal-uċuħ li għandhom jiġu diżinfettati.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L

Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

35% (w/w) perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) huwa applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni b’tagħmir awtomatizzat f’kamra ssiġillata. Il-kmamar tista’ titneħħilhom l-umdità biex tikseb konċentrazzjonijiet ogħla tal-perossidu tal-idroġenu fuq l-uċuħ.

Neħħi ostakoli li jistgħu jxekklu prodott ajrusolizzat milli jilħaq l-uċuħ li se jiġu diżinfettati.

L-uċuħ diżinfettati għandhom ikunu mhux porużi u mnaddfa qabel l-applikazzjoni tal-prodott. Il-prodott mhuwiex intenzjonat biex jintuża fuq uċuħ li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ ikel jew għalf.

L-utent għandu jwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfettant fil-kmamar li se jiġu diżinfettati (jew f’“standard”, jekk applikabbli) bit-tagħmir li se jintuża, u wara protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar tista’ ssir u tintuża minn hemm ’il quddiem. Kull tagħmir jew installazzjoni speċifika tiġi validata sistematikament meta titwaqqaf. Il-kundizzjonijet ottimi ta’ operazzjoni jiġu validati fuq il-post (temperatura, indewwa, prodott li se jintuża, ħin ta’ difużjoni, ħin ta’ estrazzjoni, eċċ.). Apparti validazzjoni bijoloġika għandha titwettaq validazzjoni kimika.

L-effikaċja tad-diżinfezzjoni tal-kamra ġiet murija skont in-norma NF T 72-281 permezz ta 'nebulizzazzjoni ta' 1 g ta 'perossidu tal-idroġenu għal kull metru kubu ta' volum tal-kamra f'22 min segwit minn ħin ta 'kuntatt ta' 180 min f'temperatura tal-kamra.

Il-volum tal-ispazju diżinfettat għandhu jkun 30 - 150 m3.

Id-daqs medjan tal-partiċelli għandu jkun <0.5 μm f’aerosols użati għad-diżinfezzjoni.

Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Uċuħ fiż-żona tat-trattament għandhom ikunu ndaf u xotti qabel l-applikazzjoni.

Issiġilla l-ispazju magħluq tat-trattament (eż. bit-tejp) biex tiżgura li l-livelli tal-perossidu tal-idroġenu barra l-ispazju magħluq jibqgħu f’livelli aċċettabbli ta’ saħħa u sigurtà.

Żgura li l-persunal kollu jkun telaq mill-għeluq tat-trattament qabel l-applikazzjoni. Neħħi l-pjanti, annimali, xorb u ikel kollu. Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjoni tal-arja taqa’ taħt il-valur ta’ referenza (1.25 mg/m3). Wara l-applikazzjoni, il-kamra għandha tkun ventilata, preferibbilment permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika. Il-tul tal perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilita skont il-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl adattat. Jekk xi ħadd ikollu jidħol fil-kamra meta l-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu jkun għadu ogħla minn 1.25 mg/m3 huwa permess biss jekk jintilbes PPE adattat inkluż SCBA (Apparat tan-Nifs Awtonomu).

Qiegħed sinjali ta’ twissija fl-entraturi kollha tal-ispazji magħluqa tat-trattament.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 3. Uża # 2 – Id-diżinfezzjoni tal-uċuħ ta’ spazji magħluqa f’iżolaturi tal-mili minn perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat jew vaporizzat (VHP)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Indoor
  Industrijali – kompartamenti asettiċi f’mili asettiku applikat fl-industrija tal-farmaċewtika jew tal-kożmetiċi.
  Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx, evaporazzjoni f'daqqa) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: 35% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz ta’ evaporazzjoni f'daqqa jew l-ajrusolizzazzjoni f’iżolaturi tal-mili.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju darba jew darbtejn kuljum/kull ġimgħa. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L.
  Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Indoor

Industrijali – kompartamenti asettiċi f’mili asettiku applikat fl-industrija tal-farmaċewtika jew tal-kożmetiċi.

Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx, evaporazzjoni f'daqqa)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: 35% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz ta’ evaporazzjoni f'daqqa jew l-ajrusolizzazzjoni f’iżolaturi tal-mili.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju darba jew darbtejn kuljum/kull ġimgħa.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L.

Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

35% (w/w) perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) jiġi applikat permezz ta’ evaporazzjoni f'daqqa jew l-ajrusolizzazzjoni minn tagħmir awtomatizzat imqabbad ma’ iżolatur tal-mili. Iżolaturi tal-mili tista’ titneħħilhom l-umdità biex tikseb konċentrazzjonijiet ogħla tal-perossidu tal-idroġenu fuq l-uċuħ.

L-uċuħ diżinfettati għandhom ikunu mhux porużi u mnaddfa qabel l-applikazzjoni tal-prodott. Il-prodott mhuwiex intenzjonat biex jintuża fuq uċuħ li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ ikel jew għalf.

L-utent għandu jwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfettant fl-ispazji magħluqa li se jiġu diżinfettati bit-tagħmir li se jintuża, u wara protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar tista’ ssir u tintuża minn hemm ’il quddiem. Kull tagħmir jew installazzjoni speċifika tiġi validata sistematikament meta titwaqqaf. Il-kundizzjonijet ottimi ta’ operazzjoni jiġu validati fuq il-post (temperatura, indewwa, prodott li se jintuża, ħin ta’ difużjoni, ħin ta’ estrazzjoni, eċċ.). Apparti validazzjoni bijoloġika għandha titwettaq validazzjoni kimika.

L-effikaċja tal-użu kontra l-ispori batteriċi ntweriet b'evaporazzjoni flash tal-perossidu tal-idroġenu b'rata ta '0.35 g/m3/min għal 51 min (18 g perossidu tal-idroġenu / m3 / trattament).

Il-volum tal-ispazju magħluq diżinfettat għandhu jkun 15 - 150 m3.

Id-daqs medjan tal-partiċelli għandu jkun <0.5 μm f’aerosols użati għad-diżinfezzjoni.

Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Uċuħ fiż-żona tat-trattament għandhom ikunu ndaf u xotti qabel l-applikazzjoni.

Issiġilla l-ispazju magħluq tat-trattament (eż. bit-tejp) biex tiżgura li l-livelli tal-perossidu tal-idroġenu barra l-ispazju magħluq jibqgħu f’livelli aċċettabbli ta’ saħħa u sigurtà.

Żgura li l-persunal kollu jkun telaq mill-għeluq tat-trattament qabel l-applikazzjoni. Neħħi l-pjanti, annimali, xorb u ikel kollu. Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjoni tal-arja taqa’ taħt il-valur ta’ referenza (1.25 mg/m3).

Wara l-applikazzjoni, il-kamra għandha tkun ventilata, preferibbilment permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika. Il-tul tal perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilita skont il-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl adattat. Jekk xi ħadd ikollu jidħol fil-kamra meta l-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu jkun għadu ogħla minn 1.25 mg/m3 huwa permess biss jekk jintilbes PPE adattat inkluż SCBA (Apparat tan-Nifs Awtonomu).

Qiegħed sinjali ta’ twissija fl-entraturi kollha tal-ispazji magħluqa tat-trattament.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (2)
  TAL-META SPC 2

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40 °C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 2

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX SG 35 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0002 1-2 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX SG 35

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0002 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX SG 35 PLUS | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0003 1-2 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX SG 35 PLUS

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0003 1-2

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 3

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 3

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 3

| Identifikatur | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 3

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-3 |
| --- | --- |

Numru

1-3

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 3

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 3

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 3

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL - Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 3

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Tiblax man-nifs fwar.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 3

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 4. Uża # 1 – Diżinfettant għall-uċuħ ta’ spazji magħluqa b’perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Spazji magħluqa ġewwa.
  Industrijali – Industrija tal-farmaċewtika jew industrijatal-kożmetiċi, pereżemju kmamar indaf.
  Mediku – faċilitajiet tal-kura tas-saħħ, spjarijiet u vetturi tal-emerġenza.
  Istituzzjonali.
  Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx). |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: 49% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni fi kmamar magħluqin.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju sa tliet darbiet kuljum.
  il-ħin tat-trattament jiddependi fuq it-tip ta’ magna, id-daqs tal-kamra jew iż-żona tal-uċuħ li għandhom jiġu diżinfettati.
  Applika f’temperatura tal-kamra. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L.
  Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Spazji magħluqa ġewwa.

Industrijali – Industrija tal-farmaċewtika jew industrijatal-kożmetiċi, pereżemju kmamar indaf.

Mediku – faċilitajiet tal-kura tas-saħħ, spjarijiet u vetturi tal-emerġenza.

Istituzzjonali.

Diżinfezzjoni ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx).

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: 49% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni fi kmamar magħluqin.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju sa tliet darbiet kuljum.

il-ħin tat-trattament jiddependi fuq it-tip ta’ magna, id-daqs tal-kamra jew iż-żona tal-uċuħ li għandhom jiġu diżinfettati.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L.

Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

49% (w/w) perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) huwa applikat permezz tal-ajrusolizzazzjoni b’tagħmir awtomatizzat f’kamra ssiġillata. Il-kmamar tista’ titneħħilhom l-umdità biex tikseb konċentrazzjonijiet ogħla tal-perossidu tal-idroġenu fuq l-uċuħ.

Neħħi ostakoli li jistgħu jxekklu prodott ajrusolizzat milli jilħaq l-uċuħ li se jiġu diżinfettati.

L-uċuħ diżinfettati għandhom ikunu mhux porużi u mnaddfa qabel l-applikazzjoni tal-prodott. Il-prodott mhuwiex intenzjonat biex jintuża fuq uċuħ li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ ikel jew għalf.

L-utent għandu jwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfettant fil-kmamar li se jiġu diżinfettati (jew f’“standard”, jekk applikabbli) bit-tagħmir li se jintuża, u wara protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar tista’ ssir u tintuża minn hemm ’il quddiem. Kull tagħmir jew installazzjoni speċifika tiġi validata sistematikament meta titwaqqaf. Il-kundizzjonijet ottimi ta’ operazzjoni jiġu validati fuq il-post (temperatura, indewwa, prodott li se jintuża, ħin ta’ difużjoni, ħin ta’ estrazzjoni, eċċ.). Apparti validazzjoni bijoloġika għandha titwettaq validazzjoni kimika.

L-effikaċja tad-diżinfezzjoni tal-kamra ġiet murija skont in-norma NF T 72-281 permezz ta 'nebulizzazzjoni ta' 1 g ta 'perossidu tal-idroġenu għal kull metru kubu ta' volum tal-kamra f'22 min segwit minn ħin ta 'kuntatt ta' 180 min f'temperatura tal-kamra.

Il-volum tal-ispazju diżinfettat għandhu jkun 30 - 150 m3.

Id-daqs medjan tal-partiċelli għandu jkun <0.5 μm f’aerosols użati għad-diżinfezzjoni.

Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Uċuħ fiż-żona tat-trattament għandhom ikunu ndaf u xotti qabel l-applikazzjoni.

Issiġilla l-ispazju magħluq tat-trattament (eż. bit-tejp) biex tiżgura li l-livelli tal-perossidu tal-idroġenu barra l-ispazju magħluq jibqgħu f’livelli aċċettabbli ta’ saħħa u sigurtà.

Żgura li l-persunal kollu jkun telaq mill-għeluq tat-trattament qabel l-applikazzjoni. Neħħi l-pjanti, annimali, xorb u ikel kollu. Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjoni tal-arja taqa’ taħt il-valur ta’ referenza (1.25 mg/m3). Wara l-applikazzjoni, il-kamra għandha tkun ventilata, preferibbilment permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika. Il-tul tal perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilita skont il-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl adattat. Jekk xi ħadd ikollu jidħol fil-kamra meta l-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu jkun għadu ogħla minn 1.25 mg/m3 huwa permess biss jekk jintilbes PPE adattat inkluż SCBA (Apparat tan-Nifs Awtonomu).

Qiegħed sinjali ta’ twissija fl-entraturi kollha tal-ispazji magħluqa tat-trattament.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 5. Uża # 2 – Id-diżinfezzjoni tal-uċuħ ta’ spazji magħluqa f’iżolaturi tal-mili minn perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat jew vaporizzat (VHP)

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Ġewwa.
  Industrijali – kompartamenti asettiċi f’mili asettiku applikat fl-industrija tal-farmaċewtika jew tal-kożmetiċi.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx, evaporazzjoni f'daqqa) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: 49% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz ta’ evaporazzjoni f'daqqa jew l-ajrusolizzazzjoni f’iżolaturi tal-mili.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju darba jew darbtejn kuljum/kull ġimgħa. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L.
  Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Ġewwa.

Industrijali – kompartamenti asettiċi f’mili asettiku applikat fl-industrija tal-farmaċewtika jew tal-kożmetiċi.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Awtomatizzat, ajrusolizzazzjoni mhux dirett (eż. ħolqien ta’ ċpar jew bexx, evaporazzjoni f'daqqa)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: 49% perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) applikat permezz ta’ evaporazzjoni f'daqqa jew l-ajrusolizzazzjoni f’iżolaturi tal-mili.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent, pereżempju darba jew darbtejn kuljum/kull ġimgħa.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Daqsijiet tal-pakkett (L): 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 and 1000 L.

Materjal tal-imballaġġ: Gradi approvati ta’ HDPE.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

49% (w/w) perossidu tal-idroġenu (prodott mhux dilwit) jiġi applikat permezz ta’ evaporazzjoni f'daqqa jew l-ajrusolizzazzjoni minn tagħmir awtomatizzat imqabbad ma’ iżolatur tal-mili. Iżolaturi tal-mili tista’ titneħħilhom l-umdità biex tikseb konċentrazzjonijiet ogħla tal-perossidu tal-idroġenu fuq l-uċuħ.

L-uċuħ diżinfettati għandhom ikunu mhux porużi u mnaddfa qabel l-applikazzjoni tal-prodott. Il-prodott mhuwiex intenzjonat biex jintuża fuq uċuħ li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ ikel jew għalf.

L-utent għandu jwettaq validazzjoni mikrobijoloġika tad-diżinfettant fl-ispazji magħluqa li se jiġu diżinfettati bit-tagħmir li se jintuża, u wara protokoll għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-kmamar tista’ ssir u tintuża minn hemm ’il quddiem. Kull tagħmir jew installazzjoni speċifika tiġi validata sistematikament meta titwaqqaf. Il-kundizzjonijet ottimi ta’ operazzjoni jiġu validati fuq il-post (temperatura, indewwa, prodott li se jintuża, ħin ta’ difużjoni, ħin ta’ estrazzjoni, eċċ.). Apparti validazzjoni bijoloġika għandha titwettaq validazzjoni kimika.

L-effikaċja tal-użu kontra l-ispori batteriċi ntweriet b'evaporazzjoni flash tal-perossidu tal-idroġenu b'rata ta '0.35 g/m3/min għal 51 min (18 g perossidu tal-idroġenu / m3 / trattament).

Il-volum tal-ispazju magħluq diżinfettat għandhu jkun 15 - 150 m3.

Id-daqs medjan tal-partiċelli għandu jkun <0.5 μm f’aerosols użati għad-diżinfezzjoni.

Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Uċuħ fiż-żona tat-trattament għandhom ikunu ndaf u xotti qabel l-applikazzjoni.

Issiġilla l-ispazju magħluq tat-trattament (eż. bit-tejp) biex tiżgura li l-livelli tal-perossidu tal-idroġenu barra l-ispazju magħluq jibqgħu f’livelli aċċettabbli ta’ saħħa u sigurtà.

Żgura li l-persunal kollu jkun telaq mill-għeluq tat-trattament qabel l-applikazzjoni. Neħħi l-pjanti, annimali, xorb u ikel kollu. Id-dħul mill-ġdid huwa permess biss ladarba l-konċentrazzjoni tal-arja taqa’ taħt il-valur ta’ referenza (1.25 mg/m3).

Wara l-applikazzjoni, il-kamra għandha tkun ventilata, preferibbilment permezz ta’ ventilazzjoni mekkanika. Il-tul tal perjodu ta’ ventilazzjoni għandu jiġi stabbilita skont il-kejl permezz ta’ tagħmir tal-kejl adattat. Jekk xi ħadd ikollu jidħol fil-kamra meta l-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu jkun għadu ogħla minn 1.25 mg/m3 huwa permess biss jekk jintilbes PPE adattat inkluż SCBA (Apparat tan-Nifs Awtonomu).

Qiegħed sinjali ta’ twissija fl-entraturi kollha tal-ispazji magħluqa tat-trattament.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (3)
  TAL-META SPC 3

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40 °C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 3

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | Interox SG 50 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0004 1-3 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Isem kummerċjali

Interox SG 50

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0004 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,9

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX SG 50 PLUS | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0005 1-3 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Isem kummerċjali

INTEROX SG 50 PLUS

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0005 1-3

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 4

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 4

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 4

| Identifikatur | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 4

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-4 |
| --- | --- |

Numru

1-4

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 4

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 4

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,0 | 25,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

25,0

25,7

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 4

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL - Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 4

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER/doctor.
  Laħlaħ ħalqek.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER/doctor.

Laħlaħ ħalqek.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 4

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 6. Uża # 1 – Id-diżinfezzjoni ta’ pakketti tal-ikel tal-polyethylene terephthalate b’perossidu tal-idroġenu (VHP)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.
  Id-diżinfezzjoni ta’ materjal tal-imballaġġ tal-ikel. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Vaporizzazzjoni awtomatizzat f’magni tal-mili asettiku |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Prodott mhux dilwit (25 % w/w perossidu tal-idroġenu) magna tal-imballaġġ/400 g/h vaporizzata.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Għadd u ħin tal-applikazzjonijiet kif meħtieġa mill-utent. Il-magni tipikament joperaw sa 120 siegħa fil-ġimgħa. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.

Id-diżinfezzjoni ta’ materjal tal-imballaġġ tal-ikel.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Vaporizzazzjoni awtomatizzat f’magni tal-mili asettiku

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Prodott mhux dilwit (25 % w/w perossidu tal-idroġenu) magna tal-imballaġġ/400 g/h vaporizzata.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Għadd u ħin tal-applikazzjonijiet kif meħtieġa mill-utent. Il-magni tipikament joperaw sa 120 siegħa fil-ġimgħa.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

Uża prodott mhux dilwit (25 % w/w hydrogen peroxide) biex tiddiżinfetta pakketti tal-ikel tal-polyethylene terephthalate użati f'ippakkjar asettiku fl-industrija tal-ikel.

Segwi l-istruzzjonijiet tat-tħaddim tal-magna għall-perjodu ta’ diżinfezzjoni, l-estrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu u d-dħul mill-ġdid. Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni. L-effikaċja ntweriet permezz ta’ magna tal-imballaġġ li taħdem bi 12 480 flixkun fis-siegħa b’rata ta’ konsum tal-produzzjoni ta’ 400 g/h.

Il-prestazzjoni tad-diżinfezzjoni ta’ kull magna tal-imballaġġ għandha tiġi validata permezz ta’ indikaturi bijoloġiċi u kimiċi.

Wara l-isterilizzazzjoni, nixxef l-imballaġġ b'arja sħuna sterili.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Waqt it-tħaddim, żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata madwar il-magni (LEV) u fis-swali industrijali (ventilazzjoni teknika).

Waqt l-attivitajiet tal-manutenzjoni manwali, żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata fil-magna (LEV) qabel tiftaħ il-bibien taż-żona asettika.

| 1. | Il-prodott għandu jiġi trasferit biss f’pajpjiet magħluqa wara li tħawwad u tgħabbi. Flussi tal-ilma ta’ prodott u skart miftuħa mhumiex permessi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kejl ta’ rilaxx fuq il-post tax-xogħol b’tagħmir ta’ kejl adattat għandu jitwettaq fuq l-implimentazzjoni tal-impjant tal-imballaġġ asettiku, f’intervalli regolari (intervalli regolari huma rakkomandati) u wara kull bidla fil-kundizzjonijiet ta’ limitu relevanti. Ir-regolamenti nazzjonali għall-kejl fuq il-post tax-xogħol ġew segwiti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | F'każ ta 'manutenzjoni tal-impjant tal-ippakkjar asettiku (eż. tindif manwali, inċidenti tekniċi jew tiswija) PPE xieraq (tagħmir protettiv respiratorju, ingwanti protettivi kimiċi, coverall protettiv kimiku (mill-inqas tip 6), protezzjoni tal-għajnejn). It-tip ta' RPE u t-tip ta' filtru (ittra tal-kodiċi, kulur) għandhom jiġu speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. Materjal tal-ingwanti li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott.
  Uża biss f’magni tal-imballaġġ asettiċi magħluqin b’ebda emissjoni għall-ilma u emissjoni mill-inqas fl-arja. L-emissjoni tal-perossidu tal-idroġenu fl-arja għandha tkun ikkontrollata mill-magna eż. bi trattament katalitiku jew permezz ta’ barraxa tal-gass. |
| --- | --- |

3.

Uża biss f’magni tal-imballaġġ asettiċi magħluqin b’ebda emissjoni għall-ilma u emissjoni mill-inqas fl-arja. L-emissjoni tal-perossidu tal-idroġenu fl-arja għandha tkun ikkontrollata mill-magna eż. bi trattament katalitiku jew permezz ta’ barraxa tal-gass.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (4)
  TAL-META SPC 4

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Jekk ikun hemm xi sintomi ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Jekk ikun hemm xi sintomi ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40°C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 4

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX AG Spray 25S | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0006 1-4 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX AG Spray 25S

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0006 1-4

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

25,7

META SPC 5

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 5

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 5

| Identifikatur | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 5

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-5 |
| --- | --- |

Numru

1-5

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 5

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 5

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 5

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | AL - Kwalunkwe likwidu ieħor |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

AL - Kwalunkwe likwidu ieħor

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 5

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Laħlaħ ħalqek.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 5

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 7. Uża # 1 – id-diżinfezzjoni ta’ materjal tal-imballaġġ tal-ikel (imballaġġ asettiku) bl-immersjoni jew perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat jew vaporizzat (VHP)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.
  Id-diżinfezzjoni ta’ materjal tal-imballaġġ tal-ikel. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  L-immersjoni awtomatizzat ta’ materjal tal-imballaġġ f’banju ta’ prodott imsaħħan f’magni tal-mili asettiċi.
  Vaporizzazzjoni jew ajrusolizzazzjoni ta’ prodott f’żona siġillata f’magna tal-mili asettika. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Jintuża prodott mhux dilwit (35 % w/w perossidu tal-idroġenu). Konsum tal-prodott f’applikazzjonijiet ta’ fwar u ajrusol 0.1 – 1 mL kull seknda kull linja tal-imballaġġ waqt li magna tkun qed taħdem.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Għadd u ħin tal-applikazzjonijiet kif meħtieġa mill-utent.
  Il-magni tipikament joperaw sa 120 siegħa fil-ġimgħa. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.

Id-diżinfezzjoni ta’ materjal tal-imballaġġ tal-ikel.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

L-immersjoni awtomatizzat ta’ materjal tal-imballaġġ f’banju ta’ prodott imsaħħan f’magni tal-mili asettiċi.

Vaporizzazzjoni jew ajrusolizzazzjoni ta’ prodott f’żona siġillata f’magna tal-mili asettika.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Jintuża prodott mhux dilwit (35 % w/w perossidu tal-idroġenu). Konsum tal-prodott f’applikazzjonijiet ta’ fwar u ajrusol 0.1 – 1 mL kull seknda kull linja tal-imballaġġ waqt li magna tkun qed taħdem.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Għadd u ħin tal-applikazzjonijiet kif meħtieġa mill-utent.

Il-magni tipikament joperaw sa 120 siegħa fil-ġimgħa.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

Immersjoni: għaddas il-materjal tal-imballaġġ fil-prodott mhux dilwit skont l-istruzzjonijiet tal-operazzjoni tal-magna tal-imballaġġ. L-effikaċja tal-immersjoni hija determinata mill-ħin ta’ immersjoni u t-temperatura u l-materjal tal-imballaġġ.

L-effikaċja ntweriet bl-immersjoni ta' pakketti tal-ikel tal-kartun f'banju ta' 80 °C għal 2.5 s.

Jekk il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu jaqa’ għal inqas minn 32% waqt l-operazzjoni, issostitwixxi s-soluzzjoni bi prodott frisk.

Vaporizzazzjoni: ivvaporizza u applika l-prodott mhux dilwit biex tnaddaf il-materjal tal-imballaġġ skont l-istruzzjonijiet tal-operazzjoni tal-magna tal-imballaġġ. Prodott vaporizzat f’100-250 °C. L-effikaċja ntweriet bl-imballaġġi tal-polyethylene terephthalate fflaxjati b’arja f’100 °C li fiha 1.1% (w/w) tal-prodott għal 5.5 s.

Wara l-isterilizzazzjoni, nixxef l-imballaġġ b'arja sħuna sterili.

Materjali tal-imballaġġ adattati jinkludu kartun, polyethylene terephthalate, polystyrene u aluminju.

Il-prestazzjoni tad-diżinfezzjoni ta’ kull magna tal-imballaġġ għandha tiġi validata permezz ta’ indikaturi bijoloġiċi u kimiċi.

Segwi l-istruzzjonijiet tat-tħaddim tal-magna għall-perjodu ta’ diżinfezzjoni, l-estrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu u d-dħul mill-ġdid. Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Waqt it-tħaddim, żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata madwar il-magni (LEV) u fis-swali industrijali (ventilazzjoni teknika).

Waqt l-attivitajiet tal-manutenzjoni manwali, żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata fil-magna (LEV) qabel tiftaħ il-bibien taż-żona asettika.

| 1. | Il-prodott għandu jiġi trasferit biss f’pajpjiet magħluqa wara li tħawwad u tgħabbi. Flussi tal-ilma ta’ prodott u skart miftuħa mhumiex permessi. |
| --- | --- |

1.

Il-prodott għandu jiġi trasferit biss f’pajpjiet magħluqa wara li tħawwad u tgħabbi. Flussi tal-ilma ta’ prodott u skart miftuħa mhumiex permessi.

| 2. | Kejl ta’ rilaxx fuq il-post tax-xogħol b’tagħmir ta’ kejl adattat għandu jitwettaq fuq l-implimentazzjoni tal-impjant tal-imballaġġ asettiku, f’intervalli regolari (intervalli regolari huma rakkomandati) u wara kull bidla fil-kundizzjonijiet ta’ limitu relevanti. Ir-regolamenti nazzjonali għall-kejl fuq il-post tax-xogħol ġew segwiti. |
| --- | --- |

2.

Kejl ta’ rilaxx fuq il-post tax-xogħol b’tagħmir ta’ kejl adattat għandu jitwettaq fuq l-implimentazzjoni tal-impjant tal-imballaġġ asettiku, f’intervalli regolari (intervalli regolari huma rakkomandati) u wara kull bidla fil-kundizzjonijiet ta’ limitu relevanti. Ir-regolamenti nazzjonali għall-kejl fuq il-post tax-xogħol ġew segwiti.

| 3. | F’każ ta’ manutenzjoni tal-impjant tal-imballaġġ asettiku (eż. tindif manwali, inċidenti jew tiswijiet tekniċi) PPE adattat (tagħmir protettiv respiratorju, ingwanti protettivi kontra l-kimika, coverall protettivi kontra l-kimika (mill-inqas tip 6), protezzjoni tal-għajnejn) hija meħtieġ. It-tip tal-RPE u t-tip tal-filtru (ittra tal-kodiċi, kulur) għandhom jiġu speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. Il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

3.

F’każ ta’ manutenzjoni tal-impjant tal-imballaġġ asettiku (eż. tindif manwali, inċidenti jew tiswijiet tekniċi) PPE adattat (tagħmir protettiv respiratorju, ingwanti protettivi kontra l-kimika, coverall protettivi kontra l-kimika (mill-inqas tip 6), protezzjoni tal-għajnejn) hija meħtieġ. It-tip tal-RPE u t-tip tal-filtru (ittra tal-kodiċi, kulur) għandhom jiġu speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. Il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott.

Applikazzjoni ajrusolizzata jew vaporizzata għandha tiġi użata biss f’magni tal-imballaġġ asettiċi magħluqin b’ebda emissjoni għall-ilma u emissjoni mill-inqas fl-arja. L-emissjoni tal-perossidu tal-idroġenu fl-arja għandha tkun ikkontrollata mill-magna eż. bi trattament katalitiku jew permezz ta’ barraxa tal-gass.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 8. Uża # 2 – Id-diżinfezzjoni ta’ żoni magħluqin f’magni tal-imballaġġ asettiċi minn perossidu tal-idroġenu ajrusolizzat jew vaporizzat (VHP)

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Vaporizzazzjoni jew ajrusolizzazzjoni awtomatizzat f’żoni magħluqin f’magni tal-mili asettiċi. |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Jintuża prodott mhux dilwit (35 % w/w perossidu tal-idroġenu). 100 – 800 mL mill-prodott ikkunsmat kull magna f’ċiklu wieħed ta’ diżinfezzjoni.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Frekwenza – kif meħtieġ mill-utent, tipikament darba kull 24 siegħa. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Vaporizzazzjoni jew ajrusolizzazzjoni awtomatizzat f’żoni magħluqin f’magni tal-mili asettiċi.

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Jintuża prodott mhux dilwit (35 % w/w perossidu tal-idroġenu). 100 – 800 mL mill-prodott ikkunsmat kull magna f’ċiklu wieħed ta’ diżinfezzjoni.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Frekwenza – kif meħtieġ mill-utent, tipikament darba kull 24 siegħa.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

Id-diżinfezzjoni awtomatizzata ta’ żoni magħluqin f’magni tal-mili asettiċi.

Evaporazzjoni flash 130-250 °C jew l-ajrusolizzazzjoni (temperatura tal-kamra) ta’ prodott mhux dilwit permezz ta’ tagħmir awtomatizzat integrat fil-magna tal-imballaġġ. Minn 100 sa 800 mL tal-prodott meħtieġ għal ċiklu wieħed ta’ diżinfezzjoni. Kuntatt minimu ta’ 7 minuti li jibdew mill-bidu tal-applikazzjoni.

Il-prestazzjoni tad-diżinfezzjoni ta’ kull magna tal-imballaġġ għandha tiġi validata permezz ta’ indikaturi bijoloġiċi u kimiċi.

Segwi l-istruzzjonijiet tat-tħaddim tal-magna għall-perjodu ta’ diżinfezzjoni, il-volum tad-diżinfettant l-estrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu u d-dħul mill-ġdid. Evita li tidħol matul il-proċess tad-diżinfezzjoni.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Waqt it-tħaddim, żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata madwar il-magni (LEV) u fis-swali industrijali (ventilazzjoni teknika).

Waqt l-attivitajiet tal-manutenzjoni manwali, żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata fil-magna (LEV) qabel tiftaħ il-bibien taż-żona asettika.

| 1. | Il-prodott għandu jiġi trasferit biss f’pajpjiet magħluqa wara li tħawwad u tgħabbi. Flussi tal-ilma ta’ prodott u skart miftuħa mhumiex permessi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kejl ta’ rilaxx fuq il-post tax-xogħol b’tagħmir ta’ kejl adattat għandu jitwettaq fuq l-implimentazzjoni tal-impjant tal-imballaġġ asettiku, f’intervalli regolari (intervalli regolari huma rakkomandati) u wara kull bidla fil-kundizzjonijiet ta’ limitu relevanti. Ir-regolamenti nazzjonali għall-kejl fuq il-post tax-xogħol ġew segwiti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | F'każ ta 'manutenzjoni tal-impjant tal-ippakkjar asettiku (eż. tindif manwali, inċidenti tekniċi jew tiswija) PPE xieraq (tagħmir protettiv respiratorju, ingwanti protettivi kimiċi, coverall protettiv kimiku (mill-inqas tip 6), protezzjoni tal-għajnejn). It-tip ta' RPE u t-tip ta' filtru (ittra tal-kodiċi, kulur) għandhom jiġu speċifikati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. Materjal tal-ingwanti li għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

3.

Uża biss f’magni tal-imballaġġ asettiċi magħluqin b’ebda emissjoni għall-ilma u emissjoni mill-inqas fl-arja. L-emissjoni tal-perossidu tal-idroġenu fl-arja għandha tkun ikkontrollata mill-magna eż. bi trattament katalitiku jew permezz ta’ barraxa tal-gass.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (5)
  TAL-META SPC 5

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40°C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 5

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX AG Spray 35 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0007 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX AG Spray 35

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0007 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX AG Spray 35S | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0008 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX AG Spray 35S

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0008 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.3.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX AG Bath 35S | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0009 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX AG Bath 35S

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0009 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.4.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX AG Bath 35 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0010 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX AG Bath 35

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0010 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.5.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX AG Dual 35 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0011 1-5 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX AG Dual 35

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0011 1-5

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 6

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 6

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 6

| Identifikatur | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 6

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-6 |
| --- | --- |

Numru

1-6

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 6

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 6

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 6

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 6

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Laħlaħ ħalqek.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 6

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 9. Uża # 1 – Id-diżinfezzjoni ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni u ħażna għall-ilma tax-xorb

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - sistemi tal-ilma tax-xorb għall-ilma tax-xorb għall-bnedmin u l-annimali.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Pajpiijiet mgħarrqa
  Sprejjar awtomatizzat (CIP) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Applika f’temperatura tal-kamra.
  Frekwenza: darba fil-ġimgħa.
  Uża wara l-installazzjoni, il-manutenzjoni jew it-tindif. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - sistemi tal-ilma tax-xorb għall-ilma tax-xorb għall-bnedmin u l-annimali.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Pajpiijiet mgħarrqa

Sprejjar awtomatizzat (CIP)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Applika f’temperatura tal-kamra.

Frekwenza: darba fil-ġimgħa.

Uża wara l-installazzjoni, il-manutenzjoni jew it-tindif.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batterċidjali – 13%, 10 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13%, 10 min

| | Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min

| | Batterċidjali – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13 %, 60 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 35 %: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 39% w/v (390 g jew 340 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Applika l-prodott dilwit f’temperatura tal-kamra fuq uċuħ imnaddfa minn qabel. Żid soluzzjoni akwea fil-pajpijiet skont il-ħtieġa għat-tgħaddis. Sprejja l-appikazzjoni fit-tankijiet sakemm inixxu. Il-wiċċ għandu jkun imxarrab bid-diżinfettant għall-ħin ta’ kuntatt allokat.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

CIP u sprejjar awtomatizzat:

Il-proċessi għandhom ikunu kompletament awtomatizzati u magħluqa b’ebda esponiment fil-każ ta’ tankijiet u sistemi tal-pajpijiet.

L-użu huwa limitat għal sistemi ta’ distribuzzjoni u ħażna b’volum ta’ ≤ 15 000 L. Laħlaħ sew b’ilma tax-xorb.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 10. Uża # 2 – Diżinfettar tal-uċuħ fl-ipproċessar tal-ikel u l-għalf permezz ta’ applikazzjoni likwida

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Diżinfettar tat-tagħmir, kontenituri, utensili tal-konsum, uċuħ jew pajpijiet assoċjati mal-produzzjoni, it-trasport, il-ħażna jew il-konsum tal-ikel jew l-għalf għall-bnedmin jew l-annimali. |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ
  Tindif fil-Post (CIP)
  Immersjoni ta’ tagħmir u utensili |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjonital-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:






  — | CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Diżinfettar tat-tagħmir, kontenituri, utensili tal-konsum, uċuħ jew pajpijiet assoċjati mal-produzzjoni, it-trasport, il-ħażna jew il-konsum tal-ikel jew l-għalf għall-bnedmin jew l-annimali.

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ

Tindif fil-Post (CIP)

Immersjoni ta’ tagħmir u utensili

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjonital-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

—

CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata

| — | Sprejjar awtomatizzat: 50 – 100 mL ta’ prodot dilwit/m2 |
| --- | --- |

—

Sprejjar awtomatizzat: 50 – 100 mL ta’ prodot dilwit/m2

| — | Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti |
| --- | --- |

—

Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti

Kif meħtieġ mill-utent - sa darba jew darbtejn kuljum, ħafna drabi darba fil-ġimgħa.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Diżinfettar ta’ uċuħ mhux porużi mnaddfa minn qabel bħal imwejjed, artijiet, ħitan, makkinarju, tagħmir u utensili f’oqsma tal-ikel u l-għalf fil-produzzjoni, it-trasport, il-ħżin jew il-preparazzjoni u l-immaniġġjar. CIP (tindif fil-post) diżinfettar (diżinfettar terminali wara t-tindif) – pajpijiet, tankijiet, mixer, makkinarju ieħor li jiġi f’kuntatt mal-ikel. It-tixrib ta’ oġġetti mnaddfa minn qabel – platti, posati, tagħmir, makkinarju żgħir, oġġetti tal-makkinarju, ċestuni, kaxex.

Uża sistema ta’ tagħbija awtomatizzata għal CIP u sprejjar awtomatizzat.

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batteriċidjali, toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Batteriċidjali, toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min

| | Batterċidjali – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13 %, 60 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 35%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 39% w/v (390 g jew 340 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Applika f’temperatura tal-kamra.

Tindif minn qabel tal-uċuħ huwa meħtieġ qabel tuża diżinfettanti.

Dożaġġ

—   CIP (tindif fil-post) l-inqas volum possibbli biex ixxarrab l-uċuħ kollha għall-ħin speċifikat ta’ kuntatt

—   Sprejjar awtomatizzat 50 – 100 mL/m2

Il-wiċċ għandu jkun imxarrab bid-diżinfettant għall-ħin ta’ kuntatt allokat. Laħlaq sew b’ilma tax-xorb u ħallih jiskula jew jinxef b’arja sħuna.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

CIP:

Il-proċessi għandhom ikunu kompletament awtomatizzati u magħluqa b’ebda esponiment fil-każ ta’ tankijiet u sistemi tal-pajpijiet.

Sprejjar awtomatizzat:

F’każ ta’ sprejjar awtomatizzat ta’ uċuħ bħal conveyors jew installazzjonijiet fissi oħra, il-ħaddiema jridu joħorġu mill-kamra qabel jipproċessaw.

Id-diżinfettar jista’ biss jiġi pproċessat wara t-tmiem tal-ewwel wara li l-ħaddiema kollha jkunu ħarġu mill-kamra. Il-proċess għandu jinbeda minn barra l-kamra. Avviżi ta’ twissija li jindikaw li ħadd ma jsta’ jidħol u barikati temporanji għandhom jitqiegħu fl-entraturi kollha.

Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Immersjoni:

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi waqt il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott).

Coverall protettiv (mill-inqas tip 6, EN 13034) għandu jintlibes fit-tagħbija.

Għal proċessi stazzjonarji, ventilazzjoni lokali tal-exhaust (LEV) b’effiċjenza tal-qabda ta’ mill-inqas 85% għandha tiġi speċifikata.

Jekk m’hemmx LEV, uża tagħmir protettiv respiratorju (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 fit-tagħbija u 5 għall-immersjoni.

Wara l-użu, il-banjijiet tal-immersjoni għandhom jitbattlu jew jitgħattew biex jevitaw evaporazzjoni ulterjuri.

Ilma mormi mill-birreriji m’għandux jiġi skarikat direttament fl-ilma tal-wiċċ wara trattament sempliċi fuq is-sit. L-ilma mormi mill-birreriji għandu jiġi skarikat fid-drenaġġ imqabbad mal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ (STP).

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (6)
  TAL-META SPC 6

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40°C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 6

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX FCC 35 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0012 1-6 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX FCC 35

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0012 1-6

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 7

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 7

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 7

| Identifikatur | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 7

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-7 |
| --- | --- |

Numru

1-7

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 7

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 7

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 7

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 7

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Tiblax man-nifs fwar.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 7

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 11. Uża # 1 – Id-diżinfezzjoni ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni u ħażna għall-ilma tax-xorb

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - sistemi tal-ilma tax-xorb għall-ilma tax-xorb għall-bnedmin u l-annimali.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Pajpiijiet mgħarrqa
  Sprejjar awtomatizzat (CIP) |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Applika f’temperatura tal-kamra.
  Frekwenza: darba fil-ġimgħa.
  Uża wara l-installazzjoni, il-manutenzjoni jew it-tindif. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - sistemi tal-ilma tax-xorb għall-ilma tax-xorb għall-bnedmin u l-annimali.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Pajpiijiet mgħarrqa

Sprejjar awtomatizzat (CIP)

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Applika f’temperatura tal-kamra.

Frekwenza: darba fil-ġimgħa.

Uża wara l-installazzjoni, il-manutenzjoni jew it-tindif.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ mili awtomatizzata.

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batterċidjali – 13%, 10 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13%, 10 min

| | Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min

| | Batterċidjali – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13 %, 60 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 50%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 28% w/v (280 g jew 230 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Applika l-prodott dilwit f’temperatura tal-kamra fuq uċuħ imnaddfa minn qabel. Żid soluzzjoni akwea fil-pajpijiet skont il-ħtieġa għat-tgħaddis. Sprejja l-appikazzjoni fit-tankijiet sakemm inixxu. Il-wiċċ għandu jkun imxarrab bid-diżinfettant għall-ħin ta’ kuntatt allokat.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

CIP u sprejjar awtomatizzat:

Il-proċessi għandhom ikunu kompletament awtomatizzati u magħluqa b’ebda esponiment fil-każ ta’ tankijiet u sistemi tal-pajpijiet.

L-użu huwa limitat għal sistemi ta’ distribuzzjoni u ħażna b’volum ta’ ≤ 15 000 L. Laħlaħ sew b’ilma tax-xorb.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 12. Uża # 2 – Diżinfettar tal-uċuħ fl-ipproċessar tal-ikel u l-għalf permezz ta’ applikazzjoni likwida

| Tip ta’ Prodott | TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Diżinfettar tat-tagħmir, kontenituri, utensili, uċuħ jew pajpijiet assoċjati mal-produzzjoni, it-trasport, il-ħażna jew il-konsum tal-ikel jew l-għalf għall-bnedmin jew l-annimali. |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ
  Tindif fil-Post (CIP)
  Immersjoni ta’ tagħmir u utensili |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:






  — | CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata |

Tip ta’ Prodott

TP 04 - Żoni tal-ikel u tal-għalf

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Diżinfettar tat-tagħmir, kontenituri, utensili, uċuħ jew pajpijiet assoċjati mal-produzzjoni, it-trasport, il-ħażna jew il-konsum tal-ikel jew l-għalf għall-bnedmin jew l-annimali.

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali - żona tal-ikel u l-alf.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ

Tindif fil-Post (CIP)

Immersjoni ta’ tagħmir u utensili

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

—

CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata

| — | Sprejjar awtomatizzat: 50 – 100 mL ta’ prodot dilwit/m2 |
| --- | --- |

—

Sprejjar awtomatizzat: 50 – 100 mL ta’ prodot dilwit/m2

| — | Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti |
| --- | --- |

—

Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti

Kif meħtieġ mill-utent - sa darba jew darbtejn kuljum, ħafna drabi darba fil-ġimgħa.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Diżinfettar ta’ uċuħ mhux porużi mnaddfa minn qabel bħal imwejjed, artijiet, ħitan, makkinarju, tagħmir u utensili f’oqsma tal-ikel u l-għalf fil-produzzjoni, it-trasport, il-ħżin jew il-preparazzjoni u l-immaniġġjar. CIP (tindif fil-post) diżinfettar (diżinfettar terminali wara t-tindif) – pajpijiet, tankijiet, mixer, makkinarju ieħor li jiġi f’kuntatt mal-ikel. It-tixrib ta’ oġġetti mnaddfa minn qabel – platti, posati, tagħmir, makkinarju żgħir, oġġetti tal-makkinarju, ċestuni, kaxex.

Uża sistema ta’ tagħbija awtomatizzata għal CIP u sprejjar awtomatizzat.

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batteriċidjali, toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Batteriċidjali, toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min

| | Batterċidjali – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13%, 60 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 50%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 28% w/v (280 g jew 230 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Applika f’temperatura tal-kamra.

Tindif minn qabel tal-uċuħ huwa meħtieġ qabel tuża diżinfettanti.

Dożaġġ

—   CIP (tindif fil-post) l-inqas volum possibbli biex ixxarrab l-uċuħ kollha għall-ħin speċifikat ta’ kuntatt

—   Sprejjar awtomatizzat 50 – 100 mL/m2

Il-wiċċ għandu jkun imxarrab bid-diżinfettant għall-ħin ta’ kuntatt allokat.

Laħlaq sew b’ilma tax-xorb u ħallih jiskula jew jinxef b’arja sħuna.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

CIP:

Il-proċessi għandhom ikunu kompletament awtomatizzati u magħluqa b’ebda esponiment fil-każ ta’ tankijiet u sistemi tal-pajpijiet.

Sprejjar awtomatizzat:

F’każ ta’ sprejjar awtomatizzat ta’ uċuħ bħal conveyors jew installazzjonijiet fissi oħra, il-ħaddiema jridu joħorġu mill-kamra qabel jipproċessaw.

Id-diżinfettar jista’ biss jiġi pproċessat wara t-tmiem tal-ewwel wara li l-ħaddiema kollha jkunu ħarġu mill-kamra. Il-proċess għandu jinbeda minn barra l-kamra. Avviżi ta’ twissija li jindikaw li ħadd ma jsta’ jidħol u barikati temporanji għandhom jitqiegħu fl-entraturi kollha.

Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet u li l-livelli jkunu siguri qabel id-dħul fiż-żona. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Immersjoni:

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi waqt il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott).

Coverall protettiv (mill-inqas tip 6, EN 13034) għandu jintlibes fit-tagħbija.

Għal proċessi stazzjonarji, ventilazzjoni lokali tal-exhaust (LEV) b’effiċjenza tal-qabda ta’ mill-inqas 85% għandha tiġi speċifikata.

Jekk m’hemmx LEV, uża tagħmir protettiv respiratorju (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 fit-tagħbija u 5 għall-immersjoni.

Wara l-użu, il-banjijiet tal-immersjoni għandhom jitbattlu jew jitgħattew biex jevitaw evaporazzjoni ulterjuri.

Ilma mormi mill-birreriji m’għandux jiġi skarikat direttament fl-ilma tal-wiċċ wara trattament sempliċi fuq is-sit. L-ilma mormi mill-birreriji għandu jiġi skarikat fid-drenaġġ imqabbad mal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ (STP).

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (7)
  TAL-META SPC 7

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

Żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata waqt l-applikazzjoni.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40°C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 7

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX FCC 50 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0013 1-7 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Isem kummerċjali

INTEROX FCC 50

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0013 1-7

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 8

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 8

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 8

| Identifikatur | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 8

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-8 |
| --- | --- |

Numru

1-8

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 8

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 8

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 8

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 8

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.
  Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Evita li tibla' bin-nifs fwar.
  Evita li tibla' bin-nifs sprej.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Laħlaħ ħalqek.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.
  Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel irritazzjoni tal-ġilda.

Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Evita li tibla' bin-nifs fwar.

Evita li tibla' bin-nifs sprej.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK FUQ IL-ĠILDA:Baħbaħ b’ħafna ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Laħlaħ ħalqek.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ġilda:Ikkonsulta tabib.

Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.U aħslu qabel terġa’ tużah.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 8

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 13. Uża # 1 – Id-diżinfezzjoni ta’ uċuħ b’applikazzjoni likwida f’żoni industrijali jew istituzzjonali.

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali jew istituzzjonali.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ
  Tindif fil-Post (CIP)
  Immersjoni ta’ tagħmir u utensili |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:






  — | CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali jew istituzzjonali.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ

Tindif fil-Post (CIP)

Immersjoni ta’ tagħmir u utensili

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

—

CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata

| — | Sprejjar awtomatizzat: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2 |
| --- | --- |

—

Sprejjar awtomatizzat: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2

| — | Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti |
| --- | --- |

—

Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ tagħbija awtomatizzata għal CIP u sprejjar awtomatizzat.

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batterċidjali- 13 %, 10 min |
| --- | --- |

Batterċidjali- 13 %, 10 min

| | Batterċidjali – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13%, 60 min

| | Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 35%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 39% w/v (390 g jew 340 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Tindif minn qabel tal-uċuħ huwa meħtieġ qabel tuża diżinfettanti.

Sprejjar awtomatizzat tal-prodott dilwit 50 -100 mL /m2 fuq uċuħ mhux porużi. Il-wiċċ għandu jibqa’ mxarrab għall-ħin ta’ kuntatt allokat.

Għaddas l-istrumenti fil-prodott dilwit għall-ħin ta’ kuntatt allokat. Ħallih joqtor u jinxef.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

CIP:

Il-proċessi għandhom ikunu kompletament awtomatizzati u magħluqa b’ebda esponiment fil-każ ta’ tankijiet u sistemi tal-pajpijiet.

Sprejjar awtomatizzat:

F’każ ta’ sprejjar awtomatizzat ta’ uċuħ bħal conveyors jew installazzjonijiet fissi oħra, il-ħaddiema jridu joħorġu mill-kamra qabel jipproċessaw.

Id-diżinfettar jista’ biss jiġi pproċessat wara t-tmiem tal-ewwel wara li l-ħaddiema kollha jkunu ħarġu mill-kamra. Il-proċess għandu jinbeda minn barra l-kamra. Avviżi ta’ twissija li jindikaw li ħadd ma jsta’ jidħol u barikati temporanji għandhom jitqiegħu fl-entraturi kollha.

Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Immersjoni:

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi waqt il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott).

Coverall protettiv (mill-inqas tip 6, EN 13034) għandu jintlibes fit-tagħbija.

Għal proċessi stazzjonarji, ventilazzjoni lokali tal-exhaust (LEV) b’effiċjenza tal-qabda ta’ mill-inqas 85% għandha tiġi speċifikata.

Jekk m’hemmx LEV, uża tagħmir protettiv respiratorju (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 fit-tagħbija u 5 għall-immersjoni.

Wara l-użu, il-banjijiet tal-immersjoni għandhom jitbattlu jew jitgħattew biex jevitaw evaporazzjoni ulterjuri.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 14. Uża # 2 – Id-diżinfezzjoni ta’ uċuħ assoċjati ma’ alloġġi tal-annimali bl-isprejjar

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Id-diżinfettar ta’ materjali u wċuħ mhux porużi assoċjati ma’ alloġġjar tal-annimali. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Sprejjar b'tagħmir awtomatizzat jew manwali |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 9.5 -13 % w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Sprejjar: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2.
  Il-frekwenza tiddependi fuq iċ-ċiklu tal-ħajja tal-annimali - kif meħtieġ mill-utent. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Id-diżinfettar ta’ materjali u wċuħ mhux porużi assoċjati ma’ alloġġjar tal-annimali.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Sprejjar b'tagħmir awtomatizzat jew manwali

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 9.5 -13 % w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Sprejjar: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2.

Il-frekwenza tiddependi fuq iċ-ċiklu tal-ħajja tal-annimali - kif meħtieġ mill-utent.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batteriċidjali u toqtol fungi b'ċellula waħda - 9.5%, 30 min |
| --- | --- |

Batteriċidjali u toqtol fungi b'ċellula waħda - 9.5%, 30 min

| | Funġiċidali – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Funġiċidali – 13%, 60 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 35%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 39% w/v (390 g jew 340 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Neħħi l-annimali minn spazji li se jiġi diżinfettati. Tindif minn qabel tal-uċuħ huwa meħtieġ qabel tuża diżinfettanti.

Sprejja l-prodott dilwit 50 -100 mL /m2 fuq uċuħ mhux porużi. Il-wiċċ għandu jibqa’ mxarrab għall-ħin ta’ kuntatt allokat. Ħallih joqtor u jinxef.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Sistemi ta’ sprejjar awtomatizzat:

Waqt l-operazzjoni l-ħaddiem għandu jitlaq miż-żona u ħadd m’għandu jidħol u jkun hemm barikati adattati jew bibien imsakkrin. Wara l-operazzjoni ventilazzjoni effiċjenti (10 ACH) għandha tintuża biex jintlaħaq livell sigur. Waqt dan il-perjodu l-aċċess għandu jkun miċħud. Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Għal sprejjar manwali:

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi waqt il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott).

Għandu jintlibes coverall protettiv (mill-inqas tip 6, EN 13034).

L-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 hija mandatorja. Huwa meħtieġ mill-inqas respiratur tal-elettriku li jippurifika l-arja b’elmu/kappun/maskra (TH1/TM1), jew nofs/maskra sħiħa b’kombinazzjoni ta’ gass ta’ filtru/P2 (tip ta’ filtru (ittra ta’ kodiċi, kulur) li għandu jiġi speċifikat fl-informazzjoni tal-prodott).

L-operaturi li jilbsu l-RPE speċifikat biss għandhom ikunu preżenti waqt l-isprejjar jew il-fumigazzjoni.

L-operatur għandu jimxi b’lura lejn il-ħruġ waqt li jisprejja l-uċuħ biex dejjem jimxi ’lil hinn miż-żoni sprejjati.

Għandha tintuża ventilazzjoni effiċjenti (10 ACH) waqt l-isprejjar u l-aċċess għandu jiġi miċħud permezz ta’ barikati u avviżi adattati. Wara l-operazzjoni ventilazzjoni effiċjenti (10 ACH) għandha tintuża biex jintlaħaq livell sigur. Waqt dan il-perjodu l-aċċess għandu jkun miċħud. Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Ebda esponiment sekondarju mhuwa mistenni minħabba d-dekompożizzjoni mgħaġġla tal-perossidu tal-idroġenu.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu.

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (8)
  TAL-META SPC 8

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

Żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata waqt l-applikazzjoni.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40°C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 8

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX BT 35 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0014 1-8 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Isem kummerċjali

INTEROX BT 35

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0014 1-8

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 9

1.   INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA TAL-META SPC 9

1.1.   Identifikatur tal-Meta SPC 9

| Identifikatur | Meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikatur

Meta SPC 9

1.2.   Suffiss għan-numru tal-awtorizzazzjoni

| Numru | 1-9 |
| --- | --- |

Numru

1-9

1.3.   Tip(i) ta' prodott

| Tip(i) ta' prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali
  TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |

Tip(i) ta' prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

TP 03 - Iġjene veterinarja

2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-META SPC 9

2.1.   Informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni tal-meta SPC 9

| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min | Mass |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Min

Mass

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2.   Tip(i) ta’ formulazzjoni tal-meta SPC 9

| Formulazzjoni/Formulazzjonijiet | E - konċentrat Jinħall |
| --- | --- |

Formulazzjoni/Formulazzjonijiet

E - konċentrat Jinħall

3.   DIKJARAZZJONIJIET TA' PERIKLU U TA' PREKAWZJONI TAL-META SPC 9

| Dikjarazzjonijiet dwar Periklu | Jista’ jżid in-nar; ossidant.
  Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.
  Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.
  Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.
  Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema. |
| --- | --- |
| Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni | Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.
  Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.
  Tiblax man-nifs fwar.
  Tiblax man-nifs sprej.
  Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.
  Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.
  Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
  Evita r-rilaxx fl-ambjent.
  Ilbes ingwanti protettivi.
  Ilbes ilbies protettiv.
  Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.
  Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.
  JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..
  JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.
  F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.
  JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.
  JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.
  Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.
  Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.
  F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.
  Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.
  Aħżen f'post imsakkar.
  Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.
  Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali. |

Dikjarazzjonijiet dwar Periklu

Jista’ jżid in-nar; ossidant.

Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn.

Jista’ jikkawża irritazzjoni respiratorja.

Jagħmel ħsara lill-organiżmi akkwatiċi b’mod li jħalli effetti dejjiema.

Dikjarazzjonijiet dwar Prekawzjoni

Biegħed mis-sħana, uċuħ jaħarqu, xrar tan-nar, fjammi miftuħa u sorsi oħra li jaqbdu. – Tpejjipx.

Żomm 'il bogħod mill-ħwejjeġ u materjali oħra li jaqbdu.

Tiblax man-nifs fwar.

Tiblax man-nifs sprej.

Aħsel hands sew wara li timmaniġġjah.

Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża’ dan il-prodott.

Uża biss barra jew f’post ventilat sew.

Evita r-rilaxx fl-ambjent.

Ilbes ingwanti protettivi.

Ilbes ilbies protettiv.

Ilbes protezzjoni għall-għajnejn.

Ilbes protezzjoni għall-wiċċ.

JEKK JINBELA’:Sejjaħ POISON CENTER/doctor jekk ma tħossokx f’sikktek..

JEKK JINBELA’:Laħlaħ ħalqek.TIPPROVOKAX ir-remettar.

F'KAŻ TA' KUNTATT MAL-ĠILDA (jew ix-xagħar):Neħħi minnufih il-ħwejjeg kontaminati kollha.Laħlaħ il-ġilda bl-ilma.

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS:Qiegħed lill-persuna għall-arja friska f’pożizzjoni komda biex tieħu n-nifs.

JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti.Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ.

Sejjaħ minnufih POISON CENTER or doctor.

Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa’ tużahom.

F’każ ta’ nar:Uża water biex titfi.

Aħżen f’post b'ventilazzjoni tajba.Żomm il-kontenitur magħluq sew.

Aħżen f'post imsakkar.

Armi l-kontenut fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

Armi il-kontenitur fi skond il regolamentazzjoni lokali/reġjonali/nazzjonali/internazzjonali.

4.   UŻU AWTORIZZAT TAL-META SPC 9

4.1.   deskrizzjoni użu

Tabella 15. Uża # 1 – Id-diżinfezzjoni ta’ uċuħ b’applikazzjoni likwida f’żoni industrijali jew istituzzjonali.

| Tip ta’ Prodott | TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: spori batterjali
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Użu industrijali jew istituzzjonali.
  Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ
  Tindif fil-Post (CIP)
  Immersjoni ta’ tagħmir u utensili |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:






  — | CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata |

Tip ta’ Prodott

TP 02 - Diżinfettanti u alkaċidi li mhumiex maħsuba għall-użu dirett fuq il-bnedmin jew l-annimali

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: spori batterjali

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Użu industrijali jew istituzzjonali.

Diżinfettar ta’ wċuħ mhux porużi.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Sprejjar awtomatizzat fuq uċuħ

Tindif fil-Post (CIP)

Immersjoni ta’ tagħmir u utensili

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 13% w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

—

CIP (tindif fil-post): volum ta’ prodott dilwit meħtieġ biex timla s-sistema li għandha tiġi diżinfettata

| — | Sprejjar awtomatizzat: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2 |
| --- | --- |

—

Sprejjar awtomatizzat: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2

| — | Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti |
| --- | --- |

—

Immersjoni: agħmel is-soluzzjoni u għaddas l-oġġetti

Frekwenza - kif meħtieġ mill-utent.

Applika f’temperatura tal-kamra.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.1.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Uża sistema ta’ tagħbija awtomatizzata għal CIP u sprejjar awtomatizzat.

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batterċidjali- 13%, 10 min |
| --- | --- |

Batterċidjali- 13%, 10 min

| | Batterċidjali – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Batterċidjali – 13%, 60 min

| | Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min |
| --- | --- |

Toqtol fungi b'ċellula waħda u funġiċidali – 13%, 15 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 50%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 28% w/v (280 g jew 230 mL tal-prodott, żid sa 1 L ilma).

Tindif minn qabel tal-uċuħ huwa meħtieġ qabel tuża diżinfettanti.

Sprejjar awtomatizzat tal-prodott dilwit 50 -100 mL /m2 fuq uċuħ mhux porużi. Il-wiċċ għandu jibqa’ mxarrab għall-ħin ta’ kuntatt allokat.

Għaddas l-istrumenti fil-prodott dilwit għall-ħin ta’ kuntatt allokat. Ħallih joqtor u jinxef.

4.1.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

CIP:

Il-proċessi għandhom ikunu kompletament awtomatizzati u magħluqa b’ebda esponiment fil-każ ta’ tankijiet u sistemi tal-pajpijiet.

Sprejjar awtomatizzat:

F’każ ta’ sprejjar awtomatizzat ta’ uċuħ bħal conveyors jew installazzjonijiet fissi oħra, il-ħaddiema jridu joħorġu mill-kamra qabel jipproċessaw.

Id-diżinfettar jista’ biss jiġi pproċessat wara t-tmiem tal-ewwel wara li l-ħaddiema kollha jkunu ħarġu mill-kamra. Il-proċess għandu jinbeda minn barra l-kamra. Avviżi ta’ twissija li jindikaw li ħadd ma jsta’ jidħol u barikati temporanji għandhom jitqiegħu fl-entraturi kollha.

Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Immersjoni:

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi waqt il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott).

Coverall protettiv (mill-inqas tip 6, EN 13034) għandu jintlibes fit-tagħbija.

Għal proċessi stazzjonarji, ventilazzjoni lokali tal-exhaust (LEV) b’effiċjenza tal-qabda ta’ mill-inqas 85% għandha tiġi speċifikata.

Jekk m’hemmx LEV, uża tagħmir protettiv respiratorju (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 20 fit-tagħbija u 5 għall-immersjoni.

Wara l-użu, il-banjijiet tal-immersjoni għandhom jitbattlu jew jitgħattew biex jevitaw evaporazzjoni ulterjuri.

4.1.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.1.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.   deskrizzjoni użu

Tabella 16. Uża # 2 – Id-diżinfezzjoni ta’ uċuħ assoċjati ma’ alloġġi tal-annimali bl-isprejjar

| Tip ta’ Prodott | TP 03 - Iġjene veterinarja |
| --- | --- |
| Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat | Mhux relevanti |
| Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp) | isem komuni: Bacteria
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Fungi/yeasts
  istadju iżvilupp: ebda data
  isem komuni: Viruses
  istadju iżvilupp: ebda data |
| Qasam tal-użu | Indoor
  Id-diżinfettar ta’ materjali u wċuħ mhux porużi assoċjati ma’ alloġġjar tal-annimali. |
| Metodu(i) ta’ applikazzjoni | Metodu: -
  Deskrizzjoni dettaljata:
  Sprejjar b'tagħmir awtomatizzat jew manwali |
| Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza | Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 9.5 -13 % w/w.
  Dilwizzjoni (%):
  Numru u ħin tal-applikazzjoni:
  Sprejjar: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2
  Il-frekwenza tiddependi fuq iċ-ċiklu tal-ħajja tal-annimali - kif meħtieġ mill-utent. |
| Kategorija(i) tal-utenti | professjonali |
| Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ | Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).
  Gradi approvati ta’ HDPE. |

Tip ta’ Prodott

TP 03 - Iġjene veterinarja

Meta rilevanti, deskrizzjoni eżatta tal-użu awtorizzat

Mhux relevanti

Organiżmu/Organiżmi fil-mira (inkluż l-istadju ta' żvilupp)

isem komuni: Bacteria

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Fungi/yeasts

istadju iżvilupp: ebda data

isem komuni: Viruses

istadju iżvilupp: ebda data

Qasam tal-użu

Indoor

Id-diżinfettar ta’ materjali u wċuħ mhux porużi assoċjati ma’ alloġġjar tal-annimali.

Metodu(i) ta’ applikazzjoni

Metodu: -

Deskrizzjoni dettaljata:

Sprejjar b'tagħmir awtomatizzat jew manwali

Rata (rati) ta’ applikazzjoni u frekwenza

Rata ta 'Applikazzjoni: Konċentrazzjoni tal-użu perossidu tal-idroġenu 9.5 -13 % w/w.

Dilwizzjoni (%):

Numru u ħin tal-applikazzjoni:

Sprejjar: 50 -100 mL ta’ prodot dilwit/m2

Il-frekwenza tiddependi fuq iċ-ċiklu tal-ħajja tal-annimali - kif meħtieġ mill-utent.

Kategorija(i) tal-utenti

professjonali

Daqsijiet tal-pakkett u materjal tal-imballaġġ

Imballaġġ HDPE: 0.25, 1, 2.5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 and 1000 L (IBC).

Gradi approvati ta’ HDPE.

4.2.1.   Uża speċifiċi istruzzjonijiet għall-użu

Iddilwa l-prodott biex tilħaq il-konċentrazzjoni tal-perossidu tal-idroġenu msemmi hawn taħt.

Konċentrazzjoni effettiv tal-perossidu tal-idroġenu (w/w) u l-ħin ta’ kuntatt:

| | Batteriċidjali u toqtol fungi b'ċellula waħda - 9.5%, 30 min |
| --- | --- |

Batteriċidjali u toqtol fungi b'ċellula waħda - 9.5%, 30 min

| | Funġiċidali – 13%, 60 min |
| --- | --- |

Funġiċidali – 13%, 60 min

| | Viruċidali – 13%, 30 min |
| --- | --- |

Viruċidali – 13%, 30 min

| | Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min |
| --- | --- |

Il-mikrobi kollha mitluba - 13%, 60 min

Kull tikketta tal-prodott għandu jkollha informazzjoni dwar kif għandu jsir id-dilwazzjoni, eż. biex jilħaq konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 13% (w/w):

Prodott b’konċentrazzjoni ta’ perossidu tal-idroġenu ta’ 50%: Il-prodott għandu jkun dilwit għal 28% w/v (280 g jew 230 mL tal-prodott, żid sa 1L ilma).

Neħħi l-annimali minn spazji li se jiġi diżinfettati. Tindif minn qabel tal-uċuħ huwa meħtieġ qabel tuża diżinfettanti.

Sprejja l-prodott dilwit 50 -100 mL /m2 fuq uċuħ mhux porużi. Il-wiċċ għandu jibqa’ mxarrab għall-ħin ta’ kuntatt allokat. Ħallih joqtor u jinxef.

4.2.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni tar-riskji speċifiċi għall-użu

Sistemi ta’ sprejjar awtomatizzat:

Waqt l-operazzjoni l-ħaddiem għandu jitlaq miż-żona u ħadd m’għandu jidħol u jkun hemm barikati adattati jew bibien imsakkrin. Wara l-operazzjoni ventilazzjoni effiċjenti (10 ACH) għandha tintuża biex jintlaħaq livell sigur. Waqt dan il-perjodu l-aċċess għandu jkun miċħud. Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Għal sprejjar manwali:

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ingwanti protettivi reżistenti għall-kimiċi waqt il-fażi tal-immaniġġjar tal-prodott (il-materjal tal-ingwanti għandu jiġi speċifikat mid-detentur tal-awtorizzazzjoni fl-informazzjoni tal-prodott).

Għandu jintlibes coverall protettiv (mill-inqas tip 6, EN 13034).

L-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni respiratorja (RPE) li jipprovdi fattur ta’ protezzjoni ta’ 10 hija mandatorja. Huwa meħtieġ mill-inqas respiratur tal-elettriku li jippurifika l-arja b’elmu/kappun/maskra (TH1/TM1), jew nofs/maskra sħiħa b’kombinazzjoni ta’ gass ta’ filtru/P2 (tip ta’ filtru (ittra ta’ kodiċi, kulur) li għandu jiġi speċifikat fl-informazzjoni tal-prodott).

L-operaturi li jilbsu l-RPE speċifikat biss għandhom ikunu preżenti waqt l-isprejjar jew il-fumigazzjoni.

L-operatur għandu jimxi b’lura lejn il-ħruġ waqt li jisprejja l-uċuħ biex dejjem jimxi ’lil hinn miż-żoni sprejjati.

Għandha tintuża ventilazzjoni effiċjenti (10 ACH) waqt l-isprejjar u l-aċċess għandu jiġi miċħud permezz ta’ barikati u avviżi adattati. Barra minn hekk ventilazzjoni effiċjenti (10 ACH) għandha tintuża biex jintlaħaq livell sigur. Waqt dan il-perjodu l-aċċess għandu jkun miċħud. Il-konċentrazzjonijiet tal-arja għandhom jiġu mmonitorjati biex ikun żgurat li ma jkunx hemm tnixxija waqt l-operazzjonijiet. Għad-dħul mill-ġdid, id-daħla tal-AECinhalation ta’ 1.25 mg/m3 għandha tkun żgurata b’miżuri tekniku u organizzattivi (eż. senser, perjodu definit ta’ ventilazzjoni).

Ebda esponiment sekondarju mhuwa mistenni minħabba d-dekompożizzjoni mgħaġġla tal-perossidu tal-idroġenu.

4.2.3.   Fejn speċifika għall-użu, il-partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet l-ewwel għajnuna u miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.4.   Fejn speċifika għall-użu, l-istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

4.2.5.   Fejn speċifika għall-użu, il-kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ara d-direzzjonijiet ġenerali għall-użu

5.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-UŻU (9)
  TAL-META SPC 9

5.1.   Istruzzjonijiet għall-użu

-

5.2.   Miżuri ta 'mitigazzjoni ta' riskju

L-użu ta’ protezzjoni għall-għajnejn waqt l-immaniġġjar tal-prodott huwa mandatorju.

Ilbes ilqugħ għall-wiċċ fejn hemm il-possibilità ta’ titjir.

Żgura li jkun hemm ventilazzjoni adegwata waqt l-applikazzjoni.

5.3.   Partikolaritajiet tal-effetti diretti jew indiretti, l-istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna u l-miżuri ta 'emerġenza biex jipproteġu l-ambjent

Karatteristiċi ta’ effetti avversi diretti u indiretti probabbli:

| — | F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar. |
| --- | --- |

—

F’każ li jinġibed man-nifs: Diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, solgħa, edema pulmonari, dardir, remettar.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda: Ħmura, nefħa tat-tessuti, irritazzjoni tal-ġilda.

| — | F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ kuntatt mal-għajnejn: Ħmura, lakrimazzjoni, nefħa tat-tessuti, ħruq sever.

| — | F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju. |
| --- | --- |

—

F’każ ta’ inġestjoni: Dardir, uġigħ addominali, remettar bid-demm, dijarea, soffokazzjoni, solgħa, qtugħ ta’ nifs sever, ħruq sever tal-ħalq u l-griżmejn, kif ukoll periklu ta’ well as a danger of perforazzjoni tal-esofagu u l-istonku. Riskju ta’ disturb respiratorju.

Istruzzjonijiet tal-ewwel għajnuna:

| | JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK JINĠIBED MAN-NIFS: Ħuda fl-arja friska u żommha mistrieħa f’pożizzjoni komda għat-teħid tan-nifs. Jekk ikun hemm sintomi: Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. Jekk ma jkunx hemm sintomi: Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib. |
| --- | --- |

JEKK FUQ IL-ĠILDA: Aħsel il-ġilda immedjatment b’ħafna ilma. Għalhekk neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tużahom. Kompli aħsel il-ġilda bl-ilma għal 15-il minuta. Ċempel ĊENTRU TAL-VELENI jew tabib.

| | JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ immedjatment bl-ilma għal bosta minuti. Neħħi l-lentijiet ta’ kuntatt, jekk preżenti u faċli tneħħihom. Kompli laħlaħ għal 15-il minuta. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

| | JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika. |
| --- | --- |

JEKK JINBELA’: Laħlaħ il-ħalq immedjatment. Agħti xi ħaġa biex tinxtorob, jekk il-persuna esposta tista’ tibla’. TipprovokaX ir-remettar. Ċempel 112/ambulanza għal assistenza medika.

Miżuri ta’ emerġenza biex tipproteġi l-ambjent f’każ ta’ aċċident:

| — | Prekawzjonijiet ambjentali:
  M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi. |
| --- | --- |

—

Prekawzjonijiet ambjentali:

M’għandux jiġi rilaxxat fl-ambjent. Jekk il-prodott jikkontamina xmajjar u lagi jew drejns informa l-awtoritajiet rispettivi.

| — | Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:
  Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Metodi u materjali għall-konteniment u t-tindif:

Iddilwa b’ħafna ilma. Imblokka. Tħallatx flussi tal-iskart waqt il-ġbir. Ixxotta b’materjal assorbent inert. Żomm f’kontenituri mmarkati sew. Żomm f’kontenituri magħluqin u adattati għar-rimi. Qatt tirritorna t-tixrid fil-kontenituri oriġinali għall-użu mill-ġdid.

5.4.   Istruzzjonijiet għar-rimi sikur tal-prodott u l-ippakkjar tiegħu

Tħallix prodott mhux dilwit jidħol fid-drenaġġ. Titfax prodott mhux użat fl-art, f’kanali tal-ilma, f’pajpijiet (sink, toilets...) u lanqas fid-drejns. Għaddi biss kontenituri vojta/imballaġġ għar-riċiklar. Ir-rimi tal-imbalaġġ għandu dejjem jikkonforma mal-leġiżlazzjoni tar-rimi tal-iskart u r-rekwiżiti ta’ awtoritajiet reġjonali lokali..

5.5.   Kundizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja fuq l-ixkaffa tal-prodott taħt kundizzjonijiet normali tal-ħżin

Ħażna: Il-perossidu tal-idroġenu għandu jinħażen f’tankijiet tal-ħżin tal-massa ddisinjati kif xieraq jew f’kontenitur oriġinali mtaqqab f’pożizzjoni wieqfa ’l bogħod minn prodotti inkompatibbli. Uża biss materjali ta’ konstruzzjoni approvati għal tagħmir jew pakketti approvati. Aħżen f’post frisk u ventilat u pproteġi minn ħsara u minn dawl tax-xemx dirett. Taħżinx f’temperaturi ogħla minn 40°C. Żomm ’il bogħod minn materjali li jaqbdu u sorsi ta’ qbid u sħana.

Data ta’ skadenza: 12-il xahar f’pakketti HDPE f’temperatura ambjentali.

6.   INFORMAZZJONI OĦRA

Oqgħod attent għar-referenza tal-valur Ewropew ta’ 1.25 mg/m3 għas-sustanza attiva perossidu tal-idroġenu (CAS No.: 7722-84-1) li ntużat għall-evalwazzjoni tar-riskji għal dan il-prodott.

7.   IT-TIELET LIVELL TA’ INFORMAZZJONI: PRODOTTI INDIVIDWALI FIL-META SPC 9

7.1.   Isem/Ismijiet kummerċjali, numru tal-awtorizzazzjoni u kompożizzjoni speċifika ta' kull prodott individwali

| Isem kummerċjali | INTEROX BT 50 | qasam tas-suq: EU |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-awtorizzazzjoni | EU-0027468-0015 1-9 |
| Isem komuni | Isem IUPAC | Funzjoni | Numru CAS | Numru KE | Kontenut (%) |
| Perossidu tal-idroġenu | | Sustanza attiva | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Isem kummerċjali

INTEROX BT 50

qasam tas-suq: EU

Numru tal-awtorizzazzjoni

EU-0027468-0015 1-9

Isem komuni

Isem IUPAC

Funzjoni

Numru CAS

Numru KE

Kontenut (%)

Perossidu tal-idroġenu

Sustanza attiva

7722-84-1

231-765-0

49,9

---

(1)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 1.

(2)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 2.

(3)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 3.

(4)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 4.

(5)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 5.

(6)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 6.

(7)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 7.

(8)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 8.

(9)  L-istruzzjonijiet għall-użu, il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji u struzzjonijiet oħra għall-użu taħt din it-taqsima huma validi għal kull użu awtorizzat fi ħdan il-meta SPC 9.

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/70

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1233

tat-18 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Il-miżuri fis-seħħ

Il-miżuri fis-seħħ

| (1) | Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazji anti-dumping definittivi imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 (2) fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (“il-miżuri oriġinali”). |
| --- | --- |

(1)

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazji anti-dumping definittivi imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 (2) fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (“il-miżuri oriġinali”).

2

| (2) | Il-prodott investigat huwa wkoll suġġett għal dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 (3). Madankollu, id-dazju kompensatorju mhuwiex suġġett għal din l-investigazzjoni mill-ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodott investigat huwa wkoll suġġett għal dazju kumpensatorju definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 (3). Madankollu, id-dazju kompensatorju mhuwiex suġġett għal din l-investigazzjoni mill-ġdid.

3

1.2.   Talba għal investigazzjoni mill-ġdid u bidu ta’ assorbiment

Talba għal investigazzjoni mill-ġdid u bidu ta’ assorbiment

| (3) | Il-Kummissjoni rċeviet talba għal investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Eġittu (“il-pajjiż ikkonċernat”) skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Eġittu (“il-pajjiż ikkonċernat”) skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku.

| (4) | It-talba tressqet fit-18 ta’ Ottubru 2021 minn TECH-FAB Europe e.V., assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-UE ta’ materjali tal-fibra tal-ħġieġ (glass fibre fabrics, “GFF”) (“l-applikanti”), li tirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-GFF. |
| --- | --- |

(4)

It-talba tressqet fit-18 ta’ Ottubru 2021 minn TECH-FAB Europe e.V., assoċjazzjoni ta’ produtturi tal-UE ta’ materjali tal-fibra tal-ħġieġ (glass fibre fabrics, “GFF”) (“l-applikanti”), li tirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-GFF.

| (5) | L-applikanti ppreżentaw biżżejjed evidenza li turi li wara l-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali, il-prezzijiet Eġizzjani tal-esportazzjoni naqsu. Jidher li t-tnaqqis fil-prezzijiet Eġizzjani tal-esportazzjoni xekkel l-effetti rimedjali intiżi tal-miżuri fis-seħħ. L-evidenza inkluża fit-talba indikat li t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni ma setax jiġi spjegat minn tnaqqis fil-prezz tal-materja prima ewlenija jew minn bidla fit-taħlita tal-prodott. |
| --- | --- |

(5)

L-applikanti ppreżentaw biżżejjed evidenza li turi li wara l-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali, il-prezzijiet Eġizzjani tal-esportazzjoni naqsu. Jidher li t-tnaqqis fil-prezzijiet Eġizzjani tal-esportazzjoni xekkel l-effetti rimedjali intiżi tal-miżuri fis-seħħ. L-evidenza inkluża fit-talba indikat li t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni ma setax jiġi spjegat minn tnaqqis fil-prezz tal-materja prima ewlenija jew minn bidla fit-taħlita tal-prodott.

1.3.   Il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni anti-dumping

Il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni anti-dumping

| (6) | Fl-1 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ħabbret il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni anti-dumping, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (l-“Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid”) (4). |
| --- | --- |

(6)

Fl-1 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ħabbret il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni anti-dumping, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (l-“Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid”) (4).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

| (7) | L-investigazzjoni mill-ġdid kienet tikkonċerna d-dazju anti-dumping attwali ta’ 20 % impost fuq Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (“Jushi Egypt”), Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. (“Hengshi Egypt”) (imsejħa kollettivament bħala “CNBM group”) u dwar “Il-kumpaniji l-oħra kollha” kif stabbilit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 (5). |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni mill-ġdid kienet tikkonċerna d-dazju anti-dumping attwali ta’ 20 % impost fuq Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E (“Jushi Egypt”), Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. (“Hengshi Egypt”) (imsejħa kollettivament bħala “CNBM group”) u dwar “Il-kumpaniji l-oħra kollha” kif stabbilit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 (5).

5

1.4.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (8) | Fl-Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni mill-ġdid. Barra minn dan, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikanti, lill-produtturi esportaturi u lill-importaturi magħrufa li huma kkonċernati u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat dwar l-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment u stednithom biex jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(8)

Fl-Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni mill-ġdid. Barra minn dan, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikanti, lill-produtturi esportaturi u lill-importaturi magħrufa li huma kkonċernati u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat dwar l-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment u stednithom biex jipparteċipaw.

| (9) | Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali.

1.5.   It-teħid ta’ kampjuni tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li għandu jiġi investigat mill-ġdid

It-teħid ta’ kampjuni tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li għandu jiġi investigat mill-ġdid

| (10) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jkunx meħtieġ fir-rigward tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, dawk il-partijiet intalbu jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Eġittu għall-Unjoni Ewropea tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi oħrajn, jekk ikun hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni mill-ġdid. Madankollu, peress li Jushi Egypt u Hengshi Egypt biss ippreżentaw ruħhom, il-kampjunar ma kienx meħtieġ. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku jkunx meħtieġ fir-rigward tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, dawk il-partijiet intalbu jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fl-Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tal-Eġittu għall-Unjoni Ewropea tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi oħrajn, jekk ikun hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni mill-ġdid. Madankollu, peress li Jushi Egypt u Hengshi Egypt biss ippreżentaw ruħhom, il-kampjunar ma kienx meħtieġ.

1.6.   Kampjunar tal-importaturi mhux relatati

Kampjunar tal-importaturi mhux relatati

| (11) | Sabiex tiddeċiedi jekk kienx hemm bżonn li jittieħed kampjun u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fl-Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid. L-ebda wieħed mill-importaturi mhux relatati ma ppreżenta ruħu u għalhekk il-kampjunar ma kienx meħtieġ. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tiddeċiedi jekk kienx hemm bżonn li jittieħed kampjun u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fl-Avviż ta’ Ftuħ mill-Ġdid. L-ebda wieħed mill-importaturi mhux relatati ma ppreżenta ruħu u għalhekk il-kampjunar ma kienx meħtieġ.

1.7.   Tweġibiet għall-kwestjonarji u l-verifiki

Tweġibiet għall-kwestjonarji u l-verifiki

| (12) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lil Jushi Egypt u Hengshi Egypt, li t-tnejn wieġbu għalih. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lil Jushi Egypt u Hengshi Egypt, li t-tnejn wieġbu għalih.

| (13) | Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għall-għan ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid. Fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini ta’ Jushi Egypt, Hengshi Egypt u negozjant relatat ma’ Hengshi Egypt, Huajin Capital Limited f’Hong Kong. Għalhekk, il-Kummissjoni kkontroverifikat mill-bogħod l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa ta’ dawn it-tliet kumpanijji għad-determinazzjonijiet tagħha f’konformità mal-Avviż tagħha dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (6). |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għall-għan ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid. Fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini ta’ Jushi Egypt, Hengshi Egypt u negozjant relatat ma’ Hengshi Egypt, Huajin Capital Limited f’Hong Kong. Għalhekk, il-Kummissjoni kkontroverifikat mill-bogħod l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa ta’ dawn it-tliet kumpanijji għad-determinazzjonijiet tagħha f’konformità mal-Avviż tagħha dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (6).

6

| (14) | Barra minn hekk, saru żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-importaturi/negozjanti li ġejjin relatati ma’ Jushi Egypt/Hengshi Egypt:






  — | Jushi France S.A.S, Franza, |
| --- | --- | --- |

(14)

Barra minn hekk, saru żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku fil-bini tal-importaturi/negozjanti li ġejjin relatati ma’ Jushi Egypt/Hengshi Egypt:

—

Jushi France S.A.S, Franza,

| — | JUSHI SPAIN, S.A., Spanja |
| --- | --- |

—

JUSHI SPAIN, S.A., Spanja

1.8.   Il-perjodu kopert mill-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment

Il-perjodu kopert mill-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment

| (15) | Il-perjodu tal-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment (“AIP”) kien mill-1 ta’ Ottubru 2020 sat-30 ta’ Settembru 2021. Il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (“OIP”) kien mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2018. |
| --- | --- |

(15)

Il-perjodu tal-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment (“AIP”) kien mill-1 ta’ Ottubru 2020 sat-30 ta’ Settembru 2021. Il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (“OIP”) kien mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2018.

1.9.   Kummenti dwar il-bidu

Kummenti dwar il-bidu

| (16) | Wara l-bidu ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid, il-Gvern tal-Eġittu (GTE) sostna li investigazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku tkun inkompatibbli mal-ftehim anti-dumping tad-WTO (ADA). Il-GTE sostna (i) li skont il-previżjonijiet tad-WTO ma hu previst l-ebda rieżami bħal dan; (ii) li l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku jkun inkompatibbli mal-Artikolu 9.1. ADA sa fejn dazju aktar baxx ma jistax jiġi impost bħala riżultat ta’ tali investigazzjoni mill-ġdid u (iii) li l-miżuri imposti wara investigazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku wkoll ma jaqgħux taħt l-eċċezzjonijiet mogħtija mill-Artikolu XX (d) tal-GATT 1994. |
| --- | --- |

(16)

Wara l-bidu ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid, il-Gvern tal-Eġittu (GTE) sostna li investigazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku tkun inkompatibbli mal-ftehim anti-dumping tad-WTO (ADA). Il-GTE sostna (i) li skont il-previżjonijiet tad-WTO ma hu previst l-ebda rieżami bħal dan; (ii) li l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku jkun inkompatibbli mal-Artikolu 9.1. ADA sa fejn dazju aktar baxx ma jistax jiġi impost bħala riżultat ta’ tali investigazzjoni mill-ġdid u (iii) li l-miżuri imposti wara investigazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku wkoll ma jaqgħux taħt l-eċċezzjonijiet mogħtija mill-Artikolu XX (d) tal-GATT 1994.

| (17) | Il-GTE sostna wkoll li b’kuntrast mal-obbligi skont l-Artikolu 11(3) tal-ADA investigazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku ma teħtieġx investigazzjoni ta’ dannu. |
| --- | --- |

(17)

Il-GTE sostna wkoll li b’kuntrast mal-obbligi skont l-Artikolu 11(3) tal-ADA investigazzjoni mill-ġdid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku ma teħtieġx investigazzjoni ta’ dannu.

| (18) | Il-Kummissjoni nnotat li l-fatt li l-ADA ma jipprevedix b’mod espliċitu l-possibbiltà li jiġi rieżaminat il-marġni tad-dumping biex jitqies l-assorbiment tad-dazji anti-dumping ma jfissirx li tali rieżami jkun inkonsistenti mad-WTO. Għall-kuntrarju, tali rieżami jiffoka fuq id-determinazzjoni tal-marġni tad-dumping biex jiżgura li l-livell tad-dazji jista’ jelimina b’mod adegwat l-effetti tad-dumping dannuż u għalhekk huwa ġustifikat skont l-Artikoli 11.1 u 11.2 tal-ADA, u f’konformità sħiħa mar-regoli applikabbli tal-ADA inkluż l-Artikolu 2. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni nnotat li l-fatt li l-ADA ma jipprevedix b’mod espliċitu l-possibbiltà li jiġi rieżaminat il-marġni tad-dumping biex jitqies l-assorbiment tad-dazji anti-dumping ma jfissirx li tali rieżami jkun inkonsistenti mad-WTO. Għall-kuntrarju, tali rieżami jiffoka fuq id-determinazzjoni tal-marġni tad-dumping biex jiżgura li l-livell tad-dazji jista’ jelimina b’mod adegwat l-effetti tad-dumping dannuż u għalhekk huwa ġustifikat skont l-Artikoli 11.1 u 11.2 tal-ADA, u f’konformità sħiħa mar-regoli applikabbli tal-ADA inkluż l-Artikolu 2.

| (19) | Fir-rigward tat-talba dwar l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni mill-ġdid preżenti ma stabbilixxietx marġni ta’ dumping aktar baxx fuq l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Eġittu. It-talba għalhekk hija immaterjali. |
| --- | --- |

(19)

Fir-rigward tat-talba dwar l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni mill-ġdid preżenti ma stabbilixxietx marġni ta’ dumping aktar baxx fuq l-importazzjonijiet tal-GFF mill-Eġittu. It-talba għalhekk hija immaterjali.

| (20) | Fir-rigward tar-rekwiżit li l-investigazzjoni għandha tkopri kemm id-dumping kif ukoll id-dannu, għall-kuntrarju tar-rieżamijiet skont l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12 huwa limitat għall-investigazzjoni mill-ġdid tal-marġnijiet tad-dumping biss. Fi kwalunkwe każ, fl-investigazzjoni preżenti l-Kummissjoni rrevediet il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu sabiex tikkonforma bis-sħiħ mar-regoli rilevanti dwar il-livell tad-dazju. |
| --- | --- |

(20)

Fir-rigward tar-rekwiżit li l-investigazzjoni għandha tkopri kemm id-dumping kif ukoll id-dannu, għall-kuntrarju tar-rieżamijiet skont l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12 huwa limitat għall-investigazzjoni mill-ġdid tal-marġnijiet tad-dumping biss. Fi kwalunkwe każ, fl-investigazzjoni preżenti l-Kummissjoni rrevediet il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu sabiex tikkonforma bis-sħiħ mar-regoli rilevanti dwar il-livell tad-dazju.

| (21) | Il-GTE sostna wkoll li l-miżuri fis-seħħ kellhom l-effett ta’ rimedju maħsub u li tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-importazzjonijiet tal-GFF bejn l-2018 u l-2020 wera n-nuqqas ta’ prattiki ta’ assorbiment mill-esportaturi. Fit-tweġiba tiegħu għad-divulgazzjoni finali, il-GTE tenna l-argument tiegħu li l-Kummissjoni ma eżaminatx b’mod oġġettiv il-volum tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u l-effett ta’ tali importazzjonijiet fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni għal prodotti simili. L-ewwel nett, l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku ma jżommx lill-Kummissjoni milli twettaq investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment u milli possibbilment iżżid il-miżuri anti-dumping fil-każ ta’ tnaqqis fl-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. It-tieni, bidliet fil-volumi tal-importazzjoni, bħala tali, ma jikkostitwixxux jew jinfluwenzaw l-assorbiment tad-dazji anti-dumping f’termini ta’ bidliet fil-prezzijiet tal-esportazzjoni. It-tielet, filwaqt li l-importazzjonijiet tal-GFF fl-Unjoni naqsu wara l-impożizzjoni tad-dazji anti-dumping, xorta jibqgħu mdaqqsa u, fil-fatt, wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi rdoppja l-esportazzjonijiet tiegħu lejn l-Unjoni fl-AIP. B’hekk, din it-talba hija miċħuda. |
| --- | --- |

(21)

Il-GTE sostna wkoll li l-miżuri fis-seħħ kellhom l-effett ta’ rimedju maħsub u li tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-importazzjonijiet tal-GFF bejn l-2018 u l-2020 wera n-nuqqas ta’ prattiki ta’ assorbiment mill-esportaturi. Fit-tweġiba tiegħu għad-divulgazzjoni finali, il-GTE tenna l-argument tiegħu li l-Kummissjoni ma eżaminatx b’mod oġġettiv il-volum tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u l-effett ta’ tali importazzjonijiet fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni għal prodotti simili. L-ewwel nett, l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku ma jżommx lill-Kummissjoni milli twettaq investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment u milli possibbilment iżżid il-miżuri anti-dumping fil-każ ta’ tnaqqis fl-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. It-tieni, bidliet fil-volumi tal-importazzjoni, bħala tali, ma jikkostitwixxux jew jinfluwenzaw l-assorbiment tad-dazji anti-dumping f’termini ta’ bidliet fil-prezzijiet tal-esportazzjoni. It-tielet, filwaqt li l-importazzjonijiet tal-GFF fl-Unjoni naqsu wara l-impożizzjoni tad-dazji anti-dumping, xorta jibqgħu mdaqqsa u, fil-fatt, wieħed miż-żewġ produtturi esportaturi rdoppja l-esportazzjonijiet tiegħu lejn l-Unjoni fl-AIP. B’hekk, din it-talba hija miċħuda.

| (22) | Vestas Wind Systems A/S (“Vestas”), utent tal-GFF, issottomettiet matul l-investigazzjoni mill-ġdid li abbażi tar-rekords tagħha, kemm il-prezz FOB kif ukoll il-kostijiet tal-iżbark li Vestas ħallset għall-GFF importat mill-Eġittu lejn l-Unjoni żdiedu. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddikjarat dan li ġej: L-ewwel nett, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-bejgħ għall-esportazzjoni hija bbażata fuq data tal-bejgħ miġbura u vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi li turi tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-AIP meta mqabbla mal-OIP. It-tieni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija bbażata fuq it-totalità tal-bejgħ lill-klijenti indipendenti kollha fl-Unjoni matul l-AIP u l-OIP rispettivament u mhijiex limitata għal analiżi tal-bejgħ lil klijenti individwali. Għalhekk, it-talba mressqa minn Vestas hija miċħuda. |
| --- | --- |

(22)

Vestas Wind Systems A/S (“Vestas”), utent tal-GFF, issottomettiet matul l-investigazzjoni mill-ġdid li abbażi tar-rekords tagħha, kemm il-prezz FOB kif ukoll il-kostijiet tal-iżbark li Vestas ħallset għall-GFF importat mill-Eġittu lejn l-Unjoni żdiedu. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddikjarat dan li ġej: L-ewwel nett, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-bejgħ għall-esportazzjoni hija bbażata fuq data tal-bejgħ miġbura u vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi li turi tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-AIP meta mqabbla mal-OIP. It-tieni, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija bbażata fuq it-totalità tal-bejgħ lill-klijenti indipendenti kollha fl-Unjoni matul l-AIP u l-OIP rispettivament u mhijiex limitata għal analiżi tal-bejgħ lil klijenti individwali. Għalhekk, it-talba mressqa minn Vestas hija miċħuda.

data

| (23) | Barra minn hekk, Vestas argumentat li l-impożizzjoni jew iż-żieda ta’ dazji anti-dumping fuq il-GFF tmur direttament kontra l-interess tal-Unjoni. Ta’ min jinnota li l-investigazzjoni mill-ġdid attwali hija limitata għad-determinazzjoni ta’ jekk il-prezzijiet tal-esportazzjoni naqsux jew jekk kienx hemm moviment, jew moviment insuffiċjenti, fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid jew fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali u sussegwentement, jekk applikabbli, biex jiġi kkalkulat mill-ġdid il-marġni tad-dumping abbażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni vvalutati mill-ġdid. Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, tali investigazzjoni mill-ġdid ma tinkludix aspetti tal-interess tal-Unjoni. Għaldaqstant, it-talba tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(23)

Barra minn hekk, Vestas argumentat li l-impożizzjoni jew iż-żieda ta’ dazji anti-dumping fuq il-GFF tmur direttament kontra l-interess tal-Unjoni. Ta’ min jinnota li l-investigazzjoni mill-ġdid attwali hija limitata għad-determinazzjoni ta’ jekk il-prezzijiet tal-esportazzjoni naqsux jew jekk kienx hemm moviment, jew moviment insuffiċjenti, fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid jew fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali u sussegwentement, jekk applikabbli, biex jiġi kkalkulat mill-ġdid il-marġni tad-dumping abbażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni vvalutati mill-ġdid. Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, tali investigazzjoni mill-ġdid ma tinkludix aspetti tal-interess tal-Unjoni. Għaldaqstant, it-talba tiġi miċħuda.

2.   IL-PRODOTT LI QED JIĠI INVESTIGAT

IL-PRODOTT LI QED JIĠI INVESTIGAT

| (24) | Il-prodott li qed jiġi investigat huwa drappijiet ta’ faxex u/jew ħjut tal-fibra tal-ħġieġ b’filament kontinwu minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħra jew mingħajrhom, minbarra prodotti li huma imprenjati jew imxappin minn qabel (pre-preg) u eskluż drapp b’malja miftuħa b’ċelloli ta’ daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, li joriġinaw mill-Eġittu li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 and ex 7019 90 00 (kodiċijiet TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 u 7019900084) (“il-prodott li qed jiġi investigat”). |
| --- | --- |

(24)

Il-prodott li qed jiġi investigat huwa drappijiet ta’ faxex u/jew ħjut tal-fibra tal-ħġieġ b’filament kontinwu minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħra jew mingħajrhom, minbarra prodotti li huma imprenjati jew imxappin minn qabel (pre-preg) u eskluż drapp b’malja miftuħa b’ċelloli ta’ daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, li joriġinaw mill-Eġittu li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 and ex 7019 90 00 (kodiċijiet TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 u 7019900084) (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

2

3.   SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI MILL-ĠDID TA’ ASSORBIMENT

SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI MILL-ĠDID TA’ ASSORBIMENT

| (25) | L-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku għandha l-għan li tistabbilixxi jekk il-prezzijiet ta’ esportazzjoni naqsux jew le jew jekk ma kienx hemm moviment jew jekk kienx hemm moviment insuffiċjenti fil-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jew fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fl-Unjoni tal-prodott investigat mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Bħala t-tieni pass, jekk jiġi konkluż li l-miżura kellha twassal għal movimenti f’tali prezzijiet, mela allura, biex jitneħħa d-dannu stabbilit preċedentement skont l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-esportazzjoni għandhom jiġu vvalutati mill-ġdid skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku u l-marġnijiet tad-dumping għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid biex jitqiesu l-prezzijiet tal-esportazzjoni vvalutati mill-ġdid. |
| --- | --- |

(25)

L-investigazzjoni mill-ġdid ta’ assorbiment skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku għandha l-għan li tistabbilixxi jekk il-prezzijiet ta’ esportazzjoni naqsux jew le jew jekk ma kienx hemm moviment jew jekk kienx hemm moviment insuffiċjenti fil-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jew fil-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fl-Unjoni tal-prodott investigat mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Bħala t-tieni pass, jekk jiġi konkluż li l-miżura kellha twassal għal movimenti f’tali prezzijiet, mela allura, biex jitneħħa d-dannu stabbilit preċedentement skont l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, il-prezzijiet tal-esportazzjoni għandhom jiġu vvalutati mill-ġdid skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku u l-marġnijiet tad-dumping għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid biex jitqiesu l-prezzijiet tal-esportazzjoni vvalutati mill-ġdid.

3.1.   Tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni

Tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni

| (26) | F’dan il-każ, iż-żewġ produtturi esportaturi esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti jew permezz ta’ kumpaniji relatati u l-analiżi tal-Kummissjoni ffukat kif xieraq fuq l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-AIP meta mqabbla mal-OIP. |
| --- | --- |

(26)

F’dan il-każ, iż-żewġ produtturi esportaturi esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti jew permezz ta’ kumpaniji relatati u l-analiżi tal-Kummissjoni ffukat kif xieraq fuq l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-esportazzjoni fl-AIP meta mqabbla mal-OIP.

| (27) | Meta stabbilixxiet jekk kienx hemm tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni, għal kull kumpanija eżaminata, il-Kummissjoni stabbilxxiet il-kost, il-prezzijiet tal-assigurazzjoni u tal-merkanzija (CIF) tal-esportazzjoni fil-fruntiera doganali tal-Unjoni matul l-AIP u qabblet dawn il-prezzijiet korrispondenti mal-prezzijiet tal-esportazzjoni ddeterminati fl-OIP. |
| --- | --- |

(27)

Meta stabbilixxiet jekk kienx hemm tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni, għal kull kumpanija eżaminata, il-Kummissjoni stabbilxxiet il-kost, il-prezzijiet tal-assigurazzjoni u tal-merkanzija (CIF) tal-esportazzjoni fil-fruntiera doganali tal-Unjoni matul l-AIP u qabblet dawn il-prezzijiet korrispondenti mal-prezzijiet tal-esportazzjoni ddeterminati fl-OIP.

| (28) | Il-Kummissjoni qabblet għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi l-prezzijiet tat-tipi ta’ prodotti mibjugħa fl-AIP mal-istess tipi ta’ prodotti mibjugħa fl-OIP u kkalkulat għalihom id-differenza fil-prezz medju peżat. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni qabblet għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi l-prezzijiet tat-tipi ta’ prodotti mibjugħa fl-AIP mal-istess tipi ta’ prodotti mibjugħa fl-OIP u kkalkulat għalihom id-differenza fil-prezz medju peżat.

| (29) | It-tqabbil ta’ hawn fuq li sar għaż-żewġ produtturi esportaturi relatati rriżulta fi tnaqqis medju ponderat fil-prezz tal-esportazzjoni ta’ 12 % għas-CNBM group, li jindika prima facie li kien qed iseħħ l-assorbiment tal-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(29)

It-tqabbil ta’ hawn fuq li sar għaż-żewġ produtturi esportaturi relatati rriżulta fi tnaqqis medju ponderat fil-prezz tal-esportazzjoni ta’ 12 % għas-CNBM group, li jindika prima facie li kien qed iseħħ l-assorbiment tal-miżuri fis-seħħ.

| (30) | Għalhekk, il-marġnijiet tad-dumping ġew ikkalkulati mill-ġdid, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(30)

Għalhekk, il-marġnijiet tad-dumping ġew ikkalkulati mill-ġdid, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

3.2.   Id-dumping

Id-dumping

3.2.1.   Introduzzjoni

Introduzzjoni

| (31) | Wara li ġie stabbilit assorbiment possibbli għas-CNBM group, il-marġni tad-dumping ġie kkalkulat mill-ġdid, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(31)

Wara li ġie stabbilit assorbiment possibbli għas-CNBM group, il-marġni tad-dumping ġie kkalkulat mill-ġdid, skont l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

| (32) | Fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-prezzijiet tal-esportazzjoni għall-AIP, miġbura u vverifikati jew kontroverifikati fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid intużaw, skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward tal-prezzijiet tal-esportazzjoni, il-prezzijiet tal-esportazzjoni għall-AIP, miġbura u vverifikati jew kontroverifikati fil-qafas ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid intużaw, skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament bażiku.

| (33) | F’dan il-każ, iż-żewġ produtturi esportaturi relatati esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti jew permezz ta’ kumpaniji relatati, stabbiliti f’Hong Kong jew fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(33)

F’dan il-każ, iż-żewġ produtturi esportaturi relatati esportaw lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti jew permezz ta’ kumpaniji relatati, stabbiliti f’Hong Kong jew fl-Unjoni.

| (34) | Fejn il-produtturi esportaturi esportaw il-prodott investigat direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz li tħallas attwalment jew dak pagabbli għall-prodott investigat meta nbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(34)

Fejn il-produtturi esportaturi esportaw il-prodott investigat direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz li tħallas attwalment jew dak pagabbli għall-prodott investigat meta nbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku.

| (35) | Fejn il-produtturi esportaturi esportaw il-prodott investigat lejn l-Unjoni permezz ta’ kumpanija relatata li taġixxi bħala importatur, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa’ nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. F’dak il-każ, saru aġġustamenti fil-prezz għall-kostijiet kollha mġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid inklużi l-ispejjeż SG &A tal-importaturi relatati li jinsabu fl-Unjoni, u profitt raġonevoli (stabbilit għal 5 % fl-investigazzjoni oriġinali). |
| --- | --- |

(35)

Fejn il-produtturi esportaturi esportaw il-prodott investigat lejn l-Unjoni permezz ta’ kumpanija relatata li taġixxi bħala importatur, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa’ nbiegħ għall-ewwel darba lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. F’dak il-każ, saru aġġustamenti fil-prezz għall-kostijiet kollha mġarrba bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid inklużi l-ispejjeż SG &A tal-importaturi relatati li jinsabu fl-Unjoni, u profitt raġonevoli (stabbilit għal 5 % fl-investigazzjoni oriġinali).

| (36) | Il-valuri normali kif stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali jintużaw għall-kalkolu tal-marġnijiet tad-dumping matul l-AIP, sakemm ma tintalabx reviżjoni tal-valur normali filwaqt li jitqiesu l-bidliet fl-AIP skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(36)

Il-valuri normali kif stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali jintużaw għall-kalkolu tal-marġnijiet tad-dumping matul l-AIP, sakemm ma tintalabx reviżjoni tal-valur normali filwaqt li jitqiesu l-bidliet fl-AIP skont l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku.

| (37) | Fil-każ preżenti, il-produtturi esportaturi ma talbux reviżjoni tal-valur normali. Għalhekk, il-valuri normali użati għall-kalkolu mill-ġdid tal-marġni tad-dumping f’dan il-każ huma dawk stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(37)

Fil-każ preżenti, il-produtturi esportaturi ma talbux reviżjoni tal-valur normali. Għalhekk, il-valuri normali użati għall-kalkolu mill-ġdid tal-marġni tad-dumping f’dan il-każ huma dawk stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali.

| (38) | Għal Jushi Egypt, it-tipi kollha ta’ prodotti mibjugħa fl-AIP inbiegħu wkoll fl-OIP u għalhekk il-valuri normali kollha kienu faċilment disponibbli. Għal Hengshi Egypt, żewġ tipi ta’ prodotti mibjugħa fl-AIP ma nbiegħux fl-OIP. Għalhekk, il-valur normali għal dawk iż-żewġ prodotti ġie sostitwit mill-valur normali għat-tipi ta’ prodotti li l-aktar jixxiebhu mibjugħa minn Hengshi Egypt fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(38)

Għal Jushi Egypt, it-tipi kollha ta’ prodotti mibjugħa fl-AIP inbiegħu wkoll fl-OIP u għalhekk il-valuri normali kollha kienu faċilment disponibbli. Għal Hengshi Egypt, żewġ tipi ta’ prodotti mibjugħa fl-AIP ma nbiegħux fl-OIP. Għalhekk, il-valur normali għal dawk iż-żewġ prodotti ġie sostitwit mill-valur normali għat-tipi ta’ prodotti li l-aktar jixxiebhu mibjugħa minn Hengshi Egypt fl-investigazzjoni oriġinali.

| (39) | Fit-tweġiba tagħha għad-divulgazzjoni finali, Hengshi Egypt sostniet li għal wieħed mit-tipi ta’ prodotti, mhuwiex xieraq li jintuża l-valur normali mill-OIP, minħabba li dan it-tip ta’ prodott sar biss bħala parti minn produzzjoni bi prova u nbiegħ fi kwantità żgħira bħala kampjun. Minflok, Hengshi Egypt issuġġeriet li jintuża l-valur normali mill-OIP għal tip ta’ prodott ieħor, allegatament l-eqreb. |
| --- | --- |

(39)

Fit-tweġiba tagħha għad-divulgazzjoni finali, Hengshi Egypt sostniet li għal wieħed mit-tipi ta’ prodotti, mhuwiex xieraq li jintuża l-valur normali mill-OIP, minħabba li dan it-tip ta’ prodott sar biss bħala parti minn produzzjoni bi prova u nbiegħ fi kwantità żgħira bħala kampjun. Minflok, Hengshi Egypt issuġġeriet li jintuża l-valur normali mill-OIP għal tip ta’ prodott ieħor, allegatament l-eqreb.

| (40) | L-ewwel nett, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li t-tip ta’ prodott inkwistjoni kien prodott għal użu kummerċjali u l-valur normali għat-tip ta’ prodott imsemmi kien stabbilit u użat kif xieraq għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping fl-OIP. L-ebda waħda minn dawn id-determinazzjonijiet ma ġiet ikkontestata minn Hengshi Egypt fl-investigazzjoni oriġinali. It-tieni, l-użu arbitrarju ta’ valur normali għal tip ta’ prodott differenti, filwaqt li l-valur normali stabbilit u li qabel ma ġiex ikkontestat għat-tip ta’ prodott li jaqbel huwa disponibbli ma jkunx fondat. Id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-kumpanija wara d-divulgazzjoni finali lanqas ma setgħu jiġu vverifikati. Il-Kummissjoni għalhekk issostni li l-valur normali għat-tip ta’ prodott prodott u mibjugħ kummerċjalment fl-OIP (għalkemm fi kwantitajiet limitati) u li jikkorrispondi għat-tip ta’ prodott mibjugħ lill-Unjoni fl-AIP huwa l-eqreb u l-aktar indikatur affidabbli li għandu jintuża għall-kalkoli tad-dumping f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(40)

L-ewwel nett, ta’ min jinnota li l-investigazzjoni oriġinali stabbiliet li t-tip ta’ prodott inkwistjoni kien prodott għal użu kummerċjali u l-valur normali għat-tip ta’ prodott imsemmi kien stabbilit u użat kif xieraq għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping fl-OIP. L-ebda waħda minn dawn id-determinazzjonijiet ma ġiet ikkontestata minn Hengshi Egypt fl-investigazzjoni oriġinali. It-tieni, l-użu arbitrarju ta’ valur normali għal tip ta’ prodott differenti, filwaqt li l-valur normali stabbilit u li qabel ma ġiex ikkontestat għat-tip ta’ prodott li jaqbel huwa disponibbli ma jkunx fondat. Id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-kumpanija wara d-divulgazzjoni finali lanqas ma setgħu jiġu vverifikati. Il-Kummissjoni għalhekk issostni li l-valur normali għat-tip ta’ prodott prodott u mibjugħ kummerċjalment fl-OIP (għalkemm fi kwantitajiet limitati) u li jikkorrispondi għat-tip ta’ prodott mibjugħ lill-Unjoni fl-AIP huwa l-eqreb u l-aktar indikatur affidabbli li għandu jintuża għall-kalkoli tad-dumping f’dan il-każ.

| (41) | Barra minn hekk, għalkemm Hengshi Egypt setgħet titlob reviżjoni tal-valur normali abbażi tal-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku, li kieku qieset li seħħew bidliet fil-valuri normali fl-AIP li jistħoqqilhom eżami mill-ġdid, hija ma għamlitx dan. Madankollu, filwaqt li l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku jippermetti reviżjoni en bloc tal-valur normali, ma jippermettix rivalutazzjoni selettiva għal tip wieħed biss jew għal ftit tipi ta’ prodotti magħżula. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talba mqajma minn Hengshi Egypt għandha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(41)

Barra minn hekk, għalkemm Hengshi Egypt setgħet titlob reviżjoni tal-valur normali abbażi tal-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku, li kieku qieset li seħħew bidliet fil-valuri normali fl-AIP li jistħoqqilhom eżami mill-ġdid, hija ma għamlitx dan. Madankollu, filwaqt li l-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku jippermetti reviżjoni en bloc tal-valur normali, ma jippermettix rivalutazzjoni selettiva għal tip wieħed biss jew għal ftit tipi ta’ prodotti magħżula. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talba mqajma minn Hengshi Egypt għandha tiġi miċħuda.

en bloc

| (42) | B’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali, Jushi Egypt ma qablitx li tittratta kemm lil Jushi Egypt kif ukoll lil Hengshi Egypt b’mod konġunt għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku dwar ir-reviżjoni tal-valuri normali. Jushi Egypt tissuġġerixxi li l-Kummissjoni kellha taċċetta t-talba individwali tagħha għal rivalutazzjoni tal-valur normali. |
| --- | --- |

(42)

B’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali, Jushi Egypt ma qablitx li tittratta kemm lil Jushi Egypt kif ukoll lil Hengshi Egypt b’mod konġunt għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 12(5) tar-Regolament bażiku dwar ir-reviżjoni tal-valuri normali. Jushi Egypt tissuġġerixxi li l-Kummissjoni kellha taċċetta t-talba individwali tagħha għal rivalutazzjoni tal-valur normali.

| (43) | Jushi Egypt sostniet li filwaqt li hija stess ikkontribwiet għat-tnaqqis allegat fil-prezz tal-esportazzjoni għas-CNBM group kollu, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Hengshi Egypt baqgħu fl-istess livell bħal matul l-OIP. It-tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Jushi Egypt, madankollu, ikun ir-riżultat tal-isforz ta’ Jushi Egypt biex tnaqqas il-kostijiet tagħha fl-AIP, u għalhekk ikun hemm effett ugwali tat-tnaqqis fil-kostijiet fuq il-valur normali. Bħala konklużjoni, Jushi Egypt targumenta li għalhekk il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha ma ġewx assorbiti u konsegwentement lanqas il-prezzijiet tal-esportazzjoni tas-CNBM group. Barra minn hekk, skont Jushi Egypt, il-marġni ta’ dumping uniku għall-grupp ta’ kumpaniji kellu jkun ibbażat fuq il-marġni ta’ dumping rivedut għal Jushi Egypt u l-marġni ta’ dumping oriġinali għal Hengshi Egypt. |
| --- | --- |

(43)

Jushi Egypt sostniet li filwaqt li hija stess ikkontribwiet għat-tnaqqis allegat fil-prezz tal-esportazzjoni għas-CNBM group kollu, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Hengshi Egypt baqgħu fl-istess livell bħal matul l-OIP. It-tnaqqis fil-prezzijiet tal-esportazzjoni ta’ Jushi Egypt, madankollu, ikun ir-riżultat tal-isforz ta’ Jushi Egypt biex tnaqqas il-kostijiet tagħha fl-AIP, u għalhekk ikun hemm effett ugwali tat-tnaqqis fil-kostijiet fuq il-valur normali. Bħala konklużjoni, Jushi Egypt targumenta li għalhekk il-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħha ma ġewx assorbiti u konsegwentement lanqas il-prezzijiet tal-esportazzjoni tas-CNBM group. Barra minn hekk, skont Jushi Egypt, il-marġni ta’ dumping uniku għall-grupp ta’ kumpaniji kellu jkun ibbażat fuq il-marġni ta’ dumping rivedut għal Jushi Egypt u l-marġni ta’ dumping oriġinali għal Hengshi Egypt.

| (44) | L-ewwel nett, kif spjegat fil-premessa (29), ta’ min jinnota li ġie stabbilit tnaqqis fil-prezz tal-esportazzjoni ta’ 12 % għas-CNBM group li jinkludi kemm Jushi Egypt kif ukoll Hengshi Egypt, li wassal għall-kalkolu mill-ġdid tal-marġnijiet tad-dumping għaż-żewġ entitajiet produtturi skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(44)

L-ewwel nett, kif spjegat fil-premessa (29), ta’ min jinnota li ġie stabbilit tnaqqis fil-prezz tal-esportazzjoni ta’ 12 % għas-CNBM group li jinkludi kemm Jushi Egypt kif ukoll Hengshi Egypt, li wassal għall-kalkolu mill-ġdid tal-marġnijiet tad-dumping għaż-żewġ entitajiet produtturi skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament bażiku.

| (45) | It-tieni, huwa mfakkar li s-CNBM group iddikjara b’mod espliċitu li mhux se jfittex reviżjoni tal-valur normali għall-produtturi esportaturi relatati tagħhom, Jushi Egypt u Hengshi Egypt. Sussegwentement, il-Kummissjoni pproċediet, skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, bil-kalkolu mill-ġdid tal-marġnijiet tad-dumping abbażi tal-valuri normali mill-OIP. |
| --- | --- |

(45)

It-tieni, huwa mfakkar li s-CNBM group iddikjara b’mod espliċitu li mhux se jfittex reviżjoni tal-valur normali għall-produtturi esportaturi relatati tagħhom, Jushi Egypt u Hengshi Egypt. Sussegwentement, il-Kummissjoni pproċediet, skont l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku, bil-kalkolu mill-ġdid tal-marġnijiet tad-dumping abbażi tal-valuri normali mill-OIP.

| (46) | It-tielet, skont l-Artikolu 9(5), it-tieni subparagrafu tar-Regolament bażiku, il-fornituri b’rabtiet strutturali u korporattivi eżistenti jistgħu jitqiesu bħala entità waħda għall-fini tal-ispeċifikazzjoni tad-dazju anti-dumping. Dan jimplika li approċċ uniformi fil-livell tal-grupp ta’ produtturi relatati għandu jiġi adottat ukoll fl-applikazzjoni tal-Artikolu 12(5) u fit-twettiq ta’ investigazzjonijiet mill-ġdid ta’ assorbiment. Inkella, approċċi differenti applikati għal produtturi esportaturi individwali li jappartjenu għall-istess grupp li diġà jinsabu fl-istadji preliminari ta’ investigazzjonijiet mill-ġdid ta’ assorbiment jistgħu jirriżultaw f’eżitu mgħawweġ tal-investigazzjonijiet mill-ġdid u s-sitwazzjonijiet, fejn il-produtturi esportaturi jaħarbu mill-applikazzjoni ta’ dazji anti-dumping (miżjuda). Ta’ min jinnota wkoll, fir-rigward tat-trattament ta’ Jushi Egypt u Hengshi Egypt bħala li jappartjeni għall-istess grupp korporattiv, li l-approċċ meħud mill-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni mill-ġdid huwa konsistenti bis-sħiħ mal-approċċ adottat fl-investigazzjoni oriġinali. Għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, it-talba ta’ Jushi Egypt għandha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(46)

It-tielet, skont l-Artikolu 9(5), it-tieni subparagrafu tar-Regolament bażiku, il-fornituri b’rabtiet strutturali u korporattivi eżistenti jistgħu jitqiesu bħala entità waħda għall-fini tal-ispeċifikazzjoni tad-dazju anti-dumping. Dan jimplika li approċċ uniformi fil-livell tal-grupp ta’ produtturi relatati għandu jiġi adottat ukoll fl-applikazzjoni tal-Artikolu 12(5) u fit-twettiq ta’ investigazzjonijiet mill-ġdid ta’ assorbiment. Inkella, approċċi differenti applikati għal produtturi esportaturi individwali li jappartjenu għall-istess grupp li diġà jinsabu fl-istadji preliminari ta’ investigazzjonijiet mill-ġdid ta’ assorbiment jistgħu jirriżultaw f’eżitu mgħawweġ tal-investigazzjonijiet mill-ġdid u s-sitwazzjonijiet, fejn il-produtturi esportaturi jaħarbu mill-applikazzjoni ta’ dazji anti-dumping (miżjuda). Ta’ min jinnota wkoll, fir-rigward tat-trattament ta’ Jushi Egypt u Hengshi Egypt bħala li jappartjeni għall-istess grupp korporattiv, li l-approċċ meħud mill-Kummissjoni f’din l-investigazzjoni mill-ġdid huwa konsistenti bis-sħiħ mal-approċċ adottat fl-investigazzjoni oriġinali. Għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, it-talba ta’ Jushi Egypt għandha tiġi miċħuda.

3.2.2.   Tqabbil

Tqabbil

| (47) | Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq bażi ta’ prezz mill-fabbrika. |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni qabblet il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi li kkooperaw fuq bażi ta’ prezz mill-fabbrika.

| (48) | Fejn iġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet, f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. F’dan il-każ saru aġġustamenti għall-kostijiet tat-trasport, tal-assigurazzjoni, tal-immaniġġjar, tat-tagħbija, il-kost tal-kreditu, u t-tariffi tal-bank. |
| --- | --- |

(48)

Fejn iġġustifikat mill-ħtieġa li jiġi żgurat tqabbil ġust, il-Kummissjoni aġġustat il-valur normali u/jew il-prezz tal-esportazzjoni għad-differenzi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet, f’konformità mal-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. F’dan il-każ saru aġġustamenti għall-kostijiet tat-trasport, tal-assigurazzjoni, tal-immaniġġjar, tat-tagħbija, il-kost tal-kreditu, u t-tariffi tal-bank.

| (49) | Barra minn hekk, matul l-AIP, Hengshi Egypt esportat il-GFF lejn l-Unjoni anki permezz ta’ negozjant relatat li jinsab barra mill-Unjoni, f’Hong Kong. Għalhekk, sar ukoll aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(i) għall-bejgħ permezz ta’ dik il-kumpanija kummerċjali relatata f’konformità mal-investigazzjoni oriġinali. L-aġġustament kien jikkonsisti fit-tnaqqis tal-SG&A tal-kumpanija kummerċjali u profitt ta’ 5 % (kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali). |
| --- | --- |

(49)

Barra minn hekk, matul l-AIP, Hengshi Egypt esportat il-GFF lejn l-Unjoni anki permezz ta’ negozjant relatat li jinsab barra mill-Unjoni, f’Hong Kong. Għalhekk, sar ukoll aġġustament skont l-Artikolu 2(10)(i) għall-bejgħ permezz ta’ dik il-kumpanija kummerċjali relatata f’konformità mal-investigazzjoni oriġinali. L-aġġustament kien jikkonsisti fit-tnaqqis tal-SG&A tal-kumpanija kummerċjali u profitt ta’ 5 % (kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali).

3.2.3.   Marġini tad-dumping

Marġini tad-dumping

| (50) | Sabiex jiġi stabbilit il-marġni tad-dumping għaż-żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta’ kull tip tal-prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott investigat, fuq bażi ta’ prezz tal-fabbrika, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(50)

Sabiex jiġi stabbilit il-marġni tad-dumping għaż-żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta’ kull tip tal-prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott investigat, fuq bażi ta’ prezz tal-fabbrika, skont l-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku.

| (51) | Peress li ż-żewġ produtturi li kkooperaw kienu relatati, ġie stabbilit marġni tad-dumping uniku bbażat fuq il-medja ponderata tal-marġnijiet tad-dumping individwali tagħhom. |
| --- | --- |

(51)

Peress li ż-żewġ produtturi li kkooperaw kienu relatati, ġie stabbilit marġni tad-dumping uniku bbażat fuq il-medja ponderata tal-marġnijiet tad-dumping individwali tagħhom.

| (52) | Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping medji ponderati, espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, żviluppaw kif ġej:








  Isem il-kumpanija | Marġini ta’ dumping fl-OIP (%) | Marġini ta’ dumping fl-AIP (%) | Żieda fil- marġini ta’ dumping (p.p.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CNBM group | 20 | 33,1 | 13,1 |

(52)

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping medji ponderati, espressi bħala perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, żviluppaw kif ġej:

Isem il-kumpanija

Marġini ta’ dumping fl-OIP (%)

Marġini ta’ dumping fl-AIP (%)

Żieda fil- marġini ta’ dumping (p.p.)

CNBM group

20

33,1

13,1

3.2.4.   Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu

Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu

| (53) | Imbagħad il-Kummissjoni ddeterminat il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu abbażi ta’ tqabbil tal-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tas-CNBM group stabbilit fl-AIP mal-prezz medju ponderat mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni kif stabbilit matul l-OIP. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIF medju ponderat tal-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(53)

Imbagħad il-Kummissjoni ddeterminat il-livell tal-eliminazzjoni tad-dannu abbażi ta’ tqabbil tal-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tas-CNBM group stabbilit fl-AIP mal-prezz medju ponderat mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni kif stabbilit matul l-OIP. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala perċentwal tal-valur CIF medju ponderat tal-importazzjonijiet.

| (54) | Fuq din il-bażi, il-marġni tal-ħsara ta’ CNBM group żdied minn 63,9 % għal 109,3 %. |
| --- | --- |

(54)

Fuq din il-bażi, il-marġni tal-ħsara ta’ CNBM group żdied minn 63,9 % għal 109,3 %.

| (55) | Bi tweġiba għad-divulgazzjoni finali. CNBM group u l-GTE sostnew b’referenza għal-livell dejjem jonqos tal-importazzjonijiet mill-Eġittu u t-tnaqqis li rriżulta fis-sehem mis-suq ta’ CNBM fl-Unjoni li l-miżuri anti-dumping fis-seħħ diġà pproteġew tajjeb l-industrija tal-Unjoni, li rkuprat jew kellha l-opportunità li tirkupra mill-allegat dannu materjali. B’referenza għal investigazzjoni parallela kontra ċ-ċirkomvenzjoni (7), is-CNBM group sostna wkoll li l-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kienu allegatament qed jiżdiedu, u dan juri li l-industrija tal-Unjoni kienet irkuprat mid-dannu materjali mġarrab. Is-CNBM group ikkontesta wkoll il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex tikkalkula l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, filwaqt li rrefera għas-sottomissjonijiet tagħhom fl-investigazzjoni oriġinali kif ukoll żewġ sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja f’dan ir-rigward (8). Barra minn hekk, b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali, il-GTE ssottometta li fir-rieżami tal-marġni tal-eliminazzjoni tad-dannu, il-Kummissjoni użat livell differenti ta’ kummerċ biex tqabbel il-prezzijiet u b’hekk naqset milli taġixxi b’mod konsistenti mal-Artikolu 3 tal-ADA dwar tqabbil ġust. |
| --- | --- |

(55)

Bi tweġiba għad-divulgazzjoni finali. CNBM group u l-GTE sostnew b’referenza għal-livell dejjem jonqos tal-importazzjonijiet mill-Eġittu u t-tnaqqis li rriżulta fis-sehem mis-suq ta’ CNBM fl-Unjoni li l-miżuri anti-dumping fis-seħħ diġà pproteġew tajjeb l-industrija tal-Unjoni, li rkuprat jew kellha l-opportunità li tirkupra mill-allegat dannu materjali. B’referenza għal investigazzjoni parallela kontra ċ-ċirkomvenzjoni (7), is-CNBM group sostna wkoll li l-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni kienu allegatament qed jiżdiedu, u dan juri li l-industrija tal-Unjoni kienet irkuprat mid-dannu materjali mġarrab. Is-CNBM group ikkontesta wkoll il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex tikkalkula l-marġnijiet tat-twaqqigħ tal-prezz u tal-bejgħ taħt il-prezz, filwaqt li rrefera għas-sottomissjonijiet tagħhom fl-investigazzjoni oriġinali kif ukoll żewġ sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja f’dan ir-rigward (8). Barra minn hekk, b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali, il-GTE ssottometta li fir-rieżami tal-marġni tal-eliminazzjoni tad-dannu, il-Kummissjoni użat livell differenti ta’ kummerċ biex tqabbel il-prezzijiet u b’hekk naqset milli taġixxi b’mod konsistenti mal-Artikolu 3 tal-ADA dwar tqabbil ġust.

7

8

| (56) | Kif stabbilit fil-premessa (20), l-investigazzjoni mill-ġdid preżenti hija limitata għal aspetti ta’ dumping biss. Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ġie kkalkulat mill-ġdid biss sabiex ikun hemm konformità sħiħa mar-regoli rilevanti dwar il-livell tad-dazju u ma jistax jaffettwa l-eżitu ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid, peress li d-dazji kemm fl-investigazzjoni oriġinali kif ukoll f’din l-investigazzjoni mill-ġdid huma stabbiliti fil-livell tal-marġni tad-dumping (ara l-premessa (58) għal aktar dettalji). Fir-rigward tal-użu ta’ informazzjoni minn investigazzjoni parallela, ta’ min jinnota li CNBM jirreferi għal investigazzjoni differenti u għal informazzjoni li mhijiex disponibbli fil-file tal-każ f’dan il-każ. Għalhekk anki jekk tali informazzjoni kellha tkun rilevanti għall-finijiet ta’ dan il-każ (li mhijiex), ma tistax tintuża f’dan il-każ. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talbiet tas-CNBM group u tal-GTE għandhom jiġu miċħuda. |
| --- | --- |

(56)

Kif stabbilit fil-premessa (20), l-investigazzjoni mill-ġdid preżenti hija limitata għal aspetti ta’ dumping biss. Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu ġie kkalkulat mill-ġdid biss sabiex ikun hemm konformità sħiħa mar-regoli rilevanti dwar il-livell tad-dazju u ma jistax jaffettwa l-eżitu ta’ din l-investigazzjoni mill-ġdid, peress li d-dazji kemm fl-investigazzjoni oriġinali kif ukoll f’din l-investigazzjoni mill-ġdid huma stabbiliti fil-livell tal-marġni tad-dumping (ara l-premessa (58) għal aktar dettalji). Fir-rigward tal-użu ta’ informazzjoni minn investigazzjoni parallela, ta’ min jinnota li CNBM jirreferi għal investigazzjoni differenti u għal informazzjoni li mhijiex disponibbli fil-file tal-każ f’dan il-każ. Għalhekk anki jekk tali informazzjoni kellha tkun rilevanti għall-finijiet ta’ dan il-każ (li mhijiex), ma tistax tintuża f’dan il-każ. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, it-talbiet tas-CNBM group u tal-GTE għandhom jiġu miċħuda.

4.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (57) | Il-marġni tad-dumping ikkalkulat għall-AIP żdied meta mqabbel ma’ dak stabbilit fl-OIP. Għaldaqstant, il-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mis-CNBM group għandhom jiġu emendati skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(57)

Il-marġni tad-dumping ikkalkulat għall-AIP żdied meta mqabbel ma’ dak stabbilit fl-OIP. Għaldaqstant, il-miżuri anti-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mis-CNBM group għandhom jiġu emendati skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament bażiku.

| (58) | Skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, l-ammont tad-dazji għandu jiġi stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping. Fl-investigazzjoni antisussidji oriġinali (9), il-Kummissjoni ma kkumpensat l-ebda skema ta’ sussidju kontinġenti fuq l-esportazzjoni skont l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) (ir-Regolament bażiku kontra s-sussidju). Għalhekk, id-dazju kumpensatorju ma għandux għalfejn jitnaqqas sabiex jiġi ddeterminat id-dazju anti-dumping il-ġdid. |
| --- | --- |

(58)

Skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, l-ammont tad-dazji għandu jiġi stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping. Fl-investigazzjoni antisussidji oriġinali (9), il-Kummissjoni ma kkumpensat l-ebda skema ta’ sussidju kontinġenti fuq l-esportazzjoni skont l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10) (ir-Regolament bażiku kontra s-sussidju). Għalhekk, id-dazju kumpensatorju ma għandux għalfejn jitnaqqas sabiex jiġi ddeterminat id-dazju anti-dumping il-ġdid.

9

10

| (59) | Konsegwentement, ir-rata riveduta ta’ dazju anti-dumping applikabbli, qabel id-dazju, għall-prezz nett ħieles minn kull piż fil-fruntiera tal-Unjoni tkun kif ġej:






  Kumpanija | Marġini tad-dumping definittiv |
| --- | --- | --- |
| CNBM group | 33,1  % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 33,1  % |

(59)

Konsegwentement, ir-rata riveduta ta’ dazju anti-dumping applikabbli, qabel id-dazju, għall-prezz nett ħieles minn kull piż fil-fruntiera tal-Unjoni tkun kif ġej:

Kumpanija

Marġini tad-dumping definittiv

CNBM group

33,1  %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

33,1  %

| (60) | Bi tweġiba għad-divulgazzjoni finali, l-applikanti sostnew li, minħabba ż-żieda kbira fit-twaqqigħ tal-prezz, il-Kummissjoni kellha tuża d-diskrezzjoni sħiħa tagħha u tirdoppja d-dazju anti-dumping. |
| --- | --- |

(60)

Bi tweġiba għad-divulgazzjoni finali, l-applikanti sostnew li, minħabba ż-żieda kbira fit-twaqqigħ tal-prezz, il-Kummissjoni kellha tuża d-diskrezzjoni sħiħa tagħha u tirdoppja d-dazju anti-dumping.

| (61) | Huwa osservat li l-Kummissjoni aġixxiet f’konformità mal-Artikolu 9(4), 12(2) u 12(3) tar-Regolament bażiku billi kkalkulat mill-ġdid il-marġni tad-dumping biex tqis il-prezzijiet aktar baxxi tal-esportazzjoni u stabbiliet id-dazju anti-dumping rivedut fil-livell tal-marġni tad-dumping stabbilit. Il-Kummissjoni hija marbuta bid-dispożizzjonijiet imsemmija u kuntrarjament għal dak li jsostnu l-applikanti ma għandha l-ebda diskrezzjoni fl-iffissar tad-dazju lil hinn mil-livell tal-marġni tad-dumping f’dan il-każ. Għaldaqstant, it-talba tal-applikanti ma għandha ebda bażi legali u għandha tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(61)

Huwa osservat li l-Kummissjoni aġixxiet f’konformità mal-Artikolu 9(4), 12(2) u 12(3) tar-Regolament bażiku billi kkalkulat mill-ġdid il-marġni tad-dumping biex tqis il-prezzijiet aktar baxxi tal-esportazzjoni u stabbiliet id-dazju anti-dumping rivedut fil-livell tal-marġni tad-dumping stabbilit. Il-Kummissjoni hija marbuta bid-dispożizzjonijiet imsemmija u kuntrarjament għal dak li jsostnu l-applikanti ma għandha l-ebda diskrezzjoni fl-iffissar tad-dazju lil hinn mil-livell tal-marġni tad-dumping f’dan il-każ. Għaldaqstant, it-talba tal-applikanti ma għandha ebda bażi legali u għandha tiġi miċħuda.

| (62) | Fis-17 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni divulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha timponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-GFF li joriġinaw mill-Eġittu. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. Il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u meqjusa fejn kien ġustifikat. |
| --- | --- |

(62)

Fis-17 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni divulgat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien beħsiebha timponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-GFF li joriġinaw mill-Eġittu. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar id-divulgazzjoni. Il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u meqjusa fejn kien ġustifikat.

| (63) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036. |
| --- | --- |

(63)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, l-Artikolu 1(1) u 1(2) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

“1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa impost fuq l-importazzjonijiet ta’ drappijiet ta’ faxex u/jew ħjut tal-fibra tal-ħġieġ b’filament kontinwu minsuġa u/jew meħjuta b’elementi oħra jew mingħajrhom, minbarra prodotti li huma impregnati jew impregnati minn qabel (prepreg), u minbarra materjali b’malja miftuħa b’ċelloli ta’ daqs ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżnu aktar minn 35 g/m2, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 u ex 7019 90 00 (il-kodiċijiet TARIC 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 u 7019900084).

2.   Id-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett, liberu fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandu jkun kif ġej:

| Pajjiż ikkonċernat | Kumpanija | Dazju anti-dumping definittiv | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| RPĊ | Jushi Group Co. Ltd;
  Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;
  Taishan Fiberglass Inc. | 69,0  % | C531 |
| PGTEX China Co. Ltd;
  Chongqing Tenways Material Corp. | 37,6  % | C532 |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni kontra s-sussidji kif ukoll dik anti-dumping elenkati fl- Anness I | 37,6  % | Ara l-Anness I |
| Kumpaniji oħra li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji elenkati fl-Anness II | 34,0  % | Ara l-Anness II |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 69,0  % | C999 |
| l-Eġittu | Jushi Egypt For Fiberglass
  Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. | 33,1  % | C533 |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | 33,1  % | C999” |

Pajjiż ikkonċernat

Kumpanija

Dazju anti-dumping definittiv

Kodiċi addizzjonali TARIC

RPĊ

Jushi Group Co. Ltd;

Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;

Taishan Fiberglass Inc.

69,0  %

C531

PGTEX China Co. Ltd;

Chongqing Tenways Material Corp.

37,6  %

C532

Kumpaniji oħra li kkooperaw kemm fl-investigazzjoni kontra s-sussidji kif ukoll dik anti-dumping elenkati fl- Anness I

37,6  %

Ara l-Anness I

Kumpaniji oħra li kkooperaw fl-investigazzjoni anti-dumping iżda mhux fl-investigazzjoni antisussidji elenkati fl-Anness II

34,0  %

Ara l-Anness II

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

69,0  %

C999

l-Eġittu

Jushi Egypt For Fiberglass

Industry S.A.E; Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E.

33,1  %

C533

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

33,1  %

C999”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 tal-1 ta’ April 2020 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 108, 6.4.2020, p. 1)

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 tat-12 ta’ Ġunju 2020 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 189, 15.6.2020, p. 1).

3

(4)  Avviż ta’ ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni anti-dumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mill-Eġittu (ĠU C 483, 1.12.2021, p. 29).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492, emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776.

5

(6)  Avviż dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

6

(7)  Ara r-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/2230 tal-14 ta’ Diċembru 2021 li jibda investigazzjoni li tikkonċerna ċ-ċirkomvenzjoni possibbli tal-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/492 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta kkonsenjati mit-Turkija, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mit-Turkija u kemm jekk le, u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għal reġistrazzjoni (ĠU L 448, 15.12.2021, p. 58).

7

(8)  Il-Kawża T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan vs il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2022:259, paragrafu 90; Il-Kawżi T-30/19 u T-72/19, CRIA u CCCMC vs il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2022:266, paragrafu 153.

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/776.

9

(10)  Ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55).

10

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/79

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1234

tat-18 ta’ Lulju 2022

li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali porċini miżmuma u selvaġġi, u jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u jikkawża tfixkil fil-movimenti ta’ kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni kif ukoll fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa marda virali infettiva li taffettwa lill-annimali porċini miżmuma u selvaġġi, u jista’ jkollha impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u jikkawża tfixkil fil-movimenti ta’ kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni kif ukoll fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 (2) ġie adottat fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali tal-mard fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jridu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I tiegħu (l-Istati Membri kkonċernati), fiż-żoni ristretti I, II u III elenkati f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 (2) ġie adottat fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali tal-mard fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jridu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I tiegħu (l-Istati Membri kkonċernati), fiż-żoni ristretti I, II u III elenkati f’dak l-Anness.

| (3) | Iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huma bbażati fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni. L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1196 (3) wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Ġermanja u fil-Polonja. |
| --- | --- |

(3)

Iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huma bbażati fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni. L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1196 (3) wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Ġermanja u fil-Polonja.

| (4) | Jenħtieġ li kull emenda fiż-żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 issir skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Istat Membru kkonċernat, skont il-livell tar-riskju ta’ aktar tixrid ta’ dik il-marda, kif ukoll skont il-prinċipji u l-kriterji xjentifiċi għad-definizzjoni ġeografika tat-tqassim f’żoni minħabba d-deni Afrikan tal-ħnieżer, u skont il-linji gwida tal-Unjoni miftiehma mal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, u tkun disponibbli għall-pubbliku fis-sit web tal-Kummissjoni (4). Jenħtieġ li tali emendi jqisu wkoll l-istandards internazzjonali, bħall-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri (5) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali u l-ġustifikazzjonijiet għat-tqassim f’żoni pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li kull emenda fiż-żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 issir skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u skont is-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Istat Membru kkonċernat, skont il-livell tar-riskju ta’ aktar tixrid ta’ dik il-marda, kif ukoll skont il-prinċipji u l-kriterji xjentifiċi għad-definizzjoni ġeografika tat-tqassim f’żoni minħabba d-deni Afrikan tal-ħnieżer, u skont il-linji gwida tal-Unjoni miftiehma mal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, u tkun disponibbli għall-pubbliku fis-sit web tal-Kummissjoni (4). Jenħtieġ li tali emendi jqisu wkoll l-istandards internazzjonali, bħall-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri (5) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali u l-ġustifikazzjonijiet għat-tqassim f’żoni pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati.

| (5) | Dan l-aħħar kien hemm tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma fil-Latvja u fil-Litwanja. |
| --- | --- |

(5)

Dan l-aħħar kien hemm tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma fil-Latvja u fil-Litwanja.

| (6) | F’Lulju tal-2022, ġew osservati diversi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-kontej ta’ Kuldigas u Ventspils fil-Latvja f’żoni li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Dawk it-tifqigħat il-ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawk iż-żoni fil-Latvja li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa jiġu elenkati bħala żoni ristretti III f’dak l-Anness minflok bħala żoni ristretti II, u l-konfini attwali taż-żoni ristretti II ukoll jenħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid biex jitqiesu dawk it-tifqigħat riċenti. |
| --- | --- |

(6)

F’Lulju tal-2022, ġew osservati diversi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-kontej ta’ Kuldigas u Ventspils fil-Latvja f’żoni li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Dawk it-tifqigħat il-ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawk iż-żoni fil-Latvja li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa jiġu elenkati bħala żoni ristretti III f’dak l-Anness minflok bħala żoni ristretti II, u l-konfini attwali taż-żoni ristretti II ukoll jenħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid biex jitqiesu dawk it-tifqigħat riċenti.

| (7) | F’Lulju tal-2022 ukoll, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-kontea ta’ Marijampoles fil-Litwanja, f’żona li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Din it-tifqigħa l-ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Litwanja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta III f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta II tiegħu, u l-konfini attwali taż-żona ristretta II ukoll jenħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid biex titqies din it-tifqigħa riċenti. |
| --- | --- |

(7)

F’Lulju tal-2022 ukoll, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-kontea ta’ Marijampoles fil-Litwanja, f’żona li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Din it-tifqigħa l-ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini miżmuma tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Litwanja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta III f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta II tiegħu, u l-konfini attwali taż-żona ristretta II ukoll jenħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid biex titqies din it-tifqigħa riċenti.

| (8) | Wara dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-Latvja u fil-Litwanja, u meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, it-tqassim f’żoni f’dawk l-Istati Membri ġie vvalutat mill-ġdid u aġġornat. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Jenħtieġ li dawn il-bidliet jiġu riflessi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. |
| --- | --- |

(8)

Wara dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini miżmuma fil-Latvja u fil-Litwanja, u meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, it-tqassim f’żoni f’dawk l-Istati Membri ġie vvalutat mill-ġdid u aġġornat. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Jenħtieġ li dawn il-bidliet jiġu riflessi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605.

| (9) | Sabiex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex jiġu miġġielda b’mod proattiv ir-riskji assoċjati mat-tixrid ta’ dik il-marda, jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ristretti ġodda ta’ daqs suffiċjenti għal-Latvja u għal-Litwanja, u li dawn jiġu elenkati kif xieraq bħala żoni ristretti II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Peress li s-sitwazzjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer hija dinamika ħafna fl-Unjoni, id-demarkazzjoni ta’ dawk iż-żoni ristretti l-ġodda qieset ukoll is-sitwazzjoni fiż-żoni tal-madwar. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex jiġu miġġielda b’mod proattiv ir-riskji assoċjati mat-tixrid ta’ dik il-marda, jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ristretti ġodda ta’ daqs suffiċjenti għal-Latvja u għal-Litwanja, u li dawn jiġu elenkati kif xieraq bħala żoni ristretti II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Peress li s-sitwazzjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer hija dinamika ħafna fl-Unjoni, id-demarkazzjoni ta’ dawk iż-żoni ristretti l-ġodda qieset ukoll is-sitwazzjoni fiż-żoni tal-madwar.

| (10) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, importanti li l-emendi li għandhom isiru fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 permezz ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, importanti li l-emendi li għandhom isiru fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 permezz ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.

| (11) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 tas-7 ta’ April 2021 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (ĠU L 129, 15.4.2021, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1196 tal-11 ta’ Lulju 2022 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (ĠU L 185, 12.7.2022, p. 77).

3

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma SANTE/7112/2015/Rev. 3 “Principles and criteria for geographically defining defining ASF regionalisation ASF regionalisation”. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/diseases-and-control-measures/african-swine-fever_mt

4

(5)  OIE Terrestrial Animal Health Code, 29th Edition, 2021. Volumes I and II ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

5

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS I

ŻONI RISTRETTI

PARTI I

1.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Il-Belt ta’ Dresden





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Il-Belt ta’ Dresden

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   L-Estonja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Estonja:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Il-Greċja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Greċja:

| — | fl-unità reġjonali ta’ Drama:






  — | id-dipartimenti tal-komunità ta’ Sidironero u Skaloti u d-dipartimenti muniċipali ta’ Livadero u Ksiropotamo (fil-muniċipalità ta’ Drama), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Drama:

—

id-dipartimenti tal-komunità ta’ Sidironero u Skaloti u d-dipartimenti muniċipali ta’ Livadero u Ksiropotamo (fil-muniċipalità ta’ Drama),

| — | id-dipartiment muniċipali ta’ Paranesti (fil-muniċipalità ta’ Paranesti), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment muniċipali ta’ Paranesti (fil-muniċipalità ta’ Paranesti),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (fil-muniċipalità ta’ Prosotsani), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (fil-muniċipalità ta’ Prosotsani),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou u Potamoi (fil-muniċipalità ta’ Kato Nevrokopi), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou u Potamoi (fil-muniċipalità ta’ Kato Nevrokopi),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Xanthi:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto u Neochori (fil-muniċipalità ta’ Xanthi), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Xanthi:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto u Neochori (fil-muniċipalità ta’ Xanthi),

| — | id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Satres, Thermes, Kotyli, u d-dipartimenti muniċipali ta’ Myki, Echinos u Oraio (fil-muniċipalità ta’ Myki), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Satres, Thermes, Kotyli, u d-dipartimenti muniċipali ta’ Myki, Echinos u Oraio (fil-muniċipalità ta’ Myki),

| — | id-dipartiment tal-komunità ta’ Selero u d-dipartiment muniċipali ta’ Sounio (fil-muniċipalità ta’ Avdira), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment tal-komunità ta’ Selero u d-dipartiment muniċipali ta’ Sounio (fil-muniċipalità ta’ Avdira),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Rodopi:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori u Mega Doukato (fil-muniċipalità ta’ Komotini), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Rodopi:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori u Mega Doukato (fil-muniċipalità ta’ Komotini),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos u d-Dipartimenti tal-Komunità ta’ Kehros u Organi (fil-muniċipalità ta’ Arriana), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos u d-Dipartimenti tal-Komunità ta’ Kehros u Organi (fil-muniċipalità ta’ Arriana),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos u Amvrosia u d-dipartiment tal-komunità ta’ Amaxades (fil-muniċipalità ta’ Iasmos), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos u Amvrosia u d-dipartiment tal-komunità ta’ Amaxades (fil-muniċipalità ta’ Iasmos),

| — | id-dipartiment muniċipali ta’ Amaranta (fil-muniċipalità ta’ Maroneia Sapon), |
| --- | --- |

—

id-dipartiment muniċipali ta’ Amaranta (fil-muniċipalità ta’ Maroneia Sapon),

| — | fl-unità reġjonali ta’ Evros:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani u Petrolofos (fil-muniċipalità ta’ Soufli), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’ Evros:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani u Petrolofos (fil-muniċipalità ta’ Soufli),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori u Chandras (fil-muniċipalità ta’ Orestiada), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori u Chandras (fil-muniċipalità ta’ Orestiada),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri u Poimeniko (fil-muniċipalità ta’ Didymoteixo), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri u Poimeniko (fil-muniċipalità ta’ Didymoteixo),

| — | fl-unità reġjonali ta’Serres:






  — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi u Chortero u d-dipartimenti tal-komunità ta’ Achladochori, Agkistro u Kapnophyto (fil-muniċipalità ta’ Sintiki), |
| --- | --- | --- |

—

fl-unità reġjonali ta’Serres:

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi u Chortero u d-dipartimenti tal-komunità ta’ Achladochori, Agkistro u Kapnophyto (fil-muniċipalità ta’ Sintiki),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Serres, Elaionas u Oinoussa u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Orini u Ano Vrontou (fil-muniċipalità ta’ Serres), |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Serres, Elaionas u Oinoussa u d-dipartimenti tal-komunitajiet ta’ Orini u Ano Vrontou (fil-muniċipalità ta’ Serres),

| — | id-dipartimenti muniċipali ta’ Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno u Chrysochorafa (fil-muniċipalità ta’ Irakleia). |
| --- | --- |

—

id-dipartimenti muniċipali ta’ Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno u Chrysochorafa (fil-muniċipalità ta’ Irakleia).

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Latvja:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   L-Ungerija

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | fid-distrett ta’ Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet ta’ Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet ta’ Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | fid-distrett ta’ Levice, il-muniċipalitajiet ta’ Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Levice, il-muniċipalitajiet ta’ Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | fid-distrett ta’ Krupina, il-muniċipalitajiet ta’ Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Krupina, il-muniċipalitajiet ta’ Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | id-distrett kollu ta’ Ružomberok, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Ružomberok,

| — | fir-reġjuna ta’ Turčianske Teplice, il-muniċipalitajiet ta’ Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

fir-reġjuna ta’ Turčianske Teplice, il-muniċipalitajiet ta’ Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | fid-distrett ta’ Martin, il-muniċipalitajiet ta’ Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Martin, il-muniċipalitajiet ta’ Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | fid-distrett ta’ Dolný Kubín, il-muniċipalitajiet ta’ Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Dolný Kubín, il-muniċipalitajiet ta’ Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | fid-distrett ta’ Tvrdošín, il-muniċipalitajiet ta’ Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Tvrdošín, il-muniċipalitajiet ta’ Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | fid-distrett ta’ Žarnovica, il-muniċipalitajiet ta’ Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Žarnovica, il-muniċipalitajiet ta’ Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | id-distrett kollu ta’ Žiar nad Hronom, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona II. |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Žiar nad Hronom, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona II.

9.   L-Italja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Italja:

| ir-reġjun tal-Piemonte:





  fil-provinċja ta’ Alessandria, il-muniċipalitajiet ta’ Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D’erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D’acqui, Sarezzano, |
| --- |

ir-reġjun tal-Piemonte:

fil-provinċja ta’ Alessandria, il-muniċipalitajiet ta’ Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D’erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D’acqui, Sarezzano,

| fil-provinċja ta’ Asti, il-muniċipalitajiet ta’ Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

fil-provinċja ta’ Asti, il-muniċipalitajiet ta’ Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| ir-reġjun ta’ Liguria:





  fil-provinċja ta’ Genova, il-muniċipalitajiet ta’ Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

ir-reġjun ta’ Liguria:

fil-provinċja ta’ Genova, il-muniċipalitajiet ta’ Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| fil-provinċja ta’ Savona, il-muniċipalitajiet ta’ Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

fil-provinċja ta’ Savona, il-muniċipalitajiet ta’ Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| ir-reġjun tal-Emilia-Romagna:





  fil-provinċja ta’ Piacenza, il-muniċipalitajiet ta’ Ottone, Zerba, |
| --- |

ir-reġjun tal-Emilia-Romagna:

fil-provinċja ta’ Piacenza, il-muniċipalitajiet ta’ Ottone, Zerba,

| ir-reġjun tal-Lombardia:





  fil-provinċja ta’ Pavia, il-muniċipalitajiet ta’ Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

ir-reġjun tal-Lombardia:

fil-provinċja ta’ Pavia, il-muniċipalitajiet ta’ Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Ir-reġjun tal-Lazio:





  fil-provinċja ta’ Ruma, |
| --- |

Ir-reġjun tal-Lazio:

fil-provinċja ta’ Ruma,

fin-naħa tat-Tramuntana: il-muniċipalitajiet ta’ Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

fin-naħa tal-Punent: il-muniċipalità ta’ Fiumicino;

fin-naħa tan-Nofsinhar: il-muniċipalità ta’ Ruma bejn il-konfini tal-muniċipalità ta’ Fiumicino (fil-Punent), il-limiti taż-Żona 3 (fit-Tramuntana), ix-xmara Tiber sal-intersezzjoni mal-Awtostrada GRA Grande Raccordo Anulare, l-Awtostrada GRA Grande Raccordo Anulare sal-intersezzjoni mal-Awtostrada A24, l-Awtostrada A24 sal-intersezzjoni ma’ Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo sal-intersezzjoni mal-konfini tal-muniċipalità ta’ Guidonia Montecelio;

fin-naħa tal-Lvant: il-muniċipalitajiet ta’ Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

PARTI II

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | ir-reġjun kollu ta’ Haskovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Haskovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Yambol, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Yambol,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Stara Zagora,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pernik, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pernik,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Kyustendil, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Kyustendil,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Plovdiv, għajr iż-żoni fil-Parti III, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Plovdiv, għajr iż-żoni fil-Parti III,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pazardzhik, għajr iż-żoni fil-Parti III, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pazardzhik, għajr iż-żoni fil-Parti III,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Smolyan, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Smolyan,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Dobrich, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Dobrich,

| — | ir-reġjun kollu tal-belt ta’ Sofia, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu tal-belt ta’ Sofia,

| — | ir-reġjun kollu tal-Provinċja ta’ Sofia, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu tal-Provinċja ta’ Sofia,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Blagoevgrad, għajr iż-żoni fil-Parti III, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Blagoevgrad, għajr iż-żoni fil-Parti III,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Razgrad, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Razgrad,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Kardzhali, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Kardzhali,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Burgas, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Burgas,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Varna, għajr iż-żoni fil-Parti III, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Varna, għajr iż-żoni fil-Parti III,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Silistra, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Silistra,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Ruse, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Ruse,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Veliko Tarnovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Pleven, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Pleven,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Targovishte, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Targovishte,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Shumen, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Shumen,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Sliven, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Sliven,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Vidin, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Vidin,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Gabrovo, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Gabrovo,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Lovech, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Lovech,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Montana, |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Montana,

| — | ir-reġjun kollu ta’ Vratza. |
| --- | --- |

—

ir-reġjun kollu ta’ Vratza.

2.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Il-Belt ta’ Dresden





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Il-Belt ta’ Dresden

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   L-Estonja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Estonja:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Latvja:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   L-Ungerija

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | id-distrett kollu ta’ Gelnica għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Gelnica għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Poprad |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Poprad

| — | id-distrett kollu ta’ Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Spišská Nová Ves,

| — | id-distrett kollu ta’ Levoča, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Levoča,

| — | id-distrett kollu ta’ Kežmarok |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Kežmarok

| — | fid-distrett kollu ta’ Michalovce għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

fid-distrett kollu ta’ Michalovce għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Košice-okolie,

| — | id-distrett kollu ta’ Rožnava, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Rožnava,

| — | il-belt kollha ta’ Košice, |
| --- | --- |

—

il-belt kollha ta’ Košice,

| — | id-distrett kollu ta’ Sobrance, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Sobrance,

| — | id-distrett kollu ta’ Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Vranov nad Topľou,

| — | id-distrett kollu ta’ Humenné għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Humenné għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Snina, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Snina,

| — | id-distrett kollu ta’ Prešov għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Prešov għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Sabinov għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Sabinov għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Svidník għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Svidník għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Stropkov għajr muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Stropkov għajr muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | id-distrett kollu ta’ Bardejov, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Bardejov,

| — | id-distrett kollu ta’ Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Stará Ľubovňa,

| — | id-distrett kollu ta’ Revúca, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Revúca,

| — | id-distrett kollu ta’ Rimavská Sobota għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Rimavská Sobota għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona III,

| — | fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet kollha mhux inklużi fil-parti I, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Veľký Krtíš, il-muniċipalitajiet kollha mhux inklużi fil-parti I,

| — | id-distrett kollu ta’ Lučenec, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Lučenec,

| — | id-distrett kollu ta’ Poltár, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Poltár,

| — | id-distrett kollu ta’ Zvolen, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Zvolen,

| — | id-distrett kollu ta’ Detva, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Detva,

| — | id-distrett kollu ta’ Krupina, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona I, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Krupina, għajr il-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona I,

| — | id-distrett kollu ta’ Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Banska Stiavnica,

| — | fid-distrett ta’ Žiar nad Hronom il-muniċipalitajiet ta’ Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Žiar nad Hronom il-muniċipalitajiet ta’ Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | id-distrett kollu ta’ Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Banska Bystica,

| — | id-distrett kollu ta’ Brezno, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Brezno,

| — | id-distrett kollu ta’ Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Liptovsky Mikuláš.

9.   L-Italja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Italja:

| ir-reġjun tal-Piemonte:





  fil-provinċja ta’ Alessandria, il-muniċipalitajiet ta’ Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio Cantalupo Ligure, Castelletto D’orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant’Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D’orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D’orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

ir-reġjun tal-Piemonte:

fil-provinċja ta’ Alessandria, il-muniċipalitajiet ta’ Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio Cantalupo Ligure, Castelletto D’orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant’Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D’orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D’orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| ir-reġjun ta’ Liguria:





  fil-provinċja ta’ Genova, il-muniċipalitajiet ta’ Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant’Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

ir-reġjun ta’ Liguria:

fil-provinċja ta’ Genova, il-muniċipalitajiet ta’ Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant’Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| fil-provinċja ta’ Savona, il-muniċipalitajiet ta’ Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, |
| --- |

fil-provinċja ta’ Savona, il-muniċipalitajiet ta’ Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

PARTI III

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | fir-reġjun ta’ Blagoevgrad:






  — | il-muniċipalità kollha ta’ Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

fir-reġjun ta’ Blagoevgrad:

—

il-muniċipalità kollha ta’ Sandanski

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Strumyani |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Strumyani

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Petrich, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Petrich,

| — | ir-reġjun ta’ Pazardzhik:






  — | il-muniċipalità kollha ta’ Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Pazardzhik:

—

il-muniċipalità kollha ta’ Pazardzhik,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Panagyurishte,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Lesichevo, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Lesichevo,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Septemvri, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Septemvri,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Strelcha, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Strelcha,

| — | fir-reġjun ta’ Plovdiv






  — | il-muniċipalità kollha ta’ Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

fir-reġjun ta’ Plovdiv

—

il-muniċipalità kollha ta’ Hisar,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Suedinenie, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Suedinenie,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Maritsa |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Maritsa

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Rodopi, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Rodopi,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Plovdiv, |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Plovdiv,

| — | fir-reġjun ta’ Varna:






  — | il-muniċipalità kollha ta’ Byala, |
| --- | --- | --- |

—

fir-reġjun ta’ Varna:

—

il-muniċipalità kollha ta’ Byala,

| — | il-muniċipalità kollha ta’ Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità kollha ta’ Dolni Chiflik.

2.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   L-Italja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fl-Italja:

| — | ir-reġjun ta’ Sardenja: it-territorju kollu |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Sardenja: it-territorju kollu

| — | ir-reġjun ta’ Lazio: iż-żona tal-Muniċipalità ta’ Ruma fil-konfini amministrattivi tal-Unità Lokali tas-Saħħa “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Lazio: iż-żona tal-Muniċipalità ta’ Ruma fil-konfini amministrattivi tal-Unità Lokali tas-Saħħa “ASL RM1”.

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Latvja:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas.

6.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Ir-Rumanija

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Iż-żona ta’ orașului București, |
| --- | --- |

—

Iż-żona ta’ orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | Id-distrett kollu ta’ Trebišov’, |
| --- | --- |

—

Id-distrett kollu ta’ Trebišov’,

| — | Id-distrett kollu ta’ Vranov u Topľou, |
| --- | --- |

—

Id-distrett kollu ta’ Vranov u Topľou,

| — | Fid-distrett ta’ Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | Fid-distrett ta’ Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | Fid-distrett ta’ Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | Fid-distrett ta’ Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | Fid-distrett ta’ Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Sabinov: Daletice,

| — | Fid-distrett ta’ Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | id-distrett kollu ta’ Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Medzilaborce,

| — | Fid-distrett ta’ Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | Fid-distrett ta’ Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

Fid-distrett ta’ Svidník: Pstruša.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/119 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/119

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1235

tat-12 ta’ Lulju 2022

li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 186, flimkien mal-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)(v), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni 2005/781/KE (1), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (2) (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni 2005/781/KE (1), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (2) (“il-Ftehim”).

| (2) | F’konformità mal-Artikolu XII tal-Ftehim, il-Ftehim daħal fis-seħħ fid-data meta ż-żewġ Partijiet kienu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li kienu tlestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex il-Ftehim jidħol fis-seħħ, jiġifieri s-7 ta’ Awwissu 2007. Il-Ftehim kien validu għal perjodu inizjali ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni li ssir fis-sena ta’ qabel l-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv ta’ tiġdid tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu XII tal-Ftehim, il-Ftehim daħal fis-seħħ fid-data meta ż-żewġ Partijiet kienu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li kienu tlestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex il-Ftehim jidħol fis-seħħ, jiġifieri s-7 ta’ Awwissu 2007. Il-Ftehim kien validu għal perjodu inizjali ta’ ħames snin u jista’ jiġġedded bi ftehim bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni li ssir fis-sena ta’ qabel l-aħħar sena ta’ kull perjodu suċċessiv ta’ tiġdid tal-Ftehim.

| (3) | Il-Kunsill approva t-tiġdid tal-Ftehim għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin darbtejn, permezz tad-Deċiżjonijiet 2012/646/UE (3) u (UE) 2018/343 (4). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill approva t-tiġdid tal-Ftehim għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin darbtejn, permezz tad-Deċiżjonijiet 2012/646/UE (3) u (UE) 2018/343 (4).

| (4) | L-iskambju ta’ ittri bejn il-Partijiet, bid-dati tal-11 ta’ Mejju 2021 u l-24 ta’ Mejju 2021 ikkonferma l-interess tagħhom li jġeddu l-Ftehim għal ħames snin oħra. |
| --- | --- |

(4)

L-iskambju ta’ ittri bejn il-Partijiet, bid-dati tal-11 ta’ Mejju 2021 u l-24 ta’ Mejju 2021 ikkonferma l-interess tagħhom li jġeddu l-Ftehim għal ħames snin oħra.

| (5) | Jenħtieġ li t-tiġdid tal-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni, |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li t-tiġdid tal-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil, għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jinnotifikaw lill-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil, f’isem l-Unjoni, li l-Unjoni lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa għat-tiġdid tal-Ftehim f’konformità mal-Artikolu XII(2) tal-Ftehim.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/781/KE tas-6 ta’ Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (ĠU L 295, 11.11.2005, p. 37).

1

(2)  
  ĠU L 295, 11.11.2005, p. 38.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/646/UE tal-10 ta’ Ottubru 2012 li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (ĠU L 287, 18.10.2012, p. 4).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/343 tal-5 ta’ Marzu 2018 li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (ĠU L 67, 9.3.2018, p. 1).

4

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/121 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/121

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1236

tat-18 ta’ Lulju 2022

dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi biex tappoġġa l-Forzi Armati tan-Niġer

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1), ġiet stabbilita Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 21(2), punt (c), tat-Trattat. B’mod partikolari, f’konformità mal-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-EPF tista’ tiffinanzja azzjonijiet biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali b’rabta ma’ kwistjonijiet militari u ta’ difiża. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1), ġiet stabbilita Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni fil-qafas tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 21(2), punt (c), tat-Trattat. B’mod partikolari, f’konformità mal-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-EPF tista’ tiffinanzja azzjonijiet biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali b’rabta ma’ kwistjonijiet militari u ta’ difiża.

| (2) | In-Niġer għandu rwol ewlieni f’inizjattivi reġjonali, Ewropej u internazzjonali ewlenin immirati lejn it-tisħiħ tal-paċi u l-iżvilupp fis-Saħel, inkluż l-Istrateġija Integrata tal-Unjoni fis-Saħel, il-Koalizzjoni tas-Saħel u s-Sħubija għas-Sigurtà u l-Istabbiltà fis-Saħel (P3S), kif ukoll l-Alleanza tas-Saħel. Il-komunità internazzjonali, inkluż l-Unjoni, investiet sforzi konsiderevoli biex tappoġġa lir-Repubblika tan-Niġer fil-ġlieda tagħha kontra t-terroriżmu matul dawn l-aħħar snin. L-Unjoni hija impenjata għal relazzjoni mill-qrib b’appoġġ għall-militar u d-difiża fin-Niġer. |
| --- | --- |

(2)

In-Niġer għandu rwol ewlieni f’inizjattivi reġjonali, Ewropej u internazzjonali ewlenin immirati lejn it-tisħiħ tal-paċi u l-iżvilupp fis-Saħel, inkluż l-Istrateġija Integrata tal-Unjoni fis-Saħel, il-Koalizzjoni tas-Saħel u s-Sħubija għas-Sigurtà u l-Istabbiltà fis-Saħel (P3S), kif ukoll l-Alleanza tas-Saħel. Il-komunità internazzjonali, inkluż l-Unjoni, investiet sforzi konsiderevoli biex tappoġġa lir-Repubblika tan-Niġer fil-ġlieda tagħha kontra t-terroriżmu matul dawn l-aħħar snin. L-Unjoni hija impenjata għal relazzjoni mill-qrib b’appoġġ għall-militar u d-difiża fin-Niġer.

| (3) | Fir-reġjun tas-Saħel, in-Niġer huwa pajjiż ewlieni għall-Unjoni f’termini tal-indirizzar ta’ kwistjonijiet ta’ sigurtà u migrazzjoni. L-Unjoni għandha sħubija b’saħħitha mal-gvern tan-Niġer, bil-għan li jinkiseb żvilupp fit-tul permezz ta’ approċċ komprensiv u integrat. |
| --- | --- |

(3)

Fir-reġjun tas-Saħel, in-Niġer huwa pajjiż ewlieni għall-Unjoni f’termini tal-indirizzar ta’ kwistjonijiet ta’ sigurtà u migrazzjoni. L-Unjoni għandha sħubija b’saħħitha mal-gvern tan-Niġer, bil-għan li jinkiseb żvilupp fit-tul permezz ta’ approċċ komprensiv u integrat.

| (4) | Fl-ittra tiegħu tal-25 ta’ Marzu 2022 indirizzata lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”), il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tan-Niġer talab lill-Unjoni biex tipprovdi appoġġ lill-Forzi Armati tan-Niġer (Forces armées nigeriennes – FAN), f’żona ta’ prijorità u possibbilment flimkien ma’ missjoni tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) tal-Unjoni b’mandat li taħdem fin-Niġer. |
| --- | --- |

(4)

Fl-ittra tiegħu tal-25 ta’ Marzu 2022 indirizzata lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”), il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tan-Niġer talab lill-Unjoni biex tipprovdi appoġġ lill-Forzi Armati tan-Niġer (Forces armées nigeriennes – FAN), f’żona ta’ prijorità u possibbilment flimkien ma’ missjoni tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) tal-Unjoni b’mandat li taħdem fin-Niġer.

| (5) | Miżuri ta’ assistenza għandhom jiġu implimentati b’kont meħud tal-prinċipji u r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u b’mod partikolari f’konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK (2), u f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u nefqa ffinanzjati taħt l-EPF. |
| --- | --- |

(5)

Miżuri ta’ assistenza għandhom jiġu implimentati b’kont meħud tal-prinċipji u r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u b’mod partikolari f’konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK (2), u f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u nefqa ffinanzjati taħt l-EPF.

| (6) | L-implimentazzjoni ser tkun soġġetta għal valutazzjoni regolari tal-iżviluppi politiċi fin-Niġer, f’konformità mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għal miżuri ta’ assistenza taħt l-EPF. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-implimentazzjoni ma tmurx kontra l-interessi tas-sigurtà u tad-difiża tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(6)

L-implimentazzjoni ser tkun soġġetta għal valutazzjoni regolari tal-iżviluppi politiċi fin-Niġer, f’konformità mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għal miżuri ta’ assistenza taħt l-EPF. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-implimentazzjoni ma tmurx kontra l-interessi tas-sigurtà u tad-difiża tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.

| (7) | Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jissodisfa d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi, u biex isaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, f’konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jissodisfa d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi, u biex isaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, f’konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, mad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Stabbiliment, objettivi, kamp ta’ applikazzjoni u durata

1.   Miżura ta’ assistenza li tibbenifika minnha r-Repubblika tan-Niġer (“il-benefiċjarju”), li għandha tiġi ffinanzjata fil-qafas tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) (“il-Miżura ta’ Assistenza”) hija b’dan stabbilita.

2.   L-objettiv tal-Miżura ta’ Assistenza huwa li jissaħħu l-kapaċitajiet u r-reżiljenza tal-FAN sabiex ikunu jistgħu jiddefendu l-integrità territorjali u s-sovranità tan-Niġer u biex tiġi protetta aħjar il-popolazzjoni ċivili kontra, b’mod partikolari, it-theddida terroristika li qed tiżdied.

3.   Sabiex jintlaħaq l-objettiv stabbilit fil-paragrafu 2, il-Miżura ta’ Assistenza għandha tiffinanzja ż-żewġ komponenti li ġejjin:

| (a) | l-istabbiliment ta’ Ċentru ta’ Taħriġ tal-Persunal Tekniku tal-Forzi Armati (Centre de Formation des Techniciens des Armées CFTA) biex jiċċentralizza, isaħħaħ u jistruttura aħjar il-kapaċitajiet tal-FAN fil-qasam tal-appoġġ loġistiku; u |
| --- | --- |

(a)

l-istabbiliment ta’ Ċentru ta’ Taħriġ tal-Persunal Tekniku tal-Forzi Armati (Centre de Formation des Techniciens des Armées CFTA) biex jiċċentralizza, isaħħaħ u jistruttura aħjar il-kapaċitajiet tal-FAN fil-qasam tal-appoġġ loġistiku; u

| (b) | il-kostruzzjoni ta’ bażi operattiva avvanzata (base opérationelle avancée BOA) biex titnaqqas il-vulnerabbiltà tal-FAN fir-reġjun ta’ Tillabéri. |
| --- | --- |

(b)

il-kostruzzjoni ta’ bażi operattiva avvanzata (base opérationelle avancée BOA) biex titnaqqas il-vulnerabbiltà tal-FAN fir-reġjun ta’ Tillabéri.

4.   Il-Miżura ta’ Assistenza għandha ddum 36 xahar mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt bejn l-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza, li jaġixxi bħala uffiċjal ta’ awtorizzazzjoni, u l-entità msemmija fl-Artikolu 4(2) ta’ din id-Deċiżjoni f’konformità mal-Artikolu 32(2), punt (a), tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.

Artikolu 2

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 25 000 000.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi ġestita f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 u r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa ffinanzjata taħt l-EPF.

Artikolu 3

Arranġamenti mal-benefiċjarju

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa mal-benefiċjarju biex jiżgura l-konformità tiegħu mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, u l-Artikolu 62(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, bħala kondizzjoni għall-għoti ta’ appoġġ fl-ambitu tal-Miżura ta’ Assistenza.

2.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jobbligaw lill-benefiċjarju jiżgura:

| (a) | il-konformità tal-unitajiet tal-FAN mad-dritt internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali kif ukoll l-impenn tal-gvern tan-Niġer li jsaħħaħ il-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-konformità tal-unitajiet tal-FAN mad-dritt internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali kif ukoll l-impenn tal-gvern tan-Niġer li jsaħħaħ il-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| (b) | l-użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza għall-finijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti; |
| --- | --- |

(b)

l-użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza għall-finijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti;

| (c) | il-manutenzjoni suffiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza biex tiġi żgurata l-użabilità tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

il-manutenzjoni suffiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza biex tiġi żgurata l-użabilità tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom;

| (d) | li l-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza mhux ser jintilfu, jew jiġu ttrasferiti mingħajr il-kunsens tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 lil persuni jew entitajiet oħra għajr dawk identifikati f’dawk l-arranġamenti, fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

li l-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza mhux ser jintilfu, jew jiġu ttrasferiti mingħajr il-kunsens tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 lil persuni jew entitajiet oħra għajr dawk identifikati f’dawk l-arranġamenti, fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom.

3.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-appoġġ taħt il-Miżura ta’ Assistenza f’każ li l-benefiċjarju jinstab li jkun kiser l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 2.

Artikolu 4

Implimentazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun responsabbli li jiżgura l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 u mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa taħt l-EPF, b’mod konsistenti mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għall-miżuri ta’ assistenza taħt l-EPF.

2.   L-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) għandha titwettaq minn Expertise France.

Artikolu 5

Monitoraġġ, kontroll u evalwazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jiżgura li l-konformità tal-benefiċjarju mal-obbligi stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 3 jiġu mmonitorjati. Dak il-monitoraġġ għandu jipprovdi għarfien tal-kuntest u r-riskji ta’ ksur tal-obbligi stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 3, u għandu jikkontribwixxi għall-prevenzjoni ta’ tali ksur, inkluż ksur tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali mill-unitajiet tal-FAN, li jkun jinvolvi l-użu tat-tagħmir ipprovdut bil-Miżura ta’ Assistenza.

2.   Il-kontroll ta’ wara t-trasportazzjoni tat-tagħmir u l-provvisti għandu jiġi organizzat kif ġej:

| (a) | il-verifika tal-kunsinna, fejn iċ-ċertifikati tal-kunsinna għandhom jiġu ffirmati mill-forzi tal-utent aħħari mat-trasferiment tas-sjieda; |
| --- | --- |

(a)

il-verifika tal-kunsinna, fejn iċ-ċertifikati tal-kunsinna għandhom jiġu ffirmati mill-forzi tal-utent aħħari mat-trasferiment tas-sjieda;

| (b) | ir-rappurtar dwar l-inventarju, fejn il-benefiċjarju għandu jirrapporta kull sena dwar l-inventarju ta’ oġġetti deżinjati sakemm tali rappurtar ma jibqax jitqies meħtieġ mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS); |
| --- | --- |

(b)

ir-rappurtar dwar l-inventarju, fejn il-benefiċjarju għandu jirrapporta kull sena dwar l-inventarju ta’ oġġetti deżinjati sakemm tali rappurtar ma jibqax jitqies meħtieġ mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS);

| (c) | il-kontroll fuq il-post, li permezz tiegħu il-benefiċjarju jrid jagħti lir-Rappreżentant Għoli aċċess biex iwettaq kontroll fuq il-post meta mitlub. |
| --- | --- |

(c)

il-kontroll fuq il-post, li permezz tiegħu il-benefiċjarju jrid jagħti lir-Rappreżentant Għoli aċċess biex iwettaq kontroll fuq il-post meta mitlub.

3.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jwettaq evalwazzjoni, fil-forma tal-ewwel valutazzjoni strutturata tal-Miżura ta’ Assistenza, sitt xhur wara t-tlestija tal-kostruzzjoni tas-CFTA u tal-BOA. Fejn meħtieġ, dan jista’ jinvolvi żjarat fuq il-post biex jiġu spezzjonati l-infrastruttura, it-tagħmir u l-provvisti kkonsenjati taħt il-Miżura ta’ Assistenza, jew kwalunkwe forma effettiva oħra ta’ informazzjoni pprovduta b’mod indipendenti. Għandha ssir evalwazzjoni finali hekk kif titlesta l-Miżura ta’ Assistenza biex jiġi vvalutat jekk il-Miżura ta’ Assistenza kkontribwietx għall-ilħuq tal-objettivi ddikjarati.

Artikolu 6

Rappurtar

Matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli għandu jipprovdi lill-KPS rapporti ta’ kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza, f’konformità mal-Artikolu 63 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509. L-amministratur għall-miżuri ta’ assistenza għandu jinforma regolarment lill-Kumitat tal-Faċilità stabbilit bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 dwar l-implimentazzjoni tad-dħul u n-nefqa f’konformità mal-Artikolu 38 ta’ dik id-Deċiżjoni, inkluż billi jipprovdi informazzjoni dwar il-fornituri u s-sottokuntratturi involuti.

Artikolu 7

Sospensjoni u terminazzjoni

1.   Il-KPS jista’ jiddeċiedi li jissospendi kompletament jew parzjalment l-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza skont l-Artikolu 64 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.

2.   Il-KPS jista’ jirrakkomanda lill-Kunsill itemm il-Miżura ta’ Assistenza.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta’ Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ teknoloġija u tagħmir militari, (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99).

2

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/125 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/125

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1237

tat-18 ta’ Lulju 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2018/907 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) u l-Artikolu 33 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-7 ta’ Lulju 2003, il-Kunsill qabel li jaħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar. |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Lulju 2003, il-Kunsill qabel li jaħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar.

| (2) | Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2071 (1) li taħtar lis-Sur Toivo KLAAR bħala r- RSUE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia. Il-mandat tar-RSUE ġie estiż suċċessivament, l-aktar reċenti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/251 (2) u ser jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2071 (1) li taħtar lis-Sur Toivo KLAAR bħala r- RSUE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia. Il-mandat tar-RSUE ġie estiż suċċessivament, l-aktar reċenti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/251 (2) u ser jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022.

| (3) | Jenħtieġ li l-mandat tar-RSUE jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ tnax-il xahar u li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2023. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-mandat tar-RSUE jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ tnax-il xahar u li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2023.

| (4) | Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(4)

Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2018/907 hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
  Il-mandat tas-Sur Toivo KLAAR bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia (Kawkasu tan-Nofsinhar) huwa estiż sal-31 ta’ Awwissu 2023. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm aktar kmieni, abbażi ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) u proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ).”; |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea

Il-mandat tas-Sur Toivo KLAAR bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia (Kawkasu tan-Nofsinhar) huwa estiż sal-31 ta’ Awwissu 2023. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm aktar kmieni, abbażi ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) u proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ).”;

| (2) | fl-Artikolu 5(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2023 għandu jkun ta’ EUR 2 912 000
  ”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 5(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2023 għandu jkun ta’ EUR 2 912 000
  ”;

| (3) | fl-Artikolu 14, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Ir-RSUE għandu jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti regolari ta’ progress u rapport komprensiv finali dwar l-implementazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2023.”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 14, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ir-RSUE għandu jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti regolari ta’ progress u rapport komprensiv finali dwar l-implementazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2023.”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2071 tat-13 ta’ Novembru 2017 li taħtar lir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia (ĠU L 295, 14.11.2017, p. 55).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/251 tal-21 ta’ Frar 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2018/907 li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia (ĠU L 41, 22.2.2022, p. 31).

2

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/127 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/127

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1238

tat-18 ta’ Lulju 2022

li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1012

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-8 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill qabel li jaħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Qarn tal-Afrika. |
| --- | --- |

(1)

Fit-8 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill qabel li jaħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Qarn tal-Afrika.

| (2) | Fil-21 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1012 (1) li taħtar lis-Sa Annette WEBER bħala r-RSUE għall-Qarn tal-Afrika. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1012 (1) li taħtar lis-Sa Annette WEBER bħala r-RSUE għall-Qarn tal-Afrika. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022.

| (3) | Jenħtieġ li l-mandat tar-RSUE jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ 24 xahar u jenħtieġ li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-mandat tar-RSUE jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ 24 xahar u jenħtieġ li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024.

| (4) | Ir-RSUE ser timplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(4)

Ir-RSUE ser timplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sa Annette WEBER bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Qarn tal-Afrika huwa estiż sal-31 ta’ Awwissu 2024. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm aktar kmieni, abbażi ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà u ta’ proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2021/1012 hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 5(1), jinżdied is-subparagrafu li ġej:

  “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024 għandu jkun ta’ EUR 4 744 381,14.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 5(1), jinżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024 għandu jkun ta’ EUR 4 744 381,14.”;

| (2) | fl-Artikolu 14, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Ir-RSUE għandha tippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti ta’ progress regolari u rapport komprensiv finali dwar l-implementazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2024.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 14, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ir-RSUE għandha tippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti ta’ progress regolari u rapport komprensiv finali dwar l-implementazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2024.”.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1012 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Qarn tal-Afrika (ĠU L 222, 22.6.2021, p. 27).

1

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/129 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/129

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1239

tat-18 ta’ Lulju 2022

li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Saħel u li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1011

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kunsill qabel li jaħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għas-Saħel. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Marzu 2013, il-Kunsill qabel li jaħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għas-Saħel.

| (2) | Fil-21 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1011 (1) li taħtar lis-Sa Emanuela Claudia DEL RE bħala r-RSUE għas-Saħel. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta’ Ġunju 2021, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2021/1011 (1) li taħtar lis-Sa Emanuela Claudia DEL RE bħala r-RSUE għas-Saħel. Il-mandat tar-RSUE ser jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022.

| (3) | Jenħtieġ li l-mandat tar-RSUE jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ 24 xahar u jenħtieġ li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-mandat tar-RSUE jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ 24 xahar u jenħtieġ li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024.

| (4) | Ir-RSUE ser timplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(4)

Ir-RSUE ser timplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sa Emanuela Claudia DEL RE bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għas-Saħel huwa estiż sal-31 ta’ Awwissu 2024. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jiġi tterminat aktar kmieni, abbażi ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà u ta’ proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2021/1011 hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 5(1), jinżdied is-subparagrafu li ġej:

  “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024 għandu jkun ta’ EUR 3 450 000.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 5(1), jinżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024 għandu jkun ta’ EUR 3 450 000.”;

| (2) | fl-Artikolu 14, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Ir-RSUE għandha tippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ, u lill-Kummissjoni rapporti ta’ progress regolari u rapport komprensiv finali dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2024.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 14, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ir-RSUE għandha tippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ, u lill-Kummissjoni rapporti ta’ progress regolari u rapport komprensiv finali dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2024.”.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1011 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Saħel (ĠU L 222, 22.6.2021, p. 21).

1

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/131 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/131

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1240

tat-18 ta’ Lulju 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta’ April 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 (1) li taħtar lis-Sur Miroslav LAJČÁK bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent. Il-mandat tar-RSUE ġie estiż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/470 (2) u għandu jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta’ April 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 (1) li taħtar lis-Sur Miroslav LAJČÁK bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent. Il-mandat tar-RSUE ġie estiż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/470 (2) u għandu jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2022.

| (2) | Il-mandat tar-RSUE jenħtieġ li jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ 24 xahar u jenħtieġ li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tar-RSUE jenħtieġ li jiġi estiż għal perjodu ulterjuri ta’ 24 xahar u jenħtieġ li jiġi stabbilit ammont ta’ referenza finanzjarja ġdid għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024.

| (3) | Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(3)

Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ timpedixxi l-ksib tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 hija emendata kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea
  “Il-mandat tas-Sur Miroslav LAJČÁK bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent huwa estiż sal-31 ta’ Awwissu 2024. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm qabel, abbażi ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) u proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ).”; |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea

“Il-mandat tas-Sur Miroslav LAJČÁK bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE) għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent huwa estiż sal-31 ta’ Awwissu 2024. Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li l-mandat tar-RSUE jintemm qabel, abbażi ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) u proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ).”;

| (2) | fl-Artikolu 5(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024 għandu jkun ta’ EUR 3 970 000.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 5(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2022 sal-31 ta’ Awwissu 2024 għandu jkun ta’ EUR 3 970 000.”;

| (3) | fl-Artikolu 13, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Ir-RSUE għandu jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti ta’ progress regolari u rapport komprensiv finali dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2024.”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 13, it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ir-RSUE għandu jippreżenta lill-Kunsill, lir-RGħ u lill-Kummissjoni rapporti ta’ progress regolari u rapport komprensiv finali dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sal-31 ta’ Mejju 2024.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/489 tat-2 ta’ April 2020 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent (ĠU L 105, 3.4.2020, p. 3).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/470 tat-18 ta’ Marzu 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/489 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjonijiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent (ĠU L 96, 19.3.2021, p. 13).

2

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/133 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/133

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1241

tat-18 ta’ Lulju 2022

li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2022/152

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (1).

| (2) | Fit-3 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/152 (2) li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (“il-lista”). |
| --- | --- |

(2)

Fit-3 ta’ Frar 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/152 (2) li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (“il-lista”).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, huwa neċessarju li jsir rieżami f’intervalli regolari tal-ismijiet tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista biex jiġi żgurat li jkun hemm raġunijiet sabiex dawn jinżammu fiha. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, huwa neċessarju li jsir rieżami f’intervalli regolari tal-ismijiet tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista biex jiġi żgurat li jkun hemm raġunijiet sabiex dawn jinżammu fiha.

| (4) | Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-riżultat tar-rieżami li l-Kunsill wettaq fir-rigward tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-riżultat tar-rieżami li l-Kunsill wettaq fir-rigward tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.

| (5) | Il-Kunsill ivverifika li awtoritajiet kompetenti, kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, ħadu deċiżjonijiet fir-rigward tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet kollha fil-lista fejn irriżulta li huma kienu involuti f’atti terroristiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill ivverifika li awtoritajiet kompetenti, kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, ħadu deċiżjonijiet fir-rigward tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet kollha fil-lista fejn irriżulta li huma kienu involuti f’atti terroristiċi skont it-tifsira tal-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Il-Kunsill ikkonkluda wkoll li jenħtieġ li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK jibqgħu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.

| (6) | Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata skont dan, u jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/152 titħassar, |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata skont dan, u jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2022/152 titħassar,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplikaw l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK hija stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/152 hija b’dan imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/152 tat-3 ta’ Frar 2022 li taġġorna l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2021/1192 (ĠU L 25, 4.2.2022, p. 13).

2

---

ANNESS

LISTA TA’ PERSUNI, GRUPPI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 1

I.   PERSUNI

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), imwieled fil-11.8.1960 fl-Iran. Numru tal-passaport: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (magħruf ukoll bħala Mustafa Abdullahi), imwieled fil-11.8.1960 fl-Iran. Numru tal-passaport: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f’Al Ihsa (l-Arabja Sawdija), ċittadin tal-Arabja Sawdija. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f’Al Ihsa (l-Arabja Sawdija), ċittadin tal-Arabja Sawdija.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut (l-Arabja Sawdija), ċittadin tal-Arabja Sawdija. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut (l-Arabja Sawdija), ċittadin tal-Arabja Sawdija.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), imwieled fis-6.3.1955 jew fil-15.3.1955 fl-Iran. Nazzjonal Iranjan u tal-Istati Uniti, Numru tal-passaport: C2002515 (l-Iran); Numru tal-passaport: 477845448 (Stati Uniti tal-Amerka). Numru tal-ID nazzjonali: 07442833, data ta’ skadenza 15.3.2016 (liċenzja tas-sewqan tal-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (magħruf ukoll bħala Mansour Arbabsiar), imwieled fis-6.3.1955 jew fil-15.3.1955 fl-Iran. Nazzjonal Iranjan u tal-Istati Uniti, Numru tal-passaport: C2002515 (l-Iran); Numru tal-passaport: 477845448 (Stati Uniti tal-Amerka). Numru tal-ID nazzjonali: 07442833, data ta’ skadenza 15.3.2016 (liċenzja tas-sewqan tal-Istati Uniti tal-Amerka).

| 5. | ASSADI Assadollah (magħruf ukoll bħala Assadollah Asadi), imwieled fit-22.12.1971 f’Tehran (l-Iran), nazzjonal Iranjan. Numru tal-passaport diplomatiku Iranjan: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (magħruf ukoll bħala Assadollah Asadi), imwieled fit-22.12.1971 f’Tehran (l-Iran), nazzjonal Iranjan. Numru tal-passaport diplomatiku Iranjan: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu Zubair, magħruf ukoll bħala SOBIAR, magħruf ukoll bħala Abu Zoubair), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (in-Netherlands). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu Zubair, magħruf ukoll bħala SOBIAR, magħruf ukoll bħala Abu Zoubair), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (in-Netherlands).

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, imwieled fit-22.3.1988 f’Zaghdraiya, Sidon, il-Libanu, ċittadin Kanadiż. Numru tal-passaport: JX446643 (il-Kanada). |
| --- | --- |

7.

EL HAJJ Hassan Hassan, imwieled fit-22.3.1988 f’Zaghdraiya, Sidon, il-Libanu, ċittadin Kanadiż. Numru tal-passaport: JX446643 (il-Kanada).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, imwieled fis-6.8.1962 f’Tehran (l-Iran), nazzjonal Iranjan. Numru tal-passaport: D9016290, validu sal-4.2.2019. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, imwieled fis-6.8.1962 f’Tehran (l-Iran), nazzjonal Iranjan. Numru tal-passaport: D9016290, validu sal-4.2.2019.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (magħruf ukoll bħala Garbaya, Ahmed, magħruf ukoll bħala Sa’id, magħruf ukoll bħala Salwwan, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Izz Hasan (magħruf ukoll bħala Garbaya, Ahmed, magħruf ukoll bħala Sa’id, magħruf ukoll bħala Salwwan, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu.

| 10. | MELIAD Farah imwieled fil-5.11.1980 f’Sydney (l-Awstralja), ċittadin Awstraljan. Numru tal-passaport: M2719127 (l-Awstralja). |
| --- | --- |

10.

MELIAD Farah imwieled fil-5.11.1980 f’Sydney (l-Awstralja), ċittadin Awstraljan. Numru tal-passaport: M2719127 (l-Awstralja).

| 11. | MOHAMMED Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala Ali, Salem, magħruf ukoll bħala Bin Khalid, Fahd Bin Abdallah, magħruf ukoll bħala Henin, Ashraf Refaat Nabith, magħruf ukoll bħala Wadood Khalid Abdul), imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, numru tal-passaport 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala Ali, Salem, magħruf ukoll bħala Bin Khalid, Fahd Bin Abdallah, magħruf ukoll bħala Henin, Ashraf Refaat Nabith, magħruf ukoll bħala Wadood Khalid Abdul), imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, numru tal-passaport 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala’i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla’i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1957 fl-Iran. Indirizzi: (1) Kermanshah, l-Iran, (2) Bażi Militari ta’ Mehran, Provinċja ta’ Ilam, l-Iran. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (magħruf ukoll bħala Abdol Reza Shala’i, magħruf ukoll bħala Abd-al Reza Shalai, magħruf ukoll bħala Abdorreza Shahlai, magħruf ukoll bħala Abdolreza Shahla’i, magħruf ukoll bħala Abdul-Reza Shahlaee, magħruf ukoll bħala Hajj Yusef, magħruf ukoll bħala Haji Yusif, magħruf ukoll bħala Hajji Yasir, magħruf ukoll bħala Hajji Yusif, magħruf ukoll bħala Yusuf Abu-al-Karkh), imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1957 fl-Iran. Indirizzi: (1) Kermanshah, l-Iran, (2) Bażi Militari ta’ Mehran, Provinċja ta’ Ilam, l-Iran.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1965 f’Tehran, l-Iran. |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, imwieled bejn wieħed u ieħor fl-1965 f’Tehran, l-Iran.

II.   GRUPPI U ENTITAJIET

| 1. | L-“Organizzazzjoni Abu Nidal” — “ANO” (magħrufa wkoll bħala l-“Kunsill Rivoluzzjonarju tal-Fatah”, magħrufa wkoll bħala l-“Brigati Rivoluzzjonarji Għarab”, magħrufa wkoll bħala s-“Settembru l-Iswed”, magħrufa wkoll bħala l-“Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti”). |
| --- | --- |

1.

L-“Organizzazzjoni Abu Nidal” — “ANO” (magħrufa wkoll bħala l-“Kunsill Rivoluzzjonarju tal-Fatah”, magħrufa wkoll bħala l-“Brigati Rivoluzzjonarji Għarab”, magħrufa wkoll bħala s-“Settembru l-Iswed”, magħrufa wkoll bħala l-“Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti”).

| 2. | Il-“Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa”. |
| --- | --- |

2.

Il-“Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa”.

| 3. | “Al-Aqsa e.V”. |
| --- | --- |

3.

“Al-Aqsa e.V”.

| 4. | “Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

“Babbar Khalsa”.

| 5. | Il-“Partit Komunista tal-Filippini”, inkluż l-“Armata l-Ġdida tal-Poplu” — “NPA”, il-Filippini. |
| --- | --- |

5.

Il-“Partit Komunista tal-Filippini”, inkluż l-“Armata l-Ġdida tal-Poplu” — “NPA”, il-Filippini.

| 6. | Id-Direttorat għas-Sigurtà Interna tal-Ministeru Iranjan għall-Intelliġenza u s-Sigurtà. |
| --- | --- |

6.

Id-Direttorat għas-Sigurtà Interna tal-Ministeru Iranjan għall-Intelliġenza u s-Sigurtà.

| 7. | “Gama’a al-Islamiyya” (magħruf ukoll bħala “Al-Gama’a al-Islamiyya”) (il-“Grupp Iżlamiku” — “IG”). |
| --- | --- |

7.

“Gama’a al-Islamiyya” (magħruf ukoll bħala “Al-Gama’a al-Islamiyya”) (il-“Grupp Iżlamiku” — “IG”).

| 8. | “İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — “IBDA-C” (il-“Front Kbir Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant”). |
| --- | --- |

8.

“İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” — “IBDA-C” (il-“Front Kbir Iżlamiku tal-Ġellieda tal-Lvant”).

| 9. | “Hamas”, inkluż “Hamas-Izz al-Din al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

“Hamas”, inkluż “Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.

| 10. | Il-“Fergħa Militari ta’ Hizballah” (magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari tal-Hezbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbullah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hezballah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hisbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbu’llah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizb Allah”, magħrufa wkoll bħala l-“Kunsill tal-Ġihad” (u l-unitajiet kollha li jirrappurtaw lilha, inkluż l-Organizzazzjoni Esterna tas-Sigurtà)). |
| --- | --- |

10.

Il-“Fergħa Militari ta’ Hizballah” (magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari tal-Hezbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbullah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hezballah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hisbollah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizbu’llah”, magħrufa wkoll bħala l-“Fergħa Militari ta’ Hizb Allah”, magħrufa wkoll bħala l-“Kunsill tal-Ġihad” (u l-unitajiet kollha li jirrappurtaw lilha, inkluż l-Organizzazzjoni Esterna tas-Sigurtà)).

| 11. | “Hizbul Mujahideen” — “HM”. |
| --- | --- |

11.

“Hizbul Mujahideen” — “HM”.

| 12. | “Khalistan Zindabad Force” — “KZF”. |
| --- | --- |

12.

“Khalistan Zindabad Force” — “KZF”.

| 13. | Il-“Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan” — “PKK” (magħruf ukoll bħala “KADEK”, magħruf ukoll bħala “KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

Il-“Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan” — “PKK” (magħruf ukoll bħala “KADEK”, magħruf ukoll bħala “KONGRA-GEL”).

| 14. | It-“Tigri għal-Liberazzjoni tat-Tamil Eelam” — “LTTE”. |
| --- | --- |

14.

It-“Tigri għal-Liberazzjoni tat-Tamil Eelam” — “LTTE”.

| 15. | “Ejército de Liberación Nacional” (l-“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali”). |
| --- | --- |

15.

“Ejército de Liberación Nacional” (l-“Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali”).

| 16. | Il-“Ġiħad Iżlamika tal-Palestina” — “PIJ”. |
| --- | --- |

16.

Il-“Ġiħad Iżlamika tal-Palestina” — “PIJ”.

| 17. | Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina” — “PFLP”. |
| --- | --- |

17.

Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina” — “PFLP”.

| 18. | Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina — Kmand Ġenerali” (magħruf ukoll bħala “PFLP — Kmand Ġenerali”). |
| --- | --- |

18.

Il-“Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina — Kmand Ġenerali” (magħruf ukoll bħala “PFLP — Kmand Ġenerali”).

| 19. | “Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — “DHKP/C” (magħruf ukoll bħala “Devrimci Sol” (ix-“Xellug Rivoluzzjonarju”), magħruf ukoll bħala “Dev Sol”) (“Armata/Front/Partit Rivoluzzjonarju għall-Ħelsien tal-Poplu”). |
| --- | --- |

19.

“Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — “DHKP/C” (magħruf ukoll bħala “Devrimci Sol” (ix-“Xellug Rivoluzzjonarju”), magħruf ukoll bħala “Dev Sol”) (“Armata/Front/Partit Rivoluzzjonarju għall-Ħelsien tal-Poplu”).

| 20. | “Sendero Luminoso” — “SL” (it-“Triq li Tiddi”). |
| --- | --- |

20.

“Sendero Luminoso” — “SL” (it-“Triq li Tiddi”).

| 21. | “Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — “TAK” (magħruf ukoll bħala l-“Falkuni tal-Libertà tal-Kurdistan”, magħruf ukoll bħala l-“Isqra għall-Ħelsien tal-Kurdistan”). |
| --- | --- |

21.

“Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — “TAK” (magħruf ukoll bħala l-“Falkuni tal-Libertà tal-Kurdistan”, magħruf ukoll bħala l-“Isqra għall-Ħelsien tal-Kurdistan”).

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/137

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1242

tat-18 ta’ Lulju 2022

li temenda r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 240(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (1) jipprevedi li l-atti tal-Kunsill dwar kwistjoni urġenti jistgħu jiġu adottati b’vot bil-miktub meta l-Kunsill jew il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (Coreper) jiddeċiedi b’mod unanimu li juża dik il-proċedura. |
| --- | --- |

(1)

L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (1) jipprevedi li l-atti tal-Kunsill dwar kwistjoni urġenti jistgħu jiġu adottati b’vot bil-miktub meta l-Kunsill jew il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (Coreper) jiddeċiedi b’mod unanimu li juża dik il-proċedura.

| (2) | Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-kontinwità tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 fejn il-laqgħat tal-Kunsill ma setgħux isiru regolarment, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/430 (2) li introduċiet deroga temporanja li tiġġedded mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill fir-rigward ta’ deċiżjonijiet biex tintuża l-proċedura ordinarja bil-miktub, fejn dawk id-deċiżjonijiet jittieħdu mill-Coreper. Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2020/430, deċiżjoni mill-Coreper biex tintuża l-proċedura ordinarja bil-miktub kellha tittieħed f’konformità mar-regola ta’ votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni tal-att tal-Kunsill ikkonċernat. Dik id-deroga ġiet estiża mill-Kunsill tnax-il darba, ġustifikata mill-kontinwazzjoni taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19. L-estensjoni l-aktar reċenti, introdotta bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/321 (3), skadiet fit-30 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(2)

Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-kontinwità tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 fejn il-laqgħat tal-Kunsill ma setgħux isiru regolarment, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2020/430 (2) li introduċiet deroga temporanja li tiġġedded mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill fir-rigward ta’ deċiżjonijiet biex tintuża l-proċedura ordinarja bil-miktub, fejn dawk id-deċiżjonijiet jittieħdu mill-Coreper. Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2020/430, deċiżjoni mill-Coreper biex tintuża l-proċedura ordinarja bil-miktub kellha tittieħed f’konformità mar-regola ta’ votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni tal-att tal-Kunsill ikkonċernat. Dik id-deroga ġiet estiża mill-Kunsill tnax-il darba, ġustifikata mill-kontinwazzjoni taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19. L-estensjoni l-aktar reċenti, introdotta bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/321 (3), skadiet fit-30 ta’ Ġunju 2022.

| (3) | Minkejja t-titjib tas-sitwazzjoni ġenerali fir-rigward tal-pandemija tal-COVID-19, l-użu li sar mid-deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill matul l-aħħar sentejn, u l-avvenimenti internazzjonali reċenti li kienu jeħtieġu azzjoni urġenti, juru li huwa importanti li l-Kunsill ikun jista’ jkompli juża tali għodda fil-futur. |
| --- | --- |

(3)

Minkejja t-titjib tas-sitwazzjoni ġenerali fir-rigward tal-pandemija tal-COVID-19, l-użu li sar mid-deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill matul l-aħħar sentejn, u l-avvenimenti internazzjonali reċenti li kienu jeħtieġu azzjoni urġenti, juru li huwa importanti li l-Kunsill ikun jista’ jkompli juża tali għodda fil-futur.

| (4) | Għalhekk, filwaqt li nibnu fuq l-esperjenza miksuba fl-iżgurar b’suċċess tal-kontinwità tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill matul il-pandemija tal-COVID-19 b’mod effiċjenti, filwaqt li nqisu l-probabbiltà għolja li fil-futur iseħħu sitwazzjonijiet li jkunu jeħtieġu azzjoni urġenti, u b’mod konsistenti mar-rwol tal-Coreper fit-tħejjija tal-ħidma fil-Kunsill u fl-iżgurar tal-konsistenza tal-politiki u l-azzjonijiet tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġi previst li d-deċiżjonijiet biex tintuża l-proċedura ordinarja bil-miktub, fejn dawk id-deċiżjonijiet jittieħdu mill-Coreper, jenħtieġ li jittieħdu f’konformità mar-regola tal-votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni tal-att tal-Kunsill ikkonċernat. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, filwaqt li nibnu fuq l-esperjenza miksuba fl-iżgurar b’suċċess tal-kontinwità tat-teħid ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill matul il-pandemija tal-COVID-19 b’mod effiċjenti, filwaqt li nqisu l-probabbiltà għolja li fil-futur iseħħu sitwazzjonijiet li jkunu jeħtieġu azzjoni urġenti, u b’mod konsistenti mar-rwol tal-Coreper fit-tħejjija tal-ħidma fil-Kunsill u fl-iżgurar tal-konsistenza tal-politiki u l-azzjonijiet tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġi previst li d-deċiżjonijiet biex tintuża l-proċedura ordinarja bil-miktub, fejn dawk id-deċiżjonijiet jittieħdu mill-Coreper, jenħtieġ li jittieħdu f’konformità mar-regola tal-votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni tal-att tal-Kunsill ikkonċernat.

| (5) | Il-proċedura ordinarja bil-miktub deċiża mill-Coreper jenħtieġ li tintuża biss f’ċirkostanzi li jeħtieġu azzjoni urġenti u jenħtieġ li din tkun preċeduta dejjem minn tħejjija bir-reqqa fil-Coreper, sabiex jiġu żgurati kemm jista’ jkun possibbli, fost l-oħrajn, il-koordinazzjoni nazzjonali, it-trasparenza pubblika, u l-involviment tal-parlamenti nazzjonali f’konformità mal-prattiki tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

Il-proċedura ordinarja bil-miktub deċiża mill-Coreper jenħtieġ li tintuża biss f’ċirkostanzi li jeħtieġu azzjoni urġenti u jenħtieġ li din tkun preċeduta dejjem minn tħejjija bir-reqqa fil-Coreper, sabiex jiġu żgurati kemm jista’ jkun possibbli, fost l-oħrajn, il-koordinazzjoni nazzjonali, it-trasparenza pubblika, u l-involviment tal-parlamenti nazzjonali f’konformità mal-prattiki tal-Istati Membri.

| (6) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill jiġu emendati, f’konformità mal-Artikolu 240(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill jiġu emendati, f’konformità mal-Artikolu 240(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

| (7) | F’konformità mal-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-Artikolu 240 TFUE japplika għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mal-Artikolu 106a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, l-Artikolu 240 TFUE japplika għall-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 12(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Atti tal-Kunsill dwar kwistjoni urġenti jistgħu jiġu adottati b’vot bil-miktub fejn il-Kunsill jiddeċiedi unanimament li juża dik il-proċedura jew fejn il-Coreper jiddeċiedi li juża dik il-proċedura f’konformità mar-regola tal-votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni tal-atti tal-Kunsill ikkonċernati. F’ċirkostanzi speċjali, il-President jista’ wkoll jipproponi l-użu ta’ dik il-proċedura; f’każ bħal dan, jistgħu jintużaw voti bil-miktub fejn il-membri kollha tal-Kunsill jaqblu ma’ dik il-proċedura.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/430 tat-23 ta’ Marzu 2020 dwar deroga temporanja mir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill fid-dawl tad-diffikultajiet ta’ vvjaġġar ikkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 fl-Unjoni (ĠU L 88I, 24.3.2020, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/321 tal-24 ta’ Frar 2022 li testendi aktar id-deroga temporanja mir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill introdotta bid-Deċiżjoni (UE) 2020/430, fid-dawl tad-diffikultajiet ta’ vvjaġġar ikkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 fl-Unjoni (ĠU L 55, 28.2.2022, p. 45).

3

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/139 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/139

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1243

tat-18 ta’ Lulju 2022

li timplimenta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK tal-15 ta’ Ottubru 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) u (3) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/642/PESK.

| (2) | Wara evalwazzjoni taċ-ċirkostanzi rilevanti, jenħtieġ li titħassar entrata waħda mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Wara evalwazzjoni taċ-ċirkostanzi rilevanti, jenħtieġ li titħassar entrata waħda mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK.

| (3) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2012/642/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2012/642/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK huwa emendat f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 285 17.10.2012, p. 1

1

---

ANNESS

L-entrata li ġejja titħassar mil-lista li tinsab fit-Taqsima B (“Persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 4(1)”) tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2012/642/PESK:

| “23. | Cham Wings Airlines”. |
| --- | --- |

“23.

Cham Wings Airlines”.

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/141

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1244

tat-13 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi l-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u t-tejjieba tal-ħamrija

(notifikata bid-dokument C(2022) 4758)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista’ tingħata lil dawk il-prodotti b’impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista’ tingħata lil dawk il-prodotti b’impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħhom.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jistipula li għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE skont il-gruppi ta’ prodotti.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2099 (2) stabbiliet il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati għall-grupp ta’ prodotti “materjal tat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u ħuxlief”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sat-30 ta’ Ġunju 2022 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1134 (3). |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2099 (2) stabbiliet il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati għall-grupp ta’ prodotti “materjal tat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u ħuxlief”. Il-perjodu ta’ validità ta’ dawk il-kriterji u r-rekwiżiti ġie estiż sat-30 ta’ Ġunju 2022 bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1134 (3).

| (4) | Sabiex l-aħjar prattika fis-suq għall-grupp ta’ prodotti tiġi riflessa aħjar, u biex jitqiesu l-iżviluppi tal-politika, it-twieqi potenzjali futuri ta’ opportunità għal żieda fl-adozzjoni u d-domanda tas-suq għal prodotti sostenibbli, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett ġdid ta’ kriterji għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex l-aħjar prattika fis-suq għall-grupp ta’ prodotti tiġi riflessa aħjar, u biex jitqiesu l-iżviluppi tal-politika, it-twieqi potenzjali futuri ta’ opportunità għal żieda fl-adozzjoni u d-domanda tas-suq għal prodotti sostenibbli, huwa xieraq li jiġi stabbilit sett ġdid ta’ kriterji għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

| (5) | Ir-Rapport tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE (4) tat-30 ta’ Ġunju 2017, li jirrieżamina l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, ikkonkluda li hemm bżonn jiġi żviluppat approċċ aktar strateġiku għall-Ekotikketta tal-UE, inkluż ir-raggruppament ta’ gruppi ta’ prodotti li huma relatati mill-qrib ma’ xulxin, fejn dan ikun xieraq. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Rapport tal-Kontroll tal-Idoneità tal-Ekotikketta tal-UE (4) tat-30 ta’ Ġunju 2017, li jirrieżamina l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, ikkonkluda li hemm bżonn jiġi żviluppat approċċ aktar strateġiku għall-Ekotikketta tal-UE, inkluż ir-raggruppament ta’ gruppi ta’ prodotti li huma relatati mill-qrib ma’ xulxin, fejn dan ikun xieraq.

| (6) | F’konformità ma’ dawk il-konklużjonijiet, huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji għall-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u l-ħuxlief”, u li tiġi żgurata l-armonizzazzjoni mar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). |
| --- | --- |

(6)

F’konformità ma’ dawk il-konklużjonijiet, huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji għall-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u l-ħuxlief”, u li tiġi żgurata l-armonizzazzjoni mar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).

| (7) | F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1009, il-punt (6) tal-preambolu u l-Parti I tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, l-isem tal-grupp ta’ prodotti jenħtieġ li jiġi modifikat għal “materjal għat-tkabbir u tejjieba tal-ħamrija” biex jirrifletti aħjar il-funzjonalità tal-prodott, peress li l-“ħuxlief” jitqies li hu tip ta’ tejjieb tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(7)

F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1009, il-punt (6) tal-preambolu u l-Parti I tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament, l-isem tal-grupp ta’ prodotti jenħtieġ li jiġi modifikat għal “materjal għat-tkabbir u tejjieba tal-ħamrija” biex jirrifletti aħjar il-funzjonalità tal-prodott, peress li l-“ħuxlief” jitqies li hu tip ta’ tejjieb tal-ħamrija.

| (8) | L-armonizzazzjoni mar-Regolament (UE) 2019/1009 għandha wkoll iżżid il-viżibbiltà tas-suq tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija, u tnaqqas il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet nazzjonali. Barra minn hekk, jenħtieġ li jsiru ċerti modifiki fid-definizzjonijiet fil-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija”, b’mod partikolari biex it-terminoloġija tiġi armonizzata mar-Regolament (UE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(8)

L-armonizzazzjoni mar-Regolament (UE) 2019/1009 għandha wkoll iżżid il-viżibbiltà tas-suq tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija, u tnaqqas il-piż amministrattiv għall-awtoritajiet nazzjonali. Barra minn hekk, jenħtieġ li jsiru ċerti modifiki fid-definizzjonijiet fil-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija”, b’mod partikolari biex it-terminoloġija tiġi armonizzata mar-Regolament (UE) 2019/1009.

| (9) | Il-Pjan ta’ Azzjoni l-Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (6), li ġie adottat fil-11 ta’ Marzu 2020, jistipula li r-rekwiżiti tad-durabbiltà, tar-riċiklabbiltà u tal-kontenut riċiklat iridu jiġu inklużi b’mod aktar sistematiku fil-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE. |
| --- | --- |

(9)

Il-Pjan ta’ Azzjoni l-Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (6), li ġie adottat fil-11 ta’ Marzu 2020, jistipula li r-rekwiżiti tad-durabbiltà, tar-riċiklabbiltà u tal-kontenut riċiklat iridu jiġu inklużi b’mod aktar sistematiku fil-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE.

| (10) | Il-kriterji riveduti tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u s-sustanzi li jtejbu l-ħamrija għandu jkollhom l-għan, b’mod partikolari, li jippromwovu prodotti li għandhom impatt ambjentali limitat matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, u li jiġu prodotti bl-użu ta’ proċessi effiċjenti fl-użu tal-materjali u tal-enerġija. Sabiex jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar ċirkolari, jenħtieġ li l-kriterji jippromwovu l-inklużjoni ta’ materja u nutrijenti organiċi riċiklati fil-materjal għat-tkabbir u fit-tejjieba tal-ħamrija, u jenħtieġ li jinkoraġġixxu l-irkupru tal-materjal minerali tat-tkabbir fil-fażi ta’ tmiem il-ħajja tagħhom. Il-kriterji riveduti jenħtieġ li jiggarantixxu s-sikurezza tal-prodotti għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti u/jew għall-ambjent billi jistabbilixxu limiti fuq il-preżenza ta’ sustanzi perikolużi, bħal metalli tqal u sustanzi niġġiesa organiċi, u billi jiżguraw il-ksib ikkontrollat ta’ minerali. Meta jitqiesu l-isforzi għan-newtralità klimatika u d-dekarbonizzazzjoni tal-industrija Ewropea, jenħtieġ li l-kriterji jistabbilixxu rekwiżiti obbligatorji dwar l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-enerġija għall-manifattura ta’ minerali espanduti u tas-suf minerali u jenħtieġ li jinċentivaw l-inkorporazzjoni ta’ kontenut ta’ materjal riċiklat/irkuprat fil-materjal għat-tkabbir. |
| --- | --- |

(10)

Il-kriterji riveduti tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u s-sustanzi li jtejbu l-ħamrija għandu jkollhom l-għan, b’mod partikolari, li jippromwovu prodotti li għandhom impatt ambjentali limitat matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, u li jiġu prodotti bl-użu ta’ proċessi effiċjenti fl-użu tal-materjali u tal-enerġija. Sabiex jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar ċirkolari, jenħtieġ li l-kriterji jippromwovu l-inklużjoni ta’ materja u nutrijenti organiċi riċiklati fil-materjal għat-tkabbir u fit-tejjieba tal-ħamrija, u jenħtieġ li jinkoraġġixxu l-irkupru tal-materjal minerali tat-tkabbir fil-fażi ta’ tmiem il-ħajja tagħhom. Il-kriterji riveduti jenħtieġ li jiggarantixxu s-sikurezza tal-prodotti għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti u/jew għall-ambjent billi jistabbilixxu limiti fuq il-preżenza ta’ sustanzi perikolużi, bħal metalli tqal u sustanzi niġġiesa organiċi, u billi jiżguraw il-ksib ikkontrollat ta’ minerali. Meta jitqiesu l-isforzi għan-newtralità klimatika u d-dekarbonizzazzjoni tal-industrija Ewropea, jenħtieġ li l-kriterji jistabbilixxu rekwiżiti obbligatorji dwar l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-enerġija għall-manifattura ta’ minerali espanduti u tas-suf minerali u jenħtieġ li jinċentivaw l-inkorporazzjoni ta’ kontenut ta’ materjal riċiklat/irkuprat fil-materjal għat-tkabbir.

| (11) | Il-kriterji ġodda, u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati jenħtieġ li jibqgħu validi sat-30 ta’ Ġunju 2030, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-innovazzjoni għall-grupp ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(11)

Il-kriterji ġodda, u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati jenħtieġ li jibqgħu validi sat-30 ta’ Ġunju 2030, filwaqt li jitqies iċ-ċiklu tal-innovazzjoni għall-grupp ta’ prodotti.

| (12) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/2099 jitħassar. |
| --- | --- |

(12)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2015/2099 jitħassar.

| (13) | Jenħtieġ li jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u ħuxlief abbażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099, sabiex ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom biex isiru konformi mal-kriterji u mar-rekwiżiti l-ġodda. Għal perjodu limitat wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-produtturi jenħtieġ li jitħallew iressqu applikazzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 jew fuq il-kriterji l-ġodda stabbiliti b’din id-Deċiżjoni. Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 jenħtieġ li jitħallew jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li jingħata perjodu ta’ tranżizzjoni lill-produtturi li l-prodotti tagħhom ingħataw l-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u ħuxlief abbażi tal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099, sabiex ikollhom żmien suffiċjenti biex jadattaw il-prodotti tagħhom biex isiru konformi mal-kriterji u mar-rekwiżiti l-ġodda. Għal perjodu limitat wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, il-produtturi jenħtieġ li jitħallew iressqu applikazzjonijiet ibbażati fuq il-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 jew fuq il-kriterji l-ġodda stabbiliti b’din id-Deċiżjoni. Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE mogħtija f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 jenħtieġ li jitħallew jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (14) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija” għandu jinkludi materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “materjal għat-tkabbir” tfisser prodott fertilizzanti tal-UE għajr ħamrija in situ li l-funzjoni tiegħu hi li jkun materjal li jikbru fih il-pjanti, inkluż l-alka, jew il-faqqiegħ; |
| --- | --- |

(1)

“materjal għat-tkabbir” tfisser prodott fertilizzanti tal-UE għajr ħamrija in situ li l-funzjoni tiegħu hi li jkun materjal li jikbru fih il-pjanti, inkluż l-alka, jew il-faqqiegħ;

| (2) | “sustanza li ttejjeb il-ħamrija” tfisser prodott, inkluż il-ħuxlief, li l-funzjoni tiegħu hi li jmantni, itejjeb jew jipproteġi l-proprjetajiet fiżiċi jew kimiċi, l-istruttura jew l-attività bijoloġika tal-ħamrija li jitpoġġa fiha. |
| --- | --- |

(2)

“sustanza li ttejjeb il-ħamrija” tfisser prodott, inkluż il-ħuxlief, li l-funzjoni tiegħu hi li jmantni, itejjeb jew jipproteġi l-proprjetajiet fiżiċi jew kimiċi, l-istruttura jew l-attività bijoloġika tal-ħamrija li jitpoġġa fiha.

| (3) | “ħuxlief” tfisser tip ta’ sustanza li ttejjeb il-ħamrija u li tintuża bħala għata protettiva mqiegħda madwar il-pjanti, fuq wiċċ il-ħamrija, bil-għan ewlieni li tipprevjeni t-telf tal-umdità, tikkontrolla t-tkabbir tal-ħaxix ħażin, tgħin bil-moderazzjoni tat-temperatura tal-ħamrija, u tnaqqas l-erożjoni tal-ħamrija. |
| --- | --- |

(3)

“ħuxlief” tfisser tip ta’ sustanza li ttejjeb il-ħamrija u li tintuża bħala għata protettiva mqiegħda madwar il-pjanti, fuq wiċċ il-ħamrija, bil-għan ewlieni li tipprevjeni t-telf tal-umdità, tikkontrolla t-tkabbir tal-ħaxix ħażin, tgħin bil-moderazzjoni tat-temperatura tal-ħamrija, u tnaqqas l-erożjoni tal-ħamrija.

Artikolu 3

Sabiex prodott jingħata l-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, dan għandu jaqa’ fi ħdan il-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija” kif definit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni u għandu jikkonforma mal-kriterji u mar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Il-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija” u r-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Diċembru 2030.

Artikolu 5

Għal finijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta’ prodotti “materjal għat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija” għandu jkun “048”.

Artikolu 6

Id-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 hija mħassra.

Artikolu 7

1.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti “materjal tat-tkabbir, sustanzi li jtejbu l-ħamrija u ħuxlief”, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2099, imressqa qabel id-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu evalwati f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099.

2.   L-applikazzjonijiet għall-Ekotikketta tal-UE għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-grupp ta’ prodotti “materjal tat-tkabbir u sustanzi li jtejbu l-ħamrija”, kif definit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, imressqa fid-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew fi żmien xahrejn minn din id-data, jistgħu jiġu bbażati jew fuq il-kriterji stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, inkella fuq il-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099. Dawk l-applikazzjonijiet għandhom jiġu evalwati f’konformità mal-kriterji li fuqhom huma bbażati.

3.   Il-liċenzji tal-Ekotikketta tal-UE li jingħataw abbażi ta’ applikazzjoni evalwata f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 jistgħu jintużaw għal 12-il xahar mid-data tal-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Għandha tapplika mill-20 ta’ Lulju 2022

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2099 tat-18 ta’ Novembru 2015 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi biex tingħata l-Ekotikketta tal-UE għall-materjal tat-tkabbir, is-sustanzi li jtejbu l-ħamrija u l-ħuxlief (ĠU L 303, 20.11.2015, p. 75).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1134 tal-1 ta’ Lulju 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2009/300/KE u d-Deċiżjoni (UE) 2015/2099 fir-rigward tal-perjodu ta’ validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lil ċerti prodotti, u tar-rekwiżiti ta’ valutazzjoni u ta’ verifika relatati magħhom (ĠU L 179, 3.7.2019, p. 25).

3

(4)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-rieżami tal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) u tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (COM(2017) 355 final).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2019/1009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġija għad-dispożizzjoni fis-suq ta’ prodotti fertilizzanti tal-UE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 u (KE) Nru 1107/2009 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 (ĠU L 170, 25.6.2019, p. 1).

5

(6)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Pjan ta’ Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva” (COM(2020) 98 final).

6

---

ANNESS

Kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lill-materjal għat-tkabbir u t-tejjieba tal-ħamrija

QAFAS

KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE

Il-kriterji għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE lill-materjal għat-tkabbir u t-tejjieba tal-ħamrija, u l-applikabbiltà tagħhom għal kull tip ta’ prodott kopert mill-ambitu, huma kif ġej:

Tabella 1

Ħarsa ġenerali lejn il-kriterji applikabbli skont il-prodott speċifiku

| Kriterju | Materjal għat-tkabbir | Tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- | --- |
| 1 – Komponenti | x | x |
| 1.1 – Komponenti organiċi tal-prodott | x | x |
| 2 – Komponenti minerali | x | x |
| 2.1 – Il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet tas-CO2 matul il-manifattura tal-materjal minerali għat-tkabbir | x | |
| 2.2 — Sorsi ta’ estrazzjoni tal-minerali | x | x |
| 2.3 — L-użu u wara l-użu tal-materjal minerali għat-tkabbir | x | |
| 3 – Komponenti organiċi u l-materjali riċiklati/rkuprati fil-materjal għat-tkabbir | x | |
| 4 – Sustanzi ristretti | x | x |
| 4.1 – Limiti għall-metalli tqal | x | x |
| 4.2 – Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) | x | x |
| 4.3 – Restrizzjonijiet fuq sustanzi u taħlitiet ikklassifikati bħala perikolużi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) | x | x |
| 4.4 – Restrizzjonijiet fuq sustanzi ta’ tħassib serju ħafna (SVHCs) identifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) | x | x |
| 4.5 – Kriterji mikrobijoloġiċi | x | x |
| 5 — Adegwatezza għall-użu | x | x |
| 5.1 – Stabbiltà | x | x |
| 5.2 – Impuritajiet makroskopiċi | x | x |
| 5.3 – Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija | | x |
| 5.4 — Żrieragħ tal-ħaxix ħażin vijabbli u propaguli tal-pjanti | x | x |
| 5.5 – Rispons tal-pjanti | x | x |
| 6 – Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir | x | |
| 6.1 – Konduttività elettrika | x | |
| 6.2 – Kontenut tas-sodju | x | |
| 6.3 – Kontenut tal-klorur | x | |
| 7 – Provvista ta’ informazzjoni | x | x |
| 7.1 – Tejjieba tal-ħamrija | | x |
| 7.2 – Materjal għat-tkabbir | x | |
| 8 — Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE | x | x |

Kriterju

Materjal għat-tkabbir

Tejjieba tal-ħamrija

1 – Komponenti

x

x

1.1 – Komponenti organiċi tal-prodott

x

x

2 – Komponenti minerali

x

x

2.1 – Il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet tas-CO2 matul il-manifattura tal-materjal minerali għat-tkabbir

x

2.2 — Sorsi ta’ estrazzjoni tal-minerali

x

x

2.3 — L-użu u wara l-użu tal-materjal minerali għat-tkabbir

x

3 – Komponenti organiċi u l-materjali riċiklati/rkuprati fil-materjal għat-tkabbir

x

4 – Sustanzi ristretti

x

x

4.1 – Limiti għall-metalli tqal

x

x

4.2 – Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

x

x

4.3 – Restrizzjonijiet fuq sustanzi u taħlitiet ikklassifikati bħala perikolużi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

x

x

4.4 – Restrizzjonijiet fuq sustanzi ta’ tħassib serju ħafna (SVHCs) identifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)

x

x

4.5 – Kriterji mikrobijoloġiċi

x

x

5 — Adegwatezza għall-użu

x

x

5.1 – Stabbiltà

x

x

5.2 – Impuritajiet makroskopiċi

x

x

5.3 – Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

x

5.4 — Żrieragħ tal-ħaxix ħażin vijabbli u propaguli tal-pjanti

x

x

5.5 – Rispons tal-pjanti

x

x

6 – Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

x

6.1 – Konduttività elettrika

x

6.2 – Kontenut tas-sodju

x

6.3 – Kontenut tal-klorur

x

7 – Provvista ta’ informazzjoni

x

x

7.1 – Tejjieba tal-ħamrija

x

7.2 – Materjal għat-tkabbir

x

8 — Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

x

x

Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika

Sabiex l-Ekotikketta tal-UE tingħata lil prodott speċifiku, l-applikanti jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha.

Rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati taħt kull kriterju.

Fejn l-applikant ikun meħtieġ li jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżijiet, rapporti tat-test, jew evidenza oħra sabiex juri konformità mal-kriterji, dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew mill-fornitur/i tagħhom, kif xieraq.

Il-korpi kompetenti għandhom jirrikonoxxu preferenzjalment l-attestazzjonijiet li jinħarġu mill-korpi akkreditati f’konformità mal-istandard armonizzat rilevanti għal-laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni, u l-verifiki minn korpi li huma akkreditati f’konformità mal-istandard armonizzat rilevanti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi.

Fejn xieraq, metodi tat-test u tat-teħid ta’ kampjuni minbarra dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk il-korp kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni jaċċetta l-ekwivalenza tagħhom.

Fejn xieraq, korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta’ sostenn u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.

Tibdiliet fil-fornituri u fis-siti tal-produzzjoni tal-prodotti li tkun ingħatatilhom l-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu nnotifikati lill-korpi kompetenti, flimkien ma’ informazzjoni ta’ sostenn li tippermetti l-verifika tal-konformità kontinwa mal-kriterji.

Bħala prerekwiżit, il-prodott irid jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti fir-Regolament (UE) 2019/1009 jew ir-rekwiżiti legali tal-Istat Membru li fih il-prodott huwa maħsub li jitqiegħed fis-suq. F’dan l-aħħar każ, l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma’ dan ir-rekwiżit.

It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq f’konformità ma’ EN 12579 (It-tejjieba tal-ħamrija u l-materjal għat-tkabbir – It-teħid tal-kampjuni). Il-kampjuni għandhom jitħejjew f’konformità ma’ EN 13040 (It-tejjieba tal-ħamrija u l-materjal għat-tkabbir – It-tħejjija tal-kampjuni għal testijiet kimiċi u fiżiċi, determinazzjoni tal-kontenut ta’ materja niexfa, kontenut ta’ ndewwa u densità tal-massa kompatta tal-laboratorju).

Ladarba jkunu disponibbli, il-metodi tat-test u tat-teħid tal-kampjuni għandhom jitwettqu f’konformità mal-istandards armonizzati korrispondenti, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) 2019/1009.

Għas-sena tal-applikazzjoni, il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni u tat-test għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 1. Għas-snin ta’ wara, il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni u tat-test tal-prodotti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Appendiċi 2. Frekwenzi differenti tat-teħid tal-kampjuni u tal-ittestjar huma stabbiliti għat-tipi ta’ impjanti li ġejjin:

| — | Tip 1: Impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-prodotti sekondarji tal-annimali; |
| --- | --- |

—

Tip 1: Impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-prodotti sekondarji tal-annimali;

| — | Tip 2: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li jużaw materjali minn impjanti tat-Tip 1; u |
| --- | --- |

—

Tip 2: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li jużaw materjali minn impjanti tat-Tip 1; u

| — | Tip 3: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li ma jużawx materjali minn impjanti tat-Tip 1. |
| --- | --- |

—

Tip 3: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li ma jużawx materjali minn impjanti tat-Tip 1.

Għall-impjanti tat-Tip 2, il-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni u tat-test għas-sena tal-applikazzjoni u fis-snin ta’ wara se jkunu l-istess bħall-frekwenzi stabbiliti għat-Tip 3, diment li l-fornituri tagħhom tal-materjali derivati mill-iskart jew mill-prodotti sekondarji tal-annimali jkunu konformi mal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija. L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-test mill-fornituri, flimkien mad-dokumentazzjoni, sabiex jiżgura l-konformità tal-materjal fornut mal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE. Il-korp kompetenti jista’ jirrikonoxxi l-frekwenzi tat-teħid tal-kampjuni u tal-ittestjar skont il-leġiżlazzjoni u l-istandards nazzjonali bħala validi sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-materjali fornuti derivati mill-iskart jew mill-prodotti sekondarji tal-annimali mal-kriterji tal-Ekotikketta tal-UE.

Għandha tkun meħtieġa wkoll konferma bil-miktub mill-applikant li l-kriterji kollha huma ssodisfati għall-valutazzjoni.

Prodott fertilizzanti tal-UE huwa prodott fertilizzanti li għandu t-tikketta CE meta jkun disponibbli fis-suq. Jekk il-prodott huwa prodott fertilizzanti tal-UE, id-dokumentazzjoni li ġejja għandha titwassal lill-korp kompetenti: id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE; id-dokumentazzjoni teknika; u, fejn applikabbli, id-dokumenti maħruġa minn korp notifikat involut fil-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità tal-prodott.

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “input annwali” tfisser il-kwantità annwali ta’ materjali ttrattati f’impjant tat-trattament tal-iskart jew ta’ prodotti sekondarji tal-annimali; |
| --- | --- |

(1)

“input annwali” tfisser il-kwantità annwali ta’ materjali ttrattati f’impjant tat-trattament tal-iskart jew ta’ prodotti sekondarji tal-annimali;

| (2) | “output annwali” tfisser il-kwantità annwali ta’ prodotti magħmula mill-istess komponenti; |
| --- | --- |

(2)

“output annwali” tfisser il-kwantità annwali ta’ prodotti magħmula mill-istess komponenti;

| (3) | “lott” tfisser kwantità ta’ oġġetti manifatturati bl-istess proċess taħt l-istess kundizzjonijiet u ttikkettati bl-istess mod, u bi preżunzjoni li għandhom l-istess karatteristiċi; |
| --- | --- |

(3)

“lott” tfisser kwantità ta’ oġġetti manifatturati bl-istess proċess taħt l-istess kundizzjonijiet u ttikkettati bl-istess mod, u bi preżunzjoni li għandhom l-istess karatteristiċi;

| (4) | “bijoskart” tfisser skart bijodegradabbli tal-ġonna u tal-parks, skart tal-ikel u tal-kċina minn unitajiet domestiċi, uffiċċji, ristoranti, bejgħ bl-ingrossa, kantini, il-fornituri tal-ikel u l-bini tal-bejgħ bl-imnut u l-iskart komparabbli minn impjanti tal-ipproċessar tal-ikel, inkluż skart simili minn unitajiet domestiċi miġbur flimkien mal-bijoskart; |
| --- | --- |

(4)

“bijoskart” tfisser skart bijodegradabbli tal-ġonna u tal-parks, skart tal-ikel u tal-kċina minn unitajiet domestiċi, uffiċċji, ristoranti, bejgħ bl-ingrossa, kantini, il-fornituri tal-ikel u l-bini tal-bejgħ bl-imnut u l-iskart komparabbli minn impjanti tal-ipproċessar tal-ikel, inkluż skart simili minn unitajiet domestiċi miġbur flimkien mal-bijoskart;

| (5) | “komponent” tfisser il-materjal li jintuża bħala ingredjent tal-prodott; |
| --- | --- |

(5)

“komponent” tfisser il-materjal li jintuża bħala ingredjent tal-prodott;

| (6) | “materjal minerali għat-tkabbir” tfisser materjal għat-tkabbir kompletament magħmul minn komponenti minerali, li jiġi offrut biss għall-użu għal applikazzjonijiet ortikulturali professjonali, bħal ħitan ħodor u/jew bjut ħodor; |
| --- | --- |

(6)

“materjal minerali għat-tkabbir” tfisser materjal għat-tkabbir kompletament magħmul minn komponenti minerali, li jiġi offrut biss għall-użu għal applikazzjonijiet ortikulturali professjonali, bħal ħitan ħodor u/jew bjut ħodor;

| (7) | “komponent organiku” tfisser komponenti magħmulin primarjament minn karbonju u molekuli derivati minn organiżmi ħajjin, minbarra fjuwils fossili u materjali derivati minn fjuwils fossili; |
| --- | --- |

(7)

“komponent organiku” tfisser komponenti magħmulin primarjament minn karbonju u molekuli derivati minn organiżmi ħajjin, minbarra fjuwils fossili u materjali derivati minn fjuwils fossili;

| (8) | “materjal irkuprat” tfisser kull materjal li jkun għadda minn kwalunkwe operazzjoni ta’ rkupru, inkluża t-tħejjija għall-użu mill-ġdid, għar-riċiklaġġ u għall-mili mill-ġdid, iżda eskluż l-irkupru tal-enerġija u l-ipproċessar mill-ġdid f’materjali li għandhom jintużaw bħala fjuwils jew mezzi oħrajn sabiex tiġi ġġenerata l-enerġija; |
| --- | --- |

(8)

“materjal irkuprat” tfisser kull materjal li jkun għadda minn kwalunkwe operazzjoni ta’ rkupru, inkluża t-tħejjija għall-użu mill-ġdid, għar-riċiklaġġ u għall-mili mill-ġdid, iżda eskluż l-irkupru tal-enerġija u l-ipproċessar mill-ġdid f’materjali li għandhom jintużaw bħala fjuwils jew mezzi oħrajn sabiex tiġi ġġenerata l-enerġija;

| (9) | “irkupru” tfisser kwalunkwe operazzjoni li r-riżultat prinċipali tagħha huwa skart li jservi skop utli billi jissostitwixxi materjali oħrajn li kieku kienu jintużaw sabiex jaqdi funzjoni partikolari, jew skart li jkun qiegħed jiġi ppreparat sabiex jaqdi dik il-funzjoni, fl-impjant jew fl-ekonomija usa’; |
| --- | --- |

(9)

“irkupru” tfisser kwalunkwe operazzjoni li r-riżultat prinċipali tagħha huwa skart li jservi skop utli billi jissostitwixxi materjali oħrajn li kieku kienu jintużaw sabiex jaqdi funzjoni partikolari, jew skart li jkun qiegħed jiġi ppreparat sabiex jaqdi dik il-funzjoni, fl-impjant jew fl-ekonomija usa’;

| (10) | “riċiklaġġ” tfisser kull operazzjoni ta’ rkupru li biha l-materjali tal-iskart jiġu pproċessati mill-ġdid fi prodotti, materjali jew sustanzi kemm jekk għall-istess użu oriġinali jew għal skopijiet oħrajn, inklużi l-ipproċessar mill-ġdid ta’ materjal organiku iżda mhux għall-irkupru tal-enerġija u l-ipproċessar mill-ġdid f’materjali li jridu jintużaw bħala fjuwils jew għall-operazzjonijiet ta’ mili mill-ġdid; |
| --- | --- |

(10)

“riċiklaġġ” tfisser kull operazzjoni ta’ rkupru li biha l-materjali tal-iskart jiġu pproċessati mill-ġdid fi prodotti, materjali jew sustanzi kemm jekk għall-istess użu oriġinali jew għal skopijiet oħrajn, inklużi l-ipproċessar mill-ġdid ta’ materjal organiku iżda mhux għall-irkupru tal-enerġija u l-ipproċessar mill-ġdid f’materjali li jridu jintużaw bħala fjuwils jew għall-operazzjonijiet ta’ mili mill-ġdid;

| (11) | “kontenut totali ta’ karbonju organiku (TOC)” tfisser kwantità ta’ karbonju li jiġi kkonvertit f’diossidu tal-karbonju permezz tal-kombustjoni u li ma jiġix rrilaxxat bħala diossidu tal-karbonju permezz ta’ trattament bl-aċidu. |
| --- | --- |

(11)

“kontenut totali ta’ karbonju organiku (TOC)” tfisser kwantità ta’ karbonju li jiġi kkonvertit f’diossidu tal-karbonju permezz tal-kombustjoni u li ma jiġix rrilaxxat bħala diossidu tal-karbonju permezz ta’ trattament bl-aċidu.

Kriterju 1 — Komponenti

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

Il-komponenti ammessi għandhom ikunu komponenti organiċi u/jew minerali.

Il-prodott ma għandux ikun fih pit miżjud intenzjonalment.

Kriterju 1.1 — Komponenti organiċi tal-prodott

Il-prodott jista’ jkun fih wieħed jew aktar mill-komponenti organiċi li ġejjin:

| (a) | pjanti, partijiet tal-pjanti jew estratti tal-pjanti, derivati minn attivitajiet tal-agrikoltura jew tal-forestrija, li ma jkunu għaddew minn ebda pproċessar ieħor ħlief il-qtugħ, it-tħin, il-maċinazzjoni, it-tgħarbil, it-tnaqqija, iċ-ċentrifugazzjoni, l-ippressar, it-tnixxif, it-trattament bl-iffriżar, il-lijofilizzazzjoni, l-estrazzjoni bl-ilma, l-estrazzjoni superkritika tas-CO2, jew l-isfibratura f’temperatura ta’ mhux aktar minn 100 °C u mingħajr ebda addittiv minbarra l-ilma. Għall-finijiet ta’ dan il-punt, il-pjanti jinkludu l-faqqiegħ u l-alka u jeskludu alka kaħlanija-ħadra (ċjanobatterji); |
| --- | --- |

(a)

pjanti, partijiet tal-pjanti jew estratti tal-pjanti, derivati minn attivitajiet tal-agrikoltura jew tal-forestrija, li ma jkunu għaddew minn ebda pproċessar ieħor ħlief il-qtugħ, it-tħin, il-maċinazzjoni, it-tgħarbil, it-tnaqqija, iċ-ċentrifugazzjoni, l-ippressar, it-tnixxif, it-trattament bl-iffriżar, il-lijofilizzazzjoni, l-estrazzjoni bl-ilma, l-estrazzjoni superkritika tas-CO2, jew l-isfibratura f’temperatura ta’ mhux aktar minn 100 °C u mingħajr ebda addittiv minbarra l-ilma. Għall-finijiet ta’ dan il-punt, il-pjanti jinkludu l-faqqiegħ u l-alka u jeskludu alka kaħlanija-ħadra (ċjanobatterji);

| (b) | ġir mill-fabbriki tal-industrija tal-ikel, jiġifieri materjal mill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel miksub bil-karbonazzjoni ta’ materja organika, bl-użu biss ta’ ġir maħruq minn sorsi naturali; |
| --- | --- |

(b)

ġir mill-fabbriki tal-industrija tal-ikel, jiġifieri materjal mill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel miksub bil-karbonazzjoni ta’ materja organika, bl-użu biss ta’ ġir maħruq minn sorsi naturali;

| (c) | melassi, jiġifieri prodott sekondarju viskuż tar-raffinar tal-kannamiela jew tal-pitravi taz-zokkor fi zokkor; |
| --- | --- |

(c)

melassi, jiġifieri prodott sekondarju viskuż tar-raffinar tal-kannamiela jew tal-pitravi taz-zokkor fi zokkor;

| (d) | vinassa, jiġifieri prodott sekondarju viskuż tal-proċess ta’ fermentazzjoni tal-melassi f’etanol, aċidu askorbiku jew prodotti oħrajn; |
| --- | --- |

(d)

vinassa, jiġifieri prodott sekondarju viskuż tal-proċess ta’ fermentazzjoni tal-melassi f’etanol, aċidu askorbiku jew prodotti oħrajn;

| (e) | ħbub tad-distillerija, jiġifieri prodotti sekondarji li jirriżultaw mill-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku; |
| --- | --- |

(e)

ħbub tad-distillerija, jiġifieri prodotti sekondarji li jirriżultaw mill-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku;

| (f) | ġir mill-produzzjoni tal-ilma tax-xorb, jiġifieri residwu li jiġi rrilaxxat mill-produzzjoni tal-ilma tax-xorb minn ilma ta’ taħt l-art jew ilma tas-superfiċje u li jikkonsisti, prinċipalment, minn karbonat tal-kalċju; |
| --- | --- |

(f)

ġir mill-produzzjoni tal-ilma tax-xorb, jiġifieri residwu li jiġi rrilaxxat mill-produzzjoni tal-ilma tax-xorb minn ilma ta’ taħt l-art jew ilma tas-superfiċje u li jikkonsisti, prinċipalment, minn karbonat tal-kalċju;

| (g) | diġestat miksub permezz ta’ diġestjoni anaerobika jew kompost miksub permezz ta’ kompostjar aerobiku ta’ wieħed jew aktar mill-materjali elenkati hawn taħt minn 1 sa 5. |
| --- | --- |

(g)

diġestat miksub permezz ta’ diġestjoni anaerobika jew kompost miksub permezz ta’ kompostjar aerobiku ta’ wieħed jew aktar mill-materjali elenkati hawn taħt minn 1 sa 5.

Komponenti organiċi (g) jistgħu jinkisbu bl-ipproċessar ta’ wieħed jew aktar mill-materjali ta’ input li ġejjin:

| 1. | bijoskart minn ġbir separat fis-sors, kif definit fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

1.

bijoskart minn ġbir separat fis-sors, kif definit fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

| 2. | organiżmi ħajjin jew mejtin jew partijiet minnhom, li ma jkunux proċessati jew li jkunu proċessati biss b’mezzi manwali, mekkaniċi jew gravitazzjonali, billi jinħallu fl-ilma, bil-flotazzjoni, bl-estrazzjoni bl-ilma, bid-distillazzjoni bil-fwar jew bit-tisħin esklużivament sabiex jitneħħa l-ilma, jew li jiġu estratti mill-arja bi kwalunkwe mezz, minbarra:






  a. | materjali li joriġinaw minn skart muniċipali mħallat; |
| --- | --- | --- |

2.

organiżmi ħajjin jew mejtin jew partijiet minnhom, li ma jkunux proċessati jew li jkunu proċessati biss b’mezzi manwali, mekkaniċi jew gravitazzjonali, billi jinħallu fl-ilma, bil-flotazzjoni, bl-estrazzjoni bl-ilma, bid-distillazzjoni bil-fwar jew bit-tisħin esklużivament sabiex jitneħħa l-ilma, jew li jiġu estratti mill-arja bi kwalunkwe mezz, minbarra:

a.

materjali li joriġinaw minn skart muniċipali mħallat;

| b. | ħama tad-drenaġġ, ħama industrijali jew ħama mit-tħammil; |
| --- | --- |

b.

ħama tad-drenaġġ, ħama industrijali jew ħama mit-tħammil;

| c. | prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li għalihom ma jkun ġie ddeterminat l-ebda punt aħħari fil-katina tal-manifattura f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

c.

prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li għalihom ma jkun ġie ddeterminat l-ebda punt aħħari fil-katina tal-manifattura f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament;

| 3. | materjali tal-Kategorija 2 jew tal-Kategorija 3 jew prodotti derivati minnhom, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 32(1) u (2) u fil-miżuri msemmija fl-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, diment li jkun ġie ddeterminat il-punt aħħari fil-katina tal-manifattura, f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament, u li jkun intlaħaq qabel ma l-prodott jitqiegħed fis-suq; |
| --- | --- |

3.

materjali tal-Kategorija 2 jew tal-Kategorija 3 jew prodotti derivati minnhom, f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 32(1) u (2) u fil-miżuri msemmija fl-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, diment li jkun ġie ddeterminat il-punt aħħari fil-katina tal-manifattura, f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament, u li jkun intlaħaq qabel ma l-prodott jitqiegħed fis-suq;

| 4. | tipi ta’ ħama li jikkonformaw maż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:






  I. | dawn huma identifikati bħala wieħed mit-tipi ta’ skart li ġejjin (5):






  0203 05 | ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fil-preparazzjoni u fl-ipproċessar ta’ frott, ħxejjex, ċereali, żjut li jittieklu, kawkaw, kafè, tè u tabakk, il-produzzjoni ta’ prodotti ppreżervati, il-produzzjoni ta’ ħmira u estratt tal-ħmira, il-preparazzjoni u l-fermentazzjoni ta’ melassa; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

tipi ta’ ħama li jikkonformaw maż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

I.

dawn huma identifikati bħala wieħed mit-tipi ta’ skart li ġejjin (5):

0203 05

ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fil-preparazzjoni u fl-ipproċessar ta’ frott, ħxejjex, ċereali, żjut li jittieklu, kawkaw, kafè, tè u tabakk, il-produzzjoni ta’ prodotti ppreżervati, il-produzzjoni ta’ ħmira u estratt tal-ħmira, il-preparazzjoni u l-fermentazzjoni ta’ melassa;

| 0204 03 | ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fl-ipproċessar taz-zokkor; |
| --- | --- |

0204 03

ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fl-ipproċessar taz-zokkor;

| 0205 02 | ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fl-industrija tal-prodotti tal-ħalib; |
| --- | --- |

0205 02

ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fl-industrija tal-prodotti tal-ħalib;

| 0206 03 | ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fl-industrija tal-ħami u tal-ħelu; |
| --- | --- |

0206 03

ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fl-industrija tal-ħami u tal-ħelu;

| 0207 05 | ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fil-produzzjoni tax-xarbiet alkoħoliċi u mhux alkoħoliċi (minbarra għall-kafè, it-tè u l-kawkaw); |
| --- | --- |

0207 05

ħama mit-trattament ta’ effluwenti fuq il-post fil-produzzjoni tax-xarbiet alkoħoliċi u mhux alkoħoliċi (minbarra għall-kafè, it-tè u l-kawkaw);

| II. | huma separati minn sors wieħed, li jfisser li ma kien hemm l-ebda taħlit ma’ effluwenti jew ħama barra minn proċess ta’ produzzjoni speċifiku. |
| --- | --- |

II.

huma separati minn sors wieħed, li jfisser li ma kien hemm l-ebda taħlit ma’ effluwenti jew ħama barra minn proċess ta’ produzzjoni speċifiku.

| 5. | diġestat miksub permezz ta’ diġestjoni anaerobika jew kompost miksub permezz ta’ kompostjar aerobiku ta’ kwalunkwe materjal indikat fil-punti 1, 2, 3 u 4 ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

5.

diġestat miksub permezz ta’ diġestjoni anaerobika jew kompost miksub permezz ta’ kompostjar aerobiku ta’ kwalunkwe materjal indikat fil-punti 1, 2, 3 u 4 ta’ din il-lista.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bil-lista tal-komponenti kollha tal-prodott.

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bl-informazzjoni dwar l-oriġini ta’ kull komponent organiku tal-prodott u b’dikjarazzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-Kriterju 1 ta’ dan l-Anness.

Kriterju 2 — Komponenti minerali

Kriterju 2.1 — Il-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet tas-CO2 matul il-manifattura tal-materjal minerali għat-tkabbir

Dan il-kriterju japplika biss għall-materjal minerali għat-tkabbir.

Il-manifattura tal-minerali espanduti u tas-suf minerali għandha tissodisfa l-limiti ta’ konsum tal-enerġija u tal-emissjonijiet tas-CO2 li ġejjin:

| — | il-konsum tal-enerġija/prodott ≤ 11 GJ/t prodott, f’enerġija primarja; u |
| --- | --- |

—

il-konsum tal-enerġija/prodott ≤ 11 GJ/t prodott, f’enerġija primarja; u

| — | l-emissjonijiet tas-CO2/prodott ≤ 0,7 t CO2/t prodott. |
| --- | --- |

—

l-emissjonijiet tas-CO2/prodott ≤ 0,7 t CO2/t prodott.

“Prodott” jirreferi għas-suf minerali fi kwalunkwe waħda mill-forom imqiegħda fis-suq (eż. ċangaturi, kubi, plakek).

Il-proporzjon tal-konsum tal-enerġija/prodott jiġi kkalkolat bħala medja annwali kif ġej:

Formula


  Formula

Fejn:

| — | n huwa n-numru ta’ snin tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

n huwa n-numru ta’ snin tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | i hija s-sena tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

i hija s-sena tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | Produzzjoni hija l-produzzjoni tas-suf minerali jew tal-minerali espanduti f’tunnellati fis-sena i; |
| --- | --- |

—

Produzzjoni hija l-produzzjoni tas-suf minerali jew tal-minerali espanduti f’tunnellati fis-sena i;

| — | F huwa l-konsum annwali tal-fjuwils fil-proċess tal-produzzjoni fis-sena i; |
| --- | --- |

—

F huwa l-konsum annwali tal-fjuwils fil-proċess tal-produzzjoni fis-sena i;

| — | Elgrilja
  huwa l-konsum annwali tal-elettriku mill-grilja fis-sena i; |
| --- | --- |

—

Elgrilja
  huwa l-konsum annwali tal-elettriku mill-grilja fis-sena i;

| — | Hkoġ
  huwa l-konsum annwali tas-sħana utli mill-koġenerazzjoni fis-sena i; |
| --- | --- |

—

Hkoġ
  huwa l-konsum annwali tas-sħana utli mill-koġenerazzjoni fis-sena i;

| — | Elkoġ
  huwa l-konsum annwali tal-elettriku mill-koġenerazzjoni fis-sena i; |
| --- | --- |

—

Elkoġ
  huwa l-konsum annwali tal-elettriku mill-koġenerazzjoni fis-sena i;

| — | Ref Ηη u Ref Εη huma l-effiċjenzi ta’ referenza għall-produzzjoni separata tas-sħana u tal-elettriku kif definiti fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u kkalkolati f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2402 (7) u |
| --- | --- |

—

Ref Ηη u Ref Εη huma l-effiċjenzi ta’ referenza għall-produzzjoni separata tas-sħana u tal-elettriku kif definiti fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u kkalkolati f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2402 (7) u

| — | PESkoġ
  huwa l-iffrankar tal-enerġija primarja tal-impjant tal-koġenerazzjoni kif definit fid-Direttiva 2012/27/UE, fis-sena i. |
| --- | --- |

—

PESkoġ
  huwa l-iffrankar tal-enerġija primarja tal-impjant tal-koġenerazzjoni kif definit fid-Direttiva 2012/27/UE, fis-sena i.

Il-proporzjon tal-emissjonijiet tas-CO2/produzzjoni għandu jiġi kkalkolat bħala medja annwali kif ġej:

Formula

Fejn:

| — | n huwa n-numru ta’ snin tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

n huwa n-numru ta’ snin tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | i hija s-sena tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

i hija s-sena tal-perjodu użat sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | Produzzjoni hija l-produzzjoni tas-suf minerali f’tunnellati fis-sena i; |
| --- | --- |

—

Produzzjoni hija l-produzzjoni tas-suf minerali f’tunnellati fis-sena i;

| — | CO2 diretti huwa l-emissjonijiet tas-CO2 f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 (8), fis-sena i; u |
| --- | --- |

—

CO2 diretti huwa l-emissjonijiet tas-CO2 f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 (8), fis-sena i; u

| — | CO2 indiretti huwa l-emissjonijiet indiretti tas-CO2 minħabba l-konsum finali tal-enerġija fis-sena i, u għandu jiġi kkalkolat f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (9). |
| --- | --- |

—

CO2 indiretti huwa l-emissjonijiet indiretti tas-CO2 minħabba l-konsum finali tal-enerġija fis-sena i, u għandu jiġi kkalkolat f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (9).

L-emissjonijiet diretti tas-CO2 għandhom jiġu mmonitorjati f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2066.

L-emissjonijiet indiretti tas-CO2 għandhom jiġu mmonitorjati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331 dwar ir-regoli dwar l-allokazzjoni bla ħlas.

Il-perjodu sabiex jiġu kkalkolati l-proporzjonijiet tal-konsum tal-enerġija/prodott u tal-emissjonijiet tas-CO2/prodott għandu jkun l-aħħar ħames snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni. Jekk fid-data tal-applikazzjoni l-perjodu tal-operat tal-impjant ikun anqas minn ħames snin, il-proporzjon għandu jitkejjel bħala l-medja annwali ta’ dak il-perjodu ta’ operat, li għandu jkun ta’ mill-anqas sena.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti b’dikjarazzjoni li tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| — | il-proporzjon tal-konsum tal-enerġija (GJ)/prodott (tunnellata); |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-konsum tal-enerġija (GJ)/prodott (tunnellata);

| — | il-proporzjon tal-emissjonijiet tas-CO2 (tunnellata)/prodott (tunnellata); |
| --- | --- |

—

il-proporzjon tal-emissjonijiet tas-CO2 (tunnellata)/prodott (tunnellata);

| — | l-emissjonijiet tas-CO2 diretti (tunnellati) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

l-emissjonijiet tas-CO2 diretti (tunnellati) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | l-emissjonijiet tas-CO2 indiretti (tunnellati) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

l-emissjonijiet tas-CO2 indiretti (tunnellati) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | il-fjuwils ikkunsmati, il-konsum ta’ kull fjuwil (GJ), is-subproċess(i) tal-proċess ta’ manifattura meta dawn jiġu kkunsmati għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

il-fjuwils ikkunsmati, il-konsum ta’ kull fjuwil (GJ), is-subproċess(i) tal-proċess ta’ manifattura meta dawn jiġu kkunsmati għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | il-konsum tal-elettriku mill-grilja (GJ enerġija finali) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

il-konsum tal-elettriku mill-grilja (GJ enerġija finali) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | il-konsum tas-sħana utli mill-koġenerazzjoni (GJ enerġija finali) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

il-konsum tas-sħana utli mill-koġenerazzjoni (GJ enerġija finali) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | il-konsum tal-elettriku mill-koġenerazzjoni (GJ enerġija finali) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

il-konsum tal-elettriku mill-koġenerazzjoni (GJ enerġija finali) għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | referenza tal-effiċjenzi għall-produzzjoni separata tas-sħana u l-elettriku; |
| --- | --- |

—

referenza tal-effiċjenzi għall-produzzjoni separata tas-sħana u l-elettriku;

| — | l-iffrankar tal-enerġija primarja (PES) (%) tal-koġenerazzjoni għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; u |
| --- | --- |

—

l-iffrankar tal-enerġija primarja (PES) (%) tal-koġenerazzjoni għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; u

| — | l-identifikazzjoni tal-fjuwils użati fil-koġenerazzjoni u s-sehem tagħhom fit-taħlita tal-fjuwils, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja. |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni tal-fjuwils użati fil-koġenerazzjoni u s-sehem tagħhom fit-taħlita tal-fjuwils, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja.

Mad-dikjarazzjonijiet għandhom jingħataw ukoll dawn id-dokumenti li ġejjin:

| — | rapport annwali dwar l-emissjonijiet f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2066, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

rapport annwali dwar l-emissjonijiet f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/2066, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | rapport ta’ verifika li lir-rapport annwali dwar l-emissjonijiet iqisu sodisfaċenti f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 (10), għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; |
| --- | --- |

—

rapport ta’ verifika li lir-rapport annwali dwar l-emissjonijiet iqisu sodisfaċenti f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 (10), għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja;

| — | ir-rekords tal-konsum tal-elettriku mill-grilja mogħtija mill-fornitur, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; u |
| --- | --- |

—

ir-rekords tal-konsum tal-elettriku mill-grilja mogħtija mill-fornitur, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja; u

| — | r-rekords tal-konsum tas-sħana utli u l-elettriku mill-koġenerazzjoni, kemm fuq il-post kif ukoll mixtrija, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja. |
| --- | --- |

—

r-rekords tal-konsum tas-sħana utli u l-elettriku mill-koġenerazzjoni, kemm fuq il-post kif ukoll mixtrija, għal kull sena tal-perjodu sabiex tiġi kkalkolata l-medja.

Kriterju 2.2 — Sorsi ta’ estrazzjoni tal-minerali

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

L-estrazzjoni ta’ minerali li għandhom jintużaw bħala komponent ta’ materjal għat-tkabbir u ta’ tejjieb tal-ħamrija tal-Ekotikketta tal-UE għandha ssir biss f’siti li huma koperti mid-dokumentazzjoni li ġejja:

| — | valutazzjoni tal-impatt ambjentali u, fejn rilevanti, rapport f’konformità mad-Direttiva 2014/52/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11); |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-impatt ambjentali u, fejn rilevanti, rapport f’konformità mad-Direttiva 2014/52/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11);

| — | awtorizzazzjoni valida għall-attività ta’ estrazzjoni maħruġa mill-awtorità reġjonali jew nazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

—

awtorizzazzjoni valida għall-attività ta’ estrazzjoni maħruġa mill-awtorità reġjonali jew nazzjonali rilevanti;

| — | pjan ta’ mmaniġġar tar-riabilitazzjoni assoċjat mal-awtorizzazzjoni għall-attività ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

—

pjan ta’ mmaniġġar tar-riabilitazzjoni assoċjat mal-awtorizzazzjoni għall-attività ta’ estrazzjoni;

| — | mappa li tindika l-post tal-barriera; |
| --- | --- |

—

mappa li tindika l-post tal-barriera;

| — | dikjarazzjoni ta’ konformità mar-Regolament (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12); |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni ta’ konformità mar-Regolament (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12);

| — | dikjarazzjoni ta’ konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (13) (ħabitats) u d-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) (għasafar). |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni ta’ konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (13) (ħabitats) u d-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) (għasafar).

Fir-rigward tal-aħħar punt ta’ hawn fuq, f’każijiet li fihom is-siti tal-estrazzjoni jkunu jinsabu f’żoni tan-network ta’ Natura 2000, magħmula minn żoni speċjali ta’ konservazzjoni skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/43/KEE u żoni ta’ protezzjoni speċjali kif definit fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/147/KE, l-attivitajiet ta’ estrazzjoni għandhom ikunu ġew ivvalutati u awtorizzati f’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/43/KEE u jkunu qiesu d-dokument ta’ gwida rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea (15).

Rigward l-aħħar punt ta’ hawn fuq ukoll, f’każijiet fejn is-siti ta’ estrazzjoni jkunu jinsabu barra mill-UE, jekk il-materjali jiġu estratti minn żoni uffiċjalment nominati bħala kandidati għal jew adottati bħala: żoni ta’ interess speċjali għall-konservazzjoni; parti min-network Emerald skont ir-Rakkomandazzjoni Nru 16 (1989) u r-Riżoluzzjoni Nru 3 (1996) tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tal-Ħajja Selvaġġa u l-Ambjenti Naturali tal-Ewropa (16); jew żoni protetti indikati bħala tali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiżi li jixtru/jesportaw, l-attivitajiet ta’ estrazzjoni għandhom ikunu ġew ivvalutati u awtorizzati f’konformità mad-dispożizzjonijiet li jipprovdu assigurazzjonijiet ekwivalenti għad-Direttivi 92/43/KEE u 2009/147/KE.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan ir-rekwiżit maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti, jew kopja tal-awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti u kwalunkwe dikjarazzjoni u dokumentazzjoni meħtieġa oħra.

Il-pjan ta’ ġestjoni tar-riabilitazzjoni għandu jinkludi l-objettivi għar-riabilitazzjoni tal-barriera, id-disinn tar-riżalt kunċettwali finali, inkluż l-użu propost tal-art wara l-barriera, dettalji dwar l-implimentazzjoni ta’ programm effettiv ta’ riveġetazzjoni u dettalji ta’ programm ta’ monitoraġġ effettiv sabiex tiġi vvalutata l-prestazzjoni taż-żoni riabilitati.

F’każ li jkunu twettqu attivitajiet ta’ estrazzjoni ta’ minerali industrijali jew ta’ kostruzzjoni f’żoni tan-network Natura 2000 (fl-Unjoni), fin-network Emerald jew f’żoni protetti ddeżinjati bħala tali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiżi li jixtru/jesportaw (barra mill-Unjoni), l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan ir-rekwiżit maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti jew kopja tal-awtorizzazzjoni tagħhom maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti.

Kriterju 2.3 — L-użu u wara l-użu tal-materjal minerali għat-tkabbir

Dan il-kriterju japplika biss għall-materjal minerali għat-tkabbir.

L-applikant għandu joffri lill-klijenti servizz strutturat ta’ ġbir u riċiklaġġ, li jista’ juża fornituri ta’ servizzi terzi. Is-servizz ta’ ġbir u riċiklaġġ għandu jkopri minimu ta’ 70 % tal-bejgħ tal-applikant, espress f’volum, madwar l-Unjoni.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti b’dikjarazzjoni li l-materjal minerali għat-tkabbir huwa offrut biss sabiex jintuża għal applikazzjonijiet ortikulturali professjonali. L-informazzjoni mogħtija lill-utent aħħari għandha tinkludi dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni ortikulturali professjonali tal-prodott.

L-applikant għandu jinforma lill-korp kompetenti dwar l-għażla/għażliet offruti ta’ servizzi strutturati ta’ ġbir u riċiklaġġ u r-riżultati tal-għażliet implimentati. B’mod partikolari, l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni li ġejjin:

| — | id-dokumentazzjoni kuntrattwali bejn il-manifattur u l-fornituri tas-servizz; |
| --- | --- |

—

id-dokumentazzjoni kuntrattwali bejn il-manifattur u l-fornituri tas-servizz;

| — | deskrizzjoni tal-ġbir, tal-ipproċessar u tad-destinazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-ġbir, tal-ipproċessar u tad-destinazzjonijiet;

| — | ħarsa ġenerali annwali lejn il-volum totali tal-bejgħ tal-materjal għat-tkabbir fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u ħarsa ġenerali annwali lejn il-volumi tal-bejgħ fiż-żoni ta’ dawk l-Istati Membri fejn qegħdin jiġu offruti l-ġbir u l-ipproċessar. |
| --- | --- |

—

ħarsa ġenerali annwali lejn il-volum totali tal-bejgħ tal-materjal għat-tkabbir fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u ħarsa ġenerali annwali lejn il-volumi tal-bejgħ fiż-żoni ta’ dawk l-Istati Membri fejn qegħdin jiġu offruti l-ġbir u l-ipproċessar.

Fil-każ ta’ parteċipanti ġodda, għandhom jiġu pprovduti stima tal-ħarsa ġenerali annwali tal-volum totali tal-bejgħ tal-materjal għat-tkabbir fl-Istati Membri tal-UE u stima tal-ħarsa ġenerali annwali tal-volumi tal-bejgħ fiż-żoni ta’ dawk l-Istati Membri fejn qegħdin jiġu offruti l-ġbir u l-ipproċessar. Id-data reali għandha tingħata sena wara li tingħata l-liċenzja tal-Ekotikketta tal-UE.

Kriterju 3 — Komponenti organiċi u l-materjali riċiklati/rkuprati fil-materjal għat-tkabbir

Dan il-kriterju japplika biss għall-materjal għat-tkabbir.

Il-materjal għat-tkabbir għandu jikkonsisti f’kontenut organiku jew riċiklat/irkuprat, f’konformità ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | il-materjal għat-tkabbir għandu jkun fih minimu ta’ 30 % ta’ komponenti organiċi (espressi bħala volum ta’ komponenti organiċi fil-volum totali tal-prodott); |
| --- | --- |

(a)

il-materjal għat-tkabbir għandu jkun fih minimu ta’ 30 % ta’ komponenti organiċi (espressi bħala volum ta’ komponenti organiċi fil-volum totali tal-prodott);

| (b) | il-materjal għat-tkabbir għandu jkun fih komponenti minerali manifatturati minn proċess li juża mill-anqas 30 % ta’ materjali riċiklati/irkuprati (espressi bħala l-piż niexef ta’ materjali riċiklati/irkuprati fil-piż niexef totali tal-materjali użati). |
| --- | --- |

(b)

il-materjal għat-tkabbir għandu jkun fih komponenti minerali manifatturati minn proċess li juża mill-anqas 30 % ta’ materjali riċiklati/irkuprati (espressi bħala l-piż niexef ta’ materjali riċiklati/irkuprati fil-piż niexef totali tal-materjali użati).

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jiddikjara l-informazzjoni li ġejja:

| — | għall-każ (a): il-volum tal-komponenti organiċi ddikjarati fil-Kriterju 1 fil-volum totali tal-prodott; |
| --- | --- |

—

għall-każ (a): il-volum tal-komponenti organiċi ddikjarati fil-Kriterju 1 fil-volum totali tal-prodott;

| — | għall-każ (b): il-piż niexef tal-materjali riċiklati/irkuprati fil-piż niexef totali tal-materjali użati. |
| --- | --- |

—

għall-każ (b): il-piż niexef tal-materjali riċiklati/irkuprati fil-piż niexef totali tal-materjali użati.

Fil-każ (b), l-applikant għandu jiddikjara wkoll din l-informazzjoni dwar il-komponenti minerali:

| — | l-identifikazzjoni tal-materja prima użata, l-ammonti ta’ rapportar bħala piż niexef u l-oriġini; |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni tal-materja prima użata, l-ammonti ta’ rapportar bħala piż niexef u l-oriġini;

| — | l-identifikazzjoni, l-ammont u l-oriġini tal-materjali riċiklati/rkuprati użati, li għandhom jiġu appoġġati minn fattura jew dokumenti ta’ verifika pprovduti mill-fornitur tal-materjal. |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni, l-ammont u l-oriġini tal-materjali riċiklati/rkuprati użati, li għandhom jiġu appoġġati minn fattura jew dokumenti ta’ verifika pprovduti mill-fornitur tal-materjal.

Kriterju 4 — Sustanzi ristretti

Kriterju 4.1 — Limiti għall-metalli tqal

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

Kriterju 4.1(a) —Limiti għall-metalli tqal fit-tejjieba tal-ħamrija

Il-kontenut tal-elementi li ġejjin fil-prodott għandu jkun anqas mill-valuri murija fit-Tabella 2, imkejla f’termini ta’ materja niexfa (DM) tal-prodott.

Tabella 2

Limiti tal-metalli tqal għat-tejjieba tal-ħamrija

| Metall tqil | Kontenut massimu fil-prodott (mg/kg DM) |
| --- | --- |
| Kadmju (Cd) | 1 |
| Total ta’ kromju (Cr total) | 100 |
| Ram (Cu) | 200 |
| Merkurju (Hg) | 0,45 |
| Nikil (Ni) | 40 |
| Ċomb (Pb) | 100 |
| Żingu (Zn) | 300 |
| Arseniku Inorganiku (As) | 10 |

Metall tqil

Kontenut massimu fil-prodott (mg/kg DM)

Kadmju (Cd)

1

Total ta’ kromju (Cr total)

100

Ram (Cu)

200

Merkurju (Hg)

0,45

Nikil (Ni)

40

Ċomb (Pb)

100

Żingu (Zn)

300

Arseniku Inorganiku (As)

10

Kriterju 4.1(b) — Limiti għall-metalli tqal fil-materjal għat-tkabbir

Il-kontenut tal-elementi li ġejjin fil-prodott għandu jkun anqas mill-valuri murija fit-Tabella 3, imkejla f’termini ta’ materja niexfa (DM) tal-prodott.

Tabella 3

Limiti tal-metalli tqal għall-materjal għat-tkabbir

| Metall tqil | Kontenut massimu fil-prodott (mg/kg DM) |
| --- | --- |
| Materjal minerali għat-tkabbir | Materjal għat-tkabbir għajr materjal minerali għat-tkabbir |
| Kadmju (Cd) | 1,3 | 1,3 |
| Total ta’ kromju (Cr total) | 310 | 100 |
| Kromu VI (Cr VI) | 2 | Mhux applikabbli |
| Ram (Cu) | 200 | 200 |
| Merkurju (Hg) | 0,45 | 0,45 |
| Nikil (Ni) | 40 | 40 |
| Ċomb (Pb) | 100 | 100 |
| Żingu (Zn) | 300 | 300 |
| Arseniku Inorganiku (As) | 10 | 10 |

Metall tqil

Kontenut massimu fil-prodott (mg/kg DM)

Materjal minerali għat-tkabbir

Materjal għat-tkabbir għajr materjal minerali għat-tkabbir

Kadmju (Cd)

1,3

1,3

Total ta’ kromju (Cr total)

310

100

Kromu VI (Cr VI)

2

Mhux applikabbli

Ram (Cu)

200

200

Merkurju (Hg)

0,45

0,45

Nikil (Ni)

40

40

Ċomb (Pb)

100

100

Żingu (Zn)

300

300

Arseniku Inorganiku (As)

10

10

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-istandards EN eżistenti jew il-proċeduri tal-ittestjar imwettqa b’mod affidabbli u riproduċibbli.

Għall-kontenut totali tal-kromu, l-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata f’EN 13650.

Fil-materjal għat-tkabbir ta’ komponenti purament minerali, il-limitu għan-nikil għandu jirreferi għall-kontenut bijodisponibbli tiegħu.

Kriterju 4.2 — Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

Il-kontenut fil-prodott tal-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi li ġejjin għandu jkun anqas mill-valuri murija fit-Tabella 4, imkejla f’termini ta’ materja niexfa tal-prodott.

Tabella 4

Limitu għall-PAHs

| Inkwinant | Kontenut massimu fil-prodott (mg/kg DM) |
| --- | --- |
| PAH16 | 6 |
| PAH16 = is-somma totali ta’ naftalen, aċenaftilen, aċenaften, fluworen, fenantren, antraċen, fluworanten, piren, benżo[a]antraċen, krisen, benżo[b]fluworanten, benżo[k]fluworanten, benżo[a]piren, indeno[1,2,3-cd]piren, dibenzo[a,h]antraċen u benżo[ghi]perilen. |

Inkwinant

Kontenut massimu fil-prodott (mg/kg DM)

PAH16

6

PAH16 = is-somma totali ta’ naftalen, aċenaftilen, aċenaften, fluworen, fenantren, antraċen, fluworanten, piren, benżo[a]antraċen, krisen, benżo[b]fluworanten, benżo[k]fluworanten, benżo[a]piren, indeno[1,2,3-cd]piren, dibenzo[a,h]antraċen u benżo[ghi]perilen.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata f’EN 16181.

Kriterju 4.3 — Restrizzjonijiet fuq sustanzi u taħlitiet ikklassifikati bħala perikolużi skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008

Il-kriterju japplika għat-tejjieba tal-ħamrija u għall-materjal għat-tkabbir.

Il-prodott ma għandux jiġi kklassifikat f’konformità ma’ kwalunkwe waħda mill-klassijiet ta’ periklu, kategoriji u kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu assoċjati, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li huma elenkati fil-paragrafu li ġej.

Il-prodott ma għandux ikun fih sustanzi jew taħlitiet miżjuda intenzjonalment f’konċentrazzjonijiet akbar minn 0,010 % w/w (f’termini ta’ piż niedi) li huma assenjati xi waħda mill-klassijiet ta’ periklu, kategoriji u kodiċijiet assoċjati tad-dikjarazzjoni ta’ periklu li ġejjin, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008:

| — | Perikli tal-Grupp 1: Karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) tal-Kategorija 1 A jew 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df; |
| --- | --- |

—

Perikli tal-Grupp 1: Karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) tal-Kategorija 1 A jew 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;

| — | Perikli tal-Grupp 2: CMR tal-Kategorija 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Tossiċità akkwatika tal-Kategorija 1: H400, H410; Tossiċità akuta tal-Kategoriji 1 u 2: H300, H310, H330; Tossiċità mill-aspirazzjoni tal-Kategorija 1: H304; Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira (STOT) tal-Kategorija 1: H370, H372; u |
| --- | --- |

—

Perikli tal-Grupp 2: CMR tal-Kategorija 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Tossiċità akkwatika tal-Kategorija 1: H400, H410; Tossiċità akuta tal-Kategoriji 1 u 2: H300, H310, H330; Tossiċità mill-aspirazzjoni tal-Kategorija 1: H304; Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira (STOT) tal-Kategorija 1: H370, H372; u

| — | Perikli tal-Grupp 3: Tossiċità akkwatika tal-Kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413; Tossiċità akuta tal-Kategorija 3: H301, H311, H331; STOT tal-Kategorija 2: H371, H373. |
| --- | --- |

—

Perikli tal-Grupp 3: Tossiċità akkwatika tal-Kategoriji 2, 3 u 4: H411, H412, H413; Tossiċità akuta tal-Kategorija 3: H301, H311, H331; STOT tal-Kategorija 2: H371, H373.

Il-kodiċijiet tad-dikjarazzjoni tal-periklu ġeneralment jirreferu għal sustanzi. Madankollu, jekk ma tkunx tista’ tinkiseb informazzjoni dwar is-sustanzi, għandhom japplikaw ir-regoli ta’ klassifikazzjoni għat-taħlitiet.

L-użu ta’ sustanzi jew taħlitiet li jkunu modifikati kimikament matul il-proċess tal-produzzjoni, sabiex kwalunkwe periklu rilevanti li għalih is-sustanza jew it-taħlita tkun ġiet ikklassifikata skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ma jibqax japplika, għandu jkun eżentat mir-rekwiżit ta’ hawn fuq.

Dan il-kriterju ma japplikax għal dawk il-komponenti magħmulin minn:

| — | sustanzi mhux inklużi fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 kif definit fl-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

—

sustanzi mhux inklużi fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 kif definit fl-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament;

| — | sustanzi koperti bl-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li jistabbilixxi kriterji għall-eżenzjoni ta’ sustanzi inklużi fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament mill-obbligi tar-reġistrazzjoni, tal-utenti downstream u tar-rekwiżiti tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

sustanzi koperti bl-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, li jistabbilixxi kriterji għall-eżenzjoni ta’ sustanzi inklużi fl-Anness V ta’ dak ir-Regolament mill-obbligi tar-reġistrazzjoni, tal-utenti downstream u tar-rekwiżiti tal-evalwazzjoni.

Sabiex jiġi ddeterminat jekk tapplikax din l-esklużjoni, l-applikant għandu jeżamina kwalunkwe sustanza jew taħlita miżjuda intenzjonalment preżenti f’konċentrazzjoni ’l fuq minn 0,010 % w/w (f’termini ta’ piż niedi) fil-prodott.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lista tal-komponenti u tas-sustanzi kimiċi rilevanti kollha miżjuda intenzjonalment fil-proċess tal-produzzjoni, flimkien mal-iskedi tad-data tas-sikurezza jew id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur tas-sustanzi kimiċi rilevanti li juru l-konformità mar-rekwiżit.

Kwalunkwe komponent jew sustanza kimika li jkun fiha sustanzi jew taħlitiet ikklassifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandu jiġi enfasizzat.

Ir-rata approssimattiva ta’ dożaġġ tal-komponent jew tas-sustanza kimika, flimkien mal-konċentrazzjoni tas-sustanza jew taħlita ristretta f’dak il-komponent jew dik is-sustanza kimika (kif mogħtija fl-iskeda tad-data tas-sikurezza jew fid-dikjarazzjoni tal-fornitur) u fattur ta’ kapaċità preżunta ta’ 100 % għandhom jintużaw sabiex tiġi stmata l-kwantità tas-sustanza jew tat-taħlita ristretta li jifdal fil-prodott finali.

Il-ġustifikazzjonijiet għal kwalunkwe devjazzjoni minn fattur ta’ kapaċità ta’ 100 % jew għal modifika kimika ta’ sustanza jew ta’ taħlita perikoluża ristretta jridu jiġu pprovduti bil-miktub.

Għall-komponenti jew sustanzi eżentati milli jissodisfaw ir-rekwiżit tal-Kriterju 4.3 (ara l-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006), dikjarazzjoni għal dan il-għan mill-applikant għandha tkun biżżejjed għall-konformità.

Fil-każ tas-suf minerali, l-applikant għandu jipprovdi wkoll dawn li ġejjin:

| (a) | kopja ta’ ċertifikat mogħti għad-dritt li jintuża l-Bord Ewropew taċ-Ċertifikazzjoni għat-trademark tal-Prodotti tas-Suf Minerali bħala prova ta’ konformità man-Nota Q tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008; |
| --- | --- |

(a)

kopja ta’ ċertifikat mogħti għad-dritt li jintuża l-Bord Ewropew taċ-Ċertifikazzjoni għat-trademark tal-Prodotti tas-Suf Minerali bħala prova ta’ konformità man-Nota Q tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;

| (b) | kopja ta’ rapport ta’ test skont it-termini tal-ISO 14184-1 Tessuti - Determinazzjoni tal-formaldeid - il-Parti 1: Formaldeid ħieles u idrolizzat. |
| --- | --- |

(b)

kopja ta’ rapport ta’ test skont it-termini tal-ISO 14184-1 Tessuti - Determinazzjoni tal-formaldeid - il-Parti 1: Formaldeid ħieles u idrolizzat.

L-evidenza ta’ hawn fuq tista’ tingħata wkoll direttament lil korpi kompetenti minn kwalunkwe fornitur fil-katina tal-provvista tal-applikant.

Kriterju 4.4 — Restrizzjonijiet fuq sustanzi ta’ tħassib serju ħafna (SVHCs) kif identifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006

Il-kriterju japplika għat-tejjieba tal-ħamrija u għall-materjal għat-tkabbir.

Il-prodott ma għandu jkun fih l-ebda sustanza miżjuda intenzjonalment li tissodisfa l-kriterji msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 li tkun ġiet identifikata f’konformità mal-proċedura deskritta fl-Artikolu 59 ta’ dak ir-Regolament u inkluża fil-lista ta’ kandidati ta’ sustanzi ta’ tħassib serju ħafna (SVHCs) għall-awtorizzazzjoni.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma żied intenzjonalment l-ebda SVHCs matul il-proċess tal-produzzjoni tiegħu. Din id-dikjarazzjoni tal-applikant għandha tkun appoġġata minn dikjarazzjonijiet u skedi tad-data dwar is-sikurezza tas-sustanzi kimiċi u l-materjali kollha fornuti użati għall-produzzjoni tal-prodott/i tal-Ekotikketta tal-UE – sabiex jiġi kkonfermat li l-ebda SVHC ma tkun ġiet miżjuda intenzjonalment ma’ dawk is-sustanzi kimiċi jew materjali fornuti.

Kriterju 4.5 — Kriterji mikrobijoloġiċi

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija, bl-eċċezzjoni tal-materjal minerali għat-tkabbir.

Il-kontenut tal-patoġeni primarji fil-prodott ma għandux jaqbeż il-livelli massimi stabbiliti fit-Tabella 5.

Tabella 5

Valur ta’ limitu propost għall-patoġeni

| Mikro-organiżmi li għandhom jiġu ttestjati | Pjanijiet ta’ kampjunar | Limitu |
| --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp. | 5 | 0 | 0 | Nuqqas f’25 g jew 25 ml |
| Escherichia coli jew Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 000 CFU f’1 g jew 1 ml |
| CFU = colony-forming units (unitajiet li jiffurmaw kolonji) |

Mikro-organiżmi li għandhom jiġu ttestjati

Pjanijiet ta’ kampjunar

Limitu

n

c

m

M

Salmonella spp.

5

0

0

Nuqqas f’25 g jew 25 ml

Escherichia coli jew Enterococcaceae

5

5

0

1 000 CFU f’1 g jew 1 ml

CFU = colony-forming units (unitajiet li jiffurmaw kolonji)

Fejn:

| — | n huwa n-numru ta’ kampjuni li għandhom jiġu ttestjati; |
| --- | --- |

—

n huwa n-numru ta’ kampjuni li għandhom jiġu ttestjati;

| — | c huwa n-numru ta’ kampjuni fejn in-numru ta’ batterji espress f’CFU jkun bejn m u M; |
| --- | --- |

—

c huwa n-numru ta’ kampjuni fejn in-numru ta’ batterji espress f’CFU jkun bejn m u M;

| — | m huwa l-valur limitu għan-numru ta’ batterji espress f’CFU li huwa kkunsidrat sodisfaċenti; u |
| --- | --- |

—

m huwa l-valur limitu għan-numru ta’ batterji espress f’CFU li huwa kkunsidrat sodisfaċenti; u

| — | M huwa l-valur massimu tan-numru ta’ batterji espress f’CFU. |
| --- | --- |

—

M huwa l-valur massimu tan-numru ta’ batterji espress f’CFU.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata fit-Tabella 6.

Tabella 6

Metodu tat-test standard għad-detezzjoni ta’ patoġeni speċifiċi

| Parametru | Metodu tat-test |
| --- | --- |
| E. coli | CEN/TR 16193 jew ISO 16649-2 jew EN ISO 9308-3 |
| Salmonella spp. | EN ISO 6579 jew CEN/TR 15215 |
| Enterococcacea | EN 15788 jew EN ISO 7899-1 jew il-metodu BEA |

Parametru

Metodu tat-test

E. coli

CEN/TR 16193 jew ISO 16649-2 jew EN ISO 9308-3

Salmonella spp.

EN ISO 6579 jew CEN/TR 15215

Enterococcacea

EN 15788 jew EN ISO 7899-1 jew il-metodu BEA

Kriterju 5 — Adegwatezza għall-użu

Kriterju 5.1 — Stabbiltà

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija, bl-eċċezzjoni tal-ħuxlief li huwa totalment kompost minn komponenti linjoċellulożiċi u mill-materjal minerali għat-tkabbir.

It-tejjieba tal-ħamrija għal applikazzjonijiet mhux professjonali u l-materjal għat-tkabbir għall-applikazzjonijiet kollha għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti ppreżentati fit-Tabella 7.

Tabella 7

Rekwiżiti ta’ stabbiltà għat-tejjieba tal-ħamrija maħsuba għal applikazzjonijiet mhux professjonali u għall-materjal għat-tkabbir maħsuba għall-applikazzjonijiet kollha

| Parametru ta’ stabbiltà | Rekwiżit |
| --- | --- |
| Indiċi Respirometriku Massimu | 15 mmol O2/kg materja organika/h |
| Rottegrad Minimu, fejn applikabbli | IV (it-temperatura tat-test self-heating togħla b’mhux aktar minn 20 °C iżjed mit-temperatura ambjentali) |

Parametru ta’ stabbiltà

Rekwiżit

Indiċi Respirometriku Massimu

15 mmol O2/kg materja organika/h

Rottegrad Minimu, fejn applikabbli

IV (it-temperatura tat-test self-heating togħla b’mhux aktar minn 20 °C iżjed mit-temperatura ambjentali)

It-tejjieba tal-ħamrija għal applikazzjonijiet professjonali għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti ppreżentati fit-Tabella 8.

Tabella 8

Rekwiżiti ta’ stabbiltà għat-tejjieba tal-ħamrija maħsuba għal applikazzjonijiet professjonali

| Parametru ta’ stabbiltà | Rekwiżit |
| --- | --- |
| Indiċi Respirometriku Massimu | 25 mmol O2/kg materja organika/h |
| Rottegrad Minimu, fejn applikabbli | III (it-temperatura tat-test self-heating togħla b’mhux aktar minn 30 °C iżjed mit-temperatura ambjentali) |

Parametru ta’ stabbiltà

Rekwiżit

Indiċi Respirometriku Massimu

25 mmol O2/kg materja organika/h

Rottegrad Minimu, fejn applikabbli

III (it-temperatura tat-test self-heating togħla b’mhux aktar minn 30 °C iżjed mit-temperatura ambjentali)

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata fit-Tabella 9.

Tabella 9

Metodu tat-test standard għad-determinazzjoni tal-parametri ta’ stabbiltà

| Parametru | Metodu tat-test |
| --- | --- |
| Indiċi Respirometriku | EN 16087-1 |
| Rottegrad | EN 16087-2 |

Parametru

Metodu tat-test

Indiċi Respirometriku

EN 16087-1

Rottegrad

EN 16087-2

Kriterju 5.2 — Impuritajiet makroskopiċi

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija, bl-eċċezzjoni tal-materjal minerali għat-tkabbir:

| (a) | mhux aktar minn 3 g/kg ta’ materja niexfa ta’ impuritajiet makroskopiċi akbar minn 2 mm fi kwalunkwe forma ta’ ħġieġ u metall, kull wieħed; |
| --- | --- |

(a)

mhux aktar minn 3 g/kg ta’ materja niexfa ta’ impuritajiet makroskopiċi akbar minn 2 mm fi kwalunkwe forma ta’ ħġieġ u metall, kull wieħed;

| (b) | mhux aktar minn 2,5 g/kg ta’ materja niexfa ta’ impuritajiet makroskopiċi akbar minn 2 mm f’forma ta’ plastik; u |
| --- | --- |

(b)

mhux aktar minn 2,5 g/kg ta’ materja niexfa ta’ impuritajiet makroskopiċi akbar minn 2 mm f’forma ta’ plastik; u

| (c) | mhux aktar minn 5 g/kg ta’ materja niexfa tas-somma tal-impuritajiet makroskopiċi msemmija fil-punt (a) u fil-punt (b). |
| --- | --- |

(c)

mhux aktar minn 5 g/kg ta’ materja niexfa tas-somma tal-impuritajiet makroskopiċi msemmija fil-punt (a) u fil-punt (b).

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata fl-Ispeċifikazzjoni Teknika CEN/TS 16202, jew proċedura tal-ittestjar ekwivalenti oħra awtorizzata mill-korp kompetenti.

Kriterju 5.3 —Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

Dan il-kriterju japplika għat-tejjieba tal-ħamrija.

Il-materja organika bħala telf mit-tqabbid tal-prodott bin-nar ma għandhiex tkun anqas minn 15 % tal-piż niexef jew 8,5 % tal-kontenut ta’ karbonju organiku (Corg) skont il-massa.

Il-kontenut ta’ materja niexfa tal-prodott ma għandux ikun anqas minn 25 % ta’ piż frisk (% FW).

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapporti tat-testijiet imwettqa f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar ippreżentata fit-Tabella 10.

Fejn il-konformità tiġi vvalutata abbażi ta’ materja organika, japplika l-fattur ta’ konverżjoni li ġej: karbonju organiku (Corg) = materja organika × 0,56

Tabella 10

Metodi tat-test standard għad-determinazzjoni ta’ materja niexfa, materja organika u l-kontenut totali ta’ karbonju organiku (TOC)

| Parametru | Metodu tat-test |
| --- | --- |
| Materja niexfa (% FW) | EN 13040 |
| Materja organika bħala telf mit-tqabbid bin-nar (% piż niexef) | EN 13039 |
| Kontenut totali ta’ karbonju organiku (TOC) (% piż niexef) | EN 15936 |

Parametru

Metodu tat-test

Materja niexfa (% FW)

EN 13040

Materja organika bħala telf mit-tqabbid bin-nar (% piż niexef)

EN 13039

Kontenut totali ta’ karbonju organiku (TOC) (% piż niexef)

EN 15936

Kriterju 5.4 — Żrieragħ tal-ħaxix ħażin u propaguli tal-pjanti vijabbli

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija, bl-eċċezzjoni tal-materjal minerali għat-tkabbir.

Fil-prodott, il-kontenut ta’ żrieragħ tal-ħaxix ħażin vijabbli u propaguli tal-pjanti ma għandux jaqbeż iż-żewġ unitajiet għal kull litru.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti b’rapport ta’ test imwettaq f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata fl-Ispeċifikazzjoni Teknika CEN/TS 16201, jew proċedura tal-ittestjar ekwivalenti oħra awtorizzata mill-korp kompetenti.

Kriterju 5.5 — Rispons tal-pjanti

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

Il-prodotti ma għandhomx jaffettwaw ħażin it-tnebbit tal-pjanti jew it-tkabbir sussegwenti.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti b’test validu mwettaq f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata f’EN 16086-1.

Kriterju 6 — Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Dan il-kriterju japplika biss għall-materjal għat-tkabbir.

Kriterju 6.1 — Konduttività elettrika

Il-konduttività elettrika tal-prodott finali għandha tkun anqas minn 100 mS/m.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapport tat-test imwettaq f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata f’EN 13038.

Kriterju 6.2 — Kontenut tas-sodju

Il-kontenut tas-sodju fl-estratti tal-ilma tal-prodott ma għandux jaqbeż il-150 mg/l tal-prodott frisk.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapport tat-test imwettaq f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata f’EN 13652.

Kriterju 6.3 — Kontenut tal-klorur

Il-kontenut tal-klorur fl-estratt tal-ilma tal-prodott ma għandux jaqbeż il-500 mg/l ta’ piż frisk tal-prodott.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp kompetenti bir-rapport tat-test imwettaq f’konformità mal-proċedura tal-ittestjar indikata f’EN 16195.

Kriterju 7 — Għoti ta’ informazzjoni

Dan il-kriterju japplika għall-materjal għat-tkabbir u għat-tejjieba tal-ħamrija.

Għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni indikata taħt il-Kriterju 7.1 jew 7.2, kif applikabbli.

Din l-informazzjoni għandha tingħata mal-prodott billi jew titniżżel fuq l-imballaġġ tal-prodott, jew inkella fid-dokumenti informattivi li jakkumpanjawh.

Prodott fertilizzanti tal-UE li jaqa’ fil-Kategorija 3(A) ta’ funzjoni tal-prodott (tejjieba tal-ħamrija organiċi) jew fil-Kategorija 4 ta’ funzjoni tal-prodott (materjal għat-tkabbir) skont it-termini tar-Regolament (UE) 2019/1009 għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżit.

Għall-materjal minerali għat-tkabbir, il-provvista ta’ informazzjoni għandha tinkludi dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni ortikulturali professjonali.

Kriterju 7.1 — Tejjieba tal-ħamrija

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-kummerċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-kummerċjalizzazzjoni;

| (b) | deskrittur li jidentifika l-prodott skont it-tip, inkluż il-kliem “TEJJIEB TAL-ĦAMRIJA”; |
| --- | --- |

(b)

deskrittur li jidentifika l-prodott skont it-tip, inkluż il-kliem “TEJJIEB TAL-ĦAMRIJA”;

| (c) | kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-lott; |
| --- | --- |

(c)

kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-lott;

| (d) | il-kwantità (indikata skont il-massa jew il-volum); |
| --- | --- |

(d)

il-kwantità (indikata skont il-massa jew il-volum);

| (e) | il-firxa tal-kontenut tal-indewwa jew il-kontenut tal-materja niexfa espressa bħala % skont il-massa; |
| --- | --- |

(e)

il-firxa tal-kontenut tal-indewwa jew il-kontenut tal-materja niexfa espressa bħala % skont il-massa;

| (f) | lista tal-komponenti kollha ta’ aktar minn 5 % skont il-piż jew il-volum tal-prodott f’ordni dekrexxenti tal-piż xott; meta l-komponent ikun sustanza jew taħlita, dan għandu jiġi identifikat kif speċifikat fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008; |
| --- | --- |

(f)

lista tal-komponenti kollha ta’ aktar minn 5 % skont il-piż jew il-volum tal-prodott f’ordni dekrexxenti tal-piż xott; meta l-komponent ikun sustanza jew taħlita, dan għandu jiġi identifikat kif speċifikat fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;

| (g) | il-kundizzjonijiet rakkomandati tal-ħażna u d-data rakkomandata ta’ “uża sa”; |
| --- | --- |

(g)

il-kundizzjonijiet rakkomandati tal-ħażna u d-data rakkomandata ta’ “uża sa”;

| (h) | linji gwida għall-immaniġġar u l-użu sikur, inkluża kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar miżuri rakkomandati għall-ġestjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, għas-sikurezza jew għall-ambjent; |
| --- | --- |

(h)

linji gwida għall-immaniġġar u l-użu sikur, inkluża kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar miżuri rakkomandati għall-ġestjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, għas-sikurezza jew għall-ambjent;

| (i) | struzzjonijiet għall-użu maħsub, inklużi r-rati tal-applikazzjoni, it-twaqqit u l-frekwenza, u l-pjanti jew faqqiegħ fil-mira; |
| --- | --- |

(i)

struzzjonijiet għall-użu maħsub, inklużi r-rati tal-applikazzjoni, it-twaqqit u l-frekwenza, u l-pjanti jew faqqiegħ fil-mira;

| (j) | pH; |
| --- | --- |

(j)

pH;

| (k) | konduttività elettrika mogħtija bħala mS/m, minbarra għas-suf minerali; |
| --- | --- |

(k)

konduttività elettrika mogħtija bħala mS/m, minbarra għas-suf minerali;

| (l) | kontenut ta’ materja organika jew kontenut ta’ karbonju organiku (Corg), espress bħala % skont il-massa; |
| --- | --- |

(l)

kontenut ta’ materja organika jew kontenut ta’ karbonju organiku (Corg), espress bħala % skont il-massa;

| (m) | ammont minimu ta’ nitroġenu organiku (Norg), espress bħala % skont il-massa, segwit minn deskrizzjoni tal-oriġini tal-materja organika użata; |
| --- | --- |

(m)

ammont minimu ta’ nitroġenu organiku (Norg), espress bħala % skont il-massa, segwit minn deskrizzjoni tal-oriġini tal-materja organika użata;

| (n) | il-proporzjon tal-karbonju organiku għal nitroġenu totali (Corg/N).
  In-nutrijenti li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati, espressi bħala % skont il-massa, jekk jaqbżu ż-0,5 % skont il-massa: nitroġenu (N), pentossidu tal-fosforu (P2O5) u ossidu tal-potassju (K2O). |
| --- | --- |

(n)

il-proporzjon tal-karbonju organiku għal nitroġenu totali (Corg/N).

In-nutrijenti li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati, espressi bħala % skont il-massa, jekk jaqbżu ż-0,5 % skont il-massa: nitroġenu (N), pentossidu tal-fosforu (P2O5) u ossidu tal-potassju (K2O).

Kriterju 7.2 — Materjal għat-tkabbir

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-kummerċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għall-kummerċjalizzazzjoni;

| (b) | deskrittur li jidentifika l-prodott skont it-tip, inkluż il-kliem “MATERJAL GĦAT-TKABBIR”; |
| --- | --- |

(b)

deskrittur li jidentifika l-prodott skont it-tip, inkluż il-kliem “MATERJAL GĦAT-TKABBIR”;

| (c) | kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-lott; |
| --- | --- |

(c)

kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-lott;

| (d) | il-kwantità:






  — | għal plaggs ta’ suf minerali, espressi bħala numru ta’ biċċiet u ż-żewġ dimensjonijiet id-dijametru u l-għoli; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-kwantità:

—

għal plaggs ta’ suf minerali, espressi bħala numru ta’ biċċiet u ż-żewġ dimensjonijiet id-dijametru u l-għoli;

| — | għal suf minerali li għandu forom għajr plaggs, espressi bħala numru ta’ biċċiet u t-tliet dimensjonijiet tul, għoli u wisa’; |
| --- | --- |

—

għal suf minerali li għandu forom għajr plaggs, espressi bħala numru ta’ biċċiet u t-tliet dimensjonijiet tul, għoli u wisa’;

| — | għal materjal għat-tkabbir ieħor ifformat minn qabel, espressi bħala daqs f’tal-anqas żewġ dimensjonijiet; |
| --- | --- |

—

għal materjal għat-tkabbir ieħor ifformat minn qabel, espressi bħala daqs f’tal-anqas żewġ dimensjonijiet;

| — | għal materjal għat-tkabbir ieħor, espress bħala volum totali; |
| --- | --- |

—

għal materjal għat-tkabbir ieħor, espress bħala volum totali;

| — | barra minn materjal għat-tkabbir ifformat minn qabel, il-kwantità espressa bħala volum tal-materjali b’daqsijiet tal-partikoli akbar minn 60 mm, fejn preżenti; |
| --- | --- |

—

barra minn materjal għat-tkabbir ifformat minn qabel, il-kwantità espressa bħala volum tal-materjali b’daqsijiet tal-partikoli akbar minn 60 mm, fejn preżenti;

| (e) | il-firxa tal-kontenut tal-indewwa jew il-kontenut tal-materja niexfa espressa bħala % skont il-massa; |
| --- | --- |

(e)

il-firxa tal-kontenut tal-indewwa jew il-kontenut tal-materja niexfa espressa bħala % skont il-massa;

| (f) | lista tal-komponenti kollha ta’ aktar minn 5 % skont il-piż jew il-volum tal-prodott f’ordni dekrexxenti tal-piż xott; meta l-komponent ikun sustanza jew taħlita, dan għandu jiġi identifikat kif speċifikat fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008; |
| --- | --- |

(f)

lista tal-komponenti kollha ta’ aktar minn 5 % skont il-piż jew il-volum tal-prodott f’ordni dekrexxenti tal-piż xott; meta l-komponent ikun sustanza jew taħlita, dan għandu jiġi identifikat kif speċifikat fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;

| (g) | il-kundizzjonijiet rakkomandati tal-ħażna, id-data rakkomandata ta’ “uża sa” u d-data tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

(g)

il-kundizzjonijiet rakkomandati tal-ħażna, id-data rakkomandata ta’ “uża sa” u d-data tal-produzzjoni;

| (h) | linji gwida għall-immaniġġar u l-użu sikur, inkluża kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar miżuri rakkomandati għall-ġestjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, għas-sikurezza jew għall-ambjent; |
| --- | --- |

(h)

linji gwida għall-immaniġġar u l-użu sikur, inkluża kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar miżuri rakkomandati għall-ġestjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, għas-sikurezza jew għall-ambjent;

| (i) | struzzjonijiet għall-użu maħsub, inklużi r-rati tal-applikazzjoni, it-twaqqit u l-frekwenza, u l-pjanti jew faqqiegħ fil-mira; |
| --- | --- |

(i)

struzzjonijiet għall-użu maħsub, inklużi r-rati tal-applikazzjoni, it-twaqqit u l-frekwenza, u l-pjanti jew faqqiegħ fil-mira;

| (j) | pH; |
| --- | --- |

(j)

pH;

| (k) | konduttività elettrika mogħtija bħala mS/m, minbarra għas-suf minerali; |
| --- | --- |

(k)

konduttività elettrika mogħtija bħala mS/m, minbarra għas-suf minerali;

| (l) | dikjarazzjoni dwar l-istabbilità tal-materja organika (stabbli jew stabbli ħafna); |
| --- | --- |

(l)

dikjarazzjoni dwar l-istabbilità tal-materja organika (stabbli jew stabbli ħafna);

| (m) | nitroġenu (N) li jista’ jiġi estratt permezz ta’ CaCl2/DTPA (klorur tal-kalċju/aċidu dietilenetriamminapentaaċetiku; “CAT-solubbli”), jekk ikun ogħla minn 150 mg/l; |
| --- | --- |

(m)

nitroġenu (N) li jista’ jiġi estratt permezz ta’ CaCl2/DTPA (klorur tal-kalċju/aċidu dietilenetriamminapentaaċetiku; “CAT-solubbli”), jekk ikun ogħla minn 150 mg/l;

| (n) | pentossidu tal-fosforu (P2O5) li jista’ jiġi estratt mis-CaCl2/DTPA (klorur tal-kalċju/aċidu dietilenetriamminapentaaċetiku; “CAT-solubbli”), jekk ikun ogħla minn 20 mg/l; |
| --- | --- |

(n)

pentossidu tal-fosforu (P2O5) li jista’ jiġi estratt mis-CaCl2/DTPA (klorur tal-kalċju/aċidu dietilenetriamminapentaaċetiku; “CAT-solubbli”), jekk ikun ogħla minn 20 mg/l;

| (o) | ossidu tal-potassju (K2O) li jista’ jiġi estratt minn CaCl2/DTPA (klorur tal-kalċju/aċidu dietilenetriamminapentaaċetiku; “CAT-solubbli”), jekk ikun ogħla minn 150 mg/l; |
| --- | --- |

(o)

ossidu tal-potassju (K2O) li jista’ jiġi estratt minn CaCl2/DTPA (klorur tal-kalċju/aċidu dietilenetriamminapentaaċetiku; “CAT-solubbli”), jekk ikun ogħla minn 150 mg/l;

| (p) | Total ta’ kromju (Cr total), kwantifikat kif stabbilit fil-kriterju 4.1(b), jekk ikun ogħla minn 200 mg/kg DM; |
| --- | --- |

(p)

Total ta’ kromju (Cr total), kwantifikat kif stabbilit fil-kriterju 4.1(b), jekk ikun ogħla minn 200 mg/kg DM;

| (q) | dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni ortikulturali professjonali, fil-każ ta’ materjal minerali għat-tkabbir. |
| --- | --- |

(q)

dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni ortikulturali professjonali, fil-każ ta’ materjal minerali għat-tkabbir.

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jiddikjara li l-prodott huwa konformi ma’ dan il-kriterju u jipprovdi lill-korp kompetenti bit-test tal-informazzjoni għall-utent miktub fuq l-imballaġġ jew fuq l-iskedi informattivi li jakkumpanjaw il-prodott.

Kriterju 8 — Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

Jekk tintuża t-tikketta fakultattiva bil-kaxxa testwali, din għandu jkun fiha t-tliet dikjarazzjonijiet li ġejjin:

| — | jippromwovi r-riċiklaġġ tal-materjali; |
| --- | --- |

—

jippromwovi r-riċiklaġġ tal-materjali;

| — | jippromwovi l-użu ta’ materjali prodotti b’metodi aktar sostenibbli, u b’hekk tnaqqas id-degradazzjoni ambjentali. |
| --- | --- |

—

jippromwovi l-użu ta’ materjali prodotti b’metodi aktar sostenibbli, u b’hekk tnaqqas id-degradazzjoni ambjentali.

Għat-tejjieba tal-ħamrija, għandha tiżdied din l-informazzjoni addizzjonali:

| — | jikkontribwixxi għat-tnaqqis fit-tniġġis tal-ħamrija u tal-ilma. |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxi għat-tnaqqis fit-tniġġis tal-ħamrija u tal-ilma.

L-applikant għandu jsegwi l-istruzzjonijiet dwar kif għandu jintuża sew il-logo tal-Ekotikketta tal-UE pprovdut fil-Linji Gwida dwar il-Logo tal-Ekotikketta tal-UE:

https://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Valutazzjoni u verifika

L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, appoġġata minn immaġni b’riżoluzzjoni għolja tal-imballaġġ tal-prodott li turi b’mod ċar it-tikketta, in-numru tar-reġistrazzjoni/tal-liċenzja u, fejn rilevanti, id-dikjarazzjonijiet li jistgħu jintwerew flimkien mat-tikketta

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(3)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1).

(5)  Tipi ta’ skart u kodiċijiet ta’ referenza kif identifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE tat-3 ta’ Mejju 2000 li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabbilixxi lista ta’ skart skont l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabbilixxi lista ta’ skart perikoluż skont l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3).

(6)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2402 tat-12 ta’ Ottubru 2015 li jirrevedi l-valuri ta’ referenza armonizzati tal-effiċjenza għall-produzzjoni separata tal-elettriku u s-sħana bl-applikazzjoni tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/877/UE (ĠU L 333, 19.12.2015, p. 54).

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 (ĠU L 334, 31.12.2018, p. 1).

(9)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8).

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-verifika tad-data u l-akkreditament tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 334, 31.12.2018, p. 94).

(11)  Id-Direttiva 2014/52/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li temenda d-Direttiva 2011/92/UE dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 124, 25.4.2014, p. 1).

(12)  Ir-Regolament (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid ta’ speċijiet aljeni invażivi (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 35).

(13)  Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-ħabitats naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

(14)  Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).

(15)  Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent, Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000: a summary. L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2779/985239.

(16)  Il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tal-Ħajja Selvaġġa u l-Ambjenti Naturali tal-Ewropa (ĠU L 38, 10.2.1982, p. 3).

---

Appendiċi 1

Frekwenza tat-teħid tal-kampjuni u tat-test għas-sena tal-applikazzjoni

| Tip ta’ impjant | Kriterju | Input/output annwali | Frekwenza tat-test |
| --- | --- | --- | --- |
| Tip 1: Impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-prodotti sekondarji tal-annimali | 4.1 – | Limiti għall-metalli tqal |

Tip ta’ impjant

Kriterju

Input/output annwali

Frekwenza tat-test

Tip 1: Impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-prodotti sekondarji tal-annimali

4.1 –

Limiti għall-metalli tqal

| 4.5 – | Kriterji mikrobijoloġiċi |
| --- | --- |

4.5 –

Kriterji mikrobijoloġiċi

| 5.1 – | Stabbiltà |
| --- | --- |

5.1 –

Stabbiltà

| 5.2 – | Impuritajiet makroskopiċi |
| --- | --- |

5.2 –

Impuritajiet makroskopiċi

| 5.3 – | Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- |

5.3 –

Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

| 5.4 – | Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti |
| --- | --- |

5.4 –

Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti

| 5.5 – | Rispons tal-pjanti |
| --- | --- |

5.5 –

Rispons tal-pjanti

| 6 – | Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir |
| --- | --- |

6 –

Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Input (t) ≤ 3 000

1 għal kull 1 000 tunnellata ta’ materjal ta’ input ittondjat għan-numru sħiħ li jmiss

3 000 < input (t) < 20 000

4 (kampjun wieħed għal kull staġun)

Input (t) ≥ 20 000

in-numru ta’ analiżijiet fis-sena = l-ammont ta’ materjal ta’ input annwali (f’tunnellati)/10 000 tunnellata + 1

| 4.2 – | Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) |
| --- | --- |

4.2 –

Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Input (t) ≤ 3 000

1

3 001 < input (t) < 10 000

2

10 001 < input (t) <-20 000

3

20 001 < input (t) < 40 000

4

40 001 < input (t) < 60 000

5

60 001 < input (t) < 80 000

6

80 001 < input (t) < 100 000

7

100 001 < input (t) < 120 000

8

120 001 < input (t) < 140 000

9

140 001 < input (t) < 160 000

10

160 001 < input (t) < 180 000

11

Input (t) ≥ 180 000

12

Tip 2: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li jużaw materjali derivati mill-iskart jew mill-prodotti sekondarji tal-annimali, minbarra dawk li huma impjanti tat-trattament tal-iskart

| 4.1 – | Limiti għall-metalli tqal |
| --- | --- |

4.1 –

Limiti għall-metalli tqal

| 4.5 – | Kriterji mikrobijoloġiċi |
| --- | --- |

4.5 –

Kriterji mikrobijoloġiċi

| 5.1 – | Stabbiltà |
| --- | --- |

5.1 –

Stabbiltà

| 5.2 – | Impuritajiet makroskopiċi |
| --- | --- |

5.2 –

Impuritajiet makroskopiċi

| 5.3 – | Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- |

5.3 –

Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

| 5.4 – | Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti |
| --- | --- |

5.4 –

Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti

| 5.5 – | Rispons tal-pjanti |
| --- | --- |

5.5 –

Rispons tal-pjanti

| 6 – | Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir |
| --- | --- |

6 –

Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Output (m3) ≤ 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn żewġ lottijiet differenti f’konformità ma’ EN 12579 (1)

Output (m3) > 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn erba’ lottijiet differenti f’konformità ma’ EN 12579

| 4.2 – | Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) |
| --- | --- |

4.2 –

Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Output (m3) ≤ 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed differenti f’konformità ma’ EN 12579

Output (m3) > 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn żewġ lottijiet differenti f’konformità ma’ EN 12579

Tip 3: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li MA JUŻAWX materjali derivati mill-iskart/mill-prodotti sekondarji tal-annimali

| 4.1 – | Limiti għall-metalli tqal |
| --- | --- |

4.1 –

Limiti għall-metalli tqal

| 4.5 – | Kriterji mikrobijoloġiċi |
| --- | --- |

4.5 –

Kriterji mikrobijoloġiċi

| 5.1 – | Stabbiltà |
| --- | --- |

5.1 –

Stabbiltà

| 5.2 – | Impuritajiet makroskopiċi |
| --- | --- |

5.2 –

Impuritajiet makroskopiċi

| 5.3 – | Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- |

5.3 –

Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

| 5.4 – | Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti |
| --- | --- |

5.4 –

Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti

| 5.5 – | Rispons tal-pjanti |
| --- | --- |

5.5 –

Rispons tal-pjanti

| 6 – | Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir |
| --- | --- |

6 –

Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Output (m3) ≤ 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579

Output (m3) > 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn żewġ lottijiet differenti f’konformità ma’ EN 12579

| 4.2 – | Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) |
| --- | --- |

4.2 –

Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Irrispettivament mill-input/mill-output

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579

---

(1)  EN 12579 It-tejjieba tal-ħamrija u l-materjal għat-tkabbir – It-teħid tal-kampjuni.

---

Appendiċi 2

Frekwenza tat-teħid tal-kampjuni u tat-test għas-snin ta’ wara

| Tip ta’ impjant | Kriterji | Input/output annwali | Frekwenza tat-test |
| --- | --- | --- | --- |
| Tip 1: Impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-prodotti sekondarji tal-annimali | 4.1 – | Limiti għall-metalli tqal |

Tip ta’ impjant

Kriterji

Input/output annwali

Frekwenza tat-test

Tip 1: Impjanti tat-trattament tal-iskart jew tal-prodotti sekondarji tal-annimali

4.1 –

Limiti għall-metalli tqal

| 4.5 – | Patoġeni |
| --- | --- |

4.5 –

Patoġeni

| 5.1 – | Stabbiltà |
| --- | --- |

5.1 –

Stabbiltà

| 5.2 – | Impuritajiet makroskopiċi |
| --- | --- |

5.2 –

Impuritajiet makroskopiċi

| 5.3 – | Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- |

5.3 –

Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

| 5.4 – | Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti |
| --- | --- |

5.4 –

Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti

| 5.5 – | Rispons tal-pjanti |
| --- | --- |

5.5 –

Rispons tal-pjanti

| 6 – | Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir |
| --- | --- |

6 –

Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Input (t) ≤ 1 000

1

Input (t) > 1 000

in-numru ta’ analiżijiet fis-sena = l-ammont ta’ materjal ta’ input annwali (f’tunnellati)/10 000 tunnellata + 1

Minimu 2 u massimu 12

| 4.2 – | Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) |
| --- | --- |

4.2 –

Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Input (t) ≤ 10 000

0,25 (darba kull erba’ snin)

10 001 < input (t) < 25 000

0,5 (darba kull sentejn)

25 001 < input (t) < 50 000

1

50 001 < input (t) < 100 000

2

100 001 < input (t) < 150 000

3

150 001 < input (t) < 200 000

4

200 001 < input (t) < 250 000

5

250 001 < input (t) < 300 000

6

300 001 < input (t) < 350 000

7

350 001 < input (t) < 400 000

8

400 001 < input (t) < 450 000

9

450 001 < input (t) < 500 000

10

500 001 < input (t) < 550 000

11

Input (t) ≥ 550 000

12

Tip 2: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li jużaw materjali derivati mill-iskart jew mill-prodotti sekondarji tal-annimali, minbarra dawk li huma impjanti tat-trattament tal-iskart

| 4.1 – | Limiti għall-metalli tqal |
| --- | --- |

4.1 –

Limiti għall-metalli tqal

| 4.5 – | Patoġeni |
| --- | --- |

4.5 –

Patoġeni

| 5.1 – | Stabbiltà |
| --- | --- |

5.1 –

Stabbiltà

| 5.2 – | Impuritajiet makroskopiċi |
| --- | --- |

5.2 –

Impuritajiet makroskopiċi

| 5.3 – | Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- |

5.3 –

Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

| 5.4 – | Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti |
| --- | --- |

5.4 –

Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti

| 5.5 – | Rispons tal-pjanti |
| --- | --- |

5.5 –

Rispons tal-pjanti

| 6 – | Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir |
| --- | --- |

6 –

Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Output (m3) ≤ 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed differenti f’konformità ma’ EN 12579

Output (m3) > 5 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn żewġ lottijiet differenti f’konformità ma’ EN 12579

| 4.2 – | Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) |
| --- | --- |

4.2 –

Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Output (m3) ≤ 15 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579, darba kull erba’ snin

15 000 < Output (m3) < 40 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579, darba għal kull sentejn

Output (m3) ≥ 40 000

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579, kull sena

Tip 3: Impjanti għall-manifattura tal-prodotti li MA JUŻAWX materjali derivati mill-iskart/mill-prodotti sekondarji tal-annimali

| 4.1 – | Limiti għall-metalli tqal |
| --- | --- |

4.1 –

Limiti għall-metalli tqal

| 4.5 – | Patoġeni |
| --- | --- |

4.5 –

Patoġeni

| 5.1 – | Stabbiltà |
| --- | --- |

5.1 –

Stabbiltà

| 5.2 – | Impuritajiet makroskopiċi |
| --- | --- |

5.2 –

Impuritajiet makroskopiċi

| 5.3 – | Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija |
| --- | --- |

5.3 –

Materja organika u materja niexfa fit-tejjieba tal-ħamrija

| 5.4 – | Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti |
| --- | --- |

5.4 –

Żrieragħ vijabbli u propaguli tal-pjanti

| 5.5 – | Rispons tal-pjanti |
| --- | --- |

5.5 –

Rispons tal-pjanti

| 6 – | Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir |
| --- | --- |

6 –

Karatteristiċi tal-materjal għat-tkabbir

Irrispettivament mill-input/mill-output

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579

| 4.2 – | Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) |
| --- | --- |

4.2 –

Limiti għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs)

Irrispettivament mill-input/mill-output

Kampjuni kkombinati rappreżentattivi minn lott wieħed f’konformità ma’ EN 12579, darba kull erba’ snin

---

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/166 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/166

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1245

tal-15 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi regoli u proċeduri għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fis-subkomponent SST, l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST u l-iżvilupp tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni inizjali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 57(4), 58(3) u 58(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) stabbiliet Qafas għall-Appoġġ ta’ Sorveljanza u ta’ Insegwiment fl-Ispazju (SST). Abbażi ta’ dik id-Deċiżjoni, grupp ta’ Stati Membri ħoloq il-Konsorzju tal-SST bl-objettiv li jipprovdi s-servizzi tal-SST li ġejjin: il-valutazzjoni tar-riskji ta’ kolliżjoni, l-individwazzjoni u l-karatterizzazzjoni tal-frammentazzjonijiet fl-orbita, u l-valutazzjoni tar-riskji tad-dħul mill-ġdid mhux ikkontrollat ta’ oġġetti spazjali fl-atmosfera tad-Dinja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) stabbiliet Qafas għall-Appoġġ ta’ Sorveljanza u ta’ Insegwiment fl-Ispazju (SST). Abbażi ta’ dik id-Deċiżjoni, grupp ta’ Stati Membri ħoloq il-Konsorzju tal-SST bl-objettiv li jipprovdi s-servizzi tal-SST li ġejjin: il-valutazzjoni tar-riskji ta’ kolliżjoni, l-individwazzjoni u l-karatterizzazzjoni tal-frammentazzjonijiet fl-orbita, u l-valutazzjoni tar-riskji tad-dħul mill-ġdid mhux ikkontrollat ta’ oġġetti spazjali fl-atmosfera tad-Dinja.

| (2) | F’konformità mar-Regolament (UE) 2021/696, fost l-objettivi ġenerali tal-programm spazjali tal-Unjoni, hemm it-titjib tas-sikurezza, is-sigurtà u s-sostenibbiltà tal-attivitajiet spazjali kollha lil hinn mill-atmosfera li jappartjenu għal oġġetti spazjali u l-proliferazzjoni tar-residwi, kif ukoll l-ambjent spazjali, billi jiġu implimentati miżuri xierqa, inkluż l-iżvilupp u l-iskjerament ta’ teknoloġiji għar-rimi tal-inġenji spazjali fi tmiem il-ħajja operazzjonali tagħhom u għar-rimi tar-residwi spazjali. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mar-Regolament (UE) 2021/696, fost l-objettivi ġenerali tal-programm spazjali tal-Unjoni, hemm it-titjib tas-sikurezza, is-sigurtà u s-sostenibbiltà tal-attivitajiet spazjali kollha lil hinn mill-atmosfera li jappartjenu għal oġġetti spazjali u l-proliferazzjoni tar-residwi, kif ukoll l-ambjent spazjali, billi jiġu implimentati miżuri xierqa, inkluż l-iżvilupp u l-iskjerament ta’ teknoloġiji għar-rimi tal-inġenji spazjali fi tmiem il-ħajja operazzjonali tagħhom u għar-rimi tar-residwi spazjali.

| (3) | Is-sħubija tal-SST imsemmija fl-Artikolu 58(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 jenħtieġ li tieħu f’idejha l-attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-SST fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi tal-SST fil-livell tal-Unjoni, filwaqt li tiżgura tranżizzjoni bla xkiel u l-kontinwità tal-forniment ta’ servizzi tal-SST. |
| --- | --- |

(3)

Is-sħubija tal-SST imsemmija fl-Artikolu 58(2) tar-Regolament (UE) 2021/696 jenħtieġ li tieħu f’idejha l-attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-SST fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi tal-SST fil-livell tal-Unjoni, filwaqt li tiżgura tranżizzjoni bla xkiel u l-kontinwità tal-forniment ta’ servizzi tal-SST.

| (4) | Skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2021/696, kull Stat Membru għandu jkun jista’ jipparteċipa fis-subkomponent SST, filwaqt li jqis kif xieraq il-kriterji stabbiliti għall-parteċipazzjoni fiha. Sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni tal-Istati Membri, il-passi tal-proċedura jenħtieġ li jiġu ddettaljati b’mod ċar kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2021/696, kull Stat Membru għandu jkun jista’ jipparteċipa fis-subkomponent SST, filwaqt li jqis kif xieraq il-kriterji stabbiliti għall-parteċipazzjoni fiha. Sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni tal-Istati Membri, il-passi tal-proċedura jenħtieġ li jiġu ddettaljati b’mod ċar kemm jista’ jkun.

| (5) | Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fis-Sħubija tal-SST hija volontarja u soġġetta għall-valutazzjoni tal-kriterji ta’ konformità. Għalhekk huwa importanti li l-proċedura tal-għażla tiġi ddefinita b’mod ċar u ssimplifikata. |
| --- | --- |

(5)

Il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fis-Sħubija tal-SST hija volontarja u soġġetta għall-valutazzjoni tal-kriterji ta’ konformità. Għalhekk huwa importanti li l-proċedura tal-għażla tiġi ddefinita b’mod ċar u ssimplifikata.

| (6) | Skont l-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw proposta konġunta unika li tinkludi lill-Istati Membri kollha li jkunu jixtiequ jipparteċipaw fis-Sħubija tal-SST. Madankollu, skont l-Artikolu 57(3), jekk ma tiġi sottomessa l-ebda proposta konġunta lill-Kummissjoni jew jekk il-proposta konġunta ma tikkonformax mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1), tal-anqas ħames Stati Membri jistgħu jissottomettu proposta konġunta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw proposta konġunta unika li tinkludi lill-Istati Membri kollha li jkunu jixtiequ jipparteċipaw fis-Sħubija tal-SST. Madankollu, skont l-Artikolu 57(3), jekk ma tiġi sottomessa l-ebda proposta konġunta lill-Kummissjoni jew jekk il-proposta konġunta ma tikkonformax mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1), tal-anqas ħames Stati Membri jistgħu jissottomettu proposta konġunta lill-Kummissjoni.

| (7) | Skont l-Artikolu 57(3), l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw offerti f’kompetizzjoni. Fil-każ fejn jiġu ppreżentati offerti f’kompetizzjoni, il-Kummissjoni għandha tagħżel waħda. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 57(3), l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw offerti f’kompetizzjoni. Fil-każ fejn jiġu ppreżentati offerti f’kompetizzjoni, il-Kummissjoni għandha tagħżel waħda.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2021/696, iridu jiġu żviluppati regoli għall-użu u għall-iskambju tad-data tal-SST. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2021/696, iridu jiġu żviluppati regoli għall-użu u għall-iskambju tad-data tal-SST.

| (9) | Il-proposta tal-Istati Membri trid tikkonforma mal-kriterji u mal-ispeċifikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 57(1) u f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-proposta tal-Istati Membri trid tikkonforma mal-kriterji u mal-ispeċifikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 57(1) u f’din id-Deċiżjoni.

| (10) | Il-kundizzjonijiet individwali, il-kundizzjonijiet kollettivi u r-regoli dettaljati dwar il-funzjonament tal-qafas organizzazzjonali tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-SST jenħtieġ li jkunu bbażati fuq il-prattiki żviluppati mill-Konsorzju tal-SST u għandu jkollhom l-għan li jiżguraw il-provvediment tal-aktar servizzi tal-SST effiċjenti u bl-aħjar valur għall-flus. |
| --- | --- |

(10)

Il-kundizzjonijiet individwali, il-kundizzjonijiet kollettivi u r-regoli dettaljati dwar il-funzjonament tal-qafas organizzazzjonali tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-SST jenħtieġ li jkunu bbażati fuq il-prattiki żviluppati mill-Konsorzju tal-SST u għandu jkollhom l-għan li jiżguraw il-provvediment tal-aktar servizzi tal-SST effiċjenti u bl-aħjar valur għall-flus.

| (11) | Ġew żviluppati indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni fil-qafas tal-attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-SST matul l-aħħar sitt snin. Dawn għandhom l-għan li jiżguraw il-kontroll tal-kwalità tas-servizzi tal-SST. |
| --- | --- |

(11)

Ġew żviluppati indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni fil-qafas tal-attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-SST matul l-aħħar sitt snin. Dawn għandhom l-għan li jiżguraw il-kontroll tal-kwalità tas-servizzi tal-SST.

| (12) | Sabiex jiġi żgurat l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST, huwa meħtieġ li tiġi implimentata proċedura trasparenti u bla xkiel għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri. Jenħtieġ li jiġi ppreżentat kull pass tal-proċedura u l-kriterji, li fuqhom tkun ibbażata l-għażla jenħtieġ li jiġu enumerati u dettaljati. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jiġi żgurat l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST, huwa meħtieġ li tiġi implimentata proċedura trasparenti u bla xkiel għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri. Jenħtieġ li jiġi ppreżentat kull pass tal-proċedura u l-kriterji, li fuqhom tkun ibbażata l-għażla jenħtieġ li jiġu enumerati u dettaljati.

| (13) | Wara l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST, huwa meħtieġ li jiġu żviluppati indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin sabiex jiġi żgurat li l-attivitajiet ta’ Sħubija tal-SST ikunu ssorveljati b’mod korrett. |
| --- | --- |

(13)

Wara l-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST, huwa meħtieġ li jiġu żviluppati indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin sabiex jiġi żgurat li l-attivitajiet ta’ Sħubija tal-SST ikunu ssorveljati b’mod korrett.

| (14) | Sabiex is-Sħubija tal-SST issir operazzjonali, jenħtieġ li tiġi stabbilita tranżizzjoni bla xkiel bejn l-attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-SST stabbilit skont id-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u s-Sħubija tal-SST, u s-Sħubija tal-SST jenħtieġ li tikkollabora mal-front desk tal-SST magħżul mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 59(1) tar-Regolament (UE) 2021/696. Il-Kummissjoni li għandha responsabbiltà ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Programm Spazjali kif indikat fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, jenħtieġ li tiġi infurmata bil-progress magħmul mis-Sħubija tal-SST fir-rigward tat-tlestija tal-kapaċità operazzjonali tagħha sabiex tipprovdi servizzi tal-SST tal-anqas tliet xhur wara l-iffirmar tas-Sħubija tal-SST. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex is-Sħubija tal-SST issir operazzjonali, jenħtieġ li tiġi stabbilita tranżizzjoni bla xkiel bejn l-attivitajiet imwettqa mill-Konsorzju tal-SST stabbilit skont id-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u s-Sħubija tal-SST, u s-Sħubija tal-SST jenħtieġ li tikkollabora mal-front desk tal-SST magħżul mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 59(1) tar-Regolament (UE) 2021/696. Il-Kummissjoni li għandha responsabbiltà ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Programm Spazjali kif indikat fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, jenħtieġ li tiġi infurmata bil-progress magħmul mis-Sħubija tal-SST fir-rigward tat-tlestija tal-kapaċità operazzjonali tagħha sabiex tipprovdi servizzi tal-SST tal-anqas tliet xhur wara l-iffirmar tas-Sħubija tal-SST.

| (15) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-SSA, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-SSA,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-proċeduri għall-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fis-Sħubija dwar is-Sorveljanza u l-Insegwiment fl-Ispazju (SST), kif imsemmi fl-Artikolu 58(1) tar-Regolament (UE) 2021/696.

2.   Din id-Deċiżjoni tispeċifika l-elementi meħtieġa sabiex l-Istati Membri jikkonformaw mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696 għall-istabbiliment tas-Sħubija tal-SST, kif imsemmi fl-Artikolu 57(4) tar-Regolament (UE) 2021/696.

3.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-indikaturi ewlenin inizjali tal-prestazzjoni u r-regoli dwar il-funzjonament tas-Sħubija tal-SST, kif imsemmi f’58(3) tar-Regolament (UE) 2021/696.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV u d-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “Konsorzju tal-SST” tfisser il-Konsorzju ta’ entitajiet nazzjonali maħtura stabbilit fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE; |
| --- | --- |

1.

“Konsorzju tal-SST” tfisser il-Konsorzju ta’ entitajiet nazzjonali maħtura stabbilit fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE;

| 2. | “il-proposta” tfisser l-abbozz tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST u d-dokumentazzjoni kollha elenkata fl-Anness III li trid tintbagħat mill-Istati Membri applikanti bħala parti mill-proposta tagħhom lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2.

“il-proposta” tfisser l-abbozz tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST u d-dokumentazzjoni kollha elenkata fl-Anness III li trid tintbagħat mill-Istati Membri applikanti bħala parti mill-proposta tagħhom lill-Kummissjoni;

| 3. | “Stati Membri Applikanti” tfisser l-Istati Membri li jkunu ppreżentaw proposta konġunta rigward il-parteċipazzjoni fis-Sħubija tal-SST; |
| --- | --- |

3.

“Stati Membri Applikanti” tfisser l-Istati Membri li jkunu ppreżentaw proposta konġunta rigward il-parteċipazzjoni fis-Sħubija tal-SST;

| 4. | “Rieżamijiet Operazzjonali Annwali (YOR)” L-attivitajiet tat-tħaddim, inkluż it-tħaddim tal-funzjoni tal-forniment tas-servizz, it-tħaddim tal-funzjoni tal-ipproċessar u t-tħaddim tal-funzjoni tas-sensur, għandhom jiġu mmonitorjati permezz ta’ “Rieżami operazzjonali” annwali sabiex tiġi rieżaminata l-imġiba globali tas-sistema tal-SST tal-UE, sabiex jiġu maniġġjati l-prestazzjoni u d-disponibbiltà ġenerali tagħha; |
| --- | --- |

4.

“Rieżamijiet Operazzjonali Annwali (YOR)” L-attivitajiet tat-tħaddim, inkluż it-tħaddim tal-funzjoni tal-forniment tas-servizz, it-tħaddim tal-funzjoni tal-ipproċessar u t-tħaddim tal-funzjoni tas-sensur, għandhom jiġu mmonitorjati permezz ta’ “Rieżami operazzjonali” annwali sabiex tiġi rieżaminata l-imġiba globali tas-sistema tal-SST tal-UE, sabiex jiġu maniġġjati l-prestazzjoni u d-disponibbiltà ġenerali tagħha;

| 5. | “Stati Membri Parteċipanti” tfisser l-Istati Membri li jipparteċipaw fis-Sħubija tal-SST. |
| --- | --- |

5.

“Stati Membri Parteċipanti” tfisser l-Istati Membri li jipparteċipaw fis-Sħubija tal-SST.

Artikolu 3

Informazzjoni klassifikata

1.   Meta l-proposta jkun fiha informazzjoni klassifikata, għandhom japplikaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (3) kif ukoll id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 (4). Il-livell ta’ klassifikazzjoni ta’ dik l-informazzjoni ma għandux ikun ogħla minn RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

2.   Meta l-proposta jkun fiha informazzjoni klassifikata, għandha tinkludi sommarju eżekuttiv li ma għandu jinkludi l-ebda informazzjoni klassifikata.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PROĊEDURI GĦALL-ISTABBILIMENT TAS-SĦUBIJA TAL-SST

Artikolu 4

Proċedura għall-preżentazzjoni ta’ proposta konġunta skont l-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696

1.   L-Istati Membri applikanti għandhom jabbozzaw proposta konġunta u għandhom jippreżentawha lill-Kummissjoni. Il-proposta għandha tikkonforma mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposta. Il-Kummissjoni tista’ tikkomunika mal-Istati Membri applikanti billi tibgħat mistoqsijiet u kummenti dwar il-proposta lill-punt ta’ kuntatt tal-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 7(1). L-Istati Membri applikanti għandhom iwieġbu fi żmien erba’ ġimgħat u, jekk xieraq, għandhom jaġġornaw il-proposta. It-tweġibiet għandhom jintbagħtu mill-Istat Membru maħtur sabiex iservi bħala punt ta’ kuntatt fl-iskambji mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(1).

3.   L-Istati Membri applikanti għandhom jiġu infurmati bl-eżitu tal-analiżi mwettqa mill-Kummissjoni kemm bil-posta rreġistrata kif ukoll f’format elettroniku.

4.   Il-proposta msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ppreżentata fi żmien 18-il xahar wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/696. Fuq talba tal-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, dak il-perjodu jista’ jiġi estiż bi tliet xhur.

Artikolu 5

Passi proċedurali għall-preżentazzjoni ta’ proposta skont l-Artikolu 57(3) tar-Regolament (UE) 2021/696

Meta ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda proposta konġunta f’konformità mal-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696 jew meta l-Kummissjoni tqis li proposta konġunta kif ippreżentata ma tikkonformax mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, għandha tinfetaħ it-tieni fażi. Dik il-fażi għandha tinkludi l-passi li ġejjin:

| 1. | Mill-inqas ħames Stati Membri applikanti għandhom jabbozzaw proposta waħda jew aktar u għandhom jippreżentawhom lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru jista’ jkun parti minn proposta waħda biss. Il-proposta/i għandha/għandhom tikkonforma/jikkonformaw mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

Mill-inqas ħames Stati Membri applikanti għandhom jabbozzaw proposta waħda jew aktar u għandhom jippreżentawhom lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru jista’ jkun parti minn proposta waħda biss. Il-proposta/i għandha/għandhom tikkonforma/jikkonformaw mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ din id-Deċiżjoni.

| 2. | Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposta/i. Il-Kummissjoni tista’ tikkomunika mal-Istati Membri applikanti billi tibgħat mistoqsijiet u kummenti dwar il-proposta lill-punti ta’ kuntatt tal-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 7. L-Istati Membri applikanti għandhom iwieġbu fi żmien erba’ ġimgħat u, jekk ikun xieraq, għandhom jaġġornaw il-proposta. It-tweġibiet għandhom jintbagħtu mill-Istat Membru maħtur sabiex iservi bħala punt ta’ kuntatt fl-iskambji mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(1). |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposta/i. Il-Kummissjoni tista’ tikkomunika mal-Istati Membri applikanti billi tibgħat mistoqsijiet u kummenti dwar il-proposta lill-punti ta’ kuntatt tal-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 7. L-Istati Membri applikanti għandhom iwieġbu fi żmien erba’ ġimgħat u, jekk ikun xieraq, għandhom jaġġornaw il-proposta. It-tweġibiet għandhom jintbagħtu mill-Istat Membru maħtur sabiex iservi bħala punt ta’ kuntatt fl-iskambji mal-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(1).

| 3. | Fil-każ ta’ proposta waħda, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk ġewx issodisfati l-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Fil-każ ta’ proposta waħda, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk ġewx issodisfati l-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni.

| 4. | Fil-każ ta’ diversi proposti, il-Kummissjoni għandha tagħżel l-offerta li tiżgura l-aħjar prestazzjoni filwaqt li tqis is-sodisfazzjon tal-kriterji tal-għażla. L-għażla għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi kwalitattivi li ġejjin:






  (a) | l-aħjar arkitettura funzjonali u teknika, |
| --- | --- | --- |

4.

Fil-każ ta’ diversi proposti, il-Kummissjoni għandha tagħżel l-offerta li tiżgura l-aħjar prestazzjoni filwaqt li tqis is-sodisfazzjon tal-kriterji tal-għażla. L-għażla għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji elenkati fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696, kif stabbilit f’din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi kwalitattivi li ġejjin:

(a)

l-aħjar arkitettura funzjonali u teknika,

| (b) | il-prinċipju li tiġi evitata duplikazzjoni bla bżonn, |
| --- | --- |

(b)

il-prinċipju li tiġi evitata duplikazzjoni bla bżonn,

| (c) | id-dimostrazzjoni tal-prestazzjoni tas-sistema tal-SST proposta. |
| --- | --- |

(c)

id-dimostrazzjoni tal-prestazzjoni tas-sistema tal-SST proposta.

| 5. | Il-proposta/i msemmija fil-paragrafu 1 għandha/għandhom tiġi/jiġu ppreżentata/i fi żmien xahrejn wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 57(3) tar-Regolament (UE) 2021/696 li tiġi miċħuda proposta konġunta jew xahrejn wara t-tmiem tal-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 4(4) f’każ li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda proposta konġunta f’konformità mal-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696. |
| --- | --- |

5.

Il-proposta/i msemmija fil-paragrafu 1 għandha/għandhom tiġi/jiġu ppreżentata/i fi żmien xahrejn wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni, f’konformità mal-Artikolu 57(3) tar-Regolament (UE) 2021/696 li tiġi miċħuda proposta konġunta jew xahrejn wara t-tmiem tal-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 4(4) f’każ li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda proposta konġunta f’konformità mal-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696.

Artikolu 6

Firma, pubblikazzjoni tal-informazzjoni u arranġamenti oħra

1.   L-Entitajiet Nazzjonali Kostitwenti għandhom jiffirmaw il-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST fi żmien sitt ġimgħat wara l-aċċettazzjoni tal-proposta mill-Kummissjoni. Jekk ma jiġi ffirmat l-ebda ftehim bħal dan, għandha tinbeda l-proċedura tal-Artikolu 57(3) tar-Regolament (UE) 2021/696.

2.   Il-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST għandu jintbagħat lill-Kummissjoni permezz ta’ posta rreġistrata jew bi kwalunkwe mezz ieħor li jagħti xhieda tad-data effettiva tal-konsenja u l-validità tad-dokument, inkluż permezz ta’ firma elettronika.

3.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha l-lista tal-Istati Membri Parteċipanti.

4.   Is-Sħubija tal-SST għandha tistabbilixxi kuntatt dirett mal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSPA) fir-rigward tal-attivitajiet tal-Front Desk tal-SST sabiex jiġu konklużi l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni meħtieġa stabbiliti fl-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2021/696.

TAQSIMA III

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-ELEMENTI SOSTANZJALI GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA TAL-SST

Artikolu 7

Kundizzjonijiet dettaljati sabiex tintwera l-konformità mal-kriterji skont l-Artikolu 57(1) tar-Regolament (UE) 2021/696

1.   L-Istati Membri applikanti għandhom jaħtru minn fosthom Stat Membru li għandu jservi bħala punt ta’ kuntatt għall-finijiet tal-komunikazzjoni mal-Kummissjoni kif imsemmi fl-Artikoli 4(2) u 5(2).

2.   Il-proposta għandu jkun fiha:

| (a) | l-abbozz tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST u d-dokumentazzjoni kollha elenkata fl-Anness III. |
| --- | --- |

(a)

l-abbozz tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST u d-dokumentazzjoni kollha elenkata fl-Anness III.

| (b) | l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-Istat Membru applikant li jkun inħatar f’konformità mal-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(b)

l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-Istat Membru applikant li jkun inħatar f’konformità mal-paragrafu 1.

3.   Il-proposta u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-punt (b), għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 8

Kundizzjonijiet oħra

Il-proposta għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| SST – Unità B1 |
| --- |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| DĠ DEFIS |
| BREYDEL |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| B-1049 Brussell |
| IL-BELĠJU |

SST – Unità B1

Il-Kummissjoni Ewropea

DĠ DEFIS

BREYDEL

Avenue d'Auderghem 45

B-1049 Brussell

IL-BELĠJU

TAQSIMA IV

REGOLI DWAR IL-FUNZJONAMENT TAL-QAFAS ORGANIZZAZZJONALI TAL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-ISTATI MEMBRI FIS-SUBKOMPONENT SST U L-INDIKATURI EWLENIN TAL-PRESTAZZJONI

Artikolu 9

Il-funzjonament tal-qafas organizzazzjonali tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-SST

L-Istati Membri parteċipanti għandhom jiżguraw li l-qafas organizzazzjonali tal-parteċipazzjoni tagħhom jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 10

L-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni

1.   L-Istati Membri parteċipanti għandhom jiżviluppaw il-mekkaniżmi meħtieġa sabiex jistabbilixxu u jimmonitorjaw l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni elenkati fl-Anness II.

2.   Is-Sħubija tal-SST għandha tirrapporta lill-Kummissjoni kull sena matul ir-Rieżami Operazzjonali Annwali dwar ir-riżultati tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni.

TAQSIMA V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 11

It-tranżizzjoni mill-Konsorzju tal-SST għas-Sħubija tal-SST

1.   L-istabbiliment tal-attivitajiet tas-Sħubija tal-SST għandu jibda immedjatament wara l-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST.

2.   Is-Sħubija tal-SST għandha tistabbilixxi kuntatt mal-Konsorzju tal-SST imsemmi fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE sabiex tiżgura t-trasferiment bla xkiel tal-attivitajiet.

3.   Il-Front Desk għandu jitqies operazzjonali ladarba l-attivitajiet kollha jkunu ġew mgħoddija lilu u ladarba jkunu ġew iffirmati l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni bejn l-Entitajiet Nazzjonali Kostitwenti u l-Front Desk.

4.   Is-Sħubija tal-SST għandha tkun lesta li tibda tipprovdi servizzi tal-SST tliet xhur wara l-iffirmar tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69.

1

(2)  Id-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li tistabbilixxi Qafas għall-Appoġġ tas-Sorveljanza u l-Insegwiment fl-Ispazju (ĠU L 158, 27.5.2014, p. 227).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta’ Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-Sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE, (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

4

---

ANNESS I

IL-KUNDIZZJONIJIET INDIVIDWALI, IL-KUNDIZZJONIJIET KOLLETTIVI U L-ORGANIZZAZZJONI TAL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-ISTATI MEMBRI, IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 4 U 5

1.   KUNDIZZJONIJIET INDIVIDWALI

1.1.   Is-sjieda ta’ sensur tal-SST adegwat disponibbli għas-subkomponent SST, jew l-aċċess għalih, u r-riżorsi umani sabiex joperawh:

1.1.1   Is-sjieda tas-sensurtal-SST, jew l-aċċess għalih

| 1.1.1.1. | Għall-finijiet tal-Artikolu 57(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 2021/696tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), Stat Membru għandu jitqies li jkollu sjieda ta’ sensur tal-SST meta jkollu t-titolu legali adegwat u l-pussess, f’konfomità mal-liġi nazzjonali tiegħu, fir-rigward tas-sensur u tad-data li jipproduċi. |
| --- | --- |

1.1.1.1.

| 1.1.1.2. | Għall-finijiet tal-Artikolu 57(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/696, Stat Membru għandu jitqies li għandu aċċess għal sensur tal-SST jekk id-data meħtieġa prodotta minn dak is-sensur ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minn parti terza u, fil-każ ta’ sensur ta’ insegwiment, l-Istat Membru jew l-Entità Nazzjonali Kostitwenti tista’ tordna talba għal insegwiment. |
| --- | --- |

1.1.1.2.

1.1.2.   Sensur tal-SST adegwat

| 1.1.2.1. | Għall-finijiet tal-Artikolu 57(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/696, Sensur tal-SST għandu jitqies bħala operazzjonalment adegwat jekk is-sensur ikun fil-kategorija A (kif definit f’2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.1.

| 1.1.2.2. | Għall-finijiet tal-Artikolu 57(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/696, Sensur tal-SST għandu jitqies bħala adegwat fuq livell mhux operazzjonali jekk ikun inkluż fil-kategorija B jew C, kif definit f’2.2.1.1). |
| --- | --- |

1.1.2.2.

1.1.3.   Sensur disponibbli għall-SST

Għall-finijiet tal-Artikoli 57(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/696:

| 1.1.3.1. | Sensur tal-SST għandu jitqies disponibbli għall-SST b’mod operazzjonali: meta dak is-sensur ikun fil-kategorija A, kif definit f’2.2.1.1 u tiġi ssodisfata tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | is-sensur għandu jkun mill-inqas 20 % iddedikat għall-kompiti tas-Sħubija tal-SST, iżda jista’ jiġi aċċettat perċentwal aktar baxx għas-sensuri tal-insegwiment jekk dan ikun iġġustifikat mill-istudji tal-arkitettura; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.1.

Sensur tal-SST għandu jitqies disponibbli għall-SST b’mod operazzjonali: meta dak is-sensur ikun fil-kategorija A, kif definit f’2.2.1.1 u tiġi ssodisfata tal-anqas waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

is-sensur għandu jkun mill-inqas 20 % iddedikat għall-kompiti tas-Sħubija tal-SST, iżda jista’ jiġi aċċettat perċentwal aktar baxx għas-sensuri tal-insegwiment jekk dan ikun iġġustifikat mill-istudji tal-arkitettura;

| (b) | il-kompitu tas-sensur relatat mal-SST għandu prijorità fuq kull missjoni oħra ta’ dak is-sensur; |
| --- | --- |

(b)

il-kompitu tas-sensur relatat mal-SST għandu prijorità fuq kull missjoni oħra ta’ dak is-sensur;

| 1.1.3.2. | Sensur tal-SST għandu jitqies bħala disponibbli għal SST fuq livell mhux operazzjonali meta jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | is-sensur huwa elenkat fil-kategorija B jew C (kif definit f’2.2.1.1); |
| --- | --- | --- |

1.1.3.2.

Sensur tal-SST għandu jitqies bħala disponibbli għal SST fuq livell mhux operazzjonali meta jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

is-sensur huwa elenkat fil-kategorija B jew C (kif definit f’2.2.1.1);

| (b) | l-Istat Membru jista’ juri li r-riskji teknoloġiċi u r-riskji operazzjonali huma kontrollati. |
| --- | --- |

(b)

l-Istat Membru jista’ juri li r-riskji teknoloġiċi u r-riskji operazzjonali huma kontrollati.

1.1.4.   Riżorsi tekniċi u umani sabiex jitħaddem is-sensur

Informazzjoni, sabiex turi li r-riżorsi tekniċi u umani huma u se jkunu disponibbli għall-operar tas-sensur, għandha tifforma parti mill-proposta.

1.1.5.   Is-sigurtà tas-sensuri tal-SST

| 1.1.5.1. | L-Istat Membru għandu jkun responsabbli għall-aspetti tas-sigurtà tas-sensur tal-SST propost. |
| --- | --- |

1.1.5.1.

| 1.1.5.2. | L-Istat Membru għandu jwettaq u jipprovdi valutazzjoni tar-riskju inizjali għas-sensur tal-SST propost. Il-valutazzjoni tar-riskju għandha tinkludi:






  — | il-kapaċità tas-sensur li jittratta informazzjoni klassifikata; |
| --- | --- | --- |

1.1.5.2.

—

il-kapaċità tas-sensur li jittratta informazzjoni klassifikata;

| — | il-miżuri tekniċi, kuntrattwali u operazzjonali fis-seħħ sabiex jiġi żgurat li d-data prodotta minn dak is-sensur ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minn parti terza u fil-każ ta’ sensur ta’ insegwiment, is-sensur ikun kapaċi jirċievi talba għal insegwiment, jeżegwixxi u jiddisemina r-riżultati. |
| --- | --- |

—

il-miżuri tekniċi, kuntrattwali u operazzjonali fis-seħħ sabiex jiġi żgurat li d-data prodotta minn dak is-sensur ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minn parti terza u fil-każ ta’ sensur ta’ insegwiment, is-sensur ikun kapaċi jirċievi talba għal insegwiment, jeżegwixxi u jiddisemina r-riżultati.

| — | ir-riskji residwi assoċjati. |
| --- | --- |

—

ir-riskji residwi assoċjati.

1.2.   Is-sjieda ta’ kapaċità ta’ analiżi operazzjonali adegwata u kapaċità ta’ pproċessar tad-data disinjata speċifikament għall-finijiet tal-SST u disponibbli għall-SST, jew l-aċċess għalihom:

1.2.1.   Is-sjieda ta’l-analiżi operazzjonali tal-SST u l-kapaċità tal-ipproċessar tad-data jew l-aċċess għalihom

| 1.2.1.1. | Għall-finijiet tal-Artikolu 57(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/696, Stat Membru għandu jitqies li jkollu sjieda ta’ kapaċità ta’ analiżi operazzjonali u ta’ kapaċità ta’ proċessar ta’ data tal-SST meta jkollu titolu legali adegwat u pussess, skont il-liġi domestika tiegħu, fir-rigward tal-kapaċità u tad-datau l-informazzjoni li tipproduċi. |
| --- | --- |

1.2.1.1.

| 1.2.1.2. | Għall-finijiet tal-Artikolu 57(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/696, Stat Membru għandu jitqies li għandu aċċess għal kapaċità tal-SST jekk id-data u l-informazzjoni prodotti minn dik il-kapaċità ma jkunux jistgħu jiġu miċħuda minn parti terza. |
| --- | --- |

1.2.1.2.

| 1.2.1.3. | Kapaċità tal-SST għandha titqies li qiegħda tiġi żviluppata fil-kuntest tal-kontribut għas-Sħubija tal-SST meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | id-data tad-dħul fis-seħħ tal-kapaċità hija magħrufa u hija qabel il-forniment tas-servizzi tal-SST mis-Sħubija tal-SST u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2023. |
| --- | --- | --- |

1.2.1.3.

—

id-data tad-dħul fis-seħħ tal-kapaċità hija magħrufa u hija qabel il-forniment tas-servizzi tal-SST mis-Sħubija tal-SST u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2023.

| — | l-Istat Membru jista’ jagħti prova li r-riskji tat-teknoloġija huma kontrollati u li l-investimenti ġew impenjati fil-livell nazzjonali sabiex tiġi żviluppata dik il-kapaċità. |
| --- | --- |

—

l-Istat Membru jista’ jagħti prova li r-riskji tat-teknoloġija huma kontrollati u li l-investimenti ġew impenjati fil-livell nazzjonali sabiex tiġi żviluppata dik il-kapaċità.

1.2.2.   Kapaċità adegwata ta’ analiżi operazzjonali u ta’ pproċessar tad-data tal-SST

| 1.2.2.1. | Il-kapaċità tal-ipproċessar tad-data għandha titqies bħala “adegwata” jekk tinkludi s-soluzzjonijiet meħtieġa tal-hardware u tas-software għall-ipproċessar tad-data tal-SST u għall-produzzjoni tal-informazzjoni rilevanti tal-SST u/jew għall-forniment ta’ servizzi tal-SST. Din għandha tinkludi l-karatteristiċi neċessarji sabiex topera fi kwalunkwe ħin. |
| --- | --- |

1.2.2.1.

| 1.2.2.2. | Il-kapaċità tal-analiżi operazzjonali għandha titqies bħala “adegwata” jekk tinkludi kemm is-soluzzjonijiet tal-hardware kif ukoll tas-software u l-analisti mħarrġa sabiex tiġi ġġenerata l-informazzjoni tal-SST u jiġu pprovduti servizzi tal-SST. |
| --- | --- |

1.2.2.2.

1.2.3.   Is-sigurtà tal-kapaċitajiet

Sabiex tinkiseb konformità mal-obbligu relatat mal-Artikolu 57(1)(b) tar-Regolament (UE) 2021/696, l-elementi li ġejjin għandhom jiġu ġġustifikati fil-proposta.

| 1.2.3.1. | L-Istat Membru applikant għandu jkun responsabbli għall-aspetti tas-sigurtà tal-kapaċitajiet proposti tal-SST. |
| --- | --- |

1.2.3.1.

| 1.2.3.2. | Stat Membru applikant għandu jwettaq u jipprovdi l-valutazzjoni tar-riskju inizjali tal-kapaċitajiet proposti tal-SST. Il-valutazzjoni tar-riskju inizjali għandha tinkludi b’mod partikolari:






  — | il-ħila tal-kapaċità li tipproċessa informazzjoni klassifikata; |
| --- | --- | --- |

1.2.3.2.

—

il-ħila tal-kapaċità li tipproċessa informazzjoni klassifikata;

| — | il-miżuri tekniċi, kuntrattwali u operazzjonali fis-seħħ sabiex jiżguraw li l-kapaċità ma tiġix miċħuda lill-Entità Nazzjonali Kostitwenti tal-Istat Membru. |
| --- | --- |

—

il-miżuri tekniċi, kuntrattwali u operazzjonali fis-seħħ sabiex jiżguraw li l-kapaċità ma tiġix miċħuda lill-Entità Nazzjonali Kostitwenti tal-Istat Membru.

| — | ir-riskji residwi assoċjati. |
| --- | --- |

—

ir-riskji residwi assoċjati.

2.   IL-KUNDIZZJONIJIET KOLLETTIVI U R-REGOLI DETTALJATI DWAR IL-FUNZJONAMENT TAL-QAFAS ORGANIZZAZZJONALI TAL-PARTEĊIPAZZJONI TAL-ISTATI MEMBRI FL-SST

Sabiex jikkonformaw mal-obbligu relatat mal-pjan ta’ azzjoni tal-Artikolu 57(1)(c) tar-Regolament (UE) 2021/696, l-elementi li ġejjin għandhom jiġu pprovduti fil-proposta.

2.1.   L-arkitettura tas-sistema tal-Unjoni

2.1.1   Il-forniment ta’ arkitettura teknika u funzjonali

Is-Sħubija tal-SST għandha tipprovdi proposta li jkun fiha arkitettura teknika u arkitettura funzjonali tas-sistema tal-SST.

L-arkitettura teknika proposta għandha tkun ibbażata fuq studji tal-arkitettura u għandha tkun ġustifikata minnhom.

2.1.1.1   Studji tal-arkitettura

Is-Sħubija tal-SST għandha tipproponi sistema tal-SST ibbażata fuq studji tal-arkitettura u għandha tkun iġġustifikata minnhom.

Għall-arkitettura tas-Sistema tal-SST operazzjonali, hija għandha tipprovdi l-istudju tal-arkitettura inkluż is-sensuri elenkati fil-kategorija A (kif definit f’2.2.1.1).

Għall-arkitettura tal-“Evoluzzjoni pjanata tas-Sistema tal-SST”, hija għandha tipprovdi l-istudju tal-arkitettura inkluż is-sensuri elenkati fil-kategorija A u fil-kategoriji B u/jew C, (kif definit fil-punt 2.2.1.1), sa fejn tkun disponibbli d-data meħtieġa dwar is-sensuri ppjanati.

L-istudji tal-arkitettura għandhom jitwettqu mill-inqas kull tliet snin sabiex jitqiesu l-iżvilupp potenzjali tas-sistema tal-SST, il-ħtiġijiet tal-utenti, l-evoluzzjoni teknika, iż-żieda ta’ sensuri ġodda (filwaqt li jitqies il-pakkett tal-baġit tal-SST), u d-delimitazzjoni tas-sensuri.

2.1.1.2   L-arkitettura teknika ġenerali

L-arkitettura teknika ġenerali għandha tippreżenta l-elementi dettaljati li jiffurmaw is-Sistema tal-SST:

| — | Funzjoni tas-sensur, |
| --- | --- |

—

Funzjoni tas-sensur,

| — | Funzjoni tal-ipproċessar, inkluż: id-data u l-informazzjoni, il-bażi tad-data u l-katalgu, |
| --- | --- |

—

Funzjoni tal-ipproċessar, inkluż: id-data u l-informazzjoni, il-bażi tad-data u l-katalgu,

| — | Funzjoni ta’ servizz, sabiex jiġi żgurat il-forniment ta’ servizzi tal-SST elenkati fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) 2021/696. |
| --- | --- |

—

Funzjoni ta’ servizz, sabiex jiġi żgurat il-forniment ta’ servizzi tal-SST elenkati fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) 2021/696.

L-arkitettura teknika ġenerali għandha tinkludi aspetti ta’ sigurtà, inkluż mill-inqas l-elementi li ġejjin:

| — | Il-protezzjoni tal-infrastrutturi u tal-forniment ta’ servizzi |
| --- | --- |

—

Il-protezzjoni tal-infrastrutturi u tal-forniment ta’ servizzi

| — | Il-protezzjoni ta’ data u informazzjoni klassifikata |
| --- | --- |

—

Il-protezzjoni ta’ data u informazzjoni klassifikata

| — | Ġestjoni tal-assi u identifikazzjoni tal-vulnerabbiltà |
| --- | --- |

—

Ġestjoni tal-assi u identifikazzjoni tal-vulnerabbiltà

| — | Il-protezzjoni kontra attakki fiżiċi, ċibernetiċi, u t-tbagħbis tal-flussi tad-data. |
| --- | --- |

—

Il-protezzjoni kontra attakki fiżiċi, ċibernetiċi, u t-tbagħbis tal-flussi tad-data.

| — | Detezzjoni tal-intrużjoni, ġestjoni u kontinwità tan-negozju |
| --- | --- |

—

Detezzjoni tal-intrużjoni, ġestjoni u kontinwità tan-negozju

| — | Adegwatezza għall-konformità mal-istruzzjonijiet maħruġa f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/698 (2). |
| --- | --- |

—

Adegwatezza għall-konformità mal-istruzzjonijiet maħruġa f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/698 (2).

2.1.1.3   L-arkitettura funzjonali ġenerali

Arkitettura funzjonali hija bbażata fuq Analiżi Funzjonali (kif definit fl-Anness IV) u Deskrizzjoni Funzjonali.

L-arkitettura funzjonali ġenerali għandha tinkludi wkoll it-tqassim mill-ġdid tal-attivitajiet fost it-Timijiet differenti ta’ Esperti bl-għan li jiġi żgurat it-tqassim mill-ġdid tal-attivitajiet bejn il-membri differenti tas-Sħubija tal-SST, sabiex jiġi żgurat il-forniment tas-servizzi tal-SST elenkati fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) 2021/696 u l-mekkaniżmi tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

L-arkitettura funzjonali ġenerali għandha tinkludi l-aspetti ta’ sigurtà li ġejjin:

| — | Definizzjoni tar-responsabbiltajiet tas-sigurtà, inkluż il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-istabbiliment ta’ politiki, u kontrolli, |
| --- | --- |

—

Definizzjoni tar-responsabbiltajiet tas-sigurtà, inkluż il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet għall-istabbiliment ta’ politiki, u kontrolli,

| — | Organizzazzjoni operazzjonali għall-immaniġġjar tal-inċidenti inkluża l-komunikazzjoni lejn il-komunitajiet tal-utenti għal inċidenti li jkollhom impatt fuq il-forniment tas-servizz. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjoni operazzjonali għall-immaniġġjar tal-inċidenti inkluża l-komunikazzjoni lejn il-komunitajiet tal-utenti għal inċidenti li jkollhom impatt fuq il-forniment tas-servizz.

L-arkitetturi tekniċi u funzjonali għandhom jiġu riveduti mill-inqas kull tliet snin sabiex jitqies l-iżvilupp potenzjali tas-sistema tal-SST, il-ħtiġijiet tal-utenti, l-evoluzzjoni teknika ta’ sensuri ġodda, u d-delimitazzjoni tas-sensuri.

2.1.2   Il-prinċipju ta’ duplikazzjoni bla bżonn

Is-sistema tal-SST proposta għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju li tiġi evitata duplikazzjoni bla bżonn. L-evitar ta’ duplikazzjoni bla bżonn għandu jinftiehem li jinkludi l-elementi kollha meħtieġa sabiex jiġu żgurati u mtejba l-prestazzjoni u l-awtonomija tal-kapaċitajiet tal-SST fil-livell tal-Unjoni, filwaqt li ma jiżdidux assi li jirriżultaw f’ridondanza tas-sistema ’l fuq mil-livell meħtieġ għall-forniment f’waqtu u affidabbli tas-servizzi tal-SST.

2.1.3   Turija tal-prestazzjoni tas-sistema tal-SST

Il-prestazzjoni tas-sistema tal-SST għandha tintwera b’mod kollettiv skont il-kriterji/l-oqsma li ġejjin:

| — | L-għadd ta’ oġġetti li n-network ta’ sensuri jkun kapaċi jindividwa f’kull reġim orbitali; |
| --- | --- |

—

L-għadd ta’ oġġetti li n-network ta’ sensuri jkun kapaċi jindividwa f’kull reġim orbitali;

| — | Il-katalogar ta’ oġġetti spazjali; |
| --- | --- |

—

Il-katalogar ta’ oġġetti spazjali;

| — | Servizz ta’ Evitar ta’ Kolliżjonijiet; |
| --- | --- |

—

Servizz ta’ Evitar ta’ Kolliżjonijiet;

| — | Servizz ta’ dħul mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

Servizz ta’ dħul mill-ġdid;

| — | Servizz ta’ frammentazzjoni u |
| --- | --- |

—

Servizz ta’ frammentazzjoni u

| — | Il-ħila li jiġu żviluppati servizzi ġodda (mitigazzjoni u rimedju). |
| --- | --- |

—

Il-ħila li jiġu żviluppati servizzi ġodda (mitigazzjoni u rimedju).

Il-lista tas-sensuri tal-SST tal-Unjoni taż-Żoni Kbar Ħafna (VLA) differenti u l-valur miżjud assoċjat għandha tintwera permezz ta’ studji tal-arkitettura u għandha tiġi żgurata mill-arkitettura teknika.

Għandha tintwera l-kwalità tal-kompromess bejn il-prestazzjoni (il-kwalità tas-servizzi; id-daqs tal-katalgu tal-Unjoni ...) u l-kost miksub għas-sistema tal-SST li tirriżulta.

2.2   Regoli ġenerali dwar l-għażla tas-sensuri li jipparteċipaw fis-sistema tal-SST

2.2.1   Listi u kategoriji ta’ sensuri

Għandha tiġi pprovduta l-lista ta’ sensuri nazzjonali magħżula mis-Sħubija tal-SST sabiex jiġu pprovduti s-servizzi tal-SST elenkati fl-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2021/696.

Is-sensuri għandhom jiġu assenjati lil kategorija A, B jew C.

Il-proċedura ta’ kategorizzazzjoni għas-sensuri tista’ tiġi aġġornata sabiex tinżamm f’konformità mal-aħħar ħtiġijiet tan-network ta’ sensuri tal-SST. F’każ ta’ bidliet, dawn iridu jkunu:

| — | iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura |
| --- | --- |

—

iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura

| — | approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettati mill-Kummissjoni.

2.2.1.1   Is-sensuri għandhom jiġu ppreżentati fil-kategoriji li ġejjin:

| — | Kategorija A: Sensuri operazzjonali li jwasslu data operazzjonali: Sensuri adegwati b’mod operazzjonali tal-Istati Membri (kif definiti f’1.1.2.1) li jipparteċipaw fil-forniment tas-servizzi tal-SST kemm jekk iffinanzjati parzjalment mill-Kummissjoni, kif ukoll jekk mhux iffinanzjati mill-Kummissjoni.
  Għas-sensuri operazzjonali, elenkati fil-kategorija A, l-Istat Membru għandu jimpenja ruħu għal kull sensur skont il-perċentwal ta’ dedikazzjoni għall-attivitajiet tal-SST. F’każ li d-dedikazzjoni eżatta ma tkunx magħrufa minħabba negozjati baġitarji pendenti, għandha tiġi indikata dedikazzjoni mistennija. Madankollu, id-dedikazzjoni eżatta se jkollha tiġi speċifikata fil-proposta tal-għotja. Id-dedikazzjoni ddikjarata għandha tiġi espressa f’numru minimu ta’ jiem fix-xahar, jew f’numru ta’ sigħat kuljum, jew f’numru ta’ talbiet għal insegwiment disponibbli u għandha tkun valida għal kwalunkwe xahar tul l-għotjiet kollha attribwiti skont ir-Regolament (UE) 2021/696 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Kategorija A: Sensuri operazzjonali li jwasslu data operazzjonali: Sensuri adegwati b’mod operazzjonali tal-Istati Membri (kif definiti f’1.1.2.1) li jipparteċipaw fil-forniment tas-servizzi tal-SST kemm jekk iffinanzjati parzjalment mill-Kummissjoni, kif ukoll jekk mhux iffinanzjati mill-Kummissjoni.

Għas-sensuri operazzjonali, elenkati fil-kategorija A, l-Istat Membru għandu jimpenja ruħu għal kull sensur skont il-perċentwal ta’ dedikazzjoni għall-attivitajiet tal-SST. F’każ li d-dedikazzjoni eżatta ma tkunx magħrufa minħabba negozjati baġitarji pendenti, għandha tiġi indikata dedikazzjoni mistennija. Madankollu, id-dedikazzjoni eżatta se jkollha tiġi speċifikata fil-proposta tal-għotja. Id-dedikazzjoni ddikjarata għandha tiġi espressa f’numru minimu ta’ jiem fix-xahar, jew f’numru ta’ sigħat kuljum, jew f’numru ta’ talbiet għal insegwiment disponibbli u għandha tkun valida għal kwalunkwe xahar tul l-għotjiet kollha attribwiti skont ir-Regolament (UE) 2021/696 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni.

| — | Kategorija B: Sensuri pre-operazzjonali li jipprovdu d-data tat-test: Is-sensuri adegwati fuq livell mhux operazzjonali tal-Istati Membri (kif definiti f’1.1.2.2) li għadhom ma humiex qegħdin jipparteċipaw fil-forniment tas-servizzi tal-SST u li qegħdin jistennew li jgħaddu b’suċċess mill-kampanji ta’ valutazzjoni (kif deskritti f’2.3) qabel ma jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-għoti tas-servizzi tal-SST. Is-sensuri inklużi fil-kategorija B ma għandhomx jirċievu finanzjament għal attivitajiet operazzjonali iżda jistgħu jirċievu finanzjament għat-tħejjija tal-kampanji ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

—

Kategorija B: Sensuri pre-operazzjonali li jipprovdu d-data tat-test: Is-sensuri adegwati fuq livell mhux operazzjonali tal-Istati Membri (kif definiti f’1.1.2.2) li għadhom ma humiex qegħdin jipparteċipaw fil-forniment tas-servizzi tal-SST u li qegħdin jistennew li jgħaddu b’suċċess mill-kampanji ta’ valutazzjoni (kif deskritti f’2.3) qabel ma jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-għoti tas-servizzi tal-SST. Is-sensuri inklużi fil-kategorija B ma għandhomx jirċievu finanzjament għal attivitajiet operazzjonali iżda jistgħu jirċievu finanzjament għat-tħejjija tal-kampanji ta’ valutazzjoni.

| — | Kategorija C: Sensuri ta’ nuqqas ta’ sottożvilupp: Is-sensuri adegwati mhux b’mod operazzjonali tal-Istati Membri (kif definiti f’1.1.2.2) li jistgħu jintużaw għas-servizzi tal-SST fil-futur ladarba jiġu ffinalizzati, operazzjonali u jkunu għaddew mill-kampanja ta’ valutazzjoni. Is-sensuri inklużi fil-kategorija C ma għandhomx jirċievu finanzjament għal attivitajiet operazzjonali iżda jistgħu jirċievu finanzjament minn attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp abbażi tal-ġustifikazzjonijiet ipprovduti mill-istudji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

Kategorija C: Sensuri ta’ nuqqas ta’ sottożvilupp: Is-sensuri adegwati mhux b’mod operazzjonali tal-Istati Membri (kif definiti f’1.1.2.2) li jistgħu jintużaw għas-servizzi tal-SST fil-futur ladarba jiġu ffinalizzati, operazzjonali u jkunu għaddew mill-kampanja ta’ valutazzjoni. Is-sensuri inklużi fil-kategorija C ma għandhomx jirċievu finanzjament għal attivitajiet operazzjonali iżda jistgħu jirċievu finanzjament minn attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp abbażi tal-ġustifikazzjonijiet ipprovduti mill-istudji tal-arkitettura.

2.2.1.2   Il-bidla tal-kategoriji

Il-passaġġ mill-kategorija A għal B għandu jiġi skattat meta ma jgħaddix minn:

| — | kampanja ta’ kalibrazzjoni jew |
| --- | --- |

—

kampanja ta’ kalibrazzjoni jew

| — | żewġ kampanji operazzjonali konsekuttivi. |
| --- | --- |

—

żewġ kampanji operazzjonali konsekuttivi.

Għandu jkun akkumpanjat:

| — | b’approvazzjoni b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

b’approvazzjoni b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | b’informazzjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

b’informazzjoni lill-Kummissjoni.

Il-passaġġ mill-kategorija B għal A għandu jiġi skattat minn:

| — | is-suċċess ta’ kampanja ta’ valutazzjoni (kampanja ta’ kalibrazzjoni u kampanja operazzjonali). |
| --- | --- |

—

is-suċċess ta’ kampanja ta’ valutazzjoni (kampanja ta’ kalibrazzjoni u kampanja operazzjonali).

Għandu jkun akkumpanjat minn:

| — | approvazzjoni b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvazzjoni b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | approvazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

approvazzjoni tal-Kummissjoni.

| — | l-analiżi tal-valur miżjud tas-sensur skont l-istudji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

l-analiżi tal-valur miżjud tas-sensur skont l-istudji tal-arkitettura.

Il-passaġġ mill-kategorija B għal C għandu jiġi skattat meta ma jgħaddix minn:

| — | kampanja ta’ kalibrazzjoni jew |
| --- | --- |

—

kampanja ta’ kalibrazzjoni jew

| — | iż-żewġ kampanji operazzjonali konsekuttivi, ħlief jekk is-sensur ikun ġie dimoss mill-kategorija A għall-kategorija B minħabba li ma jgħaddix f’żewġ kampanji operazzjonali konsekuttivi, f’liema każ il-fatt li ma jgħaddix f’kampanja operazzjonali waħda għandu jiskatta d-deklassifikazzjoni tas-sensur mill-kategorija B għal C. |
| --- | --- |

—

iż-żewġ kampanji operazzjonali konsekuttivi, ħlief jekk is-sensur ikun ġie dimoss mill-kategorija A għall-kategorija B minħabba li ma jgħaddix f’żewġ kampanji operazzjonali konsekuttivi, f’liema każ il-fatt li ma jgħaddix f’kampanja operazzjonali waħda għandu jiskatta d-deklassifikazzjoni tas-sensur mill-kategorija B għal C.

Għandu jkun akkumpanjat minn:

| — | approvazzjoni mis-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvazzjoni mis-Sħubija tal-SST,

| — | informazzjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

informazzjoni lill-Kummissjoni.

Il-passaġġ mill-kategorija C sa B għandu jkun:

| — | iġġustifikat skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST. |
| --- | --- |

—

iġġustifikat skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST.

| — | approvat b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvat b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettat mill-Kummissjoni.

2.2.2   Għażla tas-sensuri

Is-sensuri magħżula sabiex jipparteċipaw fil-forniment tas-servizzi tal-SST (Kategorija A) għandhom jintgħażlu bl-użu ta’ kriterji oġġettivi, bħal: il-parametri tekniċi, il-prestazzjoni, il-post u l-parteċipazzjoni regolari b’suċċess għall-kampanji ta’ valutazzjoni skont il-perjodiċità mitluba fl-2.3.

L-ebda Stat Membru ma jista’ jikseb xi dritt li jiġi kkunsidrat fl-SST bl-assi eżistenti tiegħu jew dawk li qegħdin jiġu żviluppati fil-livell nazzjonali, ħlief f’każijiet eċċezzjonali li jeħtieġ li jkunu debitament:

| — | iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST, |
| --- | --- |

—

iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST,

| — | approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettati mill-Kummissjoni.

Is-sensuri tal-Unjoni operati fil-livell nazzjonali mhux se jkollhom id-dritt li jitqiesu bħala sensuri li jikkontribwixxu għas-Sħubija tal-SST sakemm ma jkunux:

| — | iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST, |
| --- | --- |

—

iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST,

| — | approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettati mill-Kummissjoni.

2.3.   Kontroll regolari tas-sensuri magħżula permezz ta’ kampanja ta’ Valutazzjoni

Il-kampanja ta’ valutazzjoni għandha tkun magħmula minn żewġ elementi:

| — | Valutazzjoni tal-prestazzjoni teknika (“kampanja ta’ kalibrazzjoni”) |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni tal-prestazzjoni teknika (“kampanja ta’ kalibrazzjoni”)

| — | Valutazzjoni tal-prestazzjoni operazzjonali (“analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali”) |
| --- | --- |

—

Valutazzjoni tal-prestazzjoni operazzjonali (“analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali”)

2.3.1   Valutazzjoni tal-prestazzjoni teknika: kampanji ta’ kalibrazzjoni

2.3.1.1   Kampanja ta’ kalibrazzjoni: regoli ġenerali

Kull sensur magħżul sabiex ikun parti mis-sistema tal-SST għandu jkollu l-obbligu li jipparteċipa fil-kampanji ta’ kalibrazzjoni mwettqa mis-Sħubija tal-SST sabiex tiġi żgurata l-kwalità tad-data prodotta.

Il-perjodiċità tal-kampanja ta’ kalibrazzjoni tista’ tvarja skont it-tip ta’ sensur, kif ġej:

| — | ir-radars magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn kampanja ta’ kalibrazzjoni kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

—

ir-radars magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn kampanja ta’ kalibrazzjoni kull 12-il xahar.

| — | it-teleskopji magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn kampanja ta’ kalibrazzjoni kull sitt xhur. |
| --- | --- |

—

it-teleskopji magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn kampanja ta’ kalibrazzjoni kull sitt xhur.

| — | il-lasers magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn kampanja ta’ kalibrazzjoni kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

—

il-lasers magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn kampanja ta’ kalibrazzjoni kull 12-il xahar.

2.3.1.2   Kriterji għall-kampanja ta’ kalibrazzjoni

Il-kampanji ta’ kalibrazzjoni għandhom isegwu kriterji oġġettivi speċifiċi sabiex tiġi żgurata l-ġustizzja tar-riżultati u l-effiċjenza ġenerali tas-sistema tal-SST.

Il-kriterji għandhom ikunu li ġejjin:

| | Prestazzjoni teknika |
| --- | --- |
| | [N] – Storbju |
| Radars tal-Istħarriġ | Medda ≤ 100 m
  Rata tal-Medda ≤ 4 m/s |
| Radars għall-Insegwiment | Medda ≤ 50 m
  Rata tal-Medda ≤ 2 m/s |
| Teleskopji tal-istħarriġ
  (MEO/GEO) | Akkuratezza angolari
  ≤ 2 arcsec |
| Teleskopji għall-insegwiment
  MEO/GEO | Akkuratezza angolari
  ≤ 2 arcsec |
| Teleskopji għall-insegwiment
  LEO | Akkuratezza angolari
  ≤ 7,2 arsec |
| Lasers | Akkuratezza tal-medda ≤ 5 m |

Prestazzjoni teknika

[N] – Storbju

Radars tal-Istħarriġ

Medda ≤ 100 m

Rata tal-Medda ≤ 4 m/s

Radars għall-Insegwiment

Medda ≤ 50 m

Rata tal-Medda ≤ 2 m/s

Teleskopji tal-istħarriġ

(MEO/GEO)

Akkuratezza angolari

≤ 2 arcsec

Teleskopji għall-insegwiment

MEO/GEO

Akkuratezza angolari

≤ 2 arcsec

Teleskopji għall-insegwiment

LEO

Akkuratezza angolari

≤ 7,2 arsec

Lasers

Akkuratezza tal-medda ≤ 5 m

Il-limitu li għandu jiġi applikat għall-parteċipazzjoni ta’ sensuri huwa soġġett għal evoluzzjoni bbażata fuq il-proċess ta’ monitoraġġ tal-prestazzjoni u l-valuri f’dan l-Anness jistgħu jiġu aġġornati sabiex jinżammu f’konformità mal-aktar ħtiġijiet reċenti tan-network tas-sensur tal-SST. F’każ ta’ bidliet, dawn iridu jiġu ppreżentati u ġġustifikati fir-Rieżami Operazzjonali Annwali.

2.3.2   Valutazzjoni tal-prestazzjoni operazzjonali: Analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali

2.3.2.1   Analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali: regoli ġenerali

Kull sensur magħżul sabiex ikun parti mis-sistema tal-SST għandu jkollu l-obbligu li jikkondividi d-data sabiex is-Sħubija tal-SST tkun tista’ twettaq analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali sabiex tiġi żgurata l-prestazzjoni operazzjonali tad-data prodotta.

Is-sensuri inklużi fil-kategorija A għandhom jittrażmettu data lill-Entità Nazzjonali Kostitwenti tagħhom, jew lill-Entità Nazzjonali Kostitwenti ta’ Stati Membri oħra li magħhom l-Istat għandu ftehim speċifiku. L-Entità Nazzjonali Kostitwenti għandha tibgħat id-data b’tempestività u b’regolarità adegwati lill-bażi tad-data permezz ta’ mezzi elettroniċi bil-miżuri ta’ sigurtà xierqa.

Il-perjodiċità tal-analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali tista’ tvarja skont it-tip ta’ assi, kif ġej:

| — | Ir-radars magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

—

Ir-radars magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali kull 12-il xahar.

| — | It-teleskopji magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali kull sitt xhur. |
| --- | --- |

—

It-teleskopji magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali kull sitt xhur.

| — | Il-lasers magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali kull 12-il xahar. |
| --- | --- |

—

Il-lasers magħżula sabiex ikunu parti mis-sistema tal-SST għandhom jgħaddu, mill-inqas, minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali kull 12-il xahar.

Sensur, li ma jkunx għadda minn analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali, huwa intitolat li jibqa’ fil-kategorija A matul l-istennija tal-analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali li jmiss.

Sensur li ma jgħaddix minn żewġ analiżijiet tal-prestazzjoni operazzjonali konsekuttivi għandu jitneħħa mill-kategorija A, u għandu jiġi inkluż fil-kategorija B, ħlief f’każijiet eċċezzjonali li jeħtieġ li jkunu debitament:

| — | iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST. |
| --- | --- |

—

iġġustifikati skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST.

| — | approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvati b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettati mill-Kummissjoni.

2.3.2.2   kriterji għall-analiżi tal-prestazzjoni operazzjonali

| | Prestazzjoni operazzjonali |
| --- | --- |
| | Oġġetti/siegħa operazzjonali | Kejl/siegħa effettiva | Tempestività (tal-kondiviżjoni tad-data) |
| Radars tal-Istħarriġ | ≥ 65 | ≥ 250 kejl/siegħa | > 90 % tal-insegwimenti f’anqas minn 48 siegħa
  U
  > 75 % tal-insegwimenti f’anqas minn 24 siegħa

   (*1) |
| Radars għall-Insegwiment | Mhux Applikabbli | ≥ 12 kejl/siegħa |
| Teleskopji tal-istħarriġ | ≥7 | ≥24 kejl/siegħa |
| Teleskopji għall-insegwiment | Mhux Applikabbli | ≥21 kejl/siegħa |
| Lasers | Mhux Applikabbli | ≥19 kejl/siegħa |

Prestazzjoni operazzjonali

Oġġetti/siegħa operazzjonali

Kejl/siegħa effettiva

Tempestività (tal-kondiviżjoni tad-data)

Radars tal-Istħarriġ

≥ 65

≥ 250 kejl/siegħa

> 90 % tal-insegwimenti f’anqas minn 48 siegħa

U

> 75 % tal-insegwimenti f’anqas minn 24 siegħa

(*1)

Radars għall-Insegwiment

Mhux Applikabbli

≥ 12 kejl/siegħa

Teleskopji tal-istħarriġ

≥7

≥24 kejl/siegħa

Teleskopji għall-insegwiment

Mhux Applikabbli

≥21 kejl/siegħa

Lasers

Mhux Applikabbli

≥19 kejl/siegħa

Il-limitu li għandu jiġi applikat għall-parteċipazzjoni ta’ sensuri huwa soġġett għal evoluzzjoni bbażata fuq il-proċess ta’ monitoraġġ tal-prestazzjoni u l-valuri f’dan l-anness jistgħu jiġu aġġornati sabiex jinżammu f’konformità mal-aħħar ħtiġijiet tan-network tas-sensur tal-SST. F’każ ta’ bidliet, dawn iridu jiġu ppreżentati u ġġustifikati fir-Rieżami Operazzjonali Annwali.

Ħin effettiv tfisser valur dikjarattiv ikkomunikat kull xahar mill-Istat Membru responsabbli għas-sensur. Jintuża għall-komputazzjoni tar-Rata ta’ Kejl.

Il-ħin operazzjonali jfisser il-ħin meta l-kejl kondiviż tas-sensur jiġi kkomputat bħala d-durata totali tal-insegwimenti kondiviżi permezz tal-bażi tad-data tal-SST.

2.4.   Regoli speċifiċi għat-teleskopji, ir-radars, il-laser u tipi oħra ta’ sensuri

2.4.1   Teleskopji

Is-Sħubija tal-SST għandha tiżgura, kemm jista’ jkun, distribuzzjoni ġeografika ideali tat-teleskopji abbażi tal-ħtiġijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ kopertura, ikkatalogar u tal-SST, filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju ta’ duplikazzjoni bla bżonn.

Id-diviżjoni ġeografika mill-ġdid tat-teleskopji u l-aħjar valur għall-flus għandhom jiġu ġġustifikati u vvalidati permezz ta’ studji tal-arkitettura.

L-għadd globali ta’ teleskopji (sorveljanza u insegwiment) għandu jiġi vvalutat skont il-ħtieġa murija mill-istudji tal-arkitettura u l-ħtiġijiet għal kull VLA. L-istudju dwar l-arkitettura għandu juri l-valur miżjud ta’ kull assi u għandu jindika kif ġie rrispettat il-prinċipju ta’ nuqqas ta’ duplikazzjoni.

2.4.1.1   Għat-teleskopji ta’ sorveljanza

In-numru ta’ sensuri ottiċi ta’ sorveljanza fil-VLA tal-Ewropa għandu jkun ristrett għal Ekwivalenti ta’ Ingaġġ Full-Time wieħed (3) għal kull Stat Membru.

In-numru ta’ sensuri ottiċi ta’ sorveljanza madwar id-dinja (inklużi l-VLA tal-Ewropa) għandu jkun ristrett għal żewġ Ekwivalenti ta’ Ingaġġ Full-Time għal kull Stat Membru.

F’każ li jkun hemm il-ħtieġa li jkun hemm aktar riżorsi ta’ teleskopji fi Stat Membru wieħed, din trid tkun:

| — | iġġustifikata minn studji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

iġġustifikata minn studji tal-arkitettura.

| — | approvata b’vot s-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvata b’vot s-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettata mill-Kummissjoni.

2.4.1.2   Għat-teleskopji tal-insegwiment

In-numru ta’ sensuri ottiċi ta’ insegwiment fil-VLA tal-Ewropa għandu jkun limitat għal ekwivalenti wieħed ta’ ingaġġ full-time għal kull Stat Membru.

In-numru ta’ sensuri ottiċi ta’ insegwiment madwar id-dinja (inkluża l-VLA tal-Ewropa) għandu jkun ristrett għal żewġ Ekwivalenti ta’ Ingaġġ Full-Time għal kull Stat Membru.

F’każ li jkun hemm il-ħtieġa li jkun hemm aktar riżorsi ta’ teleskopji fi Stat Membru wieħed, din trid tkun:

| — | iġġustifikata minn studji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

iġġustifikata minn studji tal-arkitettura.

| — | approvata mis-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvata mis-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettata mill-Kummissjoni.

2.4.1.3   Għat-teleskopji li kapaċi jwettqu sorveljanza u insegwimenti

Is-sensuri li kapaċi jaħdmu kemm fil-modalità ta’ sorveljanza kif ukoll f’dik ta’ insegwiment għandhom jiddikjaraw liema hija l-modalità operazzjonali ewlenija tagħhom meta jikkontribwixxu għall-SST. Il-valutazzjoni tas-sensur għandha tiġi evalwata fir-rigward tal-modalità operazzjonali ewlenija; minkejja dan, is-sensur jopera wkoll fil-modalità l-oħra, jekk ikun meħtieġ.

Għall-prestazzjoni teknika u operazzjonali, is-sensur għandu jikkonforma mal-aktar rekwiżit restrittiv, sabiex tiġi żgurata l-konformità tiegħu fl-agħar xenarju possibbli. Pereżempju, teleskopju li kapaċi jaħdem bħala sensur tal-istħarriġ u tal-insegwiment u li jiddikjara l-istħarriġ bħala l-iskop ewlieni tiegħu għandu jkollu l-ħila josserva mill-inqas seba’ oġġetti fis-siegħa u juri akkuratezza angolari aħjar minn żewġ arcsec RMS (Għerq tal-Medja tal-Kwadrati).

2.4.2   Radars

Is-Sħubija tal-SST għandha tiżgura, kemm jista’ jkun, distribuzzjoni ġeografika ideali tar-radars abbażi tal-ħtiġijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ kopertura, ikkatalogar u tal-SST, filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju ta’ duplikazzjoni bla bżonn.

In-numru ta’ radars li jipparteċipaw fil-forniment ta’ servizzi tal-SST (kategorija A) għandu jkun limitat.

L-inklużjoni ta’ radar addizzjonali, fil-kategorija A, għandha tkun:

| — | iġġustifikata minn studji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

iġġustifikata minn studji tal-arkitettura.

| — | approvata mis-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvata mis-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettata mill-Kummissjoni.

Id-diviżjoni ġeografika mill-ġdid tar-radars u l-aħjar valur għall-flus għandhom jiġu ġġustifikati u vvalidati permezz ta’ studji tal-arkitettura.

2.4.3   Lasers

Il-laser li jipparteċipa fil-forniment tas-Servizzi tal-SST għandu jkun jista’ jikseb u jsegwi mira mhux kooperattiva sabiex jiġi inkluż fil-kategorija A.

In-numru ta’ lasers għandu jkun limitat għal ħames sensuri madwar id-dinja.

F’każ li jkun hemm il-ħtieġa li jkun hemm aktar riżorsi tal-laser jew lasers li jkunu kapaċi jagħmlu insegwiment biss ta’ oġġetti kooperattivi, din għandha tkun:

| — | iġġustifikata minn studji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

iġġustifikata minn studji tal-arkitettura.

| — | approvata b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvata b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettata mill-Kummissjoni.

2.4.4   Tipi oħra ta’ sensuri

Is-Sħubija tal-SST tista’ żżid tipi oħra ta’ sensuri (bħal sensuri bbażati fuq l-ispazju, tekniki passivi għall-kejl tal-meded ...).

L-inklużjoni ta’ tipi oħra addizzjonali ta’ sensuri għandha tkun:

| — | iġġustifikata minn studji tal-arkitettura. |
| --- | --- |

—

iġġustifikata minn studji tal-arkitettura.

| — | approvata b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvata b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettata mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettata mill-Kummissjoni.

2.5.   Regoli ta’ finanzjament għall-aġġornament u l-operazzjoni tal-assi

Kull aġġornament u żvilupp li jirċievi finanzjament mill-Unjoni għandu jkun iġġustifikat taħt l-arkitetturi tal-SST żviluppati mis-Sħubija tal-SST. Il-ġustifikazzjoni trid tenfasizza l-prestazzjoni tal-bidu tal-assi, il-prestazzjoni finali maħsuba u l-valur miżjud korrispondenti għall-prestazzjonijiet tas-sistema tal-SST.

Is-subkomponent SST għandu jiffoka fuq l-aġġornament tal-assi nazzjonali eżistenti.

2.5.1   Nefqa kapitali (CAPEX)

Minħabba n-natura tal-attivitajiet tal-Unjoni fl-SST, il-livell ta’ finanzjament tal-Unjoni tal-aġġornament ta’ kull assi għandu jkun ibbażat fuq il-ġustifikazzjoni għan-nefqa kapitali totali (CAPEX) tas-somma tal-aġġornamenti kollha impenjati fuq dak l-assi fil-perjodu ta’ kull għotja tal-SST mas-Sħubija tal-SST, u għandu jkun limitat għal 45 % tal-CAPEX totali. Il-prova finanzjarja tal-investimenti nazzjonali għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri.

Jista’ jiġi aċċettat perċentwal ogħla jekk:

| — | ikun iġġustifikat skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST. |
| --- | --- |

—

ikun iġġustifikat skont l-istudji tal-arkitettura mill-valur miżjud għas-sistema ġenerali tal-SST.

| — | approvat b’vot tas-Sħubija tal-SST, |
| --- | --- |

—

approvat b’vot tas-Sħubija tal-SST,

| — | aċċettat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

aċċettat mill-Kummissjoni.

Investimenti taħt EUR 75 000 jistgħu jirċievu perċentwal ogħla ta’ finanzjament.

2.5.2   Nefqa operazzjonali (OPEX)

Il-perċentwal iffinanzjat mill-Unjoni għandu jkun konsistenti mad-dedikazzjoni lis-subkomponent SST u l-OPEX totali tal-assi. Pereżempju, il-kost tal-OPEX għal sensur b’dedikazzjoni għall-SST ta’ X % ma jistax ikun akbar minn X % tat-total (100 %) tal-OPEX li għandu jiġi ddikjarat lill-Kummissjoni.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69).

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/698 tad-30 ta’ April 2021 dwar is-sigurtà tas-sistemi u s-servizzi skjerati, operati u użati taħt il-Programm Spazjali tal-Unjoni li jistgħu jaffettwaw is-sigurtà tal-Unjoni, u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/496/PESK (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 178).

(*1)  jistgħu jiġu żviluppati kriterji addizzjonali tal-prestazzjoni tat-tempestività fuq talba tal-Kummissjoni mis-Sħubija tal-UE għall-SST

(3)  Teleskopju FTE wieħed ifisser teleskopju wieħed b’dedikazzjoni ta’ 100 %, jew N teleskopji li s-somma tad-dedikazzjonijiet tagħhom tkun ekwivalenti għal 100 %

---

ANNESS II

Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni, imsemmija fl-Artikolu 10

Il-kunċetti li ġejjin għandhom jintużaw fil-proposta:

| — | Metriki: xi ħaġa li titkejjel u tiġi rrapportata sabiex tgħin fil-ġestjoni ta’ proċess jew attività. |
| --- | --- |

—

Metriki: xi ħaġa li titkejjel u tiġi rrapportata sabiex tgħin fil-ġestjoni ta’ proċess jew attività.

| — | Indikatur Ewlieni tal-Prestazzjoni (KPI): Metrika li tintuża sabiex titkejjel il-kisba tal-Fatturi Kritiċi ta’ Suċċess u sabiex tgħin fil-ġestjoni ta’ proċess/pjan/proġett jew attività oħra. |
| --- | --- |

—

Indikatur Ewlieni tal-Prestazzjoni (KPI): Metrika li tintuża sabiex titkejjel il-kisba tal-Fatturi Kritiċi ta’ Suċċess u sabiex tgħin fil-ġestjoni ta’ proċess/pjan/proġett jew attività oħra.

Konvenzjoni tat-tismija

Il-konvenzjoni tat-tismija għall-indikaturi għandha l-għan li tiffaċilita l-immappjar bejn l-indikaturi u l-kategoriji li jappartjenu għalihom.

Kull indikatur għandu jkun assoċjat ma’ kodiċi li jidentifikah b’mod uniku skont in-nomenklatura li ġejja: [T][CC]-[n]

Fejn:

| — | T: tip ta’ indikatur. Jista’ jkun KPI (K) jew metrika (M). |
| --- | --- |

—

T: tip ta’ indikatur. Jista’ jkun KPI (K) jew metrika (M).

| — | CC: kategorija. It-tieni kolonna tindika l-akronimi użati għal kull waħda mill-KPI jew mill-kategoriji tal-Metrika.






  S | Sensuri |
| --- | --- | --- |
| CAT | Katalgu tal-SST |
| DS | Kondiviżjoni tad-data |
| TR | Talbiet għall-għoti tal-kompiti |
| DB | Bażi tad-data tal-SST |
| SP | Forniment ta’ Servizz |
| FD | Front Desk |
| U | Involviment u sensibilizzazzjoni tal-utenti |

—

CC: kategorija. It-tieni kolonna tindika l-akronimi użati għal kull waħda mill-KPI jew mill-kategoriji tal-Metrika.

S

Sensuri

CAT

Katalgu tal-SST

DS

Kondiviżjoni tad-data

TR

Talbiet għall-għoti tal-kompiti

DB

Bażi tad-data tal-SST

SP

Forniment ta’ Servizz

FD

Front Desk

U

Involviment u sensibilizzazzjoni tal-utenti

| — | n: sekwenza. In-numru li jidentifika l-indikatur f’kull kategorija. |
| --- | --- |

—

n: sekwenza. In-numru li jidentifika l-indikatur f’kull kategorija.

Lista ta’ metriki u KPI li għandhom jintużaw u miri assoċjati

Il-valuri fil-mira għandhom jiġu proposti mis-Sħubija tal-SST fil-proposta għal għotja.

Il-proposta tas-Sħubija tal-SST għandha turi kif dawk il-metriki/KPIs se jitkejlu u jiġu mmonitorjati matul il-proġett.

| Kategorija | ID | Titolu | Mira mistennija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 2027 |
| Sensuri | MS-1 | Numru ta’ sensuri | TBD | TBD |
| KS-1 | Is-sensuri li ma jikkondividux id-data | 0 | 0 |
| MS-2 | Dedikazzjoni ddikjarata tas-sensuri | | |
| KS-2 | Dedikazzjoni reali tas-sensuri | =MS-2 | =MS-2 |
| MS-3 | Ħin ta’ rkupru tas-sensuri | | |
| KS-3 | Il-konformità tal-kampanji ta’ kalibrazzjoni tas-sensuri | 100  % | 100  % |
| MS-4 | Sensuri fil-kampanja ta’ kalibrazzjoni | | |
| KS-4 | Sensuri li jikkondividu d-data fil-kampanja ta’ kalibrazzjoni | 100  % | 100  % |
| Katalgu tal-SST | KCAT-1 | In-numru tal-oġġetti katalogati b’mod awtonomu; | TBD | TBD |
| MCAT-1 | % tal-oġġetti katalogati b’mod awtonomu fir-rigward tal-katalogu pubbliku tal-Istati Uniti; | TBD | TBD |
| | | | |
| K-CAT 2 | L-akkuratezza tal-iskart spazjali tal-katalgu | TBD | TBD |
| K-CAT 3 | L-età orbitali tal-oġġetti fil-katalgu | TBD | TBD |
| K-CAT 4 | Numru ta’ oġġetti ġodda miżjuda | TBD | TBD |
| Bażi tad-data tal-SST | MDB-1 | Popolazzjoni ta’ oġġetti spazjali | | |
| KDB-1 | Kopertura tar-reġimi tal-orbita | | |
| MDB-2 | L-età tal-orbiti | | |
| Kondiviżjoni tad-data | MDS-1 | Ir-regolarità ddikjarata tal-kondiviżjoni tad-data | | |
| KDS-1 | Ir-regolarità effettiva tal-kondiviżjoni tad-data | =MSD-1 | =MSD-1 |
| MDS-2 | Numru ta’ kemm-il darba jsir il-kejl | | |
| MDS-3 | Numru ta’ insegwimenti | | |
| MDS-4 | In-numru ta’ orbiti | | |
| Forniment ta’ Servizz | MSP-1 | Numru ta’ avvenimenti rrapportati | | |
| KSP-1 | Avvenimenti awtonomi | | |
| MSP-2 | Numru ta’ prodotti | | |
| KSP-2 | Prodotti awtonomi | | |
| KSP-3 | Tempestività tal-forniment tal-prodotti | tliet sigħat (TBC) | siegħa (TBC) |
| MSP-3 | Talbiet speċifiċi għas-servizz | | |
| KSP-4 | Il-ħin ta’ riżoluzzjoni għal talbiet speċifiċi għas-servizz | jum wieħed (TBC) | nofs jum (TBC) |
| KSP-5 | Devjazzjonijiet fil-format tal-prodotti | 0  % | 0  % |
| KSP-6 | Konformità tal-konfigurazzjoni tas-servizz tas-CA | 100  % | 100  % |
| KSP-8 | Il-kontribut ta’ sensuri għal prodotti awtonomi | | |
| Talbiet għall-insegwiment | MTR-1 | Numru ta’ talbiet għal insegwiment | | |
| MTR-2 | Risponsi għal insegwiment skont it-tipi | | |
| KTR-1 | Talbiet għal insegwiment ta’ suċċess | | |
| KTR-2 | Ħin ta’ riżoluzzjoni għal-talbiet għal insegwiment | | |
| KTR-3 | Kapaċità ta’ rispons għat-Talbiet għal Insegwiment għal kull sensur | | |
| Front Desk | MFD-1 | Numru ta’ talbiet għal appoġġ | | |
| MFD-2 | Numru ta’ inċidenti | | |
| KFD-1 | Il-ħin ta’ riżoluzzjoni għat-talbiet għal appoġġ | | |
| KFD-2 | Ħin ta’ riżoluzzjoni għall-inċidenti | | |
| KFD-3 | Tniżżil ta’ prodotti | | |
| KFD-4 | Tniżżil ta’ prodotti awtonomi | | |
| KFD-5 | Disponibbiltà tal-portal | | |
| Involviment u sensibilizzazzjoni tal-utenti | MU-1 | In-numru ta’ utenti/organizzazzjonijiet potenzjali | | |
| KU-1 | Adozzjoni mill-utent / Numru ta’ utenti | | |
| MU-2 | Għadd ta’ utenti ġodda | | |
| KU-2 | L-utenti li jniżżlu l-prodotti b’download | | |
| KU-3 | L-utenti li jaċċessaw il-Portal | | |
| MU-3 | Upload min-naħa tal-utenti | | |
| MU-4 | Status ta’ inġenju spazjali | | |

Kategorija

ID

Titolu

Mira mistennija

2022

2027

Sensuri

MS-1

Numru ta’ sensuri

TBD

TBD

KS-1

Is-sensuri li ma jikkondividux id-data

0

0

MS-2

Dedikazzjoni ddikjarata tas-sensuri

KS-2

Dedikazzjoni reali tas-sensuri

=MS-2

=MS-2

MS-3

Ħin ta’ rkupru tas-sensuri

KS-3

Il-konformità tal-kampanji ta’ kalibrazzjoni tas-sensuri

100  %

100  %

MS-4

Sensuri fil-kampanja ta’ kalibrazzjoni

KS-4

Sensuri li jikkondividu d-data fil-kampanja ta’ kalibrazzjoni

100  %

100  %

Katalgu tal-SST

KCAT-1

In-numru tal-oġġetti katalogati b’mod awtonomu;

TBD

TBD

MCAT-1

% tal-oġġetti katalogati b’mod awtonomu fir-rigward tal-katalogu pubbliku tal-Istati Uniti;

TBD

TBD

K-CAT 2

L-akkuratezza tal-iskart spazjali tal-katalgu

TBD

TBD

K-CAT 3

L-età orbitali tal-oġġetti fil-katalgu

TBD

TBD

K-CAT 4

Numru ta’ oġġetti ġodda miżjuda

TBD

TBD

Bażi tad-data tal-SST

MDB-1

Popolazzjoni ta’ oġġetti spazjali

KDB-1

Kopertura tar-reġimi tal-orbita

MDB-2

L-età tal-orbiti

Kondiviżjoni tad-data

MDS-1

Ir-regolarità ddikjarata tal-kondiviżjoni tad-data

KDS-1

Ir-regolarità effettiva tal-kondiviżjoni tad-data

=MSD-1

=MSD-1

MDS-2

Numru ta’ kemm-il darba jsir il-kejl

MDS-3

Numru ta’ insegwimenti

MDS-4

In-numru ta’ orbiti

Forniment ta’ Servizz

MSP-1

Numru ta’ avvenimenti rrapportati

KSP-1

Avvenimenti awtonomi

MSP-2

Numru ta’ prodotti

KSP-2

Prodotti awtonomi

KSP-3

Tempestività tal-forniment tal-prodotti

tliet sigħat (TBC)

siegħa (TBC)

MSP-3

Talbiet speċifiċi għas-servizz

KSP-4

Il-ħin ta’ riżoluzzjoni għal talbiet speċifiċi għas-servizz

jum wieħed (TBC)

nofs jum (TBC)

KSP-5

Devjazzjonijiet fil-format tal-prodotti

0  %

0  %

KSP-6

Konformità tal-konfigurazzjoni tas-servizz tas-CA

100  %

100  %

KSP-8

Il-kontribut ta’ sensuri għal prodotti awtonomi

Talbiet għall-insegwiment

MTR-1

Numru ta’ talbiet għal insegwiment

MTR-2

Risponsi għal insegwiment skont it-tipi

KTR-1

Talbiet għal insegwiment ta’ suċċess

KTR-2

Ħin ta’ riżoluzzjoni għal-talbiet għal insegwiment

KTR-3

Kapaċità ta’ rispons għat-Talbiet għal Insegwiment għal kull sensur

Front Desk

MFD-1

Numru ta’ talbiet għal appoġġ

MFD-2

Numru ta’ inċidenti

KFD-1

Il-ħin ta’ riżoluzzjoni għat-talbiet għal appoġġ

KFD-2

Ħin ta’ riżoluzzjoni għall-inċidenti

KFD-3

Tniżżil ta’ prodotti

KFD-4

Tniżżil ta’ prodotti awtonomi

KFD-5

Disponibbiltà tal-portal

Involviment u sensibilizzazzjoni tal-utenti

MU-1

In-numru ta’ utenti/organizzazzjonijiet potenzjali

KU-1

Adozzjoni mill-utent / Numru ta’ utenti

MU-2

Għadd ta’ utenti ġodda

KU-2

L-utenti li jniżżlu l-prodotti b’download

KU-3

L-utenti li jaċċessaw il-Portal

MU-3

Upload min-naħa tal-utenti

MU-4

Status ta’ inġenju spazjali

---

ANNESS III

INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA MAS-SOTTOMISSJONI TAL-PROPOSTA, IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7

1.   DOKUMENTAZZJONI RELATATA MAL-KUNDIZZJONIJIET INDIVIDWALI

L-applikazzjoni għandha turi konformità mal-kriterji stabbilit fl-Anness I:

1.1.   Jekk l-assi jkun sensur l-applikazzjoni għandha tkopri dan li ġej:

1.1.1.   Sjieda tas-sensur tal-SST jew aċċess għalih

Informazzjoni li turi l-konformità tas-sensur tal-SST mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I, il-Parti I, it-Taqsima 1- Sjieda ta’ sensuri tal-SST jew aċċess għalihom.

1.1.2.   Sensur tal-SST adegwat

Informazzjoni li turi l-konformità tas-sensur tal-SST mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I, il-Parti I, it-Taqsima 1 – Sensur tal-SST adegwat.

1.1.3.   Sensur disponibbli għall-SST

Informazzjoni li turi l-konformità tas-sensur tal-SST mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I, il-Parti I, it-Taqsima 1 - Sensur tal-SST disponibbli jew li qiegħed jiġi żviluppat.

1.1.4.   Riżorsi tekniċi u umani sabiex jitħaddem is-sensur

Informazzjoni li turi li r-riżorsi tekniċi u umani huma disponibbli u se jibqgħu disponibbli sabiex jopera s-sensur.

1.1.5.   Is-sigurtà tas-sensuri tal-SST

Informazzjoni li turi l-konformità tas-sensur tal-SST mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I, il-Parti I, it-Taqsima 1 – Aspetti tas-sigurtà.

1.2.   Jekk l-assi jkun kapaċità operazzjonali ta’ analiżi u pproċessar tad-data iddiżinjata speċifikament għall-SST, l-applikazzjoni għandha tkopri dan li ġej:

1.2.1.   Is-sjieda tal-analiżi operazzjonali u l-kapaċità tal-ipproċessar tad-data tal-SST, jew l-aċċess għalihom

Informazzjoni li turi l-konformità tal-kapaċità tal-SST mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I, il-Parti I, it-Taqsima 2- Sjieda ta’ kapaċitajiet tal-SST jew aċċess għalihom.

1.2.2.   Kapaċità adegwata ta’ analiżi operazzjonali u ta’ pproċessar tad-data tal-SST

Informazzjoni li turi l-konformità tas-sensur tal-SST mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I, il-Parti I, it-Taqsima 2 – Kapaċitajiet adegwati ta’ analiżi operazzjonali u ta’ pproċessar tad-data.

1.2.3.   Is-sigurtà tal-kapaċitajiet

Informazzjoni sabiex tintwera l-konformità tal-kapaċità tal-SST mal-kriterji stabbiliti f’1.2.3 – Aspetti ta’ sigurtà, inklużi aspetti ta’ sigurtà tad-data u tal-informazzjoni, li tirrifletti d-disinn eżistenti tal-SST żviluppat mill-Konsorzju u l-impenn ta’ kontribuzzjoni għal sforz miftiehem mal-Istati Membri l-oħra

2.   IL-KUNDIZZJONIJIET KOLLETTIVI U L-PJAN TA’ AZZJONI

2.1.   Dokumenti ġenerali

Lista tal-Entitajiet Nazzjonali Kostitwenti.

It-test tal-Ftehim ta’ Sħubija tal-SST, li għandu jinkludi: Informazzjoni dwar id-disinn ġenerali tal-SST fil-livell tal-Unjoni, inkluża: il-governanza tas-Sħubija tal-SST bir-rwol tal-korpi tekniċi differenti u l-mekkaniżmi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom.

2.2.   Konfigurazzjoni tas-sistema

| — | Arkitettura Funzjonali |
| --- | --- |

—

Arkitettura Funzjonali

| — | Arkitettura teknika |
| --- | --- |

—

Arkitettura teknika

| — | Studji tal-arkitettura għall-kategorija A u għall-kategoriji B u/jew C, kif definiti f’2.2.1.1, sa fejn tkun disponibbli d-data meħtieġa dwar is-sensuri ppjanati. |
| --- | --- |

—

Studji tal-arkitettura għall-kategorija A u għall-kategoriji B u/jew C, kif definiti f’2.2.1.1, sa fejn tkun disponibbli d-data meħtieġa dwar is-sensuri ppjanati.

| — | Lista tas-sensuri inkorporati fis-sistema għal kull kategorija A, B jew C, kif iddefinita f’2.2.1.1. |
| --- | --- |

—

Lista tas-sensuri inkorporati fis-sistema għal kull kategorija A, B jew C, kif iddefinita f’2.2.1.1.

| — | Lista ta’ kapaċitajiet inkorporati fis-sistema |
| --- | --- |

—

Lista ta’ kapaċitajiet inkorporati fis-sistema

| — | Kriterji oġġettivi użati sabiex titwettaq il-kampanja ta’ valutazzjoni |
| --- | --- |

—

Kriterji oġġettivi użati sabiex titwettaq il-kampanja ta’ valutazzjoni

| — | Lista ta’ kampanji ta’ valutazzjoni li diġà saru għal kull sensur. |
| --- | --- |

—

Lista ta’ kampanji ta’ valutazzjoni li diġà saru għal kull sensur.

2.3.   Id-distribuzzjoni tal-attivitajiet u l-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet

Deskrizzjoni tad-distribuzzjoni tal-attivitajiet fost it-Timijiet ta’ Esperti.

Deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-Front Desk tal-SST.

Deskrizzjoni tal-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

2.4.   Regoli dwar il-kondiviżjoni tad-data

Informazzjoni sabiex jiġu deskritti l-modalitajiet ġenerali tal-kondiviżjoni tad-data bejn il-membri tas-Sħubija tal-SST.

2.5.   Miżuri ta’ tranżizzjoni

Deskrizzjoni tal-miżuri ta’ tranżizzjonijiet previsti għall-iżgurar ta’ tranżizzjoni bla xkiel bejn il-Konsorzju tal-SST u s-Sħubija tal-SST.

---

ANNESS IV

DEFINIZZJONIJIET IMSEMMIJA FL-ANNESS I SA III

1.   Żona Kbira Ħafna (VLA)

Il-kunċett tal-VLA jikkonsisti f’reġjuni ġeografiċi definiti li jippermettu r-ragruppament ta’ sensuri. L-ewwel nett, l-istess sensur imqiegħed f’postijiet f’VLAs differenti se juri prestazzjoni u valur miżjud differenti. Illum qegħdin jitqiesu ż-“Żoni Kbar Ħafna” li ġejjin:

| — | VLA “L-Asja” |
| --- | --- |

—

VLA “L-Asja”

| — | VLA “L-Ewropa” |
| --- | --- |

—

VLA “L-Ewropa”

| — | VLA “L-Amerika ta’ Fuq” |
| --- | --- |

—

VLA “L-Amerika ta’ Fuq”

| — | VLA “L-Oċeanja” |
| --- | --- |

—

VLA “L-Oċeanja”

| — | VLA “L-Oċean Paċifiku” |
| --- | --- |

—

VLA “L-Oċean Paċifiku”

| — | VLA “In-Nofsinhar tal-Afrika” |
| --- | --- |

—

VLA “In-Nofsinhar tal-Afrika”

| — | VLA “L-Amerika t’Isfel” |
| --- | --- |

—

VLA “L-Amerika t’Isfel”

Il-post approssimattiv tal-VLAs huwa muri f’din l-illustrazzjoni:

Image 1

2.   Studji tal-arkitettura

It-terminu “studji tal-arkitettura” jiġbor sett ta’ attivitajiet tal-inġinerija tas-sistema. Dan jinkludi l-evalwazzjoni tal-prestazzjoni u l-valur miżjud ta’ assi partikolari, aġġornament partikolari, network sħiħ ta’ sensur jew l-evalwazzjoni u l-klassifikazzjoni ta’ soluzzjonijiet ta’ disinn alternattivi u l-ġustifikazzjoni tal-klassifikazzjoni tagħhom. L-istudji tal-arkitettura huma konsistenti ma’ approċċ axxendenti mmirat lejn l-aħjar valur għall-flus, li jevita duplikazzjoni bla bżonn filwaqt li jissorvelja li s-sistema tissodisfa l-ħtiġijiet tal-utenti ta’ livell għoli. L-istudji tal-arkitettura jkopru l-funzjonijiet kollha tas-sistema: Funzjoni tas-sensur, funzjoni tal-ipproċessar tad-Data u funzjoni tas-Servizz.

3.   
  Data mhux ipproċessata

Data fil-livell tas-sensur li ma għaddiet mill-ebda post-proċessar (bħad-data għal kull impuls tar-radar, immaġini, u detezzjoni tal-foton)

4.   Osservabbli

Kwantità unika li tista’ titkejjel mhux ikkronogrammata ta’ oġġett spazjali miksub wara l-ipproċessar ta’ data mhux ipproċessata (bħal ażimut, elevazzjoni, RA, DEC, il-medda, Doppler, RCS, u MAG)

5.   Kejl

Sett ta’ elementi osservabbli ġeometriċi pproċessati (bħal angoli, medda, u differenzjali tal-ħinijiet tal-wasla) u/jew fiżiċi (bħad-daqs u l-RCS) ta’ sensur wieħed li kollha jappartjenu għal oġġett wieħed u għall-istess epoka.

6.   Insegwiment

Sett ta’ kejl konsekuttiv ta’ sensur wieħed għal oġġett wieħed b’lakuni bejn il-kejl li ma jaqbżux durata medja tal-insegwiment li għandha tiġi ddefinita għal kull sensur.

7.   Storbju

| ID tal-Parametru | [N] |
| --- | --- |
| Isem | Storbju |
| Deskrizzjoni/Definizzjoni | L-istorbju tal-kejl huwa ddefinit bħala l-għerq tal-medja tal-kwadrati (RMS) tar-residwi ta’ osservazzjoni.
  L-istorbju tal-kejl huwa ġeneralment assimilat ma’ distribuzzjoni (normali) Gaussjana. B’dan il-mod, l-intervall iċċentrat fuq il-medja b’semi-amplitudni ta’ 1-σ jinkludi 68,27 % tad-data tar-residwi.
  Dan l-istorbju jista’ jitqies ukoll bħala d-devjazzjoni standard li tisforza li l-medja tkun żero (se tiġi vverifikata l-konsistenza bejn iż-żewġ approċċi). |
| Metriki | Angolari:
  peress li l-osservazzjonijiet angolari huma definiti f’koordinati sferiċi, id-devjazzjoni standard tiġi kkalkolata għal:



  , jew b’mod ekwivalenti

  , fejn ra=axxenzjoni tal-lemin, dec=deklinazzjoni, az=ażimut u el=elevazzjoni

  dec jew l-ekwivalenti el

  Medda:
  Miksuba bħala riżultati diretti mill-osservazzjonijiet
  Rata tal-medda:
  Miksuba bħala riżultati diretti mill-osservazzjonijiet |
| Unità tal-kejl | Arcsec, m, m/s (angoli, medda u rata ta’ medda rispettivament) |

ID tal-Parametru

[N]

Isem

Storbju

Deskrizzjoni/Definizzjoni

L-istorbju tal-kejl huwa ddefinit bħala l-għerq tal-medja tal-kwadrati (RMS) tar-residwi ta’ osservazzjoni.

L-istorbju tal-kejl huwa ġeneralment assimilat ma’ distribuzzjoni (normali) Gaussjana. B’dan il-mod, l-intervall iċċentrat fuq il-medja b’semi-amplitudni ta’ 1-σ jinkludi 68,27 % tad-data tar-residwi.

Dan l-istorbju jista’ jitqies ukoll bħala d-devjazzjoni standard li tisforza li l-medja tkun żero (se tiġi vverifikata l-konsistenza bejn iż-żewġ approċċi).

Metriki

Angolari:

peress li l-osservazzjonijiet angolari huma definiti f’koordinati sferiċi, id-devjazzjoni standard tiġi kkalkolata għal:

Formula
  , jew b’mod ekwivalenti
  Formula
  , fejn ra=axxenzjoni tal-lemin, dec=deklinazzjoni, az=ażimut u el=elevazzjoni

dec jew l-ekwivalenti el

Medda:

Miksuba bħala riżultati diretti mill-osservazzjonijiet

Rata tal-medda:

Miksuba bħala riżultati diretti mill-osservazzjonijiet

Unità tal-kejl

Arcsec, m, m/s (angoli, medda u rata ta’ medda rispettivament)

8.   Definizzjonijiet ta’ analiżi operazzjonali

| ID tal-Parametru | [TL] |
| --- | --- |
| Isem | Tempestività |
| Deskrizzjoni/Definizzjoni | Dewmien tal-forniment tal-kejl |
| Metriki | Il-ħin bejn it-tmiem tal-insegwimenti kondiviżi u l-kondiviżjoni. Valur ta’ limitu ta’ 90 % tad-data kondiviża fil-bażi tad-data tal-SST, dan huwa “Ħin imdaħħal” – “Ħin tat-tmiem” f’anqas minn 48 siegħa, u 75 % f’anqas minn 24 siegħa.
  Dan huwa ssupplimentat bl-ammont ta’ data kondiviża fi żmien 48 siegħa u 24 siegħa |
| Unità tal-kejl | Sigħat |

ID tal-Parametru

[TL]

Isem

Tempestività

Deskrizzjoni/Definizzjoni

Dewmien tal-forniment tal-kejl

Metriki

Il-ħin bejn it-tmiem tal-insegwimenti kondiviżi u l-kondiviżjoni. Valur ta’ limitu ta’ 90 % tad-data kondiviża fil-bażi tad-data tal-SST, dan huwa “Ħin imdaħħal” – “Ħin tat-tmiem” f’anqas minn 48 siegħa, u 75 % f’anqas minn 24 siegħa.

Dan huwa ssupplimentat bl-ammont ta’ data kondiviża fi żmien 48 siegħa u 24 siegħa

Unità tal-kejl

Sigħat

| ID tal-Parametru | [O2] |
| --- | --- |
| Isem | Oġġetti/siegħa operazzjonali |
| Deskrizzjoni/Definizzjoni | L-għadd medju ta’ oġġetti differenti osservati minn sensur fis-siegħa |
| Metriki | Medja tal-għadd ta’ oġġetti differenti osservati għal kull intervall ta’ siegħa. Il-perjodu operattiv kollu huwa diviż f’intervalli N ta’ siegħa. Għal kull intervall i, jiġi kkomputat in-numru ta’ oġġetti differenti osservati mis-sensur |
| Unità tal-kejl | Oġġetti/h |

ID tal-Parametru

[O2]

Isem

Oġġetti/siegħa operazzjonali

Deskrizzjoni/Definizzjoni

L-għadd medju ta’ oġġetti differenti osservati minn sensur fis-siegħa

Metriki

Medja tal-għadd ta’ oġġetti differenti osservati għal kull intervall ta’ siegħa. Il-perjodu operattiv kollu huwa diviż f’intervalli N ta’ siegħa. Għal kull intervall i, jiġi kkomputat in-numru ta’ oġġetti differenti osservati mis-sensur

Formula

Unità tal-kejl

Oġġetti/h

| ID tal-Parametru | [MR] |
| --- | --- |
| Isem | Rata tal-kejl |
| Deskrizzjoni/Definizzjoni | Numru ta’ kemm-il darba jsir il-kejl |
| Metriki | Kejl / Ħin iddikjarat tad-dedikazzjoni effettiva (sigħat) |
| Unità tal-kejl | kejl/siegħa |

ID tal-Parametru

[MR]

Isem

Rata tal-kejl

Deskrizzjoni/Definizzjoni

Numru ta’ kemm-il darba jsir il-kejl

Metriki

Kejl / Ħin iddikjarat tad-dedikazzjoni effettiva (sigħat)

Unità tal-kejl

kejl/siegħa

9.   Definizzjonijiet oħra

| Dedikazzjoni | |
| --- | --- |
| Dedikazzjoni ddikjarata | Il-ħin massimu li assi jiġi ddikjarat li jikkontribwixxi għall-SST f’perjodu ta’ rapportar skont l-impenji tal-Għotja. |
| Dedikazzjoni Effettiva | Il-ħin li assi jikkontribwixxi għall-SST f’perjodu ta’ rapportar. |
| Dedikazzjoni Ineffettiva | Il-ħin li sensur ma jkunx jista’ jikkontribwixxi għall-SST minħabba manutenzjoni jew minħabba nuqqas ta’ disponibbiltà (temp, manutenzjoni mhux ippjanata, eċċ.). |
| Analiżi Funzjonali | Id-definizzjoni u d-deskrizzjoni tal-funzjonijiet ewlenin tal-SST, kif ukoll l-interazzjonijiet tagħhom f’termini ta’ flussi tax-xogħol, inputs, outputs, u skambju ta’ informazzjoni. Id-diżaggregazzjoni f’funzjonijiet issir fuq bażi kunċettwali, u ma hijiex marbuta mal-implimentazzjoni fiżika fl-arkitettura tas-sistema tal-SST. Xi funzjonijiet jistgħu jitqassmu fost diversi elementi fiżiċi. |
| Sensur operazzjonali | Sensur, li għadda b’suċċess il-kriterji kollha ta’ kwalità u kontribuzzjoni tal-monitoraġġ tal-prestazzjoni operazzjonali. |
| Dedikazzjoni Potenzjali | Ħin massimu li sensur jista’ ipotetikament ikun qed jaħdem għall-SST. |
| Assi tal-SST | Il-kapaċitajiet tas-Sensur u tal-Ipproċessar tad-Data tal-SST. |
| Talba għal insegwiment | Talba lis-sensuri li jikkontribwixxu għall-SST sabiex jipprovdu data relatata ma’ oġġett jew ma’ avveniment speċifiku. |

Dedikazzjoni

Dedikazzjoni ddikjarata

Il-ħin massimu li assi jiġi ddikjarat li jikkontribwixxi għall-SST f’perjodu ta’ rapportar skont l-impenji tal-Għotja.

Dedikazzjoni Effettiva

Il-ħin li assi jikkontribwixxi għall-SST f’perjodu ta’ rapportar.

Dedikazzjoni Ineffettiva

Il-ħin li sensur ma jkunx jista’ jikkontribwixxi għall-SST minħabba manutenzjoni jew minħabba nuqqas ta’ disponibbiltà (temp, manutenzjoni mhux ippjanata, eċċ.).

Analiżi Funzjonali

Id-definizzjoni u d-deskrizzjoni tal-funzjonijiet ewlenin tal-SST, kif ukoll l-interazzjonijiet tagħhom f’termini ta’ flussi tax-xogħol, inputs, outputs, u skambju ta’ informazzjoni. Id-diżaggregazzjoni f’funzjonijiet issir fuq bażi kunċettwali, u ma hijiex marbuta mal-implimentazzjoni fiżika fl-arkitettura tas-sistema tal-SST. Xi funzjonijiet jistgħu jitqassmu fost diversi elementi fiżiċi.

Sensur operazzjonali

Sensur, li għadda b’suċċess il-kriterji kollha ta’ kwalità u kontribuzzjoni tal-monitoraġġ tal-prestazzjoni operazzjonali.

Dedikazzjoni Potenzjali

Ħin massimu li sensur jista’ ipotetikament ikun qed jaħdem għall-SST.

Assi tal-SST

Il-kapaċitajiet tas-Sensur u tal-Ipproċessar tad-Data tal-SST.

Talba għal insegwiment

Talba lis-sensuri li jikkontribwixxu għall-SST sabiex jipprovdu data relatata ma’ oġġett jew ma’ avveniment speċifiku.

---

Rettifika

| 19.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 190/191 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 190/191

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/576 tat-8 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 111 tat-8 ta' April 2022
  )

| 1. | Fil-paġna 62 tal-Anness VI, (l-Anness XXIII ġdid), taħt il-kolonna Kodiċi NM, |
| --- | --- |

1.

Fil-paġna 62 tal-Anness VI, (l-Anness XXIII ġdid), taħt il-kolonna Kodiċi NM,

minflok:

“
  8482 40
  ”,

aqra:

“
  8482 20 00
  ”;

| 2. | Fil-paġna 66 tal-Anness VI (l-Anness XXIV ġdid), l-intestatura, |
| --- | --- |

2.

Fil-paġna 66 tal-Anness VI (l-Anness XXIV ġdid), l-intestatura,

minflok:

“ANNESS XXIV

LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3ea(4)(a)”,

aqra:

“ANNESS XXIV

LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3ea(5)(a)”.

---