# Službeni list L 196/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 196 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.25. srpnja 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 196

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.25. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1288 оd 6. travnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2019/2088 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se pobliže određuju sadržaj i prikaz informacija o načelu ne nanosi bitnu štetu, sadržaj, metodologije i prikaz informacija o pokazateljima održivosti i štetnim učincima na održivost te sadržaj i prikaz informacija o promicanju okolišnih ili socijalnih obilježja i ciljeva održivih ulaganja u predugovornoj dokumentaciji, na internetskim stranicama i u periodičnim izvještajima (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1289 оd 18. srpnja 2022. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Hrušovský lepník (ZOZP)) | 73 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2022/1290 оd 22. srpnja 2022. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klormekvat, dodin, nikotin, profenofos i Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 u ili na određenim proizvodima (
  1
  ) | 74 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1291 оd 22. srpnja 2022. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Mozzarella (ZTS)) | 115 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1292 оd 22. srpnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/1976 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz monoetilen glikola podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Kraljevine Saudijske Arabije | 119 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1293 od 17. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru 12. ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije | 121 |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/1294 od 19. srpnja 2022. o imenovanju voditelja savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2022) | 123 |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/1295 od 19. srpnja 2022. o ponovnoj potvrdi odobrenja vojne operacije Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2022) | 125 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1296 оd 1. srpnja 2022. o primjenjivosti članka 34. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća na dodjelu ugovora za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4485)

   (
  1
  ) | 126 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1297 оd 22. srpnja 2022. o primjerenosti nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5113)

   (
  1
  ) | 134 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1298 оd 22. srpnja 2022. o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država na temelju Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5118)

   (
  1
  ) | 138 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1288 оd 6. travnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2019/2088 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se pobliže određuju sadržaj i prikaz informacija o načelu ne nanosi bitnu štetu, sadržaj, metodologije i prikaz informacija o pokazateljima održivosti i štetnim učincima na održivost te sadržaj i prikaz informacija o promicanju okolišnih ili socijalnih obilježja i ciljeva održivih ulaganja u predugovornoj dokumentaciji, na internetskim stranicama i u periodičnim izvještajima (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1289 оd 18. srpnja 2022. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Hrušovský lepník (ZOZP))

73

*

Uredba Komisije (EU) 2022/1290 оd 22. srpnja 2022. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klormekvat, dodin, nikotin, profenofos i Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 u ili na određenim proizvodima (
  1
  )

Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus

1

74

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1291 оd 22. srpnja 2022. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta (Mozzarella (ZTS))

115

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1292 оd 22. srpnja 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/1976 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz monoetilen glikola podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Kraljevine Saudijske Arabije

119

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1293 od 17. lipnja 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru 12. ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije

121

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/1294 od 19. srpnja 2022. o imenovanju voditelja savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2022)

123

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/1295 od 19. srpnja 2022. o ponovnoj potvrdi odobrenja vojne operacije Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2022)

125

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1296 оd 1. srpnja 2022. o primjenjivosti članka 34. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća na dodjelu ugovora za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4485)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4485)

1

126

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1297 оd 22. srpnja 2022. o primjerenosti nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5113)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5113)

1

134

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1298 оd 22. srpnja 2022. o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država na temelju Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5118)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5118)

1

138

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1288

оd 6. travnja 2022.

o dopuni Uredbe (EU) 2019/2088 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se pobliže određuju sadržaj i prikaz informacija o načelu „ne nanosi bitnu štetu”, sadržaj, metodologije i prikaz informacija o pokazateljima održivosti i štetnim učincima na održivost te sadržaj i prikaz informacija o promicanju okolišnih ili socijalnih obilježja i ciljeva održivih ulaganja u predugovornoj dokumentaciji, na internetskim stranicama i u periodičnim izvještajima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/2088 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o objavama povezanima s održivosti u sektoru financijskih usluga (1), a posebno njezin članak 2.a stavak 3., članak 4. stavak 6. treći podstavak i stavak 7. drugi podstavak, članak 8. stavak 3. četvrti podstavak, članak 9. stavak 5. četvrti podstavak, članak 10. stavak 2. četvrti podstavak i članak 11. stavak 4. četvrti podstavak,

budući da:

| (1) | Objave informacija o održivosti u sektoru financijskih usluga trebale bi biti dovoljno jasne, sažete i uočljive kako bi se ulagateljima omogućilo donošenje utemeljenih odluka. U tu bi svrhu krajnji ulagatelji trebali imati pristup pouzdanim podacima koje mogu pravodobno i učinkovito iskoristiti i analizirati. Informacije u tim objavama trebalo bi stoga preispitati i revidirati u skladu s direktivama, uredbama i nacionalnim odredbama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088. Osim toga, trebalo bi utvrditi pravila o objavama na internetskim stranicama ako je takva objava propisana Uredbom (EU) 2019/2088. |
| --- | --- |

(1)

Objave informacija o održivosti u sektoru financijskih usluga trebale bi biti dovoljno jasne, sažete i uočljive kako bi se ulagateljima omogućilo donošenje utemeljenih odluka. U tu bi svrhu krajnji ulagatelji trebali imati pristup pouzdanim podacima koje mogu pravodobno i učinkovito iskoristiti i analizirati. Informacije u tim objavama trebalo bi stoga preispitati i revidirati u skladu s direktivama, uredbama i nacionalnim odredbama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088. Osim toga, trebalo bi utvrditi pravila o objavama na internetskim stranicama ako je takva objava propisana Uredbom (EU) 2019/2088.

| (2) | Sadržaj i prikaz informacija u objavama o održivosti koje se odnose na financijske proizvode u kojima se upućuje na košaricu indeksa trebali bi krajnjim ulagateljima omogućiti detaljan uvid u obilježja tih financijskih proizvoda. Stoga se informacije u objavama o održivosti koje se odnose na indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost, a sastoji se od košarice indeksa, trebaju odnositi i na košaricu i na svaki indeks u toj košarici. |
| --- | --- |

(2)

Sadržaj i prikaz informacija u objavama o održivosti koje se odnose na financijske proizvode u kojima se upućuje na košaricu indeksa trebali bi krajnjim ulagateljima omogućiti detaljan uvid u obilježja tih financijskih proizvoda. Stoga se informacije u objavama o održivosti koje se odnose na indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost, a sastoji se od košarice indeksa, trebaju odnositi i na košaricu i na svaki indeks u toj košarici.

| (3) | Za krajnje ulagatelje koje zanimaju rezultati održivosti koje postižu sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici važna je sveobuhvatnost informacija koje sudionici na financijskim tržištima objave o glavnim štetnim učincima svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti i informacija koje financijski savjetnici objave o glavnim štetnim učincima svojih savjeta o ulaganjima ili osiguranju na čimbenike održivosti. Te bi se informacije stoga trebale odnositi na izravna i neizravna ulaganja u imovinu. |
| --- | --- |

(3)

Za krajnje ulagatelje koje zanimaju rezultati održivosti koje postižu sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici važna je sveobuhvatnost informacija koje sudionici na financijskim tržištima objave o glavnim štetnim učincima svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti i informacija koje financijski savjetnici objave o glavnim štetnim učincima svojih savjeta o ulaganjima ili osiguranju na čimbenike održivosti. Te bi se informacije stoga trebale odnositi na izravna i neizravna ulaganja u imovinu.

| (4) | Potrebno je osigurati da se objavljene informacije mogu jednostavno uspoređivati i da se pokazatelji glavnih štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti mogu lako razumjeti. Takva usporedivost i razumljivost mogu se poboljšati uvede li se razlika između pokazatelja glavnih štetnih učinaka koji uvijek dovode do glavnih štetnih učinaka, s jedne strane, i dodatnih pokazatelja štetnih učinaka na čimbenike održivosti koji su glavni za sudionike na financijskim tržištima, s druge strane. Važno je međutim omogućiti da se štetni učinci odluka o ulaganjima na klimu ili druge čimbenike održivosti smatraju jednako važnima kao štetni učinci odluka o ulaganjima na socijalna, radna i ljudska prava te na čimbenike održivosti koji se odnose na suzbijanje korupcije ili podmićivanja. Stoga bi se dodatni pokazatelji glavnih štetnih učinaka trebali odnositi barem na jedan od tih čimbenika. Kako bi se osigurala koherentnost s drugim objavama informacija o održivosti, pokazatelji glavnih štetnih učinaka trebali bi, ako je relevantno, sadržavati standardizirane parametre i temeljiti se na pokazateljima iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1818 (2) i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2139 (3). |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je osigurati da se objavljene informacije mogu jednostavno uspoređivati i da se pokazatelji glavnih štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti mogu lako razumjeti. Takva usporedivost i razumljivost mogu se poboljšati uvede li se razlika između pokazatelja glavnih štetnih učinaka koji uvijek dovode do glavnih štetnih učinaka, s jedne strane, i dodatnih pokazatelja štetnih učinaka na čimbenike održivosti koji su glavni za sudionike na financijskim tržištima, s druge strane. Važno je međutim omogućiti da se štetni učinci odluka o ulaganjima na klimu ili druge čimbenike održivosti smatraju jednako važnima kao štetni učinci odluka o ulaganjima na socijalna, radna i ljudska prava te na čimbenike održivosti koji se odnose na suzbijanje korupcije ili podmićivanja. Stoga bi se dodatni pokazatelji glavnih štetnih učinaka trebali odnositi barem na jedan od tih čimbenika. Kako bi se osigurala koherentnost s drugim objavama informacija o održivosti, pokazatelji glavnih štetnih učinaka trebali bi, ako je relevantno, sadržavati standardizirane parametre i temeljiti se na pokazateljima iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1818 (2) i Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2139 (3).

| (5) | Kako bi se dodatno poboljšala usporedivost informacija koje se objavljuju, informacije o glavnim štetnim učincima trebale bi se odnositi na ista referentna razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine i trebale bi se svake godine objavljivati do istog datuma, 30. lipnja. Moguće je, međutim, da će se portfelji ulaganja sudionika na financijskim tržištima redovito mijenjati tijekom tih referentnih razdoblja. Stoga bi glavne štetne učinke trebalo određivati barem na četiri specifična datuma u određenom referentnom razdoblju, a prosječni bi rezultat trebalo objavljivati jedanput godišnje. Kako bi se ulagateljima omogućilo da uspoređuju kako su sudionici na financijskim tržištima tijekom vremena uzimali u obzir glavne štetne učinke, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objavljivati povijesnu godišnju usporedbu svojih izvještaja za barem pet prethodnih referentnih razdoblja, ako su dostupni. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se dodatno poboljšala usporedivost informacija koje se objavljuju, informacije o glavnim štetnim učincima trebale bi se odnositi na ista referentna razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine i trebale bi se svake godine objavljivati do istog datuma, 30. lipnja. Moguće je, međutim, da će se portfelji ulaganja sudionika na financijskim tržištima redovito mijenjati tijekom tih referentnih razdoblja. Stoga bi glavne štetne učinke trebalo određivati barem na četiri specifična datuma u određenom referentnom razdoblju, a prosječni bi rezultat trebalo objavljivati jedanput godišnje. Kako bi se ulagateljima omogućilo da uspoređuju kako su sudionici na financijskim tržištima tijekom vremena uzimali u obzir glavne štetne učinke, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objavljivati povijesnu godišnju usporedbu svojih izvještaja za barem pet prethodnih referentnih razdoblja, ako su dostupni.

| (6) | Tretman sudionika na financijskim tržištima koji u određenoj godini po prvi put uzimaju u obzir glavne štetne učinke trebao bi biti pravedan, a istodobno bi trebalo omogućiti da krajnji ulagatelji prije donošenja odluka o ulaganjima dobiju dostatne informacije. Stoga bi ti sudionici na financijskim tržištima trebali objavljivati informacije o mjerama koje planiraju ili ciljevima koje su utvrdili za sljedeće referentno razdoblje kako bi se izbjegli ili smanjili glavni štetni učinci koje su utvrdili. Iz istog bi razloga trebali objavljivati i informacije o svojim politikama identifikacije i utvrđivanja važnosti glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti te o međunarodnim standardima koje će primjenjivati u tom referentnom razdoblju. |
| --- | --- |

(6)

Tretman sudionika na financijskim tržištima koji u određenoj godini po prvi put uzimaju u obzir glavne štetne učinke trebao bi biti pravedan, a istodobno bi trebalo omogućiti da krajnji ulagatelji prije donošenja odluka o ulaganjima dobiju dostatne informacije. Stoga bi ti sudionici na financijskim tržištima trebali objavljivati informacije o mjerama koje planiraju ili ciljevima koje su utvrdili za sljedeće referentno razdoblje kako bi se izbjegli ili smanjili glavni štetni učinci koje su utvrdili. Iz istog bi razloga trebali objavljivati i informacije o svojim politikama identifikacije i utvrđivanja važnosti glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti te o međunarodnim standardima koje će primjenjivati u tom referentnom razdoblju.

| (7) | Krajnji ulagatelji bi, neovisno o državi članici svoje rezidentnosti, trebali moći uspoređivati objavljene glavne štetne učinke na čimbenike održivosti. Stoga bi sudionici na financijskim tržištima trebali za te ulagatelje objaviti sažetak svojih objava i na jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama i na službenim jezicima država članica u kojima se financijski proizvodi tih sudionika na financijskim tržištima stavljaju na raspolaganje. |
| --- | --- |

(7)

Krajnji ulagatelji bi, neovisno o državi članici svoje rezidentnosti, trebali moći uspoređivati objavljene glavne štetne učinke na čimbenike održivosti. Stoga bi sudionici na financijskim tržištima trebali za te ulagatelje objaviti sažetak svojih objava i na jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama i na službenim jezicima država članica u kojima se financijski proizvodi tih sudionika na financijskim tržištima stavljaju na raspolaganje.

| (8) | Financijski savjetnici koriste informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti koje objave sudionici na financijskim tržištima. Stoga bi informacije koje objave financijski savjetnici o tome jesu li i kako u svojim savjetima o ulaganjima ili osiguranju vodili računa o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti trebale sadržavati jasan opis načina obrade informacija od sudionika na financijskim tržištima i uvrštenja u njihove savjete o ulaganjima ili osiguranju. Te kriterije ili pragove trebali bi osobito objavljivati financijski savjetnici koji se oslanjaju na kriterije ili pragove koji se odnose na glavne štetne učinke na čimbenike održivosti, a korišteni su za odabir financijskih proizvoda ili savjetovanje o financijskim proizvodima. |
| --- | --- |

(8)

Financijski savjetnici koriste informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti koje objave sudionici na financijskim tržištima. Stoga bi informacije koje objave financijski savjetnici o tome jesu li i kako u svojim savjetima o ulaganjima ili osiguranju vodili računa o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti trebale sadržavati jasan opis načina obrade informacija od sudionika na financijskim tržištima i uvrštenja u njihove savjete o ulaganjima ili osiguranju. Te kriterije ili pragove trebali bi osobito objavljivati financijski savjetnici koji se oslanjaju na kriterije ili pragove koji se odnose na glavne štetne učinke na čimbenike održivosti, a korišteni su za odabir financijskih proizvoda ili savjetovanje o financijskim proizvodima.

| (9) | Parametri ugljičnog otiska nisu još potpuno razvijeni. Sudionici na financijskim tržištima koji, u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU) 2019/2088, u svojim objavama na razini subjekta navode stupanj usklađenosti svojih financijskih proizvoda s ciljevima Pariškog sporazuma donesenog u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama („Pariški sporazum”) trebali bi stoga takve objave temeljiti na budućim klimatskim scenarijima. |
| --- | --- |

(9)

Parametri ugljičnog otiska nisu još potpuno razvijeni. Sudionici na financijskim tržištima koji, u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU) 2019/2088, u svojim objavama na razini subjekta navode stupanj usklađenosti svojih financijskih proizvoda s ciljevima Pariškog sporazuma donesenog u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama („Pariški sporazum”) trebali bi stoga takve objave temeljiti na budućim klimatskim scenarijima.

| (10) | Financijski proizvodi mogu promicati okolišna ili socijalna obilježja tako da se uzmu u obzir glavni štetni učinci na odluke o ulaganjima. U financijskim proizvodima koji za cilj imaju održivo ulaganje obvezno je, u okviru objava informacija o načelu „ne nanosi bitnu štetu”, uzeti u obzir pokazatelje održivosti u vezi sa štetnim učincima iz članka 7. stavaka 4. i 6. Uredbe (EU) 2019/2088. Zato bi sudionici na financijskim tržištima trebali u svojim objavama o održivosti naznačiti kako u tim financijskim proizvodima uzimaju u obzir glavne štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti. |
| --- | --- |

(10)

Financijski proizvodi mogu promicati okolišna ili socijalna obilježja tako da se uzmu u obzir glavni štetni učinci na odluke o ulaganjima. U financijskim proizvodima koji za cilj imaju održivo ulaganje obvezno je, u okviru objava informacija o načelu „ne nanosi bitnu štetu”, uzeti u obzir pokazatelje održivosti u vezi sa štetnim učincima iz članka 7. stavaka 4. i 6. Uredbe (EU) 2019/2088. Zato bi sudionici na financijskim tržištima trebali u svojim objavama o održivosti naznačiti kako u tim financijskim proizvodima uzimaju u obzir glavne štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti.

| (11) | U članku 10. stavku 1. drugom podstavku Uredbe (EU) 2019/2088 propisuje se da sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja objavljuju informacije o tim obilježjima bez dovođenja u zabludu krajnjih ulagatelja. To podrazumijeva da sudionici na financijskim tržištima ne bi smjeli informacije o održivosti, među ostalim kategorizacijom proizvoda, objavljivati na način koji ne odražava kako financijski proizvod uistinu promiče ta okolišna ili socijalna obilježja. Stoga bi sudionici na financijskim tržištima trebali objavljivati samo one kriterije za odabir temeljne imovine koji su obvezujući u postupku donošenja odluke u ulaganju, a ne kriterije koje po vlastitom nahođenju mogu zanemariti ili poništiti. |
| --- | --- |

(11)

U članku 10. stavku 1. drugom podstavku Uredbe (EU) 2019/2088 propisuje se da sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja objavljuju informacije o tim obilježjima bez dovođenja u zabludu krajnjih ulagatelja. To podrazumijeva da sudionici na financijskim tržištima ne bi smjeli informacije o održivosti, među ostalim kategorizacijom proizvoda, objavljivati na način koji ne odražava kako financijski proizvod uistinu promiče ta okolišna ili socijalna obilježja. Stoga bi sudionici na financijskim tržištima trebali objavljivati samo one kriterije za odabir temeljne imovine koji su obvezujući u postupku donošenja odluke u ulaganju, a ne kriterije koje po vlastitom nahođenju mogu zanemariti ili poništiti.

| (12) | Financijski proizvodi koji promiču okolišna ili socijalna obilježja mogu se iskoristiti za ulaganja u široku lepezu temeljne imovine, od kojih neka sama po sebi nisu održiva ulaganja niti pridonose specifičnim okolišnim ili socijalnim obilježjima koja financijski proizvod promiče. Takva su ulaganja npr. instrumenti zaštite od rizika, neprovjerena ulaganja u svrhu diversifikacije, ulaganja za koja nedostaje podataka ili gotovine koja se drži kao dodatna likvidna sredstva. Sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje takve financijske proizvode trebali bi stoga biti potpuno transparentni o dodjeli temeljnih ulaganja za te kategorije ulaganja. |
| --- | --- |

(12)

Financijski proizvodi koji promiču okolišna ili socijalna obilježja mogu se iskoristiti za ulaganja u široku lepezu temeljne imovine, od kojih neka sama po sebi nisu održiva ulaganja niti pridonose specifičnim okolišnim ili socijalnim obilježjima koja financijski proizvod promiče. Takva su ulaganja npr. instrumenti zaštite od rizika, neprovjerena ulaganja u svrhu diversifikacije, ulaganja za koja nedostaje podataka ili gotovine koja se drži kao dodatna likvidna sredstva. Sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje takve financijske proizvode trebali bi stoga biti potpuno transparentni o dodjeli temeljnih ulaganja za te kategorije ulaganja.

| (13) | Financijski proizvodi mogu promicati okolišna ili socijalna obilježja na brojne načine, među ostalim u predugovornoj ili periodičnoj dokumentaciji, u svojem nazivu proizvoda ili marketinškoj komunikaciji o strategiji ulaganja, standardima financijskog proizvoda, oznakama koje nose ili primjenjivim uvjetima za automatsko upisivanje. Da bi se osigurala usporedivost i sveobuhvatnost okolišnih ili socijalnih obilježja koja se promiču, sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja trebali bi potvrditi informacije o promicanju okolišnih ili socijalnih obilježja u prilozima dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 o predugovornim i periodičnim objavama. |
| --- | --- |

(13)

Financijski proizvodi mogu promicati okolišna ili socijalna obilježja na brojne načine, među ostalim u predugovornoj ili periodičnoj dokumentaciji, u svojem nazivu proizvoda ili marketinškoj komunikaciji o strategiji ulaganja, standardima financijskog proizvoda, oznakama koje nose ili primjenjivim uvjetima za automatsko upisivanje. Da bi se osigurala usporedivost i sveobuhvatnost okolišnih ili socijalnih obilježja koja se promiču, sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja trebali bi potvrditi informacije o promicanju okolišnih ili socijalnih obilježja u prilozima dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 o predugovornim i periodičnim objavama.

| (14) | Financijski proizvodi koji promiču okolišna ili socijalna obilježja različito su ambiciozni u smislu održivosti. Zato bi, ako ti financijski proizvodi djelomično promiču održivo ulaganje, sudionici na financijskim tržištima trebali potvrditi tu činjenicu u prilozima dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 o predugovornim i periodičnim objavama kako bi krajnji ulagatelji mogli razumjeti različite stupnjeve održivosti i u tom smislu donositi utemeljene odluke o ulaganjima. |
| --- | --- |

(14)

Financijski proizvodi koji promiču okolišna ili socijalna obilježja različito su ambiciozni u smislu održivosti. Zato bi, ako ti financijski proizvodi djelomično promiču održivo ulaganje, sudionici na financijskim tržištima trebali potvrditi tu činjenicu u prilozima dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 o predugovornim i periodičnim objavama kako bi krajnji ulagatelji mogli razumjeti različite stupnjeve održivosti i u tom smislu donositi utemeljene odluke o ulaganjima.

| (15) | Iako bi financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje trebalo koristiti samo za održiva ulaganja, takvi proizvodi se do izvjesne mjere mogu koristiti i za druga ulaganja, kada je to neophodno zbog specifičnih sektorskih pravila. Stoga je primjereno propisati objave informacija o iznosu i svrsi svih drugih ulaganja, tako da se može provjeriti onemogućuju li ta ulaganja ostvarenje cilja održivog ulaganja određenog financijskog proizvoda. |
| --- | --- |

(15)

Iako bi financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje trebalo koristiti samo za održiva ulaganja, takvi proizvodi se do izvjesne mjere mogu koristiti i za druga ulaganja, kada je to neophodno zbog specifičnih sektorskih pravila. Stoga je primjereno propisati objave informacija o iznosu i svrsi svih drugih ulaganja, tako da se može provjeriti onemogućuju li ta ulaganja ostvarenje cilja održivog ulaganja određenog financijskog proizvoda.

| (16) | Brojni financijski proizvodi ovise o strategiji isključivanja na temelju okolišnih ili socijalnih kriterija. Krajnji ulagatelji bi trebali dobiti informacije potrebne za procjenu učinaka takvih kriterija na odluke o ulaganjima i učinaka takvih strategija isključivanja na sastav nastalog portfelja. Tržišna praksa pokazuje da su se neke strategije isključivanja pokazale djelotvornima, iako te strategije ustvari dovode do isključenja samo ograničenog broja ulaganja. Stoga se treba osvrnuti na „manipulativni zeleni marketing” koji je osobito praksa stjecanja nepoštene konkurentske prednosti preporučivanjem financijskog proizvoda kao prihvatljivog za okoliš ili održivog, iako ustvari taj financijski proizvod ne ispunjava osnovne okolišne ili druge standarde održivosti. Kako bi se spriječili zavaravajuća prodaja i manipulativni zeleni marketing, a krajnjim ulagateljima omogućilo bolje razumijevanje učinaka strategija isključivanja koje se primjenjuju u nekim financijskim proizvodima, sudionici na financijskim tržištima trebali bi sve preuzete obveze u smislu isključenih ulaganja, osobito kao obvezujuće elemente strategije ulaganja, potvrditi u informacijama o dodjeli imovine i o pokazateljima održivosti koji se primjenjuju za mjerenje učinaka takvih strategija. |
| --- | --- |

(16)

Brojni financijski proizvodi ovise o strategiji isključivanja na temelju okolišnih ili socijalnih kriterija. Krajnji ulagatelji bi trebali dobiti informacije potrebne za procjenu učinaka takvih kriterija na odluke o ulaganjima i učinaka takvih strategija isključivanja na sastav nastalog portfelja. Tržišna praksa pokazuje da su se neke strategije isključivanja pokazale djelotvornima, iako te strategije ustvari dovode do isključenja samo ograničenog broja ulaganja. Stoga se treba osvrnuti na „manipulativni zeleni marketing” koji je osobito praksa stjecanja nepoštene konkurentske prednosti preporučivanjem financijskog proizvoda kao prihvatljivog za okoliš ili održivog, iako ustvari taj financijski proizvod ne ispunjava osnovne okolišne ili druge standarde održivosti. Kako bi se spriječili zavaravajuća prodaja i manipulativni zeleni marketing, a krajnjim ulagateljima omogućilo bolje razumijevanje učinaka strategija isključivanja koje se primjenjuju u nekim financijskim proizvodima, sudionici na financijskim tržištima trebali bi sve preuzete obveze u smislu isključenih ulaganja, osobito kao obvezujuće elemente strategije ulaganja, potvrditi u informacijama o dodjeli imovine i o pokazateljima održivosti koji se primjenjuju za mjerenje učinaka takvih strategija.

| (17) | Cilj je Uredbe (EU) 2019/2088 smanjiti asimetriju informacija u odnosu nalogodavac – nalogoprimatelj koje se odnose na promicanje okolišnih ili socijalnih obilježja i ciljeva održivog ulaganja. Zato se tom uredbom za sudionike na financijskim tržištima propisuju predugovorne i redovite objave krajnjim ulagateljima kada djeluju kao nalogoprimatelji tih krajnjih ulagatelja. Da bi taj zahtjev bio potpuno djelotvoran, sudionici na financijskim tržištima trebali bi tijekom životnog ciklusa financijskog proizvoda pratiti usklađenost tog proizvoda s okolišnim ili socijalnim obilježjima ili s ciljem održivog ulaganja. Stoga bi sudionici na financijskim tržištima trebali u svojim objavama na internetskim stranicama objasniti mehanizme unutarnje ili vanjske kontrole koji su uvedeni radi kontinuiranog praćenja takve usklađenosti. |
| --- | --- |

(17)

Cilj je Uredbe (EU) 2019/2088 smanjiti asimetriju informacija u odnosu nalogodavac – nalogoprimatelj koje se odnose na promicanje okolišnih ili socijalnih obilježja i ciljeva održivog ulaganja. Zato se tom uredbom za sudionike na financijskim tržištima propisuju predugovorne i redovite objave krajnjim ulagateljima kada djeluju kao nalogoprimatelji tih krajnjih ulagatelja. Da bi taj zahtjev bio potpuno djelotvoran, sudionici na financijskim tržištima trebali bi tijekom životnog ciklusa financijskog proizvoda pratiti usklađenost tog proizvoda s okolišnim ili socijalnim obilježjima ili s ciljem održivog ulaganja. Stoga bi sudionici na financijskim tržištima trebali u svojim objavama na internetskim stranicama objasniti mehanizme unutarnje ili vanjske kontrole koji su uvedeni radi kontinuiranog praćenja takve usklađenosti.

| (18) | U Uredbi (EU) 2019/2088 navodi se da je procjena praksi dobrog upravljanja sastavni dio financijskih proizvoda koji promiču okolišna ili socijalna obilježja ili za cilj imaju održivo ulaganje. Zato bi sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja ili za cilj imaju održivo ulaganje trebali objavljivati informacije o svojim politikama za procjenu praksi dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže. |
| --- | --- |

(18)

U Uredbi (EU) 2019/2088 navodi se da je procjena praksi dobrog upravljanja sastavni dio financijskih proizvoda koji promiču okolišna ili socijalna obilježja ili za cilj imaju održivo ulaganje. Zato bi sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja ili za cilj imaju održivo ulaganje trebali objavljivati informacije o svojim politikama za procjenu praksi dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže.

| (19) | U članku 8. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) 2019/2088 propisuje se da sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja i u kojima je indeks određen kao referentna vrijednost, objavljuju informacije o tome je li i na koji je način taj indeks usklađen s tim obilježjima. S druge strane, u članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) 2019/2088 propisuje se da sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i utvrđen indeks kao referentnu vrijednost objavljuju informacije o tome kako je taj indeks usklađen s tim ciljem ulaganja i zašto se i kako razlikuje od šireg tržišnog indeksa Zato bi sudionici na financijskim tržištima za takve proizvode trebali jasno pokazati da je utvrđeni indeks primjeren za ostvarenje navedenog cilja održivog ulaganja i da se strategijom tog financijskog proizvoda osigurava njegova kontinuirana usklađenost s tim indeksom. Stoga bi za takve financijske proizvode glavne metodološke informacije trebalo objaviti na razini indeksa. |
| --- | --- |

(19)

U članku 8. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) 2019/2088 propisuje se da sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja i u kojima je indeks određen kao referentna vrijednost, objavljuju informacije o tome je li i na koji je način taj indeks usklađen s tim obilježjima. S druge strane, u članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) 2019/2088 propisuje se da sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i utvrđen indeks kao referentnu vrijednost objavljuju informacije o tome kako je taj indeks usklađen s tim ciljem ulaganja i zašto se i kako razlikuje od šireg tržišnog indeksa Zato bi sudionici na financijskim tržištima za takve proizvode trebali jasno pokazati da je utvrđeni indeks primjeren za ostvarenje navedenog cilja održivog ulaganja i da se strategijom tog financijskog proizvoda osigurava njegova kontinuirana usklađenost s tim indeksom. Stoga bi za takve financijske proizvode glavne metodološke informacije trebalo objaviti na razini indeksa.

| (20) | Sudionici na financijskim tržištima mogu primjenjivati razne metode ulaganja ne bi li osigurali da financijski proizvodi koje stavljaju na raspolaganje ostvaruju okolišna ili socijalna obilježja ili cilj održivog ulaganja. Sudionici na financijskim tržištima mogu izravno ili neizravno ulagati u vrijednosne papire koje su izdala društva u koja se ulaže. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi biti transparentni o udjelima svojih izravnih i neizravnih ulaganja. Sudionici na financijskim tržištima osobito bi trebali objasniti kako je korištenje izvedenica u skladu s okolišnim ili socijalnim obilježjima koje financijski proizvod promiče ili s ciljem održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(20)

Sudionici na financijskim tržištima mogu primjenjivati razne metode ulaganja ne bi li osigurali da financijski proizvodi koje stavljaju na raspolaganje ostvaruju okolišna ili socijalna obilježja ili cilj održivog ulaganja. Sudionici na financijskim tržištima mogu izravno ili neizravno ulagati u vrijednosne papire koje su izdala društva u koja se ulaže. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi biti transparentni o udjelima svojih izravnih i neizravnih ulaganja. Sudionici na financijskim tržištima osobito bi trebali objasniti kako je korištenje izvedenica u skladu s okolišnim ili socijalnim obilježjima koje financijski proizvod promiče ili s ciljem održivog ulaganja.

| (21) | Da bi se krajnjim ulagateljima zajamčila jasnoća, u predugovornim informacijama o financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja trebalo bi jasno, u obliku izjave, naznačiti da takvi proizvodi nemaju za cilj održivo ulaganje. U istu bi svrhu, a i da bi se osigurali jednaki uvjeti kao za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje, u predugovornim, internetskim i periodičnim informacijama o proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja trebalo navesti i udio održivih ulaganja. |
| --- | --- |

(21)

Da bi se krajnjim ulagateljima zajamčila jasnoća, u predugovornim informacijama o financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja trebalo bi jasno, u obliku izjave, naznačiti da takvi proizvodi nemaju za cilj održivo ulaganje. U istu bi svrhu, a i da bi se osigurali jednaki uvjeti kao za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje, u predugovornim, internetskim i periodičnim informacijama o proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja trebalo navesti i udio održivih ulaganja.

| (22) | U članku 2. točki 17. Uredbe (EU) 2019/2088 održivo ulaganje je definirano kao ulaganje u ekonomsku djelatnost kojom se doprinosi ostvarenju okolišnih ili socijalnih ciljeva ili ulaganje u ljudski kapital ili gospodarski ili socijalno ugrožene zajednice, pod uvjetom da se takvim ulaganjima ne nanosi bitna šteta kojem od tih ciljeva i da društva u koja se ulaže slijede prakse dobrog upravljanja. Načelo „ne nanosi bitnu štetu” osobito je važno za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje jer je njihov cilj usklađenosti s tim načelom nužan kriterij na temelju kojeg se procjenjuje je li ulaganjem ostvaren cilj održivog ulaganja. To je načelo međutim relevantno i za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja ako se koriste za održiva ulaganja jer bi sudionici na financijskim tržištima trebali objaviti udio izvršenih održivih ulaganja. Sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja i koji djelomično čine održiva ulaganja ili financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje trebali bi stoga objaviti informacije koje se odnose na načelo „ne nanosi bitnu štetu”. Načelo „ne nanosi bitnu štetu” povezano je s objavama informacija o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganju na čimbenike održivosti. Zato bi u objavama informacija o financijskim proizvodima o načelu „ne nanosi bitnu štetu” trebalo objasniti kako se vodilo računa o pokazateljima štetnih učinaka. Osim toga, budući da su te objave blisko povezane s Uredbom (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća (4), primjereno je propisati dodatne informacije o usklađenosti ulaganja s minimalnim zaštitnim mjerama iz te uredbe. |
| --- | --- |

(22)

U članku 2. točki 17. Uredbe (EU) 2019/2088 održivo ulaganje je definirano kao ulaganje u ekonomsku djelatnost kojom se doprinosi ostvarenju okolišnih ili socijalnih ciljeva ili ulaganje u ljudski kapital ili gospodarski ili socijalno ugrožene zajednice, pod uvjetom da se takvim ulaganjima ne nanosi bitna šteta kojem od tih ciljeva i da društva u koja se ulaže slijede prakse dobrog upravljanja. Načelo „ne nanosi bitnu štetu” osobito je važno za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje jer je njihov cilj usklađenosti s tim načelom nužan kriterij na temelju kojeg se procjenjuje je li ulaganjem ostvaren cilj održivog ulaganja. To je načelo međutim relevantno i za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja ako se koriste za održiva ulaganja jer bi sudionici na financijskim tržištima trebali objaviti udio izvršenih održivih ulaganja. Sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja i koji djelomično čine održiva ulaganja ili financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje trebali bi stoga objaviti informacije koje se odnose na načelo „ne nanosi bitnu štetu”. Načelo „ne nanosi bitnu štetu” povezano je s objavama informacija o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganju na čimbenike održivosti. Zato bi u objavama informacija o financijskim proizvodima o načelu „ne nanosi bitnu štetu” trebalo objasniti kako se vodilo računa o pokazateljima štetnih učinaka. Osim toga, budući da su te objave blisko povezane s Uredbom (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća (4), primjereno je propisati dodatne informacije o usklađenosti ulaganja s minimalnim zaštitnim mjerama iz te uredbe.

| (23) | Da bi krajnji ulagatelji mogli bolje razumjeti ponuđene strategije ulaganja, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objave informacija o održivosti na internetskim stranicama iskoristiti za detaljniju obradu tema koje su sažeto objavljene u predugovornoj dokumentaciji i navesti dodatne informacije relevantne za krajnje ulagatelje. Prije zaključenja ugovora sudionici na financijskim tržištima trebali bi obavijestiti krajnje ulagatelje o činjenici da se detaljnije informacije o proizvodu mogu pronaći na određenoj internetskoj stranici i dati im poveznicu na te informacije. |
| --- | --- |

(23)

Da bi krajnji ulagatelji mogli bolje razumjeti ponuđene strategije ulaganja, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objave informacija o održivosti na internetskim stranicama iskoristiti za detaljniju obradu tema koje su sažeto objavljene u predugovornoj dokumentaciji i navesti dodatne informacije relevantne za krajnje ulagatelje. Prije zaključenja ugovora sudionici na financijskim tržištima trebali bi obavijestiti krajnje ulagatelje o činjenici da se detaljnije informacije o proizvodu mogu pronaći na određenoj internetskoj stranici i dati im poveznicu na te informacije.

| (24) | Objave o informacijama o proizvodima na internetskim stranicama trebale bi sadržavati dodatne detalje o strategiji ulaganja primijenjenoj za dotični financijski proizvod, uključujući politiku za procjenu dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže, te metodologije na temelju kojih je mjereno ostvaruje li financijski proizvod okolišna ili socijalna obilježja ili cilj održivog ulaganja. Osim toga, sudionici na financijskim tržištima trebali bi na svojim internetskim stranicama objaviti jasan, sažet i razumljiv sažetak informacija uvrštenih u periodične izvještaje. |
| --- | --- |

(24)

Objave o informacijama o proizvodima na internetskim stranicama trebale bi sadržavati dodatne detalje o strategiji ulaganja primijenjenoj za dotični financijski proizvod, uključujući politiku za procjenu dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže, te metodologije na temelju kojih je mjereno ostvaruje li financijski proizvod okolišna ili socijalna obilježja ili cilj održivog ulaganja. Osim toga, sudionici na financijskim tržištima trebali bi na svojim internetskim stranicama objaviti jasan, sažet i razumljiv sažetak informacija uvrštenih u periodične izvještaje.

| (25) | Što se tiče sadržaja informacija u periodičnim objavama propisanima člankom 11. Uredbe (EU) 2019/2088, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objaviti minimalan skup standardiziranih i usporedivih kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja o tome kako svaki financijski proizvod ostvaruje okolišna ili socijalna obilježja koja promiče ili cilj održivog ulaganja koji nastoji ostvariti. Ti bi pokazatelji trebali biti relevantni za strukturu i strategiju ulaganja financijskog proizvoda kako je opisano u predugovornim informacijama o financijskom proizvodu. Da bi se osigurala usklađenost predugovornih i periodičnih objava, sudionici na financijskim tržištima trebali bi u svojim periodičnim objavama osobito iskazati specifične pokazatelje održivosti navedene u predugovornim informacijama i koji su korišteni za mjerenje ostvarenja okolišnih ili socijalnih obilježja i cilja održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(25)

Što se tiče sadržaja informacija u periodičnim objavama propisanima člankom 11. Uredbe (EU) 2019/2088, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objaviti minimalan skup standardiziranih i usporedivih kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja o tome kako svaki financijski proizvod ostvaruje okolišna ili socijalna obilježja koja promiče ili cilj održivog ulaganja koji nastoji ostvariti. Ti bi pokazatelji trebali biti relevantni za strukturu i strategiju ulaganja financijskog proizvoda kako je opisano u predugovornim informacijama o financijskom proizvodu. Da bi se osigurala usklađenost predugovornih i periodičnih objava, sudionici na financijskim tržištima trebali bi u svojim periodičnim objavama osobito iskazati specifične pokazatelje održivosti navedene u predugovornim informacijama i koji su korišteni za mjerenje ostvarenja okolišnih ili socijalnih obilježja i cilja održivog ulaganja.

| (26) | Krajnjim ulagateljima treba omogućiti jasan pregled ulaganja financijskog proizvoda. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi stoga u periodične izvještaje propisane člankom 11. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti informacije o učincima 15 najuspješnijih ulaganja financijskog proizvoda. Ta najuspješnija ulaganja trebalo bi odabrati na temelju obračuna ulaganja za najveći udio ulaganja u referentnom razdoblju, pri čemu se obračuni provode u odgovarajućim intervalima kako bi bili reprezentativni za to referentno razdoblje. Međutim, ako je pola ukupnih ulaganja financijskog proizvoda manje od 15 ulaganja, sudionici na financijskim tržištima trebali bi dostaviti informacije samo o tim ulaganjima. Osim toga, da bi se osigurala adekvatna usporedivost tijekom vremena, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objavljivati povijesnu godišnju usporedbu svojih izvještaja za barem pet prethodnih referentnih razdoblja, pod uvjetom da su dostupni izvještaji za ta referentna razdoblja. |
| --- | --- |

(26)

Krajnjim ulagateljima treba omogućiti jasan pregled ulaganja financijskog proizvoda. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi stoga u periodične izvještaje propisane člankom 11. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti informacije o učincima 15 najuspješnijih ulaganja financijskog proizvoda. Ta najuspješnija ulaganja trebalo bi odabrati na temelju obračuna ulaganja za najveći udio ulaganja u referentnom razdoblju, pri čemu se obračuni provode u odgovarajućim intervalima kako bi bili reprezentativni za to referentno razdoblje. Međutim, ako je pola ukupnih ulaganja financijskog proizvoda manje od 15 ulaganja, sudionici na financijskim tržištima trebali bi dostaviti informacije samo o tim ulaganjima. Osim toga, da bi se osigurala adekvatna usporedivost tijekom vremena, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objavljivati povijesnu godišnju usporedbu svojih izvještaja za barem pet prethodnih referentnih razdoblja, pod uvjetom da su dostupni izvještaji za ta referentna razdoblja.

| (27) | Sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode u kojima se za ostvarenje okolišnih ili socijalnih obilježja ili cilja održivog ulaganja koristi neka referentna vrijednost, trebali bi biti transparentni o tome kako, u nastojanju da se ostvare ta obilježja ili cilj, uspijevaju održati usklađenost financijskog proizvoda s utvrđenom referentnom vrijednosti. Iz tog razloga, a i da bi se potaknula usklađenost s objavama informacija o okolišnim, socijalnim i upravljačkim ciljevima na razini referentne vrijednosti propisanima Uredbom (EU) 2016/1011 Europskog Parlamenta i Vijeća (5), sudionici na financijskim tržištima trebali bi u svojim periodičnim izvještajima usporediti uspješnost dotičnog financijskog proizvoda i utvrđene referentne vrijednosti za sve relevantne pokazatelje održivosti na temelju kojih se može dokazati da je utvrđena referentna vrijednost usklađena s okolišnim ili socijalnim obilježjima tog financijskog proizvoda ili njegovim ciljem održivog ulaganja. Krajnji ulagatelji bi na temelju te usporedbe mogli jasno utvrditi rezultate održivosti financijskog proizvoda u odnosu na rezultate nekog redovnog proizvoda. |
| --- | --- |

(27)

Sudionici na financijskim tržištima koji stavljaju na raspolaganje financijske proizvode u kojima se za ostvarenje okolišnih ili socijalnih obilježja ili cilja održivog ulaganja koristi neka referentna vrijednost, trebali bi biti transparentni o tome kako, u nastojanju da se ostvare ta obilježja ili cilj, uspijevaju održati usklađenost financijskog proizvoda s utvrđenom referentnom vrijednosti. Iz tog razloga, a i da bi se potaknula usklađenost s objavama informacija o okolišnim, socijalnim i upravljačkim ciljevima na razini referentne vrijednosti propisanima Uredbom (EU) 2016/1011 Europskog Parlamenta i Vijeća (5), sudionici na financijskim tržištima trebali bi u svojim periodičnim izvještajima usporediti uspješnost dotičnog financijskog proizvoda i utvrđene referentne vrijednosti za sve relevantne pokazatelje održivosti na temelju kojih se može dokazati da je utvrđena referentna vrijednost usklađena s okolišnim ili socijalnim obilježjima tog financijskog proizvoda ili njegovim ciljem održivog ulaganja. Krajnji ulagatelji bi na temelju te usporedbe mogli jasno utvrditi rezultate održivosti financijskog proizvoda u odnosu na rezultate nekog redovnog proizvoda.

| (28) | Vanjskim ulagateljima treba omogućiti da iskoriste prednosti objava informacija o održivosti koje se odnose na neki financijski proizvod koji nudi sudionik na financijskim tržištima iz neke druge države članice. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi stoga sažetak informacija dostavljenih u tim objavama o održivosti objaviti na jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama. Ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje izvan države članice u kojoj sudionik na financijskim tržištima ima poslovni nastan, sažetak tih informacija trebalo bi objaviti i na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se taj financijski proizvod stavlja na raspolaganje. |
| --- | --- |

(28)

Vanjskim ulagateljima treba omogućiti da iskoriste prednosti objava informacija o održivosti koje se odnose na neki financijski proizvod koji nudi sudionik na financijskim tržištima iz neke druge države članice. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi stoga sažetak informacija dostavljenih u tim objavama o održivosti objaviti na jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama. Ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje izvan države članice u kojoj sudionik na financijskim tržištima ima poslovni nastan, sažetak tih informacija trebalo bi objaviti i na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se taj financijski proizvod stavlja na raspolaganje.

| (29) | Treba osigurati usporedivost izjave o glavnim štetnim učincima, predugovornih i periodičnih objava propisanih Uredbom (EU) 2019/2088 te da te informacije krajnjim ulagateljima budu lako razumljive. Stoga je primjereno utvrditi standardne obrasce za prikaz tih informacija. Iz istog bi razloga obrasci trebali sadržavati sažeta objašnjenja najvažnijih pojmova u tim obrascima. |
| --- | --- |

(29)

Treba osigurati usporedivost izjave o glavnim štetnim učincima, predugovornih i periodičnih objava propisanih Uredbom (EU) 2019/2088 te da te informacije krajnjim ulagateljima budu lako razumljive. Stoga je primjereno utvrditi standardne obrasce za prikaz tih informacija. Iz istog bi razloga obrasci trebali sadržavati sažeta objašnjenja najvažnijih pojmova u tim obrascima.

| (30) | U nekim financijskim proizvodima krajnjim ulagateljima se može nuditi niz opcija za odnosna ulaganja. Treba osigurati da krajnji ulagatelji budu informirani o potencijalnim rezultatima održivosti takvih proizvoda te obvezati sudionike na financijskim tržištima na dostavljanje informacija o tim opcijama kojima se promiču okolišna ili socijalna obilježja ili koje za cilj imaju održivo ulaganje. Iz tih bi informacija trebalo biti jasno da u financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja stupanj ostvarenja tih okolišnih ili socijalnih obilježja tim proizvodima ovisi o udjelu opcija koje krajnji ulagatelj odabere, a koje promiču ta obilježja, kao i o razdoblju u kojem krajnji ulagatelj ulaže u te opcije. Iz tih bi informacija trebalo biti jasno i da u financijskim proizvodima koji za cilj imaju održivo ulaganje sve opcije za odnosna ulaganja moraju za cilj imati održivo ulaganje. U nekim se financijskim proizvodima krajnjim ulagateljima nudi niz opcija za odnosna ulaganja, pri čemu je jedna ili više takvih opcija prihvatljiva kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja. Da bi se zajamčila potpuna transparentnost, važno je osigurati da informacijama o tim financijskim proizvodima budu obuhvaćene i te opcije. Ima financijskih proizvoda u kojima jedna ili više opcija za odnosna ulaganja jesu financijski proizvodi koji za cilj imaju održivo ulaganje. I u tom bi slučaju informacijama o tim proizvodima trebale biti obuhvaćene i te opcije. Ima i financijskih proizvoda s jednom ili više opcija za odnosna ulaganja koje za cilj imaju održivo ulaganje, ali u kojima te opcije nisu financijski proizvodi kako su definirani u članku 2. točki 12. Uredbe (EU) 2019/2088. Budući da su te opcije dio ukupnog financijskog proizvoda iz područja primjene Uredbe (EU) 2019/2088 i da za cilj imaju održivo ulaganje, primjereno je propisati minimalne informacije koje treba dostaviti o njihovu cilju održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(30)

U nekim financijskim proizvodima krajnjim ulagateljima se može nuditi niz opcija za odnosna ulaganja. Treba osigurati da krajnji ulagatelji budu informirani o potencijalnim rezultatima održivosti takvih proizvoda te obvezati sudionike na financijskim tržištima na dostavljanje informacija o tim opcijama kojima se promiču okolišna ili socijalna obilježja ili koje za cilj imaju održivo ulaganje. Iz tih bi informacija trebalo biti jasno da u financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja stupanj ostvarenja tih okolišnih ili socijalnih obilježja tim proizvodima ovisi o udjelu opcija koje krajnji ulagatelj odabere, a koje promiču ta obilježja, kao i o razdoblju u kojem krajnji ulagatelj ulaže u te opcije. Iz tih bi informacija trebalo biti jasno i da u financijskim proizvodima koji za cilj imaju održivo ulaganje sve opcije za odnosna ulaganja moraju za cilj imati održivo ulaganje. U nekim se financijskim proizvodima krajnjim ulagateljima nudi niz opcija za odnosna ulaganja, pri čemu je jedna ili više takvih opcija prihvatljiva kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja. Da bi se zajamčila potpuna transparentnost, važno je osigurati da informacijama o tim financijskim proizvodima budu obuhvaćene i te opcije. Ima financijskih proizvoda u kojima jedna ili više opcija za odnosna ulaganja jesu financijski proizvodi koji za cilj imaju održivo ulaganje. I u tom bi slučaju informacijama o tim proizvodima trebale biti obuhvaćene i te opcije. Ima i financijskih proizvoda s jednom ili više opcija za odnosna ulaganja koje za cilj imaju održivo ulaganje, ali u kojima te opcije nisu financijski proizvodi kako su definirani u članku 2. točki 12. Uredbe (EU) 2019/2088. Budući da su te opcije dio ukupnog financijskog proizvoda iz područja primjene Uredbe (EU) 2019/2088 i da za cilj imaju održivo ulaganje, primjereno je propisati minimalne informacije koje treba dostaviti o njihovu cilju održivog ulaganja.

| (31) | Predugovorne objave informacija o financijskim proizvodima u kojima se nudi niz opcija za odnosna ulaganja trebale bi sadržavati odgovarajuću količinu informacija o održivosti financijskog proizvoda u cjelini. Trebalo bi omogućiti da krajnji ulagatelji dobiju sažet popis opcija za odnosna ulaganja koje se odnose na održivost i jasnu uputu o tome gdje mogu pronaći informacije o tim opcijama koje se odnose na održivost. Taj bi popis trebao sadržavati odgovarajuću kategorizaciju tih opcija za odnosna ulaganja u smislu cilja održivog ulaganja i promicanja okolišnih ili socijalnih obilježja. |
| --- | --- |

(31)

Predugovorne objave informacija o financijskim proizvodima u kojima se nudi niz opcija za odnosna ulaganja trebale bi sadržavati odgovarajuću količinu informacija o održivosti financijskog proizvoda u cjelini. Trebalo bi omogućiti da krajnji ulagatelji dobiju sažet popis opcija za odnosna ulaganja koje se odnose na održivost i jasnu uputu o tome gdje mogu pronaći informacije o tim opcijama koje se odnose na održivost. Taj bi popis trebao sadržavati odgovarajuću kategorizaciju tih opcija za odnosna ulaganja u smislu cilja održivog ulaganja i promicanja okolišnih ili socijalnih obilježja.

| (32) | Uključe li se informacije o održivosti izravno u obliku priloga predugovornim objavama iz Uredbe (EU) 2019/2088, krajnji ulagatelji možda ne bi dobili jasnu i sažetu objavu jer se u financijskom proizvodu može nuditi široka lepeza opcija za odnosna ulaganja i odgovarajući broj priloga s informacijama. U takvim bi slučajevima trebalo dopustiti da se takve informacije dostavljaju upućivanjem na druge objave u skladu s direktivama, uredbama ili nacionalnim pravom. Slično tome bi se u periodičnim objavama o financijskim proizvodima u kojima se nudi niz opcija za odnosna ulaganja periodične informacije trebale odnositi samo na opcije u koje se ulaže jer se na temelju opcija u koje se zaista ulaže određuje u kojoj mjeri financijski proizvod ostvaruje okolišna ili socijalna obilježja koja promiče ili svoj cilj održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(32)

Uključe li se informacije o održivosti izravno u obliku priloga predugovornim objavama iz Uredbe (EU) 2019/2088, krajnji ulagatelji možda ne bi dobili jasnu i sažetu objavu jer se u financijskom proizvodu može nuditi široka lepeza opcija za odnosna ulaganja i odgovarajući broj priloga s informacijama. U takvim bi slučajevima trebalo dopustiti da se takve informacije dostavljaju upućivanjem na druge objave u skladu s direktivama, uredbama ili nacionalnim pravom. Slično tome bi se u periodičnim objavama o financijskim proizvodima u kojima se nudi niz opcija za odnosna ulaganja periodične informacije trebale odnositi samo na opcije u koje se ulaže jer se na temelju opcija u koje se zaista ulaže određuje u kojoj mjeri financijski proizvod ostvaruje okolišna ili socijalna obilježja koja promiče ili svoj cilj održivog ulaganja.

| (33) | Uredbom (EU) 2020/852 izmijenjena je Uredba (EU) 2019/2088 utoliko što se propisuje da sudionici na financijskim tržištima u predugovorne i periodične objave financijskih proizvoda koji za cilj imaju održivo ulaganje i kojima se ulaže u ekonomsku djelatnost koja pridonosi okolišnom cilju u smislu članka 2. točke 17. te uredbe uključe informacije o okolišnom cilju iz Uredbe (EU) 2020/852 te opis načina i mjere u kojoj su ulaganja na kojima se temelji financijski proizvod usmjerena u okolišno održive ekonomske djelatnosti iz članka 3. te uredbe. Osim toga, Uredbom (EU) 2019/2088 propisuje se i da sudionici na financijskim tržištima u predugovorne i periodične objave financijskih proizvoda koji promiču okolišna ili socijalna obilježja uključe informacije propisane za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i kojima se ulaže u ekonomsku djelatnost koja u smislu te uredbe pridonosi okolišnom cilju. Krajnjim ulagateljima treba omogućiti jednostavnu usporedbu financijskih proizvoda na osnovi razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi stoga, za potrebe članka 6. stavaka 1. i 2. te članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088, u priloge dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. te uredbe uključiti grafičke prikaze takvih ulaganja na temelju standardiziranih pokazatelja, s tržišnom vrijednosti ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u brojniku i tržišnom vrijednosti svih ulaganja u nazivniku. Kako bi se krajnjim ulagateljima omogućile pouzdane informacije, u brojniku bi trebala biti tržišna vrijednost ulaganja u društva u koja se ulaže koja predstavlja udio okolišno održivih ekonomskih djelatnosti tih društava u koja se ulaže te prihode od dužničkih vrijednosnih papira ako je prema uvjetima tih dužničkih vrijednosnih papira te prihode nužno iskoristiti za okolišno održive ekonomske djelatnosti. Kako bi se obuhvatila sva ulaganja kojima se mogu financirati okolišno održive ekonomske djelatnosti, u brojnik bi trebalo moći uključiti infrastrukturnu imovinu, nekretnine, sekuritizacijsku imovinu i ulaganja u druge financijske proizvode iz članka 5. prvog stavka i članka 6. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852. Budući da nema pouzdanih metodologija na temelju kojih se može utvrditi u kojoj su mjeri izloženosti koje proizlaze iz izvedenica izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, takve izloženosti ne bi trebale biti uključene u brojnik. U nazivniku bi trebala biti tržišna vrijednost svih ulaganja. |
| --- | --- |

(33)

Uredbom (EU) 2020/852 izmijenjena je Uredba (EU) 2019/2088 utoliko što se propisuje da sudionici na financijskim tržištima u predugovorne i periodične objave financijskih proizvoda koji za cilj imaju održivo ulaganje i kojima se ulaže u ekonomsku djelatnost koja pridonosi okolišnom cilju u smislu članka 2. točke 17. te uredbe uključe informacije o okolišnom cilju iz Uredbe (EU) 2020/852 te opis načina i mjere u kojoj su ulaganja na kojima se temelji financijski proizvod usmjerena u okolišno održive ekonomske djelatnosti iz članka 3. te uredbe. Osim toga, Uredbom (EU) 2019/2088 propisuje se i da sudionici na financijskim tržištima u predugovorne i periodične objave financijskih proizvoda koji promiču okolišna ili socijalna obilježja uključe informacije propisane za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i kojima se ulaže u ekonomsku djelatnost koja u smislu te uredbe pridonosi okolišnom cilju. Krajnjim ulagateljima treba omogućiti jednostavnu usporedbu financijskih proizvoda na osnovi razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi stoga, za potrebe članka 6. stavaka 1. i 2. te članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088, u priloge dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. te uredbe uključiti grafičke prikaze takvih ulaganja na temelju standardiziranih pokazatelja, s tržišnom vrijednosti ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u brojniku i tržišnom vrijednosti svih ulaganja u nazivniku. Kako bi se krajnjim ulagateljima omogućile pouzdane informacije, u brojniku bi trebala biti tržišna vrijednost ulaganja u društva u koja se ulaže koja predstavlja udio okolišno održivih ekonomskih djelatnosti tih društava u koja se ulaže te prihode od dužničkih vrijednosnih papira ako je prema uvjetima tih dužničkih vrijednosnih papira te prihode nužno iskoristiti za okolišno održive ekonomske djelatnosti. Kako bi se obuhvatila sva ulaganja kojima se mogu financirati okolišno održive ekonomske djelatnosti, u brojnik bi trebalo moći uključiti infrastrukturnu imovinu, nekretnine, sekuritizacijsku imovinu i ulaganja u druge financijske proizvode iz članka 5. prvog stavka i članka 6. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852. Budući da nema pouzdanih metodologija na temelju kojih se može utvrditi u kojoj su mjeri izloženosti koje proizlaze iz izvedenica izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, takve izloženosti ne bi trebale biti uključene u brojnik. U nazivniku bi trebala biti tržišna vrijednost svih ulaganja.

| (34) | Zasad nema odgovarajuće metodologije na temelju koje bi se moglo izračunati u kojoj su mjeri izloženosti prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima („izloženosti prema državi”) izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. Radi bolje informiranosti krajnjih ulagatelja, primjereno je izračunati i grafički prikazati opseg ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti na dva načina. Prvi je da se u brojnik dopusti uključiti ulaganja u dužničke vrijednosne papire koje izdaju središnje države, središnje banke i nadnacionalni izdavatelji ako je prema uvjetima tih dužničkih vrijednosnih papira primitke nužno iskoristiti za okolišno održive ekonomske djelatnosti, a u nazivnik uključiti ulaganja u dužničke vrijednosne papire koje izdaju središnje države, središnje banke i nadnacionalni izdavatelji, neovisno o korištenju primitaka. Kako bi se krajnjim ulagateljima omogućile dodatne informacije za donošenje odluka o ulaganju, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objasniti zašto određene izloženosti prema državi nisu izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, među ostalim ako je razlog nepostojanje odgovarajućih metodologija na temelju kojih se može izračunati u kojoj su mjeri te izloženosti izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. Drugi je način da se iz brojnika i nazivnika isključe izloženosti prema središnjim državama, što bi dodatno poboljšalo usporedivost financijskih proizvoda i krajnjim ulagateljima omogućilo da procijene u kojoj se mjeri financijskim proizvodima ulaže u okolišno održive ekonomske djelatnosti, bez izloženosti prema državi. |
| --- | --- |

(34)

Zasad nema odgovarajuće metodologije na temelju koje bi se moglo izračunati u kojoj su mjeri izloženosti prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima („izloženosti prema državi”) izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. Radi bolje informiranosti krajnjih ulagatelja, primjereno je izračunati i grafički prikazati opseg ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti na dva načina. Prvi je da se u brojnik dopusti uključiti ulaganja u dužničke vrijednosne papire koje izdaju središnje države, središnje banke i nadnacionalni izdavatelji ako je prema uvjetima tih dužničkih vrijednosnih papira primitke nužno iskoristiti za okolišno održive ekonomske djelatnosti, a u nazivnik uključiti ulaganja u dužničke vrijednosne papire koje izdaju središnje države, središnje banke i nadnacionalni izdavatelji, neovisno o korištenju primitaka. Kako bi se krajnjim ulagateljima omogućile dodatne informacije za donošenje odluka o ulaganju, sudionici na financijskim tržištima trebali bi objasniti zašto određene izloženosti prema državi nisu izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, među ostalim ako je razlog nepostojanje odgovarajućih metodologija na temelju kojih se može izračunati u kojoj su mjeri te izloženosti izloženosti prema okolišno održivim ekonomskim djelatnostima. Drugi je način da se iz brojnika i nazivnika isključe izloženosti prema središnjim državama, što bi dodatno poboljšalo usporedivost financijskih proizvoda i krajnjim ulagateljima omogućilo da procijene u kojoj se mjeri financijskim proizvodima ulaže u okolišno održive ekonomske djelatnosti, bez izloženosti prema državi.

| (35) | Sudionici na financijskim tržištima trebali bi se moći osloniti na treće osobe koje pružaju podatke ako poduzeća još nisu ispunila obvezu iz članka 8. Uredbe (EU) 2020/852 koja se odnosi na objavu informacije o tome kako su i u kojoj mjeri njihove aktivnosti povezane s ekonomskim djelatnostima koje se smatraju okolišno održivima u skladu s člancima 3. i 9. te uredbe. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi ulaganja u društva u koja se ulaže na koja se ne primjenjuje zahtjev o objavljivanju informacija iz članka 8. Uredbe (EU) 2020/852 procjenjivati na temelju javno objavljenih podataka. Samo ako takvi podaci nisu dostupni, sudionicima na financijskim tržištima trebalo bi dopustiti korištenje podataka dobivenih izravno od društava u koja se ulaže ili od trećih osoba, u svakom slučaju pod uvjetom da su tako dobiveni podaci istovjetni podacima objavljenima u skladu s tim člankom 8. |
| --- | --- |

(35)

Sudionici na financijskim tržištima trebali bi se moći osloniti na treće osobe koje pružaju podatke ako poduzeća još nisu ispunila obvezu iz članka 8. Uredbe (EU) 2020/852 koja se odnosi na objavu informacije o tome kako su i u kojoj mjeri njihove aktivnosti povezane s ekonomskim djelatnostima koje se smatraju okolišno održivima u skladu s člancima 3. i 9. te uredbe. Sudionici na financijskim tržištima trebali bi ulaganja u društva u koja se ulaže na koja se ne primjenjuje zahtjev o objavljivanju informacija iz članka 8. Uredbe (EU) 2020/852 procjenjivati na temelju javno objavljenih podataka. Samo ako takvi podaci nisu dostupni, sudionicima na financijskim tržištima trebalo bi dopustiti korištenje podataka dobivenih izravno od društava u koja se ulaže ili od trećih osoba, u svakom slučaju pod uvjetom da su tako dobiveni podaci istovjetni podacima objavljenima u skladu s tim člankom 8.

| (36) | Potrebno je osigurati da se uz financijske proizvode dosljedno objavljuju informacije o tome u kojoj su mjeri ulaganja u društva u koja se ulaže, a koja su nefinancijska poduzeća, ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u skladu s člancima 3. i 9. Uredbe (EU) 2020/852. U tu bi svrhu sudionici na financijskim tržištima trebali odlučiti hoće li za izračun ključnog pokazatelja uspješnosti po financijskom proizvodu koristiti udio u prihodima, kapitalne ili operativne rashode i tu bi odluku trebali objaviti u prilozima dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088. Kako bi se osigurala usporedivost financijskih proizvoda i krajnjim ulagateljima olakšalo razumijevanje, ključni pokazatelj uspješnosti trebali bi biti prihodi. Kapitalni ili operativni rashodi trebali bi se koristiti samo ako je to opravdano značajkama financijskog proizvoda, osobito ako kapitalni ili operativni rashodi dolično predstavljaju stupanj ulaganja tih financijskih proizvoda u okolišno održive ekonomske djelatnosti, i pod uvjetom da se to objasni. Ako se ulaže u financijska poduzeća, kako su definirana u članku 1. točki 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2178 (6), usporedivost bi trebalo postići zahtjevom da se isti ključni pokazatelj uspješnosti primijeni za istu vrstu financijskog poduzeća. Za društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja obavljaju djelatnosti neživotnog osiguranja trebalo bi omogućiti kombinaciju ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja i osiguranja u jedan ključni pokazatelj uspješnosti. Radi promicanja transparentnosti prema krajnjim ulagateljima potrebno je propisati da se periodičnim objavama informacija o tome kako se i u kojoj mjeri ulaganja na kojima se temelji financijski proizvod usmjeravaju na okolišno održive ekonomske djelatnosti omogući usporedba s ciljanim udjelima ulaganja u te ekonomske djelatnosti iskazanima u predugovornim objavama informacija. Kako bi se osigurala usporedivost i transparentnost, u periodičnim objavama trebalo bi navesti u kojoj su mjeri ulaganja u te ekonomske djelatnosti usmjerena na temelju prihoda te kapitalnih i operativnih rashoda. |
| --- | --- |

(36)

Potrebno je osigurati da se uz financijske proizvode dosljedno objavljuju informacije o tome u kojoj su mjeri ulaganja u društva u koja se ulaže, a koja su nefinancijska poduzeća, ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u skladu s člancima 3. i 9. Uredbe (EU) 2020/852. U tu bi svrhu sudionici na financijskim tržištima trebali odlučiti hoće li za izračun ključnog pokazatelja uspješnosti po financijskom proizvodu koristiti udio u prihodima, kapitalne ili operativne rashode i tu bi odluku trebali objaviti u prilozima dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088. Kako bi se osigurala usporedivost financijskih proizvoda i krajnjim ulagateljima olakšalo razumijevanje, ključni pokazatelj uspješnosti trebali bi biti prihodi. Kapitalni ili operativni rashodi trebali bi se koristiti samo ako je to opravdano značajkama financijskog proizvoda, osobito ako kapitalni ili operativni rashodi dolično predstavljaju stupanj ulaganja tih financijskih proizvoda u okolišno održive ekonomske djelatnosti, i pod uvjetom da se to objasni. Ako se ulaže u financijska poduzeća, kako su definirana u članku 1. točki 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/2178 (6), usporedivost bi trebalo postići zahtjevom da se isti ključni pokazatelj uspješnosti primijeni za istu vrstu financijskog poduzeća. Za društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja obavljaju djelatnosti neživotnog osiguranja trebalo bi omogućiti kombinaciju ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja i osiguranja u jedan ključni pokazatelj uspješnosti. Radi promicanja transparentnosti prema krajnjim ulagateljima potrebno je propisati da se periodičnim objavama informacija o tome kako se i u kojoj mjeri ulaganja na kojima se temelji financijski proizvod usmjeravaju na okolišno održive ekonomske djelatnosti omogući usporedba s ciljanim udjelima ulaganja u te ekonomske djelatnosti iskazanima u predugovornim objavama informacija. Kako bi se osigurala usporedivost i transparentnost, u periodičnim objavama trebalo bi navesti u kojoj su mjeri ulaganja u te ekonomske djelatnosti usmjerena na temelju prihoda te kapitalnih i operativnih rashoda.

| (37) | Odredbe ove Uredbe blisko su uzajamno povezane jer se sve odnose na informacije koje su sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni objaviti u objavama o održivosti u sektoru financijskih usluga propisanima Uredbom (EU) 2019/2088. Kako bi se osigurala usklađenost tih odredaba, koje bi trebale stupiti na snagu istodobno, te kako bi se sudionicima na financijskim tržištima i financijskim savjetnicima omogućio sveobuhvatan pregled njihovih obveza u skladu s tom uredbom, učinkovito je u jednu uredbu uključiti sve regulatorne tehničke standarde propisane člankom 2.a stavkom 3., člankom 4. stavkom 6. trećim podstavkom i stavkom 7. drugim podstavkom, člankom 8. stavkom 3. četvrtim podstavkom, člankom 9. stavkom 5. četvrtim podstavkom, člankom 10. stavkom 2. četvrtim podstavkom i člankom 11. stavkom 4. četvrtim podstavkom. |
| --- | --- |

(37)

Odredbe ove Uredbe blisko su uzajamno povezane jer se sve odnose na informacije koje su sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni objaviti u objavama o održivosti u sektoru financijskih usluga propisanima Uredbom (EU) 2019/2088. Kako bi se osigurala usklađenost tih odredaba, koje bi trebale stupiti na snagu istodobno, te kako bi se sudionicima na financijskim tržištima i financijskim savjetnicima omogućio sveobuhvatan pregled njihovih obveza u skladu s tom uredbom, učinkovito je u jednu uredbu uključiti sve regulatorne tehničke standarde propisane člankom 2.a stavkom 3., člankom 4. stavkom 6. trećim podstavkom i stavkom 7. drugim podstavkom, člankom 8. stavkom 3. četvrtim podstavkom, člankom 9. stavkom 5. četvrtim podstavkom, člankom 10. stavkom 2. četvrtim podstavkom i člankom 11. stavkom 4. četvrtim podstavkom.

| (38) | Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji su Komisiji dostavili Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (europska nadzorna tijela). |
| --- | --- |

(38)

Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji su Komisiji dostavili Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (europska nadzorna tijela).

| (39) | Zajednički odbor europskih nadzornih tijela iz članka 54. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (7), članka 54. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (8) i članka 54. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (9) proveo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirao je moguće povezane troškove i koristi te zatražio savjet Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010. |
| --- | --- |

(39)

Zajednički odbor europskih nadzornih tijela iz članka 54. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (7), članka 54. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (8) i članka 54. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (9) proveo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirao je moguće povezane troškove i koristi te zatražio savjet Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010.

| (40) | Sudionicima na financijskim tržištima i financijskim savjetnicima treba omogućiti da se prilagode zahtjevima utvrđenima u ovoj Delegiranoj uredbi. Stoga bi datum početka njezine primjene trebalo odgoditi do 1. siječnja 2023. Potrebno je, međutim, propisati da sudionici na financijskim tržištima koji uzimaju u obzir glavne štetne učinke odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2019/2088, ili kako je propisano člankom 4. stavkom 3. ili 4. te uredbe, do 31. prosinca 2022., prvi put objave informacije o tim učincima na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku pod naslovom „Izjava o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti” do 30. lipnja 2023. za razdoblje od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022., |
| --- | --- |

(40)

Sudionicima na financijskim tržištima i financijskim savjetnicima treba omogućiti da se prilagode zahtjevima utvrđenima u ovoj Delegiranoj uredbi. Stoga bi datum početka njezine primjene trebalo odgoditi do 1. siječnja 2023. Potrebno je, međutim, propisati da sudionici na financijskim tržištima koji uzimaju u obzir glavne štetne učinke odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2019/2088, ili kako je propisano člankom 4. stavkom 3. ili 4. te uredbe, do 31. prosinca 2022., prvi put objave informacije o tim učincima na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku pod naslovom „Izjava o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti” do 30. lipnja 2023. za razdoblje od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

DEFINICIJE I OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „financijsko poduzeće” znači UAIF kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (b) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10), društvo za upravljanje kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11), društvo za investicije kojem je odobrenje za rad izdano u skladu s člancima 27., 28. i 29. Direktive 2009/65/EZ i koje nije odabralo društvo za upravljanje kojem je odobrenje izdano u skladu s člancima 6., 7. i 8. te direktive, kreditna institucija kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (12), investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, društvo za osiguranje kako je definirano u članku 13. točki 1. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13), društvo za reosiguranje kako je definirano u članku 13. točki 4. Direktive 2009/138/EZ ili subjekt iz treće zemlje koji obavlja slične djelatnosti, na koji se primjenjuju zakoni treće zemlje i koji je pod nadzorom nadzornog tijela treće zemlje; |
| --- | --- |

(1)

„financijsko poduzeće” znači UAIF kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki (b) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (10), društvo za upravljanje kako je definirano u članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11), društvo za investicije kojem je odobrenje za rad izdano u skladu s člancima 27., 28. i 29. Direktive 2009/65/EZ i koje nije odabralo društvo za upravljanje kojem je odobrenje izdano u skladu s člancima 6., 7. i 8. te direktive, kreditna institucija kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (12), investicijsko društvo kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, društvo za osiguranje kako je definirano u članku 13. točki 1. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13), društvo za reosiguranje kako je definirano u članku 13. točki 4. Direktive 2009/138/EZ ili subjekt iz treće zemlje koji obavlja slične djelatnosti, na koji se primjenjuju zakoni treće zemlje i koji je pod nadzorom nadzornog tijela treće zemlje;

10

11

12

13

| (2) | „nefinancijsko poduzeće” znači poduzeće koje nije financijsko poduzeće definirano u točki 1.; |
| --- | --- |

(2)

„nefinancijsko poduzeće” znači poduzeće koje nije financijsko poduzeće definirano u točki 1.;

| (3) | „izloženost prema državi” znači izloženost prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima; |
| --- | --- |

(3)

„izloženost prema državi” znači izloženost prema središnjim državama, središnjim bankama i nadnacionalnim izdavateljima;

| (4) | „okolišno održiva ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(4)

„okolišno održiva ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852;

| (5) | „prijelazna ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852; |
| --- | --- |

(5)

„prijelazna ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 2. Uredbe (EU) 2020/852;

| (6) | „omogućujuća ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 16. Uredbe (EU) 2020/852. |
| --- | --- |

(6)

„omogućujuća ekonomska djelatnost” znači ekonomska djelatnost koja ispunjava zahtjeve iz članka 16. Uredbe (EU) 2020/852.

Članak 2.

Opća načela prikaza informacija

1.   Sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su informacije propisane ovom Uredbom objavljivati bez naknade i tako da budu lako dostupne, nediskriminirajuće, uočljive, jednostavne, sažete, razumljive, nepristrane, jasne i nedvosmislene. Sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su informacije propisane ovom Uredbom prikazivati i navoditi tako da budu lako čitljive, napisane slovima veličine koja je pogodna za čitanje i lako razumljivim jezikom. Sudionici na financijskim tržištima mogu prilagoditi veličinu i vrstu slova te boje u obrascima iz priloga od I. do V. ovoj Uredbi.

2.   Sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su informacije propisane ovom Uredbom dostavljati u pretraživom elektroničkom formatu, osim ako je drukčije propisano sektorskim propisima iz članka 6. stavka 3. i članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088.

3.   Sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su se pobrinuti da informacije objavljene na njihovim internetskim stranicama u skladu s ovom Uredbom budu ažurne. Dužni su navesti datum objave informacija i datum svakog ažuriranja. Ako se te informacije prikazuju u datoteci za preuzimanje, sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su u nazivu datoteke navesti povijest verzija.

4.   Sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su pri upućivanju na subjekte ili financijske proizvode u informacijama koje se objavljuju u skladu s ovom Uredbom objaviti, ako su dostupne, identifikacijske oznake pravne osobe (LEI) i međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira (ISIN).

Članak 3.

Referentne vrijednosti s košaricom indeksa

Ako se indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost sastoji od košarice indeksa, sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici dužni su informacije o tom indeksu objaviti u odnosu na tu košaricu i na svaki indeks u košarici.

POGLAVLJE II.

TRANSPARENTNOST U POGLEDU ŠTETNIH UČINAKA NA ČIMBENIKE ODRŽIVOSTI

ODJELJAK 1.

Sudionici na financijskim tržištima

Članak 4.

Izjava sudionika na financijskim tržištima o uzimanju u obzir glavnih štetnih učinaka svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti

1.   Sudionici na financijskim tržištima i financijski savjetnici iz članka 4. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2019/2088 ili članka 4. stavka 3. ili 4. te uredbe dužni su do 30. lipnja svake godine na svojim internetskim stranicama, u zasebnom odjeljku naslovljenom: „Izjava o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti” objaviti informacije iz članka 4. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2019/2088, članka 4. stavaka 2., 3. i 4. te uredbe i članaka od 4. do 10. ove Uredbe. Te se informacije odnose na razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine i objavljuju se u odjeljku „Objave informacija o održivosti”, kako je navedeno u članku 23. ove Uredbe.

2.   Sudionici na financijskim tržištima izjavu iz stavka 1. objavljuju u formatu obrasca iz tablice 1 Priloga I.

3.   Odstupajući od stavka 1., za sudionike na financijskim tržištima koji izjavu iz članka 4. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2019/2088 ili članka 4. stavka 3. ili 4. te uredbe objavljuju prvi put informacije iz stavka 1. odnose se na razdoblje od datuma na koji su glavni štetni učinci odluka o ulaganju na čimbenike održivosti prvi put uzeti u obzir do 31. prosinca te godine. Ti sudionici na financijskim tržištima informacije u izjavi iz stavka 1. objavljuju do 30. lipnja sljedeće godine.

Članak 5.

Odjeljak sa sažetkom

Sudionici na financijskim tržištima u odjeljku sa sažetkom u tablici 1 Priloga I. navode sve sljedeće informacije:

| (a) | ime sudionika na financijskom tržištu na kojeg se odnosi izjava o štetnim učincima na održivost; |
| --- | --- |

(a)

ime sudionika na financijskom tržištu na kojeg se odnosi izjava o štetnim učincima na održivost;

| (b) | činjenicu da se uzimaju u obzir glavni štetni učinci na čimbenike održivosti; |
| --- | --- |

(b)

činjenicu da se uzimaju u obzir glavni štetni učinci na čimbenike održivosti;

| (c) | referentno razdoblje na koje se izjava odnosi; |
| --- | --- |

(c)

referentno razdoblje na koje se izjava odnosi;

| (d) | sažetak glavnih štetnih učinaka. |
| --- | --- |

(d)

sažetak glavnih štetnih učinaka.

Odjeljak sa sažetkom u tablici 1 Priloga I. sastavlja se na svim sljedećim jezicima:

| (a) | na jednom od službenih jezika matične države članice sudionika na financijskim tržištima i, ako se razlikuje, na još jednom jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama; |
| --- | --- |

(a)

na jednom od službenih jezika matične države članice sudionika na financijskim tržištima i, ako se razlikuje, na još jednom jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama;

| (b) | ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u matičnoj državi članici sudionika na financijskim tržištima, na jednom od službenih jezika u toj matičnoj državi članici. |
| --- | --- |

(b)

ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u matičnoj državi članici sudionika na financijskim tržištima, na jednom od službenih jezika u toj matičnoj državi članici.

Odjeljak sa sažetkom ima najviše dvije otisnute stranice papira veličine A4.

Članak 6.

Opis glavnih štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti

1.   Sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Opis glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti” u tablici 1 Priloga I. ispunjavaju sve rubrike koje se odnose na pokazatelje glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti i dodaju sve od sljedećeg:

| (a) | informacije o jednom ili više dodatnih klimatskih i okolišnih pokazatelja iz tablice 2 Priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

informacije o jednom ili više dodatnih klimatskih i okolišnih pokazatelja iz tablice 2 Priloga I.;

| (b) | informacije o jednom ili više dodatnih pokazatelja za socijalna i kadrovskih pitanja, poštovanje ljudskih prava, suzbijanje korupcije i podmićivanja iz tablice 3 Priloga I.; |
| --- | --- |

(b)

informacije o jednom ili više dodatnih pokazatelja za socijalna i kadrovskih pitanja, poštovanje ljudskih prava, suzbijanje korupcije i podmićivanja iz tablice 3 Priloga I.;

| (c) | informacije o svim drugim pokazateljima na temelju kojih se identificiraju i ocjenjuju dodatni glavni štetni učinci na neki čimbenik održivosti. |
| --- | --- |

(c)

informacije o svim drugim pokazateljima na temelju kojih se identificiraju i ocjenjuju dodatni glavni štetni učinci na neki čimbenik održivosti.

2.   Sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Opis glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti” u tablici 1 Priloga I. opisuju mjere poduzete od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine i planirane mjere ili postavljene ciljeve za sljedeće razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca kako bi se izbjegli ili smanjili utvrđeni glavni štetni učinci.

3.   Sudionici na financijskim tržištima u stupcima „Učinak” u odjeljku „Opis glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti” u tablici 1 Priloga I. upisuju podatak o učinku kao prosjek učinaka na dan 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca svakog razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca.

Članak 7.

Opis politika za identifikaciju i utvrđivanje prioriteta glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti

1.   Sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Opis politika za identifikaciju i utvrđivanje prioriteta glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti” u tablici 1 Priloga I. opisuju svoje politike za identifikaciju i utvrđivanje prioriteta glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti te kako se te politike ažuriraju i primjenjuju, uključujući sve od sljedećeg:

| (a) | datum na koji je upravljačko tijelo sudionika na financijskim tržištima odobrilo te politike; |
| --- | --- |

(a)

datum na koji je upravljačko tijelo sudionika na financijskim tržištima odobrilo te politike;

| (b) | način dodjele odgovornosti za provedbu tih politika u organizacijskim strategijama i procedurama; |
| --- | --- |

(b)

način dodjele odgovornosti za provedbu tih politika u organizacijskim strategijama i procedurama;

| (c) | metodologije za odabir pokazatelja iz članka 6. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te za identifikaciju i ocjenu glavnih štetnih učinaka iz članka 6. stavka 1., a osobito objašnjenje o tome kako se u tim metodologijama vodi računa o vjerojatnosti nastanka i ozbiljnosti tih glavnih štetnih učinaka, među ostalim o njihovoj potencijalnoj nepopravljivosti; |
| --- | --- |

(c)

metodologije za odabir pokazatelja iz članka 6. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te za identifikaciju i ocjenu glavnih štetnih učinaka iz članka 6. stavka 1., a osobito objašnjenje o tome kako se u tim metodologijama vodi računa o vjerojatnosti nastanka i ozbiljnosti tih glavnih štetnih učinaka, među ostalim o njihovoj potencijalnoj nepopravljivosti;

| (d) | svako dopušteno odstupanje u tim metodologijama iz točke (c) ovog stavka, s objašnjenjem tog dopuštenog odstupanja; |
| --- | --- |

(d)

svako dopušteno odstupanje u tim metodologijama iz točke (c) ovog stavka, s objašnjenjem tog dopuštenog odstupanja;

| (e) | korištene izvore podataka. |
| --- | --- |

(e)

korištene izvore podataka.

2.   Ako informacije o nekom od tih pokazatelja nisu lako dostupne, sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Opis politika za identifikaciju i utvrđivanje prioriteta glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti” u tablici 1 Priloga I. detaljno opisuju napore koje su uložili ne bi li dobili informacije izravno od društava u koja se ulaže ili dodatnim istraživanjem, suradnjom s trećim pružateljima podataka ili vanjskim stručnjacima ili na temelju razumnih pretpostavki.

Članak 8.

Odjeljak za politike sudjelovanja

1.   Sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Politike sudjelovanja” u tablici 1 Priloga I. navode sve sljedeće informacije:

| (a) | ovisno o slučaju, kratke sažetke politika sudjelovanja iz članka 3.g Direktive 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (14); |
| --- | --- |

(a)

ovisno o slučaju, kratke sažetke politika sudjelovanja iz članka 3.g Direktive 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (14);

| (b) | kratke sažetke drugih politika sudjelovanja za smanjenje glavnih štetnih učinaka. |
| --- | --- |

(b)

kratke sažetke drugih politika sudjelovanja za smanjenje glavnih štetnih učinaka.

2.   U kratkim sažecima iz stavka 1. opisuje se sve od sljedećeg:

| (a) | pokazatelji štetnih učinaka koji su uzeti u obzir u politikama sudjelovanja iz stavka 1.; |
| --- | --- |

(a)

pokazatelji štetnih učinaka koji su uzeti u obzir u politikama sudjelovanja iz stavka 1.;

| (b) | kako će se te politike sudjelovanja prilagoditi ne smanje li se glavne štetni učinci nakon više od jednog razdoblja u kojem su prijavljeni. |
| --- | --- |

(b)

kako će se te politike sudjelovanja prilagoditi ne smanje li se glavne štetni učinci nakon više od jednog razdoblja u kojem su prijavljeni.

Članak 9.

Odjeljak za upućivanja na međunarodne standarde

1.   Sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Upućivanja na međunarodne standarde” u tablici 1 Priloga I. opisuju poštuju li i u kojoj mjeri kodekse odgovornog poslovanja i međunarodno priznate standarde dužne pažnje i izvještavanja te, ako je relevantno, stupanj svoje usklađenosti s ciljevima Pariškog sporazuma.

2.   Opis iz stavka 1. sadržava informacije o svemu od sljedećeg:

| (a) | pokazateljima na temelju kojih su razmatrani glavni štetni učinci na čimbenike održivosti iz članka 6. stavka 1. i mjerena usklađenost iz stavka 1.; |
| --- | --- |

(a)

pokazateljima na temelju kojih su razmatrani glavni štetni učinci na čimbenike održivosti iz članka 6. stavka 1. i mjerena usklađenost iz stavka 1.;

| (b) | metodologijama i podacima na temelju kojih je mjerena usklađenost iz stavka 1., uključujući opis opsega pokrivenosti, izvore podataka i te način na koji se u toj metodologiji koriste predviđanja glavnih štetnih učinaka društava u koja se ulaže; |
| --- | --- |

(b)

metodologijama i podacima na temelju kojih je mjerena usklađenost iz stavka 1., uključujući opis opsega pokrivenosti, izvore podataka i te način na koji se u toj metodologiji koriste predviđanja glavnih štetnih učinaka društava u koja se ulaže;

| (c) | je li primijenjen klimatski scenarij budućih događaja te ako jest, naziv i autora tog scenarija te kada je izrađen; |
| --- | --- |

(c)

je li primijenjen klimatski scenarij budućih događaja te ako jest, naziv i autora tog scenarija te kada je izrađen;

| (d) | ako nije primijenjen klimatski scenarij budućih događaja, objašnjenje zašto sudionik na financijskim tržištima smatra da takav scenarij nije relevantan. |
| --- | --- |

(d)

ako nije primijenjen klimatski scenarij budućih događaja, objašnjenje zašto sudionik na financijskim tržištima smatra da takav scenarij nije relevantan.

Članak 10.

Povijesna usporedba

Sudionici na financijskim tržištima koji su opisali štetne učinke na čimbenike održivosti za razdoblje koje prethodi razdoblju za koje se informacije objavljuju u skladu s člankom 6. u odjeljku „Opis glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti” u tablici 1 Priloga I. navode povijesnu usporedbu izvještajnog razdoblja s prethodnim izvještajnim razdobljem, a zatim sa svakim od zadnjih pet prethodnih razdoblja obuhvaćenih periodičnim izvještajem.

ODJELJAK 2.

Financijski savjetnici

Članak 11.

Izjava financijskih savjetnika o uzimanju u obzir štetnih učinaka na čimbenike održivosti u njihovim savjetima o osiguranju ili ulaganjima

1.   Financijski savjetnici iz članka 2. točke 11. podtočaka (a) i (b) Uredbe (EU) 2019/2088 koji primjenjuju članak 4. stavak 5. točku (a) te uredbe informacije iz članka 4. stavka 5. točke (a) te uredbe objavljuju na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku naslovljenom „Izjava o glavnim štetnim učincima savjeta o osiguranju na čimbenike održivosti”.

2.   Financijski savjetnici iz članka 2. točke 11. podtočaka od (c) do (f) Uredbe (EU) 2019/2088 koji primjenjuju članak 4. stavak 5. točku (a) te uredbe informacije iz članka 4. stavka 5. točke (a) te uredbe objavljuju na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku naslovljenom „Izjava o glavnim štetnim učincima savjeta o ulaganjima na čimbenike održivosti”.

3.   Izjava iz stavka 1. sadržava detalje o procesu koji financijski savjetnici primjenjuju pri odabiru financijskih proizvoda o kojima savjetuju, uključujući sve od sljedećeg:

| (a) | kako financijski savjetnici koriste informacije koje objave sudionici na financijskim tržištima u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

(a)

kako financijski savjetnici koriste informacije koje objave sudionici na financijskim tržištima u skladu s ovom Uredbom;

| (b) | rangiraju li i biraju li financijski savjetnici financijske proizvode na temelju pokazatelja iz tablice 1 Priloga I. i drugih dodatnih pokazatelja te, ovisno o slučaju, opis primijenjene metodologije rangiranja i odabira; |
| --- | --- |

(b)

rangiraju li i biraju li financijski savjetnici financijske proizvode na temelju pokazatelja iz tablice 1 Priloga I. i drugih dodatnih pokazatelja te, ovisno o slučaju, opis primijenjene metodologije rangiranja i odabira;

| (c) | sve kriterije ili pragove na temelju glavnih štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. korištene za odabir financijskih proizvoda ili savjetovanje o financijskim proizvodima. |
| --- | --- |

(c)

sve kriterije ili pragove na temelju glavnih štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. korištene za odabir financijskih proizvoda ili savjetovanje o financijskim proizvodima.

ODJELJAK 3.

Izjava sudionika na tržištu o neuzimanju u obzir štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti i izjava financijskih savjetnika o neuzimanju u obzir štetnih učinaka na čimbenike održivosti u njihovim savjetima o ulaganjima ili osiguranju

Članak 12.

Izjava sudionika na tržištu o neuzimanju u obzir štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti

1.   Sudionici na financijskim tržištima iz članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2019/2088 informacije iz članka 4. stavka 1. točke (b) te uredbe objavljuju informacije na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku naslovljenom „Neuzimanje u obzir štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti”.

2.   Izjava iz stavka 1. sadržava sve od sljedećeg:

| (a) | uočljivu izjavu o tome da sudionik na financijskim tržištima ne uzima u obzir štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti; |
| --- | --- |

(a)

uočljivu izjavu o tome da sudionik na financijskim tržištima ne uzima u obzir štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti;

| (b) | razloge zbog kojih sudionik na financijskim tržištima ne uzima u obzir štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti te, ako je relevantno, informacije o tome namjeravala li i kada uzeti u obzir takve štetne učinke upućivanjem na pokazatelje iz tablice 1 Priloga I. |
| --- | --- |

(b)

razloge zbog kojih sudionik na financijskim tržištima ne uzima u obzir štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti te, ako je relevantno, informacije o tome namjeravala li i kada uzeti u obzir takve štetne učinke upućivanjem na pokazatelje iz tablice 1 Priloga I.

Članak 13.

Izjava financijskih savjetnika o neuzimanju u obzir štetnih učinaka na čimbenike održivosti u njihovim savjetima o ulaganjima ili osiguranju

1.   Financijski savjetnici iz članka 2. točke 11. podtočaka (a) i (b) Uredbe (EU) 2019/2088 informacije iz članka 4. stavka 5. točke (b) te uredbe objavljuju na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku naslovljenom „Neuzimanje u obzir štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti”.

2.   Financijski savjetnici iz članka 2. točke 11. podtočaka od (c) do (f) Uredbe (EU) 2019/2088 informacije iz članka 4. stavka 5. točke (b) te uredbe objavljuju na svojim internetskim stranicama u zasebnom odjeljku naslovljenom „Neuzimanje u obzir štetnih učinaka odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti”.

3.   Izjava i informacije iz stavaka 1. i 2. sadržavaju sve od sljedećeg:

| (a) | uočljivu izjavu o tome da financijski savjetnik u svojim savjetima o ulaganjima ili savjetima o osiguranju ne uzima u obzir štetne učinke odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti; |
| --- | --- |

(a)

uočljivu izjavu o tome da financijski savjetnik u svojim savjetima o ulaganjima ili savjetima o osiguranju ne uzima u obzir štetne učinke odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti;

| (b) | razloge zbog kojih financijski savjetnik u svojim savjetima o ulaganjima ili savjetima o osiguranju ne uzima u obzir štetne učinke odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti te, ako je relevantno, informacije o tome namjeravala li i kada uzeti u obzir takve štetne učinke upućivanjem na pokazatelje iz tablice 1 Priloga I. |
| --- | --- |

(b)

razloge zbog kojih financijski savjetnik u svojim savjetima o ulaganjima ili savjetima o osiguranju ne uzima u obzir štetne učinke odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti te, ako je relevantno, informacije o tome namjeravala li i kada uzeti u obzir takve štetne učinke upućivanjem na pokazatelje iz tablice 1 Priloga I.

POGLAVLJE III.

PREDUGOVORNE OBJAVE INFORMACIJA O PROIZVODIMA

ODJELJAK 1.

Promicanje okolišnih ili socijalnih obilježja

Članak 14.

Prikaz predugovornih informacija koje sudionici na financijskim tržištima trebaju objavljivati u skladu s člankom 8. stavcima 1., 2. i 2.a Uredbe (EU) 2019/2088

1.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije koje se trebaju objavljivati u skladu s člankom 8. stavcima 1., 2. i 2.a Uredbe (EU) 2019/2088 prikazati u formatu obrasca iz Priloga II. ovoj Uredbi. Te se informacije prilažu dokumentima ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088.

2.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu o tome da su u tom prilogu dostupne informacije o okolišnim ili socijalnim obilježjima.

3.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 navesti sve sljedeće informacije:

| (a) | je li financijski proizvod namijenjen za održiva ulaganja; |
| --- | --- |

(a)

je li financijski proizvod namijenjen za održiva ulaganja;

| (b) | promiče li financijski proizvod okolišna ili socijalna obilježja iako nema za cilj održivo ulaganje. |
| --- | --- |

(b)

promiče li financijski proizvod okolišna ili socijalna obilježja iako nema za cilj održivo ulaganje.

Članak 15.

Informacije o održivim ulaganjima u odjeljku o dodjeli imovine za financijske proizvode koji promiču okolišna obilježja

1.   Za financijske proizvode iz članka 6. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852 sudionici na financijskim tržištima dužni su u odjeljku „Koliko su minimalno održiva ulaganja s okolišnim ciljem usklađena s taksonomijom EU-a?” u obrascu iz Priloga II. navesti sve od sljedećeg:

| (a) | prikaz u obliku kružnog grafikona:






  i. | razine agregiranih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti, koja se izračunava u skladu s člankom 17. stavcima od 1. do 4. ove Uredbe; |
| --- | --- | --- |

(a)

prikaz u obliku kružnog grafikona:

i.

razine agregiranih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti, koja se izračunava u skladu s člankom 17. stavcima od 1. do 4. ove Uredbe;

| ii. | razine agregiranih ulaganja, isključujući izloženosti prema državi, u okolišno održive ekonomske djelatnosti, koja se izračunava u skladu s člankom 17. stavkom 5. ove Uredbe; |
| --- | --- |

ii.

razine agregiranih ulaganja, isključujući izloženosti prema državi, u okolišno održive ekonomske djelatnosti, koja se izračunava u skladu s člankom 17. stavkom 5. ove Uredbe;

| (b) | opis ulaganja na kojima se temelje financijski proizvodi u okolišno održive ekonomske djelatnosti, navodeći među ostalim hoće li usklađenost tih ulaganja sa zahtjevima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852 biti predmet izražavanja uvjerenja jednog ili više revizora ili revizije koju će provesti jedna ili više treća strana te ako hoće, ime ili imena revizora ili trećih strana; |
| --- | --- |

(b)

opis ulaganja na kojima se temelje financijski proizvodi u okolišno održive ekonomske djelatnosti, navodeći među ostalim hoće li usklađenost tih ulaganja sa zahtjevima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852 biti predmet izražavanja uvjerenja jednog ili više revizora ili revizije koju će provesti jedna ili više treća strana te ako hoće, ime ili imena revizora ili trećih strana;

| (c) | ako se financijskim proizvodima ulaže u ekonomske djelatnosti koje nisu okolišno održive, jasno obrazloženje takvih ulaganja; |
| --- | --- |

(c)

ako se financijskim proizvodima ulaže u ekonomske djelatnosti koje nisu okolišno održive, jasno obrazloženje takvih ulaganja;

| (d) | ako financijski proizvodi sadržavaju izloženosti prema državi, a sudionik na financijskom tržištu ne može procijeniti u kojoj mjeri te izloženosti doprinose okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, opisno objašnjenje udjela ulaganja koja se sastoje od tih izloženosti u ukupnim ulaganjima. |
| --- | --- |

(d)

ako financijski proizvodi sadržavaju izloženosti prema državi, a sudionik na financijskom tržištu ne može procijeniti u kojoj mjeri te izloženosti doprinose okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, opisno objašnjenje udjela ulaganja koja se sastoje od tih izloženosti u ukupnim ulaganjima.

2.   Za potrebe stavka 1. točke (a) sudionici na financijskim tržištima koriste:

| (a) | isti ključni pokazatelj uspješnosti za agregirana ulaganja u nefinancijska poduzeća; |
| --- | --- |

(a)

isti ključni pokazatelj uspješnosti za agregirana ulaganja u nefinancijska poduzeća;

| (b) | isti ključni pokazatelj uspješnosti za agregirana ulaganja u istu vrstu nefinancijskih poduzeća. |
| --- | --- |

(b)

isti ključni pokazatelj uspješnosti za agregirana ulaganja u istu vrstu nefinancijskih poduzeća.

Ključni pokazatelj uspješnosti društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja obavljaju djelatnosti neživotnog osiguranja može biti kombinacija ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja i osiguranja u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe (EU) 2021/2178.

3.   Za potrebe stavka 1. točke (b), opis uključuje sve od sljedećeg:

| (a) | ako se ulaže u nefinancijska poduzeća, mjeri li se stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti na temelju prihoda ili je sudionik na financijskim tržištima zbog obilježja financijskog proizvoda odlučio da se mjerenjem na temelju kapitalnih ili operativnih rashoda dobije priličniji izračun te obrazloženje te odluke, uključujući objašnjenje primjerenosti te odluke za ulagatelje u određeni financijski proizvod; |
| --- | --- |

(a)

ako se ulaže u nefinancijska poduzeća, mjeri li se stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti na temelju prihoda ili je sudionik na financijskim tržištima zbog obilježja financijskog proizvoda odlučio da se mjerenjem na temelju kapitalnih ili operativnih rashoda dobije priličniji izračun te obrazloženje te odluke, uključujući objašnjenje primjerenosti te odluke za ulagatelje u određeni financijski proizvod;

| (b) | ako informacije o stupnju ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti nisu lako dostupne iz javnih objava društava u koja se ulaže, detalji o tome je li sudionik na financijskim tržištima dobio istovrijedne informacije izravno od društava u koja se ulaže ili od trećih osoba koje pružaju podatke; |
| --- | --- |

(b)

ako informacije o stupnju ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti nisu lako dostupne iz javnih objava društava u koja se ulaže, detalji o tome je li sudionik na financijskim tržištima dobio istovrijedne informacije izravno od društava u koja se ulaže ili od trećih osoba koje pružaju podatke;

| (c) | raščlambu minimalnih udjela ulaganja u prijelazne i omogućujuće ekonomske djelatnosti, u oba slučaja iskazano u postotku svih ulaganja financijskog proizvoda. |
| --- | --- |

(c)

raščlambu minimalnih udjela ulaganja u prijelazne i omogućujuće ekonomske djelatnosti, u oba slučaja iskazano u postotku svih ulaganja financijskog proizvoda.

Članak 16.

Informacije o održivim ulaganjima u odjeljku o dodjeli imovine za financijske proizvode koji promiču socijalna obilježja

Za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja i koji sadržavaju obvezu održivih ulaganja sa socijalnim ciljem, sudionici na financijskim tržištima dužni su u odjeljku „Kakva je dodjela imovine planirana za ovaj financijski proizvod?” u obrascu iz Priloga II. iskazati minimalni udio tih održivih ulaganja.

Članak 17.

Izračun stupnja ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti

1.   Stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti izračunava se primjenom sljedeće formule:

Image 1

pri čemu su „ulaganja financijskog proizvoda u okolišno održive ekonomske djelatnosti” zbroj tržišnih vrijednosti sljedećih ulaganja financijskog proizvoda:

| (a) | za dužničke i vlasničke vrijednosne papire društava u koja se ulaže, ako je udio djelatnosti tih društava povezan s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost tog udjela tih dužničkih i vlasničkih vrijednosnih papira; |
| --- | --- |

(a)

za dužničke i vlasničke vrijednosne papire društava u koja se ulaže, ako je udio djelatnosti tih društava povezan s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost tog udjela tih dužničkih i vlasničkih vrijednosnih papira;

| (b) | za dužničke vrijednosne papire osim onih iz točke (a), ako je prema uvjetima tih vrijednosnih papira udio prihoda od njih nužno iskoristiti za okolišno održive ekonomske djelatnosti, tržišna vrijednost tog udjela; |
| --- | --- |

(b)

za dužničke vrijednosne papire osim onih iz točke (a), ako je prema uvjetima tih vrijednosnih papira udio prihoda od njih nužno iskoristiti za okolišno održive ekonomske djelatnosti, tržišna vrijednost tog udjela;

| (c) | za obveznice izdane u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama, tržišna vrijednost tih obveznica; |
| --- | --- |

(c)

za obveznice izdane u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama, tržišna vrijednost tih obveznica;

| (d) | za ulaganja u nekretnine koja se smatraju okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost tih ulaganja; |
| --- | --- |

(d)

za ulaganja u nekretnine koja se smatraju okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost tih ulaganja;

| (e) | za ulaganja u infrastrukturu koja se smatraju okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost tih ulaganja; |
| --- | --- |

(e)

za ulaganja u infrastrukturu koja se smatraju okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost tih ulaganja;

| (f) | za ulaganja u sekuritizacijske pozicije kako su definirane u članku 2. točki 19. Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (15) s odnosnim izloženostima u okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost udjela tih izloženosti; |
| --- | --- |

(f)

za ulaganja u sekuritizacijske pozicije kako su definirane u članku 2. točki 19. Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (15) s odnosnim izloženostima u okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, tržišna vrijednost udjela tih izloženosti;

| (g) | za ulaganja u financijske proizvode iz članka 5. prvog stavka i članka 6. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852, tržišna vrijednost udjela tih financijskih proizvoda koja predstavlja stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti, što se izračunava u skladu s ovim člankom.
  Stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti izračunava se primjenom metodologije za izračun neto kratkih pozicija iz članka 3. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (16). |
| --- | --- |

(g)

za ulaganja u financijske proizvode iz članka 5. prvog stavka i članka 6. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852, tržišna vrijednost udjela tih financijskih proizvoda koja predstavlja stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti, što se izračunava u skladu s ovim člankom.

Stupanj ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti izračunava se primjenom metodologije za izračun neto kratkih pozicija iz članka 3. stavaka 4. i 5. Uredbe (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (16).

2.   Za potrebe stavka 1. točke (a), udio djelatnosti društava u koja se ulaže povezanih s okolišno održivim ekonomskim djelatnostima izračunava se na temelju najprikladnijih ključnih pokazatelja uspješnosti za ulaganja financijskog proizvoda na temelju sljedećih informacija:

| (a) | za društva u koja se ulaže iz članka 8. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2020/852, informacije koje su ta društva objavila u skladu s tim člankom; |
| --- | --- |

(a)

za društva u koja se ulaže iz članka 8. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2020/852, informacije koje su ta društva objavila u skladu s tim člankom;

| (b) | za druga društva u koja se ulaže, istovrijedne informacije koje je sudionik na financijskim tržištima dobio izravno od društava u koja se ulaže ili od trećih osoba koje pružaju podatke. |
| --- | --- |

(b)

za druga društva u koja se ulaže, istovrijedne informacije koje je sudionik na financijskim tržištima dobio izravno od društava u koja se ulaže ili od trećih osoba koje pružaju podatke.

3.   U objavama informacija iz članka 15. stavka 1. točke (a) i članka 19. stavka 1. točke (a), u slučaju ulaganja u nefinancijska poduzeća koja su dužna objavljivati nefinancijske informacije u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2021/2178 i druga nefinancijska poduzeća koja to nisu dužna, pri izračunu iz stavka 2. koriste se prihodi kao isti ključni pokazatelj uspješnosti za sva nefinancijska poduzeća.

4.   Odstupajući od stavka 3., ako zbog obilježja financijskog proizvoda kapitalni ili operativni rashodi omogućuju doličniji izračun razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti, pri izračunu se može koristiti jedan od ta dva ključna pokazatelja uspješnosti, ovisno o tome koji je primjereniji. Ako se ulaže u financijska poduzeća na koja se primjenjuje članak 8. stavak 1. Uredbe (EU) 2020/852 i druga financijska poduzeća na koja se ta obveza ne primjenjuje, pri izračunu iz stavka 2. koriste se ključni pokazatelji uspješnosti iz točaka od (b) do (e) odjeljka 1.1. Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/2178.

5.   Za objave informacija iz članka 15. stavka 1. točke (a) podtočke ii., članka 19. stavka 1. točke (a) podtočke ii., članka 55. stavka 1. točke (b) podtočke iii. i članka 62. stavka 1. točke (b) podtočke iii. primjenjuju se stavci od 1. do 4. ovog članka, osim što se iz izračuna brojnika i nazivnika iz stavka 1. isključuju izloženosti prema državi.

ODJELJAK 2.

Održivo ulaganje kao cilj

Članak 18.

Prikaz predugovornih informacija koje sudionici na financijskim tržištima trebaju objavljivati u skladu s člankom 9. stavcima od 1. do 4.a Uredbe (EU) 2019/2088

1.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije koje se trebaju objavljivati u skladu s člankom 9. stavcima od 1. do 4.a Uredbe (EU) 2019/2088 i ovim odjeljkom prikazati u prilogu dokumentu ili uključiti u informacije iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088. Te informacije prikazuju u formatu obrasca iz Priloga III. ovoj Uredbi.

2.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu o tome da su u tom prilogu dostupne informacije o održivom ulaganju.

3.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su na početku priloga dokumentu ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu o tome da su u tom prilogu dostupne informacije o održivom ulaganju.

Članak 19.

Informacije o održivim ulaganjima za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

1.   Za financijske proizvode iz članka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852 sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Kakva je raspodjela imovine i koliki je minimalni udio održivih ulaganja?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi navode sve sljedeće informacije:

| (a) | prikaz u obliku kružnog grafikona:






  i. | u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i. ove Uredbe; |
| --- | --- | --- |

(a)

prikaz u obliku kružnog grafikona:

i.

u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i. ove Uredbe;

| ii. | u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. ove Uredbe; |
| --- | --- |

ii.

u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. ove Uredbe;

| (b) | opis u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe; |
| --- | --- |

(b)

opis u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe;

| (c) | jasno objašnjenje razloga zbog kojih se financijskim proizvodima ulaže u ekonomske djelatnosti koje pridonose nekom okolišnom cilju i ekonomske djelatnosti koje nisu okolišno održive; |
| --- | --- |

(c)

jasno objašnjenje razloga zbog kojih se financijskim proizvodima ulaže u ekonomske djelatnosti koje pridonose nekom okolišnom cilju i ekonomske djelatnosti koje nisu okolišno održive;

| (d) | ako financijski proizvodi sadržavaju izloženosti prema državi, a sudionik na financijskom tržištu ne može procijeniti u kojoj mjeri te izloženosti doprinose okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, opisno objašnjenje udjela ulaganja koja se sastoje od tih izloženosti u ukupnim ulaganjima. |
| --- | --- |

(d)

ako financijski proizvodi sadržavaju izloženosti prema državi, a sudionik na financijskom tržištu ne može procijeniti u kojoj mjeri te izloženosti doprinose okolišno održivim ekonomskim djelatnostima, opisno objašnjenje udjela ulaganja koja se sastoje od tih izloženosti u ukupnim ulaganjima.

2.   Za potrebe stavka 1. točke (a), sudionici na financijskim tržištima primjenjuju članak 15. stavak 2.

3.   Za potrebe stavka 1. točke (b), sudionici na financijskim tržištima primjenjuju članak 15. stavak 3.

4.   Za financijske proizvode kojima se ulaže u ekonomsku djelatnost kojom se pridonosi nekom socijalnom cilju sudionici na financijskim tržištima u odjeljku „Kakva je raspodjela imovine i koliki je minimalni udio održivih ulaganja?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi navode minimalni udio tih ulaganja.

ODJELJAK 3.

Financijski proizvodi s ulagačkim opcijama

Članak 20.

Financijski proizvodi s jednom ili više opcija za odnosna ulaganja na temelju kojih su ti financijski proizvodi prihvatljivi kao financijski proizvodi koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Odstupajući od članaka od 14. do 17., ako financijski proizvod ulagateljima nudi ulagačke opcije i ako je na temelju jedne ili više tih opcija taj financijski proizvod prihvatljiv kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja, sudionici na financijskim tržištima dužni su u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu kojom se potvrđuje sve od sljedećeg:

| (a) | da financijski proizvod promiče okolišna ili socijalna obilježja; |
| --- | --- |

(a)

da financijski proizvod promiče okolišna ili socijalna obilježja;

| (b) | da je ostvarenje tih obilježja uvjetovano ulaganjem u barem jednu ulagačku opciju s popisa iz stavka 2. točke (a) ovog članka i držanjem barem jedne od tih opcija tijekom razdoblja držanja tog financijskog proizvoda; |
| --- | --- |

(b)

da je ostvarenje tih obilježja uvjetovano ulaganjem u barem jednu ulagačku opciju s popisa iz stavka 2. točke (a) ovog članka i držanjem barem jedne od tih opcija tijekom razdoblja držanja tog financijskog proizvoda;

| (c) | da su dodatne informacije o tim obilježjima dostupne u prilozima iz stavka 3. ovog članka ili, ako je relevantno, posredstvom upućivanja iz stavka 5. ovog članka. |
| --- | --- |

(c)

da su dodatne informacije o tim obilježjima dostupne u prilozima iz stavka 3. ovog članka ili, ako je relevantno, posredstvom upućivanja iz stavka 5. ovog članka.

2.   Uočljiva izjava iz stavka 1. sadržava sve od sljedećeg:

| (a) | popis ulagačkih opcija iz stavka 3., prikazanih u skladu s kategorijama opcija za ulaganja iz točaka (a), (b) i (c) tog stavka; |
| --- | --- |

(a)

popis ulagačkih opcija iz stavka 3., prikazanih u skladu s kategorijama opcija za ulaganja iz točaka (a), (b) i (c) tog stavka;

| (b) | udjele ulagačkih opcija u svakoj od tih kategorija iz stavka 3. točaka (a), (b) i (c) u odnosu na ukupni broj opcija ulagačkih koje financijski proizvod nudi. |
| --- | --- |

(b)

udjele ulagačkih opcija u svakoj od tih kategorija iz stavka 3. točaka (a), (b) i (c) u odnosu na ukupni broj opcija ulagačkih koje financijski proizvod nudi.

3.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 navesti sve sljedeće informacije za sljedeće kategorije ulagačkih opcija:

| (a) | za svaku opciju za ulaganja koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja, informacije iz članaka 14. i 17. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

za svaku opciju za ulaganja koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja, informacije iz članaka 14. i 17. ove Uredbe;

| (b) | za svaku opciju za ulaganja koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka 18. i 19. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(b)

za svaku opciju za ulaganja koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka 18. i 19. ove Uredbe;

| (c) | za svaku opciju za ulaganja koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(c)

za svaku opciju za ulaganja koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja.

4.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije iz stavka 3. točke (a) prikazati u obliku obrasca iz Priloga II., a informacije iz stavka 3. točke (b) na obrascu iz Priloga III.

5.   Odstupajući od stavka 3., ako financijski proizvod ulagateljima nudi niz ulagačkih opcija tako da se informacije o tim opcijama ne mogu jasno i sažeto navesti u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 zbog broja priloga koji bi za to bili potrebni, sudionici na financijskim tržištima mogu informacije iz stavka 3. ovog članka dostaviti tako što će u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti upućivanja na priloge objavama propisanima direktivama, uredbama i nacionalnim odredbama iz tog stavka u kojima se te informacije mogu naći.

Članak 21.

Financijski proizvodi s opcijama za odnosna ulaganja koje za cilj imaju održivo ulaganje

1.   Odstupajući od članaka 18. i 19., ako financijski proizvod ulagateljima nudi ulagačke opcije i ako sve te opcije imaju za cilj održivo ulaganje, sudionici na financijskim tržištima dužni su u vidljivoj izjavi u glavnom dijelu dokumenta ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 potvrditi da financijski proizvod ima za cilj održivo ulaganje i da su informacije o tom cilju dostupne u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 ili, ako je relevantno, posredstvom upućivanja iz stavka 5. ovog članka.

2.   Uočljiva izjava iz stavka 1. sadržava sve od sljedećeg:

| (a) | popis ulagačkih opcija iz stavka 3., prikazanih u skladu s kategorijama ulagačkih opcija iz točaka (a) i (b) tog stavka; |
| --- | --- |

(a)

popis ulagačkih opcija iz stavka 3., prikazanih u skladu s kategorijama ulagačkih opcija iz točaka (a) i (b) tog stavka;

| (b) | udio svake od tih kategorija ulagačkih opcija iz stavka 3. točaka (a) i (b) u svakoj od tih kategorija u odnosu na ukupni broj ulagačkih opcija koje financijski proizvod nudi. |
| --- | --- |

(b)

udio svake od tih kategorija ulagačkih opcija iz stavka 3. točaka (a) i (b) u svakoj od tih kategorija u odnosu na ukupni broj ulagačkih opcija koje financijski proizvod nudi.

3.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 navesti sve sljedeće informacije za sljedeće kategorije ulagačkih opcija:

| (a) | za svaku opciju za ulaganja koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka 18. i 19. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

za svaku opciju za ulaganja koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka 18. i 19. ove Uredbe;

| (b) | za svaku opciju za ulaganja koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(b)

za svaku opciju za ulaganja koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja.

4.   Sudionici na financijskim tržištima informacije iz stavka 3. točke (a) prikazuju u skladu s obrascem iz Priloga III.

5.   Odstupajući od stavka 3., ako financijski proizvod ulagateljima nudi niz ulagačkih opcija tako da se informacije o tim opcijama ne mogu jasno i sažeto navesti u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 zbog broja priloga koji bi za to bili potrebni, sudionici na financijskim tržištima mogu informacije iz stavka 3. ovog članka dostaviti tako što će u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti upućivanja na priloge objavama propisanima direktivama, uredbama i nacionalnim odredbama iz tog stavka u kojima su te informacije sadržane.

Članak 22.

Informacije o opcijama za odnosna ulaganja koje za cilj imaju održivo ulaganje, ali same nisu financijski proizvodi

Informacije o cilju održivog ulaganja iz članka 20. stavka 3. točke (c) i članka 21. stavka 3. točke (b) sadržavaju sve od sljedećeg:

| (a) | opis cilja održivog ulaganja; |
| --- | --- |

(a)

opis cilja održivog ulaganja;

| (b) | popis pokazatelja na temelju kojih se mjeri ostvarenje tog cilja održivog ulaganja; |
| --- | --- |

(b)

popis pokazatelja na temelju kojih se mjeri ostvarenje tog cilja održivog ulaganja;

| (c) | opis načina na koji održiva ulaganja ne nanose bitnu štetu kojem od ciljeva održivog ulaganja, uključujući sve od sljedećeg:






  i. | kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga; |
| --- | --- | --- |

(c)

opis načina na koji održiva ulaganja ne nanose bitnu štetu kojem od ciljeva održivog ulaganja, uključujući sve od sljedećeg:

i.

kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga;

| ii. | je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima. |
| --- | --- |

ii.

je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima.

POGLAVLJE IV.

OBJAVE INFORMACIJA O PROIZVODIMA NA INTERNETSKIM STRANICAMA

Članak 23.

Odjeljak na internetskim stranicama za objave informacija o održivosti financijskih proizvoda

Sudionici na financijskim tržištima dužni su za svaki financijski proizvod objaviti informacije iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2019/2088 u zasebnom odjeljku naslovljenom „Objave informacija o održivosti”, u istom dijelu svojih internetskih stranica na kojem su druge informacije o financijskom proizvodu, uključujući marketinšku komunikaciju. Sudionici na financijskim tržištima dužni su jasno označiti financijske proizvode na koje se odnose informacije u odjeljku s objavama o održivosti i uočljivo prikazati okolišna ili socijalna obilježja ili cilj održivog ulaganja tog financijskog proizvoda.

ODJELJAK 1.

Objava na internetskim stranicama informacija o financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Članak 24.

Odjeljak o objavi na internetskim stranicama informacija o financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2019/2088 i članaka od 25. do 36. ove Uredbe objaviti sljedećim redoslijedom i u svim sljedećim odjeljcima naslovljenima:

| (a) | „Sažetak”; |
| --- | --- |

(a)

„Sažetak”;

| (b) | „Nema za cilj održivo ulaganje”; |
| --- | --- |

(b)

„Nema za cilj održivo ulaganje”;

| (c) | „Okolišna ili socijalna obilježja financijskog proizvoda”; |
| --- | --- |

(c)

„Okolišna ili socijalna obilježja financijskog proizvoda”;

| (d) | „Strategija ulaganja”; |
| --- | --- |

(d)

„Strategija ulaganja”;

| (e) | „Udio ulaganja”; |
| --- | --- |

(e)

„Udio ulaganja”;

| (f) | „Praćenje okolišnih ili socijalnih obilježja”; |
| --- | --- |

(f)

„Praćenje okolišnih ili socijalnih obilježja”;

| (g) | „Metodologije”; |
| --- | --- |

(g)

„Metodologije”;

| (h) | „Izvori i obrada podataka”; |
| --- | --- |

(h)

„Izvori i obrada podataka”;

| (i) | „Ograničenja metodologija i podataka”; |
| --- | --- |

(i)

„Ograničenja metodologija i podataka”;

| (j) | „Dužna pažnja”; |
| --- | --- |

(j)

„Dužna pažnja”;

| (k) | „Politike sudjelovanja”; |
| --- | --- |

(k)

„Politike sudjelovanja”;

| (l) | „Utvrđena referentna vrijednost” ako je indeks utvrđen kao referentna vrijednost kako bi se ostvarila okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče. |
| --- | --- |

(l)

„Utvrđena referentna vrijednost” ako je indeks utvrđen kao referentna vrijednost kako bi se ostvarila okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče.

Članak 25.

Odjeljak „Sažetak” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Na internetskoj stranici u odjeljku „Sažetak” iz članka 24. točke (a) sudionici na financijskim tržištima dužni su sažeti sve informacije sadržane u odjeljcima iz tog članka o financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja. Odjeljak sa sažetkom ima najviše dvije otisnute stranice papira veličine A4.

2.   Odjeljak „Sažetak” internetskih stranica iz članka 24. točke (a) dostupan je barem na sljedećim jezicima:

| (a) | na jednom od službenih jezika matične države članice i, ako se razlikuje i ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u nekoliko država članica, na još jednom jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama; |
| --- | --- |

(a)

na jednom od službenih jezika matične države članice i, ako se razlikuje i ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u nekoliko država članica, na još jednom jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama;

| (b) | ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u matičnoj državi članici, na jednom od službenih jezika u toj matičnoj državi članici. |
| --- | --- |

(b)

ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u matičnoj državi članici, na jednom od službenih jezika u toj matičnoj državi članici.

Članak 26.

Odjeljak „Nema za cilj održivo ulaganje” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Na internetskoj stranici u odjeljku „Nema za cilj održivo ulaganje” iz članka 24. točke (b) sudionici na financijskim tržištima umeću sljedeću izjavu: „Ovaj financijski proizvod promiče okolišna ili socijalna obilježja, ali nema za cilj održivo ulaganje”.

2.   Ako je financijski proizvod namijenjen za jedno ili više održivih ulaganja, sudionici na financijskim tržištima dužni su na internetskoj stranici u odjeljku „Nema za cilj održivo ulaganje” iz članka 24. točke (b) objasniti kako održivo ulaganje ne nanosi bitnu štetu ciljevima održivog ulaganja, uključujući sve od sljedećeg:

| (a) | kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga I.;

| (b) | je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima. |
| --- | --- |

(b)

je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima.

Članak 27.

Odjeljak „Okolišna ili socijalna obilježja financijskog proizvoda” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Okolišna ili socijalna obilježja financijskog proizvoda” iz članka 24. točke (c), sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče.

Članak 28.

Odjeljak „Strategija ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Strategija ulaganja” iz članka 24. točke (d) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sljedeće:

| (a) | primijenjenu strategiju ulaganja kako bi se ostvarila okolišna ili socijalna obilježja koja taj financijski proizvod promiče; |
| --- | --- |

(a)

primijenjenu strategiju ulaganja kako bi se ostvarila okolišna ili socijalna obilježja koja taj financijski proizvod promiče;

| (b) | politiku procjene praksi dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže, među ostalim u vezi s dobrim upravljačkim strukturama, odnosima sa zaposlenicima, isplaćivanjem naknada osoblju i izvršavanjem poreznih obveza. |
| --- | --- |

(b)

politiku procjene praksi dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže, među ostalim u vezi s dobrim upravljačkim strukturama, odnosima sa zaposlenicima, isplaćivanjem naknada osoblju i izvršavanjem poreznih obveza.

Članak 29.

Odjeljak „Udio ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Udio ulaganja” iz članka 24. točke (e) sudionici na financijskim tržištima dužni su umetnuti informacije iz članka 14. i naznačiti razliku između izravnih izloženosti prema subjektima u koje se ulaže i svih drugih vrsta izloženosti prema tim subjektima.

Članak 30.

Odjeljak „Praćenje okolišnih ili socijalnih obilježja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Praćenje okolišnih ili socijalnih obilježja” iz članka 24. točke (f) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati kako se okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče i pokazatelji održivosti na temelju kojih se mjeri ostvarenje svakog od tih okolišnih ili socijalnih obilježja koja financijski proizvod promiče prate tijekom životnog ciklusa financijskog proizvoda i povezane mehanizme unutarnje ili vanjske kontrole.

Članak 31.

Odjeljak „Metodologije za okolišna ili socijalna obilježja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Metodologije za okolišna ili socijalna obilježja” iz članka 24. točke (g) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati metodologije na temelju kojih se mjeri kako se ostvaruju okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče.

Članak 32.

Odjeljak „Izvori i obrada podataka” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Izvori i obrada podataka” iz članka 24. točke (h) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sve od sljedećeg:

| (a) | korištene izvore podataka kako bi se ostvarilo svako okolišno ili socijalno obilježje koje financijski proizvod promiče; |
| --- | --- |

(a)

korištene izvore podataka kako bi se ostvarilo svako okolišno ili socijalno obilježje koje financijski proizvod promiče;

| (b) | mjere koje se poduzimaju radi osiguranja kvalitete podataka; |
| --- | --- |

(b)

mjere koje se poduzimaju radi osiguranja kvalitete podataka;

| (c) | način obrade podataka; |
| --- | --- |

(c)

način obrade podataka;

| (d) | udio procijenjenih podataka. |
| --- | --- |

(d)

udio procijenjenih podataka.

Članak 33.

Odjeljak „Ograničenja metodologija i podataka” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Ograničenja metodologija i podataka” iz članka 24. točke i. sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sve od sljedećeg:

| (a) | sva ograničenja metodologija iz članka 24. točke (g) i izvora podataka iz članka 24. točke (h); |
| --- | --- |

(a)

sva ograničenja metodologija iz članka 24. točke (g) i izvora podataka iz članka 24. točke (h);

| (b) | kako ta ograničenja ne utječu na ostvarenje okolišnih ili socijalnih obilježja koja financijski proizvod promiče. |
| --- | --- |

(b)

kako ta ograničenja ne utječu na ostvarenje okolišnih ili socijalnih obilježja koja financijski proizvod promiče.

Članak 34.

Odjeljak „Dužna pažnja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Dužna pažnja” iz članka 24. točke (j) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati postupke dužne pažnje provedene na temeljnoj imovini financijskog proizvoda, uključujući unutarnje i vanjske kontrole tih postupaka dužne pažnje.

Članak 35.

Odjeljak „Politike sudjelovanja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Na internetskoj stranici u odjeljku „Politike sudjelovanja” iz članka 24. točke (k) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati politike sudjelovanja koje se provode ako je sudjelovanje dio okolišne ili socijalne politike ulaganja, uključujući sve upravljačke procedure koje se primjenjuju na prijepore u društvima u koja se ulaže povezane s održivosti.

Članak 36.

Odjeljak „Utvrđena referentna vrijednost” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Na internetskoj stranici u odjeljku „Utvrđena referentna vrijednost” iz članka 24. točke (l) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati je li indeks utvrđen kao referentna vrijednost kako bi se ostvarila okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče i kako je taj indeks usklađen s okolišnim ili socijalnim obilježjima koja financijski proizvod promiče, uključujući ulazne podatke, metodologije za odabir tih podataka, metodologije rebalansa i način izračuna indeksa.

2.   Ako se informacije iz stavka 1. djelomično ili u cijelosti objavljuju na internetskim stranicama administratora referentne vrijednosti, navodi se poveznica na te informacije.

ODJELJAK 2.

Objava na internetskim stranicama informacija o financijskim proizvodima koji za cilj imaju održiva ulaganja

Članak 37.

Objava na internetskim stranicama informacija o financijskim proizvodima koji za cilj imaju održiva ulaganja

Za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2019/2088 i članaka od 38. do 49. ove Uredbe objaviti sljedećim redoslijedom i u svim sljedećim odjeljcima naslovljenima:

| (a) | „Sažetak”; |
| --- | --- |

(a)

„Sažetak”;

| (b) | „Nenanošenje bitne štete cilju održivog ulaganja”; |
| --- | --- |

(b)

„Nenanošenje bitne štete cilju održivog ulaganja”;

| (c) | „Cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda”; |
| --- | --- |

(c)

„Cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda”;

| (d) | „Strategija ulaganja”; |
| --- | --- |

(d)

„Strategija ulaganja”;

| (e) | „Udio ulaganja”; |
| --- | --- |

(e)

„Udio ulaganja”;

| (f) | „Praćenje cilja održivog ulaganja”; |
| --- | --- |

(f)

„Praćenje cilja održivog ulaganja”;

| (g) | „Metodologije”; |
| --- | --- |

(g)

„Metodologije”;

| (h) | „Izvori i obrada podataka”; |
| --- | --- |

(h)

„Izvori i obrada podataka”;

| (i) | „Ograničenja metodologija i podataka”; |
| --- | --- |

(i)

„Ograničenja metodologija i podataka”;

| (j) | „Dužna pažnja”; |
| --- | --- |

(j)

„Dužna pažnja”;

| (k) | „Politike sudjelovanja”; |
| --- | --- |

(k)

„Politike sudjelovanja”;

| (l) | „Ostvarenje cilja održivog ulaganja”. |
| --- | --- |

(l)

„Ostvarenje cilja održivog ulaganja”.

Članak 38.

Odjeljak „Sažetak” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

1.   Na internetskoj stranici u odjeljku „Sažetak” iz članka 37. točke (a) sudionici na financijskim tržištima dužni su sažeti sve informacije sadržane u odjeljcima iz tog članka 38. o financijskim proizvodima koji za cilj imaju održivo ulaganje. Odjeljak sa sažetkom ima najviše dvije otisnute stranice papira veličine A4.

2.   Odjeljak „Sažetak” internetskih stranica iz članka 37. točke (a) dostupan je barem na sljedećim jezicima:

| (a) | na jednom od službenih jezika matične države članice i, ako se razlikuje i ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u nekoliko država članica, na još jednom jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama; |
| --- | --- |

(a)

na jednom od službenih jezika matične države članice i, ako se razlikuje i ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u nekoliko država članica, na još jednom jeziku koji je uobičajen u međunarodnim financijama;

| (b) | ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u matičnoj državi članici, na jednom od službenih jezika u toj matičnoj državi članici. |
| --- | --- |

(b)

ako se financijski proizvod stavlja na raspolaganje u matičnoj državi članici, na jednom od službenih jezika u toj matičnoj državi članici.

Članak 39.

Odjeljak „Nenanošenje bitne štete cilju održivog ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Nenanošenje bitne štete cilju održivog ulaganja” iz članka 37. točke (b) sudionici na financijskim tržištima dužni su objasniti da ulaganja financijskog instrumenta ne nanose i kako ne nanose bitnu štetu nekom od ciljeva održivog ulaganja te navesti sve sljedeće informacije:

| (a) | kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga; |
| --- | --- |

(a)

kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga;

| (b) | je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima. |
| --- | --- |

(b)

je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima.

Članak 40.

Odjeljak „Cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda” iz članka 37. točke (c), sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda.

Članak 41.

Odjeljak „Strategija ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Strategija ulaganja” iz članka 37. točke (d) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sljedeće:

| (a) | strategiju ulaganja koja se primjenjuje radi ostvarenja cilja održivog ulaganja; |
| --- | --- |

(a)

strategiju ulaganja koja se primjenjuje radi ostvarenja cilja održivog ulaganja;

| (b) | politiku procjene praksi dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže, među ostalim u vezi s dobrim upravljačkim strukturama, odnosima sa zaposlenicima, isplaćivanjem naknada osoblju i izvršavanjem poreznih obveza. |
| --- | --- |

(b)

politiku procjene praksi dobrog upravljanja u društvima u koja se ulaže, među ostalim u vezi s dobrim upravljačkim strukturama, odnosima sa zaposlenicima, isplaćivanjem naknada osoblju i izvršavanjem poreznih obveza.

Članak 42.

Odjeljak „Udio ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Udio ulaganja” iz članka 37. točke (e) sudionici na financijskim tržištima dužni su umetnuti informacije iz odjeljka „Kakva je raspodjela imovine i koliki je minimalni udio održivih ulaganja?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi i dužni su razlikovati izravne izloženosti u društvima u koja se ulaže i sve druge vrste izloženosti prema tim subjektima.

Članak 43.

Odjeljak „Praćenje cilja održivog ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Praćenje cilja održivog ulaganja” iz članka 37. točke (f) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati kako se cilj održivog ulaganja i pokazatelji održivosti na temelju kojih se mjeri ostvarenje cilja održivog ulaganja prate tijekom životnog ciklusa financijskog proizvoda i povezane mehanizme unutarnje ili vanjske kontrole.

Članak 44.

Odjeljak „Metodologije” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Metodologije” iz članka 37. točke (g) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati metodologije za mjerenje ostvarenja cilj održivog ulaganja i kako se pokazatelji održivosti primjenjuju za mjerenje ostvarenja tog cilja održivog ulaganja.

Članak 45.

Odjeljak „Izvori i obrada podataka” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Izvori i obrada podataka” iz članka 37. točke (h) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sve od sljedećeg:

| (a) | korištene izvore podataka kako bi se ostvario cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

korištene izvore podataka kako bi se ostvario cilj održivog ulaganja financijskog proizvoda;

| (b) | mjere koje se poduzimaju radi osiguranja kvalitete podataka; |
| --- | --- |

(b)

mjere koje se poduzimaju radi osiguranja kvalitete podataka;

| (c) | način obrade podataka; |
| --- | --- |

(c)

način obrade podataka;

| (d) | udio procijenjenih podataka. |
| --- | --- |

(d)

udio procijenjenih podataka.

Članak 46.

Odjeljak „Ograničenja metodologija i podataka” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Ograničenja metodologija i podataka” iz članka 37. točke i. sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sve od sljedećeg:

| (a) | sva ograničenja metodologija iz članka 37. točke (g) i izvora podataka iz članka 37. točke (h); |
| --- | --- |

(a)

sva ograničenja metodologija iz članka 37. točke (g) i izvora podataka iz članka 37. točke (h);

| (b) | zašto ta ograničenja ne utječu na ostvarenje cilja održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(b)

zašto ta ograničenja ne utječu na ostvarenje cilja održivog ulaganja.

Članak 47.

Odjeljak „Dužna pažnja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Dužna pažnja” iz članka 37. točke (j) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati postupke dužne pažnje provedene na temeljnoj imovini financijskog proizvoda, uključujući unutarnje i vanjske kontrole tih postupaka dužne pažnje.

Članak 48.

Odjeljak „Politike sudjelovanja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

Na internetskoj stranici u odjeljku „Politike sudjelovanja” iz članka 37. točke (k) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati politike sudjelovanja koje se provode ako je sudjelovanje dio cilja održivog ulaganja, uključujući sve upravljačke procedure koje se primjenjuju na prijepore u društvima u koja se ulaže povezane s održivosti.

Članak 49.

Odjeljak „Ostvarenje cilja održivog ulaganja” na internetskim stranicama za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

1.   Na internetskoj stranici u odjeljku „Ostvarenje cilja održivog ulaganja” iz članka 37. točke (l) sudionici na financijskim tržištima dužni su opisati sve od sljedećeg:

| (a) | za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i za koje je utvrđen indeks kao referentna vrijednost, kako je taj indeks usklađen s ciljem održivog ulaganja financijskog proizvoda, uključujući ulazne podatke, metodologije za odabir tih podataka, metodologije rebalansa i način izračuna indeksa; |
| --- | --- |

(a)

za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i za koje je utvrđen indeks kao referentna vrijednost, kako je taj indeks usklađen s ciljem održivog ulaganja financijskog proizvoda, uključujući ulazne podatke, metodologije za odabir tih podataka, metodologije rebalansa i način izračuna indeksa;

| (b) | za financijske proizvode koji za cilj imaju smanjenje emisija ugljika, izjavu da je referentna vrijednost prihvatljiva kao referentna vrijednost EU-a za klimatsku tranziciju ili referentna vrijednost EU-a usklađena s Pariškim sporazumom kako je definirana u članku 3. točkama 23.a i 23.b Uredbe (EU) 2016/1011 i poveznicu na mjesto na kojem se može pronaći metodologija za izračun tih referentnih vrijednosti. |
| --- | --- |

(b)

za financijske proizvode koji za cilj imaju smanjenje emisija ugljika, izjavu da je referentna vrijednost prihvatljiva kao referentna vrijednost EU-a za klimatsku tranziciju ili referentna vrijednost EU-a usklađena s Pariškim sporazumom kako je definirana u članku 3. točkama 23.a i 23.b Uredbe (EU) 2016/1011 i poveznicu na mjesto na kojem se može pronaći metodologija za izračun tih referentnih vrijednosti.

2.   Odstupajući od stavka 1. točke (a), ako se informacije iz te točke objavljuju na internetskim stranicama administratora referentne vrijednosti, navodi se poveznica na te informacije.

3.   Odstupajući od stavka 1. točke (b), ako referentna vrijednost EU-a za klimatsku tranziciju ili referentna vrijednost EU-a usklađena s Pariškim sporazumom kako je definirana u članku 3. točkama 23.a i 23.b Uredbe (EU) 2016/1011 nije dostupna, na internetskoj stranici u odjeljku „Ostvarenje cilja održivog ulaganja” iz članka 38. točke (l) ove Uredbe navodi se ta činjenica i objašnjava kako se osigurava kontinuirani napor koji se ulaže u ostvarenje cilja smanjenja emisija ugljika u smislu ostvarenja ciljeva Pariškog sporazuma. Sudionici na financijskim tržištima dužni su objasniti u kojoj je mjeri financijski proizvod usklađen sa zahtjevima o metodologijama iz Delegirane uredbe EU) 2020/1818.

POGLAVLJE V.

OBJAVE INFORMACIJA O PROIZVODIMA U PERIODIČNIM IZVJEŠTAJIMA

ODJELJAK 1.

Promicanje okolišnih ili socijalnih obilježja

Članak 50.

Zahtjevi o prikazu i sadržaju za periodične izvještaje o financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) 2019/2088 prikazati u prilogu dokumentu ili u informacijama iz članka 11. stavka 2. te uredbe na obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi.

2.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu o tome da su u tom prilogu dostupne informacije o okolišnim ili socijalnim obilježjima.

Članak 51.

Ostvarenje okolišnih ili socijalnih obilježja koja financijski proizvod promiče

U odjeljku „U kojoj su mjeri ostvarena okolišna i/ili socijalna obilježja koja promiče financijski proizvod?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima navode sve sljedeće informacije:

| (a) | u kojoj su mjeri okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče ostvarena u referentnom razdoblju, uključujući rezultate pokazatelja uspješnosti na temelju kojih se mjeri kako je ostvaren svaki od tih okolišnih ili socijalnih obilježja i koje su izvedenice, ako ih je bilo, korištene za ostvarenje tih okolišnih ili socijalnih obilježja; |
| --- | --- |

(a)

u kojoj su mjeri okolišna ili socijalna obilježja koja financijski proizvod promiče ostvarena u referentnom razdoblju, uključujući rezultate pokazatelja uspješnosti na temelju kojih se mjeri kako je ostvaren svaki od tih okolišnih ili socijalnih obilježja i koje su izvedenice, ako ih je bilo, korištene za ostvarenje tih okolišnih ili socijalnih obilježja;

| (b) | za financijske proizvode iz članka 6. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852, okolišne ciljeve iz članka 9. te uredbe kojima su pridonijela održiva ulaganja na kojem se temelji financijski proizvod; |
| --- | --- |

(b)

za financijske proizvode iz članka 6. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852, okolišne ciljeve iz članka 9. te uredbe kojima su pridonijela održiva ulaganja na kojem se temelji financijski proizvod;

| (c) | ako je sudionik na financijskim tržištima dostavio barem jedan prethodni periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu razdoblja obuhvaćenog periodičnim izvještajem i razdoblja obuhvaćenih prethodnim periodičnim izvještajima; |
| --- | --- |

(c)

ako je sudionik na financijskim tržištima dostavio barem jedan prethodni periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu razdoblja obuhvaćenog periodičnim izvještajem i razdoblja obuhvaćenih prethodnim periodičnim izvještajima;

| (d) | za financijske proizvode koji sadržavaju obvezu održivih ulaganja, objašnjenje načina na koji su ta ulaganja pridonijela ciljevima održivog ulaganja iz članka 2. točke 17. Uredba (EU) 2019/2088 i nisu znatno naštetila nijednom od tih ciljeva u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući sve sljedeće:






  i. | kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga; |
| --- | --- | --- |

(d)

za financijske proizvode koji sadržavaju obvezu održivih ulaganja, objašnjenje načina na koji su ta ulaganja pridonijela ciljevima održivog ulaganja iz članka 2. točke 17. Uredba (EU) 2019/2088 i nisu znatno naštetila nijednom od tih ciljeva u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući sve sljedeće:

i.

kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga;

| ii. | je li održivo ulaganje bilo usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima; |
| --- | --- |

ii.

je li održivo ulaganje bilo usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima;

| (e) | informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti iz odjeljka „Uzimaju li se u obzir glavni štetni učinci na čimbenike održivosti u ovom financijskom proizvodu?” u obrascu iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(e)

informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti iz odjeljka „Uzimaju li se u obzir glavni štetni učinci na čimbenike održivosti u ovom financijskom proizvodu?” u obrascu iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 52.

Najuspješnija ulaganja za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Odjeljak „Koja su najvažnija ulaganja ovog financijskog instrumenta?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sadržava popis, u padajućem redoslijedu po veličini, 15 ulaganja koja čine najveći udio ulaganja financijskog proizvoda u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući sektore i zemlje u kojima su ta ulaganja izvršena.

2.   Odstupajući od stavka 1., ako broj ulaganja koja čine 50 % ulaganja financijskog proizvoda u referentnom razdoblju manji od 15, odjeljak iz stavka 1. sadržava popis tih ulaganja, u padajućem redoslijedu po veličini, uključujući sektore i zemlje u kojima su ta ulaganja izvršena.

Članak 53.

Dodjela imovine po financijskim proizvodima koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

U odjeljku „Kako je dodijeljena imovina?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima navode opis ulaganja financijskog proizvoda, uključujući sve od sljedećeg:

| (a) | udjele ulaganja financijskog proizvoda kojima su u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem ostvarena okolišna ili socijalna obilježja koja se promiču; |
| --- | --- |

(a)

udjele ulaganja financijskog proizvoda kojima su u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem ostvarena okolišna ili socijalna obilježja koja se promiču;

| (b) | svrhu preostalih ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući opis svih minimalnih okolišnih ili socijalnih zaštitnih mjera i jesu li ta ulaganja iskorištena za zaštitu od rizika, odnose li se na gotovinu koja se drži kao dodatna likvidna sredstva ili je riječ o ulaganjima za koja nema dostatnih podataka. |
| --- | --- |

(b)

svrhu preostalih ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući opis svih minimalnih okolišnih ili socijalnih zaštitnih mjera i jesu li ta ulaganja iskorištena za zaštitu od rizika, odnose li se na gotovinu koja se drži kao dodatna likvidna sredstva ili je riječ o ulaganjima za koja nema dostatnih podataka.

Članak 54.

Udio ulaganja u razne ekonomske sektore i podsektore

U odjeljku „U kojim su ekonomskim sektorima izvršena ulaganja?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima navode informacije o udjelu ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem u razne sektore i podsektore, uključujući sektore gospodarstva u kojima se ostvaruju prihodi od istraživanja, rudarstva, vađenja, proizvodnje, obrade, skladištenja, rafiniranja ili distribucije, uključujući prijevoz, skladištenje i trgovinu, fosilnih goriva kako su definirana u članku 2. točki 62. Uredbe (EU) 2018/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (17).

17

Članak 55.

Informacije o ulaganjima u okolišno održive ekonomske djelatnosti za financijske proizvode koji promiču okolišna obilježja

1.   Ako financijski proizvod iz članka 6. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852 sadržava obvezu ulaganja u ekonomske djelatnosti koje doprinose nekom okolišnom cilju u smislu članka 2. točke 17. Uredbe (EU) 2019/2088, odjeljak „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sadržava sve sljedeće informacije:

| (a) | raščlambu udjela ulaganja po svakom okolišnom cilju iz članka 9. Uredbe (EU) 2020/852 kojem su ta ulaganja pridonijela; |
| --- | --- |

(a)

raščlambu udjela ulaganja po svakom okolišnom cilju iz članka 9. Uredbe (EU) 2020/852 kojem su ta ulaganja pridonijela;

| (b) | opis ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući:






  i. | informaciju o tome je li usklađenost tih ulaganja sa zahtjevima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852 bila predmet izražavanja uvjerenja jednog ili više revizora ili revizije koju je provela jedna ili više trećih strana te ako jest, ime ili imena revizora ili trećih strana; |
| --- | --- | --- |

(b)

opis ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući:

i.

informaciju o tome je li usklađenost tih ulaganja sa zahtjevima iz članka 3. Uredbe (EU) 2020/852 bila predmet izražavanja uvjerenja jednog ili više revizora ili revizije koju je provela jedna ili više trećih strana te ako jest, ime ili imena revizora ili trećih strana;

| ii. | prikaz u obliku trakastog grafikona agregiranih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, izračunatih u skladu s člankom 17. stavcima od 1. do 4.; |
| --- | --- |

ii.

prikaz u obliku trakastog grafikona agregiranih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, izračunatih u skladu s člankom 17. stavcima od 1. do 4.;

| iii. | prikaz u obliku trakastog grafikona razine agregiranih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, isključujući izloženosti prema državi, izračunatih u skladu s člankom 17. stavkom 5.; |
| --- | --- |

iii.

prikaz u obliku trakastog grafikona razine agregiranih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, isključujući izloženosti prema državi, izračunatih u skladu s člankom 17. stavkom 5.;

| iv. | informacije iz članka 15. stavka 2. točke (b); |
| --- | --- |

iv.

informacije iz članka 15. stavka 2. točke (b);

| v. | raščlambu minimalnih udjela ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem u prijelazne i omogućujuće ekonomske djelatnosti, u oba slučaja iskazano u postotku svih ulaganja financijskog proizvoda; |
| --- | --- |

v.

raščlambu minimalnih udjela ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem u prijelazne i omogućujuće ekonomske djelatnosti, u oba slučaja iskazano u postotku svih ulaganja financijskog proizvoda;

| vi. | jasno objašnjenje razloga zbog kojih se financijskim proizvodom namijenjenim za održiva ulaganja s okolišnim ciljem nije ulagalo u okolišno održive ekonomske djelatnosti; |
| --- | --- |

vi.

jasno objašnjenje razloga zbog kojih se financijskim proizvodom namijenjenim za održiva ulaganja s okolišnim ciljem nije ulagalo u okolišno održive ekonomske djelatnosti;

| vii. | ako je sudionik na financijskim tržištima dostavio barem jedan periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem i prethodnim razdobljima; |
| --- | --- |

vii.

ako je sudionik na financijskim tržištima dostavio barem jedan periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem i prethodnim razdobljima;

| viii. | ako sudionici na financijskim tržištima ne mogu procijeniti u kojoj su mjeri izloženosti prema državi pridonijele okolišno održivim ekonomskim djelatnostima u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, opisno objašnjenje razloga i razmjera tih izloženosti u ukupnim ulaganjima. |
| --- | --- |

viii.

ako sudionici na financijskim tržištima ne mogu procijeniti u kojoj su mjeri izloženosti prema državi pridonijele okolišno održivim ekonomskim djelatnostima u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, opisno objašnjenje razloga i razmjera tih izloženosti u ukupnim ulaganjima.

2.   Za potrebe stavka 1. točke (b) podtočaka ii. i iii. primjenjuje se sve sljedeće:

| (a) | prilikom agregiranja ulaganja u nefinancijska poduzeća izračunavaju se prihodi, kapitalni i operativni rashodi i uključuju u grafički prikaz; |
| --- | --- |

(a)

prilikom agregiranja ulaganja u nefinancijska poduzeća izračunavaju se prihodi, kapitalni i operativni rashodi i uključuju u grafički prikaz;

| (b) | prilikom agregiranja ulaganja u financijska poduzeća prihodi, kapitalni i operativni rashodi se, prema potrebi, izračunavaju i uključuju u grafički prikaz; |
| --- | --- |

(b)

prilikom agregiranja ulaganja u financijska poduzeća prihodi, kapitalni i operativni rashodi se, prema potrebi, izračunavaju i uključuju u grafički prikaz;

| (c) | ključni pokazatelj uspješnosti društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja obavljaju djelatnosti neživotnog osiguranja može biti kombinacija ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja i osiguranja u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe (EU) 2021/2178. |
| --- | --- |

(c)

ključni pokazatelj uspješnosti društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja obavljaju djelatnosti neživotnog osiguranja može biti kombinacija ključnih pokazatelja uspješnosti ulaganja i osiguranja u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe (EU) 2021/2178.

Članak 56.

Informacije za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

Za financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja i koji sadržavaju obvezu održivih ulaganja sa socijalnim ciljem, odjeljak „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sadržava udio tih održivih ulaganja.

Članak 57.

Rezultati održivosti indeksa utvrđenog kao referentna vrijednost za okolišna ili socijalna obilježja

1.   U odjeljku „Kakvi su rezultati ovog financijskog proizvoda u odnosu na određenu referentnu vrijednost?” u obrascu iz Priloga IV. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima za sve financijske proizvode koji promiču okolišna ili socijalna obilježja navode sve sljedeće informacije:

| (a) | objašnjenje o tome kako se indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost razlikuje od relevantnog šireg tržišnog indeksa, uključujući rezultate, u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, pokazatelja održivosti koje sudionik financijskih tržišta smatra relevantnima za određivanje usklađenosti indeksa s okolišnim ili socijalnim obilježjima koje financijski proizvod promiče i okolišnim, socijalnim ili upravljačkim čimbenicima iz izjave o referentnoj vrijednosti koju administrator referentne vrijednosti objavi u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1011; |
| --- | --- |

(a)

objašnjenje o tome kako se indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost razlikuje od relevantnog šireg tržišnog indeksa, uključujući rezultate, u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, pokazatelja održivosti koje sudionik financijskih tržišta smatra relevantnima za određivanje usklađenosti indeksa s okolišnim ili socijalnim obilježjima koje financijski proizvod promiče i okolišnim, socijalnim ili upravljačkim čimbenicima iz izjave o referentnoj vrijednosti koju administrator referentne vrijednosti objavi u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1011;

| (b) | usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i pokazatelja na temelju kojih se mjere čimbenici održivosti indeksa iz točke (a) u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem; |
| --- | --- |

(b)

usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i pokazatelja na temelju kojih se mjere čimbenici održivosti indeksa iz točke (a) u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem;

| (c) | usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i relevantnog šireg tržišnog indeksa u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem. |
| --- | --- |

(c)

usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i relevantnog šireg tržišnog indeksa u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem.

2.   Usporedba iz stavka 1. točaka (b) i (c) prikazuje se, ako je relevantno, u obliku tablice ili grafikona.

ODJELJAK 2.

Održivo ulaganje kao cilj

Članak 58.

Zahtjevi o prikazu i sadržaju za periodične izvještaje o financijskim proizvodima koji za cilj imaju održivo ulaganje

Za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) 2019/2088 prikazati u prilogu dokumentu ili u informacijama iz članka 11. stavka 2. te uredbe na obrascu iz Priloga V. ovoj Uredbi. Sudionici na financijskim tržištima dužni su u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu o tome da su u tom prilogu dostupne informacije o održivom ulaganju.

Članak 59.

Ostvarenje cilja održivog ulaganja financijskog proizvoda

U odjeljku „U kojoj je mjeri ostvaren cilj održivog ulaganja ovog financijskog proizvoda?” u obrascu iz Priloga V. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima navode sve sljedeće informacije:

| (a) | u kojoj je mjeri cilj održivog ulaganja ostvaren u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući uspješnost:






  i. | pokazatelja održivosti iz pododjeljka „Na temelju kojih pokazatelja održivosti se mjeri ostvarenje cilja održivog ulaganja ovog financijskog proizvoda?” u odjeljku „Koji je cilj održivog ulaganja ovog financijskog proizvoda?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi; |
| --- | --- | --- |

(a)

u kojoj je mjeri cilj održivog ulaganja ostvaren u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući uspješnost:

i.

pokazatelja održivosti iz pododjeljka „Na temelju kojih pokazatelja održivosti se mjeri ostvarenje cilja održivog ulaganja ovog financijskog proizvoda?” u odjeljku „Koji je cilj održivog ulaganja ovog financijskog proizvoda?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi;

| ii. | izvedenica iz pododjeljka „Kako se korištenjem izvedenica ostvaruje cilj održivog ulaganja?” u odjeljku „Kakva je raspodjela imovine i koliki je minimalni udio održivih ulaganja?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi koje su korištene u svrhu ostvarenja cilja održivog ulaganja; |
| --- | --- |

ii.

izvedenica iz pododjeljka „Kako se korištenjem izvedenica ostvaruje cilj održivog ulaganja?” u odjeljku „Kakva je raspodjela imovine i koliki je minimalni udio održivih ulaganja?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi koje su korištene u svrhu ostvarenja cilja održivog ulaganja;

| (b) | za financijske proizvode iz članka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852, okolišne ciljeve iz članka 9. te uredbe kojima su pridonijela održiva ulaganja na kojem se temelji financijski proizvod; |
| --- | --- |

(b)

za financijske proizvode iz članka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852, okolišne ciljeve iz članka 9. te uredbe kojima su pridonijela održiva ulaganja na kojem se temelji financijski proizvod;

| (c) | za financijske proizvode iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088, informacije o tome kako je cilj smanjenja emisija ugljika usklađen s Pariškim sporazumom, uz opis doprinosa financijskog proizvoda ostvarenju ciljeva Pariškog sporazuma u razdoblju obuhvaćenom izvještajem, među ostalim u smislu referentne vrijednosti EU-a za klimatsku tranziciju ili referentne vrijednosti EU-a usklađene s Pariškim sporazumom, okolišnih, socijalnih i upravljačkih čimbenika i kriterija koje je administrator referentne vrijednosti razmatrao u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/1818; |
| --- | --- |

(c)

za financijske proizvode iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EU) 2019/2088, informacije o tome kako je cilj smanjenja emisija ugljika usklađen s Pariškim sporazumom, uz opis doprinosa financijskog proizvoda ostvarenju ciljeva Pariškog sporazuma u razdoblju obuhvaćenom izvještajem, među ostalim u smislu referentne vrijednosti EU-a za klimatsku tranziciju ili referentne vrijednosti EU-a usklađene s Pariškim sporazumom, okolišnih, socijalnih i upravljačkih čimbenika i kriterija koje je administrator referentne vrijednosti razmatrao u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2020/1818;

| (d) | ako su sudionici na financijskim tržištima dostavili barem jedan prethodni periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu tekućeg razdoblja obuhvaćenog periodičnim izvještajem i prethodnih razdoblja; |
| --- | --- |

(d)

ako su sudionici na financijskim tržištima dostavili barem jedan prethodni periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu tekućeg razdoblja obuhvaćenog periodičnim izvještajem i prethodnih razdoblja;

| (e) | objašnjenje o tome kako su održiva ulaganja financijskog proizvoda pridonijela cilju održivog ulaganja i nisu nanijela bitnu štetu nekom od ciljeva održivog ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući sve od sljedećeg:






  i. | kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga; |
| --- | --- | --- |

(e)

objašnjenje o tome kako su održiva ulaganja financijskog proizvoda pridonijela cilju održivog ulaganja i nisu nanijela bitnu štetu nekom od ciljeva održivog ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući sve od sljedećeg:

i.

kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga;

| ii. | je li održivo ulaganje bilo usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima; |
| --- | --- |

ii.

je li održivo ulaganje bilo usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima;

| (f) | informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti iz odjeljka „Uzimaju li se u obzir glavni štetni učinci na čimbenike održivosti u ovom financijskom proizvodu?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(f)

informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti iz odjeljka „Uzimaju li se u obzir glavni štetni učinci na čimbenike održivosti u ovom financijskom proizvodu?” u obrascu iz Priloga III. ovoj Uredbi.

Članak 60.

Najuspješnija ulaganja za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

1.   U odjeljku „Koja su najvažnija ulaganja ovog financijskog instrumenta?” u obrascu iz Priloga V. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima navode popis, u padajućem redoslijedu po veličini, 15 ulaganja koja čine najveći udio ulaganja financijskog proizvoda u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući sektore i zemlje u kojima su ta ulaganja izvršena.

2.   Odstupajući od stavka 1., ako broj ulaganja koja čine 50 % ulaganja financijskog proizvoda u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem manji od 15, odjeljak iz stavka 1. sadržava popis tih ulaganja, u padajućem redoslijedu po veličini, uključujući sektore i zemlje u kojima su ta ulaganja izvršena.

Članak 61.

Udio ulaganja koji se odnosi na održivost za financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje

U odjeljku „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga V. ovoj Uredbi sudionici na financijskim tržištima navode sve sljedeće informacije:

| (a) | udjele ulaganja financijskog proizvoda koja su pridonijela cilju održivog ulaganja; |
| --- | --- |

(a)

udjele ulaganja financijskog proizvoda koja su pridonijela cilju održivog ulaganja;

| (b) | svrhu preostalih ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući opis svih minimalnih okolišnih ili socijalnih zaštitnih mjera i jesu li ta ulaganja iskorištena za zaštitu od rizika i ili se odnose na gotovinu koja se drži kao dodatna likvidna sredstva; |
| --- | --- |

(b)

svrhu preostalih ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući opis svih minimalnih okolišnih ili socijalnih zaštitnih mjera i jesu li ta ulaganja iskorištena za zaštitu od rizika i ili se odnose na gotovinu koja se drži kao dodatna likvidna sredstva;

| (c) | udio ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem u razne sektore i podsektore. |
| --- | --- |

(c)

udio ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem u razne sektore i podsektore.

Članak 62.

Informacije o održivim ulaganjima za financijske proizvode s ciljem održivog ulaganja

1.   Za financijske proizvode iz članka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) 2020/852, odjeljak „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga V. sadržava sve sljedeće informacije:

| (a) | raščlambu u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (a); |
| --- | --- |

(a)

raščlambu u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (a);

| (b) | opis održivih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući:






  i. | informacije u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i.; |
| --- | --- | --- |

(b)

opis održivih ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući:

i.

informacije u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i.;

| ii. | prikaz u obliku trakastog grafikona u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii.; |
| --- | --- |

ii.

prikaz u obliku trakastog grafikona u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom ii.;

| iii. | prikaz u obliku trakastog grafikona u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom iii.; |
| --- | --- |

iii.

prikaz u obliku trakastog grafikona u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom iii.;

| iv. | informacije iz članka 15. stavka 1. točke (b); |
| --- | --- |

iv.

informacije iz članka 15. stavka 1. točke (b);

| v. | raščlambu u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom v.; |
| --- | --- |

v.

raščlambu u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom v.;

| vi. | jasno objašnjenje razloga zbog kojih se financijskim proizvodom namijenjenim za održiva ulaganja s okolišnim ciljem nije ulagalo u okolišno održive ekonomske djelatnosti; |
| --- | --- |

vi.

jasno objašnjenje razloga zbog kojih se financijskim proizvodom namijenjenim za održiva ulaganja s okolišnim ciljem nije ulagalo u okolišno održive ekonomske djelatnosti;

| vii. | ako je sudionik na financijskim tržištima dostavio barem jedan periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem i prethodnim razdobljima; |
| --- | --- |

vii.

ako je sudionik na financijskim tržištima dostavio barem jedan periodični izvještaj za određeni financijski proizvod u skladu s ovim odjeljkom, povijesnu usporedbu razine ulaganja u okolišno održive ekonomske djelatnosti u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem i prethodnim razdobljima;

| (c) | opisno objašnjenje u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom viii.; |
| --- | --- |

(c)

opisno objašnjenje u skladu s člankom 55. stavkom 1. točkom (b) podtočkom viii.;

| (d) | za financijske proizvode s održivim ulaganjima sa socijalnim ciljem, odjeljak „Koliki je bio udio socijalno održivih ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem?” u obrascu iz Priloga V. sadržava i udio tih održivih ulaganja. |
| --- | --- |

(d)

za financijske proizvode s održivim ulaganjima sa socijalnim ciljem, odjeljak „Koliki je bio udio socijalno održivih ulaganja u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem?” u obrascu iz Priloga V. sadržava i udio tih održivih ulaganja.

2.   Za potrebe stavka 1. točke (b) podtočaka ii. i iii. sudionici na financijskim tržištima primjenjuju članak 55. stavak 2.

Članak 63.

Rezultati održivosti indeksa utvrđenog kao referentna vrijednost za cilj održivosti

1.   U odjeljku „Kakvi su rezultati ovog financijskog proizvoda u odnosu na referentnu vrijednost za održivost?” u obrascu iz Priloga V. sudionici na financijskim tržištima dužni su za sve financijske proizvode koji za cilj imaju održivo ulaganje i za koje je utvrđen indeks kao referentna vrijednost navesti sve sljedeće informacije:

| (a) | objašnjenje o tome kako se indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost razlikuje od relevantnog šireg tržišnog indeksa, uključujući rezultate, u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, pokazatelja održivosti koje sudionik financijskih tržišta smatra relevantnima za određivanje usklađenosti indeksa s ciljem održivog ulaganja, uključujući okolišne, socijalne i upravljačke čimbenike iz izjave o referentnoj vrijednosti koju administrator referentne vrijednosti objavi u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1011; |
| --- | --- |

(a)

objašnjenje o tome kako se indeks koji je utvrđen kao referentna vrijednost razlikuje od relevantnog šireg tržišnog indeksa, uključujući rezultate, u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, pokazatelja održivosti koje sudionik financijskih tržišta smatra relevantnima za određivanje usklađenosti indeksa s ciljem održivog ulaganja, uključujući okolišne, socijalne i upravljačke čimbenike iz izjave o referentnoj vrijednosti koju administrator referentne vrijednosti objavi u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1011;

| (b) | usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i pokazatelja na temelju kojih se mjere čimbenici održivosti indeksa iz točke (a) u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem; |
| --- | --- |

(b)

usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i pokazatelja na temelju kojih se mjere čimbenici održivosti indeksa iz točke (a) u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem;

| (c) | usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i relevantnog šireg tržišnog indeksa u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem. |
| --- | --- |

(c)

usporedbu uspješnosti financijskog proizvoda i relevantnog šireg tržišnog indeksa u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem.

2.   Usporedba iz stavka 1. točaka (b) i (c) prikazuje se, ako je relevantno, u obliku tablice ili grafikona.

ODJELJAK 3.

Povijesna usporedba periodičnih izvještaja

Članak 64.

Povijesna usporedba periodičnih izvještaja

1.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u povijesnoj usporedbi iz članka 51. točke (c), članka 55. stavka 1. točke (b) podtočke vii., članka 59. točke (d) i članka 62. stavka 1. točke (b) podtočke vii. usporediti razdoblje obuhvaćeno periodičnim izvještajem s razdobljima obuhvaćenima prethodnim periodičnim izvještajima, a zatim i sa svakim prethodnim razdobljem obuhvaćenim periodičnim izvještajem u barem zadnjih pet prethodnih razdoblja.

2.   Za potrebe povijesnih usporedbi iz članka 51. točke (c) i članka 59. točke (d), sudionici na financijskim tržištima dužni su dosljedno tijekom vremena izvještavati o rezultatima pokazatelja održivosti i dostavljati sve sljedeće informacije:

| (a) | ako se objavljuju kvantitativne informacije, vrijednosti s relativnom mjerom, kao što je učinak po uloženom euru; |
| --- | --- |

(a)

ako se objavljuju kvantitativne informacije, vrijednosti s relativnom mjerom, kao što je učinak po uloženom euru;

| (b) | koji su pokazatelji predmet izražavanja uvjerenja revizora ili revizije koju provodi treća strana; |
| --- | --- |

(b)

koji su pokazatelji predmet izražavanja uvjerenja revizora ili revizije koju provodi treća strana;

| (c) | udio temeljne imovine financijskog proizvoda iz odjeljka „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga IV. ove Uredbe i u odjeljku „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga V. |
| --- | --- |

(c)

udio temeljne imovine financijskog proizvoda iz odjeljka „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga IV. ove Uredbe i u odjeljku „Koliki je bio udio ulaganja koja se odnose na održivost?” u obrascu iz Priloga V.

ODJELJAK 4.

Financijski proizvodi s ulagačkim opcijama

Članak 65.

Financijski proizvodi s jednom ili više opcija za odnosna ulaganja na temelju kojih su ti financijski proizvodi prihvatljivi kao financijski proizvodi koji promiču okolišna ili socijalna obilježja

1.   Odstupajući od članaka od 50. do 57., ako financijski proizvod ulagateljima nudi ulagačke opcije i ako je na temelju jedne ili više tih opcija taj financijski proizvod prihvatljiv kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja, sudionici na financijskim tržištima dužni su u glavni dio dokumenta ili informacija iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 uvrstiti uočljivu izjavu kojom se potvrđuje sve od sljedećeg:

| (a) | da financijski proizvod promiče okolišna ili socijalna obilježja; |
| --- | --- |

(a)

da financijski proizvod promiče okolišna ili socijalna obilježja;

| (b) | da je ostvarenje tih obilježja uvjetovano ulaganjem u barem jednu ulagačku opciju s popisa iz stavka 2. ovog članka i držanjem barem jedne od tih opcija tijekom razdoblja držanja financijskog proizvoda; |
| --- | --- |

(b)

da je ostvarenje tih obilježja uvjetovano ulaganjem u barem jednu ulagačku opciju s popisa iz stavka 2. ovog članka i držanjem barem jedne od tih opcija tijekom razdoblja držanja financijskog proizvoda;

| (c) | da su dodatne informacije o tim obilježjima dostupne u prilozima iz stavka 2. ovog članka. |
| --- | --- |

(c)

da su dodatne informacije o tim obilježjima dostupne u prilozima iz stavka 2. ovog članka.

2.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 navesti sve sljedeće informacije:

| (a) | za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja, informacije iz članaka od 50. do 57. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji promiče okolišna ili socijalna obilježja, informacije iz članaka od 50. do 57. ove Uredbe;

| (b) | za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka od 58. do 63. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(b)

za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka od 58. do 63. ove Uredbe;

| (c) | za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(c)

za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja.

3.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su informacije iz stavka 2. točke (a) prikazati u obliku obrasca iz Priloga IV., a informacije iz stavka 2. točke (b) na obrascu iz Priloga V.

Članak 66.

Financijski proizvodi s opcijama za odnosna ulaganja koje za cilj imaju održivo ulaganje

1.   Odstupajući od članaka od 58. do 63., ako financijski proizvod ulagateljima nudi ulagačke opcije i ako sve te opcije imaju za cilj održivo ulaganje, sudionici na financijskim tržištima dužni su u vidljivoj izjavi u glavnom dijelu dokumenta ili informacija iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 potvrditi da financijski proizvod ima za cilj održivo ulaganje i da su informacije o tom cilju dostupne u prilozima iz stavka 2. ovog članka.

2.   Sudionici na financijskim tržištima dužni su u prilozima dokumentu ili informacijama iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/2088 navesti sve sljedeće informacije:

| (a) | za svaku ulagačku opciju koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka od 58. do 63.; |
| --- | --- |

(a)

za svaku ulagačku opciju koja je prihvatljiva kao financijski proizvod koji za cilj ima održivo ulaganje, informacije iz članaka od 58. do 63.;

| (b) | za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja. |
| --- | --- |

(b)

za svaku iskorištenu ulagačku opciju koja za cilj ima održivo ulaganje, a nije financijski proizvod, informacije o cilju održivog ulaganja.

3.   Sudionici na financijskim tržištima informacije iz stavka 2. točke (a) prikazuju na obrascu iz Priloga V.

Članak 67.

Informacije o opcijama za odnosna ulaganja koje za cilj imaju održivo ulaganje, ali same nisu financijski proizvodi

Informacije o cilju održivog ulaganja iz članka 65. stavka 2. točke (c) i članka 66. stavka 2. točke (b) sadržavaju sve od sljedećeg:

| (a) | opis cilja održivog ulaganja; |
| --- | --- |

(a)

opis cilja održivog ulaganja;

| (b) | u kojoj je mjeri cilj održivog ulaganja ostvaren u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući rezultate pokazatelja uspješnosti na temelju kojih se mjere ukupni učinci na održivost opcija koje za cilj imaju održivo ulaganje; |
| --- | --- |

(b)

u kojoj je mjeri cilj održivog ulaganja ostvaren u razdoblju obuhvaćenom periodičnim izvještajem, uključujući rezultate pokazatelja uspješnosti na temelju kojih se mjere ukupni učinci na održivost opcija koje za cilj imaju održivo ulaganje;

| (c) | opis načina na koji održiva ulaganja ne nanose bitnu štetu kojem od ciljeva održivog ulaganja, uključujući sve od sljedećeg:






  i. | kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga; |
| --- | --- | --- |

(c)

opis načina na koji održiva ulaganja ne nanose bitnu štetu kojem od ciljeva održivog ulaganja, uključujući sve od sljedećeg:

i.

kako su uzeti u obzir pokazatelji štetnih učinaka iz tablice 1 Priloga I. i svi relevantni pokazatelji iz tablica 2 i 3 tog priloga;

| ii. | je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima. |
| --- | --- |

ii.

je li održivo ulaganje usklađeno sa Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća i UN-ovim vodećim načelima o poslovanju i ljudskim pravima, uključujući načela i prava iz osam temeljnih konvencija utvrđena u Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima na radu te Međunarodnoj povelji o ljudskim pravima.

POGLAVLJE VI.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 68.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova Uredba primjenjuje se od 1. siječnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. travnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 317, 9.12.2019., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1818 od 17. srpnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu minimalnih standarda za referentne vrijednosti EU-a za klimatsku tranziciju i referentne vrijednosti EU-a usklađene s Pariškim sporazumom (SL L 406, 3.12.2020., str. 17.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/2139 od 4. lipnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem kriterija tehničke provjere na temelju kojih se određuje pod kojim se uvjetima smatra da ekonomska djelatnost znatno doprinosi ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi klimatskim promjenama i nanosi li ta ekonomska djelatnost bitnu štetu kojem drugom okolišnom cilju (SL L 442, 9.12.2021., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2020. o uspostavi okvira za olakšavanje održivih ulaganja i izmjeni Uredbe (EU) 2019/2088 (SL L 198, 22.6.2020., str. 13.).

4

(5)  Uredba (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (SL L 171, 29.6.2016., str. 1.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/2178 оd 6. srpnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem sadržaja i prikaza informacija o okolišno održivim ekonomskim djelatnostima koje objavljuju poduzeća na koja se primjenjuje članak 19.a ili članak 29.a Direktive 2013/34/EU i utvrđivanjem metodologije obveznog objavljivanja informacija (SL L 443, 10.12.2021., str. 9.).

6

(7)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).

7

(8)  Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.).

8

(9)  Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

9

(10)  Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i izmjenama direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).

10

(11)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).

11

(12)  Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).

12

(13)  Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17.12.2009., str. 1.).

13

(14)  Direktiva 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu (SL L 184, 14.7.2007., str. 17.).

14

(15)  Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o utvrđivanju općeg okvira za sekuritizaciju i o uspostavi specifičnog okvira za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju te o izmjeni direktiva 2009/65/EZ, 2009/138/EZ i 2011/61/EU te uredaba (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 648/2012 (SL L 347, 28.12.2017., str. 35.).

15

(16)  Uredba (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (SL L 86, 24.3.2012., str. 1.).

16

(17)  Uredba (EU) 2018/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime, izmjeni uredaba (EZ) br. 663/2009 i (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva 94/22/EZ, 98/70/EZ, 2009/31/EZ, 2009/73/EZ, 2010/31/EU, 2012/27/EU i 2013/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 2009/119/EZ i (EU) 2015/652 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 21.12.2018., str. 1.).

17

---

PRILOG I.

Obrazac za izjavu o glavnim štetnim učincima na održivost

Za potrebe ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije.

| (1) | „opseg 1, 2 i 3 emisija stakleničkih plinova” znači opseg emisija stakleničkih plinova iz točke 1. podtočke (e) podpodtočaka od i. do iii. Priloga III. Uredbi (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća (1); |
| --- | --- |

(1)

„opseg 1, 2 i 3 emisija stakleničkih plinova” znači opseg emisija stakleničkih plinova iz točke 1. podtočke (e) podpodtočaka od i. do iii. Priloga III. Uredbi (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća (1);

| (2) | „emisije stakleničkih plinova” znači emisije stakleničkih plinova kako su definirane u članku 3. točki 1. Uredbe (EU) 2018/842 Europskog parlamenta i Vijeća (2); |
| --- | --- |

(2)

„emisije stakleničkih plinova” znači emisije stakleničkih plinova kako su definirane u članku 3. točki 1. Uredbe (EU) 2018/842 Europskog parlamenta i Vijeća (2);

| (3) | „ponderirani prosjek” znači omjer pondera ulaganja sudionika na financijskom tržištu u društvo u koje se ulaže u odnosu na vrijednost tog poduzeća; |
| --- | --- |

(3)

„ponderirani prosjek” znači omjer pondera ulaganja sudionika na financijskom tržištu u društvo u koje se ulaže u odnosu na vrijednost tog poduzeća;

| (4) | „vrijednost poduzeća” znači zbroj, na kraju fiskalne godine, tržišne kapitalizacije redovnih dionica, tržišne kapitalizacije povlaštenih dionica i knjigovodstvene vrijednosti ukupnog duga i nekontrolirajućih udjela, bez odbitka novca i novčanih ekvivalenata; |
| --- | --- |

(4)

„vrijednost poduzeća” znači zbroj, na kraju fiskalne godine, tržišne kapitalizacije redovnih dionica, tržišne kapitalizacije povlaštenih dionica i knjigovodstvene vrijednosti ukupnog duga i nekontrolirajućih udjela, bez odbitka novca i novčanih ekvivalenata;

| (5) | „trgovačka društva aktivna u sektoru fosilnih goriva” znači društva koja ostvaruju prihode od istraživanja, rudarstva, vađenja, proizvodnje, prerade, skladištenja, rafiniranja ili distribucije fosilnih goriva, što uključuje prijevoz, skladištenje i trgovinu, kako su definirana u članku 2. točki 62. Uredbe (EU) 2018/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (3); |
| --- | --- |

(5)

„trgovačka društva aktivna u sektoru fosilnih goriva” znači društva koja ostvaruju prihode od istraživanja, rudarstva, vađenja, proizvodnje, prerade, skladištenja, rafiniranja ili distribucije fosilnih goriva, što uključuje prijevoz, skladištenje i trgovinu, kako su definirana u članku 2. točki 62. Uredbe (EU) 2018/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (3);

| (6) | „obnovljivi izvori energije” znači obnovljivi nefosilni izvori energije kao što je energija vjetra, solarna energija (toplinska i fotonaponska) te geotermalna energija, energija iz okoliša, energija plime, oseke, valova i slična energija iz oceana, hidroenergija, biomasa, plin dobiven od otpada, plin dobiven iz uređaja za obradu otpadnih voda i bioplin; |
| --- | --- |

(6)

„obnovljivi izvori energije” znači obnovljivi nefosilni izvori energije kao što je energija vjetra, solarna energija (toplinska i fotonaponska) te geotermalna energija, energija iz okoliša, energija plime, oseke, valova i slična energija iz oceana, hidroenergija, biomasa, plin dobiven od otpada, plin dobiven iz uređaja za obradu otpadnih voda i bioplin;

| (7) | „neobnovljivi izvori energije” znači izvori energije osim onih iz točke 6.; |
| --- | --- |

(7)

„neobnovljivi izvori energije” znači izvori energije osim onih iz točke 6.;

| (8) | „intenzitet potrošnje energije” znači omjer potrošnje energije po jedinici aktivnosti, outputa ili kojeg drugog parametra društva u koje se ulaže i ukupne potrošnje energije tog društva; |
| --- | --- |

(8)

„intenzitet potrošnje energije” znači omjer potrošnje energije po jedinici aktivnosti, outputa ili kojeg drugog parametra društva u koje se ulaže i ukupne potrošnje energije tog društva;

| (9) | „sektori koji znatno utječu na klimu” znači sektori navedeni u odjeljcima od A do H i u odjeljku L Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

(9)

„sektori koji znatno utječu na klimu” znači sektori navedeni u odjeljcima od A do H i u odjeljku L Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| (10) | „zaštićeno područje” znači određena područja u Zajedničkoj bazi podataka o određenim područjima (CDDA) koju održava Europska agencija za okoliš; |
| --- | --- |

(10)

„zaštićeno područje” znači određena područja u Zajedničkoj bazi podataka o određenim područjima (CDDA) koju održava Europska agencija za okoliš;

| (11) | „područje izrazite bioraznolikosti izvan zaštićenih područja” znači izrazito biološki raznoliko zemljište iz članka 7.b stavka 3. Direktive 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- |

(11)

„područje izrazite bioraznolikosti izvan zaštićenih područja” znači izrazito biološki raznoliko zemljište iz članka 7.b stavka 3. Direktive 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);

| (12) | „emisije u vodu” znači izravne emisije prioritetnih tvari kako su definirane u članku 2. točki 30. Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) i izravne emisije nitrata, fosfata i pesticida; |
| --- | --- |

(12)

„emisije u vodu” znači izravne emisije prioritetnih tvari kako su definirane u članku 2. točki 30. Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) i izravne emisije nitrata, fosfata i pesticida;

| (13) | „područja s velikim nedostatkom vode” znači regije u kojima je postotak ukupne količine povučene vode visok (40–80 %) ili iznimno visok (veći od 80 %) u alatu Atlasa o riziku voda „Aqueduct” Svjetskog instituta za resurse (WRI); |
| --- | --- |

(13)

„područja s velikim nedostatkom vode” znači regije u kojima je postotak ukupne količine povučene vode visok (40–80 %) ili iznimno visok (veći od 80 %) u alatu Atlasa o riziku voda „Aqueduct” Svjetskog instituta za resurse (WRI);

| (14) | „opasni otpad i radioaktivni otpad” znači opasni otpad i radioaktivni otpad; |
| --- | --- |

(14)

„opasni otpad i radioaktivni otpad” znači opasni otpad i radioaktivni otpad;

| (15) | „opasni otpad” znači otpad kako je definiran u članku 3. točki 2. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7); |
| --- | --- |

(15)

„opasni otpad” znači otpad kako je definiran u članku 3. točki 2. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7);

| (16) | „radioaktivni otpad” znači radioaktivni otpad kako je definiran u članku 3. točki 7. Direktive Vijeća 2011/70/Euratom (8); |
| --- | --- |

(16)

„radioaktivni otpad” znači radioaktivni otpad kako je definiran u članku 3. točki 7. Direktive Vijeća 2011/70/Euratom (8);

| (17) | „nereciklirani otpad” znači svaki otpad koji nije recikliran u smislu „recikliranja” iz članka 3. točke 17. Direktive 2008/98/EZ; |
| --- | --- |

(17)

„nereciklirani otpad” znači svaki otpad koji nije recikliran u smislu „recikliranja” iz članka 3. točke 17. Direktive 2008/98/EZ;

| (18) | „djelatnosti koje negativno utječu na područja osjetljiva na bioraznolikost” znači djelatnosti koje imaju sve sljedeće značajke:






  (a) | obavljanjem djelatnosti ne dolazi do pogoršanja stanja prirodnih staništa i staništa vrsta ni do uznemiravanja vrsta kojima je zaštićeno područje namijenjeno; |
| --- | --- | --- |

(18)

„djelatnosti koje negativno utječu na područja osjetljiva na bioraznolikost” znači djelatnosti koje imaju sve sljedeće značajke:

(a)

obavljanjem djelatnosti ne dolazi do pogoršanja stanja prirodnih staništa i staništa vrsta ni do uznemiravanja vrsta kojima je zaštićeno područje namijenjeno;

| (b) | za te se djelatnosti ne provode zaključci, mjere ublažavanja ili procjene utjecaja doneseni u skladu s nekom od sljedećih direktiva, nacionalnih propisa ili međunarodnih standarda koji su istovrijedni tim direktivama:






  i. | Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9); |
| --- | --- | --- |

(b)

za te se djelatnosti ne provode zaključci, mjere ublažavanja ili procjene utjecaja doneseni u skladu s nekom od sljedećih direktiva, nacionalnih propisa ili međunarodnih standarda koji su istovrijedni tim direktivama:

i.

Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9);

| ii. | Direktiva Vijeća 92/43/EEZ (10); |
| --- | --- |

ii.

Direktiva Vijeća 92/43/EEZ (10);

| iii. | procjena utjecaja na okoliš (PUO) kako je definirana u članku 1. stavku 2. točki (g) Direktive 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća (11); |
| --- | --- |

iii.

procjena utjecaja na okoliš (PUO) kako je definirana u članku 1. stavku 2. točki (g) Direktive 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća (11);

| iv. | za djelatnosti koje se obavljaju u trećim zemljama, zaključci, mjere ublažavanja ili procjene utjecaja doneseni u skladu s nacionalnim propisima ili međunarodnim standardima koji su istovrijedni direktivama i procjenama utjecaja iz točaka i., ii. i iii.; |
| --- | --- |

iv.

za djelatnosti koje se obavljaju u trećim zemljama, zaključci, mjere ublažavanja ili procjene utjecaja doneseni u skladu s nacionalnim propisima ili međunarodnim standardima koji su istovrijedni direktivama i procjenama utjecaja iz točaka i., ii. i iii.;

| (19) | „područja osjetljiva na bioraznolikost” znači mreža zaštićenih područja Natura 2000, lokaliteti na popisu svjetske baštine Unesco-a i ključna područja biološke raznolikosti („KBA”), kao i druga zaštićena područja, kako je navedeno u Dodatku D Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2021/2139 (12); |
| --- | --- |

(19)

„područja osjetljiva na bioraznolikost” znači mreža zaštićenih područja Natura 2000, lokaliteti na popisu svjetske baštine Unesco-a i ključna područja biološke raznolikosti („KBA”), kao i druga zaštićena područja, kako je navedeno u Dodatku D Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2021/2139 (12);

| (20) | „ugrožene vrste” znači ugrožene vrste, uključujući floru i faunu, uvrštene na Europski crveni popis ili Crveni popis IUCN-a, kako je navedeno u odjeljku 7. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/2139; |
| --- | --- |

(20)

„ugrožene vrste” znači ugrožene vrste, uključujući floru i faunu, uvrštene na Europski crveni popis ili Crveni popis IUCN-a, kako je navedeno u odjeljku 7. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2021/2139;

| (21) | „krčenje šuma” znači privremena ili trajna prenamjena šumskog zemljišta uzrokovana ljudskim djelovanjem u nešumsko zemljište; |
| --- | --- |

(21)

„krčenje šuma” znači privremena ili trajna prenamjena šumskog zemljišta uzrokovana ljudskim djelovanjem u nešumsko zemljište;

| (22) | „načela Globalnog sporazuma UN-a” znači deset načela Globalnog sporazuma Ujedinjenih naroda; |
| --- | --- |

(22)

„načela Globalnog sporazuma UN-a” znači deset načela Globalnog sporazuma Ujedinjenih naroda;

| (23) | „neusklađena razlika u plaćama između muškaraca i žena” znači razlika između prosječne bruto plaće po satu muških i ženskih zaposlenika, izraženo u postotku prosječne bruto plaće po satu muških zaposlenika; |
| --- | --- |

(23)

„neusklađena razlika u plaćama između muškaraca i žena” znači razlika između prosječne bruto plaće po satu muških i ženskih zaposlenika, izraženo u postotku prosječne bruto plaće po satu muških zaposlenika;

| (24) | „uprava” znači upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo društva; |
| --- | --- |

(24)

„uprava” znači upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo društva;

| (25) | „politika ljudskih prava” znači preuzeta obveza politike o ljudskim pravima odobrena na razini uprave da ekonomske djelatnosti društva u koje se ulaže moraju biti u skladu s Vodećim načelima UN-a o poslovanju i ljudskim pravima; |
| --- | --- |

(25)

„politika ljudskih prava” znači preuzeta obveza politike o ljudskim pravima odobrena na razini uprave da ekonomske djelatnosti društva u koje se ulaže moraju biti u skladu s Vodećim načelima UN-a o poslovanju i ljudskim pravima;

| (26) | „zviždač” znači „prijavitelj” kako je definiran u članku 5. točki 7. Direktive (EU) 2019/1937 Europskog parlamenta i Vijeća (13); |
| --- | --- |

(26)

„zviždač” znači „prijavitelj” kako je definiran u članku 5. točki 7. Direktive (EU) 2019/1937 Europskog parlamenta i Vijeća (13);

| (27) | „neorganske onečišćujuće tvari” znači emisije koje su u rasponu ili ispod razina emisija povezanih s najboljim raspoloživim tehnikama kako su definirane u članku 3. točki 13. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (14), za industriju baznih anorganskih kemikalija – krute i ostale tvari; |
| --- | --- |

(27)

„neorganske onečišćujuće tvari” znači emisije koje su u rasponu ili ispod razina emisija povezanih s najboljim raspoloživim tehnikama kako su definirane u članku 3. točki 13. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća (14), za industriju baznih anorganskih kemikalija – krute i ostale tvari;

| (28) | „onečišćujuće tvari u zraku” znači izravne emisije sumporova dioksida (SO2), dušikovih oksida (NOx), nemetanskih hlapivih organskih spojeva (NMHOS) i sitnih lebdećih čestica (PM2,5) kako su definirani u članku 3. točkama od 5. do 8. Direktive (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća (15), amonijaka (NH3) iz te direktive i teških metala iz Priloga I. toj direktivi; |
| --- | --- |

(28)

„onečišćujuće tvari u zraku” znači izravne emisije sumporova dioksida (SO2), dušikovih oksida (NOx), nemetanskih hlapivih organskih spojeva (NMHOS) i sitnih lebdećih čestica (PM2,5) kako su definirani u članku 3. točkama od 5. do 8. Direktive (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća (15), amonijaka (NH3) iz te direktive i teških metala iz Priloga I. toj direktivi;

| (29) | „tvari koje oštećuju ozonski omotač” znači tvari navedene u Montrealskom protokolu o tvarima koje oštećuju ozonski sloj. |
| --- | --- |

(29)

„tvari koje oštećuju ozonski omotač” znači tvari navedene u Montrealskom protokolu o tvarima koje oštećuju ozonski sloj.

Za potrebe ovog Priloga, primjenjuju se sljedeće formule:

| (1) | „emisije stakleničkih plinova” izračunavaju se prema sljedećoj formuli: |
| --- | --- |

(1)

„emisije stakleničkih plinova” izračunavaju se prema sljedećoj formuli:

Image 2

| (2) | „ugljični otisak” izračunava se prema sljedećoj formuli: |
| --- | --- |

(2)

„ugljični otisak” izračunava se prema sljedećoj formuli:

Image 3

| (3) | „intenzitet emisija stakleničkih plinova društava u koja se ulaže” izračunava se prema sljedećoj formuli: |
| --- | --- |

(3)

„intenzitet emisija stakleničkih plinova društava u koja se ulaže” izračunava se prema sljedećoj formuli:

Image 4

| (4) | „intenzitet emisija stakleničkih plinova država” izračunava se prema sljedećoj formuli: |
| --- | --- |

(4)

„intenzitet emisija stakleničkih plinova država” izračunava se prema sljedećoj formuli:

Image 5

| (5) | „neučinkovite nekretnine” izračunavaju se prema sljedećoj formuli: |
| --- | --- |

(5)

„neučinkovite nekretnine” izračunavaju se prema sljedećoj formuli:

Image 6

Za potrebe formula primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „tekuća vrijednost ulaganja” znači vrijednost u EUR ulaganja sudionika na financijskom tržištu u društvo u koje se ulaže; |
| --- | --- |

(1)

„tekuća vrijednost ulaganja” znači vrijednost u EUR ulaganja sudionika na financijskom tržištu u društvo u koje se ulaže;

| (2) | „vrijednost poduzeća” znači zbroj, na kraju fiskalne godine, tržišne kapitalizacije redovnih dionica, tržišne kapitalizacije povlaštenih dionica i knjigovodstvene vrijednosti ukupnog duga i nekontrolirajućih udjela, bez odbitka novca i novčanih ekvivalenata; |
| --- | --- |

(2)

„vrijednost poduzeća” znači zbroj, na kraju fiskalne godine, tržišne kapitalizacije redovnih dionica, tržišne kapitalizacije povlaštenih dionica i knjigovodstvene vrijednosti ukupnog duga i nekontrolirajućih udjela, bez odbitka novca i novčanih ekvivalenata;

| (3) | „tekuća vrijednost svih ulaganja” znači vrijednost u EUR svih ulaganja sudionika na financijskom tržištu; |
| --- | --- |

(3)

„tekuća vrijednost svih ulaganja” znači vrijednost u EUR svih ulaganja sudionika na financijskom tržištu;

| (4) | pojmovi „zgrada gotovo nulte energije” (ZGNE), „potražnja za primarnom energijom” (PPE) i „energetski certifikat” (EC) imaju značenja iz članka 2. točaka 2., 5. i 12. Direktive 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća (16).

  Tablica 1.


  Izjava o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti













  Sudionik na financijskom tržištu [Ime i oznaka LEI, ako je dostupna] |
| --- | --- |
| Sažetak

  [Ime i oznaka LEI, ako je dostupna] uzima u obzir glavne štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti. Ovo je konsolidirana izjava o glavnim negativnim učincima na čimbenike održivosti [ime sudionika na financijskom tržištu] [ovisno o slučaju, umetnuti „i njegovih društava kćeri odnosno [navesti dotična društva kćeri]”].
  Ova izjava o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti odnosi se na referentno razdoblje od [umetnuti „1. siječnja” ili datum prvog razmatranja glavnih štetnih učinaka] do 31. prosinca [godine n].
  [Sažetak iz članka 5. na jezicima iz stavka 1. tog članka] |
| Opis glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti

  [Informacije iz članka 7. u formatu utvrđenom u nastavku] |
| Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u poduzeća |
| Pokazatelj štetnog učinka na održivost | Mjerilo | Učinak [godina n] | Učinak [godina n–1] | Objašnjenje | Poduzete i planirane mjere i ciljevi utvrđeni za sljedeće referentno razdoblje |
| KLIMATSKI I DRUGI OKOLIŠNI POKAZATELJI |
| Emisije stakleničkih plinova | 1. | Emisije stakleničkih plinova |

(4)

pojmovi „zgrada gotovo nulte energije” (ZGNE), „potražnja za primarnom energijom” (PPE) i „energetski certifikat” (EC) imaju značenja iz članka 2. točaka 2., 5. i 12. Direktive 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća (16).

Tablica 1.

Izjava o glavnim štetnim učincima odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti

Sudionik na financijskom tržištu [Ime i oznaka LEI, ako je dostupna]

Sažetak

[Ime i oznaka LEI, ako je dostupna] uzima u obzir glavne štetne učinke svojih odluka o ulaganjima na čimbenike održivosti. Ovo je konsolidirana izjava o glavnim negativnim učincima na čimbenike održivosti [ime sudionika na financijskom tržištu] [ovisno o slučaju, umetnuti „i njegovih društava kćeri odnosno [navesti dotična društva kćeri]”].

Ova izjava o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti odnosi se na referentno razdoblje od [umetnuti „1. siječnja” ili datum prvog razmatranja glavnih štetnih učinaka] do 31. prosinca [godine n].

[Sažetak iz članka 5. na jezicima iz stavka 1. tog članka]

Opis glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti

[Informacije iz članka 7. u formatu utvrđenom u nastavku]

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u poduzeća

Pokazatelj štetnog učinka na održivost

Mjerilo

Učinak [godina n]

Učinak [godina n–1]

Objašnjenje

Poduzete i planirane mjere i ciljevi utvrđeni za sljedeće referentno razdoblje

KLIMATSKI I DRUGI OKOLIŠNI POKAZATELJI

Emisije stakleničkih plinova

1.

Emisije stakleničkih plinova

Opseg 1 emisija stakleničkih plinova

Opseg 2 emisija stakleničkih plinova

Opseg 3 emisija stakleničkih plinova

Ukupne emisije stakleničkih plinova

| 2. | Potrebna je procjena |
| --- | --- |

2.

Potrebna je procjena

Potrebna je procjena

| 3. | Intenzitet emisija stakleničkih plinova u društvima u koja se ulaže |
| --- | --- |

3.

Intenzitet emisija stakleničkih plinova u društvima u koja se ulaže

Intenzitet emisija stakleničkih plinova u društvima u koja se ulaže

| 4. | Izloženost prema društvima koja posluju u sektoru fosilnih goriva |
| --- | --- |

4.

Izloženost prema društvima koja posluju u sektoru fosilnih goriva

Udio ulaganja u društva koja posluju u sektoru fosilnih goriva

| 5. | Udio potrošnje i proizvodnje energije iz neobnovljivih izvora |
| --- | --- |

5.

Udio potrošnje i proizvodnje energije iz neobnovljivih izvora

Udio potrošnje i proizvodnje energije iz neobnovljivih izvora u društvima u koja se ulaže u odnosu na energiju iz obnovljivih izvora, izraženo kao postotak ukupnih izvora energije

| 6. | Intenzitet potrošnje energije po sektorima koji znatno utječu na klimu |
| --- | --- |

6.

Intenzitet potrošnje energije po sektorima koji znatno utječu na klimu

Potrošnja energije u GWh na milijun EUR prihoda društava u koja se ulaže, po sektorima koji znatno utječu na klimu

Bioraznolikost

| 7. | Djelatnosti koje negativno utječu na područja osjetljiva na bioraznolikost |
| --- | --- |

7.

Djelatnosti koje negativno utječu na područja osjetljiva na bioraznolikost

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže s lokacijama/operacijama u područjima ili u blizini područja osjetljivih na bioraznolikost ako djelatnosti tih društava u koja se ulaže negativno utječu na ta područja

Voda

| 8. | Emisije u vodu |
| --- | --- |

8.

Emisije u vodu

Tone emisija u vodu koje nastaju u društvima u koja se ulaže na milijun uloženih EUR, izraženo kao ponderirani prosjek

Otpad

| 9. | Udio opasnog otpada i radioaktivnog otpada |
| --- | --- |

9.

Udio opasnog otpada i radioaktivnog otpada

Tone opasnog otpada i radioaktivnog otpada koji nastaju u društvima u koja se ulaže na milijun uloženih EUR, izraženo kao ponderirani prosjek

POKAZATELJI ZA SOCIJALNA I KADROVSKA PITANJA, POŠTOVANJE LJUDSKIH PRAVA, SUZBIJANJE KORUPCIJE I PODMIĆIVANJA

Socijalna i kadrovska pitanja

| 10. | Povrede načela Globalnog sporazuma UN-a (UNGC) i Smjernica Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) za multinacionalna poduzeća |
| --- | --- |

10.

Povrede načela Globalnog sporazuma UN-a (UNGC) i Smjernica Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) za multinacionalna poduzeća

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja su kršila načela UNGC-a ili Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća

| 11. | Nedostatak postupaka i mehanizama za praćenje usklađenosti s načelima Globalnog sporazuma UN-a i Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća |
| --- | --- |

11.

Nedostatak postupaka i mehanizama za praćenje usklađenosti s načelima Globalnog sporazuma UN-a i Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju politike za praćenje usklađenosti s načelima UNGC-a ili Smjernicama OECD-a za multinacionalna poduzeća ili mehanizmima za rješavanje pritužbi zbog kršenja načela UNGC-a ili Smjernica OECD-a za multinacionalna poduzeća

| 12. | Neusklađena razlika u plaćama između muškaraca i žena |
| --- | --- |

12.

Neusklađena razlika u plaćama između muškaraca i žena

Prosječna neusklađena razlika u plaćama između muškaraca i žena u društvima u koja se ulaže

| 13. | Rodna raznolikost u upravi |
| --- | --- |

13.

Rodna raznolikost u upravi

Prosječni omjer žena i muškaraca u upravama društava u koja se ulaže, izraženo kao postotak svih članova uprave

| 14. | Izloženost prema kontroverznom oružju (protupješačke mine, kazetno streljivo, kemijsko i biološko oružje) |
| --- | --- |

14.

Izloženost prema kontroverznom oružju (protupješačke mine, kazetno streljivo, kemijsko i biološko oružje)

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže uključena u proizvodnju ili prodaju kontroverznog oružja

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u države i nadnacionalne organizacije

Pokazatelj štetnog učinka na održivost

Mjerilo

Učinak [godina n]

Učinak [godina n–1]

Objašnjenje

Poduzete i planirane mjere i ciljevi utvrđeni za sljedeće referentno razdoblje

Zaštita okoliša

| 15. | Intenzitet emisija stakleničkih plinova |
| --- | --- |

15.

Intenzitet emisija stakleničkih plinova

Intenzitet emisija stakleničkih plinova u zemljama u koje se ulaže

Socijalni aspekti

| 16. | Zemlje u koje se ulaže u kojima se krše socijalna prava |
| --- | --- |

16.

Zemlje u koje se ulaže u kojima se krše socijalna prava

Broj zemalja u koje se ulaže u kojima se krše socijalna prava (apsolutni broj i relativni broj podijeljeni ukupnim brojem zemalja u koje se ulaže), kako je navedeno u međunarodnim ugovorima i konvencijama, načelima Ujedinjenih naroda i, ovisno o slučaju, nacionalnom pravu

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u nekretnine

Pokazatelj štetnog učinka na održivost

Mjerilo

Učinak [godina n]

Učinak [godina n–1]

Objašnjenje

Poduzete i planirane mjere i ciljevi utvrđeni za sljedeće referentno razdoblje

Fosilna goriva

| 17. | Izloženost prema fosilnim gorivima posredstvom nekretnina |
| --- | --- |

17.

Izloženost prema fosilnim gorivima posredstvom nekretnina

Udio ulaganja u nekretnine koje se koriste za vađenje, skladištenje, prijevoz ili proizvodnju fosilnih goriva

Energetska učinkovitost

| 18. | Izloženost prema energetski neučinkovitim nekretninama |
| --- | --- |

18.

Izloženost prema energetski neučinkovitim nekretninama

Udio ulaganja u energetski neučinkovite nekretnine

Drugi pokazatelji glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti

[Informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti iz članka 6. stavka 1. točke (a) u formatu iz tablice 2.]

[Informacije o glavnim štetnim učincima na čimbenike održivosti iz članka 6. stavka 1. točke (b) u formatu iz tablice 3.]

[Informacije o svim drugim štetnim učincima na čimbenike održivosti na temelju kojih su utvrđeni i ocijenjeni dodatni glavni štetni učinci na neki čimbenik održivosti iz članka 6. stavka 1. točke (c) u formatu iz tablice 2. ili 3.]

Opis politika za identifikaciju i utvrđivanje prioriteta glavnih štetnih učinaka na čimbenike održivosti

[Informacije iz članka 7.]

Politike sudjelovanja

[Informacije iz članka 8.]

Upućivanja na međunarodne standarde

[Informacije iz članka 9.]

Povijesna usporedba

[Informacije iz članka 10.]

Tablica 2.

Dodatni klimatski i drugi okolišni pokazatelji

| Negativan učinak na održivost | Štetni učinak na čimbenike održivosti
  (kvalitativni ili kvantitativni) | Mjerilo |
| --- | --- | --- |
| Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u poduzeća |
| KLIMATSKI I DRUGI OKOLIŠNI POKAZATELJI |
| Emisije | 1. | Emisije neorganskih onečišćujućih tvari |

Negativan učinak na održivost

Štetni učinak na čimbenike održivosti

(kvalitativni ili kvantitativni)

Mjerilo

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u poduzeća

KLIMATSKI I DRUGI OKOLIŠNI POKAZATELJI

Emisije

1.

Emisije neorganskih onečišćujućih tvari

Tone ekvivalenta neorganskih onečišćujućih tvari na milijun uloženih EUR, izraženo kao ponderirani prosjek

| 2. | Emisije onečišćujućih tvari u zrak |
| --- | --- |

2.

Emisije onečišćujućih tvari u zrak

Tone ekvivalenta onečišćujućih tvari u zraku na milijun uloženih EUR, izraženo kao ponderirani prosjek

| 3. | Emisije tvari koje oštećuju ozonski omotač |
| --- | --- |

3.

Emisije tvari koje oštećuju ozonski omotač

Tone ekvivalenta tvari koje oštećuju ozonski omotač na milijun uloženih EUR, izraženo kao ponderirani prosjek

| 4. | Ulaganja u društva koja nemaju inicijative za smanjenje emisija ugljika |
| --- | --- |

4.

Ulaganja u društva koja nemaju inicijative za smanjenje emisija ugljika

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju inicijative za smanjenje emisija ugljika radi usklađivanja s Pariškim sporazumom

Energetska učinkovitost

| 5. | Raščlamba potrošnje energije prema vrsti energije iz neobnovljivih izvora |
| --- | --- |

5.

Raščlamba potrošnje energije prema vrsti energije iz neobnovljivih izvora

Udio energije iz neobnovljivih izvora koju koriste društva u koja se ulaže raščlanjen po svakom neobnovljivom izvoru energije

Voda, otpad i materijali

emisije

| 6. | Potrošnja vode i recikliranje |
| --- | --- |

6.

Potrošnja vode i recikliranje

| 1. | Prosječna potrošnja vode u društvima u koja se ulaže (u kubičnim metrima) na milijun EUR prihoda društava u koja se ulaže |
| --- | --- |

1.

Prosječna potrošnja vode u društvima u koja se ulaže (u kubičnim metrima) na milijun EUR prihoda društava u koja se ulaže

| 2. | Ponderirani prosječni postotak vode koju recikliraju i ponovno koriste društva u koja se ulaže |
| --- | --- |

2.

Ponderirani prosječni postotak vode koju recikliraju i ponovno koriste društva u koja se ulaže

| 7. | Ulaganja u društva koja nemaju politike gospodarenja vodom |
| --- | --- |

7.

Ulaganja u društva koja nemaju politike gospodarenja vodom

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju politike gospodarenja vodom

| 8. | Izloženost prema područjima s velikim nedostatkom vode |
| --- | --- |

8.

Izloženost prema područjima s velikim nedostatkom vode

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže s lokacijama u područjima s velikim nedostatkom vode koja nemaju politike gospodarenja vodom

| 9. | Ulaganja u društva koja proizvode kemikalije |
| --- | --- |

9.

Ulaganja u društva koja proizvode kemikalije

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže čije su djelatnosti obuhvaćene odjeljkom 20.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1893/2006

| 10. | Degradacija zemljišta, dezertifikacija, prekrivanje tla |
| --- | --- |

10.

Degradacija zemljišta, dezertifikacija, prekrivanje tla

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže čije djelatnosti uzrokuju degradaciju zemljišta, dezertifikaciju ili prekrivanje tla

| 11. | Ulaganja u društva koja nemaju održive zemljišne/poljoprivredne prakse |
| --- | --- |

11.

Ulaganja u društva koja nemaju održive zemljišne/poljoprivredne prakse

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju održive zemljišne/poljoprivredne prakse ili politike

| 12. | Ulaganja u društva koja nemaju održive prakse za oceane/mora |
| --- | --- |

12.

Ulaganja u društva koja nemaju održive prakse za oceane/mora

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju održive prakse ili politike za oceane/mora

| 13. | Omjer nerecikliranog otpada |
| --- | --- |

13.

Omjer nerecikliranog otpada

Tone nerecikliranog otpada koji nastaje u društvima u koja se ulaže na milijun uloženih EUR, izraženo kao ponderirani prosjek

| 14. | Prirodne vrste i zaštićena područja |
| --- | --- |

14.

Prirodne vrste i zaštićena područja

| 1. | Udio ulaganja u društva u koja se ulaže čije poslovanje utječe na ugrožene vrste |
| --- | --- |

1.

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže čije poslovanje utječe na ugrožene vrste

| 2. | Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju politiku zaštite bioraznolikosti kojom su obuhvaćene operativne lokacije koje su u vlasništvu, zakupu, kojima se upravlja u zaštićenom području ili koje su u blizini zaštićenog područja ili područja izrazite bioraznolikosti izvan zaštićenih područja |
| --- | --- |

2.

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju politiku zaštite bioraznolikosti kojom su obuhvaćene operativne lokacije koje su u vlasništvu, zakupu, kojima se upravlja u zaštićenom području ili koje su u blizini zaštićenog područja ili područja izrazite bioraznolikosti izvan zaštićenih područja

| 15. | Krčenje šuma |
| --- | --- |

15.

Krčenje šuma

Udio ulaganja u društva koja nemaju politiku za rješavanje problema krčenja šuma

Zeleni vrijednosni papiri

| 16. | Udio vrijednosnih papira koji nisu izdani u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama |
| --- | --- |

16.

Udio vrijednosnih papira koji nisu izdani u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama

Udio takvih vrijednosnih papira u ulaganjima

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u države i nadnacionalne organizacije

Zeleni vrijednosni papiri

| 17. | Udio obveznica koje nisu izdane u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama |
| --- | --- |

17.

Udio obveznica koje nisu izdane u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama

Udio obveznica koje nisu izdane u skladu s propisima Unije o okolišno održivim obveznicama

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u nekretnine

Emisije stakleničkih plinova

| 18. | Emisije stakleničkih plinova |
| --- | --- |

18.

Emisije stakleničkih plinova

Opseg 1 emisija stakleničkih plinova iz nekretnina

Opseg 2 emisija stakleničkih plinova iz nekretnina

Opseg 3 emisija stakleničkih plinova iz nekretnina

Ukupne emisije stakleničkih plinova iz nekretnina

Potrošnja energije

| 19. | Intenzitet potrošnje energije |
| --- | --- |

19.

Intenzitet potrošnje energije

Potrošnja energije u GWh u nekretninama u vlasništvu po kvadratnom metru

Otpad

| 20. | Proizvodnja otpada u poslovanju |
| --- | --- |

20.

Proizvodnja otpada u poslovanju

Udio nekretnina koje nisu opremljene za razvrstavanje otpada i nisu obuhvaćene ugovorom o oporabi ili recikliranju otpada

Potrošnja resursa

| 21. | Potrošnja sirovina za nove zgrade i veće rekonstrukcije |
| --- | --- |

21.

Potrošnja sirovina za nove zgrade i veće rekonstrukcije

Udio sirovina za građenje (isključujući oporabljene, reciklirane i iz bioizvora) u odnosu na ukupnu masu građevinskih materijala upotrijebljenih u novim građevinama i za veće rekonstrukcije

Bioraznolikost

| 22. | Degradacija tla |
| --- | --- |

22.

Degradacija tla

Udio površine bez vegetacije (površine bez vegetacije u tlu, na krovovima, terasama i zidovima) u odnosu na ukupnu površinu parcela sve imovine

Tablica 3.

Dodatni pokazatelji za socijalna i kadrovska pitanja, poštovanje ljudskih prava, suzbijanje korupcije i podmićivanja

| POKAZATELJI ZA SOCIJALNA I KADROVSKA PITANJA, POŠTOVANJE LJUDSKIH PRAVA, SUZBIJANJE KORUPCIJE I PODMIĆIVANJA |
| --- |
| Negativan učinak na održivost | Štetni učinak na čimbenike održivosti
  (kvalitativni ili kvantitativni) | Mjerilo |
| Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u poduzeća |
| Socijalna i kadrovska pitanja | 1. | Ulaganja u društva koja nemaju politike sprečavanja nezgoda na radu |

POKAZATELJI ZA SOCIJALNA I KADROVSKA PITANJA, POŠTOVANJE LJUDSKIH PRAVA, SUZBIJANJE KORUPCIJE I PODMIĆIVANJA

Negativan učinak na održivost

Štetni učinak na čimbenike održivosti

(kvalitativni ili kvantitativni)

Mjerilo

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u poduzeća

Socijalna i kadrovska pitanja

1.

Ulaganja u društva koja nemaju politike sprečavanja nezgoda na radu

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju politike sprečavanja nezgoda na radu

| 2. | Stopa nezgoda |
| --- | --- |

2.

Stopa nezgoda

Stopa nezgoda u društvima u koja se ulaže, izraženo kao ponderirani prosjek

| 3. | Broj izgubljenih dana zbog ozljeda, nezgoda, smrtnih slučajeva ili bolesti |
| --- | --- |

3.

Broj izgubljenih dana zbog ozljeda, nezgoda, smrtnih slučajeva ili bolesti

Broj izgubljenih radnih dana zbog ozljeda, nezgoda, smrtnih slučajeva ili bolesti u društvima u koja se ulaže, izraženo kao ponderirani prosjek

| 4. | Nepostojanje etičkog kodeksa dobavljača |
| --- | --- |

4.

Nepostojanje etičkog kodeksa dobavljača

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju etički kodeks dobavljača (protiv nesigurnih radnih uvjeta, nesigurnih radnih mjesta, dječjeg i prisilnog rada)

| 5. | Nedostatak mehanizma za rješavanje pritužbi o kadrovskim pitanjima |
| --- | --- |

5.

Nedostatak mehanizma za rješavanje pritužbi o kadrovskim pitanjima

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju mehanizme za rješavanje pritužbi o kadrovskim pitanjima

| 6. | Nedovoljna zaštita zviždača |
| --- | --- |

6.

Nedovoljna zaštita zviždača

Udio ulaganja u subjekte koji nemaju politike zaštite zviždača

| 7. | Slučajevi diskriminacije |
| --- | --- |

7.

Slučajevi diskriminacije

| 1. | Broj prijavljenih slučajeva diskriminacije u društvima u koja se ulaže, izraženo kao ponderirani prosjek |
| --- | --- |

1.

Broj prijavljenih slučajeva diskriminacije u društvima u koja se ulaže, izraženo kao ponderirani prosjek

| 2. | Broj slučajeva diskriminacije koji dovode do sankcija u društvima u koja se ulaže, izraženo kao ponderirani prosjek |
| --- | --- |

2.

Broj slučajeva diskriminacije koji dovode do sankcija u društvima u koja se ulaže, izraženo kao ponderirani prosjek

| 8. | Prekomjerna razlika u plaći direktora i zaposlenika |
| --- | --- |

8.

Prekomjerna razlika u plaći direktora i zaposlenika

Prosječni omjer ukupne godišnje naknade u društvima u koja se ulaže za najviše plaćenu osobu i medijana ukupne godišnje naknade za sve zaposlenike (isključujući najviše plaćenu osobu)

Ljudska prava

| 9. | Nedostatak politike zaštite ljudskih prava |
| --- | --- |

9.

Nedostatak politike zaštite ljudskih prava

Udio ulaganja u subjekte koji nemaju politiku zaštite ljudskih prava

| 10. | Nedostatak politike dužne pažnje |
| --- | --- |

10.

Nedostatak politike dužne pažnje

Udio ulaganja u subjekte koji nemaju politiku dužne pažnje za utvrđivanje, sprečavanje, ublažavanje i rješavanje negativnih učinaka na ljudska prava

| 11. | Nedostatak postupaka i mjera za sprečavanje trgovanja ljudima |
| --- | --- |

11.

Nedostatak postupaka i mjera za sprečavanje trgovanja ljudima

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže koja nemaju politike protiv trgovanja ljudima

| 12. | Poslovanje i dobavljači s visokim rizikom od dječjeg rada |
| --- | --- |

12.

Poslovanje i dobavljači s visokim rizikom od dječjeg rada

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže izložena poslovanju i dobavljačima s visokim rizikom od dječjeg rada u smislu geografskih područja ili vrste posla

| 13. | Poslovanje i dobavljači s visokim rizikom od prisilnog ili obveznog rada |
| --- | --- |

13.

Poslovanje i dobavljači s visokim rizikom od prisilnog ili obveznog rada

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže izložena poslovanju i dobavljačima s visokim rizikom od prisilnog ili obveznog rada u smislu zemljopisnih područja i/ili vrste posla

| 14. | Broj utvrđenih slučajeva ozbiljnih problema i incidenata kršenja ljudskih prava |
| --- | --- |

14.

Broj utvrđenih slučajeva ozbiljnih problema i incidenata kršenja ljudskih prava

Broj slučajeva ozbiljnih problema i incidenata kršenja ljudskih prava povezanih s društvima u koja se ulaže na temelju ponderiranog prosjeka

Suzbijanje korupcije i podmićivanja

| 15. | Nedostatak politika suzbijanja korupcije i podmićivanja |
| --- | --- |

15.

Nedostatak politika suzbijanja korupcije i podmićivanja

Udio ulaganja u subjekte koji nemaju politiku suzbijanja korupcije i podmićivanja u skladu s Konvencijom Ujedinjenih naroda protiv korupcije

| 16. | Slučajevi nedovoljnih mjera poduzetih radi rješavanja kršenja standarda suzbijanja korupcije i podmićivanja |
| --- | --- |

16.

Slučajevi nedovoljnih mjera poduzetih radi rješavanja kršenja standarda suzbijanja korupcije i podmićivanja

Udio ulaganja u društva u koja se ulaže s utvrđenim nedostacima u mjerama poduzetima za rješavanje kršenja postupaka i standarda suzbijanja korupcije i podmićivanja

| 17. | Broj osuđujućih presuda i iznos novčanih kazni zbog kršenja propisa o suzbijanju korupcije i podmićivanja |
| --- | --- |

17.

Broj osuđujućih presuda i iznos novčanih kazni zbog kršenja propisa o suzbijanju korupcije i podmićivanja

Broj osuđujućih presuda i iznos novčanih kazni zbog kršenja propisa o suzbijanju korupcije i podmićivanja.

Pokazatelji primjenjivi na ulaganja u države i nadnacionalne organizacije

Socijalni aspekti

| 18. | Prosječna ocjena nejednakosti dohotka |
| --- | --- |

18.

Prosječna ocjena nejednakosti dohotka

Raspodjela dohotka i ekonomske nejednakosti među sudionicima u određenom gospodarstvu, uključujući kvantitativni pokazatelj objašnjen u stupcu s objašnjenjima

| 19. | Prosječna ocjena slobode izražavanja |
| --- | --- |

19.

Prosječna ocjena slobode izražavanja

Mjerenje opsega u kojem političke organizacije i organizacije civilnog društva mogu slobodno djelovati, uključujući kvantitativni pokazatelj objašnjen u stupcu s objašnjenjima

Ljudska prava

| 20. | Prosječni rezultat zaštite ljudskih prava |
| --- | --- |

20.

Prosječni rezultat zaštite ljudskih prava

Mjerenje prosječnih rezultata zaštite ljudskih prava u zemljama u koje se ulaže, na temelju kvantitativnog pokazatelja objašnjenog u stupcu s objašnjenjima

Upravljanje

| 21. | Prosječna ocjena korupcije |
| --- | --- |

21.

Prosječna ocjena korupcije

Mjerenje percipirane razine korupcije u javnom sektoru, na temelju kvantitativnog pokazatelja objašnjenog u stupcu s objašnjenjima

| 22. | Nekooperativne porezne jurisdikcije |
| --- | --- |

22.

Nekooperativne porezne jurisdikcije

Ulaganja u jurisdikcije na EU-ovu popisu nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe

| 23. | Prosječna ocjena političke stabilnosti |
| --- | --- |

23.

Prosječna ocjena političke stabilnosti

Mjerenje vjerojatnosti da će postojeći režim biti svrgnut primjenom sile, na temelju kvantitativnog pokazatelja objašnjenog u stupcu s objašnjenjima

| 24. | Prosječna ocjena vladavine prava |
| --- | --- |

24.

Prosječna ocjena vladavine prava

Mjerenje razine korupcije, nedostatka temeljnih prava i nedostataka u građanskim i kaznenim sudskim postupcima, na temelju kvantitativnog pokazatelja objašnjenog u stupcu s objašnjenjima

---

(1)  Uredba (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (SL L 171, 29.6.2016., str. 1.).

(2)  Uredba (EU) 2018/842 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o obvezujućem godišnjem smanjenju emisija stakleničkih plinova u državama članicama od 2021. do 2030. kojim se doprinosi mjerama u području klime za ispunjenje obveza u okviru Pariškog sporazuma i izmjeni Uredbe (EU) br. 525/2013 (SL L 156, 19.6.2018., str. 26.).

(3)  Uredba (EU) 2018/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime, izmjeni uredaba (EZ) br. 663/2009 i (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva 94/22/EZ, 98/70/EZ, 2009/31/EZ, 2009/73/EZ, 2010/31/EU, 2012/27/EU i 2013/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 2009/119/EZ i (EU) 2015/652 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 21.12.2018., str. 1.).

(4)  Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (Tekst značajan za EGP) (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).

(5)  Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (SL L 350, 28.12.1998., str. 58.).

(6)  Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).

(7)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i o stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

(8)  Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno zbrinjavanje istrošenog goriva i radioaktivnog otpada (SL L 199, 2.8.2011., str. 48.).

(9)  Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).

(10)  Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.).

(11)  Direktiva 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš (SL L 026, 28.1.2012., str. 1.).

(12)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/2139 od 4. lipnja 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2020/852 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem kriterija tehničke provjere na temelju kojih se određuje pod kojim se uvjetima smatra da ekonomska djelatnost znatno doprinosi ublažavanju klimatskih promjena ili prilagodbi klimatskim promjenama i nanosi li ta ekonomska djelatnost bitnu štetu kojem drugom okolišnom cilju (SL L 442, 9.12.2021., str. 1.).

(13)  Direktiva (EU) 2019/1937 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2019. o zaštiti osoba koje prijavljuju povrede prava Unije (SL L 305, 26.11.2019., str. 17.).

(14)  Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 17.).

(15)  Direktiva (EU) 2016/2284 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćujućih tvari, o izmjeni Direktive 2003/35/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2001/81/EZ (SL L 344, 17.12.2016., str. 1. ).

(16)  Direktiva 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o energetskoj učinkovitosti zgrada (preinaka) (SL L 153, 18.6.2010., str. 13.).

---

PRILOG II.

Obrazac predugovorne objave za financijske proizvode iz članka 8. stavaka 1., 2. i 2.a Uredbe (EU) 2019/2088 i članka 6. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10

Image 11

---

PRILOG III.

Obrazac predugovorne objave za financijske proizvode iz članka 9. stavaka od 1. do 4.a Uredbe (EU) 2019/2088 i članka 5. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852

Image 12

Image 13

Image 14

Image 15

Image 16

---

PRILOG IV.

Obrazac periodične objave za financijske proizvode iz članka 8. stavaka 1., 2. i 2.a Uredbe (EU) 2019/2088 i članka 6. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852

Image 17

Image 18

Image 19

Image 20

Image 21

Image 22

---

PRILOG V.

Obrazac periodične objave za financijske proizvode iz članka 9. stavaka od 1. do 4.a Uredbe (EU) 2019/2088 i članka 5. prvog stavka Uredbe (EU) 2020/852

Image 23

Image 24

Image 25

Image 26

Image 27

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/73 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/73

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1289

оd 18. srpnja 2022.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Hrušovský lepník” (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovačke za upis naziva „Hrušovský lepník” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovačke za upis naziva „Hrušovský lepník” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Hrušovský lepník” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Hrušovský lepník” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Hrušovský lepník” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2022.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 154, 8.4.2022., str. 19.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/74

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1290

оd 22. srpnja 2022.

o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klormekvat, dodin, nikotin, profenofos i Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 14. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Maksimalne razine ostataka (MRO) za ametoktradin i dodin utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-i za klormekvat i nikotin utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj uredbi. MRO-i za profenofos utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi. Za Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 u Uredbi (EZ) br. 396/2005 nisu utvrđeni specifični MRO-i niti je ta tvar uvrštena u Prilog IV. toj uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Maksimalne razine ostataka (MRO) za ametoktradin i dodin utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-i za klormekvat i nikotin utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj uredbi. MRO-i za profenofos utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi. Za Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 u Uredbi (EZ) br. 396/2005 nisu utvrđeni specifični MRO-i niti je ta tvar uvrštena u Prilog IV. toj uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe.

| (2) | U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar ametoktradin na kulturama koje bi mogle privlačiti pčele, što bi moglo dovesti do ostataka u medu, podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg MRO-a za med u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(2)

U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar ametoktradin na kulturama koje bi mogle privlačiti pčele, što bi moglo dovesti do ostataka u medu, podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg MRO-a za med u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (3) | Kad je riječ o dodinu, podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-a za agrume u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(3)

Kad je riječ o dodinu, podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-a za agrume u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (4) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetne države članice ocijenile su oba zahtjeva i Komisiji su dostavile izvješća o ocjeni. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetne države članice ocijenile su oba zahtjeva i Komisiji su dostavile izvješća o ocjeni.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je te zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje, te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ima (2). Ta je mišljenja dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih je učinila dostupnima javnosti. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) ocijenila je te zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje, te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ima (2). Ta je mišljenja dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih je učinila dostupnima javnosti.

| (6) | Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu potpunosti dostavljenih podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-â koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Tim je zaključkom Agencija uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnih proizvoda. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu potpunosti dostavljenih podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-â koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Tim je zaključkom Agencija uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnih proizvoda.

| (7) | Za klormekvat su utvrđeni neki privremeni MRO-i – Uredbom Komisije (EU) 2019/1561 (3) od 6 mg/kg za bukovače, a Uredbom Komisije (EU) 2017/693 (4) od 0,9 mg/kg za kultivirane gljive. Ti privremeni MRO-i utvrđeni su na temelju podataka dobivenih praćenjem koji su pokazali da su se ostaci pojavili na netretiranim kultiviranim gljivama na razini višoj od granice određivanja zbog unakrsne kontaminacije kultiviranih gljiva slamom koja je zakonito tretirana klormekvatom. Ti privremeni MRO-i važili su do 13. travnja 2021., do dostave podataka dobivenih praćenjem o prisutnosti te tvari u predmetnim proizvodima. |
| --- | --- |

(7)

Za klormekvat su utvrđeni neki privremeni MRO-i – Uredbom Komisije (EU) 2019/1561 (3) od 6 mg/kg za bukovače, a Uredbom Komisije (EU) 2017/693 (4) od 0,9 mg/kg za kultivirane gljive. Ti privremeni MRO-i utvrđeni su na temelju podataka dobivenih praćenjem koji su pokazali da su se ostaci pojavili na netretiranim kultiviranim gljivama na razini višoj od granice određivanja zbog unakrsne kontaminacije kultiviranih gljiva slamom koja je zakonito tretirana klormekvatom. Ti privremeni MRO-i važili su do 13. travnja 2021., do dostave podataka dobivenih praćenjem o prisutnosti te tvari u predmetnim proizvodima.

| (8) | Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci klormekvata i dalje pojavljuju u bukovačama i kultiviranim gljivama u količinama većima od granice određivanja. Uzgajivači gljiva obavijestili su Komisiju o jednoj aktivnoj studiji u kojoj će se procijeniti razine kontaminacije bukovača i drugih kultiviranih gljiva. Budući da će ta studija biti dovršena 2022. i prikupljeni podaci tad će se dostaviti Komisiji, primjereno je produljiti valjanost tih privremenih MRO-a za godinu dana od objave ove Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci klormekvata i dalje pojavljuju u bukovačama i kultiviranim gljivama u količinama većima od granice određivanja. Uzgajivači gljiva obavijestili su Komisiju o jednoj aktivnoj studiji u kojoj će se procijeniti razine kontaminacije bukovača i drugih kultiviranih gljiva. Budući da će ta studija biti dovršena 2022. i prikupljeni podaci tad će se dostaviti Komisiji, primjereno je produljiti valjanost tih privremenih MRO-a za godinu dana od objave ove Uredbe.

| (9) | Uredbom (EU) 2017/693 za klormekvat je utvrđen i privremeni MRO za kruške (0,07 mg/kg) jer su podaci dobiveni praćenjem pokazali postojanost u stablima uslijed prethodnih uporaba. Taj privremeni MRO važio je do 13. travnja 2021., do dostave podataka dobivenih praćenjem o prisutnosti te tvari u predmetnom proizvodu. Agencija, države članice i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u kruškama u količinama većima od granice određivanja. Stoga je primjereno nastaviti pratiti razine klormekvata u kruškama i produljiti valjanost tog privremenog MRO-a za sedam godina od objave ove Uredbe. |
| --- | --- |

(9)

Uredbom (EU) 2017/693 za klormekvat je utvrđen i privremeni MRO za kruške (0,07 mg/kg) jer su podaci dobiveni praćenjem pokazali postojanost u stablima uslijed prethodnih uporaba. Taj privremeni MRO važio je do 13. travnja 2021., do dostave podataka dobivenih praćenjem o prisutnosti te tvari u predmetnom proizvodu. Agencija, države članice i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u kruškama u količinama većima od granice određivanja. Stoga je primjereno nastaviti pratiti razine klormekvata u kruškama i produljiti valjanost tog privremenog MRO-a za sedam godina od objave ove Uredbe.

| (10) | Za nikotin su Uredbom Komisije (EU) 2017/978 (5) utvrđeni privremeni MRO-i za divlje gljive (tj. za sušene vrganje i za sušene divlje gljive osim vrganja), koji su važili do 19. listopada 2021., do dostave i ocjene novih podataka i informacija o prirodnoj prisutnosti ili stvaranju nikotina u predmetnim proizvodima. Ne postoje nedvojbeni znanstveni dokazi na temelju kojih je moguće dokazati da se nikotin prirodno pojavljuje u predmetnim proizvodima i objasniti mehanizam njegova stvaranja. Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u tim proizvodima u količinama većima od granice određivanja. Stoga je primjereno nastaviti pratiti razine nikotina u tim proizvodima i produljiti valjanost tih privremenih MRO-a za sedam godina od objave ove Uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Za nikotin su Uredbom Komisije (EU) 2017/978 (5) utvrđeni privremeni MRO-i za divlje gljive (tj. za sušene vrganje i za sušene divlje gljive osim vrganja), koji su važili do 19. listopada 2021., do dostave i ocjene novih podataka i informacija o prirodnoj prisutnosti ili stvaranju nikotina u predmetnim proizvodima. Ne postoje nedvojbeni znanstveni dokazi na temelju kojih je moguće dokazati da se nikotin prirodno pojavljuje u predmetnim proizvodima i objasniti mehanizam njegova stvaranja. Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u tim proizvodima u količinama većima od granice određivanja. Stoga je primjereno nastaviti pratiti razine nikotina u tim proizvodima i produljiti valjanost tih privremenih MRO-a za sedam godina od objave ove Uredbe.

| (11) | Za profenofos je Uredbom (EU) 2017/978 utvrđen privremeni MRO za ružine latice, koji je važio do 18. listopada 2021., do dostave podataka dobivenih praćenjem o prisutnosti te tvari u predmetnom proizvodu. Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u ružinim laticama u količinama većima od granice određivanja. Stoga je primjereno nastaviti pratiti razine profenofosa u ružinim laticama i produljiti valjanost tog privremenog MRO-a za sedam godina od objave ove Uredbe. |
| --- | --- |

(11)

Za profenofos je Uredbom (EU) 2017/978 utvrđen privremeni MRO za ružine latice, koji je važio do 18. listopada 2021., do dostave podataka dobivenih praćenjem o prisutnosti te tvari u predmetnom proizvodu. Agencija i subjekti u poslovanju s hranom dostavili su nove podatke dobivene praćenjem koji pokazuju da se ostaci te tvari i dalje pojavljuju u ružinim laticama u količinama većima od granice određivanja. Stoga je primjereno nastaviti pratiti razine profenofosa u ružinim laticama i produljiti valjanost tog privremenog MRO-a za sedam godina od objave ove Uredbe.

| (12) | Jednoj državi članici podnesen je zahtjev u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (6) za odobrenje aktivne tvari Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004. U skladu s člankom 11. stavkom 2. te uredbe predmetna država članica ocijenila je taj zahtjev. Agencija je procijenila taj zahtjev i dostavila zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od uporabe te aktivne tvari kao pesticida (7), u kojem je navela da je Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 prihvatljiv za uvrštavanje u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005. Stoga je primjereno tu tvar uvrstiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(12)

Jednoj državi članici podnesen je zahtjev u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (6) za odobrenje aktivne tvari Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004. U skladu s člankom 11. stavkom 2. te uredbe predmetna država članica ocijenila je taj zahtjev. Agencija je procijenila taj zahtjev i dostavila zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od uporabe te aktivne tvari kao pesticida (7), u kojem je navela da je Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004 prihvatljiv za uvrštavanje u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005. Stoga je primjereno tu tvar uvrstiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005.

| (13) | Na temelju obrazloženih mišljenja i zaključka Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predložene izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

Na temelju obrazloženih mišljenja i zaključka Agencije te uzimajući u obzir relevantne čimbenike iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predložene izmjene MRO-â ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (14) | Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

1

(2)  Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:

2

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in honey (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za ametoktradin u medu). EFSA Journal 2021.;19(11):6943.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in honey

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dodine in citrus fruits (Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za dodin u agrumima). EFSA Journal 2021.;19(11):6950.

Reasoned Opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dodine in citrus fruits

(3)  Uredba Komisije (EU) 2019/1561 оd 17. rujna 2019. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za klormekvat u kultiviranim gljivama (SL L 240, 18.9.2019., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) 2017/693 оd 7. travnja 2017. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za bitertanol, klormekvat i tebufenpirad u ili na određenim proizvodima (SL L 101, 13.4.2017., str. 1.).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) 2017/978 od 9. lipnja 2017. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za fluopiram; heksaklorcikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorcikloheksan (HCH), zbroj izomera, osim gama-izomera; lindan (heksaklorcikloheksan (HCH), gama-izomer); nikotin i profenofos u ili na određenim proizvodima (SL L 151, 14.6.2017., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).

6

(7)  
  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV) (Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od uporabe aktivne tvari Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV) kao pesticida). EFSA Journal 2021.;19(10):6848.

7

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance

(SeMNPV)

Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus

EFSA Journal

---

PRILOG

Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu II. stupci koji se odnose na ametoktradin i dodin zamjenjuju se sljedećim:


  „[Prilog II.]

  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)









  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)  (1) | Ametoktradin (R) (F) | Dodin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | | |
| 0110000 | Agrumi | 0,01  (*1) | 1,5 |
| 0110010 | Grejp | | |
| 0110020 | Naranča | | |
| 0110030 | Limun | | |
| 0110040 | Limeta | | |
| 0110050 | Mandarina | | |
| 0110990 | Ostalo (2) | | |
| 0120000 | Orašasti plodovi | 0,01  (*1) | 0,01  (*1) |
| 0120010 | Bademi | | |
| 0120020 | Brazilski orasi | | |
| 0120030 | Indijski oraščići | | |
| 0120040 | Kesteni | | |
| 0120050 | Kokosovi orasi | | |
| 0120060 | Lješnjaci | | |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | | |
| 0120080 | Pekan orasi | | |
| 0120090 | Pinjoli | | |
| 0120100 | Pistacije | | |
| 0120110 | Orasi | | |
| 0120990 | Ostalo (2) | | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | 0,01  (*1) | |
| 0130010 | Jabuka | | 0,9 |
| 0130020 | Kruška | | 0,9 |
| 0130030 | Dunja | | 5 |
| 0130040 | Mušmula | | 5 |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | | 5 |
| 0130990 | Ostalo (2) | | 0,9 |
| 0140000 | Koštuničavo voće | 0,01  (*1) | |
| 0140010 | Marelica | | 0,1 |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | | 3 |
| 0140030 | Breskva | | 0,1 |
| 0140040 | Šljiva | | 0,01  (*1) |
| 0140990 | Ostalo (2) | | 0,01  (*1) |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | | 0,01  (*1) |
| 0151000 | (a) | grožđe |

1.

u Prilogu II. stupci koji se odnose na ametoktradin i dodin zamjenjuju se sljedećim:

„[Prilog II.]

Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO)  (1)

Ametoktradin (R) (F)

Dodin

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

Agrumi

0,01  (*1)

1,5

0110010

Grejp

0110020

Naranča

0110030

Limun

0110040

Limeta

0110050

Mandarina

0110990

Ostalo (2)

0120000

Orašasti plodovi

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski oraščići

0120040

Kesteni

0120050

Kokosovi orasi

0120060

Lješnjaci

0120070

Makadamije/australski oraščići

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo (2)

0130000

Jezgričavo voće

0,01  (*1)

0130010

Jabuka

0,9

0130020

Kruška

0,9

0130030

Dunja

5

0130040

Mušmula

5

0130050

Nešpula/japanska mušmula

5

0130990

Ostalo (2)

0,9

0140000

Koštuničavo voće

0,01  (*1)

0140010

Marelica

0,1

0140020

Trešnja (slatka)

3

0140030

Breskva

0,1

0140040

Šljiva

0,01  (*1)

0140990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0150000

Bobičasto i sitno voće

0,01  (*1)

0151000

(a)

grožđe

6

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

jagode

0,01  (*1)

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

jagodičasto voće

0,01  (*1)

0153010

Kupine

0153020

Ostružnice

0153030

Maline (crvene i žute)

0153990

Ostalo (2)

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

drugo sitno voće i bobice

0,01  (*1)

0154010

Borovnice

0154020

Brusnice

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0154050

Šipak

0154060

Dud (bijeli i crni)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154080

Bobice bazge

0154990

Ostalo (2)

0160000

Razno voće

0,01  (*1)

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

s jestivom korom

0161010

Datulja

0,01  (*1)

0161020

Smokva

0,01  (*1)

0161030

Stolna maslina

20

0161040

Kumkvat

0,01  (*1)

0161050

Karambola

0,01  (*1)

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,01  (*1)

0161070

Jamun

0,01  (*1)

0161990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

s nejestivom korom, manje

0,01  (*1)

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020

Liči

0162030

Marakuja

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0162990

Ostalo (2)

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

s nejestivom korom, veće

0163010

Avokado

0,01  (*1)

0163020

Banana

0,5

0163030

Mango

0,01  (*1)

0163040

Papaja

0,01  (*1)

0163050

Nar/šipak

0,01  (*1)

0163060

Tropska jabuka

0,01  (*1)

0163070

Guava

0,01  (*1)

0163080

Ananas

0,01  (*1)

0163090

Kruhovac

0,01  (*1)

0163100

Durian

0,01  (*1)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,01  (*1)

0163990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,01  (*1)

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

krumpir

0,05

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0,05

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

0212990

Ostalo (2)

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0,01  (*1)

0213010

Cikla

0213020

Mrkva

0213030

Celer korjenaš

0213040

Hren

0213050

Čičoka

0213060

Pastrnjak

0213070

Korijen peršina

0213080

Rotkve

0213090

Turovac/bijeli korijen

0213100

Stočna koraba

0213110

Repa

0213990

Ostalo (2)

0220000

Lukovičasto povrće

0,01  (*1)

0220010

Češnjak

1,5

0220020

Crveni luk

1,5

0220030

Ljutika

1,5

0220040

Mladi luk i velški luk

20 (+)

0220990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0230000

Plodovito povrće

0,01  (*1)

0231000

| (a) | Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke) |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010

Rajčica

2

0231020

Paprika

1,5

0231030

Patlidžan

2

0231040

Bamija

1,5

0231990

Ostalo (2)

1,5

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

tikvenjače s jestivom korom

0232010

Krastavac

2

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

3

0232030

Tikvice

3

0232990

Ostalo (2)

3

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

tikvenjače s nejestivom korom

3

0233010

Dinja

0233020

Bundeva

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo (2)

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

slatki kukuruz

0,01  (*1)

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

ostalo plodovito povrće

0,01  (*1)

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,01  (*1)

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

kupusnjače koje cvjetaju

9

0241010

Brokula

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo (2)

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

glavate kupusnjače

0242010

Kelj pupčar

9

0242020

Glavati kupus

15

0242990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

lisnate kupusnjače

0243010

Pekinški kupus

60

0243020

Kelj

50

0243990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

korabe

9

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

salate i salatno bilje

0,01  (*1)

0251010

Matovilac

70

0251020

Salata

50

0251030

Širokolisna endivija

50

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

50

0251050

Barica

50

0251060

Rikola

50

0251070

Crvena gorušica

50

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

50

0251990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

špinat i slični listovi

60

0,01  (*1)

0252010

Špinat

0252020

Tušt

0252030

Blitva

0252990

Ostalo (2)

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

50

0,01  (*1)

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

potočarke

50

0,01  (*1)

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

cikorije

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0,02  (*1)

0256010

Vrtna krasuljica

50

0256020

Vlasac

40

0256030

Lišće celera

40

0256040

Peršin

40

0256050

Kadulja

40

0256060

Ružmarin

40

0256070

Majčina dušica/timijan

40

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

40

0256090

Lovor

40

0256100

Estragon

40

0256990

Ostalo (2)

40

0260000

Mahunarke

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0260010

Grah (s mahunama)

0260020

Grah (bez mahuna)

0260030

Grašak (s mahunama)

0260040

Grašak (bez mahuna)

0260050

Leća

0260990

Ostalo (2)

0270000

Stabljičasto povrće

0,01  (*1)

0270010

Šparoge

0,01  (*1)

0270020

Karda

0,01  (*1)

0270030

Trakasti celer

20

0270040

Slatki komorač

20

0270050

Artičoka

0,01  (*1)

0270060

Poriluk

5

0270070

Rabarbara

0,01  (*1)

0270080

Mladice bambusa

0,01  (*1)

0270090

Palmine srčike

0,01  (*1)

0270990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0300000

MAHUNARKE

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0300010

Grah

0300020

Leća

0300030

Grašak

0300040

Lupine

0300990

Ostalo (2)

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0,01  (*1)

0401000

Sjeme uljarica

0,01  (*1)

0401010

Sjemenke lana

0401020

Kikiriki

0401030

Sjemenke maka

0401040

Sjemenke sezama

0401050

Sjemenke suncokreta

0401060

Sjemenke uljane repice

0401070

Soja

0401080

Sjemenke gorušice

0401090

Sjemenke pamuka

0401100

Bučine sjemenke

0401110

Sjemenke šafranike

0401120

Sjemenke borača

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0401140

Sjemenke konoplje

0401150

Ricinus

0401990

Ostalo (2)

0402000

Plodovi uljarica

0402010

Masline za proizvodnju ulja

20

0402020

Koštice uljne palme

0,01  (*1)

0402030

Plodovi uljne palme

0,01  (*1)

0402040

Kapok

0,01  (*1)

0402990

Ostalo (2)

0,01  (*1)

0500000

ŽITARICE

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0500010

Ječam

(+)

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0500030

Kukuruz

0500040

Proso

0500050

Zob

(+)

0500060

Riža

0500070

Raž

(+)

0500080

Sirak

0500090

Pšenica

(+)

0500990

Ostalo (2)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0610000

Čajevi

0620000

Zrna kave

0630000

Biljne infuzije

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

0631010

Rimska kamilica

0631020

Hibiskus

0631030

Ruža

0631040

Jasmin

0631050

Lipa

0631990

Ostalo (2)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

0632010

Jagoda

0632020

Rooibos

0632030

Mate čaj/maté

0632990

Ostalo (2)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

0633010

Odoljen

0633020

Ginseng

0633990

Ostalo (2)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

0640000

Kakao u zrnu

0650000

Rogač

0700000

HMELJ

90 (+)

0,05  (*1)

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Celer

0810040

Korijandar

0810050

Kumin

0810060

Kopar

0810070

Komorač

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo (2)

0820000

Začini od plodova

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0820010

Piment

0820020

Sečuanski papar

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke/borovice

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070

Vanilija

0820080

Tamarind/indijska datulja

0820990

Ostalo (2)

0830000

Začini od kore

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0830010

Cimet

0830990

Ostalo (2)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0840020

Đumbir (10)

0840030

Kurkuma

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0840040

Hren (11)

0840990

Ostalo (2)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0850000

Začini od pupoljaka

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo (2)

0860000

Začini od tučka

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0860010

Šafran

0860990

Ostalo (2)

0870000

Začini od ljuski

0,05  (*1)

0,05  (*1)

0870010

Muškatni orah

0870990

Ostalo (2)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,01  (*1)

0,01  (*1)

0900010

Korijen šećerne repe

0900020

Šećerna trska

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo (2)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

0,01  (*1)

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

svinje

0,03  (*1)

1011010

Mišić

(+)

1011020

Masno tkivo

(+)

1011030

Jetra

(+)

1011040

Bubreg

(+)

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1011990

Ostalo (2)

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

goveda

1012010

Mišić

0,03  (*1)(+)

(+)

1012020

Masno tkivo

0,03  (*1)(+)

(+)

1012030

Jetra

0,04 (+)

(+)

1012040

Bubreg

0,03  (*1)(+)

(+)

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,03  (*1)

1012990

Ostalo (2)

0,03  (*1)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

ovce

0,03  (*1)

1013010

Mišić

(+)

(+)

1013020

Masno tkivo

(+)

(+)

1013030

Jetra

(+)

(+)

1013040

Bubreg

(+)

(+)

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1013990

Ostalo (2)

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

koze

0,03  (*1)

1014010

Mišić

(+)

(+)

1014020

Masno tkivo

(+)

(+)

1014030

Jetra

(+)

(+)

1014040

Bubreg

(+)

(+)

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1014990

Ostalo (2)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

1015010

Mišić

0,03  (*1)(+)

1015020

Masno tkivo

0,03  (*1)(+)

1015030

Jetra

0,04 (+)

1015040

Bubreg

0,03  (*1)(+)

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,03  (*1)

1015990

Ostalo (2)

0,03  (*1)

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

peradi

0,03  (*1)

1016010

Mišić

(+)

1016020

Masno tkivo

(+)

1016030

Jetra

(+)

1016040

Bubreg

(+)

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1016990

Ostalo (2)

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

0,03  (*1)

1017010

Mišić

1017020

Masno tkivo

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1017990

Ostalo (2)

1020000

Mlijeko

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1020010

Krava

(+)

(+)

1020020

Ovca

(+)

(+)

1020030

Koza

(+)

(+)

1020040

Kobila

(+)

1020990

Ostalo (2)

1030000

Ptičja jaja

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1030010

Kokoš

(+)

1030020

Patka

(+)

1030030

Guska

(+)

1030040

Prepelica

(+)

1030990

Ostalo (2)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

5

0,05  (*1)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,03  (*1)

0,01  (*1)

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

| (**) | Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III. |
| --- | --- |

(**)

Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III.

Ametoktradin (R) (F)

| (R) | Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: ametoktradin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanska kiselina (M650F01) i metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanska kiselina (M650F06), izražen kao ametoktradin |
| --- | --- |

(R)

Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka: ametoktradin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanska kiselina (M650F01) i metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanska kiselina (M650F06), izražen kao ametoktradin

| (F) | Topiv u mastima |
| --- | --- |

(F)

Topiv u mastima

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ostacima u kulturama u plodoredu nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0500070 Raž

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0700000 HMELJ

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0220040 Mladi luk i velški luk

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ostacima u kulturama u plodoredu nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0500010 Ječam

0500050 Zob

0500090 Pšenica

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja i ispitivanjima hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1015010 Mišić

1015020 Masno tkivo

1015030 Jetra

1015040 Bubreg

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o stabilnosti kod skladištenja nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 7. srpnja 2023. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

1011010 Mišić

1011020 Masno tkivo

1011030 Jetra

1011040 Bubreg

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1016010 Mišić

1016020 Masno tkivo

1016030 Jetra

1016040 Bubreg

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

1020040 Kobila

1030010 Kokoš

1030020 Patka

1030030 Guska

1030040 Prepelica

Dodin

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 24. lipnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1012010 Mišić

1012020 Masno tkivo

1012030 Jetra

1012040 Bubreg

1013010 Mišić

1013020 Masno tkivo

1013030 Jetra

1013040 Bubreg

1014010 Mišić

1014020 Masno tkivo

1014030 Jetra

1014040 Bubreg

1020010 Krava

1020020 Ovca

1020030 Koza

Profenofos (F)

| (F) | Topiv u mastima |
| --- | --- |

(F)

Topiv u mastima

Podaci dobiveni praćenjem provedenim u razdoblju od 2012. do 2015. pokazali su da se ostaci profenofosa pojavljuju u začinskom bilju. Potrebni su daljnji podaci dobiveni praćenjem kako bi se usporedile promjene u prisutnosti profenofosa u začinskom bilju. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0256000 (f) začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010 Vrtna krasuljica

0256020 Vlasac

0256030 Lišće celera

0256040 Peršin

0256050 Kadulja

0256060 Ružmarin

0256070 Majčina dušica/timijan

0256080 Bosiljak i jestivi cvjetovi

0256090 Lovor

0256100 Estragon

0256990 Ostalo (2)

Novi podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se ostaci profenofosa pojavljuju u ružinim laticama. Potrebni su daljnji podaci dobiveni praćenjem kako bi se usporedile promjene u prisutnosti profenofosa u ružinim laticama. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir te informacije ako budu dostavljene do 25. srpnja 2029 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0631030 Ruža

Na feferone se primjenjuje sljedeći MRO: 3 mg/kg.

0231020 Paprika

| 2. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu A stupci koji se odnose na klormekvat i nikotin zamjenjuju se sljedećim:


  „[Prilog III.A]

  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)









  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (
   (2)) | Klormekvat (zbroj klormekvata i njegovih soli, izražen kao klormekvat klorid) | Nikotin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | | |
| 0110000 | Agrumi | 0,01  (*2) | |
| 0110010 | Grejp | | |
| 0110020 | Naranča | | |
| 0110030 | Limun | | |
| 0110040 | Limeta | | |
| 0110050 | Mandarina | | |
| 0110990 | Ostalo (2) | | |
| 0120000 | Orašasti plodovi | 0,01  (*2) | |
| 0120010 | Bademi | | |
| 0120020 | Brazilski orasi | | |
| 0120030 | Indijski oraščići | | |
| 0120040 | Kesteni | | |
| 0120050 | Kokosovi orasi | | |
| 0120060 | Lješnjaci | | |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | | |
| 0120080 | Pekan orasi | | |
| 0120090 | Pinjoli | | |
| 0120100 | Pistacije | | |
| 0120110 | Orasi | | |
| 0120990 | Ostalo (2) | | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | | |
| 0130010 | Jabuka | 0,01  (*2) | |
| 0130020 | Kruška | 0,07 (+) | |
| 0130030 | Dunja | 0,01  (*2) | |
| 0130040 | Mušmula | 0,01  (*2) | |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | 0,01  (*2) | |
| 0130990 | Ostalo (2) | 0,01  (*2) | |
| 0140000 | Koštuničavo voće | 0,01  (*2) | |
| 0140010 | Marelica | | |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | | |
| 0140030 | Breskva | | |
| 0140040 | Šljiva | | |
| 0140990 | Ostalo (2) | | |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | | |
| 0151000 | (a) | grožđe |

2.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu A stupci koji se odnose na klormekvat i nikotin zamjenjuju se sljedećim:

„[Prilog III.A]

Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (
   (2))

Klormekvat (zbroj klormekvata i njegovih soli, izražen kao klormekvat klorid)

Nikotin

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

Agrumi

0,01  (*2)

0110010

Grejp

0110020

Naranča

0110030

Limun

0110040

Limeta

0110050

Mandarina

0110990

Ostalo (2)

0120000

Orašasti plodovi

0,01  (*2)

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski oraščići

0120040

Kesteni

0120050

Kokosovi orasi

0120060

Lješnjaci

0120070

Makadamije/australski oraščići

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo (2)

0130000

Jezgričavo voće

0130010

Jabuka

0,01  (*2)

0130020

Kruška

0,07 (+)

0130030

Dunja

0,01  (*2)

0130040

Mušmula

0,01  (*2)

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0,01  (*2)

0130990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

0140000

Koštuničavo voće

0,01  (*2)

0140010

Marelica

0140020

Trešnja (slatka)

0140030

Breskva

0140040

Šljiva

0140990

Ostalo (2)

0150000

Bobičasto i sitno voće

0151000

(a)

grožđe

0,05

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

jagode

0,01  (*2)

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

jagodičasto voće

0,01  (*2)

0153010

Kupine

0153020

Ostružnice

0153030

Maline (crvene i žute)

0153990

Ostalo (2)

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

drugo sitno voće i bobice

0,01  (*2)

0154010

Borovnice

0154020

Brusnice

0154030

Ribizi (bijeli, crni i crveni)

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0154050

Šipak

0,3 (+)

0154060

Dud (bijeli i crni)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0154080

Bobice bazge

0154990

Ostalo (2)

0160000

Razno voće

0,01  (*2)

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

s jestivom korom

0161010

Datulja

0161020

Smokva

0161030

Stolna maslina

0161040

Kumkvat

0161050

Karambola

0161060

Kaki/japanska jabuka

0161070

Jamun

0161990

Ostalo (2)

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

s nejestivom korom, manje

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020

Liči

0162030

Marakuja

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0162990

Ostalo (2)

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

s nejestivom korom, veće

0163010

Avokado

0163020

Banana

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Nar/šipak

0163060

Tropska jabuka

0163070

Guava

0163080

Ananas

0163090

Kruhovac

0163100

Durian

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0163990

Ostalo (2)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,01  (*2)

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

krumpir

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

tropsko korjenasto i gomoljasto povrće

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

0212990

Ostalo (2)

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe

0213010

Cikla

0213020

Mrkva

0213030

Celer korjenaš

0213040

Hren

0213050

Čičoka

0213060

Pastrnjak

0213070

Korijen peršina

0213080

Rotkve

0213090

Turovac/bijeli korijen

0213100

Stočna koraba

0213110

Repa

0213990

Ostalo (2)

0220000

Lukovičasto povrće

0,01  (*2)

0220010

Češnjak

0220020

Crveni luk

0220030

Ljutika

0220040

Mladi luk i velški luk

0220990

Ostalo (2)

0230000

Plodovito povrće

0,01  (*2)

0231000

| (a) | Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke) |
| --- | --- |

(a)

Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)

0231010

Rajčica

0231020

Paprika

0231030

Patlidžan

0231040

Bamija

0231990

Ostalo (2)

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

tikvenjače s jestivom korom

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Tikvice

0232990

Ostalo (2)

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

tikvenjače s nejestivom korom

0233010

Dinja

0233020

Bundeva

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo (2)

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

slatki kukuruz

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

ostalo plodovito povrće

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,01  (*2)

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

kupusnjače koje cvjetaju

0241010

Brokula

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo (2)

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

glavate kupusnjače

0242010

Kelj pupčar

0242020

Glavati kupus

0242990

Ostalo (2)

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

lisnate kupusnjače

0243010

Pekinški kupus

0243020

Kelj

0243990

Ostalo (2)

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

korabe

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0,01  (*2)

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

salate i salatno bilje

0251010

Matovilac

0251020

Salata

0251030

Širokolisna endivija

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0251050

Barica

0251060

Rikola

0251070

Crvena gorušica

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0251990

Ostalo (2)

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

špinat i slični listovi

0252010

Špinat

0252020

Tušt

0252030

Blitva

0252990

Ostalo (2)

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

potočarke

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

cikorije

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0,4 (+)

0256010

Vrtna krasuljica

(+)

0256020

Vlasac

(+)

0256030

Lišće celera

(+)

0256040

Peršin

(+)

0256050

Kadulja

(+)

0256060

Ružmarin

(+)

0256070

Majčina dušica/timijan

(+)

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

(+)

0256090

Lovor

(+)

0256100

Estragon

(+)

0256990

Ostalo (2)

(+)

0260000

Mahunarke

0,01  (*2)

0260010

Grah (s mahunama)

0260020

Grah (bez mahuna)

0260030

Grašak (s mahunama)

0260040

Grašak (bez mahuna)

0260050

Leća

0260990

Ostalo (2)

0270000

Stabljičasto povrće

0,01  (*2)

0270010

Šparoge

0270020

Karda

0270030

Trakasti celer

0270040

Slatki komorač

0270050

Artičoka

0270060

Poriluk

0270070

Rabarbara

0270080

Mladice bambusa

0270090

Palmine srčike

0270990

Ostalo (2)

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0280010

Kultivirane gljive

0,9 (+)

0280020

Divlje gljive

0,01  (*2)

0,04 (+)

0280990

Mahovine i lišajevi

0,01  (*2)

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01  (*2)

0300000

MAHUNARKE

0,01  (*2)

0300010

Grah

0300020

Leća

0300030

Grašak

0300040

Lupine

0300990

Ostalo (2)

0400000

SJEME ULJARICA I PLODOVI ULJARICA

0401000

Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

0,01  (*2)

0401020

Kikiriki

0,01  (*2)

0401030

Sjemenke maka

0,01  (*2)

0401040

Sjemenke sezama

0,01  (*2)

0401050

Sjemenke suncokreta

0,01  (*2)

0401060

Sjemenke uljane repice

7 (+)

0401070

Soja

0,01  (*2)

0401080

Sjemenke gorušice

0,01  (*2)

0401090

Sjemenke pamuka

0,7

0401100

Bučine sjemenke

0,01  (*2)

0401110

Sjemenke šafranike

0,01  (*2)

0401120

Sjemenke borača

0,01  (*2)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,01  (*2)

0401140

Sjemenke konoplje

0,01  (*2)

0401150

Ricinus

0,01  (*2)

0401990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

0402000

Plodovi uljarica

0,01  (*2)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0402020

Koštice uljne palme

0402030

Plodovi uljne palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo (2)

0500000

ŽITARICE

0500010

Ječam

7

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0,01  (*2)

0500030

Kukuruz

0,01  (*2)

0500040

Proso

0,01  (*2)

0500050

Zob

15

0500060

Riža

0,01  (*2)

0500070

Raž

8

0500080

Sirak

0,01  (*2)

0500090

Pšenica

7

0500990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,05  (*2)

0610000

Čajevi

0,6 (+)

0620000

Zrna kave

0630000

Biljne infuzije

0,5 (+)

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

(+)

0631010

Rimska kamilica

(+)

0631020

Hibiskus

(+)

0631030

Ruža

(+)

0631040

Jasmin

(+)

0631050

Lipa

(+)

0631990

Ostalo (2)

(+)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

(+)

0632010

Jagoda

(+)

0632020

Rooibos

(+)

0632030

Mate čaj/maté

(+)

0632990

Ostalo (2)

(+)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

(+)

0633010

Odoljen

(+)

0633020

Ginseng

(+)

0633990

Ostalo (2)

(+)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

(+)

0640000

Kakao u zrnu

0650000

Rogač

0700000

HMELJ

0,05  (*2)

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

0,05  (*2)

0,3 (+)

0810010

Anis

(+)

0810020

Crni kim

(+)

0810030

Celer

(+)

0810040

Korijandar

(+)

0810050

Kumin

(+)

0810060

Kopar

(+)

0810070

Komorač

(+)

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

(+)

0810090

Muškatni oraščić

(+)

0810990

Ostalo (2)

(+)

0820000

Začini od plodova

0,05  (*2)

0,3 (+)

0820010

Piment

(+)

0820020

Sečuanski papar

(+)

0820030

Kim

(+)

0820040

Kardamom

(+)

0820050

Bobice kleke/borovice

(+)

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

(+)

0820070

Vanilija

(+)

0820080

Tamarind/indijska datulja

(+)

0820990

Ostalo (2)

(+)

0830000

Začini od kore

0,05  (*2)

4 (+)

0830010

Cimet

(+)

0830990

Ostalo (2)

(+)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

4 (+)

0840010

Slatki korijen

0,05  (*2)

(+)

0840020

Đumbir (10)

(+)

0840030

Kurkuma

0,05  (*2)

(+)

0840040

Hren (11)

(+)

0840990

Ostalo (2)

0,05  (*2)

(+)

0850000

Začini od pupoljaka

0,05  (*2)

4 (+)

0850010

Klinčić

(+)

0850020

Kapari

(+)

0850990

Ostalo (2)

(+)

0860000

Začini od tučka

0,05  (*2)

4 (+)

0860010

Šafran

(+)

0860990

Ostalo (2)

(+)

0870000

Začini od ljuski

0,05  (*2)

4 (+)

0870010

Muškatni orah

(+)

0870990

Ostalo (2)

(+)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,01  (*2)

0900010

Korijen šećerne repe

0900020

Šećerna trska

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo (2)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Proizvodi od

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

svinje

1011010

Mišić

0,3

1011020

Masno tkivo

0,15

1011030

Jetra

1,5

1011040

Bubreg

1,5

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1011990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

goveda

1012010

Mišić

0,3

1012020

Masno tkivo

0,15

1012030

Jetra

1,5

1012040

Bubreg

1,5

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1012990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

ovce

1013010

Mišić

0,4

1013020

Masno tkivo

0,15

1013030

Jetra

1,5

1013040

Bubreg

2

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1013990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

koze

1014010

Mišić

0,3

1014020

Masno tkivo

0,15

1014030

Jetra

1,5

1014040

Bubreg

1,5

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1014990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

1015010

Mišić

0,3

1015020

Masno tkivo

0,15

1015030

Jetra

1,5

1015040

Bubreg

1,5

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1015990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

peradi

1016010

Mišić

0,05

1016020

Masno tkivo

0,05

1016030

Jetra

0,15

1016040

Bubreg

0,15

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,15

1016990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

1017010

Mišić

0,3

1017020

Masno tkivo

0,15

1017030

Jetra

1,5

1017040

Bubreg

1,5

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1,5

1017990

Ostalo (2)

0,01  (*2)

1020000

Mlijeko

0,5

1020010

Krava

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Kobila

1020990

Ostalo (2)

1030000

Ptičja jaja

0,15

1030010

Kokoš

1030020

Patka

1030030

Guska

1030040

Prepelica

1030990

Ostalo (2)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,05  (*2)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,01  (*2)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,01  (*2)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,3

1100000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – RIBA, RIBLJI PROIZVODI I SVI OSTALI MORSKI I SLATKOVODNI PREHRAMBENI PROIZVODI (8)

1200000

PROIZVODI ILI NJIHOV DIO NAMIJENJENI ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA ŽIVOTINJE (8)

1300000

PRERAĐENI PREHRAMBENI PROIZVODI (9)

Klormekvat (zbroj klormekvata i njegovih soli, izražen kao klormekvat klorid)

Novi podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se razine klormekvata u kruškama smanjuju, ali i dalje su iznad granice određivanja zbog njegove prethodne uporabe i postojanosti u stablima. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir te informacije ako budu dostavljene do 25. srpnja 2029 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0130020 Kruška

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu poljoprivrednih kultura nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 13. travnja 2019. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0401060 Sjemenke uljane repice

Na bukovače se primjenjuje sljedeći MRO: 6 mg/kg. Iz podataka dobivenih praćenjem vidljivo je da može doći do unakrsne kontaminacije netretiranih kultiviranih gljiva slamom koja je zakonito tretirana klormekvatom. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir te informacije ako budu dostavljene do 25. srpnja 2023 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0280010 Kultivirane gljive

Nikotin

Ne postoje nedvojbeni znanstveni dokazi na temelju kojih je moguće dokazati da se nikotin prirodno pojavljuje u predmetnoj kulturi i objasniti mehanizam njegova stvaranja. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 19. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0154050 Šipak

0256000 (f) začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010 Vrtna krasuljica

0256020 Vlasac

0256030 Lišće celera

0256040 Peršin

0256050 Kadulja

0256060 Ružmarin

0256070 Majčina dušica/timijan

0256080 Bosiljak i jestivi cvjetovi

0256090 Lovor

0256100 Estragon

0256990 Ostalo (2)

0610000 Čajevi

0630000 Biljne infuzije

0631000 (a) iz cvjetova

0631010 Rimska kamilica

0631020 Hibiskus

0631030 Ruža

0631040 Jasmin

0631050 Lipa

0631990 Ostalo (2)

0632000 (b) iz listova i začinskog bilja

0632010 Jagoda

0632020 Rooibos

0632030 Mate čaj/maté

0632990 Ostalo (2)

0633000 (c) iz korijena

0633010 Odoljen

0633020 Ginseng

0633990 Ostalo (2)

0639000 (d) iz svih drugih dijelova biljke

0800000 ZAČINI

0810000 Začini od sjemenki

0810010 Anis

0810020 Crni kim

0810030 Celer

0810040 Korijandar

0810050 Kumin

0810060 Kopar

0810070 Komorač

0810080 Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090 Muškatni oraščić

0810990 Ostalo (2)

0820000 Začini od plodova

0820010 Piment

0820020 Sečuanski papar

0820030 Kim

0820040 Kardamom

0820050 Bobice kleke/borovice

0820060 Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070 Vanilija

0820080 Tamarind/indijska datulja

0820990 Ostalo (2)

0830000 Začini od kore

0830010 Cimet

0830990 Ostalo (2)

0840000 Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010 Slatki korijen

0840020 Đumbir (10)

0840030 Kurkuma

0840040 Hren (11)

0840990 Ostalo (2)

0850000 Začini od pupoljaka

0850010 Klinčić

0850020 Kapari

0850990 Ostalo (2)

0860000 Začini od tučka

0860010 Šafran

0860990 Ostalo (2)

0870000 Začini od ljuski

0870010 Muškatni orah

0870990 Ostalo (2)

Sljedeći MRO-i primjenjuju se na sušene divlje gljive: 2,3 mg/kg za vrganj, 1,2 mg/kg za sušene divlje gljive osim vrganja. Novi podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se ostaci nikotina pojavljuju u sušenim vrganjima i sušenim divljim gljivama osim vrganja. Ne postoje nedvojbeni znanstveni dokazi na temelju kojih je moguće dokazati da se nikotin prirodno pojavljuje u predmetnoj kulturi i objasniti mehanizam njegova stvaranja. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir te informacije ako budu dostavljene do 25. srpnja 2029 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0280020 Divlje gljive

| (b) | u dijelu B stupac koji se odnosi na profenofos zamjenjuje se sljedećim:


  „[Prilog III.B]

  Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)








  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (
   (3)) | Profenofos (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0130040 | Mušmula | 0,01  (*3) |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | 0,01  (*3) |
| 0154050 | Šipak | 0,01  (*3) |
| 0154060 | Dud (bijeli i crni) | 0,01  (*3) |
| 0154070 | Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog | 0,01  (*3) |
| 0154080 | Bobice bazge | 0,01  (*3) |
| 0161050 | Karambola | 0,01  (*3) |
| 0161060 | Kaki/japanska jabuka | 0,01  (*3) |
| 0161070 | Jamun | 0,01  (*3) |
| 0162040 | Indijska smokva/plod kaktusa | 0,01  (*3) |
| 0162050 | Zvjezdasta jabuka | 0,01  (*3) |
| 0162060 | Virginijski draguni/Virginijski kaki | 0,01  (*3) |
| 0163060 | Tropska jabuka | 0,01  (*3) |
| 0163070 | Guava | 0,01  (*3) |
| 0163090 | Kruhovac | 0,01  (*3) |
| 0163100 | Durian | 0,01  (*3) |
| 0163110 | Bodljikava anona/guanabana | 0,01  (*3) |
| 0212040 | Maranta | 0,01  (*3) |
| 0251050 | Barica | 0,01  (*3) |
| 0251070 | Crvena gorušica | 0,01  (*3) |
| 0252020 | Tušt | 0,01  (*3) |
| 0253000 | (c) | listovi vinove loze i slične vrste |

(b)

u dijelu B stupac koji se odnosi na profenofos zamjenjuje se sljedećim:

„[Prilog III.B]

Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (
   (3))

Profenofos (F)

0130040

Mušmula

0,01  (*3)

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0,01  (*3)

0154050

Šipak

0,01  (*3)

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,01  (*3)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,01  (*3)

0154080

Bobice bazge

0,01  (*3)

0161050

Karambola

0,01  (*3)

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,01  (*3)

0161070

Jamun

0,01  (*3)

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0,01  (*3)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0,01  (*3)

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0,01  (*3)

0163060

Tropska jabuka

0,01  (*3)

0163070

Guava

0,01  (*3)

0163090

Kruhovac

0,01  (*3)

0163100

Durian

0,01  (*3)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,01  (*3)

0212040

Maranta

0,01  (*3)

0251050

Barica

0,01  (*3)

0251070

Crvena gorušica

0,01  (*3)

0252020

Tušt

0,01  (*3)

0253000

(c)

listovi vinove loze i slične vrste

0,01  (*3)

0256050

Kadulja

0,05 (+)

0256060

Ružmarin

0,05 (+)

0256070

Majčina dušica/timijan

0,05 (+)

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

0,05 (+)

0256090

Lovor

0,05 (+)

0256100

Estragon

0,05 (+)

0270080

Mladice bambusa

0,01  (*3)

0270090

Palmine srčike

0,01  (*3)

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01  (*3)

0401110

Sjemenke šafranike

0,02  (*3)

0401120

Sjemenke borača

0,02  (*3)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,02  (*3)

0401150

Ricinus

0,02  (*3)

0402020

Koštice uljne palme

0,02  (*3)

0402030

Plodovi uljne palme

0,02  (*3)

0402040

Kapok

0,02  (*3)

0620000

Zrna kave

0,05  (*3)

0630000

Biljne infuzije

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

iz cvjetova

0631010

Rimska kamilica

0,05  (*3)

0631020

Hibiskus

0,05  (*3)

0631030

Ruža

0,1 (+)

0631040

Jasmin

0,05  (*3)

0631050

Lipa

0,05  (*3)

0631990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

iz listova i začinskog bilja

0,05  (*3)

0632010

Jagoda

0,05  (*3)

0632020

Rooibos

0,05  (*3)

0632030

Mate čaj/maté

0,05  (*3)

0632990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

iz korijena

0,05  (*3)

0633010

Odoljen

0,05  (*3)

0633020

Ginseng

0,05  (*3)

0633990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

iz svih drugih dijelova biljke

0,05  (*3)

0640000

Kakao u zrnu

0,05  (*3)

0650000

Rogač

0,05  (*3)

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

0810010

Anis

0,05  (*3)

0810020

Crni kim

0,05  (*3)

0810030

Celer

0,05  (*3)

0810040

Korijandar

0,1

0810050

Kumin

5

0810060

Kopar

0,05  (*3)

0810070

Komorač

0,1

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0,05  (*3)

0810090

Muškatni oraščić

0,05  (*3)

0810990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0820000

Začini od plodova

0820010

Piment

0,07

0820020

Sečuanski papar

0,07

0820030

Kim

0,07

0820040

Kardamom

3

0820050

Bobice kleke/borovice

0,07

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0,07

0820070

Vanilija

0,07

0820080

Tamarind/indijska datulja

0,07

0820990

Ostalo (2)

0,07

0830000

Začini od kore

0,05  (*3)

0830010

Cimet

0,05  (*3)

0830990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

0,05  (*3)

0840020

Đumbir (10)

0840030

Kurkuma

0,05  (*3)

0840040

Hren (11)

0840990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0850000

Začini od pupoljaka

0,05  (*3)

0850010

Klinčić

0,05  (*3)

0850020

Kapari

0,05  (*3)

0850990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0860000

Začini od tučka

0,05  (*3)

0860010

Šafran

0,05  (*3)

0860990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0870000

Začini od ljuski

0,05  (*3)

0870010

Muškatni orah

0,05  (*3)

0870990

Ostalo (2)

0,05  (*3)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,01  (*3)

0900010

Korijen šećerne repe

0,01  (*3)

0900020

Šećerna trska

0,01  (*3)

0900030

Korijen cikorije

0,01  (*3)

0900990

Ostalo (2)

0,01  (*3)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

konja

0,05

1015010

Mišić

0,05

1015020

Masno tkivo

0,05

1015030

Jetra

0,05

1015040

Bubreg

0,05

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,05

1015990

Ostalo (2)

0,05

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

ostalih kopnenih životinja iz uzgoja

0,05

1017010

Mišić

0,05

1017020

Masno tkivo

0,05

1017030

Jetra

0,05

1017040

Bubreg

0,05

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,05

1017990

Ostalo (2)

0,05

1030020

Patka

0,02  (*3)

1030030

Guska

0,02  (*3)

1030040

Prepelica

0,02  (*3)

1030990

Ostalo (2)

0,02  (*3)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva (7)

0,05  (*3)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,01  (*3)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,01  (*3)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,01  (*3)

Profenofos (F)

| (F) | Topiv u mastima |
| --- | --- |

(F)

Topiv u mastima

Podaci dobiveni praćenjem provedenim u razdoblju od 2012. do 2015. pokazali su da se ostaci profenofosa pojavljuju u začinskom bilju. Potrebni su daljnji podaci dobiveni praćenjem kako bi se usporedile promjene u prisutnosti profenofosa u začinskom bilju. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2021. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0256000 (f) začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0256010 Vrtna krasuljica

0256020 Vlasac

0256030 Lišće celera

0256040 Peršin

0256050 Kadulja

0256060 Ružmarin

0256070 Majčina dušica/timijan

0256080 Bosiljak i jestivi cvjetovi

0256090 Lovor

0256100 Estragon

0256990 Ostalo (2)

Novi podaci dobiveni praćenjem pokazuju da se ostaci profenofosa pojavljuju u ružinim laticama. Potrebni su daljnji podaci dobiveni praćenjem kako bi se usporedile promjene u prisutnosti profenofosa u ružinim laticama. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir te informacije ako budu dostavljene do 25. srpnja 2029 ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.

0631030 Ruža

Na feferone se primjenjuje sljedeći MRO: 3 mg/kg.

0231020 Paprika

| 3. | u Prilog IV. umeće se sljedeći unos: „Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004”. |
| --- | --- |

3.

u Prilog IV. umeće se sljedeći unos: „Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus (SeMNPV), izolat BV-0004”.

Spodoptera exigua multicapsid nucleopolyhedrovirus

---

(*1)  Označava donju granicu analitičkog određivanja

*1

(1)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

1

(*2)  Označava donju granicu analitičkog određivanja

*2

(2)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

2

(*3)  Označava donju granicu analitičkog određivanja

*3

(3)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-i nalazi se u Prilogu I.

3

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/115 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/115

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1291

оd 22. srpnja 2022.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta („Mozzarella” (ZTS))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (b),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za odobrenje izmjene koja nije manja u specifikaciji proizvoda zajamčeno tradicionalnog specijaliteta „Mozzarella” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za odobrenje izmjene koja nije manja u specifikaciji proizvoda zajamčeno tradicionalnog specijaliteta „Mozzarella” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Cilj zahtjeva je izmjena naziva „Mozzarella” u „Mozzarella Tradizionale” te izmjena zaštite iz „bez rezervacije naziva” u „uz rezervaciju naziva”. |
| --- | --- |

(2)

Cilj zahtjeva je izmjena naziva „Mozzarella” u „Mozzarella Tradizionale” te izmjena zaštite iz „bez rezervacije naziva” u „uz rezervaciju naziva”.

| (3) | Komisija je 1. ožujka 2021. od Njemačke primila dva prigovora i jednu obrazloženu izjavu o prigovoru, a 22. ožujka 2021. drugu obrazloženu izjavu o prigovoru. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 1. ožujka 2021. od Njemačke primila dva prigovora i jednu obrazloženu izjavu o prigovoru, a 22. ožujka 2021. drugu obrazloženu izjavu o prigovoru.

| (4) | Nakon što je ispitala obrazložene izjave o prigovoru i utvrdila da su prihvatljivi u skladu s člankom 51. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je dopisom od 10. svibnja 2021. pozvala Italiju i Njemačku da provedu odgovarajuća savjetovanja radi postizanja dogovora. |
| --- | --- |

(4)

Nakon što je ispitala obrazložene izjave o prigovoru i utvrdila da su prihvatljivi u skladu s člankom 51. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je dopisom od 10. svibnja 2021. pozvala Italiju i Njemačku da provedu odgovarajuća savjetovanja radi postizanja dogovora.

| (5) | Komisija je na zahtjev Italije 2. kolovoza 2021. produljila rok za savjetovanja za tri mjeseca. U savjetovanjima Italije i Njemačke nije postignut dogovor. Komisija bi stoga trebala donijeti odluku o izmjeni u skladu s postupkom iz članka 52. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, uzimajući u obzir ishod savjetovanja. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je na zahtjev Italije 2. kolovoza 2021. produljila rok za savjetovanja za tri mjeseca. U savjetovanjima Italije i Njemačke nije postignut dogovor. Komisija bi stoga trebala donijeti odluku o izmjeni u skladu s postupkom iz članka 52. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, uzimajući u obzir ishod savjetovanja.

| (6) | Glavni argumenti Njemačke navedeni u obrazloženoj izjavi o prigovoru i u savjetovanjima provedenima s Italijom mogu se sažeti kako slijedi. |
| --- | --- |

(6)

Glavni argumenti Njemačke navedeni u obrazloženoj izjavi o prigovoru i u savjetovanjima provedenima s Italijom mogu se sažeti kako slijedi.

| (7) | Njemačka je iznijela tvrdnju da novi naziv „Mozzarella Tradizionale”, kako ga je zatražila Italija, nije naziv koji je tradicionalno korišten za označivanje specifičnog proizvoda, kako je propisano člankom 18. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, ni naziv kojim se opisuju tradicionalna svojstva proizvoda, kako je propisano člankom 18. stavkom 2. točkom (b) te uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Njemačka je iznijela tvrdnju da novi naziv „Mozzarella Tradizionale”, kako ga je zatražila Italija, nije naziv koji je tradicionalno korišten za označivanje specifičnog proizvoda, kako je propisano člankom 18. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, ni naziv kojim se opisuju tradicionalna svojstva proizvoda, kako je propisano člankom 18. stavkom 2. točkom (b) te uredbe.

| (8) | Njemačka je također ustvrdila da se izraz „Tradizionale” ne može uključiti u naziv zajamčeno tradicionalnog specijaliteta s obzirom na pravila utvrđena člankom 18. stavkom 3., kojima je predviđena specifična upotreba izraza „tradicija”. Pojam „tradicionalni” već je i dio logotipa „zajamčeno tradicionalni specijalitet” (ZTS) i dio oznake „zajamčeno tradicionalni specijalitet”, koji se također može u cijelosti pojaviti na etiketi. |
| --- | --- |

(8)

Njemačka je također ustvrdila da se izraz „Tradizionale” ne može uključiti u naziv zajamčeno tradicionalnog specijaliteta s obzirom na pravila utvrđena člankom 18. stavkom 3., kojima je predviđena specifična upotreba izraza „tradicija”. Pojam „tradicionalni” već je i dio logotipa „zajamčeno tradicionalni specijalitet” (ZTS) i dio oznake „zajamčeno tradicionalni specijalitet”, koji se također može u cijelosti pojaviti na etiketi.

| (9) | Osim toga, rezervacija naziva „Mozzarella Tradizionale” onemogućila bi njemačkim proizvođačima koji već više od 30 godina proizvode i stavljaju na tržište proizvod pod nazivom „Mozzarella” da upotrebljavaju izraz „tradicionalna”. Njemačka je iznijela stajalište da je upotreba riječi „tradicionalna” od gospodarske važnosti. |
| --- | --- |

(9)

Osim toga, rezervacija naziva „Mozzarella Tradizionale” onemogućila bi njemačkim proizvođačima koji već više od 30 godina proizvode i stavljaju na tržište proizvod pod nazivom „Mozzarella” da upotrebljavaju izraz „tradicionalna”. Njemačka je iznijela stajalište da je upotreba riječi „tradicionalna” od gospodarske važnosti.

| (10) | U tom kontekstu Njemačka je također ustvrdila da postoje dva značenja riječi „tradicionalno”: prvo, definirano u članku 3. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, koje znači dokazanu upotrebu na domaćem tržištu kroz razdoblje od najmanje 30 godina; i drugo, koje potrošači shvaćaju kao prijenos znanja s jedne generacije na drugu. S obzirom na prethodno navedeno, Njemačka smatra da se u konkretnom slučaju „Mozzarella Tradizionale” izraz „Tradizionale” odnosi samo na prvo značenje, odnosno na standardni i najtradicionalniji oblik proizvoda. Međutim, dodavanje riječi „tradicionalna” nazivu „Mozzarella” kvalificiralo bi naziv i s obzirom na drugo značenje, prijenos znanja s jedne generacije na drugu. Njemačka stoga smatra da bi to potrošače dovodilo u zabludu i da bi primjeren način za kvalifikaciju naziva „Mozzarella” u smislu prvog značenja izraza „Tradizionale” bio samo dodavanje tvrdnje u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(10)

U tom kontekstu Njemačka je također ustvrdila da postoje dva značenja riječi „tradicionalno”: prvo, definirano u članku 3. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, koje znači dokazanu upotrebu na domaćem tržištu kroz razdoblje od najmanje 30 godina; i drugo, koje potrošači shvaćaju kao prijenos znanja s jedne generacije na drugu. S obzirom na prethodno navedeno, Njemačka smatra da se u konkretnom slučaju „Mozzarella Tradizionale” izraz „Tradizionale” odnosi samo na prvo značenje, odnosno na standardni i najtradicionalniji oblik proizvoda. Međutim, dodavanje riječi „tradicionalna” nazivu „Mozzarella” kvalificiralo bi naziv i s obzirom na drugo značenje, prijenos znanja s jedne generacije na drugu. Njemačka stoga smatra da bi to potrošače dovodilo u zabludu i da bi primjeren način za kvalifikaciju naziva „Mozzarella” u smislu prvog značenja izraza „Tradizionale” bio samo dodavanje tvrdnje u skladu s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (11) | Njemačka je također istaknula da je naziv „Mozzarella” generički, prema definiciji iz članka 3. točke 6. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Njemačka je stoga zatražila da se u uredbi kojom se odobrava promjena naziva izričito navede da je „Mozzarella” generički naziv. Nadalje, Njemačka je ustvrdila da bi istodobno postojanje proizvoda „Mozzarella Tradizionale” ZTS i drugih dvaju proizvoda Mozzarella s oznakom ZOI – „Mozzarella di Bufala Campana” i „Mozzarella di Gioia del Colle” – moglo biti isključeno i na temelju članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012 jer postoji rizik da prosječni potrošač možda ne bi mogao dovoljno jasno razlikovati predmetne proizvode. |
| --- | --- |

(11)

Njemačka je također istaknula da je naziv „Mozzarella” generički, prema definiciji iz članka 3. točke 6. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Njemačka je stoga zatražila da se u uredbi kojom se odobrava promjena naziva izričito navede da je „Mozzarella” generički naziv. Nadalje, Njemačka je ustvrdila da bi istodobno postojanje proizvoda „Mozzarella Tradizionale” ZTS i drugih dvaju proizvoda Mozzarella s oznakom ZOI – „Mozzarella di Bufala Campana” i „Mozzarella di Gioia del Colle” – moglo biti isključeno i na temelju članka 6. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012 jer postoji rizik da prosječni potrošač možda ne bi mogao dovoljno jasno razlikovati predmetne proizvode.

| (12) | Njemačka je ustvrdila i da specifikacija proizvoda priložena zahtjevu za izmjenu sadržava izmjene koje nisu opisane u samom zahtjevu i da je zahtjev za izmjenu stoga nepotpun. Osim toga, da neki dijelovi specifikacije proizvoda nisu lako razumljivi i da bi ih trebalo pojasniti. Nadalje, da je podnositelj zahtjeva neprihvatljiv jer da jedan talijanski proizvođač mliječnih proizvoda ne može sam zastupati sve proizvođače ZTS-a koji se nalaze na cijelom području EU-a. |
| --- | --- |

(12)

Njemačka je ustvrdila i da specifikacija proizvoda priložena zahtjevu za izmjenu sadržava izmjene koje nisu opisane u samom zahtjevu i da je zahtjev za izmjenu stoga nepotpun. Osim toga, da neki dijelovi specifikacije proizvoda nisu lako razumljivi i da bi ih trebalo pojasniti. Nadalje, da je podnositelj zahtjeva neprihvatljiv jer da jedan talijanski proizvođač mliječnih proizvoda ne može sam zastupati sve proizvođače ZTS-a koji se nalaze na cijelom području EU-a.

| (13) | Naposljetku, Njemačka se usprotivila mogućnosti izmjene zaštite iz „registracija bez rezervacije naziva” u „registraciju s rezervacijom naziva” na temelju tog zahtjeva. Konkretno, istaknula je da je rok za takvu izmjenu, kako je navedeno u članku 26. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, istekao 4. siječnja 2016. i da bi zbog toga nakon isteka prijelaznog razdoblja, tj. nakon 4. siječnja 2023., zaštita „Mozzarelle” navodno trebala prestati. |
| --- | --- |

(13)

Naposljetku, Njemačka se usprotivila mogućnosti izmjene zaštite iz „registracija bez rezervacije naziva” u „registraciju s rezervacijom naziva” na temelju tog zahtjeva. Konkretno, istaknula je da je rok za takvu izmjenu, kako je navedeno u članku 26. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, istekao 4. siječnja 2016. i da bi zbog toga nakon isteka prijelaznog razdoblja, tj. nakon 4. siječnja 2023., zaštita „Mozzarelle” navodno trebala prestati.

| (14) | Komisija je ocijenila argumente koje je u obrazloženim izjavama o prigovoru iznijela Njemačka s obzirom na odredbe Uredbe (EU) br. 1151/2012, uzimajući u obzir rezultate odgovarajućih savjetovanja između podnositelja zahtjeva i podnositelja prigovora te je zaključila da bi izmjenu specifikacije proizvoda za zajamčeno tradicionalni specijalitet „Mozzarella” trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je ocijenila argumente koje je u obrazloženim izjavama o prigovoru iznijela Njemačka s obzirom na odredbe Uredbe (EU) br. 1151/2012, uzimajući u obzir rezultate odgovarajućih savjetovanja između podnositelja zahtjeva i podnositelja prigovora te je zaključila da bi izmjenu specifikacije proizvoda za zajamčeno tradicionalni specijalitet „Mozzarella” trebalo odobriti.

| (15) | Naziv „Mozzarella Tradizionale” označava tradicionalni karakter proizvoda, kako se zahtijeva u članku 18. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012. To je dovoljno da se naziv kvalificira kao ZTS, s obzirom na to da moraju biti ispunjeni ili zahtjevi iz članka 18. stavka 2. točke (a) ili zahtjevi iz članka 18. stavka 2. točke (b). |
| --- | --- |

(15)

Naziv „Mozzarella Tradizionale” označava tradicionalni karakter proizvoda, kako se zahtijeva u članku 18. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012. To je dovoljno da se naziv kvalificira kao ZTS, s obzirom na to da moraju biti ispunjeni ili zahtjevi iz članka 18. stavka 2. točke (a) ili zahtjevi iz članka 18. stavka 2. točke (b).

| (16) | Osim toga, kako bi dokazala upotrebu naziva „Mozzarella Tradizionale” Italija je dostavila primjere takve upotrebe na etiketama ili u logotipima te je dokazala da skupina proizvođača pod nazivom „Consorzio italiano per la Tutela della Mozzarella tradizionale” postoji još od 2001. |
| --- | --- |

(16)

Osim toga, kako bi dokazala upotrebu naziva „Mozzarella Tradizionale” Italija je dostavila primjere takve upotrebe na etiketama ili u logotipima te je dokazala da skupina proizvođača pod nazivom „Consorzio italiano per la Tutela della Mozzarella tradizionale” postoji još od 2001.

| (17) | Kad je riječ o uključivanju atributa „tradicionalni” u složeni naziv registriranog ZTS-a s rezervacijom naziva, ne samo da ga članak 18. stavak 2. točka (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 dopušta, nego je to i savršen primjer izraza kojim se označava tradicionalni karakter proizvoda. Zbog toga se izraz „tradicionalni” može pronaći u mnogim zaštićenim nazivima ZTS-ova s rezervacijom naziva, na različitim jezicima, što potvrđuju sljedeći primjeri registriranih ZTS-ova s rezervacijom naziva: „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork”, „Traditional Bramley Apple Pie Filling”, „Traditional Farmfresh Turkey”, „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”, „Amatriciana tradizionale”, „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”, „Salată tradițională cu icre de crap”, „Czwórniak staropolski tradycyjny”, „Dwójniak staropolski tradycyjny”, „Olej rydzowy tradycyjny”, „Półtorak staropolski tradycyjny”.
  Osim toga, ZTS „Mozzarella” oduvijek ima tradicionalan karakter jer je registriran kao zajamčeno tradicionalni specijalitet upravo zbog njegova tradicionalnog karaktera i uz izravno upućivanje na njega. U tom kontekstu treba skrenuti pozornost na značenje pojma „tradicionalan” kako je definiran u članku 3. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, što znači „dokazana upotreba na domaćem tržištu kroz vremensko razdoblje koje omogućava prijenos s generacije na generaciju; to razdoblje mora trajati najmanje 30 godina;”. Razlikovanje različitih značenja pojma „tradicionalan”, kako je predložila Njemačka, stoga nije poduprto tekstom važećih propisa. |
| --- | --- |

(17)

Kad je riječ o uključivanju atributa „tradicionalni” u složeni naziv registriranog ZTS-a s rezervacijom naziva, ne samo da ga članak 18. stavak 2. točka (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012 dopušta, nego je to i savršen primjer izraza kojim se označava tradicionalni karakter proizvoda. Zbog toga se izraz „tradicionalni” može pronaći u mnogim zaštićenim nazivima ZTS-ova s rezervacijom naziva, na različitim jezicima, što potvrđuju sljedeći primjeri registriranih ZTS-ova s rezervacijom naziva: „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork”, „Traditional Bramley Apple Pie Filling”, „Traditional Farmfresh Turkey”, „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”, „Amatriciana tradizionale”, „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”, „Salată tradițională cu icre de crap”, „Czwórniak staropolski tradycyjny”, „Dwójniak staropolski tradycyjny”, „Olej rydzowy tradycyjny”, „Półtorak staropolski tradycyjny”.

Osim toga, ZTS „Mozzarella” oduvijek ima tradicionalan karakter jer je registriran kao zajamčeno tradicionalni specijalitet upravo zbog njegova tradicionalnog karaktera i uz izravno upućivanje na njega. U tom kontekstu treba skrenuti pozornost na značenje pojma „tradicionalan” kako je definiran u članku 3. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, što znači „dokazana upotreba na domaćem tržištu kroz vremensko razdoblje koje omogućava prijenos s generacije na generaciju; to razdoblje mora trajati najmanje 30 godina;”. Razlikovanje različitih značenja pojma „tradicionalan”, kako je predložila Njemačka, stoga nije poduprto tekstom važećih propisa.

| (18) | Nije jasno kakav konkretan gospodarski učinak za njemačke proizvođače proizlazi iz nemogućnosti korištenja izraza „tradicionalan” za stavljanje na tržište „Mozzarelle” proizvedene primjenom posebne metode koja se u Njemačkoj upotrebljava već više od 30 godina, a koja nije u sukladnosti sa specifikacijom ZTS-a. Čini se da se ta tvrdnja više odnosi na potencijalnu mogućnost nego na konkretnu činjenicu. Nema naznaka iz kojih bi se moglo zaključiti da se taj pojam upotrebljava na tržištu. Osim toga, svoje proizvode izrađene u skladu sa specifikacijom proizvoda „Mozzarella Tradizionale” (ZTS) mogu pod tim nazivom zakonito stavljati na tržište proizvođači iz cijele Europske unije, dakle i proizvođači iz Njemačke.
  Zaštita zajamčeno tradicionalnog specijaliteta „Mozzarella Tradizionale” ne bi trebala obuhvaćati jednostavni naziv „Mozzarella”, nego samo složeni naziv „Mozzarella Tradizionale” u cjelini. Stoga bi upotreba naziva „Mozzarella” trebala i dalje biti dopuštena za proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda za ZTS „Mozzarella Tradizionale”. Međutim, takve proizvode ne bi trebalo stavljati na tržište označene izrazom „zajamčeno tradicionalni specijalitet” ni kraticom ZTS ni znakom Unije navedenim u članku 23. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(18)

Nije jasno kakav konkretan gospodarski učinak za njemačke proizvođače proizlazi iz nemogućnosti korištenja izraza „tradicionalan” za stavljanje na tržište „Mozzarelle” proizvedene primjenom posebne metode koja se u Njemačkoj upotrebljava već više od 30 godina, a koja nije u sukladnosti sa specifikacijom ZTS-a. Čini se da se ta tvrdnja više odnosi na potencijalnu mogućnost nego na konkretnu činjenicu. Nema naznaka iz kojih bi se moglo zaključiti da se taj pojam upotrebljava na tržištu. Osim toga, svoje proizvode izrađene u skladu sa specifikacijom proizvoda „Mozzarella Tradizionale” (ZTS) mogu pod tim nazivom zakonito stavljati na tržište proizvođači iz cijele Europske unije, dakle i proizvođači iz Njemačke.

Zaštita zajamčeno tradicionalnog specijaliteta „Mozzarella Tradizionale” ne bi trebala obuhvaćati jednostavni naziv „Mozzarella”, nego samo složeni naziv „Mozzarella Tradizionale” u cjelini. Stoga bi upotreba naziva „Mozzarella” trebala i dalje biti dopuštena za proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda za ZTS „Mozzarella Tradizionale”. Međutim, takve proizvode ne bi trebalo stavljati na tržište označene izrazom „zajamčeno tradicionalni specijalitet” ni kraticom ZTS ni znakom Unije navedenim u članku 23. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (19) | Što se tiče tvrdnje da bi istodobno postojanje proizvoda „Mozzarella Tradizionale” ZTS i drugih dvaju proizvoda Mozzarella s oznakom ZOI – „Mozzarella di Bufala Campana” i „Mozzarella di Gioia del Colle” – bilo protivno članku 6. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, potrebno je istaknuti da se navedena odredba ne primjenjuje na zajamčeno tradicionalne specijalitete, nego samo na zaštićene oznake izvornosti i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(19)

Što se tiče tvrdnje da bi istodobno postojanje proizvoda „Mozzarella Tradizionale” ZTS i drugih dvaju proizvoda Mozzarella s oznakom ZOI – „Mozzarella di Bufala Campana” i „Mozzarella di Gioia del Colle” – bilo protivno članku 6. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012, potrebno je istaknuti da se navedena odredba ne primjenjuje na zajamčeno tradicionalne specijalitete, nego samo na zaštićene oznake izvornosti i zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

| (20) | Što se tiče rezervi Njemačke u pogledu specifikacije proizvoda za ZTS „Mozzarella Tradizionale” osim izmjene naziva i statusa zaštite, a posebno u pogledu točaka 4.1., 4.2. i 4.3., mora se istaknuti da specifikacija proizvoda nije izmijenjena. Manje promjene u formulaciji do kojih je moglo doći u verzijama koje nisu na talijanskom posljedica su prijevoda. Stoga ti dijelovi specifikacije proizvoda nisu obuhvaćeni područjem primjene odobrenja ove izmjene. Komisija se u ocjeni zahtjeva za izmjenu ZTS-a „Mozzarella Tradizionale” fokusirala na izmjene koje su zatražene. |
| --- | --- |

(20)

Što se tiče rezervi Njemačke u pogledu specifikacije proizvoda za ZTS „Mozzarella Tradizionale” osim izmjene naziva i statusa zaštite, a posebno u pogledu točaka 4.1., 4.2. i 4.3., mora se istaknuti da specifikacija proizvoda nije izmijenjena. Manje promjene u formulaciji do kojih je moglo doći u verzijama koje nisu na talijanskom posljedica su prijevoda. Stoga ti dijelovi specifikacije proizvoda nisu obuhvaćeni područjem primjene odobrenja ove izmjene. Komisija se u ocjeni zahtjeva za izmjenu ZTS-a „Mozzarella Tradizionale” fokusirala na izmjene koje su zatražene.

| (21) | U članku 3. točki 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 skupina se definira kao „svako udruženje, bez obzira na njihov pravni oblik, sastavljeno uglavnom od proizvođača ili prerađivača istog proizvoda;”. Člankom 49. stavkom 1. prvim podstavkom iste Uredbe predviđeno je da zahtjev za registraciju mogu podnijeti samo skupine koje rade s proizvodima čije nazive treba registrirati. Osim toga, članak 53. stavak 1., kojim se definiraju skupine koje mogu podnijeti zahtjeve za izmjenu, ima još šire područje primjene te je propisano da zahtjev za izmjenu može podnijeti i „skupina s legitimnim interesom”. Proizvođači koji su podnijeli zahtjev za izmjenu ZTS-a „Mozzarella” izravno rade s tim proizvodom, što potvrđuje potpuno certificirana proizvodnja. S obzirom na navedeno, može se smatrati da su ispunjeni kriteriji utvrđeni za „skupinu” koja može podnijeti zahtjev za odobrenje izmjene kako je definirana u članku 3. točki 2., članku 49. stavku 1. i članku 53. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(21)

U članku 3. točki 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 skupina se definira kao „svako udruženje, bez obzira na njihov pravni oblik, sastavljeno uglavnom od proizvođača ili prerađivača istog proizvoda;”. Člankom 49. stavkom 1. prvim podstavkom iste Uredbe predviđeno je da zahtjev za registraciju mogu podnijeti samo skupine koje rade s proizvodima čije nazive treba registrirati. Osim toga, članak 53. stavak 1., kojim se definiraju skupine koje mogu podnijeti zahtjeve za izmjenu, ima još šire područje primjene te je propisano da zahtjev za izmjenu može podnijeti i „skupina s legitimnim interesom”. Proizvođači koji su podnijeli zahtjev za izmjenu ZTS-a „Mozzarella” izravno rade s tim proizvodom, što potvrđuje potpuno certificirana proizvodnja. S obzirom na navedeno, može se smatrati da su ispunjeni kriteriji utvrđeni za „skupinu” koja može podnijeti zahtjev za odobrenje izmjene kako je definirana u članku 3. točki 2., članku 49. stavku 1. i članku 53. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (22) | Kad je riječ o primjenjivosti postupka izmjene, člankom 25. stavkom 2. Uredbe predviđeno je da se nazivi registrirani kao ZTS bez rezervacije naziva mogu nastaviti koristiti do 4. siječnja 2023. pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 509/2006, osim ako države članice primijene postupak iz članka 26. te uredbe. Člankom 26. Uredbe predviđa se pojednostavnjeni postupak za pretvaranje ZTS-a bez rezervacije naziva u ZTS s rezervacijom naziva. To ne isključuje mogućnost da se ZTS bez rezervacije naziva izmijeni i pretvori u ZTS uz rezervaciju naziva primjenom postupka izmjene utvrđenog Uredbom (EU) br. 1151/2012. Komisija je već odobravala druge izmjene specifikacije proizvoda koje nisu manje u skladu s člankom 53. stavkom 2. Uredbe kojima se ZTS bez rezervacije naziva pretvara u ZTS uz rezervaciju naziva. |
| --- | --- |

(22)

Kad je riječ o primjenjivosti postupka izmjene, člankom 25. stavkom 2. Uredbe predviđeno je da se nazivi registrirani kao ZTS bez rezervacije naziva mogu nastaviti koristiti do 4. siječnja 2023. pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 509/2006, osim ako države članice primijene postupak iz članka 26. te uredbe. Člankom 26. Uredbe predviđa se pojednostavnjeni postupak za pretvaranje ZTS-a bez rezervacije naziva u ZTS s rezervacijom naziva. To ne isključuje mogućnost da se ZTS bez rezervacije naziva izmijeni i pretvori u ZTS uz rezervaciju naziva primjenom postupka izmjene utvrđenog Uredbom (EU) br. 1151/2012. Komisija je već odobravala druge izmjene specifikacije proizvoda koje nisu manje u skladu s člankom 53. stavkom 2. Uredbe kojima se ZTS bez rezervacije naziva pretvara u ZTS uz rezervaciju naziva.

| (23) | Stoga bi izmjenu specifikacije proizvoda objavljene u Službenom listu Europske unije za naziv „Mozzarella” (ZTS) trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(23)

Stoga bi izmjenu specifikacije proizvoda objavljene u Službenom listu Europske unije za naziv „Mozzarella” (ZTS) trebalo odobriti.

| (24) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(24)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije proizvoda objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv „Mozzarella” (ZTS).

Članak 2.

Naziv „Mozzarella” može se nastaviti upotrebljavati za proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda „Mozzarella Tradizionale” na području Unije, pod uvjetom da se poštuju načela i pravila njezina pravnog poretka.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 424, 8.12.2020., str. 39.

2

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/119 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/119

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1292

оd 22. srpnja 2022.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/1976 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz monoetilen glikola podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Kraljevine Saudijske Arabije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Na uvoz monoetilen glikola („MEG”) podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Kraljevine Saudijske Arabije primjenjuje se konačna antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1976 (2). |
| --- | --- |

(1)

Na uvoz monoetilen glikola („MEG”) podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Kraljevine Saudijske Arabije primjenjuje se konačna antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1976 (2).

| (2) | Na društvo iz SAD-a Indorama Ventures Oxides LLC, dodatna oznaka TARIC (3) C681, primjenjuju se antidampinške mjere za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2021/1976. |
| --- | --- |

(2)

Na društvo iz SAD-a Indorama Ventures Oxides LLC, dodatna oznaka TARIC (3) C681, primjenjuju se antidampinške mjere za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2021/1976.

| (3) | Društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC, povezano društvo društva Indorama Ventures Oxides LLC, obavijestilo je 7. ožujka 2022. Komisiju da želi izvoziti MEG u Uniju i zatražilo od Komisije da potvrdi da se, s obzirom na činjenicu da nije uvršteno u Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1976, i na njega može primijeniti stopa antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na njegovo povezano društvo Indorama Ventures Oxides LLC. |
| --- | --- |

(3)

Društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC, povezano društvo društva Indorama Ventures Oxides LLC, obavijestilo je 7. ožujka 2022. Komisiju da želi izvoziti MEG u Uniju i zatražilo od Komisije da potvrdi da se, s obzirom na činjenicu da nije uvršteno u Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1976, i na njega može primijeniti stopa antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na njegovo povezano društvo Indorama Ventures Oxides LLC.

| (4) | Komisija je pregledala informacije koje je društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC dostavilo tijekom početnog ispitnog postupka i potvrdila da je društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC povezano s društvom Indorama Ventures Oxides LLC i da tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka nije izvozilo MEG u Uniju. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je pregledala informacije koje je društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC dostavilo tijekom početnog ispitnog postupka i potvrdila da je društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC povezano s društvom Indorama Ventures Oxides LLC i da tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka nije izvozilo MEG u Uniju.

| (5) | Nadalje, budući da društvo Indorama Ventures Oxides LLC nije uključeno u uzorak, Komisija je podsjetila da za društvo na koje se primjenjuje pristojba prema prosjeku za uzorak nije utvrđena pojedinačna marža. |
| --- | --- |

(5)

Nadalje, budući da društvo Indorama Ventures Oxides LLC nije uključeno u uzorak, Komisija je podsjetila da za društvo na koje se primjenjuje pristojba prema prosjeku za uzorak nije utvrđena pojedinačna marža.

| (6) | S obzirom na činjenice prethodno navedene u uvodnim izjavama, Komisija je smatrala primjerenim izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1976 i dodati društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC s istom dodatnom oznakom TARIC C681 u koju je razvrstano i njegovo povezano društvo Indorama Ventures Oxides LLC. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na činjenice prethodno navedene u uvodnim izjavama, Komisija je smatrala primjerenim izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1976 i dodati društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC s istom dodatnom oznakom TARIC C681 u koju je razvrstano i njegovo povezano društvo Indorama Ventures Oxides LLC.

| (7) | Dodatna oznaka TARIC C681, prethodno dodijeljena društvu Indorama Ventures Oxides LLC, od 7. ožujka 2022. trebala bi se primjenjivati i na društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC. |
| --- | --- |

(7)

Dodatna oznaka TARIC C681, prethodno dodijeljena društvu Indorama Ventures Oxides LLC, od 7. ožujka 2022. trebala bi se primjenjivati i na društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1976 mijenja se kako slijedi:

| „Sjedinjene Američke Države | Indorama Ventures Oxides LLC | C681” |
| --- | --- | --- |

„Sjedinjene Američke Države

Indorama Ventures Oxides LLC

C681”

zamjenjuje se sljedećim:

| „Sjedinjene Američke Države | Indorama Ventures Oxides LLC;
  Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC | C681” |
| --- | --- | --- |

„Sjedinjene Američke Države

Indorama Ventures Oxides LLC;

Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC

C681”

2.   Dodatna oznaka TARIC C681, prethodno dodijeljena društvu Indorama Ventures Oxides LLC, od 7. ožujka 2022. primjenjuje se i na društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC.

3.   Od 7. ožujka 2022. sav iznos konačne pristojbe koji je plaćen na uvoz proizvoda koje je proizvelo društvo Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC i koji premašuje iznos antidampinške pristojbe utvrđene člankom 1. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) 2021/1976 za društvo Indorama Ventures Oxides LLC vraća se ili otpušta u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1976 оd 12. studenoga 2021. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz monoetilen glikola podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i Kraljevine Saudijske Arabije (SL L 402, 15.11.2021., str. 17.).

2

(3)  Integrirana tarifa Europske unije.

3

---

ODLUKE

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/121 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/121

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1293

od 17. lipnja 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru 12. ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je Odlukom Vijeća 94/800/EZ (1) sklopila Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 1995. |
| --- | --- |

(1)

Unija je Odlukom Vijeća 94/800/EZ (1) sklopila Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 1995.

| (2) | U skladu s člankom IV. stavkom 1. i člankom IX. stavkom 1. Sporazuma o WTO-u Ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije (WTO) može donositi odluke konsenzusom. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom IV. stavkom 1. i člankom IX. stavkom 1. Sporazuma o WTO-u Ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije (WTO) može donositi odluke konsenzusom.

| (3) | Ministarska konferencija WTO-a na 12. sastanku od 12. do 17. lipnja 2022. mogla bi donijeti odluke o nacrtu sporazuma o subvencijama za ribarstvo, Sporazumu TRIPS te o izuzećima za kupovine hrane od strane Svjetskog programa za hranu iz izvoznih zabrana ili ograničenja. |
| --- | --- |

(3)

Ministarska konferencija WTO-a na 12. sastanku od 12. do 17. lipnja 2022. mogla bi donijeti odluke o nacrtu sporazuma o subvencijama za ribarstvo, Sporazumu TRIPS te o izuzećima za kupovine hrane od strane Svjetskog programa za hranu iz izvoznih zabrana ili ograničenja.

| (4) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Ministarske konferencije WTO-a u mjeri u kojoj bi bilo koje donesene odluke mogle imati pravne učinke. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Ministarske konferencije WTO-a u mjeri u kojoj bi bilo koje donesene odluke mogle imati pravne učinke.

| (5) | Pregovori o subvencijama za ribarstvo dio su Razvojnog plana iz Dohe i utvrđeni su kao prioritet u cilju održivog razvoja Ujedinjenih naroda (UN) 14, ciljnoj vrijednosti 6, kako su dogovorili čelnici država 2015., i u Ministarskoj odluci WTO-a od 13. prosinca 2017. (WT/MIN(17)/64). S obzirom na važnost tog pitanja za trgovinu i održivi razvoj te na činjenicu da je Unija jedan od predlagatelja, Unija bi trebala podržati dogovoreni ishod. |
| --- | --- |

(5)

Pregovori o subvencijama za ribarstvo dio su Razvojnog plana iz Dohe i utvrđeni su kao prioritet u cilju održivog razvoja Ujedinjenih naroda (UN) 14, ciljnoj vrijednosti 6, kako su dogovorili čelnici država 2015., i u Ministarskoj odluci WTO-a od 13. prosinca 2017. (WT/MIN(17)/64). S obzirom na važnost tog pitanja za trgovinu i održivi razvoj te na činjenicu da je Unija jedan od predlagatelja, Unija bi trebala podržati dogovoreni ishod.

| (6) | Pregovori o mjerama povezanima s intelektualnim vlasništvom, kako je predviđeno u Sporazumu TRIPS, dio su aktualnih rasprava u WTO-u o tome kako trgovinski sustav može poboljšati globalni pristup cjepivima za bolest COVID-19, terapeuticima i drugim osnovnim medicinskim proizvodima. Nekoliko članica WTO-a podnijelo je 21. svibnja 2021. Vijeću WTO-a za TRIPS komunikaciju s revidiranim prijedlogom izuzeća od određenih odredaba Sporazuma TRIPS u pogledu sprečavanja, suzbijanja i liječenja bolesti COVID-19 (IP/C/W/669/Rev.1). Unija je 4. lipnja 2021. Glavnom vijeću WTO-a podnijela komunikaciju o hitnim odgovorima trgovinske politike na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 (WT/GC/231), a Vijeću WTO-a za TRIPS komunikaciju o hitnim odgovorima trgovinske politike na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 u pogledu intelektualnog vlasništva (IP/C/W/680). Unija je 18. lipnja 2021. Vijeću WTO-a za TRIPS podnijela komunikaciju s nacrtom izjave o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju u okolnostima pandemije (IP/C/W/681) kojim se nastoji pojasniti ili olakšati upotrebu sustava obveznog licenciranja predviđenog Sporazumom TRIPS kako bi taj sustav bio što djelotvorniji u okolnostima pandemije. Ministarska odluka na temelju tog rada dio je šireg paketa koji uključuje ministarsku deklaraciju o odgovoru WTO-a na pandemiju bolesti COVID-19 i pripravnosti na buduće pandemije. S obzirom na važnost tog pitanja, Unija bi trebala podržati dogovoreni ishod. |
| --- | --- |

(6)

Pregovori o mjerama povezanima s intelektualnim vlasništvom, kako je predviđeno u Sporazumu TRIPS, dio su aktualnih rasprava u WTO-u o tome kako trgovinski sustav može poboljšati globalni pristup cjepivima za bolest COVID-19, terapeuticima i drugim osnovnim medicinskim proizvodima. Nekoliko članica WTO-a podnijelo je 21. svibnja 2021. Vijeću WTO-a za TRIPS komunikaciju s revidiranim prijedlogom izuzeća od određenih odredaba Sporazuma TRIPS u pogledu sprečavanja, suzbijanja i liječenja bolesti COVID-19 (IP/C/W/669/Rev.1). Unija je 4. lipnja 2021. Glavnom vijeću WTO-a podnijela komunikaciju o hitnim odgovorima trgovinske politike na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 (WT/GC/231), a Vijeću WTO-a za TRIPS komunikaciju o hitnim odgovorima trgovinske politike na krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 u pogledu intelektualnog vlasništva (IP/C/W/680). Unija je 18. lipnja 2021. Vijeću WTO-a za TRIPS podnijela komunikaciju s nacrtom izjave o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju u okolnostima pandemije (IP/C/W/681) kojim se nastoji pojasniti ili olakšati upotrebu sustava obveznog licenciranja predviđenog Sporazumom TRIPS kako bi taj sustav bio što djelotvorniji u okolnostima pandemije. Ministarska odluka na temelju tog rada dio je šireg paketa koji uključuje ministarsku deklaraciju o odgovoru WTO-a na pandemiju bolesti COVID-19 i pripravnosti na buduće pandemije. S obzirom na važnost tog pitanja, Unija bi trebala podržati dogovoreni ishod.

| (7) | Pregovori o izuzeću Svjetskog programa UN-a za hranu iz izvoznih ograničenja pokazali su da mnoge članice WTO-a podržavaju obvezu da se takva ograničenja ne uvode na kupnje u humanitarne svrhe. S obzirom na prijedlog ministarske odluke o tom pitanju i činjenicu da je to važan element paketa za sigurnost opskrbe hranom koji se treba usvojiti na 12. ministarskoj konferenciji, Unija bi trebala podržati dogovoreni ishod, |
| --- | --- |

(7)

Pregovori o izuzeću Svjetskog programa UN-a za hranu iz izvoznih ograničenja pokazali su da mnoge članice WTO-a podržavaju obvezu da se takva ograničenja ne uvode na kupnje u humanitarne svrhe. S obzirom na prijedlog ministarske odluke o tom pitanju i činjenicu da je to važan element paketa za sigurnost opskrbe hranom koji se treba usvojiti na 12. ministarskoj konferenciji, Unija bi trebala podržati dogovoreni ishod,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru 12. ministarske konferencije WTO-a jest da se podržava donošenje nacrta ministarskih odluka WTO-a o:

| (a) | nacrtu sporazuma o subvencijama za ribarstvo (WT/MIN(22)/W/22); |
| --- | --- |

(a)

nacrtu sporazuma o subvencijama za ribarstvo (WT/MIN(22)/W/22);

| (b) | Sporazumu TRIPS (WT/MIN(22)/W/15/Rev.2); i |
| --- | --- |

(b)

Sporazumu TRIPS (WT/MIN(22)/W/15/Rev.2); i

| (c) | izuzećima za kupovine hrane od strane Svjetskog programa za hranu iz izvoznih zabrana ili ograničenja (WT/MIN(22)/W/18). |
| --- | --- |

(c)

izuzećima za kupovine hrane od strane Svjetskog programa za hranu iz izvoznih zabrana ili ograničenja (WT/MIN(22)/W/18).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

Z. NEKULA

---

(1)  Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.).

1

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/123 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/123

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2022/1294

od 19. srpnja 2022.

o imenovanju voditelja savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2022)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2017/1869 od 16. listopada 2017. o uspostavi savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2017/1869 Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora o Europskoj uniji, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora nad savjetodavnom misijom Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) i strateškog usmjeravanja misije EUAM Iraq, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2017/1869 Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora o Europskoj uniji, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora nad savjetodavnom misijom Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) i strateškog usmjeravanja misije EUAM Iraq, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | PSO je 30. ožujka 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/569 (2) kojom je mandat g. Christopha BUIKA kao voditelja misije EUAM Iraq produljen od 18. travnja 2021. do 30. travnja 2022. |
| --- | --- |

(2)

PSO je 30. ožujka 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/569 (2) kojom je mandat g. Christopha BUIKA kao voditelja misije EUAM Iraq produljen od 18. travnja 2021. do 30. travnja 2022.

| (3) | Vijeće je 13. travnja 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/635 (3) o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1869 i produljenju mandata misije EUAM Iraq do 30. travnja 2024. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 13. travnja 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/635 (3) o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1869 i produljenju mandata misije EUAM Iraq do 30. travnja 2024.

| (4) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 6. srpnja 2022. imenovanje g. Andersa WIBERGA voditeljem misije EUAM Iraq od 16. kolovoza 2022. do 30. travnja 2024., |
| --- | --- |

(4)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 6. srpnja 2022. imenovanje g. Andersa WIBERGA voditeljem misije EUAM Iraq od 16. kolovoza 2022. do 30. travnja 2024.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Anders WIBERG imenuje se voditeljem savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) od 16. kolovoza 2022. do 30. travnja 2024.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 16. kolovoza 2022.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2022.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednica

D. PRONK

---

(1)  
  SL L 266, 17.10.2017., str. 12.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/569 od 30. ožujka 2021. o produljenju mandata voditelja savjetodavne misije Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (EUAM Iraq/1/2021) (SL L 122, 8.4.2021., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/635 od 13. travnja 2022. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/1869 o savjetodavnoj misiji Europske unije za potporu reformi sigurnosnog sektora u Iraku (EUAM Iraq) (SL L 117, 19.4.2022., str. 32.).

3

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/125 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/125

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2022/1295

od 19. srpnja 2022.

o ponovnoj potvrdi odobrenja vojne operacije Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2022)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/472 od 31. ožujka 2020. o vojnoj operaciji Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. ožujka 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/472, kojom je uspostavljena i pokrenuta vojna operacija Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) za razdoblje do 31. ožujka 2021. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. ožujka 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/472, kojom je uspostavljena i pokrenuta vojna operacija Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) za razdoblje do 31. ožujka 2021.

| (2) | Člankom 8. stavkom 3. Odluke (ZVSP) 2020/472 predviđa se da se, neovisno o tom razdoblju, odobrenje operacije ponovno potvrđuje svaka četiri mjeseca te da Politički i sigurnosni odbor produljuje operaciju osim ako se raspoređivanjem pomorskih resursa operacije potiču migracije, što je potkrijepljeno utemeljenim dokazima prikupljenima u skladu s kriterijima iz plana operacije. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 8. stavkom 3. Odluke (ZVSP) 2020/472 predviđa se da se, neovisno o tom razdoblju, odobrenje operacije ponovno potvrđuje svaka četiri mjeseca te da Politički i sigurnosni odbor produljuje operaciju osim ako se raspoređivanjem pomorskih resursa operacije potiču migracije, što je potkrijepljeno utemeljenim dokazima prikupljenima u skladu s kriterijima iz plana operacije.

| (3) | Vijeće je 26. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/542 (2) kojom se operacija produljuje do 31. ožujka 2023., podložno istom postupku ponovnog potvrđivanja. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 26. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/542 (2) kojom se operacija produljuje do 31. ožujka 2023., podložno istom postupku ponovnog potvrđivanja.

| (4) | Zapovjednik operacije dostavio je mjesečna izvješća o potičućim čimbenicima. |
| --- | --- |

(4)

Zapovjednik operacije dostavio je mjesečna izvješća o potičućim čimbenicima.

| (5) | Odobrenje operacije trebalo bi ponovno potvrditi za osmo četveromjesečno podrazdoblje njezina mandata te bi operaciju trebalo u skladu s time produljiti, |
| --- | --- |

(5)

Odobrenje operacije trebalo bi ponovno potvrditi za osmo četveromjesečno podrazdoblje njezina mandata te bi operaciju trebalo u skladu s time produljiti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrenje operacije EUNAVFOR MED IRINI ponovno se potvrđuje i operacija se produljuje za razdoblje od 1. kolovoza 2022. do 30. studenoga 2022.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2022.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednica

D. PRONK

---

(1)  
  SL L 101, 1.4.2020., str. 4.

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/542 od 26. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/472 o vojnoj operaciji Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (SL L 108, 29.3.2021., str. 57.).

2

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/126 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/126

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1296

оd 1. srpnja 2022.

o primjenjivosti članka 34. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća na dodjelu ugovora za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 4485)

(Vjerodostojan je samo tekst na rumunjskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (1), a posebno njezin članak 35. stavak 3.,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za ugovore o javnoj nabavi,

budući da:

1.   ČINJENICE

ČINJENICE

| (1) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za ugovore o javnoj nabavi. |
| --- | --- |

(1)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za ugovore o javnoj nabavi.

| (2) | OMV Petrom S.A. („podnositelj zahtjeva”) 2. studenoga 2021. podnio je zahtjev u skladu s člankom 35. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU („zahtjev”). Zahtjev je u skladu s formalnim zahtjevima utvrđenima u članku 1. stavku 1. Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1804 (2) te Prilogu I. toj provedbenoj odluci. Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatne informacije 27. siječnja 2022. i 25. veljače 2022. Komisija je 12. travnja 2022. od Rumunjske zatražila dodatne informacije. Rumunjska je dodatne informacije dostavila 2. svibnja 2022. |
| --- | --- |

(2)

OMV Petrom S.A. („podnositelj zahtjeva”) 2. studenoga 2021. podnio je zahtjev u skladu s člankom 35. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU („zahtjev”). Zahtjev je u skladu s formalnim zahtjevima utvrđenima u članku 1. stavku 1. Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/1804 (2) te Prilogu I. toj provedbenoj odluci. Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatne informacije 27. siječnja 2022. i 25. veljače 2022. Komisija je 12. travnja 2022. od Rumunjske zatražila dodatne informacije. Rumunjska je dodatne informacije dostavila 2. svibnja 2022.

2

| (3) | Podnositelj zahtjeva je naručitelj u smislu članka 4. stavka 1. Direktive 2014/25/EU i ima pravo podnijeti zahtjev Komisiji u skladu s člankom 35. te direktive. Podnositelj zahtjeva bavi se istraživanjem i proizvodnjom nafte i plina. Dionički kapital podnositelja zahtjeva dijeli se na sljedeći način: 51 % u vlasništvu je društva OMV Aktiengesellschaft; 21 % u vlasništvu je rumunjske države; 10 % u vlasništvu je društva Fondul Proprietatea S.A., a 18 % u vlasništvu fizičkih i pravnih osoba. |
| --- | --- |

(3)

Podnositelj zahtjeva je naručitelj u smislu članka 4. stavka 1. Direktive 2014/25/EU i ima pravo podnijeti zahtjev Komisiji u skladu s člankom 35. te direktive. Podnositelj zahtjeva bavi se istraživanjem i proizvodnjom nafte i plina. Dionički kapital podnositelja zahtjeva dijeli se na sljedeći način: 51 % u vlasništvu je društva OMV Aktiengesellschaft; 21 % u vlasništvu je rumunjske države; 10 % u vlasništvu je društva Fondul Proprietatea S.A., a 18 % u vlasništvu fizičkih i pravnih osoba.

| (4) | Zahtjev je popraćen obrazloženim i opravdanim stajalištem koje je 10. veljače 2021. donijelo rumunjsko Vijeće za zaštitu tržišnog natjecanja. Kad se u zahtjevu upućuje na „gledište” rumunjskog Vijeća za tržišno natjecanje, to treba shvatiti kao „stajalište” rumunjskog Vijeća za tržišno natjecanje U zahtjevu se od Komisije traži da utvrdi da se Direktiva 2014/25/EU ne primjenjuje na djelatnosti vađenja sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj. |
| --- | --- |

(4)

Zahtjev je popraćen obrazloženim i opravdanim stajalištem koje je 10. veljače 2021. donijelo rumunjsko Vijeće za zaštitu tržišnog natjecanja. Kad se u zahtjevu upućuje na „gledište” rumunjskog Vijeća za tržišno natjecanje, to treba shvatiti kao „stajalište” rumunjskog Vijeća za tržišno natjecanje U zahtjevu se od Komisije traži da utvrdi da se Direktiva 2014/25/EU ne primjenjuje na djelatnosti vađenja sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj.

2.   PRAVNI OKVIR

PRAVNI OKVIR

| (5) | U skladu s člankom 14. točkom (a) Direktive 2014/25/EU ta se direktiva primjenjuje na djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu vađenja nafte ili plina. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 14. točkom (a) Direktive 2014/25/EU ta se direktiva primjenjuje na djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu vađenja nafte ili plina.

| (6) | Zahtjev se odnosi na proizvodnju sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev se odnosi na proizvodnju sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj.

| (7) | U skladu s uvodnom izjavom 25. Direktive 2014/25/EU, „‚vađenje’ bi se trebalo smatrati ‚proizvodnjom’ nafte i plina. U skladu s ustaljenom praksom u slučaju kupnje, ‚proizvodnja’ bi trebala obuhvaćati ‚razvoj’, odnosno uspostavljanje odgovarajuće infrastrukture za buduću proizvodnju (naftne platforme, plinovodi, terminali itd.)” |
| --- | --- |

(7)

U skladu s uvodnom izjavom 25. Direktive 2014/25/EU, „‚vađenje’ bi se trebalo smatrati ‚proizvodnjom’ nafte i plina. U skladu s ustaljenom praksom u slučaju kupnje, ‚proizvodnja’ bi trebala obuhvaćati ‚razvoj’, odnosno uspostavljanje odgovarajuće infrastrukture za buduću proizvodnju (naftne platforme, plinovodi, terminali itd.)”

U skladu s ustaljenom praksom u slučaju kupnje, ‚proizvodnja’ bi trebala obuhvaćati ‚razvoj’, odnosno uspostavljanje odgovarajuće infrastrukture za buduću proizvodnju (naftne platforme, plinovodi, terminali itd.)”

| (8) | U skladu s člankom 34. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU ugovori kojima se nastoji omogućiti obavljanje djelatnosti na koju se ta direktiva primjenjuje nisu predmet te direktive ako je u državi članici u kojoj se ta djelatnost obavlja ona izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 34. stavkom 1. Direktive 2014/25/EU ugovori kojima se nastoji omogućiti obavljanje djelatnosti na koju se ta direktiva primjenjuje nisu predmet te direktive ako je u državi članici u kojoj se ta djelatnost obavlja ona izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen.

| (9) | Izravno izlaganje tržišnom natjecanju procjenjuje se na temelju objektivnih kriterija, uzimajući u obzir specifične značajke predmetnog sektora. Međutim, to je procjenjivanje ograničeno zbog kratkih rokova koji se primjenjuju te potrebe da se oslanja na podatke dostupne Komisiji. Ti podaci dolaze iz već dostupnih izvora ili podataka pribavljenih u kontekstu primjene u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU i ne mogu se zamijeniti dugotrajnijim metodama, uključujući, posebno, javne analize namijenjene gospodarskim subjektima. |
| --- | --- |

(9)

Izravno izlaganje tržišnom natjecanju procjenjuje se na temelju objektivnih kriterija, uzimajući u obzir specifične značajke predmetnog sektora. Međutim, to je procjenjivanje ograničeno zbog kratkih rokova koji se primjenjuju te potrebe da se oslanja na podatke dostupne Komisiji. Ti podaci dolaze iz već dostupnih izvora ili podataka pribavljenih u kontekstu primjene u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU i ne mogu se zamijeniti dugotrajnijim metodama, uključujući, posebno, javne analize namijenjene gospodarskim subjektima.

| (10) | Izravno izlaganje tržišnom natjecanju na određenom tržištu treba procijeniti na temelju više kriterija, od kojih nijedan nije odlučujući sam po sebi. Kako bi se utvrdilo jesu li relevantni subjekti izloženi izravnom natjecanju na tržištima na koja se ova Odluka odnosi, trebalo bi uzeti u obzir tržišni udio glavnih poduzeća i stupanj koncentracije tih tržišta. |
| --- | --- |

(10)

Izravno izlaganje tržišnom natjecanju na određenom tržištu treba procijeniti na temelju više kriterija, od kojih nijedan nije odlučujući sam po sebi. Kako bi se utvrdilo jesu li relevantni subjekti izloženi izravnom natjecanju na tržištima na koja se ova Odluka odnosi, trebalo bi uzeti u obzir tržišni udio glavnih poduzeća i stupanj koncentracije tih tržišta.

3.   PROCJENA

PROCJENA

| (11) | Ovom se Odlukom nastoji utvrditi jesu li djelatnosti na koje se odnosi zahtjev izložene razini tržišnog natjecanja (na tržištima kojima pristup nije ograničen u smislu članka 34. Direktive 2014/25/EU) kojom se osigurava da se, i u nedostatku discipline javne nabave koja proizlazi iz detaljnih pravila nabave utvrđenih u Direktivi 2014/25/EU, javna nabava za obavljanje predmetnih djelatnosti provodi na transparentan i nediskriminirajući način. |
| --- | --- |

(11)

Ovom se Odlukom nastoji utvrditi jesu li djelatnosti na koje se odnosi zahtjev izložene razini tržišnog natjecanja (na tržištima kojima pristup nije ograničen u smislu članka 34. Direktive 2014/25/EU) kojom se osigurava da se, i u nedostatku discipline javne nabave koja proizlazi iz detaljnih pravila nabave utvrđenih u Direktivi 2014/25/EU, javna nabava za obavljanje predmetnih djelatnosti provodi na transparentan i nediskriminirajući način.

| (12) | Odluka se temelji na pravnoj i činjeničnoj situaciji u studenome 2021., informacijama koje su dostavili podnositelj zahtjeva i rumunjska tijela te javno dostupnim informacijama. Može se revidirati u slučaju da, uslijed znatnih promjena pravnog ili činjeničnog stanja, uvjeti za primjenjivost članka 34. stavka 1. Direktive 2014/25/EU ne budu više ispunjeni. |
| --- | --- |

(12)

Odluka se temelji na pravnoj i činjeničnoj situaciji u studenome 2021., informacijama koje su dostavili podnositelj zahtjeva i rumunjska tijela te javno dostupnim informacijama. Može se revidirati u slučaju da, uslijed znatnih promjena pravnog ili činjeničnog stanja, uvjeti za primjenjivost članka 34. stavka 1. Direktive 2014/25/EU ne budu više ispunjeni.

3.1   Neograničen pristup tržištu

Neograničen pristup tržištu

| (13) | Smatra se da pristup tržištu nije ograničen ako je država članica provela i primijenila odredbe relevantnih zakonodavnih akata Unije kojima se otvara određeni sektor ili jedan njegov dio. Ti su zakonodavni akti navedeni u Prilogu III. Direktivi 2014/25/EU. |
| --- | --- |

(13)

Smatra se da pristup tržištu nije ograničen ako je država članica provela i primijenila odredbe relevantnih zakonodavnih akata Unije kojima se otvara određeni sektor ili jedan njegov dio. Ti su zakonodavni akti navedeni u Prilogu III. Direktivi 2014/25/EU.

| (14) | U skladu s točkom G Priloga III. Direktivi 2014/25/EU, Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) relevantan je propis Unije u pogledu otvaranja tržišta za vađenje nafte ili plina. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s točkom G Priloga III. Direktivi 2014/25/EU, Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) relevantan je propis Unije u pogledu otvaranja tržišta za vađenje nafte ili plina.

3

| (15) | Rumunjska je Direktivu 94/22/EZ (4) prenijela u nacionalno zakonodavstvo te primijenila. Stoga se pristup tržištu za vađenje sirove nafte ili prirodnog plina ne smatra ograničenim u skladu s člankom 34. stavkom 3. prvim podstavkom Direktive 2014/25/EU. |
| --- | --- |

(15)

Rumunjska je Direktivu 94/22/EZ (4) prenijela u nacionalno zakonodavstvo te primijenila. Stoga se pristup tržištu za vađenje sirove nafte ili prirodnog plina ne smatra ograničenim u skladu s člankom 34. stavkom 3. prvim podstavkom Direktive 2014/25/EU.

4

| (16) | Rumunjsko Vijeće za tržišno natjecanje potvrđuje da se pristup tržištima za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj ne smatra ograničenim u skladu s člankom 34. Direktive 2014/25/EU (5). |
| --- | --- |

(16)

Rumunjsko Vijeće za tržišno natjecanje potvrđuje da se pristup tržištima za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj ne smatra ograničenim u skladu s člankom 34. Direktive 2014/25/EU (5).

5

| (17) | Komisija je prethodno utvrdila da se smatra da pristup tržištu nije ograničen ako je država članica prenijela i primijenila odgovarajuće zakonodavstvo Unije kojim se otvara određeni sektor ili jedan njegov dio (6). Zbog toga se detaljnija ocjena pristupa mjerodavnom tržištu de facto i de jure ne smatra neophodnom za područje primjene ovog zahtjeva. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je prethodno utvrdila da se smatra da pristup tržištu nije ograničen ako je država članica prenijela i primijenila odgovarajuće zakonodavstvo Unije kojim se otvara određeni sektor ili jedan njegov dio (6). Zbog toga se detaljnija ocjena pristupa mjerodavnom tržištu de facto i de jure ne smatra neophodnom za područje primjene ovog zahtjeva.

6

de facto

de jure

| (18) | U kontekstu čimbenika navedenih u uvodnim izjavama od 12. do 16., Komisija se slaže s rumunjskim Vijećem za tržišno natjecanje da se pristup tržištima za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj ne smatra ograničenim u skladu s člankom 34. Direktive 2014/25/EU. |
| --- | --- |

(18)

U kontekstu čimbenika navedenih u uvodnim izjavama od 12. do 16., Komisija se slaže s rumunjskim Vijećem za tržišno natjecanje da se pristup tržištima za vađenje sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj ne smatra ograničenim u skladu s člankom 34. Direktive 2014/25/EU.

3.2   Procjena tržišnog natjecanja

Procjena tržišnog natjecanja

| (19) | Kako bi se utvrdilo jesu li relevantne djelatnosti izložene izravnom natjecanju na tržištima kojima nije ograničen pristup, treba uzeti u obzir tržišni udio glavnih poduzeća i stupanj koncentracije tih tržišta, uključujući posebna obilježja djelatnosti koje su predmet zahtjeva. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi se utvrdilo jesu li relevantne djelatnosti izložene izravnom natjecanju na tržištima kojima nije ograničen pristup, treba uzeti u obzir tržišni udio glavnih poduzeća i stupanj koncentracije tih tržišta, uključujući posebna obilježja djelatnosti koje su predmet zahtjeva.

3.2.1   Definicija mjerodavnog tržišta proizvoda

Definicija mjerodavnog tržišta proizvoda

| (20) | Podnositelj zahtjeva iznosi da su mjerodavna tržišta proizvoda: a) tržište proizvodnje sirove nafte; i b) tržište proizvodnje prirodnog plina (7). |
| --- | --- |

(20)

Podnositelj zahtjeva iznosi da su mjerodavna tržišta proizvoda: a) tržište proizvodnje sirove nafte; i b) tržište proizvodnje prirodnog plina (7).

7

| (21) | Podnositelj nadalje tvrdi da proizvodnja sirove nafte i prirodnog plina obuhvaća: a) razvoj, tj. izgradnju odgovarajuće infrastrukture kao što su naftne platforme, naftovodi, plinovodi i terminali za buduću proizvodnju te b) proizvodnju i prodaju, tj. vađenje rezervi i prvu prodaju (veleprodaju) sirove nafte i prirodnog plina |
| --- | --- |

(21)

Podnositelj nadalje tvrdi da proizvodnja sirove nafte i prirodnog plina obuhvaća: a) razvoj, tj. izgradnju odgovarajuće infrastrukture kao što su naftne platforme, naftovodi, plinovodi i terminali za buduću proizvodnju te b) proizvodnju i prodaju, tj. vađenje rezervi i prvu prodaju (veleprodaju) sirove nafte i prirodnog plina

Sirova nafta

Sirova nafta

| (22) | U svojim prethodnim odlukama Komisija je definirala veleprodajnu dobavu sirove nafte kao zasebno tržište od veleprodajne dobave prirodnog plina jer se plin i sirova nafta različito primjenjuju i podliježu različitim metodama određivanja cijena i ograničenjima troškova (8). Komisija je napomenula da tržište veleprodajne dobave sirove nafte obuhvaća djelatnosti razvoja, proizvodnje i veleprodaje sirove nafte (9). |
| --- | --- |

(22)

U svojim prethodnim odlukama Komisija je definirala veleprodajnu dobavu sirove nafte kao zasebno tržište od veleprodajne dobave prirodnog plina jer se plin i sirova nafta različito primjenjuju i podliježu različitim metodama određivanja cijena i ograničenjima troškova (8). Komisija je napomenula da tržište veleprodajne dobave sirove nafte obuhvaća djelatnosti razvoja, proizvodnje i veleprodaje sirove nafte (9).

8

9

| (23) | U kontekstu prethodno navedenog, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da je mjerodavno tržište proizvoda tržište proizvodnje sirove nafte. |
| --- | --- |

(23)

U kontekstu prethodno navedenog, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da je mjerodavno tržište proizvoda tržište proizvodnje sirove nafte.

Prirodni plin

Prirodni plin

| (24) | Komisija je u prethodnim odlukama utvrdila da postoji jedno mjerodavno tržište proizvoda za veleprodajnu dobavu prirodnog plina (10). Komisija je primijetila da veleprodajna dobava prirodnog plina obuhvaća djelatnosti razvoja, proizvodnje i veleprodaje prirodnog plina (11). |
| --- | --- |

(24)

Komisija je u prethodnim odlukama utvrdila da postoji jedno mjerodavno tržište proizvoda za veleprodajnu dobavu prirodnog plina (10). Komisija je primijetila da veleprodajna dobava prirodnog plina obuhvaća djelatnosti razvoja, proizvodnje i veleprodaje prirodnog plina (11).

10

11

| (25) | Komisija je razmotrila i treba li veleprodajnu dobavu prirodnog plina podijeliti na dva različita tržišta, jedno za ukapljeni prirodni plin („UPP”) i jedno za plin iz plinovoda (12). Za potrebe ove Odluke to razlikovanje nije relevantno jer u Rumunjskoj trenutačno ne postoji terminal za ukapljeni prirodni plin (13). U kontekstu prethodno navedenog, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da je mjerodavno tržište proizvoda tržište proizvodnje prirodnog plina. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je razmotrila i treba li veleprodajnu dobavu prirodnog plina podijeliti na dva različita tržišta, jedno za ukapljeni prirodni plin („UPP”) i jedno za plin iz plinovoda (12). Za potrebe ove Odluke to razlikovanje nije relevantno jer u Rumunjskoj trenutačno ne postoji terminal za ukapljeni prirodni plin (13). U kontekstu prethodno navedenog, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da je mjerodavno tržište proizvoda tržište proizvodnje prirodnog plina.

12

13

3.2.2   Definicija zemljopisnog mjerodavnog tržišta

Definicija zemljopisnog mjerodavnog tržišta

Sirova nafta

Sirova nafta

| (26) | Podnositelj zahtjeva tvrdi da je tržište proizvodnje sirove nafte globalnog opsega. |
| --- | --- |

(26)

Podnositelj zahtjeva tvrdi da je tržište proizvodnje sirove nafte globalnog opsega.

| (27) | Komisija je prethodno smatrala da je tržište veleprodajne dobave sirove nafte globalnog opsega (14). Za specifične „teško dostupne” kupce kao što su rafinerije u određenim zemljama Europskog gospodarskog prostora (EGP) bez izlaza na more, Komisija smatra da bi se zemljopisno područje moglo ograničiti na određeni naftovod, npr. naftovod Druzhba (15). |
| --- | --- |

(27)

Komisija je prethodno smatrala da je tržište veleprodajne dobave sirove nafte globalnog opsega (14). Za specifične „teško dostupne” kupce kao što su rafinerije u određenim zemljama Europskog gospodarskog prostora (EGP) bez izlaza na more, Komisija smatra da bi se zemljopisno područje moglo ograničiti na određeni naftovod, npr. naftovod Druzhba (15).

14

15

| (28) | Za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da je mjerodavno zemljopisno tržište proizvodnje sirove nafte globalno. |
| --- | --- |

(28)

Za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da je mjerodavno zemljopisno tržište proizvodnje sirove nafte globalno.

Prirodni plin

Prirodni plin

| (29) | Podnositelj zahtjeva navodi da tržište proizvodnje prirodnog plina obuhvaća najmanje EGP te Rusiju i Alžir. Međutim, podnositelj zahtjeva smatra da za potrebe ove Odluke točno područje primjene može ostati otvoreno zato što je tržište izravno izloženo tržišnom natjecanju čak i prema najužoj mogućoj definiciji (16) (17). |
| --- | --- |

(29)

Podnositelj zahtjeva navodi da tržište proizvodnje prirodnog plina obuhvaća najmanje EGP te Rusiju i Alžir. Međutim, podnositelj zahtjeva smatra da za potrebe ove Odluke točno područje primjene može ostati otvoreno zato što je tržište izravno izloženo tržišnom natjecanju čak i prema najužoj mogućoj definiciji (16) (17).

16

17

| (30) | U svojim prethodnim odlukama, Komisija još uvijek nije zauzela konačno stajalište o zemljopisnom opsegu veleprodajne dobave prirodnog plina. Iako je Komisija smatrala da bi se sa stajališta potražnje moglo smatrati da tržište uključuje EGP, Alžir i Rusiju (18), sa stajališta ponude, ovisno o razini lanca opskrbe (uvoz/veleprodaja, prodaja industrijskim kupcima i proizvođačima električne energije, prodaja kućanstvima) gdje se odvija opskrba ili zbog ograničene infrastrukture ili nedostatka dostupnog prekograničnog kapaciteta, Komisija je u nekim slučajevima smatrala da je zemljopisno tržište uže (tj. regionalno, uključujući nekoliko država članica, ili čak nacionalno (19)). |
| --- | --- |

(30)

U svojim prethodnim odlukama, Komisija još uvijek nije zauzela konačno stajalište o zemljopisnom opsegu veleprodajne dobave prirodnog plina. Iako je Komisija smatrala da bi se sa stajališta potražnje moglo smatrati da tržište uključuje EGP, Alžir i Rusiju (18), sa stajališta ponude, ovisno o razini lanca opskrbe (uvoz/veleprodaja, prodaja industrijskim kupcima i proizvođačima električne energije, prodaja kućanstvima) gdje se odvija opskrba ili zbog ograničene infrastrukture ili nedostatka dostupnog prekograničnog kapaciteta, Komisija je u nekim slučajevima smatrala da je zemljopisno tržište uže (tj. regionalno, uključujući nekoliko država članica, ili čak nacionalno (19)).

18

19

| (31) | Za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da mjerodavno zemljopisno tržište proizvodnje sirove nafte može ostati otvoreno. |
| --- | --- |

(31)

Za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo Unije o tržišnom natjecanju ili primjenu bilo kojeg drugog prava Unije, Komisija smatra da mjerodavno zemljopisno tržište proizvodnje sirove nafte može ostati otvoreno.

3.2.3   Analiza tržišta

Analiza tržišta

Sirova nafta

Sirova nafta

| (32) | Prema dostupnim informacijama (20), ukupna dnevna proizvodnja nafte u svijetu 2019. iznosila je 82 168 milijuna barela, a 2020. 76 000 milijuna barela. OMV Petrom je 2019. proizveo ukupno 65,90 tisuća barela dnevno, što mu je dalo tržišni udio od 0,08 % (21). OMV Petrom je 2020. proizveo ukupno 63,87 tisuća barela dnevno i tržišni mu je udio ostao nepromijenjen u odnosu na 2019. Za potrebe ove analize važno je uzeti u obzir stupanj koncentracije i mjerodavno tržište u cjelini. U tom kontekstu Komisija napominje da je tržište proizvodnje sirove nafte obilježeno prisutnošću velikih društava u državnom vlasništvu i triju drugih međunarodnih vertikalno integriranih privatnih poduzeća (tzv. super majors: BP s 1 % udjela u proizvodnji sirove nafte 2019., ExxonMobil s 3 % i Shell s 2 %) (22) te određenog broja tzv. majors (23). Ti elementi upućuju na to da se tržište sastoji od većeg broja poduzeća koja mogu vršiti konkurentski pritisak na tržište. Istodobno, specifična obilježja tog tržišta, konkretno praksa određivanja cijena na temelju međunarodnih kotacija, te nepostojanje znatnih prepreka u transakcijama sirovom naftom, govore u prilog tržištu s niskom razinom koncentracije na kojem djeluje niz subjekata među kojima se može pretpostaviti učinkovito tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(32)

Prema dostupnim informacijama (20), ukupna dnevna proizvodnja nafte u svijetu 2019. iznosila je 82 168 milijuna barela, a 2020. 76 000 milijuna barela. OMV Petrom je 2019. proizveo ukupno 65,90 tisuća barela dnevno, što mu je dalo tržišni udio od 0,08 % (21). OMV Petrom je 2020. proizveo ukupno 63,87 tisuća barela dnevno i tržišni mu je udio ostao nepromijenjen u odnosu na 2019. Za potrebe ove analize važno je uzeti u obzir stupanj koncentracije i mjerodavno tržište u cjelini. U tom kontekstu Komisija napominje da je tržište proizvodnje sirove nafte obilježeno prisutnošću velikih društava u državnom vlasništvu i triju drugih međunarodnih vertikalno integriranih privatnih poduzeća (tzv. super majors: BP s 1 % udjela u proizvodnji sirove nafte 2019., ExxonMobil s 3 % i Shell s 2 %) (22) te određenog broja tzv. majors (23). Ti elementi upućuju na to da se tržište sastoji od većeg broja poduzeća koja mogu vršiti konkurentski pritisak na tržište. Istodobno, specifična obilježja tog tržišta, konkretno praksa određivanja cijena na temelju međunarodnih kotacija, te nepostojanje znatnih prepreka u transakcijama sirovom naftom, govore u prilog tržištu s niskom razinom koncentracije na kojem djeluje niz subjekata među kojima se može pretpostaviti učinkovito tržišno natjecanje.

20

21

super majors

22

majors

23

| (33) | Osim toga, konkurentnost mjerodavnog tržišta u Rumunjskoj potvrđena je i činjenicom da su u prethodnom krugu nadmetanja 2009./2010. za djelatnosti istraživanja, razvoja i proizvodnje nafte ugovori dodijeljeni nerumunjskim trgovačkim društvima putem natječajnih postupaka koje je provelo Nacionalno tijelo za mineralne resurse (24). Tim se dodatno potvrđuje da je tržište otvoreno stranim poduzećima jer veći dio subjekata na popisu čine društva kćeri međunarodnih grupacija ili su međunarodna društva njihovi većinski vlasnici. |
| --- | --- |

(33)

Osim toga, konkurentnost mjerodavnog tržišta u Rumunjskoj potvrđena je i činjenicom da su u prethodnom krugu nadmetanja 2009./2010. za djelatnosti istraživanja, razvoja i proizvodnje nafte ugovori dodijeljeni nerumunjskim trgovačkim društvima putem natječajnih postupaka koje je provelo Nacionalno tijelo za mineralne resurse (24). Tim se dodatno potvrđuje da je tržište otvoreno stranim poduzećima jer veći dio subjekata na popisu čine društva kćeri međunarodnih grupacija ili su međunarodna društva njihovi većinski vlasnici.

24

| (34) | Konkurentnost rumunjskog tržišta potvrđuje se i činjenicom da se u postrojenjima podnositelja zahtjeva prerađuje i sirova nafta koja nije vlastite proizvodnje (25). Podnositelj zahtjeva prerađuje domaću i uvoznu sirovu naftu. Udio sirove nafte iz uvoza u ukupnoj sirovoj nafti prerađenoj u Rumunjskoj iznosio je 20,13 % 2017. godine, 9,58 % 2018. i 14,28 % 2019. godine (26). |
| --- | --- |

(34)

Konkurentnost rumunjskog tržišta potvrđuje se i činjenicom da se u postrojenjima podnositelja zahtjeva prerađuje i sirova nafta koja nije vlastite proizvodnje (25). Podnositelj zahtjeva prerađuje domaću i uvoznu sirovu naftu. Udio sirove nafte iz uvoza u ukupnoj sirovoj nafti prerađenoj u Rumunjskoj iznosio je 20,13 % 2017. godine, 9,58 % 2018. i 14,28 % 2019. godine (26).

25

26

| (35) | Kad je riječ o izvozu sirove nafte, podnositelj zahtjeva tvrdi da ne postoje prepreke izvozu između Rumunjske i drugih država članica te čak i izvan Unije u kontekstu globalnog tržišta. U praksi, kako sugerira podnositelj zahtjeva, godišnja proizvodnja sirove nafte ne obuhvaća količine koje se obrađuju niže u lancu opskrbe (27). |
| --- | --- |

(35)

Kad je riječ o izvozu sirove nafte, podnositelj zahtjeva tvrdi da ne postoje prepreke izvozu između Rumunjske i drugih država članica te čak i izvan Unije u kontekstu globalnog tržišta. U praksi, kako sugerira podnositelj zahtjeva, godišnja proizvodnja sirove nafte ne obuhvaća količine koje se obrađuju niže u lancu opskrbe (27).

27

Prirodni plin

Prirodni plin

| (36) | Prema dostupnim podacima (28), ukupna proizvodnja plina u Uniji 2019. iznosila je 70 milijardi Sm3 (29), a u EGP-u 185 milijardi Sm3. OMV Petrom proizveo je 4,33 milijarde Sm3 te godine, što mu je na razini Unije dalo tržišni udio od 6,22 % (30). U Rusiji je 2019. proizvedeno 678 milijardi Sm3, a u Alžiru 88 milijardi Sm3 (31). Ukupna je proizvodnja u EGP-u i Rusiji i Alžiru stoga iznosila 950 milijardi Sm3, u čemu je udio poduzeća OMV Petrom iznosio 0,46 % (32). Toliko smanjenje udjela podnositelja zahtjeva u odnosu na prethodne dvije godine također pokazuje konkurentski pritisak do kojeg dolazi zbog velikog broja konkurenata na tržištu. |
| --- | --- |

(36)

Prema dostupnim podacima (28), ukupna proizvodnja plina u Uniji 2019. iznosila je 70 milijardi Sm3 (29), a u EGP-u 185 milijardi Sm3. OMV Petrom proizveo je 4,33 milijarde Sm3 te godine, što mu je na razini Unije dalo tržišni udio od 6,22 % (30). U Rusiji je 2019. proizvedeno 678 milijardi Sm3, a u Alžiru 88 milijardi Sm3 (31). Ukupna je proizvodnja u EGP-u i Rusiji i Alžiru stoga iznosila 950 milijardi Sm3, u čemu je udio poduzeća OMV Petrom iznosio 0,46 % (32). Toliko smanjenje udjela podnositelja zahtjeva u odnosu na prethodne dvije godine također pokazuje konkurentski pritisak do kojeg dolazi zbog velikog broja konkurenata na tržištu.

28

3

29

3

3

30

3

3

31

3

32

| (37) | Stupanj koncentracije na tržištu proizvodnje prirodnog plina umjeren je s obzirom na prisutnost poduzeća poznatih kao „super majors” (ExxonMobil s tržišnim udjelom od 1,59 % i TotalEnergies s tržišnim udjelom od 3,86 %), „majors” (npr. Equinor s tržišnim udjelom od 4,39 %) i dvaju društava u državnom vlasništvu Gazprom i Sonatrach (s tržišnim udjelima od 48,80 % i 12,99 %) (33). Komisija napominje da se, u kontekstu objavljene namjere Unije da diversificira izvore opskrbe plinom, očekuje da će se u narednim godinama u velikoj mjeri promijeniti tržišni udjeli proizvođača plina u EGP-u. Očekuje se da će predviđena diversifikacija opskrbe rezultirati ulaskom novih sudionika na tržište i slijedom toga manjom koncentracijom na tržištu. To dalje ukazuje na izravnu izloženost tržišnom natjecanju. |
| --- | --- |

(37)

Stupanj koncentracije na tržištu proizvodnje prirodnog plina umjeren je s obzirom na prisutnost poduzeća poznatih kao „super majors” (ExxonMobil s tržišnim udjelom od 1,59 % i TotalEnergies s tržišnim udjelom od 3,86 %), „majors” (npr. Equinor s tržišnim udjelom od 4,39 %) i dvaju društava u državnom vlasništvu Gazprom i Sonatrach (s tržišnim udjelima od 48,80 % i 12,99 %) (33). Komisija napominje da se, u kontekstu objavljene namjere Unije da diversificira izvore opskrbe plinom, očekuje da će se u narednim godinama u velikoj mjeri promijeniti tržišni udjeli proizvođača plina u EGP-u. Očekuje se da će predviđena diversifikacija opskrbe rezultirati ulaskom novih sudionika na tržište i slijedom toga manjom koncentracijom na tržištu. To dalje ukazuje na izravnu izloženost tržišnom natjecanju.

33

| (38) | Prema podnositelju zahtjeva, rumunjski izvoz prirodnog plina u prošlosti je bio nizak zbog ograničenog infrastrukturnog kapaciteta. Problemi s izvozom činili su pritisak na nacionalna poduzeća da se natječu kako bi svoju proizvodnju prodali na domaćem tržištu (34). Međutim, tijekom posljednje tri godine stvarne izvezene količine pokazuju rast i pozitivan trend. Izvoz je u porastu: tijekom prvih sedam mjeseci 2021. izvezeno je triput više prirodnog plina nego tijekom cijele 2020. Izvoz prirodnog plina iz Rumunjske 2020. bio je gotovo šest puta veći od izvoza plina 2017. (35) Tom pozitivnom kretanju izvoza pridonijela je novoizgrađena infrastruktura (36). Aktualnim razvojem infrastrukturnog kapaciteta poboljšavaju se izvozni tokovi i dodatno povećava izloženost rumunjskih proizvođača prirodnog plina tržišnom natjecanju. |
| --- | --- |

(38)

Prema podnositelju zahtjeva, rumunjski izvoz prirodnog plina u prošlosti je bio nizak zbog ograničenog infrastrukturnog kapaciteta. Problemi s izvozom činili su pritisak na nacionalna poduzeća da se natječu kako bi svoju proizvodnju prodali na domaćem tržištu (34). Međutim, tijekom posljednje tri godine stvarne izvezene količine pokazuju rast i pozitivan trend. Izvoz je u porastu: tijekom prvih sedam mjeseci 2021. izvezeno je triput više prirodnog plina nego tijekom cijele 2020. Izvoz prirodnog plina iz Rumunjske 2020. bio je gotovo šest puta veći od izvoza plina 2017. (35) Tom pozitivnom kretanju izvoza pridonijela je novoizgrađena infrastruktura (36). Aktualnim razvojem infrastrukturnog kapaciteta poboljšavaju se izvozni tokovi i dodatno povećava izloženost rumunjskih proizvođača prirodnog plina tržišnom natjecanju.

34

35

36

4.   ZAKLJUČAK

ZAKLJUČAK

| (39) | Uzimajući u obzir čimbenike navedene u uvodnim izjavama od 4. do 37., uvjet izravnog izlaganja tržišnom natjecanju utvrđen u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU treba smatrati ispunjenim u Rumunjskoj u odnosu na sljedeće djelatnosti






  a) | vađenje sirove nafte; |
| --- | --- | --- |

(39)

Uzimajući u obzir čimbenike navedene u uvodnim izjavama od 4. do 37., uvjet izravnog izlaganja tržišnom natjecanju utvrđen u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU treba smatrati ispunjenim u Rumunjskoj u odnosu na sljedeće djelatnosti

a)

vađenje sirove nafte;

| b) | vađenje prirodnog plina. |
| --- | --- |

b)

vađenje prirodnog plina.

| (40) | S obzirom na to da se uvjet neograničenog pristupa tržištu smatra ispunjenim, Direktiva 2014/25/EU ne bi se trebala primjenjivati kad naručitelji dodjeljuju ugovore kojima je namjena omogućivanje djelatnosti navedenih u uvodnoj izjavi 38. točkama (a) i (b) ove Odluke koje se provode u Rumunjskoj, ni kada su organizirani projektni natječaji za obavljanje takve djelatnosti u tim zemljopisnim područjima. |
| --- | --- |

(40)

S obzirom na to da se uvjet neograničenog pristupa tržištu smatra ispunjenim, Direktiva 2014/25/EU ne bi se trebala primjenjivati kad naručitelji dodjeljuju ugovore kojima je namjena omogućivanje djelatnosti navedenih u uvodnoj izjavi 38. točkama (a) i (b) ove Odluke koje se provode u Rumunjskoj, ni kada su organizirani projektni natječaji za obavljanje takve djelatnosti u tim zemljopisnim područjima.

| (41) | Ovom Odlukom ne dovode se u pitanje primjena pravila Unije o tržišnom natjecanju ni odredaba u drugim područjima prava Unije. Konkretno, kriteriji i metodologija upotrijebljeni za procjenu izravne izloženosti tržišnom natjecanju na temelju članka 34. Direktive 2014/25/EU nisu nužno istovjetni onima upotrijebljenima za procjenu na temelju članka 101. ili 102. UFEU-a ili Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (37), kako je potvrdio Opći sud (38), |
| --- | --- |

(41)

Ovom Odlukom ne dovode se u pitanje primjena pravila Unije o tržišnom natjecanju ni odredaba u drugim područjima prava Unije. Konkretno, kriteriji i metodologija upotrijebljeni za procjenu izravne izloženosti tržišnom natjecanju na temelju članka 34. Direktive 2014/25/EU nisu nužno istovjetni onima upotrijebljenima za procjenu na temelju članka 101. ili 102. UFEU-a ili Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (37), kako je potvrdio Opći sud (38),

37

38

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Direktiva 2014/25/EU ne primjenjuje se na ugovore koje dodjeljuju naručitelji i koji su namijenjeni omogućivanju vađenja sirove nafte i prirodnog plina u Rumunjskoj.

Članak 2.

Ova Odluka upućena je Rumunjskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2022.

Za Komisiju

Thierry BRETON

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1804 od 10. listopada 2016. o detaljnim pravilima za primjenu članaka 34. i 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 275, 12.10.2016., str. 39.).

2

(3)  Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.).

3

(4)  Zakon o nafti 238/2004 od 7. lipnja 2004., objavljen u Službenom listu Rumunjske br. 535 od 15. lipnja 2014.; Odluka Vlade br. 2075/2004 o odobrenju provedbenih pravila (ili metodoloških normi) za primjenu Zakona o nafti br. 238/2004, objavljena u Službenom listu Rumunjske br. 1170 od 10. prosinca 2004. Izvanredna uredba Vlade br. 27/2020 o izmjeni i dopuni Zakona o nafti br. 238/2004. objavljena u Službenom listu Rumunjske br. 161. od 27. veljače 2020.

4

(5)  Vidjeti u točci 3.2. stajalište rumunjskog Vijeća za tržišno natjecanje.

5

(6)  Vidjeti, među ostalim, Provedbenu odluku Komisije (EU) 2015/2177 оd 20. studenoga 2015. o izuzimanju traženja nafte i plina u Portugalu od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 307, 25.11.2015., str. 27.); Provedbenu odluku Komisije (EU) 2015/1120 оd 8. srpnja 2015. o izuzimanju traženja nafte i plina u Grčkoj od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 182, 10.7.2015., str. 88.) Provedbenu odluku Komisije 2013/39/EU od 18. siječnja 2013. o izuzimanju traženja nafte i plina u Cipru od primjene Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 18, 22.1.2013., str. 19.).

6

(7)  Zahtjev, stranica 6., točka 15.

7

(8)  COMP/M. 9175 – Total/Chevron Denmark; stranica 6. točka 21.

8

Total/Chevron Denmark

(9)  Odluka Komisije od 10. rujna 2014. u predmetu M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge, točka 6.

9

Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge

(10)  COMP/M. 9175 – Total/Chevron Denmark; točka 23.

10

Total/Chevron Denmark

(11)  Odluka Komisije od 10. rujna 2014. u predmetu M.7316 – Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge, točka 7.

11

Det Norske Oljeselskap/Marathon Oil Norge

(12)  Vidjeti odluke u predmetima COMP/M.8773 – Letterone Holdings/BASF/Wintershall Dea i COMP/M.7631 – Royal Dutch Shell/BG Group.

12

(13)  Transgaz (Rumunjski nacionalni operator za transport plina) najavio je da će do 2028. rumunjski sustav za transport prirodnog plina biti povezan s terminalom za UPP koji se nalazi na rumunjskoj obali Crnog mora. Zahtjev, točka 92.

13

(14)  Odluka Komisije od 3. rujna 2014. u predmetu M.7318 – Rosneft/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit, točka 11.; Odluka Komisije od 11. prosinca 2009. u predmetu M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, točka 13.

14

Rosneft/Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit

Normeston/MOL/MET JV

(15)  Odluka Komisije od 8. ožujka 2013. u predmetu M.6801 – Rosneft/TNK-BP, točka 19.

15

Rosneft/TNK-BP

(16)  Zahtjev, točka 29.

16

(17)  Zahtjev, točka 31.

17

(18)  Odluka Komisije od 29. rujna 1999. u predmetu M.1383 – Exxon/Mobil, točka 18.; Odluka Komisije od 29. rujna 1999. u predmetu M.1532 – BP-Amoco/Arco, točke 16. i 17. Međutim, Komisija je u obje odluke istaknula da se, zbog politika kupnje u pogledu porijekla plina s obzirom na sigurnost opskrbe, određenim zakonodavstvom ograničava količina plina koji se može uvesti iz jedne zemlje.

18

Exxon/Mobil

BP-Amoco/Arco

(19)  Odluka Komisije od 8. ožujka 2013. u predmetu M.6801 – Rosneft/TNK-BP, točka 12.; Odluka Komisije od 3. svibnja 2007. u predmetu M.4545 – Statoil/Hydro, točke 13.–16.

19

Rosneft/TNK-BP

Statoil/Hydro,

(20)  Dodatne informacije koje je dostavio OMV Petrom 25. veljače 2022., procjene Uprave za informiranje o energetici SAD-a („EIA”) na temelju javno dostupnih podataka, str. 3

20

(21)  Dodatne informacije koje je dostavio OMV Petrom 25. veljače 2022., str. 3.

21

(22)  Vidjeti str. 12. točku 4.1. stajališta rumunjskog Vijeća za tržišno natjecanje koje je priloženo zahtjevu.

22

(23)  Čiji su tržišni udjeli manji od udjela velikih poduzeća (super majors).

23

super majors

(24)  Od 27 dodijeljenih ugovora o nafti 23 su dodijeljena poduzećima s poslovnim nastanom izvan Rumunjske. U tom pogledu vidjeti Dodatak 4. priložen zahtjevu, koji sadržava priopćenje za medije ANRM-a (Nacionalno tijelo za mineralne resurse) u kojem se objavljuju pobjednici 10. kruga natječaja i navode pojedinosti o njihovim aktivnostima.

24

(25)  Prema podnositelju zahtjeva, većina sirove nafte koju sam proizvodi koristi se za postupke prerade i nije namijenjena prodaji. U tom pogledu vidjeti točku 81.

25

(26)  Zahtjev, točka 84.

26

(27)  Zahtjev, točka 85.

27

(28)  Podaci o veličini tržišta iz zahtjeva dobiveni su od Uprave za informiranje o energetici SAD-a (javno dostupni podaci na dan 25. veljače 2022.). Ti su podaci izraženi u milijardama kubičnih stopa. Stoga ih je OMV Petrom pretvorio u milijarde kubičnih metara radi dosljednosti s mjernim sustavom koji se koristi u zahtjevu.

28

(29)  Standardni kubični metar.

29

(30)  Dodatne informacije koje je dostavio OMV Petrom 25. veljače 2022., str. 5.

30

(31)  Dodatne informacije koje je dostavio OMV Petrom 25. veljače 2022., str. 5.

31

(32)  Dodatne informacije koje je dostavio OMV Petrom 25. veljače 2022., str. 5.

32

(33)  Prema dodatnim informacijama koje je podnositelj zahtjeva dostavio 27. siječnja 2022., tržišni udjeli društva Sonatrach procijenjeni su pod pretpostavkom da su ukupne količine proizvodnje objavljene u njihovim godišnjim izvješćima dobivene iz Alžira jer je Sonatrach društvo u državnom vlasništvu koje uglavnom posluje u toj zemlji.

33

(34)  Bez znatnih izvoznih tokova, nacionalna proizvodnja mogla bi se skladištiti interno, što bi dovelo do viših troškova, ili bi se mogla ponuditi po konkurentnim cijenama.

34

(35)  Podaci koji se temelje na informacijama koje je u svojim mjesečnim izvješćima objavila Nacionalna energetska regulatorna agencija (ANRE). U tom pogledu vidjeti točku 90. zahtjeva.

35

(36)  Rumunjski dio budućeg plinovoda Bugarska–Rumunjska–Mađarska–Austrija („BRUA”) otvoren je u prosincu 2020., čime su ojačane dvosmjerne interkonekcije između Rumunjske i Mađarske te između Rumunjske i Bugarske. Likvidnost tržišta povećala se zahvaljujući dvosmjernosti plinovoda BRUA u prvoj fazi (zato što se time omogućio izvoz plina ne samo iz Mađarske u Rumunjsku, već i iz Rumunjske u Mađarsku).

36

(37)  Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).

37

(38)  Presuda Općeg suda od 27. travnja 2016., Österreichische Post AG protiv Komisije, T-463/14, ECLI:EU:T:2016:243, točka 28. Vidjeti i Direktivu 2014/25/EU, uvodnu izjavu 44.

38

Österreichische Post AG

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/134 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/134

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1297

оd 22. srpnja 2022.

o primjerenosti nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5113)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (1), a posebno njezin članak 47. stavak 3. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1156 (2) Komisija je utvrdila da nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država, odnosno Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i Komisija za vrijednosne papire i burze, ispunjavaju zahtjeve koji su ocijenjeni primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ. Ta provedbena odluka prestaje se primjenjivati 31. srpnja 2022. Stoga je potrebno utvrditi ispunjavaju li nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država i dalje zahtjeve koji su primjereni kako bi im se proslijedila revizijska radna dokumentacija ili drugi dokumenti u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješća o inspekciji ili istrazi. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1156 (2) Komisija je utvrdila da nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država, odnosno Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i Komisija za vrijednosne papire i burze, ispunjavaju zahtjeve koji su ocijenjeni primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ. Ta provedbena odluka prestaje se primjenjivati 31. srpnja 2022. Stoga je potrebno utvrditi ispunjavaju li nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država i dalje zahtjeve koji su primjereni kako bi im se proslijedila revizijska radna dokumentacija ili drugi dokumenti u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješća o inspekciji ili istrazi.

| (2) | Pri provedbi inspekcija ili istraga ovlašteni revizori i revizorska društva ne bi smjeli nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država omogućiti pristup ili dostaviti svoju revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente pod bilo kojim uvjetima osim onih koji su utvrđeni u članku 47. Direktive 2006/43/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Pri provedbi inspekcija ili istraga ovlašteni revizori i revizorska društva ne bi smjeli nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država omogućiti pristup ili dostaviti svoju revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente pod bilo kojim uvjetima osim onih koji su utvrđeni u članku 47. Direktive 2006/43/EZ.

| (3) | Države članice trebaju osigurati da su praktični dogovori između njihovih nadležnih tijela i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država koji su u skladu s člankom 47. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2006/43/EZ nužni za prosljeđivanje revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi usuglašeni na temelju reciprociteta i da uključuju zaštitu svih poslovnih tajni i osjetljivih poslovnih podataka iz te dokumentacije koji se odnose na subjekte nad kojima je provedena revizija, među ostalim njihova industrijskog i intelektualnog vlasništva, ili na ovlaštene revizore i revizorska društva koji su proveli reviziju tih subjekata. |
| --- | --- |

(3)

Države članice trebaju osigurati da su praktični dogovori između njihovih nadležnih tijela i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država koji su u skladu s člankom 47. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2006/43/EZ nužni za prosljeđivanje revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi usuglašeni na temelju reciprociteta i da uključuju zaštitu svih poslovnih tajni i osjetljivih poslovnih podataka iz te dokumentacije koji se odnose na subjekte nad kojima je provedena revizija, među ostalim njihova industrijskog i intelektualnog vlasništva, ili na ovlaštene revizore i revizorska društva koji su proveli reviziju tih subjekata.

| (4) | Ako dostava revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država uključuje prijenos osobnih podataka, takav je prijenos zakonit samo ako je u skladu i sa zahtjevima o međunarodnom prijenosu podataka utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Člankom 47. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2006/43/EZ stoga se propisuje da države članice moraju osigurati da prijenos osobnih podataka između njihovih nadležnih tijela i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država bude u skladu s primjenjivim načelima i pravilima o zaštiti podataka, a posebno s odredbama poglavlja V. Uredbe (EU) 2016/679. Države članice trebale bi osigurati odgovarajuće zaštitne mehanizme za prijenos osobnih podataka u skladu s člankom 46. te uredbe. Osim toga, države članice trebale bi se pobrinuti da nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država ne objavljuju osobne podatke iz dostavljenih dokumenata bez prethodne suglasnosti nadležnih tijela predmetnih država članica. |
| --- | --- |

(4)

Ako dostava revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država uključuje prijenos osobnih podataka, takav je prijenos zakonit samo ako je u skladu i sa zahtjevima o međunarodnom prijenosu podataka utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Člankom 47. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2006/43/EZ stoga se propisuje da države članice moraju osigurati da prijenos osobnih podataka između njihovih nadležnih tijela i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država bude u skladu s primjenjivim načelima i pravilima o zaštiti podataka, a posebno s odredbama poglavlja V. Uredbe (EU) 2016/679. Države članice trebale bi osigurati odgovarajuće zaštitne mehanizme za prijenos osobnih podataka u skladu s člankom 46. te uredbe. Osim toga, države članice trebale bi se pobrinuti da nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država ne objavljuju osobne podatke iz dostavljenih dokumenata bez prethodne suglasnosti nadležnih tijela predmetnih država članica.

| (5) | Države članice mogu prihvatiti da njihova nadležna tijela provode inspekcije zajedno s nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država, ako je to potrebno za osiguranje djelotvornog nadzora. Države članice mogu dopustiti da se suradnja s nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država provede u obliku zajedničkih inspekcija ili preko promatrača koji nisu ovlašteni za provođenje inspekcija ili istraga i koji nemaju pristup povjerljivoj revizijskoj radnoj dokumentaciji, drugim dokumentima u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava ni izvješćima o inspekciji ili istrazi. Takva se suradnja uvijek treba odvijati u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 47. stavku 2. Direktive 2006/43/EZ, posebno kad je riječ o potrebi za poštovanjem suvereniteta, povjerljivosti i reciprociteta. Sve zajedničke inspekcije koje u Uniji provode nadležna tijela Unije i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom 47. Direktive 2006/43/EZ provode se pod vodstvom nadležnog tijela predmetne države članice. |
| --- | --- |

(5)

Države članice mogu prihvatiti da njihova nadležna tijela provode inspekcije zajedno s nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država, ako je to potrebno za osiguranje djelotvornog nadzora. Države članice mogu dopustiti da se suradnja s nadležnim tijelima Sjedinjenih Američkih Država provede u obliku zajedničkih inspekcija ili preko promatrača koji nisu ovlašteni za provođenje inspekcija ili istraga i koji nemaju pristup povjerljivoj revizijskoj radnoj dokumentaciji, drugim dokumentima u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava ni izvješćima o inspekciji ili istrazi. Takva se suradnja uvijek treba odvijati u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 47. stavku 2. Direktive 2006/43/EZ, posebno kad je riječ o potrebi za poštovanjem suvereniteta, povjerljivosti i reciprociteta. Sve zajedničke inspekcije koje u Uniji provode nadležna tijela Unije i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom 47. Direktive 2006/43/EZ provode se pod vodstvom nadležnog tijela predmetne države članice.

| (6) | Prema zakonu Sarbanes-Oxley iz 2002. (4) (Sarbanes-Oxley Act), Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima u Sjedinjenim Američkim Državama nadležan je za javni nadzor, vanjsko osiguranje kvalitete te istrage i sankcioniranje revizora i revizorskih društava. Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima primjenjuje odgovarajuće zaštitne mehanizme kojima se zabranjuje i sankcionira odavanje povjerljivih informacija trećim osobama ili tijelima od strane njegovih sadašnjih i bivših zaposlenika. Prema zakonima i propisima Sjedinjenih Američkih Država Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima može nadležnim tijelima država članica proslijediti dokumente ekvivalentne onima iz članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ. Na toj osnovi, Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i dalje ispunjava zahtjeve koji bi se trebali ocijeniti primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ. |
| --- | --- |

(6)

Prema zakonu Sarbanes-Oxley iz 2002. (4) (Sarbanes-Oxley Act), Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima u Sjedinjenim Američkim Državama nadležan je za javni nadzor, vanjsko osiguranje kvalitete te istrage i sankcioniranje revizora i revizorskih društava. Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima primjenjuje odgovarajuće zaštitne mehanizme kojima se zabranjuje i sankcionira odavanje povjerljivih informacija trećim osobama ili tijelima od strane njegovih sadašnjih i bivših zaposlenika. Prema zakonima i propisima Sjedinjenih Američkih Država Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima može nadležnim tijelima država članica proslijediti dokumente ekvivalentne onima iz članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ. Na toj osnovi, Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i dalje ispunjava zahtjeve koji bi se trebali ocijeniti primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ.

| (7) | U skladu sa zakonom Sarbanes-Oxley iz 2002., Komisija za vrijednosne papire i burze u Sjedinjenim Američkim Državama ima nadzorne i izvršne ovlasti nad Odborom za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima. Komisija za vrijednosne papire i burze nadležna je za istrage revizora i revizorskih društava; stoga bi ova Odluka trebala obuhvaćati samo nadležnosti Komisije za vrijednosne papire i burze Sjedinjenih Američkih Država za istrage revizora i revizorskih društava. Komisija za vrijednosne papire i burze primjenjuje odgovarajuće zaštitne mehanizme kojima se zabranjuje i sankcionira odavanje povjerljivih informacija trećim osobama ili tijelima od strane njezinih sadašnjih i bivših zaposlenika. Prema zakonima i propisima Sjedinjenih Američkih Država Komisija za vrijednosne papire i burze može nadležnim tijelima država članica proslijediti dokumente ekvivalentne onima iz članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ koji se odnose na istrage koje može provesti nad tim revizorima ili revizorskim društvima. Na toj osnovi Komisija za vrijednosne papire i burze i dalje ispunjava zahtjeve koji bi se trebali ocijeniti primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ. |
| --- | --- |

(7)

U skladu sa zakonom Sarbanes-Oxley iz 2002., Komisija za vrijednosne papire i burze u Sjedinjenim Američkim Državama ima nadzorne i izvršne ovlasti nad Odborom za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima. Komisija za vrijednosne papire i burze nadležna je za istrage revizora i revizorskih društava; stoga bi ova Odluka trebala obuhvaćati samo nadležnosti Komisije za vrijednosne papire i burze Sjedinjenih Američkih Država za istrage revizora i revizorskih društava. Komisija za vrijednosne papire i burze primjenjuje odgovarajuće zaštitne mehanizme kojima se zabranjuje i sankcionira odavanje povjerljivih informacija trećim osobama ili tijelima od strane njezinih sadašnjih i bivših zaposlenika. Prema zakonima i propisima Sjedinjenih Američkih Država Komisija za vrijednosne papire i burze može nadležnim tijelima država članica proslijediti dokumente ekvivalentne onima iz članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ koji se odnose na istrage koje može provesti nad tim revizorima ili revizorskim društvima. Na toj osnovi Komisija za vrijednosne papire i burze i dalje ispunjava zahtjeve koji bi se trebali ocijeniti primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ.

| (8) | Odbor europskih tijela za nadzor revizije preispitao je pravni okvir u Sjedinjenim Američkim Državama, koji se temelji na zakonu Sarbanes-Oxley, koji se nije bitno promijenio od donošenja Provedbene odluke (EU) 2016/1156. Uzimajući u obzir tehničku procjenu Odbora europskih tijela za nadzor revizije iz članka 30. stavka 7. točke (c) Uredbe (EU) br. 537/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5), Komisija za vrijednosne papire i burze i Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i dalje ispunjavaju zahtjeve koji bi se trebali ocijeniti primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive br. 2006/43/EZ. |
| --- | --- |

(8)

Odbor europskih tijela za nadzor revizije preispitao je pravni okvir u Sjedinjenim Američkim Državama, koji se temelji na zakonu Sarbanes-Oxley, koji se nije bitno promijenio od donošenja Provedbene odluke (EU) 2016/1156. Uzimajući u obzir tehničku procjenu Odbora europskih tijela za nadzor revizije iz članka 30. stavka 7. točke (c) Uredbe (EU) br. 537/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5), Komisija za vrijednosne papire i burze i Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i dalje ispunjavaju zahtjeve koji bi se trebali ocijeniti primjerenima za potrebe članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive br. 2006/43/EZ.

| (9) | Ova Odluka ne bi trebala utjecati na sporazume o suradnji iz članka 25. stavka 4. Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6). |
| --- | --- |

(9)

Ova Odluka ne bi trebala utjecati na sporazume o suradnji iz članka 25. stavka 4. Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6).

| (10) | Nijedan zaključak o primjerenosti zahtjeva koje ispunjavaju nadležna tijela treće zemlje u skladu s člankom 47. stavkom 3. prvim podstavkom Direktive 2006/43/EZ ne prejudicira nijednu odluku koju bi Komisija mogla donijeti o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte te treće zemlje u skladu s člankom 46. stavkom 2. te direktive. |
| --- | --- |

(10)

Nijedan zaključak o primjerenosti zahtjeva koje ispunjavaju nadležna tijela treće zemlje u skladu s člankom 47. stavkom 3. prvim podstavkom Direktive 2006/43/EZ ne prejudicira nijednu odluku koju bi Komisija mogla donijeti o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte te treće zemlje u skladu s člankom 46. stavkom 2. te direktive.

| (11) | Nadležna tijela nekoliko država članica imaju praktične dogovore s Odborom za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima, kako je navedeno u članku 47. stavku 1. Direktive 2006/43/EZ. U većini slučajeva postoji i sporazum o zaštiti podataka na temelju Uredbe (EU) 2016/679 ili nacionalnog propisa temeljenog na Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7), koja je tom uredbom stavljena izvan snage. |
| --- | --- |

(11)

Nadležna tijela nekoliko država članica imaju praktične dogovore s Odborom za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima, kako je navedeno u članku 47. stavku 1. Direktive 2006/43/EZ. U većini slučajeva postoji i sporazum o zaštiti podataka na temelju Uredbe (EU) 2016/679 ili nacionalnog propisa temeljenog na Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7), koja je tom uredbom stavljena izvan snage.

| (12) | Krajnja svrha suradnje nadležnih tijela država članica i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u području nadzora revizije jest postići uzajamno povjerenje u sustav nadzora druge strane. Na taj bi način prosljeđivanje revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi trebalo postati iznimka. Uzajamno povjerenje temeljilo bi se na ekvivalentnosti sustava nadzora revizora Unije i Sjedinjenih Američkih Država. |
| --- | --- |

(12)

Krajnja svrha suradnje nadležnih tijela država članica i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u području nadzora revizije jest postići uzajamno povjerenje u sustav nadzora druge strane. Na taj bi način prosljeđivanje revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi trebalo postati iznimka. Uzajamno povjerenje temeljilo bi se na ekvivalentnosti sustava nadzora revizora Unije i Sjedinjenih Američkih Država.

| (13) | Na temelju Provedbene odluke (EU) 2016/1156 nadležna tijela nekoliko država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država organizirali su zajedničke inspekcije. Nadležna tijela u nekim državama članicama uvela su praksu djelomičnog povjerenja, što uključuje provedbu inspekcija kontrole kvalitete, na koje se Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima donekle oslanja, i međusobnu podjelu određenih ključnih područja inspekcije dokumentacije. Za funkcioniranje tržišta kapitala važno je da nadležna tijela država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država mogu nastaviti dobru suradnju i nakon 31. srpnja 2022. radi postizanja uzajamnog povjerenja u svoje sustave nadzora. Međutim, dok se ne ostvari potpuno povjerenje, s obzirom na to da se odstupanje predviđeno člankom 46. Direktive 2006/43/EZ temelji na načelu reciprociteta, trebalo bi ograničiti razdoblje primjene ove Odluke. |
| --- | --- |

(13)

Na temelju Provedbene odluke (EU) 2016/1156 nadležna tijela nekoliko država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država organizirali su zajedničke inspekcije. Nadležna tijela u nekim državama članicama uvela su praksu djelomičnog povjerenja, što uključuje provedbu inspekcija kontrole kvalitete, na koje se Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima donekle oslanja, i međusobnu podjelu određenih ključnih područja inspekcije dokumentacije. Za funkcioniranje tržišta kapitala važno je da nadležna tijela država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država mogu nastaviti dobru suradnju i nakon 31. srpnja 2022. radi postizanja uzajamnog povjerenja u svoje sustave nadzora. Međutim, dok se ne ostvari potpuno povjerenje, s obzirom na to da se odstupanje predviđeno člankom 46. Direktive 2006/43/EZ temelji na načelu reciprociteta, trebalo bi ograničiti razdoblje primjene ove Odluke.

| (14) | Neovisno o tom vremenskom ograničenju, Komisija će uz pomoć Odbora europskih tijela za nadzor revizije redovito pratiti tržišna kretanja, razvoj nadzornih i regulatornih okvira te djelotvornost i iskustvo suradnje u području nadzora. Konkretno, Komisija može u bilo kojem trenutku prije isteka njezina razdoblja primjene preispitati ovu Odluku ako zbog relevantnih promjena bude potrebno preispitati izjavu o primjerenosti utvrđenu ovom Odlukom. Na temelju takvog preispitivanja ova bi se Odluka mogla staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(14)

Neovisno o tom vremenskom ograničenju, Komisija će uz pomoć Odbora europskih tijela za nadzor revizije redovito pratiti tržišna kretanja, razvoj nadzornih i regulatornih okvira te djelotvornost i iskustvo suradnje u području nadzora. Konkretno, Komisija može u bilo kojem trenutku prije isteka njezina razdoblja primjene preispitati ovu Odluku ako zbog relevantnih promjena bude potrebno preispitati izjavu o primjerenosti utvrđenu ovom Odlukom. Na temelju takvog preispitivanja ova bi se Odluka mogla staviti izvan snage.

| (15) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (8) te je on dao mišljenje 13. svibnja 2022. |
| --- | --- |

(15)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (8) te je on dao mišljenje 13. svibnja 2022.

| (16) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima Sjedinjenih Američkih Država i Komisija za vrijednosne papire i burze Sjedinjenih Američkih Država ispunjavaju zahtjeve koji se smatraju primjerenima u smislu članka 47. stavka 1. točke (c) Direktive 2006/43/EZ za potrebe prosljeđivanja revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te izvješćâ o inspekciji ili istrazi na temelju članka 47. stavka 1. te direktive.

Članak 2.

1.   Ako su revizijska radna dokumentacija ili drugi dokumenti u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava u isključivom posjedu ovlaštenog revizora ili revizorskih društava registriranih u državi članici koja nije država članica u kojoj je registriran revizor grupe i čije je nadležno tijelo zaprimilo zahtjev od bilo kojeg nadležnog tijela navedenog u članku 1., ta se dokumentacija odnosno dokumenti prosljeđuju nadležnom tijelu koje je uputilo zahtjev samo ako je nadležno tijelo prve države članice dalo svoju izričitu suglasnost za prosljeđivanje.

2.   Svi bilateralni praktični dogovori između nadležnih tijela država članica i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država ispunjavaju uvjete iz članka 47. Direktive 2006/43/EZ.

Članak 3.

Ova Odluka primjenjuje se od 1. kolovoza 2022. do 31. srpnja 2028.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2022.

Za Komisiju

Mairead MCGUINNESS

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 157, 9.6.2006., str. 87.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1156 od 14. srpnja 2016. o primjerenosti nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 15.7.2016., str. 83.).

2

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

3

(4)  Zakon za zaštitu ulagatelja poboljšavanjem točnosti i pouzdanosti korporativnih objava u skladu sa zakonima o vrijednosnim papirima i za ostale potrebe (Public Law 107–204), 30. srpnja 2002., 116 Stat 745.

4

Public Law

(5)  Uredba (EU) br. 537/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o posebnim zahtjevima u vezi zakonske revizije subjekata od javnog interesa i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2005/909/EZ (SL L 158, 27.5.2014., str. 77.).

5

(6)  Direktiva 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ (SL L 390, 31.12.2004., str. 38.).

6

(7)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

7

(8)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

8

---

| 25.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/138 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 196/138

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1298

оd 22. srpnja 2022.

o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država na temelju Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 5118)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (1), a posebno njezin članak 46. stavak 2. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1155 (2) Komisija je odlučila da se za potrebe članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ smatra da sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država, odnosno Komisije za vrijednosne papire i burze i Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima, ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. te direktive. Provedbena odluka (EU) 2016/1155 prestaje se primjenjivati 31. srpnja 2022. Stoga je potrebno ponovno ocijeniti ekvivalentnost tih sustava. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1155 (2) Komisija je odlučila da se za potrebe članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ smatra da sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država, odnosno Komisije za vrijednosne papire i burze i Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima, ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. te direktive. Provedbena odluka (EU) 2016/1155 prestaje se primjenjivati 31. srpnja 2022. Stoga je potrebno ponovno ocijeniti ekvivalentnost tih sustava.

| (2) | U slučaju društava osnovanih u Sjedinjenim Američkim Državama čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu države članice, ali nisu uvršteni za trgovanje na tržištu Sjedinjenih Američkih Država, države članice trebale bi osigurati da se na sve revizijske angažmane povezane s financijskim izvještajima takvih društava primjenjuju njihovi sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi. Ako dionice takvih društava kotiraju na burzama više država članica, te bi države članice trebale surađivati kako bi osigurale da se na predmetni revizijski angažman primjenjuje jedan od njihovih sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete, istražnih i kaznenih sustava. Ti aranžmani ne bi trebali spriječiti države članice u sklapanju dogovora o suradnji o provjerama osiguranja kvalitete između njihovih nadležnih tijela i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država. |
| --- | --- |

(2)

U slučaju društava osnovanih u Sjedinjenim Američkim Državama čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu države članice, ali nisu uvršteni za trgovanje na tržištu Sjedinjenih Američkih Država, države članice trebale bi osigurati da se na sve revizijske angažmane povezane s financijskim izvještajima takvih društava primjenjuju njihovi sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi. Ako dionice takvih društava kotiraju na burzama više država članica, te bi države članice trebale surađivati kako bi osigurale da se na predmetni revizijski angažman primjenjuje jedan od njihovih sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete, istražnih i kaznenih sustava. Ti aranžmani ne bi trebali spriječiti države članice u sklapanju dogovora o suradnji o provjerama osiguranja kvalitete između njihovih nadležnih tijela i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država.

| (3) | Nijedan zaključak o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava treće zemlje na temelju članka 46. stavka 2. Direktive 2006/43/EZ ne prejudicira nijednu odluku koju bi Komisija mogla donijeti o primjerenosti zahtjeva koje ispunjavaju nadležna tijela te treće zemlje u skladu s člankom 47. stavkom 3. prvim podstavkom te direktive. |
| --- | --- |

(3)

Nijedan zaključak o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava treće zemlje na temelju članka 46. stavka 2. Direktive 2006/43/EZ ne prejudicira nijednu odluku koju bi Komisija mogla donijeti o primjerenosti zahtjeva koje ispunjavaju nadležna tijela te treće zemlje u skladu s člankom 47. stavkom 3. prvim podstavkom te direktive.

| (4) | Krajnja svrha suradnje nadležnih tijela država članica i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u pogledu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva jest postizanje uzajamnog povjerenja u sustave nadzora druge strane na temelju njihove ekvivalentnosti. |
| --- | --- |

(4)

Krajnja svrha suradnje nadležnih tijela država članica i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država u pogledu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva jest postizanje uzajamnog povjerenja u sustave nadzora druge strane na temelju njihove ekvivalentnosti.

| (5) | Prema zakonu Sarbanes-Oxley iz 2002. (3) (Sarbanes-Oxley Act) Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima u Sjedinjenim Američkim Državama odobrava registraciju vanjskih revizora i revizorskih društava te provjerava sustave revizije i sustave kontrole kvalitete registriranih revizorskih društava. Komisija za vrijednosne papire i burze nadležna je za nadgledanje aktivnosti Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima. Komisija za vrijednosne papire i burze i Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima odgovorni su za donošenje revizijskih standarda te za istragu i sankcioniranje registriranih javnih računovodstvenih društava i s njima povezanih osoba u slučaju kršenja određenih pravila ili profesionalnih standarda. |
| --- | --- |

(5)

Prema zakonu Sarbanes-Oxley iz 2002. (3) (Sarbanes-Oxley Act) Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima u Sjedinjenim Američkim Državama odobrava registraciju vanjskih revizora i revizorskih društava te provjerava sustave revizije i sustave kontrole kvalitete registriranih revizorskih društava. Komisija za vrijednosne papire i burze nadležna je za nadgledanje aktivnosti Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima. Komisija za vrijednosne papire i burze i Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima odgovorni su za donošenje revizijskih standarda te za istragu i sankcioniranje registriranih javnih računovodstvenih društava i s njima povezanih osoba u slučaju kršenja određenih pravila ili profesionalnih standarda.

| (6) | Odbor europskih tijela za nadzor revizije preispitao je, u skladu s člankom 30. stavkom 7. točkom (c) Uredbe (EU) br. 537/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4), sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražne i kaznene sustave za revizore i revizorske subjekte u Sjedinjenim Američkim Državama, koji se temelje na zakonu Sarbanes-Oxley iz 2002., koji se nije bitno promijenio od donošenja Provedbene odluke (EU) 2016/1155. Uzimajući u obzir tehničku procjenu, sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte Komisije za vrijednosne papire i burze i Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i dalje ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ. |
| --- | --- |

(6)

Odbor europskih tijela za nadzor revizije preispitao je, u skladu s člankom 30. stavkom 7. točkom (c) Uredbe (EU) br. 537/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4), sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražne i kaznene sustave za revizore i revizorske subjekte u Sjedinjenim Američkim Državama, koji se temelje na zakonu Sarbanes-Oxley iz 2002., koji se nije bitno promijenio od donošenja Provedbene odluke (EU) 2016/1155. Uzimajući u obzir tehničku procjenu, sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte Komisije za vrijednosne papire i burze i Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima i dalje ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ.

| (7) | Na temelju Provedbene odluke (EU) 2016/1155 nadležna tijela nekoliko država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država organizirali su zajedničke inspekcije. Nadležna tijela u nekim državama članicama uvela su praksu djelomičnog povjerenja, što uključuje provedbu inspekcija kontrole kvalitete, na koje se Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima donekle oslanja, i međusobnu podjelu određenih ključnih područja inspekcije dokumentacije. Za funkcioniranje tržišta kapitala važno je da nadležna tijela država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država mogu nastaviti dobru suradnju i nakon 31. srpnja 2022. radi postizanja uzajamnog povjerenja u svoje sustave nadzora. Međutim, dok se ne ostvari potpuno povjerenje, s obzirom na to da se odstupanje predviđeno člankom 46. Direktive 2006/43/EZ temelji na načelu reciprociteta, trebalo bi ograničiti razdoblje primjene ove Odluke. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju Provedbene odluke (EU) 2016/1155 nadležna tijela nekoliko država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država organizirali su zajedničke inspekcije. Nadležna tijela u nekim državama članicama uvela su praksu djelomičnog povjerenja, što uključuje provedbu inspekcija kontrole kvalitete, na koje se Odbor za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima donekle oslanja, i međusobnu podjelu određenih ključnih područja inspekcije dokumentacije. Za funkcioniranje tržišta kapitala važno je da nadležna tijela država članica i nadležna tijela Sjedinjenih Američkih Država mogu nastaviti dobru suradnju i nakon 31. srpnja 2022. radi postizanja uzajamnog povjerenja u svoje sustave nadzora. Međutim, dok se ne ostvari potpuno povjerenje, s obzirom na to da se odstupanje predviđeno člankom 46. Direktive 2006/43/EZ temelji na načelu reciprociteta, trebalo bi ograničiti razdoblje primjene ove Odluke.

| (8) | Neovisno o tom vremenskom ograničenju, Komisija će uz pomoć Odbora europskih tijela za nadzor revizije redovito pratiti tržišna kretanja, razvoj nadzornih i regulatornih okvira te djelotvornost i iskustvo suradnje u području nadzora, uključujući napredak u postizanju uzajamnog povjerenja u sustave nadzora. Konkretno, Komisija može u bilo kojem trenutku prije isteka njezina razdoblja primjene preispitati ovu Odluku ako zbog relevantnih promjena bude potrebno ponovno ocijeniti ekvivalentnost utvrđenu ovom Odlukom. Na temelju takve ponovne ocjene ova bi se Odluka mogla staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(8)

Neovisno o tom vremenskom ograničenju, Komisija će uz pomoć Odbora europskih tijela za nadzor revizije redovito pratiti tržišna kretanja, razvoj nadzornih i regulatornih okvira te djelotvornost i iskustvo suradnje u području nadzora, uključujući napredak u postizanju uzajamnog povjerenja u sustave nadzora. Konkretno, Komisija može u bilo kojem trenutku prije isteka njezina razdoblja primjene preispitati ovu Odluku ako zbog relevantnih promjena bude potrebno ponovno ocijeniti ekvivalentnost utvrđenu ovom Odlukom. Na temelju takve ponovne ocjene ova bi se Odluka mogla staviti izvan snage.

| (9) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za potrebe članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ smatra se da sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte Komisije za vrijednosne papire i burze Sjedinjenih Američkih Država i Odbora za računovodstveni nadzor nad javnim trgovačkim društvima Sjedinjenih Američkih Država ispunjavaju zahtjeve ekvivalentne onima iz članaka 29., 30. i 32. te direktive.

Članak 2.

Člankom 1. ne dovode se u pitanje dogovori o suradnji u pogledu pojedinačnih provjera osiguranja kvalitete između nadležnih tijela države članice i nadležnih tijela Sjedinjenih Američkih Država.

Članak 3.

Ova Odluka primjenjuje se od 1. kolovoza 2022. do 31. srpnja 2028.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2022.

Za Komisiju

Mairead MCGUINNESS

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 157, 9.6.2006., str. 87.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1155 od 14. srpnja 2016. o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte Sjedinjenih Američkih Država na temelju Direktive 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 190, 15.7.2016., str. 80.).

2

(3)  
  Public Law 107–204, 30. srpnja 2002., 116 Stat 745.

3

Public Law

Stat

(4)  Uredba (EU) br. 537/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o posebnim zahtjevima u vezi zakonske revizije subjekata od javnog interesa i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2005/909/EZ (SL L 158, 27.5.2014., str. 77.).

4

---