# Euroopa Liidu L 201/2022

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 201 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 65. aastakäik1. august 2022 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 201

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

65. aastakäik1. august 2022

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2022/1329, 28. juuli 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid | 1 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1330, 28. juuli 2022, millega rakendatakse määruse (EL) nr 377/2012 (mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 11 lõiget 1 | 3 |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1331, 28. juuli 2022, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1332, 26. juuli 2022, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres (KPN)) | 23 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1333, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/2110 Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUAM RCA) | 25 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1334, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) | 27 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1335, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid | 29 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1336, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 31 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1337, 28. juuli 2022, millega kehtestatakse tüüpvorm, mille abil anda kolmandate riikide kodanikele teavet isikuandmete töötlemise kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis | 48 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1338, 29. juuli 2022, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Filipiini Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 54 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1339, 29. juuli 2022, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Omaani Sultaniriigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 57 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1340, 29. juuli 2022, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Peruu Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  ) | 60 |
| | | SOOVITUSED |
| | * | Komisjoni soovitus (EL) 2022/1341, 23. juuni 2022, avalikus ruumis (väljaspool lennundust) kasutatavate läbivalgustusseadmete vabatahtlike toimivusnõuete kohta | 63 |
| | * | Komisjoni soovitus (EL) 2022/1342, 28. juuli 2022, kalades, koorikloomades ja molluskites sisalduva elavhõbeda seire kohta | 71 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2022/1329, 28. juuli 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

1

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1330, 28. juuli 2022, millega rakendatakse määruse (EL) nr 377/2012 (mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 11 lõiget 1

3

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/1331, 28. juuli 2022, millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1332, 26. juuli 2022, millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis (Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres (KPN))

23

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1333, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/2110 Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUAM RCA)

25

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1334, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA)

27

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1335, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

29

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2022/1336, 28. juuli 2022, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

31

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1337, 28. juuli 2022, millega kehtestatakse tüüpvorm, mille abil anda kolmandate riikide kodanikele teavet isikuandmete töötlemise kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis

48

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1338, 29. juuli 2022, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Filipiini Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

54

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1339, 29. juuli 2022, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Omaani Sultaniriigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

57

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1340, 29. juuli 2022, millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Peruu Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega (
  1
  )

1

60

SOOVITUSED

*

Komisjoni soovitus (EL) 2022/1341, 23. juuni 2022, avalikus ruumis (väljaspool lennundust) kasutatavate läbivalgustusseadmete vabatahtlike toimivusnõuete kohta

63

*

Komisjoni soovitus (EL) 2022/1342, 28. juuli 2022, kalades, koorikloomades ja molluskites sisalduva elavhõbeda seire kohta

71

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 30. juuni 2022. aasta rakendusotsuse (EL) 2022/1096 (millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Korea Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega) parandus ( ELT L 176, 1.7.2022 ) | 74 |

Parandused

*

Komisjoni 30. juuni 2022. aasta rakendusotsuse (EL) 2022/1096 (millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Korea Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega) parandus ( ELT L 176, 1.7.2022 )

( ELT L 176, 1.7.2022 )

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/1329,

28. juuli 2022,

millega muudetakse määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse 28. juuli 2022. aasta otsust (ÜVJP) 2022/1335, millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühist ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) nr 377/2012 (2) jõustati nõukogu otsus 2012/285/ÜVJP (3) ning nähti ette teatavad meetmed, mis on suunatud Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu, sealhulgas nende varade külmutamine. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) nr 377/2012 (2) jõustati nõukogu otsus 2012/285/ÜVJP (3) ning nähti ette teatavad meetmed, mis on suunatud Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu, sealhulgas nende varade külmutamine.

| (2) | Otsusega (ÜVJP) 2022/1335 muudetakse otsuse 2012/285/ÜVJP pealkirja. |
| --- | --- |

(2)

Otsusega (ÜVJP) 2022/1335 muudetakse otsuse 2012/285/ÜVJP pealkirja.

| (3) | Otsuse (ÜVJP) 2022/1335 jõustamiseks ja eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt, on vaja liidu tasandi õigusakti. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2022/1335 jõustamiseks ja eelkõige selleks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid seda ühetaoliselt, on vaja liidu tasandi õigusakti.

| (4) | Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 377/2012 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 377/2012 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 377/2012 pealkiri asendatakse järgmisega: „Nõukogu 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 377/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus“.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 29

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  Nõukogu 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 377/2012, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 119, 4.5.2012, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP (ELT L 142, 1.6.2012, lk 36).

3

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/3

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1330,

28. juuli 2022,

millega rakendatakse määruse (EL) nr 377/2012 (mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 11 lõiget 1

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 3. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 377/2012, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 3. mail 2012 vastu määruse (EL) nr 377/2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 3. mail 2012 vastu määruse (EL) nr 377/2012.

| (2) | Nõukogu leiab, et määruse (EL) nr 377/2012 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks üheksa isikut välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu leiab, et määruse (EL) nr 377/2012 I lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks üheksa isikut välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 377/2012 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 377/2012 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 377/2012 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  
  ELT L 119, 4.5.2012, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EL) nr 377/2012 I lisast jäetakse välja allpool nimetatud isikuid käsitlevad kanded:

| „6. | Kindral Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

„6.

| 7. | Kindral Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kolonel Tomás DJASSI |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cranha DANFÁ |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kolonel Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

10.

| 14. | Tcham NA MAN (teise nimega Namam) |
| --- | --- |

14.

| 15. | Major Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

15.

| 18. | Ülem (merevägi) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

18.

| 20. | Leitnant Lassana CAMARÁ“. |
| --- | --- |

20.

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/5

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1331,

28. juuli 2022,

millega rakendatakse määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. augusti 2017. aasta määrust (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 329/2007, (1) eriti selle artikli 47 lõikeid 2 ja 5,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 30. augustil 2017 vastu määruse (EL) 2017/1509.

| (2) | Kooskõlas määruse (EL) 2017/1509 artikli 47a lõikega 1 vaatas nõukogu läbi kõnealuse määruse XV, XVI, XVII ja XVIII lisas esitatud isikute ja üksuste loetelud. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EL) 2017/1509 artikli 47a lõikega 1 vaatas nõukogu läbi kõnealuse määruse XV, XVI, XVII ja XVIII lisas esitatud isikute ja üksuste loetelud.

| (3) | Kõigi määruse (EL) 2017/1509 XV ja XVI lisas esitatud loetelus nimetatud isikute ja üksuste vastu kehtestatud piiravad meetmed tuleks kehtima jätta, välja arvatud üks määruse (EL) 2017/1509 XV lisasse kantud surnud isik, keda käsitlev kanne tuleks kõnealusest lisast välja jätta. Ajakohastada tuleks 17 isikut ja ühte üksust käsitlevaid põhjendusi ning 59 isiku ja viie üksuse tuvastamisandmeid. |
| --- | --- |

(3)

Kõigi määruse (EL) 2017/1509 XV ja XVI lisas esitatud loetelus nimetatud isikute ja üksuste vastu kehtestatud piiravad meetmed tuleks kehtima jätta, välja arvatud üks määruse (EL) 2017/1509 XV lisasse kantud surnud isik, keda käsitlev kanne tuleks kõnealusest lisast välja jätta. Ajakohastada tuleks 17 isikut ja ühte üksust käsitlevaid põhjendusi ning 59 isiku ja viie üksuse tuvastamisandmeid.

| (4) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 30. juunil 2022 teavet, mis on seotud ühe isikuga, kes on kantud määruse (EL) 2017/1509 XIII lisas esitatud loetellu. |
| --- | --- |

(4)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 30. juunil 2022 teavet, mis on seotud ühe isikuga, kes on kantud määruse (EL) 2017/1509 XIII lisas esitatud loetellu.

| (5) | Määrust (EL) 2017/1509 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Määrust (EL) 2017/1509 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2017/1509 XIII, XV ja XVI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  
  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

1

---

LISA

| 1) | Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud“ kanne 29 asendatakse järgmisega: | Nimi | Teised nimed | Tuvastamisandmed | ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „29. | Pak Chun Il | | Passi nr: 563410091
  Sünniaeg: 28.7.1954
  Kodakondsus: KRDV | 30.11.2016 | Oli KRDV suursaadik Egiptuses ja toetab KOMIDi. Tema ametiaeg lõppes ja ta lahkus Egiptusest 15. novembril 2016.“ |

1)

Määruse (EL) 2017/1509 XIII lisa jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud“ kanne 29 asendatakse järgmisega:

Nimi

Teised nimed

Tuvastamisandmed

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

„29.

Pak Chun Il

Passi nr: 563410091

Sünniaeg: 28.7.1954

Kodakondsus: KRDV

30.11.2016

Oli KRDV suursaadik Egiptuses ja toetab KOMIDi. Tema ametiaeg lõppes ja ta lahkus Egiptusest 15. novembril 2016.“

| 2) | Määruse (EL) 2017/1509 XV lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a“ kanded 1, 3–13 ning 16–31 asendatakse järgmisega: | Nimi (ja võimalikud varjunimed | Teised nimed | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | CHON Chi Bu
  전지부 | CHON Chi-bu | Sugu: mees | 22.12.2009 | Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) liige, endine Yongbyoni tehnikadirektor. Ta oli fotode alusel seotud Süürias asuva tuumareaktoriga, enne kui Iisrael seda 2007. aastal pommitas. |
| 3. | O Kuk-Ryol
  오극렬 | O Kuk Ryol | Sünniaeg: 7.1.1930
  Sünnikoht: Jilini provints, Hiina
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Korea Rahvaarmee kindral, endine riikliku kaitsekomisjoni aseesimees. Riiklik kaitsekomisjon oli KRDV riiklike kaitseküsimuste peamine organ, kes vastutas teistelt riikidelt tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide jaoks kõrgetasemelise tehnoloogia omandamise järelevalve eest. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige. |
| 4. | PAK Jae-gyong
  박재경 | PAK Chae-Kyong
  PAK Jae Gyong | Sünniaeg: 10.6.1933
  Passi nr: 554410661
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Korea rahvaarmee kindral. Rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine asedirektor ja rahvaarmee logistikabüroo endine asedirektor (surnud Kim Jong-Ili sõjaline nõunik). Viibis KIM Jong Uni poolt 2012. aastal läbi viidud strateegilise raketiväe juhatuse inspekteerimisel. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige. Imperialismi vastu võitleva Korea Veteranide Komitee esimees. |
| 5. | RYOM Yong
  렴영 | | Sugu: mees | 22.12.2009 | Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) (ÜRO poolt loetellu kantud üksus) direktor, vastutab rahvusvaheliste suhete eest. |
| 6. | SO Sang-kuk
  서상국 | SO Sang Kuk | Sünniaeg: 30.11.1938
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Tuumafüüsika osakonna juhataja, Kim Il Sungi Ülikool. |
| 7. | KIM Yong Chol
  김영철 | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Sünniaeg: 1946
  Sünnikoht: Pyongan-Pukto, KRDV
  Sugu: mees | 19.12.2011 | Korea Töölispartei poliitbüroo ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riigiasjade komisjoni liige ja kuni 2022. aasta juunini ühisrinde osakonna direktor. ÜRO Julgeolekunõukogu poolt sanktsioneeritud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) endine juht. |
| 8. | CHOE Kyong-song
  최경성 | CHOE Kyong song | Sünniaeg: 1945
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindralkolonel. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 9. | CHOE Yong-ho
  최용호 | CHOE Yong Ho | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindralkolonel / Korea rahvaarmee õhujõudude kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee õhujõudude ja õhutõrjeväe juhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 10. | HONG Sung-Mu
  홍승무 | HONG Sung Mu | Sünniaeg: 1.1.1942
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Oma ametikohast tulenevalt vastutab Hong KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest. Ta viibis kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise juures 28. novembril 2017. Osales 2020. aasta juulis Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni koosolekul, mis oli pühendatud „sõjalisele heidutusele” – selle eufemismiga viidatakse KRDV tuumaprogrammile. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse. |
| 11. | JO Kyongchol
  조경철 | JO Kyong Chol | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Sõjalise julgeoleku juhtimiskeskuse direktor. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Käis koos Kim Jong Uniga läbi aegade suurimal suure laskekaugusega suurtükkide laskeõppusel. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse. |
| 12. | KIM Chun-sam
  김춘삼 | KIM Chun Sam | Sugu: mees | 20.5.2016 | Kindralleitnant, KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee sõjalise peakorteri operatsioonide osakonna endine direktor ning sõjalise peakorteri endine esimene asejuhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 13. | KIM Chun-sop
  김춘섭 | KIM Chun Sop | Sugu: mees | 20.5.2016 | Laskemoonatööstuse osakonna endine asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Riikliku kaitsekomisjoni endine liige. Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riiklike kaitseküsimuste keskne organ. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Viibis fotosessioonil isikutega, kes panustasid edukasse ballistiliste rakettide allveelaevadelt väljatulistamise katsetusse 2015. aasta mais. |
| 16. | KIM Won-hong
  김원홍 | KIM Won Hong | Sünniaeg: 7.1.1945
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: 745310010
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindral. Korea rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine esimene asedirektor. Riikliku julgeolekubüroo endine direktor. Endine riigi julgeoleku minister. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni endine liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 17. | PAK Jong-chon
  박정천 | PAK Jong Chon | Sugu: mees | 20.5.2016 | Töölispartei keskkomitee poliitbüroo juhatuse liige, sõjalise keskkomisjoni aseesimees, Korea Töölispartei keskkomitee sekretär ja riigiasjade komisjoni liige. Kindralleitnant ja peastaabi endine ülem. Viis läbi 25. aprillil 2022 toimunud sõjalise paraadi ametliku vastuvõtmise, mis koos tema praeguste ametikohtadega näitab tema jätkuvat rolli ja vastutust KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Valiti 2021. aasta jaanuaris partei keskkomiteesse, keskkomitee poliitbüroosse ning sõjalisse keskkomisjoni. |
| 18. | LI Yong-ju
  리용주 | RI Yong Ju | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee admiral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Endine Korea mereväe ülemjuhataja. Merevägi osaleb ballistiliste rakettide programmide väljatöötamises ja KRDV mereväe tuumavõime arendamises. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 19. | SON Chol-ju
  손철주 | SON Chol Ju | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindralkolonel. Korea rahvaarmee poliitbüroo suuniste büroo asedirektor ning õhujõudude ja õhutõrjeväe (mis kontrollib ajakohastatud õhutõrjerakettide arendamist) endine poliitiline direktor. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Son oli Korea rahvaarmee korralduse eest vastutava asedirektorina 2020. aasta mais sõjalise keskkomisjoni koosolekul osalejate nimekirjas. |
| 20. | YUN Jong-rin
  윤정린 | YUN Jong Rin | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea Rahvaarmee kindral, endine ihukaitseväe ülem. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 21. | HONG Yong Chil
  홍영칠 | | Sugu: mees | 20.5.2016 | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Second Economic Committee (teine majanduskomitee) ja Second Academy of Natural Sciences (Teine Loodusteaduste Akadeemia), mis kanti samuti loetellu 2010. aasta augustis, alluvad laskemoonatööstuse osakonnale (MID). Hongi kirjeldati 2019. aastal ühe juhtiva ametnikuna riikliku kaitseteaduse valdkonnas. Ta osales koos Kim Jong Uniga uut tüüpi taktikalise juhitava relva tulistamisel ja ehitatava uut tüüpi allveelaeva vaatlusel. |
| | | | | | Ta oli üks teadlastest, keda Kim Jong Un 2017. aastal õnnitles kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise eest ning kes jälgis varasemaid mootorikatsetusi ja muid ballistiliste rakettide väljatulistamisi. 2016. aastal osales ta koos Kim Jong Uniga kohtumisel teadlastega, kus arutati teadusuuringuid taktikaliste ja strateegiliste rakettide tuumalõhkepeade kasutamiseks. Tal võis olla oluline roll KRDV tuumakatsetuses 6. jaanuaril 2016. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 22. | RI Hak Chol
  리학철 | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Sünniaeg: 19.1.1963 või 8.5.1966
  Passi nr-d: 381320634,
  PS- 563410163
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Green Pine Associated Corporationi (Green Pine) president. ÜRO sanktsioonide komitee 2012. aasta andmetel oli Green Pine võtnud üle mitmed Korea Mining Development Trading Corporationi (KOMID) tegevused. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija. Green Pine’i peeti ka vastutavaks ligikaudu poole relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine’ile on määratud sanktsioonid relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine on spetsialiseerunud sõjaliste meresõiduvahendite ja relvastuse tootmisele, näiteks allveelaevad, sõjalaevad ja raketisüsteemid, ning on eksportinud torpeedosid ja tehnilist abi Iraani kaitsetööstuse ettevõtetele. ÜRO Julgeolekunõukogu on Green Pine’i loetellu kandnud. |
| 23. | YUN Chang Hyok
  윤창혁 | | Sünniaeg: 9.8.1965
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Riikliku lennundus- ja kosmosearengu ameti (NADA) Satelliidikontrollikeskuse asedirektor, mida Kim Jong Un külastas enne 24. märtsil 2022 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi testi. NADA-le kohaldatakse sanktsioone ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) alusel seotuse tõttu KRDV kosmoseteaduse ja -tehnoloogia (sh satelliitide lähetamine ja kanderaketid) arendamisega. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2270 (2016) mõisteti hukka satelliidi lähetamine 7. veebruaril 2016, kuna kasutati ballistiliste rakettidega seonduvat tehnoloogiat ning pandi toime resolutsioonide 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013) tõsine rikkumine. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 24. | RI Myong Su
  리명수 | | Sünniaeg: 1937
  Sünnikoht: Myongchon, Põhja-Hamgyong, KRDV
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Korea rahvaarmee kindralmajor, Korea rahvaarmee ülemjuhataja esimene asekomandör. Kuni 2018. aastani Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni liige ja rahvaarmee staabiülem. Peamine sõjaline esindaja 2022. aasta mais toimunud riiklikul matusel, kuid 2022. aasta aprillis toimunud paraadil kirjeldati teda kui veterani. Ri Myong Su on olnud isik, kes mõjutab riiklikke kaitseküsimusi, sealhulgas KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaseid programme. Ri on Kõrgema Rahvaassamblee liige. |
| 25. | SO Hong Chan
  서홍찬 | | Sünniaeg: 30.12.1957
  Sünnikoht: Kangwon, KRDV
  Passi nr: PD836410105
  Passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 27.11.2021
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Endine rahvaarmee esimene aseminister, tagalateenistuse endine peadirektor ja Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti keskkomitee liikmeks. Sellel ametikohal vastutab So Hong Chan KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 26. | WANG Chang Uk
  왕창욱 | | Sünniaeg: 29.5.1960
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Tööstus- ja aatomienergiaminister, edutati 2021. aasta detsembris Korea Töölispartei keskkomitee täisliikmeks. Sellel ametikohal vastutab Wang Chang Uk KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 27. | JANG Chol
  장철 | | Sünniaeg: 31.3.1961
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: 563310042
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Riikliku kehakultuuri ja spordi juhtkomisjoni liige ning Riikliku Teaduste Akadeemia (asutus, mille ülesandeks on KRDV tehnoloogilise ja teadusvõimekuse arendamine) endine president. Viimasel ametikohal oli Jang Cholil strateegiline positsioon KRDV tuumaalase tegevuse arendamiseks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 28. | KIM Su Gil
  김수길 | KIM Su-Gil | Sünniaeg: 1950
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | Korea rahvaarmee poliitbüroo direktorina aastatel 2018–2021 ning riigiasjade komisjoni liikmena aastatel 2019–2021 vastutas ta Korea Töölispartei otsuste rakendamise eest, mis on seotud tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide väljatöötamisega, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017). |
| 29. | JON Il Ho
  전일호 | JON Il-Ho | Sünniaeg: 1955 või 1956
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | „Riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ etendab ta olulist rolli KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamises ja vastutab selle eest. Ta edutati 2019. aasta augustis kindralkoloneliks ja sai 16 veebruari teadus- ja tehnoloogiaauhinna, on Kim Chaeki Tehnikaülikooli automatiseerimise uurimisinstituudi direktor ning Töölispartei keskkomitee osakonna asedirektor, ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 väljatulistamistel ning enamiku muude rakettide väljatulistamistel 2017. ja 2019. aastal ning 2020. aasta märtsis. |
| 30. | JONG Sung Il
  정승일 | JONG Sung-Il | Sünniaeg: 20.3.1961
  Passi nr: 927240105
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | „Partei kõrge ametnikuna“ ja „riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ ning olles ÜRO liikmesriigi poolt 2017. aastal määratletud Korea Töölispartei keskkomitee laskemoonatööstuse osakonna endise asedirektorina on tal oluline roll KRDV massihävitusrelvaprogrammide, eelkõige ballistiliste rakettide väljatöötamises ning ta vastutab selle eest. Ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 Hwasong-14 kontinentidevahelise ballistilise raketi katsetustel ning samuti ka 24. augustil 2019 ja 10. septembril 2019 toimunud ballistiliste rakettide / suure mitme lõhkepeaga raketilaskesüsteemi väljatulistamistel. |
| 31. | YU Jin
  유진 | YU Jin | Sünniaeg: 1960
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | Laskemoonatööstuse osakonna direktorina ja Korea Töölispartei keskkomitee poliitbüroo asendusliikmena vastutab ta olulise rolli täitmise eest KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamisel nii tuuma- kui ballistilistes valdkondades. Ta saatis Kim Jong Uni visiidil riiklikusse lennundus- ja kosmosearengu ametisse enne 2022. aasta märtsis toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi väljatulistamist ning osales 2021. aasta riiklikul kaitsenäitusel, millel näidati uusi relvasüsteeme. Asedirektorina viibis ta 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 katsetustel ning osales 22. juulil 2019 toimunud üritusel, kus Kim Jong Un kontrollis uut tüüpi allveelaeva, mis KRDV väitel on ette nähtud „strateegilisel“ põhjusel allveelaevadelt ballistiliste rakettide väljatulistamiseks ja mis tõenäoliselt suudab kanda tuumalõhkepeasid, ning 25. juulil ja 30. juulil 2019 ning 2. augustil 2019 toimunud ballistiliste rakettide väljatulistamistel.“ |

2)

Määruse (EL) 2017/1509 XV lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a“ kanded 1, 3–13 ning 16–31 asendatakse järgmisega:

Nimi (ja võimalikud varjunimed

Teised nimed

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„1.

CHON Chi Bu

전지부

CHON Chi-bu

Sugu: mees

22.12.2009

Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) liige, endine Yongbyoni tehnikadirektor. Ta oli fotode alusel seotud Süürias asuva tuumareaktoriga, enne kui Iisrael seda 2007. aastal pommitas.

3.

O Kuk-Ryol

오극렬

O Kuk Ryol

Sünniaeg: 7.1.1930

Sünnikoht: Jilini provints, Hiina

Sugu: mees

22.12.2009

Korea Rahvaarmee kindral, endine riikliku kaitsekomisjoni aseesimees. Riiklik kaitsekomisjon oli KRDV riiklike kaitseküsimuste peamine organ, kes vastutas teistelt riikidelt tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide jaoks kõrgetasemelise tehnoloogia omandamise järelevalve eest. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige.

4.

PAK Jae-gyong

박재경

PAK Chae-Kyong

PAK Jae Gyong

Sünniaeg: 10.6.1933

Passi nr: 554410661

Sugu: mees

22.12.2009

Korea rahvaarmee kindral. Rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine asedirektor ja rahvaarmee logistikabüroo endine asedirektor (surnud Kim Jong-Ili sõjaline nõunik). Viibis KIM Jong Uni poolt 2012. aastal läbi viidud strateegilise raketiväe juhatuse inspekteerimisel. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige. Imperialismi vastu võitleva Korea Veteranide Komitee esimees.

5.

RYOM Yong

렴영

Sugu: mees

22.12.2009

Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) (ÜRO poolt loetellu kantud üksus) direktor, vastutab rahvusvaheliste suhete eest.

6.

SO Sang-kuk

서상국

SO Sang Kuk

Sünniaeg: 30.11.1938

Sugu: mees

22.12.2009

Tuumafüüsika osakonna juhataja, Kim Il Sungi Ülikool.

7.

KIM Yong Chol

김영철

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Sünniaeg: 1946

Sünnikoht: Pyongan-Pukto, KRDV

Sugu: mees

19.12.2011

Korea Töölispartei poliitbüroo ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riigiasjade komisjoni liige ja kuni 2022. aasta juunini ühisrinde osakonna direktor. ÜRO Julgeolekunõukogu poolt sanktsioneeritud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) endine juht.

8.

CHOE Kyong-song

최경성

CHOE Kyong song

Sünniaeg: 1945

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindralkolonel. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

9.

CHOE Yong-ho

최용호

CHOE Yong Ho

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindralkolonel / Korea rahvaarmee õhujõudude kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee õhujõudude ja õhutõrjeväe juhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

10.

HONG Sung-Mu

홍승무

HONG Sung Mu

Sünniaeg: 1.1.1942

Sugu: mees

20.5.2016

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Oma ametikohast tulenevalt vastutab Hong KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest. Ta viibis kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise juures 28. novembril 2017. Osales 2020. aasta juulis Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni koosolekul, mis oli pühendatud „sõjalisele heidutusele” – selle eufemismiga viidatakse KRDV tuumaprogrammile. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse.

11.

JO Kyongchol

조경철

JO Kyong Chol

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Sõjalise julgeoleku juhtimiskeskuse direktor. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Käis koos Kim Jong Uniga läbi aegade suurimal suure laskekaugusega suurtükkide laskeõppusel. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse.

12.

KIM Chun-sam

김춘삼

KIM Chun Sam

Sugu: mees

20.5.2016

Kindralleitnant, KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee sõjalise peakorteri operatsioonide osakonna endine direktor ning sõjalise peakorteri endine esimene asejuhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

13.

KIM Chun-sop

김춘섭

KIM Chun Sop

Sugu: mees

20.5.2016

Laskemoonatööstuse osakonna endine asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Riikliku kaitsekomisjoni endine liige. Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riiklike kaitseküsimuste keskne organ. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Viibis fotosessioonil isikutega, kes panustasid edukasse ballistiliste rakettide allveelaevadelt väljatulistamise katsetusse 2015. aasta mais.

16.

KIM Won-hong

김원홍

KIM Won Hong

Sünniaeg: 7.1.1945

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: 745310010

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindral. Korea rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine esimene asedirektor. Riikliku julgeolekubüroo endine direktor. Endine riigi julgeoleku minister. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni endine liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

17.

PAK Jong-chon

박정천

PAK Jong Chon

Sugu: mees

20.5.2016

Töölispartei keskkomitee poliitbüroo juhatuse liige, sõjalise keskkomisjoni aseesimees, Korea Töölispartei keskkomitee sekretär ja riigiasjade komisjoni liige. Kindralleitnant ja peastaabi endine ülem. Viis läbi 25. aprillil 2022 toimunud sõjalise paraadi ametliku vastuvõtmise, mis koos tema praeguste ametikohtadega näitab tema jätkuvat rolli ja vastutust KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Valiti 2021. aasta jaanuaris partei keskkomiteesse, keskkomitee poliitbüroosse ning sõjalisse keskkomisjoni.

18.

LI Yong-ju

리용주

RI Yong Ju

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee admiral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Endine Korea mereväe ülemjuhataja. Merevägi osaleb ballistiliste rakettide programmide väljatöötamises ja KRDV mereväe tuumavõime arendamises. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

19.

SON Chol-ju

손철주

SON Chol Ju

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindralkolonel. Korea rahvaarmee poliitbüroo suuniste büroo asedirektor ning õhujõudude ja õhutõrjeväe (mis kontrollib ajakohastatud õhutõrjerakettide arendamist) endine poliitiline direktor. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Son oli Korea rahvaarmee korralduse eest vastutava asedirektorina 2020. aasta mais sõjalise keskkomisjoni koosolekul osalejate nimekirjas.

20.

YUN Jong-rin

윤정린

YUN Jong Rin

Sugu: mees

20.5.2016

Korea Rahvaarmee kindral, endine ihukaitseväe ülem. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

21.

HONG Yong Chil

홍영칠

Sugu: mees

20.5.2016

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Second Economic Committee (teine majanduskomitee) ja Second Academy of Natural Sciences (Teine Loodusteaduste Akadeemia), mis kanti samuti loetellu 2010. aasta augustis, alluvad laskemoonatööstuse osakonnale (MID). Hongi kirjeldati 2019. aastal ühe juhtiva ametnikuna riikliku kaitseteaduse valdkonnas. Ta osales koos Kim Jong Uniga uut tüüpi taktikalise juhitava relva tulistamisel ja ehitatava uut tüüpi allveelaeva vaatlusel.

Ta oli üks teadlastest, keda Kim Jong Un 2017. aastal õnnitles kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise eest ning kes jälgis varasemaid mootorikatsetusi ja muid ballistiliste rakettide väljatulistamisi. 2016. aastal osales ta koos Kim Jong Uniga kohtumisel teadlastega, kus arutati teadusuuringuid taktikaliste ja strateegiliste rakettide tuumalõhkepeade kasutamiseks. Tal võis olla oluline roll KRDV tuumakatsetuses 6. jaanuaril 2016. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

22.

RI Hak Chol

리학철

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Sünniaeg: 19.1.1963 või 8.5.1966

Passi nr-d: 381320634,

PS- 563410163

Sugu: mees

20.5.2016

Green Pine Associated Corporationi (Green Pine) president. ÜRO sanktsioonide komitee 2012. aasta andmetel oli Green Pine võtnud üle mitmed Korea Mining Development Trading Corporationi (KOMID) tegevused. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija. Green Pine’i peeti ka vastutavaks ligikaudu poole relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine’ile on määratud sanktsioonid relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine on spetsialiseerunud sõjaliste meresõiduvahendite ja relvastuse tootmisele, näiteks allveelaevad, sõjalaevad ja raketisüsteemid, ning on eksportinud torpeedosid ja tehnilist abi Iraani kaitsetööstuse ettevõtetele. ÜRO Julgeolekunõukogu on Green Pine’i loetellu kandnud.

23.

YUN Chang Hyok

윤창혁

Sünniaeg: 9.8.1965

Sugu: mees

20.5.2016

Riikliku lennundus- ja kosmosearengu ameti (NADA) Satelliidikontrollikeskuse asedirektor, mida Kim Jong Un külastas enne 24. märtsil 2022 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi testi. NADA-le kohaldatakse sanktsioone ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) alusel seotuse tõttu KRDV kosmoseteaduse ja -tehnoloogia (sh satelliitide lähetamine ja kanderaketid) arendamisega. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2270 (2016) mõisteti hukka satelliidi lähetamine 7. veebruaril 2016, kuna kasutati ballistiliste rakettidega seonduvat tehnoloogiat ning pandi toime resolutsioonide 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013) tõsine rikkumine. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

24.

RI Myong Su

리명수

Sünniaeg: 1937

Sünnikoht: Myongchon, Põhja-Hamgyong, KRDV

Sugu: mees

7.4.2017

Korea rahvaarmee kindralmajor, Korea rahvaarmee ülemjuhataja esimene asekomandör. Kuni 2018. aastani Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni liige ja rahvaarmee staabiülem. Peamine sõjaline esindaja 2022. aasta mais toimunud riiklikul matusel, kuid 2022. aasta aprillis toimunud paraadil kirjeldati teda kui veterani. Ri Myong Su on olnud isik, kes mõjutab riiklikke kaitseküsimusi, sealhulgas KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaseid programme. Ri on Kõrgema Rahvaassamblee liige.

25.

SO Hong Chan

서홍찬

Sünniaeg: 30.12.1957

Sünnikoht: Kangwon, KRDV

Passi nr: PD836410105

Passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 27.11.2021

Sugu: mees

7.4.2017

Endine rahvaarmee esimene aseminister, tagalateenistuse endine peadirektor ja Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti keskkomitee liikmeks. Sellel ametikohal vastutab So Hong Chan KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

26.

WANG Chang Uk

왕창욱

Sünniaeg: 29.5.1960

Sugu: mees

7.4.2017

Tööstus- ja aatomienergiaminister, edutati 2021. aasta detsembris Korea Töölispartei keskkomitee täisliikmeks. Sellel ametikohal vastutab Wang Chang Uk KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

27.

JANG Chol

장철

Sünniaeg: 31.3.1961

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: 563310042

Sugu: mees

7.4.2017

Riikliku kehakultuuri ja spordi juhtkomisjoni liige ning Riikliku Teaduste Akadeemia (asutus, mille ülesandeks on KRDV tehnoloogilise ja teadusvõimekuse arendamine) endine president. Viimasel ametikohal oli Jang Cholil strateegiline positsioon KRDV tuumaalase tegevuse arendamiseks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

28.

KIM Su Gil

김수길

KIM Su-Gil

Sünniaeg: 1950

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

Korea rahvaarmee poliitbüroo direktorina aastatel 2018–2021 ning riigiasjade komisjoni liikmena aastatel 2019–2021 vastutas ta Korea Töölispartei otsuste rakendamise eest, mis on seotud tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide väljatöötamisega, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017).

29.

JON Il Ho

전일호

JON Il-Ho

Sünniaeg: 1955 või 1956

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

„Riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ etendab ta olulist rolli KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamises ja vastutab selle eest. Ta edutati 2019. aasta augustis kindralkoloneliks ja sai 16 veebruari teadus- ja tehnoloogiaauhinna, on Kim Chaeki Tehnikaülikooli automatiseerimise uurimisinstituudi direktor ning Töölispartei keskkomitee osakonna asedirektor, ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 väljatulistamistel ning enamiku muude rakettide väljatulistamistel 2017. ja 2019. aastal ning 2020. aasta märtsis.

30.

JONG Sung Il

정승일

JONG Sung-Il

Sünniaeg: 20.3.1961

Passi nr: 927240105

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

„Partei kõrge ametnikuna“ ja „riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ ning olles ÜRO liikmesriigi poolt 2017. aastal määratletud Korea Töölispartei keskkomitee laskemoonatööstuse osakonna endise asedirektorina on tal oluline roll KRDV massihävitusrelvaprogrammide, eelkõige ballistiliste rakettide väljatöötamises ning ta vastutab selle eest. Ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 Hwasong-14 kontinentidevahelise ballistilise raketi katsetustel ning samuti ka 24. augustil 2019 ja 10. septembril 2019 toimunud ballistiliste rakettide / suure mitme lõhkepeaga raketilaskesüsteemi väljatulistamistel.

31.

YU Jin

유진

YU Jin

Sünniaeg: 1960

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

Laskemoonatööstuse osakonna direktorina ja Korea Töölispartei keskkomitee poliitbüroo asendusliikmena vastutab ta olulise rolli täitmise eest KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamisel nii tuuma- kui ballistilistes valdkondades. Ta saatis Kim Jong Uni visiidil riiklikusse lennundus- ja kosmosearengu ametisse enne 2022. aasta märtsis toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi väljatulistamist ning osales 2021. aasta riiklikul kaitsenäitusel, millel näidati uusi relvasüsteeme. Asedirektorina viibis ta 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 katsetustel ning osales 22. juulil 2019 toimunud üritusel, kus Kim Jong Un kontrollis uut tüüpi allveelaeva, mis KRDV väitel on ette nähtud „strateegilisel“ põhjusel allveelaevadelt ballistiliste rakettide väljatulistamiseks ja mis tõenäoliselt suudab kanda tuumalõhkepeasid, ning 25. juulil ja 30. juulil 2019 ning 2. augustil 2019 toimunud ballistiliste rakettide väljatulistamistel.“

| b) | Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a“ all jäetakse välja kanne 2. |
| --- | --- |

b)

Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a“ all jäetakse välja kanne 2.

| c) | Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „b) Juriidilised isikud, üksused ja asutused, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a“ kanded 4 ja 5 asendatakse järgmisega: | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Teised nimed | Asukoht | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4. | Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre
  녕변 원자력 연구소
  영변 원자력 연구소 | | | 22.12.2009 | Rajatised, mis on võimelised tootma lõhustuvat materjali sõjaliseks kasutuseks, sealhulgas 5 MW (e) reaktor, plutooniumi ümbertöötlemisrajatis (radiokeemialabor) ja teatatud uraani rikastamise rajatis. Keskust haldab General Bureau of Atomic Energy (ÜRO Julgeolekunõukogu kandis üksuse loetellu 16.7.2009). ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 alusel moodustatud ekspertide rühm märkis oma 2022. aasta märtsi lõpparuandes, et kergveereaktoriga seotud välistöö on lõpule viidud ja ehitatakse muid hooneid, ning et 5 MW (e) reaktor töötas 2021. aastal. Uraandioksiidi tootmishoonest tulevad aurupilved näitasid, et KRDV jätkab lõhustuvate materjalide tootmist. |
| 5. | Korea rahvaarmee
  조선인민군 | | | 16.10.2017 | Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“ |

c)

Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „b) Juriidilised isikud, üksused ja asutused, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile a“ kanded 4 ja 5 asendatakse järgmisega:

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Teised nimed

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„4.

Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre

녕변 원자력 연구소

영변 원자력 연구소

22.12.2009

Rajatised, mis on võimelised tootma lõhustuvat materjali sõjaliseks kasutuseks, sealhulgas 5 MW (e) reaktor, plutooniumi ümbertöötlemisrajatis (radiokeemialabor) ja teatatud uraani rikastamise rajatis. Keskust haldab General Bureau of Atomic Energy (ÜRO Julgeolekunõukogu kandis üksuse loetellu 16.7.2009). ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 alusel moodustatud ekspertide rühm märkis oma 2022. aasta märtsi lõpparuandes, et kergveereaktoriga seotud välistöö on lõpule viidud ja ehitatakse muid hooneid, ning et 5 MW (e) reaktor töötas 2021. aastal. Uraandioksiidi tootmishoonest tulevad aurupilved näitasid, et KRDV jätkab lõhustuvate materjalide tootmist.

5.

Korea rahvaarmee

조선인민군

16.10.2017

Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“

| d) | Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „c) Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile b“ kanded 1–6 asendatakse järgmisega: | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Teised nimed | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | JON Il-chun
  전일춘 | JON Il Chun | Sünniaeg: 24.8.1941
  Sugu: mees | 22.12.2010 | Endine 39. büroo direktor, mis on Korea Töölispartei büroo, mis vastutab välisvaluuta hankimise eest, ja endine riigi arengupanga peadirektor. Sellel ametikohal vastutas ta rahaliste vahendite hankimise eest, mida saaks kasutada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi toetamiseks. 39. büroo vastutas ka sanktsioonidest möödahiilimise eest, ostes kaupu KRDV diplomaatiliste esinduste kaudu. Esindab riiklikku kaitsekomisjoni, mis oli KRDVs riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks, ning valiti 2010. aasta märtsis riigi arengupanga peadirektoriks. Valiti 2016. aasta mais Korea Töölispartei 7. kongressil Korea Töölispartei keskkomitee asendusliikmeks. |
| 2. | KIM Tong-un
  김동운 | KIM Tong Un | Sünniaeg: 1.11.1936
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Relvade leviku rahastamisega seotud Korea Töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor. Ta võib olla töötanud ka teises parteiüksuses ehk 38. büroos, et hankida rahalisi vahendeid juhtkonnale ja eliidile, millega võidi toetada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi. |
| 3. | KIM Yong Nam
  김영남 | KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon | Sünniaeg: 2.12.1947
  Sünnikoht: Sinuju, KRDV
  Sugu: mees | 20.4.2018 | Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Yong Nami luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Yong Nam ja tema poeg KIM Su Gwang osalevad eksitavates finantstegevustes, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Yong Nam avas Euroopa Liidus erinevaid jooksev- ja hoiukontosid ning on diplomaadina töötades osalenud erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Hui nimel. |
| 4. | DJANG Tcheul Hy
  장철희 | JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy | Sünniaeg: 11.5.1950
  Sünnikoht: Kangwon
  Sugu: naine | 20.4.2018 | DJANG Tcheul Hy osales koos oma abikaasa KIM Yong Nami, poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Huiga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Talle kuulus Euroopa Liidus mitu pangakontot, mille tema nimel avas tema poeg KIM Su Gwang. Samuti osales ta mitmes pangaülekandes, mis tehti tema minia KIM Kyong Hui kontodelt väljaspool liitu asuvatele pangakontodele. |
| 5. | KIM Su Gwang
  김수광 | KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang | Sünniaeg: 18.8.1976
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Diplomaat KRDV Valgevene saatkonnas
  Sugu: mees | 20.4.2018 | Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Su Gwangi luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Su Gwang ja tema isa KIM Yong Nam on osalenud eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Su Gwang avas mitmes liikmesriigis arvukalt pangakontosid, sealhulgas ka pereliikmete nimel. Ta osales diplomaadina töötades erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema abikaasa KIM Kyong Hui nimel. |
| 6. | KIM Kyong Hui
  김경희 | | Sünniaeg: 6.5.1981
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Sugu: naine | 20.4.2018 | KIM Kyong Hui osales koos abikaasa KIM Su Gwangi, äia KIM Yong Nami ja ämma DJANG Tcheul Hyga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Ta sai mitu pangaülekannet oma abikaasalt KIM Su Gwangilt ja äialt KIM Yong Namilt ning kandis raha väljaspool liitu asuvatele pangakontodele, mis olid kas tema enda või tema ämma DJANG Tcheul Hy nimel.“ |

d)

Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „c) Füüsilised isikud, kes on loetellu kantud vastavalt artikli 34 lõike 4 punktile b“ kanded 1–6 asendatakse järgmisega:

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Teised nimed

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„1.

JON Il-chun

전일춘

JON Il Chun

Sünniaeg: 24.8.1941

Sugu: mees

22.12.2010

Endine 39. büroo direktor, mis on Korea Töölispartei büroo, mis vastutab välisvaluuta hankimise eest, ja endine riigi arengupanga peadirektor. Sellel ametikohal vastutas ta rahaliste vahendite hankimise eest, mida saaks kasutada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi toetamiseks. 39. büroo vastutas ka sanktsioonidest möödahiilimise eest, ostes kaupu KRDV diplomaatiliste esinduste kaudu. Esindab riiklikku kaitsekomisjoni, mis oli KRDVs riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks, ning valiti 2010. aasta märtsis riigi arengupanga peadirektoriks. Valiti 2016. aasta mais Korea Töölispartei 7. kongressil Korea Töölispartei keskkomitee asendusliikmeks.

2.

KIM Tong-un

김동운

KIM Tong Un

Sünniaeg: 1.11.1936

Sugu: mees

22.12.2009

Relvade leviku rahastamisega seotud Korea Töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor. Ta võib olla töötanud ka teises parteiüksuses ehk 38. büroos, et hankida rahalisi vahendeid juhtkonnale ja eliidile, millega võidi toetada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi.

3.

KIM Yong Nam

김영남

KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

Sünniaeg: 2.12.1947

Sünnikoht: Sinuju, KRDV

Sugu: mees

20.4.2018

Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Yong Nami luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Yong Nam ja tema poeg KIM Su Gwang osalevad eksitavates finantstegevustes, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Yong Nam avas Euroopa Liidus erinevaid jooksev- ja hoiukontosid ning on diplomaadina töötades osalenud erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Hui nimel.

4.

DJANG Tcheul Hy

장철희

JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

Sünniaeg: 11.5.1950

Sünnikoht: Kangwon

Sugu: naine

20.4.2018

DJANG Tcheul Hy osales koos oma abikaasa KIM Yong Nami, poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Huiga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Talle kuulus Euroopa Liidus mitu pangakontot, mille tema nimel avas tema poeg KIM Su Gwang. Samuti osales ta mitmes pangaülekandes, mis tehti tema minia KIM Kyong Hui kontodelt väljaspool liitu asuvatele pangakontodele.

5.

KIM Su Gwang

김수광

KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

Sünniaeg: 18.8.1976

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Diplomaat KRDV Valgevene saatkonnas

Sugu: mees

20.4.2018

Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Su Gwangi luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Su Gwang ja tema isa KIM Yong Nam on osalenud eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Su Gwang avas mitmes liikmesriigis arvukalt pangakontosid, sealhulgas ka pereliikmete nimel. Ta osales diplomaadina töötades erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema abikaasa KIM Kyong Hui nimel.

6.

KIM Kyong Hui

김경희

Sünniaeg: 6.5.1981

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Sugu: naine

20.4.2018

KIM Kyong Hui osales koos abikaasa KIM Su Gwangi, äia KIM Yong Nami ja ämma DJANG Tcheul Hyga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Ta sai mitu pangaülekannet oma abikaasalt KIM Su Gwangilt ja äialt KIM Yong Namilt ning kandis raha väljaspool liitu asuvatele pangakontodele, mis olid kas tema enda või tema ämma DJANG Tcheul Hy nimel.“

| 3) | Määruse (EL) 2017/1509 XVI lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud“ kanded 1–19 ja 21–26 asendatakse järgmisega: | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | KIM Hyok Chan
  김혁찬 | Sünniaeg: 9.6.1970
  Passi nr: 563410191 | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan on olnud Angolas asuva KDRV saatkonna sekretär ning ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine’i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 2. | CHOE Chan Il
  촤찬일 | | 22.1.2018 | ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Korea Heungjin Trading Company Dandongi büroo direktor. Teine ÜRO poolt loetellu kantud üksus KOMID kasutab Korea Heungjini kauplemiseks. ÜRO sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. |
| 3. | KIM Chol Nam
  김철남 | | 22.1.2018 | Liidu poolt loetellu kantud Sobaeksu United Corpi Dandongi filiaali direktor. Korea Changgwang Trading Corporationi (mis on ÜRO ekspertide rühma poolt kindlaks tehtud kui KOMIDi varjunimi) Pekingi filiaali esindaja. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja. |
| 4. | JON Chol Young
  teise nimega: JON Chol Yong
  전철영 | Sünniaeg: 30.4.1975
  Passi nr: 563410192
  Diplomaat KRDV Angola saatkonnas | 22.1.2018 | Green Pine Associated Corporationi endine esindaja Angolas ja Angolasse akrediteeritud KRDV diplomaat.
  ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist. Samuti pidas Green Pine läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 5. | AN Jong Hyuk
  teise nimega: An Jong Hyok
  안정혁
  안종혁 | Sünniaeg: 14.3.1970
  Passi nr: 563410155 | 22.1.2018 | Saeng Pil Trading Corporationi (mis on Green Pine Associated Corporationi varjunimi) esindaja ning KRDV diplomaat Egiptuses.
  ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist.
  An Jong Hyukil olid volitused korraldada Saeng Pili nimel igasugust äritegevust, sealhulgas lepingute ja pangadokumentide allkirjastamine ja kohaldamine. See ettevõte on spetsialiseerunud sõjalaevade ehitamisele ning elektroonilise side ja meresõiduseadmete projekteerimisele, tootmisele ja paigaldamisele. |
| 6. | YUN Chol teise nimega CHOL Yun
  윤철 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Yun Chol on KRDV ettevõtte General Precious Metali kontaktisik, kes oli kaasatud ÜRO poolt keelustatud tuumarelvadega seotud liitium-6 müüki, ja KRDV diplomaat.
  Liit on varem kindlaks teinud, et General Precious Metal on ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine’i varjunimi. |
| 7. | CHOE Kwang Hyok
  최광혁 | | 22.1.2018 | Choe Kwang Hyok töötas ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine Associated Corporationi esindajana.
  ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Hyok on ettevõtte Beijing King Helong International Trading Ltd (mis on Green Pine’i varjunimi) tegevjuht. Samuti tegi ÜRO ekspertide rühm kindlaks, et ta on ettevõtte Hongkong King Helong Int’l Trading Ltd direktor ning KRDV üksuse Korea Unhasu Trading Company Pekingi büroo esindaja, mis on mõlemad Green Pine’i varjunimed. |
| 8. | KIM Chang Hyok
  teise nimega: James Kim
  김창혁 | Sünniaeg: 29.4.1963
  Sünnikoht: N. Hamgyong
  Passi nr: 472130058 | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Chang Hyok on Pan Systems Pyongyangi esindaja Malaisias. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.
  On loonud loetellu kantud ettevõtte Pan Systems Pyongyang variettevõtte Glocom variettevõtete nimel mitu kontot Malaysias. |
| 9. | PARK Young Han
  박영한 | | 22.1.2018 | Direktor ettevõttes Beijing New Technology, mis on ÜRO ekspertide rühma andmete kohaselt KOMIDi varifirma. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja.
  ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et tegu on vedajaga, kes saatis 2012. aasta augustis Eritreasse sõjalise otstarbega kaupade saadetise, mis kinni peeti. |
| 10. | RYANG Su Nyo
  량수니오 | Sünniaeg: 11.8.1959
  Sünnikoht: Jaapan | 22.1.2018 | Pan Systems Pyongyangi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 11. | PYON Won Gun
  변원군 | Sünniaeg: 13.3.1968
  Sünnikoht: S. Phyongan
  Teenistuspassi nr: 836220035
  Passi nr: 290220142 | 22.1.2018 | Pan Systems Pyongyangi varifirma Glocomi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.
  Glocom reklaamib sõjaliste ja paramilitaarsete organisatsioonide jaoks mõeldud raadiosideseadmeid.
  ÜRO ekspertide rühm tegi samuti kindlaks, et Pyon Won Gun on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. |
| 12. | PAE Won Chol
  배원철 | Sünniaeg: 30.8.1969
  Sünnikoht: Pyongyang
  Diplomaatilise passi nr: 654310150 | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pae Won Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 13. | RI Sin Song
  리신송 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Ri Sin Song on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 14. | KIM Sung Su
  김성수 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Sung Su on Pan Systems Pyongyangi esindaja Hiinas. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 15. | KIM Pyong Chol
  김병철 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Pyong Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 16. | CHOE Kwang Su
  최광수 | Sünniaeg: 20.4.1955
  Passi nr: 381210143 (kehtivusaja lõppemise kuupäev: 3.6.2016) | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Su on Haegeumgang Trading Company esindaja. Selles ametis allkirjastas Choe Kwang Su KRDV ja Mosambiigi vahelise sõjalise koostöö lepingu, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. Leping käsitles relvade ja relvadega seotud materjali tarnimist Monte Bingale, mis on Mosambiigi valitsuse kontrolli all olev ettevõte. |
| 17. | PAK In Su
  teise nimega: Daniel Pak
  박인수 | Sünniaeg: 22.5.1957
  Sünnikoht: N. Hamgyong
  Diplomaatilise passi nr: 290221242 | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pak In Su osales tegevuses, mis oli seotud söe müügiga KRDVst Malaisiasse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 18. | SON Young-Nam
  손영남 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Son Young-Nam oli seotud kulla ja muude esemete smugeldamisega KRDVsse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 19. | KIM Il-Su
  teise nimega KIM Il Su
  김일수 | Sünniaeg: 2.9.1965
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna juhataja Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 21. | CHOE Chun-Sik
  teise nimega CHOE Chun Sik
  최천식 | Sünniaeg: 23.12.1963
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: 745132109
  Kehtiv kuni 12.2.2020 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 22. | SIN Kyu-Nam
  teise nimega SIN Kyu Nam
  신규남 | Sünniaeg: 12.9.1972
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: PO472132950 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud esindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 23. | PAK Chun-San
  teise nimega PAK Chun San
  박천산 | Sünniaeg: 18.12.1953
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: PS472220097 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris vähemalt 2015. aasta detsembrini ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes jätkab tegutsemist KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 24. | SO Tong Myong
  서동명 | Sünniaeg: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) endine president, KNICi juhtiva täitevkomitee endine esimees (juuni 2012); KNICi endine peadirektor, 2013. aasta september, tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 25. | PAK Hwa Song
  teise nimega PAK Hwa-Song
  박화성 | Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja
  Sünnikoht: KRDV
  Passi nr: 654331357
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees
  Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV) | 21.4.2022 | Pak Hwa Song on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO sanktsioone. Pak avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Pak teeb koostööd Hwang Kil Suga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid. |
| 26. | HWANG Kil Su
  teise nimega HWANG Kil-Su
  황길수 | Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja
  Sünnikoht: KRDV
  Passi nr: 654331363
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees
  Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV) | 21.4.2022 | Hwang Kil Su on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang teeb koostööd Pak Hwa Songiga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid.“ |

3)

Määruse (EL) 2017/1509 XVI lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „a) Füüsilised isikud“ kanded 1–19 ja 21–26 asendatakse järgmisega:

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„1.

KIM Hyok Chan

김혁찬

Sünniaeg: 9.6.1970

Passi nr: 563410191

16.10.2017

Kim Hyok Chan on olnud Angolas asuva KDRV saatkonna sekretär ning ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine’i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

2.

CHOE Chan Il

촤찬일

22.1.2018

ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Korea Heungjin Trading Company Dandongi büroo direktor. Teine ÜRO poolt loetellu kantud üksus KOMID kasutab Korea Heungjini kauplemiseks. ÜRO sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija.

3.

KIM Chol Nam

김철남

22.1.2018

Liidu poolt loetellu kantud Sobaeksu United Corpi Dandongi filiaali direktor. Korea Changgwang Trading Corporationi (mis on ÜRO ekspertide rühma poolt kindlaks tehtud kui KOMIDi varjunimi) Pekingi filiaali esindaja. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja.

4.

JON Chol Young

teise nimega: JON Chol Yong

전철영

Sünniaeg: 30.4.1975

Passi nr: 563410192

Diplomaat KRDV Angola saatkonnas

22.1.2018

Green Pine Associated Corporationi endine esindaja Angolas ja Angolasse akrediteeritud KRDV diplomaat.

ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist. Samuti pidas Green Pine läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

5.

AN Jong Hyuk

teise nimega: An Jong Hyok

안정혁

안종혁

Sünniaeg: 14.3.1970

Passi nr: 563410155

22.1.2018

Saeng Pil Trading Corporationi (mis on Green Pine Associated Corporationi varjunimi) esindaja ning KRDV diplomaat Egiptuses.

ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist.

An Jong Hyukil olid volitused korraldada Saeng Pili nimel igasugust äritegevust, sealhulgas lepingute ja pangadokumentide allkirjastamine ja kohaldamine. See ettevõte on spetsialiseerunud sõjalaevade ehitamisele ning elektroonilise side ja meresõiduseadmete projekteerimisele, tootmisele ja paigaldamisele.

6.

YUN Chol teise nimega CHOL Yun

윤철

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Yun Chol on KRDV ettevõtte General Precious Metali kontaktisik, kes oli kaasatud ÜRO poolt keelustatud tuumarelvadega seotud liitium-6 müüki, ja KRDV diplomaat.

Liit on varem kindlaks teinud, et General Precious Metal on ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine’i varjunimi.

7.

CHOE Kwang Hyok

최광혁

22.1.2018

Choe Kwang Hyok töötas ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine Associated Corporationi esindajana.

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Hyok on ettevõtte Beijing King Helong International Trading Ltd (mis on Green Pine’i varjunimi) tegevjuht. Samuti tegi ÜRO ekspertide rühm kindlaks, et ta on ettevõtte Hongkong King Helong Int’l Trading Ltd direktor ning KRDV üksuse Korea Unhasu Trading Company Pekingi büroo esindaja, mis on mõlemad Green Pine’i varjunimed.

8.

KIM Chang Hyok

teise nimega: James Kim

김창혁

Sünniaeg: 29.4.1963

Sünnikoht: N. Hamgyong

Passi nr: 472130058

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Chang Hyok on Pan Systems Pyongyangi esindaja Malaisias. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

On loonud loetellu kantud ettevõtte Pan Systems Pyongyang variettevõtte Glocom variettevõtete nimel mitu kontot Malaysias.

9.

PARK Young Han

박영한

22.1.2018

Direktor ettevõttes Beijing New Technology, mis on ÜRO ekspertide rühma andmete kohaselt KOMIDi varifirma. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja.

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et tegu on vedajaga, kes saatis 2012. aasta augustis Eritreasse sõjalise otstarbega kaupade saadetise, mis kinni peeti.

10.

RYANG Su Nyo

량수니오

Sünniaeg: 11.8.1959

Sünnikoht: Jaapan

22.1.2018

Pan Systems Pyongyangi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

11.

PYON Won Gun

변원군

Sünniaeg: 13.3.1968

Sünnikoht: S. Phyongan

Teenistuspassi nr: 836220035

Passi nr: 290220142

22.1.2018

Pan Systems Pyongyangi varifirma Glocomi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

Glocom reklaamib sõjaliste ja paramilitaarsete organisatsioonide jaoks mõeldud raadiosideseadmeid.

ÜRO ekspertide rühm tegi samuti kindlaks, et Pyon Won Gun on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang.

12.

PAE Won Chol

배원철

Sünniaeg: 30.8.1969

Sünnikoht: Pyongyang

Diplomaatilise passi nr: 654310150

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pae Won Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

13.

RI Sin Song

리신송

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Ri Sin Song on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

14.

KIM Sung Su

김성수

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Sung Su on Pan Systems Pyongyangi esindaja Hiinas. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

15.

KIM Pyong Chol

김병철

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Pyong Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

16.

CHOE Kwang Su

최광수

Sünniaeg: 20.4.1955

Passi nr: 381210143 (kehtivusaja lõppemise kuupäev: 3.6.2016)

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Su on Haegeumgang Trading Company esindaja. Selles ametis allkirjastas Choe Kwang Su KRDV ja Mosambiigi vahelise sõjalise koostöö lepingu, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. Leping käsitles relvade ja relvadega seotud materjali tarnimist Monte Bingale, mis on Mosambiigi valitsuse kontrolli all olev ettevõte.

17.

PAK In Su

teise nimega: Daniel Pak

박인수

Sünniaeg: 22.5.1957

Sünnikoht: N. Hamgyong

Diplomaatilise passi nr: 290221242

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pak In Su osales tegevuses, mis oli seotud söe müügiga KRDVst Malaisiasse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

18.

SON Young-Nam

손영남

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Son Young-Nam oli seotud kulla ja muude esemete smugeldamisega KRDVsse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

19.

KIM Il-Su

teise nimega KIM Il Su

김일수

Sünniaeg: 2.9.1965

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna juhataja Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

21.

CHOE Chun-Sik

teise nimega CHOE Chun Sik

최천식

Sünniaeg: 23.12.1963

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: 745132109

Kehtiv kuni 12.2.2020

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

22.

SIN Kyu-Nam

teise nimega SIN Kyu Nam

신규남

Sünniaeg: 12.9.1972

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: PO472132950

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud esindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

23.

PAK Chun-San

teise nimega PAK Chun San

박천산

Sünniaeg: 18.12.1953

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: PS472220097

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris vähemalt 2015. aasta detsembrini ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes jätkab tegutsemist KNICi nimel või juhiste kohaselt.

24.

SO Tong Myong

서동명

Sünniaeg: 10.9.1956

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) endine president, KNICi juhtiva täitevkomitee endine esimees (juuni 2012); KNICi endine peadirektor, 2013. aasta september, tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

25.

PAK Hwa Song

teise nimega PAK Hwa-Song

박화성

Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja

Sünnikoht: KRDV

Passi nr: 654331357

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV)

21.4.2022

Pak Hwa Song on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO sanktsioone. Pak avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Pak teeb koostööd Hwang Kil Suga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid.

26.

HWANG Kil Su

teise nimega HWANG Kil-Su

황길수

Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja

Sünnikoht: KRDV

Passi nr: 654331363

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV)

21.4.2022

Hwang Kil Su on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang teeb koostööd Pak Hwa Songiga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid.“

| b) | Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „b) Juriidilised isikud, üksused ja asutused“ kanded 1–4, 6 ja 8 asendatakse järgmisega: | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon)
  조선국제전람사 | Aadress: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK
  Tel: 850 2 381 5926
  E-post: kiec@silibank.net.kp | 16.10.2017 | Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades Pyongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  teise nimega: Rungrado Trading Corporation
  조선릉라도무역총회사 | Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
  Tel: 850-2-18111-3818022
  Faks: 850-2-3814507
  E-post: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Ekspertide rühm märkis aruandes, et Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)
  teise nimega Maritime Administration of DPR Korea
  조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 | Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK
  PO Box 416
  Tel: 850-2-18111 Ex 8059
  Faks: 850 2 381 4410
  E-post: mab@silibank.net.kp
  Veebisait: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  teise nimega: Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System | Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, DPRK | 16.10.2017 | Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja nendega seotud materjali.
  Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 6. | Korea General Corporation for External Construction (teise nimega: KOGEN, GENCO)
  조선대외건설총회사 | Aadress: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea | 21.4.2022 | Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on välismaal tegutsev kutseline ehitusettevõte ja tugineb KRDV ametliku internetiportaali Naenara ettekande kohaselt oskustööliste saatmisele välismaale ning on viinud ellu projekte Araabia Ühendemiraatides, Kuveidis, Kataris, Jeemenis, Venemaal, Liibüas ja Mongoolias. Samuti on ta asutanud kohalikke filiaale, näiteks Sambias. KOGEN on seega seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ja vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest, kuna ta kannab režiimile täielikult või osaliselt üle lähetatud töötajate palgad, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2397 (2017) keelatud. |
| 8. | Korea Paekho Trading Corporation
  (teise nimega: Joson Paekho Muyok Hoesa)
  조선백호무역회사 | Aadress: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea | 21.4.2022 | Paekho Trading Corporation on kunstiettevõte, mis tegeleb skulptuuride loomisega välismaal, ekspordib Paekho Art Studio toodetud kunstiteoseid ning hõlbustab ebaseaduslikku tööd ja juurdepääsu rahvusvahelistele finantssüsteemidele. Ettevõte on konkreetselt suunatud arengutoetustele ja -laenudele ning kohalike omavalitsuste projektidele ette nähtud välismaistele otseinvesteeringutele. Seetõttu on ta seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest.“ |

b)

Jao „Artikli 34 lõigetes 1 ja 3 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ alajao „b) Juriidilised isikud, üksused ja asutused“ kanded 1–4, 6 ja 8 asendatakse järgmisega:

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendus

„1.

Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon)

조선국제전람사

Aadress: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK

Tel: 850 2 381 5926

E-post: kiec@silibank.net.kp

16.10.2017

Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades Pyongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

teise nimega: Rungrado Trading Corporation

조선릉라도무역총회사

Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK

Tel: 850-2-18111-3818022

Faks: 850-2-3814507

E-post: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Ekspertide rühm märkis aruandes, et Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette.

3.

Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)

teise nimega Maritime Administration of DPR Korea

조선민주주의인민공화국 국가해사감독국

Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK

PO Box 416

Tel: 850-2-18111 Ex 8059

Faks: 850 2 381 4410

E-post: mab@silibank.net.kp

Veebisait: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente.

4.

Pan Systems Pyongyang

teise nimega: Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System

Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, DPRK

16.10.2017

Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja nendega seotud materjali.

Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

6.

Korea General Corporation for External Construction (teise nimega: KOGEN, GENCO)

조선대외건설총회사

Aadress: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea

21.4.2022

Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on välismaal tegutsev kutseline ehitusettevõte ja tugineb KRDV ametliku internetiportaali Naenara ettekande kohaselt oskustööliste saatmisele välismaale ning on viinud ellu projekte Araabia Ühendemiraatides, Kuveidis, Kataris, Jeemenis, Venemaal, Liibüas ja Mongoolias. Samuti on ta asutanud kohalikke filiaale, näiteks Sambias. KOGEN on seega seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ja vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest, kuna ta kannab režiimile täielikult või osaliselt üle lähetatud töötajate palgad, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2397 (2017) keelatud.

8.

Korea Paekho Trading Corporation

(teise nimega: Joson Paekho Muyok Hoesa)

조선백호무역회사

Aadress: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea

21.4.2022

Paekho Trading Corporation on kunstiettevõte, mis tegeleb skulptuuride loomisega välismaal, ekspordib Paekho Art Studio toodetud kunstiteoseid ning hõlbustab ebaseaduslikku tööd ja juurdepääsu rahvusvahelistele finantssüsteemidele. Ettevõte on konkreetselt suunatud arengutoetustele ja -laenudele ning kohalike omavalitsuste projektidele ette nähtud välismaistele otseinvesteeringutele. Seetõttu on ta seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest.“

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/23

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1332,

26. juuli 2022,

millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis („Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres“ (KPN))

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres“ spetsifikaadi muudatusele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres“ spetsifikaadi muudatusele.

| (2) | Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3). |
| --- | --- |

(2)

Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas (3).

| (3) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu Teatajas avaldatud nimetuse „Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres“ (KPN) spetsifikaadi muudatus kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. juuli 2022

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1107/96 geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras (EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1).

2

(3)  
  ELT C 159, 12.4.2022, lk 44.

3

---

OTSUSED

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/25

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1333,

28. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2019/2110 Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUAM RCA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 9. detsembril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/2110, (1) millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUAM RCA), mille esialgsed volitused kestavad kuni 8. augustini 2022, mis on kaks aastat pärast EUAM RCA käivitamise algust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 9. detsembril 2019 vastu otsuse (ÜVJP) 2019/2110, (1) millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUAM RCA), mille esialgsed volitused kestavad kuni 8. augustini 2022, mis on kaks aastat pärast EUAM RCA käivitamise algust.

| (2) | Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava ELi sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM RCA) ja EUAM RCA terviklikule strateegilisele läbivaatamisele tuginedes soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) 12. aprillil 2022 pikendada EUAM RCA volitusi kuni 9. augustini 2024. PJK leppis 11. mail 2022 kokku, et EUAM RCA volitusi tuleks kohandada vastavalt olukorrale Kesk-Aafrika Vabariigis. |
| --- | --- |

(2)

Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava ELi sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM RCA) ja EUAM RCA terviklikule strateegilisele läbivaatamisele tuginedes soovitas poliitika- ja julgeolekukomitee (PJK) 12. aprillil 2022 pikendada EUAM RCA volitusi kuni 9. augustini 2024. PJK leppis 11. mail 2022 kokku, et EUAM RCA volitusi tuleks kohandada vastavalt olukorrale Kesk-Aafrika Vabariigis.

| (3) | Otsust (ÜVJP) 2019/2110 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Otsust (ÜVJP) 2019/2110 tuleks vastavalt muuta.

| (4) | EUAM RCA viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist, |
| --- | --- |

(4)

EUAM RCA viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2019/2110 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   EUAM RCA strateegilised eesmärgid on järgmised:






  a) | toetada Kesk-Aafrika Vabariigi sise- ja avaliku julgeoleku ministeeriumis reeglitel põhineva juhtimis- ja haldussuutlikkuse suurendamist kõigi asjaomaste planeerimiskategooriate väljatöötamisel, elluviimisel, loomisel ja nende üle järelevalve teostamisel; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   EUAM RCA strateegilised eesmärgid on järgmised:

a)

toetada Kesk-Aafrika Vabariigi sise- ja avaliku julgeoleku ministeeriumis reeglitel põhineva juhtimis- ja haldussuutlikkuse suurendamist kõigi asjaomaste planeerimiskategooriate väljatöötamisel, elluviimisel, loomisel ja nende üle järelevalve teostamisel;

| b) | toetada Kesk-Aafrika Vabariigi sisejulgeolekujõudude kestlikku ümberkujundamist ning nende operatiivset tõhusat toimimist ja siirmist; |
| --- | --- |

b)

toetada Kesk-Aafrika Vabariigi sisejulgeolekujõudude kestlikku ümberkujundamist ning nende operatiivset tõhusat toimimist ja siirmist;

| c) | aidata tiheda koordineerimise kaudu välja töötada integreeritud tugi Kesk-Aafrika Vabariigi sisejulgeolekujõududele, tagades tegevuse ühtsuse ja jõupingutuste vastastikuse täiendavuse asjaomaste osalejatega; |
| --- | --- |

c)

aidata tiheda koordineerimise kaudu välja töötada integreeritud tugi Kesk-Aafrika Vabariigi sisejulgeolekujõududele, tagades tegevuse ühtsuse ja jõupingutuste vastastikuse täiendavuse asjaomaste osalejatega;

| d) | koostada täielik olukorrapilt spetsiaalse analüüsivõime kaudu, hõlmates selliseid valdkondi nagu strateegiline kommunikatsioon ning poliitilised ja julgeolekualased arengud; |
| --- | --- |

d)

koostada täielik olukorrapilt spetsiaalse analüüsivõime kaudu, hõlmates selliseid valdkondi nagu strateegiline kommunikatsioon ning poliitilised ja julgeolekualased arengud;

| e) | toetada strateegilist kommunikatsiooni, eesmärgiga edendada liidu väärtusi, edendada liidu meetmeid ja paljastada välisvägede poolt toime pandud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised ja kuritarvitamine Kesk-Aafrika Vabariigis.“ |
| --- | --- |

e)

toetada strateegilist kommunikatsiooni, eesmärgiga edendada liidu väärtusi, edendada liidu meetmeid ja paljastada välisvägede poolt toime pandud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised ja kuritarvitamine Kesk-Aafrika Vabariigis.“

| 2) | Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:

  „1.   EUAM RCA tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikus 9. detsembrist 2019 kuni 8. augustini 2022 on 30 352 481,10 eurot.
  EUAM RCA tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikus 9. augustist 2022 kuni 9. augustini 2024 on 28 400 000,00 eurot.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   EUAM RCA tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikus 9. detsembrist 2019 kuni 8. augustini 2022 on 30 352 481,10 eurot.

EUAM RCA tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikus 9. augustist 2022 kuni 9. augustini 2024 on 28 400 000,00 eurot.“

| 3) | Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:

  „See kaotab kehtivuse 9. augustil 2024.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:

„See kaotab kehtivuse 9. augustil 2024.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Nõukogu 9. detsembri 2019. aasta otsus (ÜVJP) 2019/2110 Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUAM RCA) (ELT L 318, 10.12.2019, lk 141).

1

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/27

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1334,

28. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 42 lõiget 4 ja artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 19. aprillil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/610, (1) millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP sõjaline väljaõppemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) ning milles anti volitused kuni 19. septembrini 2018, 24 kuud pärast seda, kui EUTM RCA on saavutanud täieliku tegevusvõime. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 19. aprillil 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/610, (1) millega loodi Euroopa Liidu ÜJKP sõjaline väljaõppemissioon Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) ning milles anti volitused kuni 19. septembrini 2018, 24 kuud pärast seda, kui EUTM RCA on saavutanud täieliku tegevusvõime.

| (2) | Nõukogu võttis 30. juulil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1133, (2) millega pikendati EUTM RCA volitusi kuni 19. septembrini 2022. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 30. juulil 2020 vastu otsuse (ÜVJP) 2020/1133, (2) millega pikendati EUTM RCA volitusi kuni 19. septembrini 2022.

| (3) | Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 12. aprillil 2022 EUTM RCA ja Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni (EUAM RCA) tervikliku strateegilise läbivaatamise põhjal pikendada EUTM RCA volitusi kuni 20. septembrini 2023. Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 11. mail 2022 kokku, et EUTM RCA volitusi tuleks kohandada vastavalt olukorrale Kesk-Aafrika Vabariigis. |
| --- | --- |

(3)

Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 12. aprillil 2022 EUTM RCA ja Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP nõuandemissiooni (EUAM RCA) tervikliku strateegilise läbivaatamise põhjal pikendada EUTM RCA volitusi kuni 20. septembrini 2023. Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 11. mail 2022 kokku, et EUTM RCA volitusi tuleks kohandada vastavalt olukorrale Kesk-Aafrika Vabariigis.

| (4) | Otsust (ÜVJP) 2016/610 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust (ÜVJP) 2016/610 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (ÜVJP) 2016/610 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   EUTM RCA pakub Kesk-Aafrika relvajõudude (FACA) kaasaegseks, tulemuslikuks ja demokraatlikult vastutustundlikuks muutmise eesmärgil:






  a) | strateegilist nõustamist Kesk-Aafrika Vabariigi kaitseministeeriumile ja FACA peastaabile, et toetada suutlike julgeolekujõudude loomist demokraatliku kontrolli all, austades inimõigusi, rahvusvahelist humanitaarõigust ja sooküsimusi käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid, tsiviilisikute kaitset, naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava ning laste ja relvakonfliktide tegevuskava; samuti nõustamist asutustele, mis koolitavad FACA ohvitsere ja allohvitsere, et luua võimekas juhtide koolitamise süsteem; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   EUTM RCA pakub Kesk-Aafrika relvajõudude (FACA) kaasaegseks, tulemuslikuks ja demokraatlikult vastutustundlikuks muutmise eesmärgil:

a)

strateegilist nõustamist Kesk-Aafrika Vabariigi kaitseministeeriumile ja FACA peastaabile, et toetada suutlike julgeolekujõudude loomist demokraatliku kontrolli all, austades inimõigusi, rahvusvahelist humanitaarõigust ja sooküsimusi käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid, tsiviilisikute kaitset, naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava ning laste ja relvakonfliktide tegevuskava; samuti nõustamist asutustele, mis koolitavad FACA ohvitsere ja allohvitsere, et luua võimekas juhtide koolitamise süsteem;

| b) | koolitust FACA-le mitteoperatiivsetes valdkondades, nagu muu hulgas inimõigused, rahvusvaheline humanitaarõigus, soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimused, tsiviilisikute kaitse, naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava ning laste ja relvakonfliktide tegevuskava; |
| --- | --- |

b)

koolitust FACA-le mitteoperatiivsetes valdkondades, nagu muu hulgas inimõigused, rahvusvaheline humanitaarõigus, soolise võrdõiguslikkusega seotud küsimused, tsiviilisikute kaitse, naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava ning laste ja relvakonfliktide tegevuskava;

| c) | FACA väljaõpet, kui poliitika- ja julgeolekukomitee otsustab, et tingimused selleks on täidetud; |
| --- | --- |

c)

FACA väljaõpet, kui poliitika- ja julgeolekukomitee otsustab, et tingimused selleks on täidetud;

| d) | toetust strateegilise kommunikatsiooni alastele jõupingutustele, et edendada liidu väärtusi ja liidu meetmeid ning paljastada välisvägede poolt Kesk-Aafrika Vabariigis toime pandud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised ja kuritarvitamine.“ |
| --- | --- |

d)

toetust strateegilise kommunikatsiooni alastele jõupingutustele, et edendada liidu väärtusi ja liidu meetmeid ning paljastada välisvägede poolt Kesk-Aafrika Vabariigis toime pandud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised ja kuritarvitamine.“

| 2) | Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:

  „5.   EUTM RCA ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 20. septembrist 2022 kuni 20. septembrini 2023 on 7 813 000 eurot. Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/509 (*1) artikli 51 lõikes 2 osutatud lähtesumma on 15 % kulukohustusteks ja 0 % makseteks.


  (*1)  Nõukogu 22. märtsi 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/509, millega luuakse Euroopa rahutagamisrahastu ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/528 (ELT L 102, 24.3.2021, lk 14).“
  " |
| --- | --- |

2)

Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:

„5.   EUTM RCA ühiste kulude lähtesumma ajavahemikul 20. septembrist 2022 kuni 20. septembrini 2023 on 7 813 000 eurot. Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2021/509 (*1) artikli 51 lõikes 2 osutatud lähtesumma on 15 % kulukohustusteks ja 0 % makseteks.

(*1)  Nõukogu 22. märtsi 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/509, millega luuakse Euroopa rahutagamisrahastu ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2015/528 (ELT L 102, 24.3.2021, lk 14).“
  "

*1

| 3) | Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:

  „2.   EUTM RCA lõpetatakse 20. septembril 2023.“ |
| --- | --- |

3)

Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   EUTM RCA lõpetatakse 20. septembril 2023.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Nõukogu 19. aprilli 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) (ELT L 104, 20.4.2016, lk 21).

1

(2)  Nõukogu 30. juuli 2020. aasta otsus (ÜVJP) 2020/1133, millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA) (ELT L 247, 31.7.2020, lk 22).

2

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/29

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1335,

28. juuli 2022,

millega muudetakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. mail 2012 vastu otsuse 2012/285/ÜVJP (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. mail 2012 vastu otsuse 2012/285/ÜVJP (1).

| (2) | Nõukogu leiab, et otsuse 2012/285/ÜVJP pealkirja tuleks muuta. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu leiab, et otsuse 2012/285/ÜVJP pealkirja tuleks muuta.

| (3) | Nõukogu leiab, et otsuse 2012/285/ÜVJP II lisas esitatud isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks seitse isikut välja jätta ning kõnealuse otsuse III lisas esitatud isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks üheksa isikut välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu leiab, et otsuse 2012/285/ÜVJP II lisas esitatud isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks seitse isikut välja jätta ning kõnealuse otsuse III lisas esitatud isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks üheksa isikut välja jätta.

| (4) | Seetõttu tuleks otsust 2012/285/ÜVJP vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks otsust 2012/285/ÜVJP vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2012/285/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pealkiri asendatakse järgmisega:

  „Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP“. |
| --- | --- |

1)

Pealkiri asendatakse järgmisega:

„Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Guinea-Bissaus ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP“.

| 2) | II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

2)

II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Nõukogu 31. mai 2012. aasta otsus 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2012/237/ÜVJP (ELT L 142, 1.6.2012, lk 36).

1

---

LISA

1)

| „1. | Kindral Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

„1.

Kindral Augusto MÁRIO CÓ

| 2. | Kindral Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

2.

Kindral Saya Braia Na NHAPKA

| 3. | Kolonel Tomás DJASSI |
| --- | --- |

3.

Kolonel Tomás DJASSI

| 5. | Kolonel Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

5.

Kolonel Celestino de CARVALHO

| 10. | Major Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

10.

Major Samuel FERNANDES

| 13. | Ülem (merevägi) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

13.

Ülem (merevägi) Agostinho Sousa CORDEIRO

| 15. | Leitnant Lassana CAMARÁ“. |
| --- | --- |

15.

Leitnant Lassana CAMARÁ“.

2)

| „6. | Kindral Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

„6.

Kindral Augusto MÁRIO CÓ

| 7. | Kindral Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

7.

Kindral Saya Braia Na NHAPKA

| 8. | Kolonel Tomás DJASSI |
| --- | --- |

8.

Kolonel Tomás DJASSI

| 9. | Cranha DANFÁ |
| --- | --- |

9.

Cranha DANFÁ

| 10. | Kolonel Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

10.

Kolonel Celestino de CARVALHO

| 14. | Tcham NA MAN (teise nimega Namam) |
| --- | --- |

14.

Tcham NA MAN (teise nimega Namam)

| 15. | Major Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

15.

Major Samuel FERNANDES

| 18. | Ülem (merevägi) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

18.

Ülem (merevägi) Agostinho Sousa CORDEIRO

| 20. | Leitnant Lassana CAMARÁ“. |
| --- | --- |

20.

Leitnant Lassana CAMARÁ“.

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/31

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2022/1336,

28. juuli 2022,

millega muudetakse otsust (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 27. mail 2016 vastu otsuse (ÜVJP) 2016/849 (1).

| (2) | Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/849 artikli 36 lõikega 2 vaatas nõukogu läbi kõnealuse otsuse II, III, V ja VI lisas esitatud isikute ja üksuste loetelud. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/849 artikli 36 lõikega 2 vaatas nõukogu läbi kõnealuse otsuse II, III, V ja VI lisas esitatud isikute ja üksuste loetelud.

| (3) | Kõigi otsuse (ÜVJP) 2016/849 II ja III lisas esitatud loetelus nimetatud isikute ja üksuste vastu kehtestatud piiravad meetmed tuleks kehtima jätta, välja arvatud üks otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisasse kantud surnud isik, keda käsitlev kanne tuleks kõnealusest lisast välja jätta. Ajakohastada tuleks 17 isikut ja ühte üksust käsitlevaid põhjendusi ning 59 isiku ja viie üksuse tuvastamisandmeid. |
| --- | --- |

(3)

Kõigi otsuse (ÜVJP) 2016/849 II ja III lisas esitatud loetelus nimetatud isikute ja üksuste vastu kehtestatud piiravad meetmed tuleks kehtima jätta, välja arvatud üks otsuse (ÜVJP) 2016/849 II lisasse kantud surnud isik, keda käsitlev kanne tuleks kõnealusest lisast välja jätta. Ajakohastada tuleks 17 isikut ja ühte üksust käsitlevaid põhjendusi ning 59 isiku ja viie üksuse tuvastamisandmeid.

| (4) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 30. juunil 2022 teavet, mis on seotud ühe isikuga, kes on kantud otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisas esitatud loetellu. |
| --- | --- |

(4)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas 30. juunil 2022 teavet, mis on seotud ühe isikuga, kes on kantud otsuse (ÜVJP) 2016/849 I lisas esitatud loetellu.

| (5) | Otsust (ÜVJP) 2016/849 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust (ÜVJP) 2016/849 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2016/849 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. juuli 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BEK

---

(1)  Nõukogu 27. mai 2016. aasta otsus (ÜVJP) 2016/849, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/183/ÜVJP (ELT L 141, 28.5.2016, lk 79).

1

---

LISA

1)

| | Nimi | Teised nimed | Sünniaeg | ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „29. | Pak Chun Il | | Passi nr: 563410091;
  sünniaeg: 28.7.1954;
  kodakondsus: KRDV | 30.11.2016 | Oli KRDV suursaadik Egiptuses ja toetab KOMIDi. Tema ametiaeg lõppes ja ta lahkus Egiptusest 15. novembril 2016.“ |

Nimi

Teised nimed

Sünniaeg

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

„29.

Pak Chun Il

Passi nr: 563410091;

sünniaeg: 28.7.1954;

kodakondsus: KRDV

30.11.2016

Oli KRDV suursaadik Egiptuses ja toetab KOMIDi. Tema ametiaeg lõppes ja ta lahkus Egiptusest 15. novembril 2016.“

2)

| a) | Jao „I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused“ alajao „A. Isikud“ kanded 1, 3–13 ja 16–31 asendatakse järgmisega: | Nimi | Teised nimed | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | CHON Chi Bu
  전지부 | CHON Chi-bu | Sugu: mees | 22.12.2009 | Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) liige, endine Yongbyoni tehnikadirektor. Ta oli fotode alusel seotud Süürias asuva tuumareaktoriga, enne kui Iisrael seda 2007. aastal pommitas. |
| 3. | O Kuk-Ryol
  오극렬 | O Kuk Ryol | Sünniaeg: 7.1.1930
  Sünnikoht: Jilini provints, Hiina
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Korea Rahvaarmee kindral, endine riikliku kaitsekomisjoni aseesimees. Riiklik kaitsekomisjon oli KRDV riiklike kaitseküsimuste peamine organ, kes vastutas teistelt riikidelt tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide jaoks kõrgetasemelise tehnoloogia omandamise järelevalve eest. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige. |
| 4. | PAK Jae-gyong
  박재경 | PAK Chae-Kyong
  PAK Jae Gyong | Sünniaeg: 10.6.1933
  Passi nr: 554410661
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Korea rahvaarmee kindral. Rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine asedirektor ja rahvaarmee logistikabüroo endine asedirektor (surnud Kim Jong-Ili sõjaline nõunik). Viibis KIM Jong Uni poolt 2012. aastal läbi viidud strateegilise raketiväe juhatuse inspekteerimisel. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige. Imperialismi vastu võitleva Korea Veteranide Komitee esimees. |
| 5. | RYOM Yong
  렴영 | | Sugu: mees | 22.12.2009 | Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) (ÜRO poolt loetellu kantud üksus) direktor, vastutab rahvusvaheliste suhete eest. |
| 6. | SO Sang-kuk
  서상국 | SO Sang Kuk | Sünniaeg: 30.11.1938
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Tuumafüüsika osakonna juhataja, Kim Il Sungi Ülikool. |
| 7. | KIM Yong Chol
  김영철 | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Sünniaeg: 1946
  Sünnikoht: Pyongan-Pukto, KRDV
  Sugu: mees | 19.12.2011 | Korea Töölispartei poliitbüroo ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riigiasjade komisjoni liige ja kuni 2022. aasta juunini ühisrinde osakonna direktor. ÜRO Julgeolekunõukogu poolt sanktsioneeritud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) endine juht. |
| 8. | CHOE Kyong-song
  최경성 | CHOE Kyong song | Sünniaeg: 1945
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindralkolonel. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 9. | CHOE Yong-ho
  최용호 | CHOE Yong Ho | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindralkolonel / Korea rahvaarmee õhujõudude kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee õhujõudude ja õhutõrjeväe juhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 10. | HONG Sung-Mu
  홍승무 | HONG Sung Mu | Sünniaeg: 1.1.1942
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Oma ametikohast tulenevalt vastutab Hong KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest. Ta viibis kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise juures 28. novembril 2017. Osales 2020. aasta juulis Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni koosolekul, mis oli pühendatud „sõjalisele heidutusele” – selle eufemismiga viidatakse KRDV tuumaprogrammile. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse. |
| 11. | JO Kyongchol
  조경철 | JO Kyong Chol | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Sõjalise julgeoleku juhtimiskeskuse direktor. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Käis koos Kim Jong Uniga läbi aegade suurimal suure laskekaugusega suurtükkide laskeõppusel. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse. |
| 12. | KIM Chun-sam
  김춘삼 | KIM Chun Sam | Sugu: mees | 20.5.2016 | Kindralleitnant, KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee sõjalise peakorteri operatsioonide osakonna endine direktor ning sõjalise peakorteri endine esimene asejuhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 13. | KIM Chun-sop
  김춘섭 | KIM Chun Sop | Sugu: mees | 20.5.2016 | Laskemoonatööstuse osakonna endine asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Riikliku kaitsekomisjoni endine liige. Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riiklike kaitseküsimuste keskne organ. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Viibis fotosessioonil isikutega, kes panustasid edukasse ballistiliste rakettide allveelaevadelt väljatulistamise katsetusse 2015. aasta mais. |
| 16. | KIM Won-hong
  김원홍 | KIM Won Hong | Sünniaeg: 7.1.1945
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: 745310010
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindral. Korea rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine esimene asedirektor. Riikliku julgeolekubüroo endine direktor. Endine riigi julgeoleku minister. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni endine liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 17. | PAK Jong-chon
  박정천 | PAK Jong Chon | Sugu: mees | 20.5.2016 | Töölispartei keskkomitee poliitbüroo juhatuse liige, sõjalise keskkomisjoni aseesimees, Korea Töölispartei keskkomitee sekretär ja riigiasjade komisjoni liige. Kindralleitnant ja peastaabi endine ülem. Viis läbi 25. aprillil 2022 toimunud sõjalise paraadi ametliku vastuvõtmise, mis koos tema praeguste ametikohtadega näitab tema jätkuvat rolli ja vastutust KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Valiti 2021. aasta jaanuaris partei keskkomiteesse, keskkomitee poliitbüroosse ning sõjalisse keskkomisjoni. |
| 18. | LI Yong-ju
  리용주 | RI Yong Ju | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee admiral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Endine Korea mereväe ülemjuhataja. Merevägi osaleb ballistiliste rakettide programmide väljatöötamises ja KRDV mereväe tuumavõime arendamises. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 19. | SON Chol-ju
  손철주 | SON Chol Ju | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea rahvaarmee kindralkolonel. Korea rahvaarmee poliitbüroo suuniste büroo asedirektor ning õhujõudude ja õhutõrjeväe (mis kontrollib ajakohastatud õhutõrjerakettide arendamist) endine poliitiline direktor. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Son oli Korea rahvaarmee korralduse eest vastutava asedirektorina 2020. aasta mais sõjalise keskkomisjoni koosolekul osalejate nimekirjas. |
| 20. | YUN Jong-rin
  윤정린 | YUN Jong Rin | Sugu: mees | 20.5.2016 | Korea Rahvaarmee kindral, endine ihukaitseväe ülem. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 21. | HONG Yong Chil
  홍영칠 | | Sugu: mees | 20.5.2016 | Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Second Economic Committee (teine majanduskomitee) ja Second Academy of Natural Sciences (Teine Loodusteaduste Akadeemia), mis kanti samuti loetellu 2010. aasta augustis, alluvad laskemoonatööstuse osakonnale (MID). Hongi kirjeldati 2019. aastal ühe juhtiva ametnikuna riikliku kaitseteaduse valdkonnas. Ta osales koos Kim Jong Uniga uut tüüpi taktikalise juhitava relva tulistamisel ja ehitatava uut tüüpi allveelaeva vaatlusel.
  Ta oli üks teadlastest, keda Kim Jong Un 2017. aastal õnnitles kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise eest ning kes jälgis varasemaid mootorikatsetusi ja muid ballistiliste rakettide väljatulistamisi. 2016. aastal osales ta koos Kim Jong Uniga kohtumisel teadlastega, kus arutati teadusuuringuid taktikaliste ja strateegiliste rakettide tuumalõhkepeade kasutamiseks. Tal võis olla oluline roll KRDV tuumakatsetuses 6. jaanuaril 2016. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 22. | RI Hak Chol
  리학철 | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Sünniaeg: 19.1.1963 või 8.5.1966
  Passi nr-d: 381320634, PS- 563410163
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Green Pine Associated Corporationi (Green Pine) president. ÜRO sanktsioonide komitee 2012. aasta andmetel oli Green Pine võtnud üle mitmed Korea Mining Development Trading Corporationi (KOMID) tegevused. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija. Green Pine’i peeti ka vastutavaks ligikaudu poole relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine’ile on määratud sanktsioonid relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine on spetsialiseerunud sõjaliste meresõiduvahendite ja relvastuse tootmisele, näiteks allveelaevad, sõjalaevad ja raketisüsteemid, ning on eksportinud torpeedosid ja tehnilist abi Iraani kaitsetööstuse ettevõtetele. ÜRO Julgeolekunõukogu on Green Pine’i loetellu kandnud. |
| 23. | YUN Chang Hyok
  윤창혁 | | Sünniaeg: 9.8.1965
  Sugu: mees | 20.5.2016 | Riikliku lennundus- ja kosmosearengu ameti (NADA) Satelliidikontrollikeskuse asedirektor, mida Kim Jong Un külastas enne 24. märtsil 2022 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi testi. NADA-le kohaldatakse sanktsioone ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) alusel seotuse tõttu KRDV kosmoseteaduse ja -tehnoloogia (sh satelliitide lähetamine ja kanderaketid) arendamisega. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2270 (2016) mõisteti hukka satelliidi lähetamine 7. veebruaril 2016, kuna kasutati ballistiliste rakettidega seonduvat tehnoloogiat ning pandi toime resolutsioonide 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013) tõsine rikkumine. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 24. | RI Myong Su
  리명수 | | Sünniaeg: 1937
  Sünnikoht: Myongchon, Põhja-Hamgyong, KRDV
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Korea rahvaarmee kindralmajor, Korea rahvaarmee ülemjuhataja esimene asekomandör. Kuni 2018. aastani Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni liige ja rahvaarmee staabiülem. Peamine sõjaline esindaja 2022. aasta mais toimunud riiklikul matusel, kuid 2022. aasta aprillis toimunud paraadil kirjeldati teda kui veterani. Ri Myong Su on olnud isik, kes mõjutab riiklikke kaitseküsimusi, sealhulgas KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaseid programme. Ri on Kõrgema Rahvaassamblee liige. |
| 25. | SO Hong Chan
  서홍찬 | | Sünniaeg: 30.12.1957
  Sünnikoht: Kangwon, KRDV
  Passi nr: PD836410105
  Passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 27.11.2021
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Endine rahvaarmee esimene aseminister, tagalateenistuse endine peadirektor ja Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti keskkomitee liikmeks. Sellel ametikohal vastutab So Hong Chan KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 26. | WANG Chang Uk
  왕창욱 | | Sünniaeg: 29.5.1960
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Tööstus- ja aatomienergiaminister, edutati 2021. aasta detsembris Korea Töölispartei keskkomitee täisliikmeks. Sellel ametikohal vastutab Wang Chang Uk KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 27. | JANG Chol
  장철 | | Sünniaeg: 31.3.1961
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: 563310042
  Sugu: mees | 7.4.2017 | Riikliku kehakultuuri ja spordi juhtkomisjoni liige ning Riikliku Teaduste Akadeemia (asutus, mille ülesandeks on KRDV tehnoloogilise ja teadusvõimekuse arendamine) endine president. Viimasel ametikohal oli Jang Cholil strateegiline positsioon KRDV tuumaalase tegevuse arendamiseks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. |
| 28. | KIM Su Gil
  김수길 | KIM Su-Gil | Sünniaeg: 1950
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | Korea rahvaarmee poliitbüroo direktorina aastatel 2018–2021 ning riigiasjade komisjoni liikmena aastatel 2019–2021 vastutas ta Korea Töölispartei otsuste rakendamise eest, mis on seotud tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide väljatöötamisega, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017). |
| 29. | JON Il Ho
  전일호 | JON Il-Ho | Sünniaeg: 1955 või 1956
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | „Riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ etendab ta olulist rolli KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamises ja vastutab selle eest. Ta edutati 2019. aasta augustis kindralkoloneliks ja sai 16 veebruari teadus- ja tehnoloogiaauhinna, on Kim Chaeki Tehnikaülikooli automatiseerimise uurimisinstituudi direktor ning Töölispartei keskkomitee osakonna asedirektor, ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 väljatulistamistel ning enamiku muude rakettide väljatulistamistel 2017. ja 2019. aastal ning 2020. aasta märtsis. |
| 30. | JONG Sung Il
  정승일 | JONG Sung-Il | Sünniaeg: 20.3.1961
  Passi nr: 927240105
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | „Partei kõrge ametnikuna“ ja „riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ ning olles ÜRO liikmesriigi poolt 2017. aastal määratletud Korea Töölispartei keskkomitee laskemoonatööstuse osakonna endise asedirektorina on tal oluline roll KRDV massihävitusrelvaprogrammide, eelkõige ballistiliste rakettide väljatöötamises ning ta vastutab selle eest. Ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 Hwasong-14 kontinentidevahelise ballistilise raketi katsetustel ning samuti ka 24. augustil 2019 ja 10. septembril 2019 toimunud ballistiliste rakettide / suure mitme lõhkepeaga raketilaskesüsteemi väljatulistamistel. |
| 31. | YU Jin
  유진 | YU Jin | Sünniaeg: 1960
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees | 21.4.2022 | Laskemoonatööstuse osakonna direktorina ja Korea Töölispartei keskkomitee poliitbüroo asendusliikmena vastutab ta olulise rolli täitmise eest KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamisel nii tuuma- kui ballistilistes valdkondades. Ta saatis Kim Jong Uni visiidil riiklikusse lennundus- ja kosmosearengu ametisse enne 2022. aasta märtsis toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi väljatulistamist ning osales 2021. aasta riiklikul kaitsenäitusel, millel näidati uusi relvasüsteeme. Asedirektorina viibis ta 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 katsetustel ning osales 22. juulil 2019 toimunud üritusel, kus Kim Jong Un kontrollis uut tüüpi allveelaeva, mis KRDV väitel on ette nähtud „strateegilisel“ põhjusel allveelaevadelt ballistiliste rakettide väljatulistamiseks ja mis tõenäoliselt suudab kanda tuumalõhkepeasid, ning 25. juulil ja 30. juulil 2019 ning 2. augustil 2019 toimunud ballistiliste rakettide väljatulistamistel.“ |

a)

Jao „I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused“ alajao „A. Isikud“ kanded 1, 3–13 ja 16–31 asendatakse järgmisega:

Nimi

Teised nimed

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

„1.

CHON Chi Bu

전지부

CHON Chi-bu

Sugu: mees

22.12.2009

Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) liige, endine Yongbyoni tehnikadirektor. Ta oli fotode alusel seotud Süürias asuva tuumareaktoriga, enne kui Iisrael seda 2007. aastal pommitas.

3.

O Kuk-Ryol

오극렬

O Kuk Ryol

Sünniaeg: 7.1.1930

Sünnikoht: Jilini provints, Hiina

Sugu: mees

22.12.2009

Korea Rahvaarmee kindral, endine riikliku kaitsekomisjoni aseesimees. Riiklik kaitsekomisjon oli KRDV riiklike kaitseküsimuste peamine organ, kes vastutas teistelt riikidelt tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide jaoks kõrgetasemelise tehnoloogia omandamise järelevalve eest. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige.

4.

PAK Jae-gyong

박재경

PAK Chae-Kyong

PAK Jae Gyong

Sünniaeg: 10.6.1933

Passi nr: 554410661

Sugu: mees

22.12.2009

Korea rahvaarmee kindral. Rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine asedirektor ja rahvaarmee logistikabüroo endine asedirektor (surnud Kim Jong-Ili sõjaline nõunik). Viibis KIM Jong Uni poolt 2012. aastal läbi viidud strateegilise raketiväe juhatuse inspekteerimisel. Korea Töölispartei keskkomitee endine liige. Imperialismi vastu võitleva Korea Veteranide Komitee esimees.

5.

RYOM Yong

렴영

Sugu: mees

22.12.2009

Aatomienergia üldbüroo (General Bureau of Atomic Energy) (ÜRO poolt loetellu kantud üksus) direktor, vastutab rahvusvaheliste suhete eest.

6.

SO Sang-kuk

서상국

SO Sang Kuk

Sünniaeg: 30.11.1938

Sugu: mees

22.12.2009

Tuumafüüsika osakonna juhataja, Kim Il Sungi Ülikool.

7.

KIM Yong Chol

김영철

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Sünniaeg: 1946

Sünnikoht: Pyongan-Pukto, KRDV

Sugu: mees

19.12.2011

Korea Töölispartei poliitbüroo ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riigiasjade komisjoni liige ja kuni 2022. aasta juunini ühisrinde osakonna direktor. ÜRO Julgeolekunõukogu poolt sanktsioneeritud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) endine juht.

8.

CHOE Kyong-song

최경성

CHOE Kyong song

Sünniaeg: 1945

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindralkolonel. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

9.

CHOE Yong-ho

최용호

CHOE Yong Ho

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindralkolonel / Korea rahvaarmee õhujõudude kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee õhujõudude ja õhutõrjeväe juhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

10.

HONG Sung-Mu

홍승무

HONG Sung Mu

Sünniaeg: 1.1.1942

Sugu: mees

20.5.2016

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Oma ametikohast tulenevalt vastutab Hong KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest. Ta viibis kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise juures 28. novembril 2017. Osales 2020. aasta juulis Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni koosolekul, mis oli pühendatud „sõjalisele heidutusele” – selle eufemismiga viidatakse KRDV tuumaprogrammile. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse.

11.

JO Kyongchol

조경철

JO Kyong Chol

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Sõjalise julgeoleku juhtimiskeskuse direktor. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Käis koos Kim Jong Uniga läbi aegade suurimal suure laskekaugusega suurtükkide laskeõppusel. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti partei keskkomiteesse.

12.

KIM Chun-sam

김춘삼

KIM Chun Sam

Sugu: mees

20.5.2016

Kindralleitnant, KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Korea rahvaarmee sõjalise peakorteri operatsioonide osakonna endine direktor ning sõjalise peakorteri endine esimene asejuhataja. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

13.

KIM Chun-sop

김춘섭

KIM Chun Sop

Sugu: mees

20.5.2016

Laskemoonatööstuse osakonna endine asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Riikliku kaitsekomisjoni endine liige. Riiklik kaitsekomisjon oli Korea Rahvademokraatliku Vabariigi riiklike kaitseküsimuste keskne organ. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Viibis fotosessioonil isikutega, kes panustasid edukasse ballistiliste rakettide allveelaevadelt väljatulistamise katsetusse 2015. aasta mais.

16.

KIM Won-hong

김원홍

KIM Won Hong

Sünniaeg: 7.1.1945

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: 745310010

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindral. Korea rahvaarmee üldpoliitika osakonna endine esimene asedirektor. Riikliku julgeolekubüroo endine direktor. Endine riigi julgeoleku minister. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni endine liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

17.

PAK Jong-chon

박정천

PAK Jong Chon

Sugu: mees

20.5.2016

Töölispartei keskkomitee poliitbüroo juhatuse liige, sõjalise keskkomisjoni aseesimees, Korea Töölispartei keskkomitee sekretär ja riigiasjade komisjoni liige. Kindralleitnant ja peastaabi endine ülem. Viis läbi 25. aprillil 2022 toimunud sõjalise paraadi ametliku vastuvõtmise, mis koos tema praeguste ametikohtadega näitab tema jätkuvat rolli ja vastutust KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Valiti 2021. aasta jaanuaris partei keskkomiteesse, keskkomitee poliitbüroosse ning sõjalisse keskkomisjoni.

18.

LI Yong-ju

리용주

RI Yong Ju

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee admiral. KRDV riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks oleva Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Endine Korea mereväe ülemjuhataja. Merevägi osaleb ballistiliste rakettide programmide väljatöötamises ja KRDV mereväe tuumavõime arendamises. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

19.

SON Chol-ju

손철주

SON Chol Ju

Sugu: mees

20.5.2016

Korea rahvaarmee kindralkolonel. Korea rahvaarmee poliitbüroo suuniste büroo asedirektor ning õhujõudude ja õhutõrjeväe (mis kontrollib ajakohastatud õhutõrjerakettide arendamist) endine poliitiline direktor. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest. Son oli Korea rahvaarmee korralduse eest vastutava asedirektorina 2020. aasta mais sõjalise keskkomisjoni koosolekul osalejate nimekirjas.

20.

YUN Jong-rin

윤정린

YUN Jong Rin

Sugu: mees

20.5.2016

Korea Rahvaarmee kindral, endine ihukaitseväe ülem. Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige ja riikliku kaitsekomisjoni liige, mis oli riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

21.

HONG Yong Chil

홍영칠

Sugu: mees

20.5.2016

Laskemoonatööstuse osakonna asedirektor. Laskemoonatööstuse osakond, mille ÜRO Julgeolekunõukogu kandis loetellu 2. märtsil 2016, on seotud KRDV raketiprogrammi põhiaspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve eest, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide arendamise üle, sealhulgas teadusuuringute ja arendusprogrammide üle. Second Economic Committee (teine majanduskomitee) ja Second Academy of Natural Sciences (Teine Loodusteaduste Akadeemia), mis kanti samuti loetellu 2010. aasta augustis, alluvad laskemoonatööstuse osakonnale (MID). Hongi kirjeldati 2019. aastal ühe juhtiva ametnikuna riikliku kaitseteaduse valdkonnas. Ta osales koos Kim Jong Uniga uut tüüpi taktikalise juhitava relva tulistamisel ja ehitatava uut tüüpi allveelaeva vaatlusel.

Ta oli üks teadlastest, keda Kim Jong Un 2017. aastal õnnitles kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-15 väljatulistamise eest ning kes jälgis varasemaid mootorikatsetusi ja muid ballistiliste rakettide väljatulistamisi. 2016. aastal osales ta koos Kim Jong Uniga kohtumisel teadlastega, kus arutati teadusuuringuid taktikaliste ja strateegiliste rakettide tuumalõhkepeade kasutamiseks. Tal võis olla oluline roll KRDV tuumakatsetuses 6. jaanuaril 2016. Seega vastutab ta KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

22.

RI Hak Chol

리학철

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Sünniaeg: 19.1.1963 või 8.5.1966

Passi nr-d: 381320634, PS- 563410163

Sugu: mees

20.5.2016

Green Pine Associated Corporationi (Green Pine) president. ÜRO sanktsioonide komitee 2012. aasta andmetel oli Green Pine võtnud üle mitmed Korea Mining Development Trading Corporationi (KOMID) tegevused. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija. Green Pine’i peeti ka vastutavaks ligikaudu poole relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine’ile on määratud sanktsioonid relvade ja nendega seotud materjali ekspordi eest KRDVst. Green Pine on spetsialiseerunud sõjaliste meresõiduvahendite ja relvastuse tootmisele, näiteks allveelaevad, sõjalaevad ja raketisüsteemid, ning on eksportinud torpeedosid ja tehnilist abi Iraani kaitsetööstuse ettevõtetele. ÜRO Julgeolekunõukogu on Green Pine’i loetellu kandnud.

23.

YUN Chang Hyok

윤창혁

Sünniaeg: 9.8.1965

Sugu: mees

20.5.2016

Riikliku lennundus- ja kosmosearengu ameti (NADA) Satelliidikontrollikeskuse asedirektor, mida Kim Jong Un külastas enne 24. märtsil 2022 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi testi. NADA-le kohaldatakse sanktsioone ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2270 (2016) alusel seotuse tõttu KRDV kosmoseteaduse ja -tehnoloogia (sh satelliitide lähetamine ja kanderaketid) arendamisega. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2270 (2016) mõisteti hukka satelliidi lähetamine 7. veebruaril 2016, kuna kasutati ballistiliste rakettidega seonduvat tehnoloogiat ning pandi toime resolutsioonide 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013) tõsine rikkumine. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

24.

RI Myong Su

리명수

Sünniaeg: 1937

Sünnikoht: Myongchon, Põhja-Hamgyong, KRDV

Sugu: mees

7.4.2017

Korea rahvaarmee kindralmajor, Korea rahvaarmee ülemjuhataja esimene asekomandör. Kuni 2018. aastani Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni liige ja rahvaarmee staabiülem. Peamine sõjaline esindaja 2022. aasta mais toimunud riiklikul matusel, kuid 2022. aasta aprillis toimunud paraadil kirjeldati teda kui veterani. Ri Myong Su on olnud isik, kes mõjutab riiklikke kaitseküsimusi, sealhulgas KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaseid programme. Ri on Kõrgema Rahvaassamblee liige.

25.

SO Hong Chan

서홍찬

Sünniaeg: 30.12.1957

Sünnikoht: Kangwon, KRDV

Passi nr: PD836410105

Passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 27.11.2021

Sugu: mees

7.4.2017

Endine rahvaarmee esimene aseminister, tagalateenistuse endine peadirektor ja Korea Töölispartei sõjalise keskkomisjoni endine liige. Valiti 2021. aasta jaanuaris uuesti keskkomitee liikmeks. Sellel ametikohal vastutab So Hong Chan KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

26.

WANG Chang Uk

왕창욱

Sünniaeg: 29.5.1960

Sugu: mees

7.4.2017

Tööstus- ja aatomienergiaminister, edutati 2021. aasta detsembris Korea Töölispartei keskkomitee täisliikmeks. Sellel ametikohal vastutab Wang Chang Uk KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

27.

JANG Chol

장철

Sünniaeg: 31.3.1961

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: 563310042

Sugu: mees

7.4.2017

Riikliku kehakultuuri ja spordi juhtkomisjoni liige ning Riikliku Teaduste Akadeemia (asutus, mille ülesandeks on KRDV tehnoloogilise ja teadusvõimekuse arendamine) endine president. Viimasel ametikohal oli Jang Cholil strateegiline positsioon KRDV tuumaalase tegevuse arendamiseks. Vastutav KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide toetamise või edendamise eest.

28.

KIM Su Gil

김수길

KIM Su-Gil

Sünniaeg: 1950

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

Korea rahvaarmee poliitbüroo direktorina aastatel 2018–2021 ning riigiasjade komisjoni liikmena aastatel 2019–2021 vastutas ta Korea Töölispartei otsuste rakendamise eest, mis on seotud tuuma- ja ballistiliste rakettide programmide väljatöötamisega, millega rikutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ja 2397 (2017).

29.

JON Il Ho

전일호

JON Il-Ho

Sünniaeg: 1955 või 1956

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

„Riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ etendab ta olulist rolli KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamises ja vastutab selle eest. Ta edutati 2019. aasta augustis kindralkoloneliks ja sai 16 veebruari teadus- ja tehnoloogiaauhinna, on Kim Chaeki Tehnikaülikooli automatiseerimise uurimisinstituudi direktor ning Töölispartei keskkomitee osakonna asedirektor, ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 väljatulistamistel ning enamiku muude rakettide väljatulistamistel 2017. ja 2019. aastal ning 2020. aasta märtsis.

30.

JONG Sung Il

정승일

JONG Sung-Il

Sünniaeg: 20.3.1961

Passi nr: 927240105

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

„Partei kõrge ametnikuna“ ja „riikliku kaitseteaduse juhtiva ametnikuna“ ning olles ÜRO liikmesriigi poolt 2017. aastal määratletud Korea Töölispartei keskkomitee laskemoonatööstuse osakonna endise asedirektorina on tal oluline roll KRDV massihävitusrelvaprogrammide, eelkõige ballistiliste rakettide väljatöötamises ning ta vastutab selle eest. Ta osales 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 Hwasong-14 kontinentidevahelise ballistilise raketi katsetustel ning samuti ka 24. augustil 2019 ja 10. septembril 2019 toimunud ballistiliste rakettide / suure mitme lõhkepeaga raketilaskesüsteemi väljatulistamistel.

31.

YU Jin

유진

YU Jin

Sünniaeg: 1960

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

21.4.2022

Laskemoonatööstuse osakonna direktorina ja Korea Töölispartei keskkomitee poliitbüroo asendusliikmena vastutab ta olulise rolli täitmise eest KRDV massihävitusrelvade programmide väljatöötamisel nii tuuma- kui ballistilistes valdkondades. Ta saatis Kim Jong Uni visiidil riiklikusse lennundus- ja kosmosearengu ametisse enne 2022. aasta märtsis toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi väljatulistamist ning osales 2021. aasta riiklikul kaitsenäitusel, millel näidati uusi relvasüsteeme. Asedirektorina viibis ta 4. juulil 2017 ja 28. juulil 2017 toimunud kontinentidevahelise ballistilise raketi Hwasong-14 katsetustel ning osales 22. juulil 2019 toimunud üritusel, kus Kim Jong Un kontrollis uut tüüpi allveelaeva, mis KRDV väitel on ette nähtud „strateegilisel“ põhjusel allveelaevadelt ballistiliste rakettide väljatulistamiseks ja mis tõenäoliselt suudab kanda tuumalõhkepeasid, ning 25. juulil ja 30. juulil 2019 ning 2. augustil 2019 toimunud ballistiliste rakettide väljatulistamistel.“

| b) | Jao „I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused“ alajao „A. Isikud“ kanne 2 jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

Jao „I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused“ alajao „A. Isikud“ kanne 2 jäetakse välja.

| c) | Jao „I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused“ alajao „B. Üksused“ kanded 4 ja 5 asendatakse järgmisega: | Nimi | Teised nimed | Asukoht | Loetellu kandmise kuupäev | Muu teave |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4. | Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre
  녕변 원자력 연구소
  영변 원자력 연구소 | | | 22.12.2009 | Rajatised, mis on võimelised tootma lõhustuvat materjali sõjaliseks kasutuseks, sealhulgas 5 MW (e) reaktor, plutooniumi ümbertöötlemisrajatis (radiokeemialabor) ja teatatud uraani rikastamise rajatis. Keskust haldab General Bureau of Atomic Energy (ÜRO Julgeolekunõukogu kandis üksuse loetellu 16.7.2009). ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 alusel moodustatud ekspertide rühm märkis oma 2022. aasta märtsi lõpparuandes, et kergveereaktoriga seotud välistöö on lõpule viidud ja ehitatakse muid hooneid, ning et 5 MW (e) reaktor töötas 2021. aastal. Uraandioksiidi tootmishoonest tulevad aurupilved näitasid, et KRDV jätkab lõhustuvate materjalide tootmist. |
| 5. | Korea rahvaarmee
  조선인민군 | | | 16.10.2017 | Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“ |

c)

Jao „I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused“ alajao „B. Üksused“ kanded 4 ja 5 asendatakse järgmisega:

Nimi

Teised nimed

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Muu teave

„4.

Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre

녕변 원자력 연구소

영변 원자력 연구소

22.12.2009

Rajatised, mis on võimelised tootma lõhustuvat materjali sõjaliseks kasutuseks, sealhulgas 5 MW (e) reaktor, plutooniumi ümbertöötlemisrajatis (radiokeemialabor) ja teatatud uraani rikastamise rajatis. Keskust haldab General Bureau of Atomic Energy (ÜRO Julgeolekunõukogu kandis üksuse loetellu 16.7.2009). ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 alusel moodustatud ekspertide rühm märkis oma 2022. aasta märtsi lõpparuandes, et kergveereaktoriga seotud välistöö on lõpule viidud ja ehitatakse muid hooneid, ning et 5 MW (e) reaktor töötas 2021. aastal. Uraandioksiidi tootmishoonest tulevad aurupilved näitasid, et KRDV jätkab lõhustuvate materjalide tootmist.

5.

Korea rahvaarmee

조선인민군

16.10.2017

Korea rahvaarmeesse kuulub KRDV tuuma- ja ballistiliste rakettide üksuseid kontrolliv strateegiline raketivägi. Strateegiline raketivägi on kantud loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2356 (2017).“

| d) | Jao „II. Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid või kannavad üle vara või vahendeid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele“ alajao „A. Isikud“ kanded 1–6 asendatakse järgmisega: | Nimi | Teised nimed | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | JON Il-chun
  전일춘 | JON Il Chun | Sünniaeg: 24.8.1941
  Sugu: mees | 22.12.2010 | Endine 39. büroo direktor, mis on Korea Töölispartei büroo, mis vastutab välisvaluuta hankimise eest, ja endine riigi arengupanga peadirektor. Sellel ametikohal vastutas ta rahaliste vahendite hankimise eest, mida saaks kasutada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi toetamiseks. 39. büroo vastutas ka sanktsioonidest möödahiilimise eest, ostes kaupu KRDV diplomaatiliste esinduste kaudu. Esindab riiklikku kaitsekomisjoni, mis oli KRDVs riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks, ning valiti 2010. aasta märtsis riigi arengupanga peadirektoriks. Valiti 2016. aasta mais Korea Töölispartei 7. kongressil Korea Töölispartei keskkomitee asendusliikmeks. |
| 2. | KIM Tong-un
  김동운 | KIM Tong Un | Sünniaeg: 1.11.1936
  Sugu: mees | 22.12.2009 | Relvade leviku rahastamisega seotud Korea Töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor. Ta võib olla töötanud ka teises parteiüksuses ehk 38. büroos, et hankida rahalisi vahendeid juhtkonnale ja eliidile, millega võidi toetada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi. |
| 3. | KIM Yong Nam
  김영남 | KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon | Sünniaeg: 2.12.1947
  Sünnikoht: Sinuju, KRDV
  Sugu: mees | 20.4.2018 | Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Yong Nami luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Yong Nam ja tema poeg KIM Su Gwang osalevad eksitavates finantstegevustes, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Yong Nam avas Euroopa Liidus erinevaid jooksev- ja hoiukontosid ning on diplomaadina töötades osalenud erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Hui nimel. |
| 4. | DJANG Tcheul Hy
  장철희 | JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy | Sünniaeg: 11.5.1950
  Sünnikoht: Kangwon
  Sugu: naine | 20.4.2018 | DJANG Tcheul Hy osales koos oma abikaasa KIM Yong Nami, poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Huiga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Talle kuulus Euroopa Liidus mitu pangakontot, mille tema nimel avas tema poeg KIM Su Gwang. Samuti osales ta mitmes pangaülekandes, mis tehti tema minia KIM Kyong Hui kontodelt väljaspool liitu asuvatele pangakontodele. |
| 5. | KIM Su Gwang
  김수광 | KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang | Sünniaeg: 18.8.1976
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Diplomaat KRDV Valgevene saatkonnas
  Sugu: mees | 20.4.2018 | Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Su Gwangi luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Su Gwang ja tema isa KIM Yong Nam on osalenud eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Su Gwang avas mitmes liikmesriigis arvukalt pangakontosid, sealhulgas ka pereliikmete nimel. Ta osales diplomaadina töötades erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema abikaasa KIM Kyong Hui nimel. |
| 6. | KIM Kyong Hui
  김경희 | | Sünniaeg: 6.5.1981
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Sugu: naine | 20.4.2018 | KIM Kyong Hui osales koos abikaasa KIM Su Gwangi, äia KIM Yong Nami ja ämma DJANG Tcheul Hyga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Ta sai mitu pangaülekannet oma abikaasalt KIM Su Gwangilt ja äialt KIM Yong Namilt ning kandis raha väljaspool liitu asuvatele pangakontodele, mis olid kas tema enda või tema ämma DJANG Tcheul Hy nimel.“ |

d)

Jao „II. Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid või kannavad üle vara või vahendeid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele“ alajao „A. Isikud“ kanded 1–6 asendatakse järgmisega:

Nimi

Teised nimed

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

„1.

JON Il-chun

전일춘

JON Il Chun

Sünniaeg: 24.8.1941

Sugu: mees

22.12.2010

Endine 39. büroo direktor, mis on Korea Töölispartei büroo, mis vastutab välisvaluuta hankimise eest, ja endine riigi arengupanga peadirektor. Sellel ametikohal vastutas ta rahaliste vahendite hankimise eest, mida saaks kasutada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi toetamiseks. 39. büroo vastutas ka sanktsioonidest möödahiilimise eest, ostes kaupu KRDV diplomaatiliste esinduste kaudu. Esindab riiklikku kaitsekomisjoni, mis oli KRDVs riiklike kaitseküsimuste keskseks organiks, ning valiti 2010. aasta märtsis riigi arengupanga peadirektoriks. Valiti 2016. aasta mais Korea Töölispartei 7. kongressil Korea Töölispartei keskkomitee asendusliikmeks.

2.

KIM Tong-un

김동운

KIM Tong Un

Sünniaeg: 1.11.1936

Sugu: mees

22.12.2009

Relvade leviku rahastamisega seotud Korea Töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor. Ta võib olla töötanud ka teises parteiüksuses ehk 38. büroos, et hankida rahalisi vahendeid juhtkonnale ja eliidile, millega võidi toetada tuuma- ja ballistiliste rakettide programmi.

3.

KIM Yong Nam

김영남

KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

Sünniaeg: 2.12.1947

Sünnikoht: Sinuju, KRDV

Sugu: mees

20.4.2018

Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Yong Nami luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Yong Nam ja tema poeg KIM Su Gwang osalevad eksitavates finantstegevustes, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Yong Nam avas Euroopa Liidus erinevaid jooksev- ja hoiukontosid ning on diplomaadina töötades osalenud erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Hui nimel.

4.

DJANG Tcheul Hy

장철희

JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

Sünniaeg: 11.5.1950

Sünnikoht: Kangwon

Sugu: naine

20.4.2018

DJANG Tcheul Hy osales koos oma abikaasa KIM Yong Nami, poja KIM Su Gwangi ja minia KIM Kyong Huiga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Talle kuulus Euroopa Liidus mitu pangakontot, mille tema nimel avas tema poeg KIM Su Gwang. Samuti osales ta mitmes pangaülekandes, mis tehti tema minia KIM Kyong Hui kontodelt väljaspool liitu asuvatele pangakontodele.

5.

KIM Su Gwang

김수광

KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

Sünniaeg: 18.8.1976

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Diplomaat KRDV Valgevene saatkonnas

Sugu: mees

20.4.2018

Ekspertide rühm on tuvastanud KIM Su Gwangi luure üldbüroo esindajana, mis on ÜRO poolt loetellu kantud üksus. Ekspertide rühm on tuvastanud, et KIM Su Gwang ja tema isa KIM Yong Nam on osalenud eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. KIM Su Gwang avas mitmes liikmesriigis arvukalt pangakontosid, sealhulgas ka pereliikmete nimel. Ta osales diplomaadina töötades erinevates suuremahulistes pangaülekannetes Euroopa Liidus või väljaspool seda asuvatele pangakontodele, sealhulgas kontodele, mis on tema abikaasa KIM Kyong Hui nimel.

6.

KIM Kyong Hui

김경희

Sünniaeg: 6.5.1981

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Sugu: naine

20.4.2018

KIM Kyong Hui osales koos abikaasa KIM Su Gwangi, äia KIM Yong Nami ja ämma DJANG Tcheul Hyga eksitavas finantstegevuses, millega võidi kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele. Ta sai mitu pangaülekannet oma abikaasalt KIM Su Gwangilt ja äialt KIM Yong Namilt ning kandis raha väljaspool liitu asuvatele pangakontodele, mis olid kas tema enda või tema ämma DJANG Tcheul Hy nimel.“

3)

| a) | Jao „Artikli 23 lõike 1 punktis c ja artikli 27 lõike 1 punktis c osutatud isikute loetelu“ alajao „A. Isikud“ kanded 1–19 ja 21–26 asendatakse järgmisega: | Nimi | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | KIM Hyok Chan
  김혁찬 | Sünniaeg: 9.6.1970
  Passi nr: 563410191 | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan on olnud Angolas asuva KDRV saatkonna sekretär ning ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine’i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 2. | CHOE Chan Il
  촤찬일 | | 22.1.2018 | ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Korea Heungjin Trading Company Dandongi büroo direktor. Teine ÜRO poolt loetellu kantud üksus KOMID kasutab Korea Heungjini kauplemiseks. ÜRO sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. |
| 3. | KIM Chol Nam
  김철남 | | 22.1.2018 | Liidu poolt loetellu kantud Sobaeksu United Corpi Dandongi filiaali direktor. Korea Changgwang Trading Corporationi (mis on ÜRO ekspertide rühma poolt kindlaks tehtud kui KOMIDi varjunimi) Pekingi filiaali esindaja. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja. |
| 4. | JON Chol Young
  teise nimega: JON Chol Yong
  전철영 | Sünniaeg: 30.4.1975
  Passi nr: 563410192
  Diplomaat KRDV Angola saatkonnas | 22.1.2018 | Green Pine Associated Corporationi endine esindaja Angolas ja Angolasse akrediteeritud KRDV diplomaat.
  ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist. Samuti pidas Green Pine läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 5. | AN Jong Hyuk
  teise nimega: An Jong Hyok
  안정혁
  안종혁 | Sünniaeg: 14.3.1970
  Passi nr: 563410155 | 22.1.2018 | Saeng Pil Trading Corporationi (mis on Green Pine Associated Corporationi varjunimi) esindaja ning KRDV diplomaat Egiptuses.
  ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist.
  An Jong Hyukil olid volitused korraldada Saeng Pili nimel igasugust äritegevust, sealhulgas lepingute ja pangadokumentide allkirjastamine ja kohaldamine. See ettevõte on spetsialiseerunud sõjalaevade ehitamisele ning elektroonilise side ja meresõiduseadmete projekteerimisele, tootmisele ja paigaldamisele. |
| 6. | YUN Chol teise nimega CHOL Yun
  윤철 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Yun Chol on KRDV ettevõtte General Precious Metali kontaktisik, kes oli kaasatud ÜRO poolt keelustatud tuumarelvadega seotud liitium-6 müüki, ja KRDV diplomaat.
  Liit on varem kindlaks teinud, et General Precious Metal on ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine’i varjunimi. |
| 7. | CHOE Kwang Hyok
  최광혁 | | 22.1.2018 | Choe Kwang Hyok töötas ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine Associated Corporationi esindajana.
  ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Hyok on ettevõtte Beijing King Helong International Trading Ltd (mis on Green Pine’i varjunimi) tegevjuht. Samuti tegi ÜRO ekspertide rühm kindlaks, et ta on ettevõtte Hongkong King Helong Int’l Trading Ltd direktor ning KRDV üksuse Korea Unhasu Trading Company Pekingi büroo esindaja, mis on mõlemad Green Pine’i varjunimed. |
| 8. | KIM Chang Hyok
  teise nimega: James Kim
  김창혁 | Sünniaeg: 29.4.1963
  Sünnikoht: N. Hamgyong
  Passi nr: 472130058 | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Chang Hyok on Pan Systems Pyongyangi esindaja Malaisias. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.
  On loonud loetellu kantud ettevõtte Pan Systems Pyongyang variettevõtte Glocom variettevõtete nimel mitu kontot Malaysias. |
| 9. | PARK Young Han
  박영한 | | 22.1.2018 | Direktor ettevõttes Beijing New Technology, mis on ÜRO ekspertide rühma andmete kohaselt KOMIDi varifirma. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja.
  ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et tegu on vedajaga, kes saatis 2012. aasta augustis Eritreasse sõjalise otstarbega kaupade saadetise, mis kinni peeti. |
| 10. | RYANG Su Nyo
  량수니오 | Sünniaeg: 11.8.1959
  Sünnikoht: Jaapan | 22.1.2018 | Pan Systems Pyongyangi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 11. | PYON Won Gun
  변원군 | Sünniaeg: 13.3.1968
  Sünnikoht: S. Phyongan
  Teenistuspassi nr: 836220035
  Passi nr: 290220142 | 22.1.2018 | Pan Systems Pyongyangi varifirma Glocomi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.
  Glocom reklaamib sõjaliste ja paramilitaarsete organisatsioonide jaoks mõeldud raadiosideseadmeid.
  ÜRO ekspertide rühm tegi samuti kindlaks, et Pyon Won Gun on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. |
| 12. | PAE Won Chol
  배원철 | Sünniaeg: 30.8.1969
  Sünnikoht: Pyongyang
  Diplomaatilise passi nr: 654310150 | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pae Won Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 13. | RI Sin Song
  리신송 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Ri Sin Song on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 14. | KIM Sung Su
  김성수 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Sung Su on Pan Systems Pyongyangi esindaja Hiinas. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 15. | KIM Pyong Chol
  김병철 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Pyong Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 16. | CHOE Kwang Su
  최광수 | Sünniaeg: 20.4.1955
  Passi nr: 381210143 (kehtivusaja lõppemise kuupäev: 3.6.2016) | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Su on Haegeumgang Trading Company esindaja. Selles ametis allkirjastas Choe Kwang Su KRDV ja Mosambiigi vahelise sõjalise koostöö lepingu, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. Leping käsitles relvade ja relvadega seotud materjali tarnimist Monte Bingale, mis on Mosambiigi valitsuse kontrolli all olev ettevõte. |
| 17. | PAK In Su
  teise nimega: Daniel Pak
  박인수 | Sünniaeg: 22.5.1957
  Sünnikoht: N. Hamgyong
  Diplomaatilise passi nr: 290221242 | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pak In Su osales tegevuses, mis oli seotud söe müügiga KRDVst Malaisiasse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 18. | SON Young-Nam
  손영남 | | 22.1.2018 | ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Son Young-Nam oli seotud kulla ja muude esemete smugeldamisega KRDVsse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. |
| 19. | KIM Il-Su
  teise nimega KIM Il Su
  김일수 | Sünniaeg: 2.9.1965
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna juhataja Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 21. | CHOE Chun-Sik
  teise nimega CHOE Chun Sik
  최천식 | Sünniaeg: 23.12.1963
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: 745132109
  Kehtiv kuni 12.2.2020 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 22. | SIN Kyu-Nam
  teise nimega SIN Kyu Nam
  신규남 | Sünniaeg: 12.9.1972
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: PO472132950 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud esindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 23. | PAK Chun-San
  teise nimega PAK Chun San
  박천산 | Sünniaeg: 18.12.1953
  Sünnikoht: Pyongyang, KRDV
  Passi nr: PS472220097 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris vähemalt 2015. aasta detsembrini ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes jätkab tegutsemist KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 24. | SO Tong Myong
  서동명 | Sünniaeg: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporationi (KNIC) endine president, KNICi juhtiva täitevkomitee endine esimees (juuni 2012); KNICi endine peadirektor, 2013. aasta september, tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt. |
| 25. | PAK Hwa Song
  teise nimega PAK Hwa-Song
  박화성 | Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja
  Sünnikoht: KRDV
  Passi nr: 654331357
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees
  Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV) | 21.4.2022 | Pak Hwa Song on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO sanktsioone. Pak avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Pak teeb koostööd Hwang Kil Suga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid. |
| 26. | HWANG Kil Su
  teise nimega HWANG Kil-Su
  황길수 | Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja
  Sünnikoht: KRDV
  Passi nr: 654331363
  Kodakondsus: KRDV
  Sugu: mees
  Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV) | 21.4.2022 | Hwang Kil Su on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang teeb koostööd Pak Hwa Songiga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid.“ |

a)

Jao „Artikli 23 lõike 1 punktis c ja artikli 27 lõike 1 punktis c osutatud isikute loetelu“ alajao „A. Isikud“ kanded 1–19 ja 21–26 asendatakse järgmisega:

Nimi

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

„1.

KIM Hyok Chan

김혁찬

Sünniaeg: 9.6.1970

Passi nr: 563410191

16.10.2017

Kim Hyok Chan on olnud Angolas asuva KDRV saatkonna sekretär ning ÜRO poolt loetellu kantud Green Pine’i esindaja ja muu hulgas pidas läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

2.

CHOE Chan Il

촤찬일

22.1.2018

ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Korea Heungjin Trading Company Dandongi büroo direktor. Teine ÜRO poolt loetellu kantud üksus KOMID kasutab Korea Heungjini kauplemiseks. ÜRO sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija.

3.

KIM Chol Nam

김철남

22.1.2018

Liidu poolt loetellu kantud Sobaeksu United Corpi Dandongi filiaali direktor. Korea Changgwang Trading Corporationi (mis on ÜRO ekspertide rühma poolt kindlaks tehtud kui KOMIDi varjunimi) Pekingi filiaali esindaja. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja.

4.

JON Chol Young

teise nimega: JON Chol Yong

전철영

Sünniaeg: 30.4.1975

Passi nr: 563410192

Diplomaat KRDV Angola saatkonnas

22.1.2018

Green Pine Associated Corporationi endine esindaja Angolas ja Angolasse akrediteeritud KRDV diplomaat.

ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist. Samuti pidas Green Pine läbirääkimisi Angola sõjalaevade renoveerimise lepingute üle, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

5.

AN Jong Hyuk

teise nimega: An Jong Hyok

안정혁

안종혁

Sünniaeg: 14.3.1970

Passi nr: 563410155

22.1.2018

Saeng Pil Trading Corporationi (mis on Green Pine Associated Corporationi varjunimi) esindaja ning KRDV diplomaat Egiptuses.

ÜRO kandis Green Pine’i loetellu tegevuse eest, mis hõlmab ÜRO relvaembargo rikkumist.

An Jong Hyukil olid volitused korraldada Saeng Pili nimel igasugust äritegevust, sealhulgas lepingute ja pangadokumentide allkirjastamine ja kohaldamine. See ettevõte on spetsialiseerunud sõjalaevade ehitamisele ning elektroonilise side ja meresõiduseadmete projekteerimisele, tootmisele ja paigaldamisele.

6.

YUN Chol teise nimega CHOL Yun

윤철

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Yun Chol on KRDV ettevõtte General Precious Metali kontaktisik, kes oli kaasatud ÜRO poolt keelustatud tuumarelvadega seotud liitium-6 müüki, ja KRDV diplomaat.

Liit on varem kindlaks teinud, et General Precious Metal on ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine’i varjunimi.

7.

CHOE Kwang Hyok

최광혁

22.1.2018

Choe Kwang Hyok töötas ÜRO poolt loetellu kantud üksuse Green Pine Associated Corporationi esindajana.

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Hyok on ettevõtte Beijing King Helong International Trading Ltd (mis on Green Pine’i varjunimi) tegevjuht. Samuti tegi ÜRO ekspertide rühm kindlaks, et ta on ettevõtte Hongkong King Helong Int’l Trading Ltd direktor ning KRDV üksuse Korea Unhasu Trading Company Pekingi büroo esindaja, mis on mõlemad Green Pine’i varjunimed.

8.

KIM Chang Hyok

teise nimega: James Kim

김창혁

Sünniaeg: 29.4.1963

Sünnikoht: N. Hamgyong

Passi nr: 472130058

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Chang Hyok on Pan Systems Pyongyangi esindaja Malaisias. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

On loonud loetellu kantud ettevõtte Pan Systems Pyongyang variettevõtte Glocom variettevõtete nimel mitu kontot Malaysias.

9.

PARK Young Han

박영한

22.1.2018

Direktor ettevõttes Beijing New Technology, mis on ÜRO ekspertide rühma andmete kohaselt KOMIDi varifirma. Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja seadmete eksportija. Ettevõtte Guancaiweixing Trading Co., Ltd seaduslik esindaja.

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et tegu on vedajaga, kes saatis 2012. aasta augustis Eritreasse sõjalise otstarbega kaupade saadetise, mis kinni peeti.

10.

RYANG Su Nyo

량수니오

Sünniaeg: 11.8.1959

Sünnikoht: Jaapan

22.1.2018

Pan Systems Pyongyangi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

11.

PYON Won Gun

변원군

Sünniaeg: 13.3.1968

Sünnikoht: S. Phyongan

Teenistuspassi nr: 836220035

Passi nr: 290220142

22.1.2018

Pan Systems Pyongyangi varifirma Glocomi direktor. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

Glocom reklaamib sõjaliste ja paramilitaarsete organisatsioonide jaoks mõeldud raadiosideseadmeid.

ÜRO ekspertide rühm tegi samuti kindlaks, et Pyon Won Gun on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang.

12.

PAE Won Chol

배원철

Sünniaeg: 30.8.1969

Sünnikoht: Pyongyang

Diplomaatilise passi nr: 654310150

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pae Won Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Euroopa Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

13.

RI Sin Song

리신송

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Ri Sin Song on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

14.

KIM Sung Su

김성수

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Sung Su on Pan Systems Pyongyangi esindaja Hiinas. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

15.

KIM Pyong Chol

김병철

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Kim Pyong Chol on KRDV kodanik, kes töötab ettevõttes Pan Systems Pyongyang. Liit on Pan Systems Pyongyangi loetellu kandnud seoses katsega müüa relvi ja seotud materjale Eritreale, aidates sellega hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest. Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

16.

CHOE Kwang Su

최광수

Sünniaeg: 20.4.1955

Passi nr: 381210143 (kehtivusaja lõppemise kuupäev: 3.6.2016)

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Choe Kwang Su on Haegeumgang Trading Company esindaja. Selles ametis allkirjastas Choe Kwang Su KRDV ja Mosambiigi vahelise sõjalise koostöö lepingu, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde. Leping käsitles relvade ja relvadega seotud materjali tarnimist Monte Bingale, mis on Mosambiigi valitsuse kontrolli all olev ettevõte.

17.

PAK In Su

teise nimega: Daniel Pak

박인수

Sünniaeg: 22.5.1957

Sünnikoht: N. Hamgyong

Diplomaatilise passi nr: 290221242

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Pak In Su osales tegevuses, mis oli seotud söe müügiga KRDVst Malaisiasse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

18.

SON Young-Nam

손영남

22.1.2018

ÜRO ekspertide rühm tegi kindlaks, et Son Young-Nam oli seotud kulla ja muude esemete smugeldamisega KRDVsse, millega eirati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud keelde.

19.

KIM Il-Su

teise nimega KIM Il Su

김일수

Sünniaeg: 2.9.1965

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna juhataja Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

21.

CHOE Chun-Sik

teise nimega CHOE Chun Sik

최천식

Sünniaeg: 23.12.1963

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: 745132109

Kehtiv kuni 12.2.2020

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

22.

SIN Kyu-Nam

teise nimega SIN Kyu Nam

신규남

Sünniaeg: 12.9.1972

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: PO472132950

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris ning endine volitatud esindaja Hamburgis, kes tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

23.

PAK Chun-San

teise nimega PAK Chun San

박천산

Sünniaeg: 18.12.1953

Sünnikoht: Pyongyang, KRDV

Passi nr: PS472220097

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) edasikindlustusosakonna direktor Pyongyangi peakorteris vähemalt 2015. aasta detsembrini ning endine volitatud peaesindaja Hamburgis, kes jätkab tegutsemist KNICi nimel või juhiste kohaselt.

24.

SO Tong Myong

서동명

Sünniaeg: 10.9.1956

3.7.2015

Korea National Insurance Corporationi (KNIC) endine president, KNICi juhtiva täitevkomitee endine esimees (juuni 2012); KNICi endine peadirektor, 2013. aasta september, tegutseb KNICi nimel või juhiste kohaselt.

25.

PAK Hwa Song

teise nimega PAK Hwa-Song

박화성

Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja

Sünnikoht: KRDV

Passi nr: 654331357

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV)

21.4.2022

Pak Hwa Song on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO sanktsioone. Pak avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Pak teeb koostööd Hwang Kil Suga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid.

26.

HWANG Kil Su

teise nimega HWANG Kil-Su

황길수

Äriühingu CONGO ACONDE kaasasutaja

Sünnikoht: KRDV

Passi nr: 654331363

Kodakondsus: KRDV

Sugu: mees

Aadress: Kongo Demokraatlik Vabariik (Kongo DV)

21.4.2022

Hwang Kil Su on seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest. Ta on ettevõtte PAEKHO TRADING CORPORATION varifirma CONGO ACONDE kaasasutaja. PAEKHO on seotud skulptuuride ekspordiga mitmesse Sahara-tagusesse riiki, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang avas ka pangakonto Kamerunis asuva panga Lubumbashi filiaalis, rikkudes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone. Hwang teeb koostööd Pak Hwa Songiga. Ta osutab KRDV režiimi ja tuumaprogrammide toetamiseks finantsteenuseid.“

| b) | Jao „Artikli 23 lõike 1 punktis c ja artikli 27 lõike 1 punktis c osutatud isikute loetelu“ alajao „B. Üksused“ kanded 1–4 ning 6 ja 8 asendatakse järgmisega: | Nimi (ja võimalikud teised nimed) | Tuvastamisandmed | Loetellu kandmise kuupäev | Põhjused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon)
  조선국제전람사 | Aadress: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK
  Tel: 850 2 381 5926
  E-post: kiec@silibank.net.kp | 16.10.2017 | Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades Pyongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  teise nimega: Rungrado Trading Corporation
  조선릉라도무역총회사 | Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
  Tel: 850-2-18111-3818022
  Faks: 850-2-3814507
  E-post: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Ekspertide rühm märkis aruandes, et Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)
  teise nimega Maritime Administration of DPR Korea
  조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 | Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK
  PO Box 416
  Tel: 850-2-18111 Ex 8059
  Faks: 850 2 381 4410
  E-post: mab@silibank.net.kp
  Veebisait: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  teise nimega: Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System | Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, DPRK | 16.10.2017 | Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja nendega seotud materjali.
  Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks. |
| 6. | Korea General Corporation for External Construction (teise nimega: KOGEN, GENCO)
  조선대외건설총회사 | Aadress: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea | 21.4.2022 | Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on välismaal tegutsev kutseline ehitusettevõte ja tugineb KRDV ametliku internetiportaali Naenara ettekande kohaselt oskustööliste saatmisele välismaale ning on viinud ellu projekte Araabia Ühendemiraatides, Kuveidis, Kataris, Jeemenis, Venemaal, Liibüas ja Mongoolias. Samuti on ta asutanud kohalikke filiaale, näiteks Sambias. KOGEN on seega seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ja vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest, kuna ta kannab režiimile täielikult või osaliselt üle lähetatud töötajate palgad, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2397 (2017) keelatud. |
| 8. | Korea Paekho Trading Corporation
  (teise nimega: Joson Paekho Muyok Hoesa)
  조선백호무역회사 | Aadress: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea | 21.4.2022 | Paekho Trading Corporation on kunstiettevõte, mis tegeleb skulptuuride loomisega välismaal, ekspordib Paekho Art Studio toodetud kunstiteoseid ning hõlbustab ebaseaduslikku tööd ja juurdepääsu rahvusvahelistele finantssüsteemidele. Ettevõte on konkreetselt suunatud arengutoetustele ja -laenudele ning kohalike omavalitsuste projektidele ette nähtud välismaistele otseinvesteeringutele. Seetõttu on ta seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest.“ |

b)

Jao „Artikli 23 lõike 1 punktis c ja artikli 27 lõike 1 punktis c osutatud isikute loetelu“ alajao „B. Üksused“ kanded 1–4 ning 6 ja 8 asendatakse järgmisega:

Nimi (ja võimalikud teised nimed)

Tuvastamisandmed

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjused

„1.

Korea International Exhibition Corporation (Korea rahvusvaheline näitusekorporatsioon)

조선국제전람사

Aadress: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK

Tel: 850 2 381 5926

E-post: kiec@silibank.net.kp

16.10.2017

Korea International Exhibition Corporation on abistanud loetellu kantud üksuseid sanktsioonidest hoidumisel, korraldades Pyongyangi rahvusvahelise kaubandusmessi, mis pakub loetellu kantud üksustele võimaluse ÜRO sanktsioone eirates jätkata majandustegevust.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

teise nimega: Rungrado Trading Corporation

조선릉라도무역총회사

Aadress: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK

Tel: 850-2-18111-3818022

Faks: 850-2-3814507

E-post: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Ekspertide rühm märkis aruandes, et Korea Rungrado General Trading Corporation on aidanud rikkuda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega kehtestatud sanktsioone, müües Egiptusele Scud rakette.

3.

Maritime Administrative Bureau (meresõidu haldusbüroo)

teise nimega Maritime Administration of DPR Korea

조선민주주의인민공화국 국가해사감독국

Aadress: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK

PO Box 416

Tel: 850-2-18111 Ex 8059

Faks: 850 2 381 4410

E-post: mab@silibank.net.kp

Veebisait: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Maritime Administrative Bureau on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, muu hulgas ümber nimetades ja ümber registreerides loetellu kantud üksuste vara ning andes ÜRO sanktsioonide objektiks olevatele laevadele võltsitud dokumente.

4.

Pan Systems Pyongyang

teise nimega: Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System

Aadress: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, DPRK

16.10.2017

Pan Systems on aidanud hoiduda ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud sanktsioonidest, püüdes müüa Eritreale relvi ja nendega seotud materjali.

Peale selle kontrollib Pan Systemsit ÜRO poolt loetellu kantud luure üldbüroo (Reconaissance General Bureau) ja see töötab luure üldbüroo heaks.

6.

Korea General Corporation for External Construction (teise nimega: KOGEN, GENCO)

조선대외건설총회사

Aadress: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea

21.4.2022

Korea General Corporation for External Construction (KOGEN) on välismaal tegutsev kutseline ehitusettevõte ja tugineb KRDV ametliku internetiportaali Naenara ettekande kohaselt oskustööliste saatmisele välismaale ning on viinud ellu projekte Araabia Ühendemiraatides, Kuveidis, Kataris, Jeemenis, Venemaal, Liibüas ja Mongoolias. Samuti on ta asutanud kohalikke filiaale, näiteks Sambias. KOGEN on seega seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ja vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest, kuna ta kannab režiimile täielikult või osaliselt üle lähetatud töötajate palgad, mis on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2397 (2017) keelatud.

8.

Korea Paekho Trading Corporation

(teise nimega: Joson Paekho Muyok Hoesa)

조선백호무역회사

Aadress: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea

21.4.2022

Paekho Trading Corporation on kunstiettevõte, mis tegeleb skulptuuride loomisega välismaal, ekspordib Paekho Art Studio toodetud kunstiteoseid ning hõlbustab ebaseaduslikku tööd ja juurdepääsu rahvusvahelistele finantssüsteemidele. Ettevõte on konkreetselt suunatud arengutoetustele ja -laenudele ning kohalike omavalitsuste projektidele ette nähtud välismaistele otseinvesteeringutele. Seetõttu on ta seotud sanktsioonidest kõrvalehoidmisega ning vastutab KRDV tuuma- ja ballistiliste programmide rahalise toetamise eest.“

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/48

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1337,

28. juuli 2022,

millega kehtestatakse tüüpvorm, mille abil anda kolmandate riikide kodanikele teavet isikuandmete töötlemise kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrust (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011, (1) eriti selle artikli 50 lõiget 4 ja sama artikli lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2017/2226 loodi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (EES), mis registreerib liikmesriikide territooriumil lühiajaliseks viibimiseks loa saanud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist väljumise aja ja koha elektrooniliselt ning arvutab nende lubatud viibimisaja. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2017/2226 loodi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (EES), mis registreerib liikmesriikide territooriumil lühiajaliseks viibimiseks loa saanud kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist väljumise aja ja koha elektrooniliselt ning arvutab nende lubatud viibimisaja.

| (2) | Määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõike 1 kohaselt tuleb kolmandate riikide kodanikke, kelle andmed tuleb registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, teavitada nende õigustest ja kohustustest seoses nende andmete töötlemisega. Vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõikele 5 tuleb kõnealune teave esitada tüüpvormi kasutades. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõike 1 kohaselt tuleb kolmandate riikide kodanikke, kelle andmed tuleb registreerida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi, teavitada nende õigustest ja kohustustest seoses nende andmete töötlemisega. Vastavalt määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõikele 5 tuleb kõnealune teave esitada tüüpvormi kasutades.

| (3) | Kui see on vajalik siseriiklike õigusaktide järgimiseks, peavad liikmesriigid tüüpvormi täiendama asjakohase riikliku teabega. Selleks et suurendada kolmandate riikide kodanike teadlikkust ja pakkuda neile suuremat selgust, peaksid liikmesriigid lisama teabe eelkõige viibimisaja ületamise tagajärgede, andmesubjekti õiguste, järelevalveasutuste abi saamise võimaluse, asjaomaste andmekaitseasutuste kontaktandmete ja kaebuste esitamise kohta. |
| --- | --- |

(3)

Kui see on vajalik siseriiklike õigusaktide järgimiseks, peavad liikmesriigid tüüpvormi täiendama asjakohase riikliku teabega. Selleks et suurendada kolmandate riikide kodanike teadlikkust ja pakkuda neile suuremat selgust, peaksid liikmesriigid lisama teabe eelkõige viibimisaja ületamise tagajärgede, andmesubjekti õiguste, järelevalveasutuste abi saamise võimaluse, asjaomaste andmekaitseasutuste kontaktandmete ja kaebuste esitamise kohta.

| (4) | Seepärast tuleks kehtestada määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõikes 5 osutatud tüüpvorm. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks kehtestada määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõikes 5 osutatud tüüpvorm.

| (5) | Võttes siiski arvesse, et määrus (EL) 2017/2226 põhineb Schengeni acquis’l, teatas Taani 30. mail 2018, et ta on kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Taani seisukoha kohta) artikliga 4 otsustanud määruse (EL) 2017/2226 oma siseriiklikku õigusesse üle võtta. |
| --- | --- |

(5)

Võttes siiski arvesse, et määrus (EL) 2017/2226 põhineb Schengeni acquis’l, teatas Taani 30. mail 2018, et ta on kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli (Taani seisukoha kohta) artikliga 4 otsustanud määruse (EL) 2017/2226 oma siseriiklikku õigusesse üle võtta.

| (6) | Iirimaa osas kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale; (2) seetõttu Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ei osale ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(6)

Iirimaa osas kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale; (2) seetõttu Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ei osale ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (7) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nende kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis (3)’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (4) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(7)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (nende kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis (3)’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (4) artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.

| (8) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (5) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (6) artikliga 3. |
| --- | --- |

(8)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (5) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (6) artikliga 3.

| (9) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (7) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (8) artikliga 3. |
| --- | --- |

(9)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (7) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (8) artikliga 3.

| (10) | Bulgaaria ja Rumeenia puhul, kus kohaldatava Schengeni hindamiskorra kohane kontroll on edukalt lõpule viidud, nagu on kinnitatud nõukogu 9. ja 10. juuni 2011. aasta järeldustes, on Schengeni infosüsteemi käsitlevad Schengeni acquis’ sätted jõustatud nõukogu otsusega (EL) 2018/934 (9) ja viisainfosüsteemi käsitlevad Schengeni acquis’ sätted jõustatud nõukogu otsusega (EL) 2017/1908, (10) kõik määruse (EL) 2017/2226 artikli 66 lõike 2 punktis b sätestatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamise tingimused on täidetud ja seepärast peaksid kõnealused liikmesriigid kasutama riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi alates selle töölerakendamisest. |
| --- | --- |

(10)

Bulgaaria ja Rumeenia puhul, kus kohaldatava Schengeni hindamiskorra kohane kontroll on edukalt lõpule viidud, nagu on kinnitatud nõukogu 9. ja 10. juuni 2011. aasta järeldustes, on Schengeni infosüsteemi käsitlevad Schengeni acquis’ sätted jõustatud nõukogu otsusega (EL) 2018/934 (9) ja viisainfosüsteemi käsitlevad Schengeni acquis’ sätted jõustatud nõukogu otsusega (EL) 2017/1908, (10) kõik määruse (EL) 2017/2226 artikli 66 lõike 2 punktis b sätestatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamise tingimused on täidetud ja seepärast peaksid kõnealused liikmesriigid kasutama riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi alates selle töölerakendamisest.

| (11) | Küprose ja Horvaatia puhul nõuab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamine viisainfosüsteemile (VIS) passiivse juurdepääsu andmist ning seda, et kõik Schengeni infosüsteemi (SIS) käsitlevad Schengeni acquis’ sätted oleksid asjaomaste nõukogu otsuste kohaselt jõustatud. Neid tingimusi saab täitma hakata alles siis, kui kontrollimine kohaldatava Schengeni hindamiskorra kohaselt on edukalt lõpule viidud. Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi peaksid kasutama ainult need liikmesriigid, mis vastavad neile tingimustele riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise ajal. Liikmesriigid, mis riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi selle töölerakendamisest alates ei kasuta, tuleks sellega ühendada määruses (EL) 2017/2226 sätestatud korra kohaselt niipea, kui nad vastavad kõikidele nimetatud tingimustele. |
| --- | --- |

(11)

Küprose ja Horvaatia puhul nõuab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamine viisainfosüsteemile (VIS) passiivse juurdepääsu andmist ning seda, et kõik Schengeni infosüsteemi (SIS) käsitlevad Schengeni acquis’ sätted oleksid asjaomaste nõukogu otsuste kohaselt jõustatud. Neid tingimusi saab täitma hakata alles siis, kui kontrollimine kohaldatava Schengeni hindamiskorra kohaselt on edukalt lõpule viidud. Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi peaksid kasutama ainult need liikmesriigid, mis vastavad neile tingimustele riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi töölerakendamise ajal. Liikmesriigid, mis riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi selle töölerakendamisest alates ei kasuta, tuleks sellega ühendada määruses (EL) 2017/2226 sätestatud korra kohaselt niipea, kui nad vastavad kõikidele nimetatud tingimustele.

| (12) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (11) artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 11. märtsil 2022. |
| --- | --- |

(12)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (11) artikli 42 lõikele 1 konsulteeriti Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kes esitas oma arvamuse 11. märtsil 2022.

| (13) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikli 68 alusel loodud e-piiride komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2017/2226 artikli 68 alusel loodud e-piiride komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2017/2226 artikli 50 lõikes 4 osutatud teave ja artikli 50 lõikes 5 osutatud tüüpvorm on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 28. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 327, 9.12.2017, lk 20.

1

(2)  See otsus jääb väljapoole nende meetmete kohaldamisala, mis on sätestatud nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).

2

acquis

(3)  
  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

3

(4)  Nõukogu 17. mai 1999. aasta otsus 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31).

4

acquis

(5)  
  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

5

(6)  Nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/146/EÜ sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (ELT L 53, 27.2.2008, lk 1).

6

acquis

(7)  
  ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.

7

(8)  Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta otsus 2011/350/EL Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, seoses sisepiiridel piirikontrolli kaotamise ja isikute liikumisega (ELT L 160, 18.6.2011, lk 19).

8

acquis

(9)  Nõukogu 25. juuni 2018. aasta otsus (EL) 2018/934, mis käsitleb Schengeni infosüsteemiga seotud Schengeni acquis’ ülejäänud sätete jõustamist Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias (ELT L 165, 2.7.2018, lk 37).

9

acquis

(10)  Nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta otsus (EL) 2017/1908, mis käsitleb viisainfosüsteemiga seotud Schengeni acquis’ teatavate sätete jõustamist Bulgaaria Vabariigis ja Rumeenias (ELT L 269, 19.10.2017, lk 39).

10

acquis

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

11

---

LISA

| Tüüpvorm, mille abil kolmandate riikide kodanikele antakse teavet isikuandmete töötlemise kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis |
| --- |

Tüüpvorm, mille abil kolmandate riikide kodanikele antakse teavet isikuandmete töötlemise kohta riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis

Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem (1) sisaldab isikuandmeid kolmandate riikide kodanike kohta, kes sisenevad liikmesriikide (2) territooriumile lühiajaliseks viibimiseks (maksimaalselt 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul). Süsteem alustas tööd [kuupäev]. Alates sellest kuupäevast registreeritakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis teave Teie sisenemise kohta liikmesriikide territooriumile ja sealt lahkumise kohta ning vajaduse korral teave selle kohta, kas Teil on keelatud riiki siseneda.

Selleks kogutakse ja töödeldakse Teie andmeid [töötlemise eest vastutava liikmesriigi asutus] (vastutav(ad) töötleja(d)) nimel. Kontaktandmed leiate allpool. Teie isikuandmeid töödeldakse piirihalduse, ebaseadusliku sisserände tõkestamise ja rändevoogude juhtimise hõlbustamise eesmärgil. Seda tehakse vastavalt määrusele (EL) 2017/2226, (3) eelkõige määruse II peatüki artiklitele 14, 16–19 ja 23 ning III peatükile.

Milliseid andmeid kogutakse, salvestatakse ja töödeldakse?

Liikmesriikide välispiiridel toimuva kontrolli käigus tuleb Teie isikuandmeid koguda, et kontrollida vastavust riiki sisenemise tingimustele. Kogutakse ja salvestatakse järgmised isikuandmed:

| (1) | Teie reisidokumendis esitatud andmed ning |
| --- | --- |

(1)

Teie reisidokumendis esitatud andmed ning

| (2) | biomeetrilised andmed: näokujutiselt ja sõrmejälgedelt (4). |
| --- | --- |

(2)

biomeetrilised andmed: näokujutiselt ja sõrmejälgedelt (4).

Vastavalt asjaoludele kogutakse Teie kohta andmeid ka muudest allikatest:

| (1) | viisainfosüsteemist; andmed Teie isiklikust toimikust ning |
| --- | --- |

(1)

viisainfosüsteemist; andmed Teie isiklikust toimikust ning

| (2) | Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemist, eelkõige Teie, ja kui see on asjakohane, Teie pereliikme reisiloa staatuse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteemist, eelkõige Teie, ja kui see on asjakohane, Teie pereliikme reisiloa staatuse kohta.

Mis juhtub, kui Te nõutud biomeetrilisi andmeid ei esita?

Kui Te nõutud biomeetrilisi andmeid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreerimiseks, kontrollimiseks või isikusamasuse tuvastamiseks ei esita, ei lubata Teil välispiiri ületada.

Kellel on juurdepääs Teie andmetele?

Liikmesriikidel on juurdepääs Teie andmetele piirihalduse, piiriületuse hõlbustamise, sisserände ja õiguskaitse eesmärgil. Õiguskaitse eesmärgil võib Teie andmetele juurde pääseda Europol. Rangetel tingimustel võib Teie andmeid edastada ka liikmesriigile, kolmandale riigile või määruse (EL) 2017/2226 I lisas loetletud rahvusvahelisele organisatsioonile (5) tagasisaatmise (6) või õiguskaitse (7) eesmärgil.

Teie andmeid säilitatakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis järgmise ajavahemiku jooksul, pärast mida need kustutatakse automaatselt:

   (8)

| (1) | andmeid iga riiki sisenemise, riigist lahkumise või sisenemiskeelu kohta säilitatakse kolm aastat alates riiki sisenemise, riigist lahkumise või sisenemiskeelu kohta tehtud kirje kuupäevast; (9) |
| --- | --- |

(1)

andmeid iga riiki sisenemise, riigist lahkumise või sisenemiskeelu kohta säilitatakse kolm aastat alates riiki sisenemise, riigist lahkumise või sisenemiskeelu kohta tehtud kirje kuupäevast; (9)

| (2) | Teie isikuandmeid sisaldavat isiklikku toimikut säilitatakse kolm aastat ja üks päev alates viimase lahkumiskande tegemisest või sisenemiskeelu kirje kuupäevast, kui selle ajavahemiku jooksul uut sisenemist ei salvestata; |
| --- | --- |

(2)

Teie isikuandmeid sisaldavat isiklikku toimikut säilitatakse kolm aastat ja üks päev alates viimase lahkumiskande tegemisest või sisenemiskeelu kirje kuupäevast, kui selle ajavahemiku jooksul uut sisenemist ei salvestata;

| (3) | kui väljumisandmeid ei ole, säilitatakse teie andmeid viis aastat alates Teie lubatud viibimisaja lõppemisest. |
| --- | --- |

(3)

kui väljumisandmeid ei ole, säilitatakse teie andmeid viis aastat alates Teie lubatud viibimisaja lõppemisest.

Järelejäänud lubatud viibimisaeg ja viibimisaja ületamine

Teil on õigus saada piirivalveametnikult teavet liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimaalse järelejäänud kestuse kohta. Ise oma järelejäänud lubatud viibimisaja kontrollimiseks võite kasutada ka järgmist veebisaiti [link riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi avalikule veebisaidile] või piiridel paigaldatud seadmeid.

Kui viibite lubatud viibimisajast kauem, lisatakse Teie andmed automaatselt tuvastatud isikute nimekirja (lubatud viibimisaja ületanute nimekiri). Nimekirjale pääsevad ligi pädevad riiklikud asutused. Kui olete viibimisaja ületanute nimekirjas [viibimisaja ületamise tagajärjed, lisab liikmesriik] (10). Kui esitate pädevatele asutustele usaldusväärsed tõendid selle kohta, et ületasite lubatud viibimisaja ettenägematute ja tõsiste sündmuste tõttu, võib Teie isikuandmeid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis parandada või täiendada ning Teid võib viibimisaja ületajate nimekirjast välja jätta.

Teie õigused seoses isikuandmete töötlemisega

Teil on järgmised õigused:

| (1) | nõuda vastutavalt töötlejalt juurdepääsu enda kohta käivatele andmetele; |
| --- | --- |

(1)

nõuda vastutavalt töötlejalt juurdepääsu enda kohta käivatele andmetele;

| (2) | nõuda, et Teie kohta käivad ebatäpsed või mittetäielikud andmed parandataks või et neid täiendataks; ning |
| --- | --- |

(2)

nõuda, et Teie kohta käivad ebatäpsed või mittetäielikud andmed parandataks või et neid täiendataks; ning

| (3) | taotleda Teiega seotud ebaseaduslikult töödeldud isikuandmete kustutamist või nende töötlemise piiramist. |
| --- | --- |

(3)

taotleda Teiega seotud ebaseaduslikult töödeldud isikuandmete kustutamist või nende töötlemise piiramist.

Kui soovite kasutada punktides 1–3 loetletud õigusi, peate võtma ühendust allpool nimetatud vastutava töötleja või andmekaitseametnikuga.

Kontaktandmed

| Vastutav(ad) töötleja(d):
  [aadress ja kontaktandmed, mille täidab liikmesriik – vastutav töötleja]. | Andmekaitseametnik(ud):
  [aadress ja kontaktandmed, mille täidab liikmesriik]. |
| --- | --- |

Vastutav(ad) töötleja(d):
  [aadress ja kontaktandmed, mille täidab liikmesriik – vastutav töötleja].

Andmekaitseametnik(ud):
  [aadress ja kontaktandmed, mille täidab liikmesriik].

Lähtudes ülesannete jaotusest liikmesriikide ametiasutuste ja asjaomaste Euroopa ametite vahel, võite esitada kaebuse:

| Teie andmete töötlemise eest vastutavale [liikmesriik] järelevalveasutusele (nt kui väidate, et Teie andmed on valesti üles märgitud):

  [Lisada konkreetne teave liikmesriigi kohta – aadress ja kontaktandmed] | Euroopa ametites toimuva andmetöötluse küsimustes Euroopa Andmekaitseinspektorile:


  [Lisada kontaktandmed – aadress ja kontaktandmed] |
| --- | --- |

Teie andmete töötlemise eest vastutavale [liikmesriik] järelevalveasutusele (nt kui väidate, et Teie andmed on valesti üles märgitud):

[Lisada konkreetne teave liikmesriigi kohta – aadress ja kontaktandmed]

Euroopa ametites toimuva andmetöötluse küsimustes Euroopa Andmekaitseinspektorile:

[Lisada kontaktandmed – aadress ja kontaktandmed]

[Lisateave liikmesriikidelt andmesubjektide õiguste või võimaluse kohta saada abi järelevalveasutustelt].
  Lisateabe saamiseks tutvuge palun riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi avaliku veebisaidiga
  [lisada link/nimi].

---

(1)  Määrus (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011

(2)  Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Island, Itaalia, Kreeka, Leedu, Liechtenstein, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Šveits, Taani, Tšehhi ja Ungari.

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011 (ELT L 327, 9.12.2017, lk 20).

(4)  Pange tähele, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis salvestatakse ka Schengeni alale sisenemiseks viisat mittevajavate kolmandate riikide kodanike ja transiiti hõlbustavate dokumentide omanike sõrmejäljeandmed. Kui vajate Schengeni alale sisenemiseks viisat, salvestatakse Teie sõrmejäljed juba viisainfosüsteemis Teie toimiku osana ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis neid uuesti ei salvestata.

(5)  Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) või Rahvusvaheline Punase Risti Komitee.

(6)  Artikli 41 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 42.

(7)  Artikli 41 lõige 6.

(8)  Kui Teie suhtes kehtib viisanõue, siis Teie sõrmejälgi riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis ei salvestata, kuna need on viisainfosüsteemis juba salvestatud.

(9)  Kolmandate riikide kodanike puhul, kes on üle piiri liikuvate ELi, EMP või Šveitsi kodanike (st ELi EMP või Šveitsi kodanikud, kes reisivad riiki, mille kodanikud nad ei ole, või kes juba elavad seal) pereliikmed, ning kes on ELi, EMP või Šveitsi kodanikuga kaasas või ühinevad temaga, säilitatakse iga riiki sisenemise, riigist lahkumise või sisenemiskeelu andmeid ühe aasta jooksul alates riigist lahkumise või sisenemiskeelu kohta tehtud kirje kuupäevast.

(10)  Lubatud viibimisaja kestuse arvestamine ja lubatud viibimisaja lõppemisel liikmesriikidele saadetava hoiatusteate esitamine ei kehti kolmandate riikide kodanike puhul, kes on üle piiri liikuvate ELi, EMP või Šveitsi kodanike (st ELi EMP või Šveitsi kodanikud, kes reisivad riiki, mille kodanikud nad ei ole, või kes juba elavad seal) pereliikmed ning kes on ELi, EMP või Šveitsi kodanikuga kaasas või ühinevad temaga.

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/54

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1338,

29. juuli 2022,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Filipiini Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need tõendid on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) ette nähtud, et liikmesriigid peavad kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud õigusnorme kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Filipiini Vabariik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Filipiini Vabariik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustel seaduslikult liikmesriikide territooriumil. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need tõendid on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) ette nähtud, et liikmesriigid peavad kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud õigusnorme kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Filipiini Vabariik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Filipiini Vabariik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustel seaduslikult liikmesriikide territooriumil.

| (3) | 27. oktoobril 2021 esitas Filipiini Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „VaxCertPH“ kaudu. Filipiini Vabariik teatas komisjonile, et tema arvates antakse COVID-19 tõendeid välja kooskõlas standardi ja tehnoloogilise süsteemiga, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 kehtestatud usaldusraamistikuga ja võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et Filipiini Vabariigi poolt süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

27. oktoobril 2021 esitas Filipiini Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „VaxCertPH“ kaudu. Filipiini Vabariik teatas komisjonile, et tema arvates antakse COVID-19 tõendeid välja kooskõlas standardi ja tehnoloogilise süsteemiga, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 kehtestatud usaldusraamistikuga ja võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et Filipiini Vabariigi poolt süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Samuti teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et aktsepteerib vaktsineerimistõendeid, NAAT-testidel (nt RT-PCR) põhinevaid testimistõendeid ja läbipõdemistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Samuti teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et aktsepteerib vaktsineerimistõendeid, NAAT-testidel (nt RT-PCR) põhinevaid testimistõendeid ja läbipõdemistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt.

| (5) | 14. juulil 2022 tegi komisjon Filipiini Vabariigi taotlusel tehnilised katsed, mis näitasid, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Filipiini Vabariik on välja andnud, on vastavuses süsteemiga „VaxCertPH“, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Filipiini Vabariik on süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

14. juulil 2022 tegi komisjon Filipiini Vabariigi taotlusel tehnilised katsed, mis näitasid, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Filipiini Vabariik on välja andnud, on vastavuses süsteemiga „VaxCertPH“, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Filipiini Vabariik on süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Lisaks teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinidega vaktsineerimise kohta. Need vaktsiinid on praegu Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac, Sputnik V, Sputnik Light, Jcovden, Covaxin, Spikevax ja Covovax. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinidega vaktsineerimise kohta. Need vaktsiinid on praegu Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac, Sputnik V, Sputnik Light, Jcovden, Covaxin, Spikevax ja Covovax.

| (7) | Samuti teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid. |
| --- | --- |

(7)

Samuti teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid.

| (8) | Peale selle teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. |
| --- | --- |

(8)

Peale selle teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid.

| (9) | Lisaks teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel töödeldakse Filipiinidel neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemusi või läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Filipiini Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel töödeldakse Filipiinidel neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemusi või läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Filipiini Vabariigis süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Filipiini Vabariigis süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimistõendeid, mille Filipiini Vabariik on süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimistõendeid, mille Filipiini Vabariik on süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Filipiini Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Filipiini Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Selleks et ühendada Filipiini Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et ühendada Filipiini Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Filipiini Vabariigi poolt süsteemi „VaxCertPH“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud määruse (EL) 2021/953 kohaselt.

Artikkel 2

Filipiini Vabariik ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 29. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/57

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1339,

29. juuli 2022,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Omaani Sultaniriigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need tõendid on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) ette nähtud, et liikmesriigid peavad kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud õigusnorme kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Omaani Sultaniriik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Omaani Sultaniriik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustel seaduslikult liikmesriikide territooriumil. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need tõendid on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) ette nähtud, et liikmesriigid peavad kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud õigusnorme kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Omaani Sultaniriik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Omaani Sultaniriik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustel seaduslikult liikmesriikide territooriumil.

| (3) | 3. märtsil 2022 esitas Omaani Sultaniriik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „Tarassud“ kaudu. Omaani Sultaniriik teatas komisjonile, et tema arvates antakse COVID-19 tõendeid välja kooskõlas standardi ja tehnoloogilise süsteemiga, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 kehtestatud usaldusraamistikuga ja võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et Omaani Sultaniriigi poolt süsteemi „Tarassud“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

3. märtsil 2022 esitas Omaani Sultaniriik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „Tarassud“ kaudu. Omaani Sultaniriik teatas komisjonile, et tema arvates antakse COVID-19 tõendeid välja kooskõlas standardi ja tehnoloogilise süsteemiga, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 kehtestatud usaldusraamistikuga ja võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et Omaani Sultaniriigi poolt süsteemi „Tarassud“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Samuti teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Samuti teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt.

| (5) | 14. juulil 2022 tegi komisjon Omaani Sultaniriigi taotlusel tehnilised katsed, mis näitasid, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Omaani Sultaniriik on välja andnud, on vastavuses süsteemiga „Tarassud“, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Omaani Sultaniriik on süsteemi „Tarassud“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

14. juulil 2022 tegi komisjon Omaani Sultaniriigi taotlusel tehnilised katsed, mis näitasid, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Omaani Sultaniriik on välja andnud, on vastavuses süsteemiga „Tarassud“, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Omaani Sultaniriik on süsteemi „Tarassud“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Lisaks teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinidega vaktsineerimise kohta. Need vaktsiinid on praegu Comirnaty, Covishield, R-COVI, Sputnik V, CoronaVac ja Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinidega vaktsineerimise kohta. Need vaktsiinid on praegu Comirnaty, Covishield, R-COVI, Sputnik V, CoronaVac ja Vaxzevria.

| (7) | Samuti teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid. |
| --- | --- |

(7)

Samuti teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid.

| (8) | Peale selle teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. |
| --- | --- |

(8)

Peale selle teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid.

| (9) | Lisaks teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et tõendite kontrollimisel töödeldakse Omaanis neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemusi või läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Omaani Sultaniriik komisjonile, et tõendite kontrollimisel töödeldakse Omaanis neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemusi või läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Omaani Sultaniriigis süsteemi „Tarassud“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Omaani Sultaniriigis süsteemi „Tarassud“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimistõendeid, mille Omaani Sultaniriik on süsteemi „Tarassud“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimistõendeid, mille Omaani Sultaniriik on süsteemi „Tarassud“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Omaani Sultaniriik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Omaani Sultaniriik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Selleks et ühendada Omaani Sultaniriik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et ühendada Omaani Sultaniriik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Omaani Sultaniriigi poolt süsteemi „Tarassud“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud määruse (EL) 2021/953 kohaselt.

Artikkel 2

Omaani Sultaniriik ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 29. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/60 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/60

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1340,

29. juuli 2022,

millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Peruu Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrust (EL) 2021/953, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik, et hõlbustada vaba liikumist COVID-19 pandeemia ajal, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) 2021/953 on kehtestatud koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik eesmärgiga hõlbustada tõendi omaja vaba liikumise õiguse kasutamist COVID-19 pandeemia ajal. Samuti aitab määrus järk-järgult ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud, mille liikmesriigid on liidu õiguse alusel SARS-CoV-2 leviku piiramiseks kehtestanud.

| (2) | Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need tõendid on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) ette nähtud, et liikmesriigid peavad kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud õigusnorme kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Peruu Vabariik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Peruu Vabariik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustel seaduslikult liikmesriikide territooriumil. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2021/953 on lubatud aktsepteerida COVID-19 tõendeid, mille kolmandad riigid on andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele, kui komisjon leiab, et need tõendid on välja antud vastavalt standarditele, mida peetakse samaväärseteks kõnealuse määruse kohaselt kehtestatud standarditega. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2021/954 (2) ette nähtud, et liikmesriigid peavad kohaldama määruses (EL) 2021/953 sätestatud õigusnorme kolmandate riikide kodanike suhtes, kes ei kuulu nimetatud määruse kohaldamisalasse, kuid kes viibivad või elavad seaduslikult nende territooriumil ja kellel on liidu õiguse kohaselt õigus reisida teistesse liikmesriikidesse. Seepärast tuleks käesolevas otsuses samaväärsuse kohta tehtud järeldust kohaldada COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Peruu Vabariik on välja andnud liidu kodanikele ja nende pereliikmetele. Samamoodi tuleks määruse (EL) 2021/954 alusel kohaldada sellist samaväärsuse kohta tehtud järeldust ka COVID-19 vaktsineerimistõendite suhtes, mille Peruu Vabariik on välja andnud kolmandate riikide kodanikele, kes viibivad või elavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustel seaduslikult liikmesriikide territooriumil.

| (3) | 7. aprillil 2022 esitas Peruu Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu. Peruu Vabariik teatas komisjonile, et tema arvates antakse COVID-19 tõendeid välja kooskõlas standardi ja tehnoloogilise süsteemiga, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 kehtestatud usaldusraamistikuga ja võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Peruu Vabariik komisjonile, et Peruu Vabariigi poolt süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid. |
| --- | --- |

(3)

7. aprillil 2022 esitas Peruu Vabariik komisjonile üksikasjaliku teabe koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimistõendite väljaandmise kohta süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu. Peruu Vabariik teatas komisjonile, et tema arvates antakse COVID-19 tõendeid välja kooskõlas standardi ja tehnoloogilise süsteemiga, mis on koostalitlusvõimelised määrusega (EL) 2021/953 kehtestatud usaldusraamistikuga ja võimaldavad kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Sellega seoses teatas Peruu Vabariik komisjonile, et Peruu Vabariigi poolt süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendid sisaldavad määruse (EL) 2021/953 lisas osutatud andmeid.

| (4) | Samuti teatas Peruu Vabariik komisjonile, et aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Samuti teatas Peruu Vabariik komisjonile, et aktsepteerib vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt.

| (5) | 29. juunil 2022 tegi komisjon Peruu Vabariigi taotlusel tehnilised katsed, mis näitasid, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Peruu Vabariik on välja andnud, on vastavuses süsteemiga „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Peruu Vabariik on süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid. |
| --- | --- |

(5)

29. juunil 2022 tegi komisjon Peruu Vabariigi taotlusel tehnilised katsed, mis näitasid, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Peruu Vabariik on välja andnud, on vastavuses süsteemiga „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“, mis on koostalitlusvõimeline määrusega (EL) 2021/953 loodud usaldusraamistikuga ja võimaldab kontrollida tõendite ehtsust, kehtivust ja terviklust. Samuti kinnitas komisjon, et COVID-19 vaktsineerimistõendid, mille Peruu Vabariik on süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja andnud, sisaldavad vajalikke andmeid.

| (6) | Lisaks teatas Peruu Vabariik komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinidega vaktsineerimise kohta. Need vaktsiinid on praegu Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Spikevax ja Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks teatas Peruu Vabariik komisjonile, et ta annab välja koostalitlusvõimelisi vaktsineerimistõendeid COVID-19 vaktsiinidega vaktsineerimise kohta. Need vaktsiinid on praegu Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Spikevax ja Jcovden.

| (7) | Samuti teatas Peruu Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid. |
| --- | --- |

(7)

Samuti teatas Peruu Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi testimistõendeid.

| (8) | Peale selle teatas Peruu Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid. |
| --- | --- |

(8)

Peale selle teatas Peruu Vabariik komisjonile, et ta ei anna välja koostalitlusvõimelisi läbipõdemistõendeid.

| (9) | Lisaks teatas Peruu Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel töödeldakse Peruus neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemusi või läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks teatas Peruu Vabariik komisjonile, et tõendite kontrollimisel töödeldakse Peruus neis sisalduvaid isikuandmeid üksnes selleks, et kontrollida ja kinnitada tõendi omaja vaktsineerimist, testitulemusi või läbipõdemist, ning neid andmeid ei säilitata.

| (10) | Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Peruu Vabariigis süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas vajalikud elemendid selleks, et Peruu Vabariigis süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid saaks käsitada samaväärsetena määruse (EL) 2021/953 alusel välja antud tõenditega.

| (11) | Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimistõendeid, mille Peruu Vabariik on süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 osutatud tingimustel. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks COVID-19 vaktsineerimistõendeid, mille Peruu Vabariik on süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja andnud, aktsepteerida määruse (EL) 2021/953 artikli 5 lõikes 5 osutatud tingimustel.

| (12) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Peruu Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks tuleks Peruu Vabariik ühendada määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

| (13) | Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et kaitsta liidu huve, eelkõige rahvatervise valdkonnas, võib komisjon kasutada oma volitusi käesoleva otsuse kohaldamise peatamiseks või otsuse kehtetuks tunnistamiseks, kui määruse (EL) 2021/953 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole enam täidetud.

| (14) | Selleks et ühendada Peruu Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(14)

Selleks et ühendada Peruu Vabariik võimalikult kiiresti määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga, peaks käesolev otsus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (15) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2021/953 artikliga 14 loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Peruu Vabariigi poolt süsteemi „COVID-19 vastu vaktsineerimise kaart“ kaudu välja antud COVID-19 vaktsineerimistõendeid käsitatakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamise eesmärgil samaväärsetena tõenditega, mis on välja antud määruse (EL) 2021/953 kohaselt.

Artikkel 2

Peruu Vabariik ühendatakse määrusega (EL) 2021/953 loodud ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistikuga.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 29. juuli 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 211, 15.6.2021, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2021. aasta määrus (EL) 2021/954, millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend) väljaandmise, kontrollimise ja aktsepteerimise raamistik seoses kolmandate riikide kodanikega, kes seaduslikult viibivad või elavad COVID-19 pandeemia ajal liikmesriikide territooriumil (ELT L 211, 15.6.2021, lk 24).

2

---

SOOVITUSED

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/63

---

KOMISJONI SOOVITUS (EL) 2022/1341,

23. juuni 2022,

avalikus ruumis (väljaspool lennundust) kasutatavate läbivalgustusseadmete vabatahtlike toimivusnõuete kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kui tsiviillennunduse valdkonda mitte arvestada, ei ole liidu õiguses praegu avalikus ruumis avastamiseks kasutatavate läbivalgustusseadmete kohta ühtlustatud toimivusnõudeid ette nähtud. Sellised nõuded on liikmesriigiti erinevad, mistõttu on üldsuse kaitse julgeolekuohtude eest ebaühtlane ega ole alati piisavalt kõrgel tasemel. Terroristid ja muud kurjategijad võivad sellest tulenevat haavatavust ära kasutada, sealhulgas korraldada rünnakuid või harrastada muud kuritegevust liikmesriikides, kus avaliku ruumi turvalisuse tase on madalam. |
| --- | --- |

(1)

Kui tsiviillennunduse valdkonda mitte arvestada, ei ole liidu õiguses praegu avalikus ruumis avastamiseks kasutatavate läbivalgustusseadmete kohta ühtlustatud toimivusnõudeid ette nähtud. Sellised nõuded on liikmesriigiti erinevad, mistõttu on üldsuse kaitse julgeolekuohtude eest ebaühtlane ega ole alati piisavalt kõrgel tasemel. Terroristid ja muud kurjategijad võivad sellest tulenevat haavatavust ära kasutada, sealhulgas korraldada rünnakuid või harrastada muud kuritegevust liikmesriikides, kus avaliku ruumi turvalisuse tase on madalam.

| (2) | Viimastel aastatel liidus toime pandud terrorirünnakud on toimunud peamiselt avalikus ruumis ja on suunatud üldsuse vastu. Selleks et aidata liidus tagada avalikus ruumis piisavalt kõrgetasemeline kaitse terrorirünnakute ja julgeolekuohtude eest, tuleks liidu tasandil kehtestada läbivalgustusseadmetele vabatahtlikud toimivusnõuded. |
| --- | --- |

(2)

Viimastel aastatel liidus toime pandud terrorirünnakud on toimunud peamiselt avalikus ruumis ja on suunatud üldsuse vastu. Selleks et aidata liidus tagada avalikus ruumis piisavalt kõrgetasemeline kaitse terrorirünnakute ja julgeolekuohtude eest, tuleks liidu tasandil kehtestada läbivalgustusseadmetele vabatahtlikud toimivusnõuded.

| (3) | Tsiviillennunduses kasutatavate detektorseadmete, sealhulgas läbivalgustusseadmete suhtes kohaldatakse komisjoni rakendusotsuses C(2015) 8005 (1) sätestatud üksikasjalikke nõudeid. Need nõuded on hästi määratletud ning tagavad tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas kõrgetasemelise ja järjepideva kaitse. Seetõttu ei peaks käesolev soovitus seda valdkonda hõlmama. Lisaks tuleks selguse huvides selgitada, et käesolev soovitus ei piira läbivalgustusseadmete ohutusaspekte reguleerivate liidu õigusaktide kohaldamist. |
| --- | --- |

(3)

Tsiviillennunduses kasutatavate detektorseadmete, sealhulgas läbivalgustusseadmete suhtes kohaldatakse komisjoni rakendusotsuses C(2015) 8005 (1) sätestatud üksikasjalikke nõudeid. Need nõuded on hästi määratletud ning tagavad tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas kõrgetasemelise ja järjepideva kaitse. Seetõttu ei peaks käesolev soovitus seda valdkonda hõlmama. Lisaks tuleks selguse huvides selgitada, et käesolev soovitus ei piira läbivalgustusseadmete ohutusaspekte reguleerivate liidu õigusaktide kohaldamist.

| (4) | ELi terrorismivastase võitluse tegevuskavas (2) kohustus komisjon toetama avastamistehnoloogiate vabatahtlike nõuete väljatöötamist, tagamaks, et nende abil avastatakse julgeolekuohud, mida on vaja avastada ja samal ajal säilib inimeste liikuvus. Selle kohustuse täitmiseks moodustas komisjon avastamisnõuete tehnilise töörühma, mis koosneb liikmesriikide ekspertidest, tootjatest ja mitmete komisjoni talituste ametnikest, ning palus komisjonil aidata töötada välja vabatahtlikud liidu tasandi toimivusnõuded läbivalgustusseadmetele. Käesolev soovitus ja eelkõige selles sisalduvad vabatahtlikud nõuded tootedokumentatsiooni ja röntgenikiirguse kasutamise kohta põhinevad kõnealuse töörühma ettevalmistaval tööl. |
| --- | --- |

(4)

ELi terrorismivastase võitluse tegevuskavas (2) kohustus komisjon toetama avastamistehnoloogiate vabatahtlike nõuete väljatöötamist, tagamaks, et nende abil avastatakse julgeolekuohud, mida on vaja avastada ja samal ajal säilib inimeste liikuvus. Selle kohustuse täitmiseks moodustas komisjon avastamisnõuete tehnilise töörühma, mis koosneb liikmesriikide ekspertidest, tootjatest ja mitmete komisjoni talituste ametnikest, ning palus komisjonil aidata töötada välja vabatahtlikud liidu tasandi toimivusnõuded läbivalgustusseadmetele. Käesolev soovitus ja eelkõige selles sisalduvad vabatahtlikud nõuded tootedokumentatsiooni ja röntgenikiirguse kasutamise kohta põhinevad kõnealuse töörühma ettevalmistaval tööl.

| (5) | Liikmesriigid peaksid kasutama käesolevas soovituses sisalduvaid vabatahtlikke toimivusnõudeid selliste läbivalgustusseadmete riigihangetes, mis on ette nähtud julgeolekuohtude avastamiseks avalikes kohtades. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriigid peaksid kasutama käesolevas soovituses sisalduvaid vabatahtlikke toimivusnõudeid selliste läbivalgustusseadmete riigihangetes, mis on ette nähtud julgeolekuohtude avastamiseks avalikes kohtades.

| (6) | Käesolevat soovitust, millel ei ole siduvat jõudu, ei tuleks mõista nii, et sellega nõutakse liikmesriikidelt teatavate konkreetsete läbivalgustusseadmete hankimist või kasutamist julgeolekuohtude avastamiseks avalikus ruumis. Otsuseid selle kohta, milliseid seadmeid konkreetses avalikus ruumis hankida või kasutada, peaksid jätkuvalt tegema üksnes liikmesriigid kooskõlas liidu õigusega. Käesoleva soovituse eesmärk peaks pigem olema edendada käesolevas soovituses sisalduvate vabatahtlike toimivusnõuete kasutamist liikmesriikide hanketegevuses, et aidata saavutada liikmesriikide ametiasutuste poolt avalikes kohtades kasutatavate läbivalgustusseadmete samaväärne ja kõrge julgeolekuohu avastamise tase liidus. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevat soovitust, millel ei ole siduvat jõudu, ei tuleks mõista nii, et sellega nõutakse liikmesriikidelt teatavate konkreetsete läbivalgustusseadmete hankimist või kasutamist julgeolekuohtude avastamiseks avalikus ruumis. Otsuseid selle kohta, milliseid seadmeid konkreetses avalikus ruumis hankida või kasutada, peaksid jätkuvalt tegema üksnes liikmesriigid kooskõlas liidu õigusega. Käesoleva soovituse eesmärk peaks pigem olema edendada käesolevas soovituses sisalduvate vabatahtlike toimivusnõuete kasutamist liikmesriikide hanketegevuses, et aidata saavutada liikmesriikide ametiasutuste poolt avalikes kohtades kasutatavate läbivalgustusseadmete samaväärne ja kõrge julgeolekuohu avastamise tase liidus.

| (7) | Käesolevas soovituses sisalduvaid vabatahtlikke toimivusnõudeid ei tohiks mõista nii, et nendega asendatakse riiklike läbivalgustusseadmete suhtes kehtivad toimivusstandardid, kui sellised riiklikud standardid on olemas. Eelkõige peaks liikmesriikidele jääma vabadus kooskõlas liidu õigusega kohaldada avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatavate läbivalgustusseadmete suhtes rangemaid toimivusnõudeid. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas soovituses sisalduvaid vabatahtlikke toimivusnõudeid ei tohiks mõista nii, et nendega asendatakse riiklike läbivalgustusseadmete suhtes kehtivad toimivusstandardid, kui sellised riiklikud standardid on olemas. Eelkõige peaks liikmesriikidele jääma vabadus kooskõlas liidu õigusega kohaldada avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatavate läbivalgustusseadmete suhtes rangemaid toimivusnõudeid.

| (8) | Käesolev soovitus peaks kaudselt motiveerima tootjaid täitma nõudeid läbivalgustusseadmete tootmisel tulevikus. Seepärast peaksid liikmesriigid nõudma, et avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatava läbivalgustusseadme hankedokumendis lisaksid pakkujad pakkumusele tootedokumendid ja vastavusdeklaratsiooni, mis põhinevad tootja enda metoodikal, millega tõendatakse läbivalgustusseadme vastavust käesolevas soovituses esitatud vabatahtlikele toimivusnõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Käesolev soovitus peaks kaudselt motiveerima tootjaid täitma nõudeid läbivalgustusseadmete tootmisel tulevikus. Seepärast peaksid liikmesriigid nõudma, et avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatava läbivalgustusseadme hankedokumendis lisaksid pakkujad pakkumusele tootedokumendid ja vastavusdeklaratsiooni, mis põhinevad tootja enda metoodikal, millega tõendatakse läbivalgustusseadme vastavust käesolevas soovituses esitatud vabatahtlikele toimivusnõuetele.

| (9) | Läbivalgustusseadmete kasutamine avalikus ruumis võib tekitada probleeme seoses õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele. Kõigi kõnealuste läbivalgustusseadmete kasutamisega seotud tegevuste, sealhulgas seadmete hankimise ja käitamise ning võimalike järgnevate töötlemistoimingute puhul on äärmiselt oluline piirata sekkumist nii palju kui võimalik ja igal juhul tegutseda kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679, (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/680 (4) ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga. |
| --- | --- |

(9)

Läbivalgustusseadmete kasutamine avalikus ruumis võib tekitada probleeme seoses õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele. Kõigi kõnealuste läbivalgustusseadmete kasutamisega seotud tegevuste, sealhulgas seadmete hankimise ja käitamise ning võimalike järgnevate töötlemistoimingute puhul on äärmiselt oluline piirata sekkumist nii palju kui võimalik ja igal juhul tegutseda kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679, (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/680 (4) ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.

| (10) | Pidades eelkõige silmas asjakohaseid tehnoloogilisi suundumusi julgeolekuohtude avastamise valdkonnas, tuleks käesolevas soovituses esitatud läbivalgustusseadmete vabatahtlikud toimivusnõuded läbi vaadata ja neid vajaduse korral kohandada. Seepärast jälgib komisjon avastamisnõuete tehnilise töörühma abiga tähelepanelikult tehnoloogilisi ja muid asjakohaseid suundumusi ning hindab korrapäraselt vajadust käesolevat soovitust kohandada. |
| --- | --- |

(10)

Pidades eelkõige silmas asjakohaseid tehnoloogilisi suundumusi julgeolekuohtude avastamise valdkonnas, tuleks käesolevas soovituses esitatud läbivalgustusseadmete vabatahtlikud toimivusnõuded läbi vaadata ja neid vajaduse korral kohandada. Seepärast jälgib komisjon avastamisnõuete tehnilise töörühma abiga tähelepanelikult tehnoloogilisi ja muid asjakohaseid suundumusi ning hindab korrapäraselt vajadust käesolevat soovitust kohandada.

| (11) | Tulemuslikkuse ja läbipaistvuse huvides tuleks liikmesriike julgustada käesolevat soovitust jõustama ja esitama komisjonile mõistliku aja jooksul aruande oma rakendusmeetmete kohta. |
| --- | --- |

(11)

Tulemuslikkuse ja läbipaistvuse huvides tuleks liikmesriike julgustada käesolevat soovitust jõustama ja esitama komisjonile mõistliku aja jooksul aruande oma rakendusmeetmete kohta.

| (12) | Nende aruannete ja muu asjakohase teabe põhjal hindab komisjon sobiva ajavahemiku möödudes käesoleva soovituse jõustamisel tehtud edusamme, et muu hulgas hinnata, kas selles valdkonnas on vaja siduva toimega liidu õigusakte, |
| --- | --- |

(12)

Nende aruannete ja muu asjakohase teabe põhjal hindab komisjon sobiva ajavahemiku möödudes käesoleva soovituse jõustamisel tehtud edusamme, et muu hulgas hinnata, kas selles valdkonnas on vaja siduva toimega liidu õigusakte,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

| 1. | Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:






  a) | „läbivalgustusseadmed“ – radiograafilised röntgeniskannerid, mida kasutatakse füüsiliseks kontrolliks, mille eesmärk on julgeolekuohu avastamine ja mille puhul luuakse pseudovärvitud kujutis huvipakkuvaid skaneeritavaid esemeid läbiva röntgenkiirguse mõõdetud muutuste põhjal; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

„läbivalgustusseadmed“ – radiograafilised röntgeniskannerid, mida kasutatakse füüsiliseks kontrolliks, mille eesmärk on julgeolekuohu avastamine ja mille puhul luuakse pseudovärvitud kujutis huvipakkuvaid skaneeritavaid esemeid läbiva röntgenkiirguse mõõdetud muutuste põhjal;

| b) | „julgeolekuohtude avastamine“ – ühe või mitme sellise huvipakkuva aine või eseme olemasolu või puudumise kindlakstegemine, mille kasutamine võib kujutada endast julgeolekuohtu, näiteks lõhkeained, ohtlikud kemikaalid, tulirelvad või teravad esemed; |
| --- | --- |

b)

„julgeolekuohtude avastamine“ – ühe või mitme sellise huvipakkuva aine või eseme olemasolu või puudumise kindlakstegemine, mille kasutamine võib kujutada endast julgeolekuohtu, näiteks lõhkeained, ohtlikud kemikaalid, tulirelvad või teravad esemed;

| c) | „toimivusnõuded“ – tehnilised kirjeldused, millele läbivalgustusseadmed peavad vastama, et seade täidaks nõuetekohaselt oma julgeolekuohtude avastamise funktsioone; |
| --- | --- |

c)

„toimivusnõuded“ – tehnilised kirjeldused, millele läbivalgustusseadmed peavad vastama, et seade täidaks nõuetekohaselt oma julgeolekuohtude avastamise funktsioone;

| d) | „tootedokumendid“ – läbivalgustusseadmega kaasas olevad paber- või elektroonilised dokumendid; |
| --- | --- |

d)

„tootedokumendid“ – läbivalgustusseadmega kaasas olevad paber- või elektroonilised dokumendid;

| e) | „avalik ruum“ – füüsiline koht, millele üldsusel on juurdepääs, olenemata sellest, kas kehtivad teatavad juurdepääsutingimused. |
| --- | --- |

e)

„avalik ruum“ – füüsiline koht, millele üldsusel on juurdepääs, olenemata sellest, kas kehtivad teatavad juurdepääsutingimused.

| 2. | Liikmesriigid peaksid nõudma, et avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatavate läbivalgustusseadmete hankedokumendis lisaks pakkuja pakkumusele lisa punktis 1 sätestatud tootedokumendid. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Liikmesriigid peaksid tagama, et läbivalgustusseadmed, mida nad hangivad avalikus ruumis julgeolekuohu avastamiseks, vastavad lisa punktis 2 sätestatud toimivusnõuetele, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse tsiviillennunduse valdkonnas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Liikmesriigid peaksid avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatavate läbivalgustusseadmete hankedokumendis nõudma, et pakkuja lisaks pakkumusele tootja väljastatud vastavusdeklaratsiooni, mis põhineb tootja enda metoodikal, millega tagatakse toimivusnõuete täitmine. |
| --- | --- |

4.

| 5. | 23. juuniks 2023 peaksid liikmesriigid kooskõlas liidu õigusega võtma käesoleva soovituse jõustamiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile oma rakendusmeetmete kohta aruande 23. detsembriks 2023. |
| --- | --- |

6.

Brüssel, 23. juuni 2022

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Ylva JOHANSSON

---

(1)  Komisjoni rakendusotsus C(2015) 8005, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.

1

(2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava: prognoosi, hoia ära, kaitse ja reageeri“ (COM(2020) 795 final).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/680, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2008/977/JSK (ELT L 119, 4.5.2016, lk 89).

4

---

LISA

Tootedokumendid ja röntgenikiirguse toimivusnõuded

Terminid ja määratlused

Käesolevas lisas tuleks kasutada järgmisi mõisteid ja määratlusi.

| (1) | „Käitamiskontseptsioon (CONOPS)“ – dokument, milles kirjeldatakse seadme omadusi ja õiget töökorda; |
| --- | --- |

(1)

„Käitamiskontseptsioon (CONOPS)“ – dokument, milles kirjeldatakse seadme omadusi ja õiget töökorda;

| (2) | „Tumehäire“ – visuaalne märguanne operaatorile, kui läbivalgustusseade ei suuda skaneeritavat eset täielikult läbistada (tuntud ka kui „varjehäire“ või „DARC-häire“); |
| --- | --- |

(2)

„Tumehäire“ – visuaalne märguanne operaatorile, kui läbivalgustusseade ei suuda skaneeritavat eset täielikult läbistada (tuntud ka kui „varjehäire“ või „DARC-häire“);

| (3) | „Kaksikenergia“ – röntgenikiirguse energiast sõltuva nõrgenemise kasutamine eri materjalides, et hinnata skaneeritud materjalide näilist aatomnumbrit, mida tavaliselt kasutatakse orgaanilise ja anorgaanilise materjali eristamiseks; |
| --- | --- |

(3)

„Kaksikenergia“ – röntgenikiirguse energiast sõltuva nõrgenemise kasutamine eri materjalides, et hinnata skaneeritud materjalide näilist aatomnumbrit, mida tavaliselt kasutatakse orgaanilise ja anorgaanilise materjali eristamiseks;

| (4) | „Kaksikvaade“ – läbivalgustusseadmed, kus röntgendetektorit kasutatakse kahe erineva, teineteisest vähemalt 60° ja mitte rohkem kui 90° kaugusel asuva nurga all, et kuvada skaneeritud objektidest kaks samaaegset vaadet; |
| --- | --- |

(4)

„Kaksikvaade“ – läbivalgustusseadmed, kus röntgendetektorit kasutatakse kahe erineva, teineteisest vähemalt 60° ja mitte rohkem kui 90° kaugusel asuva nurga all, et kuvada skaneeritud objektidest kaks samaaegset vaadet;

| (5) | „Servaväärindus“ – pilditöötlusfilter, mis suurendab kujutise serva kontrastsust, püüdes parandada kujutise teravust; |
| --- | --- |

(5)

„Servaväärindus“ – pilditöötlusfilter, mis suurendab kujutise serva kontrastsust, püüdes parandada kujutise teravust;

| (6) | „Näiline aatomnumber“ – (mittetäisarvuline) reaalarv, mis kirjeldab hüpoteetilist üksikelementi, mille puhul röntgenikiirte nõrgenemine oleks väga sarnane nõrgenemisega eri elementidest koosneva skaneeritud objekti puhul; |
| --- | --- |

(6)

„Näiline aatomnumber“ – (mittetäisarvuline) reaalarv, mis kirjeldab hüpoteetilist üksikelementi, mille puhul röntgenikiirte nõrgenemine oleks väga sarnane nõrgenemisega eri elementidest koosneva skaneeritud objekti puhul;

| (7) | „Anorgaaniline materjal“ – röntgenläbivalgustusega julgeolekukontrolli puhul materjal, mille näiline aatomnumber on suurem kui 10; |
| --- | --- |

(7)

„Anorgaaniline materjal“ – röntgenläbivalgustusega julgeolekukontrolli puhul materjal, mille näiline aatomnumber on suurem kui 10;

| (8) | „Mitmikvaade“ – läbivalgustusseadmed, kus röntgendetektorit kasutatakse eri nurkade all, et saada skaneeritud objektidest erinevaid samaaegseid vaateid; |
| --- | --- |

(8)

„Mitmikvaade“ – läbivalgustusseadmed, kus röntgendetektorit kasutatakse eri nurkade all, et saada skaneeritud objektidest erinevaid samaaegseid vaateid;

| (9) | „Orgaaniline materjal“ – röntgenläbivalgustusega julgeolekukontrolli puhul materjal, mille näiline aatomnumber on väiksem kui 10; |
| --- | --- |

(9)

„Orgaaniline materjal“ – röntgenläbivalgustusega julgeolekukontrolli puhul materjal, mille näiline aatomnumber on väiksem kui 10;

| (10) | „Ohukujutise kuvamise (TIP) funktsioon“ – röntgentuvastusel kasutatav tarkvarafunktsioon, mille eesmärk on ühendada ohtliku elemendi eelnevalt salvestatud skaneering operatiivskaneeringuga, et luua realistlik kombineeritud kujutis, mis esitatakse operaatorile peaaegu reaalajas. |
| --- | --- |

(10)

„Ohukujutise kuvamise (TIP) funktsioon“ – röntgentuvastusel kasutatav tarkvarafunktsioon, mille eesmärk on ühendada ohtliku elemendi eelnevalt salvestatud skaneering operatiivskaneeringuga, et luua realistlik kombineeritud kujutis, mis esitatakse operaatorile peaaegu reaalajas.

1.   
  Tootedokumendid

Avalikus ruumis julgeolekuohtude avastamiseks kasutatavad läbivalgustusseadmed tuleks tarnida koos dokumentidega (paberil ja/või elektroonilisel kujul), mis sisaldavad järgmist teavet:

1.1.   Seadmete füüsilised mõõtmed

| — | üldmõõtmeid tuleks väljendada järgmiselt: pikkus (L) x laius (W) x kõrgus (H) millimeetrites (mm); |
| --- | --- |

—

üldmõõtmeid tuleks väljendada järgmiselt: pikkus (L) x laius (W) x kõrgus (H) millimeetrites (mm);

| — | läbivalgustusseadme tunneli suurust tuleks väljendada järgmiselt: pikkus (L) x laius (W) millimeetrites; |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme tunneli suurust tuleks väljendada järgmiselt: pikkus (L) x laius (W) millimeetrites;

| — | skaneeritava objekti maksimaalset suurust tuleks väljendada järgmiselt: pikkus (L) x laius (W) millimeetrites; |
| --- | --- |

—

skaneeritava objekti maksimaalset suurust tuleks väljendada järgmiselt: pikkus (L) x laius (W) millimeetrites;

| — | maksimaalne raskus konveieril peab olema ühtlaselt jaotatud ja väljendatud kilogrammides (kg); |
| --- | --- |

—

maksimaalne raskus konveieril peab olema ühtlaselt jaotatud ja väljendatud kilogrammides (kg);

| — | konveieri kõrgust (H) tuleks väljendada millimeetrites. |
| --- | --- |

—

konveieri kõrgust (H) tuleks väljendada millimeetrites.

1.2.   Seadmete mass

Läbivalgustusseadme kogumassi tuleks väljendada kilogrammides (kg). Seadmete massi puhul tuleks arvesse võtta üksnes läbivalgustusseadmeid ja mitte lisada täiendavaid elemente, nagu konveierilint.

1.3.   Läbilaskevõime

Läbilaskevõimet tuleks väljendada konveierilindi kiirusena meetrites sekundis (m/s).

1.4.   Toide ja võimsustarve

| — | läbivalgustusseadme toidet tuleks väljendada vahelduvvoolu pingena, mille lubatud hälve on ± 10 %; |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme toidet tuleks väljendada vahelduvvoolu pingena, mille lubatud hälve on ± 10 %;

| — | võimsustarvet tuleks väljendada kilovoltamprites (kVA). |
| --- | --- |

—

võimsustarvet tuleks väljendada kilovoltamprites (kVA).

1.5.   Röntgenikiirguse generaator

| — | märkida tuleb generaatorite arv (nt üks, kaks või mitu generaatorit); |
| --- | --- |

—

märkida tuleb generaatorite arv (nt üks, kaks või mitu generaatorit);

| — | anoodi pinget väljendatakse kilovoltides (kV); |
| --- | --- |

—

anoodi pinget väljendatakse kilovoltides (kV);

| — | kiire voolutugevust väljendatakse milliamprites (mA); |
| --- | --- |

—

kiire voolutugevust väljendatakse milliamprites (mA);

| — | kirjeldada tuleb ka jahutussüsteemi (nt suletud õlivann koos sundõhuga). |
| --- | --- |

—

kirjeldada tuleb ka jahutussüsteemi (nt suletud õlivann koos sundõhuga).

1.6.   Tolmu jms sissetungimise vastane kaitseaste

Märkida tuleb tolmu jms sissetungimise vastane kaitseaste vastavalt standardile IEC 60529.

1.7.   Töökeskkond

| — | töötemperatuuri tuleks väljendada kraadides (°C); |
| --- | --- |

—

töötemperatuuri tuleks väljendada kraadides (°C);

| — | säilitustemperatuuri tuleks väljendada kraadides (°C); |
| --- | --- |

—

säilitustemperatuuri tuleks väljendada kraadides (°C);

| — | niiskust tuleks väljendada protsendivahemikus (mittekondenseeruv). |
| --- | --- |

—

niiskust tuleks väljendada protsendivahemikus (mittekondenseeruv).

1.8.   Transpordisüsteem

Tuleks märkida, kas seade sisaldab transpordisüsteemi.

1.9.   Ohukujutise kuvamine

Tuleks märkida, kas süsteemil on ohukujutise kuvamise (TIP) funktsioon.

1.10.   CE-märgise nõuded

Seadmetel peaksid olema kõik asjakohased dokumendid, mis tõendavad vastavust kohaldatavates ELi õigusaktides sätestatud nõuetele, mille täitmine võimaldab seadmele kinnitada CE-märgise. Selle, milliseid eeskirju nende toodete suhtes kohaldatakse, peaks kindlaks määrama tootjad. Asjakohased sätted võivad hõlmata näiteks järgmist:

| — | masinadirektiiv 2006/42/EÜ; |
| --- | --- |

—

masinadirektiiv 2006/42/EÜ;

| — | madalpingeseadmete direktiiv 2014/35/EL; |
| --- | --- |

—

madalpingeseadmete direktiiv 2014/35/EL;

| — | elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL. |
| --- | --- |

—

elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL.

1.11.   Kiirgusleke

Seadmetele tuleks lisada tootja seadusliku esindaja allkirjastatud deklaratsioon selle kohta, et need vastavad kõikidele nõuetele, mis käsitlevad kutsetöötajate ja elanikkonna kiiritamist ioniseeriva kiirgusega ja mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2013/59/Euratom, mis käsitleb põhilisi ohutusnorme kaitseks ioniseeriva kiirgusega kiiritamisest tulenevate ohtude eest.

1.12.   Käitamisjuhised (käitamise mõiste)

Süsteem peaks olema varustatud käitamisjuhistega, mida nimetatakse ka käitamiskontseptsiooniks (CONOPS).

2. 2.   
  Röntgenikiirguse toimivusnõuded

Avalikus ruumis turvaohtude avastamiseks kasutatavad läbivalgustusseadmed peaksid vastama järgmistele toimivusnõuetele.

2.1.   Kujutise parandamise funktsioonid

Läbivalgustusseadmel peaksid olema ekraanil oleva kujutise parandamiseks järgmised funktsioonid:

| — | võime kujutise iga osa vähemalt kaks korda suurendada; |
| --- | --- |

—

võime kujutise iga osa vähemalt kaks korda suurendada;

| — | video inversiooni funktsioon, mis tähendab monokroomse kujutise kuvamist, kus valge kuvatakse mustana ja must valgena; |
| --- | --- |

—

video inversiooni funktsioon, mis tähendab monokroomse kujutise kuvamist, kus valge kuvatakse mustana ja must valgena;

| — | servaväärinduse funktsioon. |
| --- | --- |

—

servaväärinduse funktsioon.

Iga valitud funktsioon peaks automaatselt lähtestuma, kui operaatorile kuvatakse järgmine sõelutav objekt.

2.2.   Tumehäired

Röntgeniseade peaks andma tumehäiret, kui skaneeritud objekte ei saa röntgeni abil täielikult läbi valgustada.

2.3.   Kaardistamine värvide abil

Läbivalgustusseade peaks tegema vahet anorgaanilistel ja orgaanilistel materjalidel, kuvades neid eri värvide abil. Anorgaaniliste ja orgaaniliste materjalide eristamiseks peaksid läbivalgustusseadmel olema järgmised kujutise funktsioonid:

| — | anorgaaniline funktsioon anorgaaniliste materjalide esiletõstmiseks. |
| --- | --- |

—

anorgaaniline funktsioon anorgaaniliste materjalide esiletõstmiseks.

| — | orgaaniline funktsioon orgaaniliste materjalide esiletõstmiseks. |
| --- | --- |

—

orgaaniline funktsioon orgaaniliste materjalide esiletõstmiseks.

Värvide abil kaardistamise nõuded, millele röntgeniseade peaks vastama, on esitatud tabelis 2.1.

Tabel 2.1

Kaardistamine värvide abil

| Materjali näiline aatomnumber | kuvamisfunktsioon ei ole aktiveeritud | orgaaniline funktsioon on aktiveeritud | anorgaaniline funktsioon on aktiveeritud |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 < Zeff ≤ 10 | oranž | oranž | puudub |
| 10 < Zeff ≤ 17 | roheline | oranž | sinine/roheline |
| Zeff > 17 | sinine | puudub | sinine |

Materjali näiline aatomnumber

kuvamisfunktsioon ei ole aktiveeritud

orgaaniline funktsioon on aktiveeritud

anorgaaniline funktsioon on aktiveeritud

0 < Zeff ≤ 10

oranž

oranž

puudub

10 < Zeff ≤ 17

roheline

oranž

sinine/roheline

Zeff > 17

sinine

puudub

sinine

Kui orgaaniline ja anorgaaniline materjal paikneb vaheldumisi, peaks röntgeniseade näitama orgaanilist materjali, kui orgaaniline funktsioon on aktiveeritud, nagu on näidatud tabelis 2.2.

Tabel 2.2

Kaardistamine värvide abil (orgaaniline/anorgaaniline vaheldumisi)

| Materjali näiline aatomnumber | kuvamisfunktsioon ei ole aktiveeritud | orgaaniline funktsioon on aktiveeritud | anorgaaniline funktsioon on aktiveeritud |
| --- | --- | --- | --- |
| alumiiniumplaadi all olev orgaaniline materjal | roheline | oranž | sinine/roheline |
| terasplaadi all olev orgaaniline materjal | sinine | oranž | sinine |

Materjali näiline aatomnumber

kuvamisfunktsioon ei ole aktiveeritud

orgaaniline funktsioon on aktiveeritud

anorgaaniline funktsioon on aktiveeritud

alumiiniumplaadi all olev orgaaniline materjal

roheline

oranž

sinine/roheline

terasplaadi all olev orgaaniline materjal

sinine

oranž

sinine

2.4.   Kujutise kvaliteedi katsed

Läbivalgustusseadme kujutise kvaliteedi katsetamisel tuleks kasutada inimtajupõhist katsekeha, mida on kirjeldatud järgmises rahvusvahelises standardis:

| — | ASTM F792-17e1, Standard Practice for Evaluating the Imaging Performance of Security X-Ray Systems, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2017, www.astm.org |
| --- | --- |

—

ASTM F792-17e1, Standard Practice for Evaluating the Imaging Performance of Security X-Ray Systems, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2017, www.astm.org

Läbivalgustusseadme kujutise kvaliteeti tuleks hinnata järgmise üheksa katse abil.

2.4.1.   Katse 1: juhtmete kuvamine

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada metalljuhtmete tuvastamiseks. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada metalljuhtmete tuvastamiseks.

2.4.2.   Katse 2: kasulik läbivus (Useful Penetration)

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutis, mis võimaldab operaatoril või algoritmil avastada eri paksusega blokeeriva materjali abil peidetud juhtmeid. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutis, mis võimaldab operaatoril või algoritmil avastada eri paksusega blokeeriva materjali abil peidetud juhtmeid.

2.4.3.   Katse 3: ruumiline lahutusvõime

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada tihedalt üksteise lähedal asetsevaid kontrastseid objekte eraldiseisvatena. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada tihedalt üksteise lähedal asetsevaid kontrastseid objekte eraldiseisvatena.

2.4.4.   Katse 4: harilik läbivus (Simple Penetration)

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada selleks, et tuvastada pliinumbreid, mis muidu jääksid terasest kattematerjali varju. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada selleks, et tuvastada pliinumbreid, mis muidu jääksid terasest kattematerjali varju.

2.4.5.   Katse 5: õhukese orgaanilise materjali kujutis

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada õhukeste orgaanilise materjali tükkide tuvastamiseks. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada õhukeste orgaanilise materjali tükkide tuvastamiseks.

2.4.6.   Katse 6: tundlikkus terase kontrastidele

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada madalate ümmarguste lohkude tuvastamiseks terases. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada madalate ümmarguste lohkude tuvastamiseks terases.

2.4.7.   Katse 7: materjalide eristamine

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada erineva näilise aatomnumbriga materjalide eristamiseks. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada erineva näilise aatomnumbriga materjalide eristamiseks.

2.4.8.   Katse 8: materjalide klassifitseerimine

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada konkreetse eri paksustega materjali järjepidevaks tuvastamiseks. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada konkreetse eri paksustega materjali järjepidevaks tuvastamiseks.

2.4.9.   Katse 9: orgaanilise aine eristamine

| — | läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada erineva näilise aatomnumbriga orgaaniliste materjalide eristamiseks. |
| --- | --- |

—

läbivalgustusseadme võime kuvada kujutisi, mida operaator saab kasutada erineva näilise aatomnumbriga orgaaniliste materjalide eristamiseks.

2.5.   Kujutise kvaliteedinormid

Standardis ASTM F792–17e1 viidatud inimtajupõhise katsekeha puhul peaksid miinimumnormid iga kujutise kvaliteedi katse puhul vastama tabelile 2.3. Konkreetsele standardile vastamiseks peavad läbivalgustusseadmed täitma kõigi kujutise kvaliteedi katsete puhul vastavad miinimumnormid.

Tabel 2.3

Kujutise kvaliteedinormid

| | Kujutise kvaliteedi katse | Standard 1 | Standard 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | juhtmete kuvamine: juhtme paksus õhus | AWG 30
  (0,255 mm) | AWG 34
  (0,160 mm) |
| 2 | kasulik läbivus: juhtme paksus kindla paksusega alumiiniumi (Al) all | AWG 24 (0,511 mm) 16 mm Al taga | AWG 24 (0,511 mm) 20 mm Al taga
  &
  AWG 30 (0,255 mm) 12 mm Al taga |
| 3 | ruumiline lahutusvõime: ristsuunalised joonepaaride vahed (neli horisontaalset ja vertikaalset ava, 1018, 1010 või 1008 terase puhul) | 2 mm laiused avad, mille vahekaugus on 2 mm | 1,5 mm laiused avad, mille vahekaugus on 1,5 mm |
| 4 | harilik läbivus: kindla paksusega terasele kinnitatud pliinumbrid (paksus 3,0 ± 0,2 mm); | 24 mm paksune teras | 28 mm paksune teras |
| 5 | õhukese orgaanilise materjali kujutis: polüoksümetüleeniga astmed paksusega 0,25, 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Igas astmes on augud läbimõõduga 2, 5 ja 10 mm. | 4 nähtavat auku (*) | 7 nähtavat auku (*) |
| 6 | tundlikkus terase kontrastidele: terasest astmed paksusega 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Igal astmel on 2, 5 ja 10 mm suurused augud sügavusega 0,1 mm. | 4 nähtavat auku (*) | 7 nähtavat auku (*) |
| 7 | materjalide eristamine: ruudukujuliste atenuaatorite võre (erinevas mahus terast ja plasti, erinev näiline aatomnumber ja nõrgenemine (**)). | võimalik on eristada 10 üksteisega piirneva ruudu toone | võimalik on eristada 12 üksteisega piirneva ruudu toone |
| 8 | materjalide klassifitseerimine: katse, mille puhul süsteem tuvastab järjepidevalt teatava materjali etteantud paksuste vahemikus (**). | 4 veergu liigitatakse üheks ja samaks materjaliks iga veeru kohta. | 6 veergu liigitatakse üheks ja samaks materjaliks iga veeru kohta. |
| 9 | orgaanilise aine eristamine: vaatleja registreerib, kui ta täheldab toonierinevust nelja erineva ruudu vahel (**). | ruudud 1–4 on esitatud orgaanilise materjalina | ruudud 1–4 on esitatud orgaanilise materjalina |

Kujutise kvaliteedi katse

Standard 1

Standard 2

1

juhtmete kuvamine: juhtme paksus õhus

AWG 30

(0,255 mm)

AWG 34

(0,160 mm)

2

kasulik läbivus: juhtme paksus kindla paksusega alumiiniumi (Al) all

AWG 24 (0,511 mm) 16 mm Al taga

AWG 24 (0,511 mm) 20 mm Al taga

&

AWG 30 (0,255 mm) 12 mm Al taga

3

ruumiline lahutusvõime: ristsuunalised joonepaaride vahed (neli horisontaalset ja vertikaalset ava, 1018, 1010 või 1008 terase puhul)

2 mm laiused avad, mille vahekaugus on 2 mm

1,5 mm laiused avad, mille vahekaugus on 1,5 mm

4

harilik läbivus: kindla paksusega terasele kinnitatud pliinumbrid (paksus 3,0 ± 0,2 mm);

24 mm paksune teras

28 mm paksune teras

5

õhukese orgaanilise materjali kujutis: polüoksümetüleeniga astmed paksusega 0,25, 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Igas astmes on augud läbimõõduga 2, 5 ja 10 mm.

4 nähtavat auku (*)

7 nähtavat auku (*)

6

tundlikkus terase kontrastidele: terasest astmed paksusega 0,5, 1, 2 ja 5 mm. Igal astmel on 2, 5 ja 10 mm suurused augud sügavusega 0,1 mm.

4 nähtavat auku (*)

7 nähtavat auku (*)

7

materjalide eristamine: ruudukujuliste atenuaatorite võre (erinevas mahus terast ja plasti, erinev näiline aatomnumber ja nõrgenemine (**)).

võimalik on eristada 10 üksteisega piirneva ruudu toone

võimalik on eristada 12 üksteisega piirneva ruudu toone

8

materjalide klassifitseerimine: katse, mille puhul süsteem tuvastab järjepidevalt teatava materjali etteantud paksuste vahemikus (**).

4 veergu liigitatakse üheks ja samaks materjaliks iga veeru kohta.

6 veergu liigitatakse üheks ja samaks materjaliks iga veeru kohta.

9

orgaanilise aine eristamine: vaatleja registreerib, kui ta täheldab toonierinevust nelja erineva ruudu vahel (**).

ruudud 1–4 on esitatud orgaanilise materjalina

ruudud 1–4 on esitatud orgaanilise materjalina

---

(*)  Auk loetakse nähtavaks, kui on võimalik eristada vähemalt poolt selle pindalast või servast.

(**)  Inimtajupõhise katsekeha üksikasjalikum kirjeldus on esitatud standardis ASTM F792–17e1.

---

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/71 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/71

---

KOMISJONI SOOVITUS (EL) 2022/1342,

28. juuli 2022,

kalades, koorikloomades ja molluskites sisalduva elavhõbeda seire kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. novembril 2012 võttis Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) vastu arvamuse elavhõbeda ja metüülelavhõbeda sisalduse kohta toidus ja söödas (1). Selles arvamuses määras toiduohutusamet lubatud nädaladoosiks 4 μg anorgaanilist elavhõbedat 1 kg kehamassi kohta ja 1,3 μg metüülelavhõbedat 1 kg kehamassi kohta (mõlemad väljendatud elavhõbedana) ja tegi järelduse, et toidukaudse kokkupuute 95. protsentiil on kõikide vanuserühmade puhul lubatud nädaladoosi lähedal või ületab seda. Palju kala tarbivad inimesed, kelle hulka võivad kuuluda ka rasedad, võivad ületada lubatud nädaladoosi kuni kuus korda. Kõige haavatavam rühm on veel sündimata lapsed. Arvamuses jõuti järeldusele, et lubatud nädaladoosist suurem kokkupuude metüülelavhõbedaga on muret tekitav, kuid kui kaalutakse meetmeid metüülelavhõbedaga kokkupuute vähendamiseks, siis on soovitatav võtta arvesse, et kala tarbimine on kasulik. |
| --- | --- |

(1)

22. novembril 2012 võttis Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) vastu arvamuse elavhõbeda ja metüülelavhõbeda sisalduse kohta toidus ja söödas (1). Selles arvamuses määras toiduohutusamet lubatud nädaladoosiks 4 μg anorgaanilist elavhõbedat 1 kg kehamassi kohta ja 1,3 μg metüülelavhõbedat 1 kg kehamassi kohta (mõlemad väljendatud elavhõbedana) ja tegi järelduse, et toidukaudse kokkupuute 95. protsentiil on kõikide vanuserühmade puhul lubatud nädaladoosi lähedal või ületab seda. Palju kala tarbivad inimesed, kelle hulka võivad kuuluda ka rasedad, võivad ületada lubatud nädaladoosi kuni kuus korda. Kõige haavatavam rühm on veel sündimata lapsed. Arvamuses jõuti järeldusele, et lubatud nädaladoosist suurem kokkupuude metüülelavhõbedaga on muret tekitav, kuid kui kaalutakse meetmeid metüülelavhõbedaga kokkupuute vähendamiseks, siis on soovitatav võtta arvesse, et kala tarbimine on kasulik.

| (2) | 27. juunil 2014 võttis toiduohutusamet vastu arvamuse mereandide tarbimise tervisekasu kohta, (2) võttes arvesse terviseriske, mis tulenevad kokkupuutest metüülelavhõbedaga. Kõnealuses arvamuses vaatas toiduohutusamet läbi mereandide osa eurooplaste toidulaual ja hindas mereandide tarbimisest tulenevat tervisekasu, sealhulgas seda, milline mõju on raseduse ajal mereandide tarbimisel laste närvisüsteemi funktsionaalsele arengule ning milline mõju on mereandide tarbimisel täiskasvanute südame-veresoonkonna haiguste riskile. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et umbes üks kuni kaks portsjonit mereande nädalas ja raseduse ajal kolm kuni neli portsjonit mereande nädalas avaldab laste närvisüsteemi funktsionaalsele arengule paremat mõju võrreldes olukorraga, kui mereande ei tarbitud. Selliseid koguseid on seostatud ka väiksema suremusega südame isheemiatõppe täiskasvanute puhul. |
| --- | --- |

(2)

27. juunil 2014 võttis toiduohutusamet vastu arvamuse mereandide tarbimise tervisekasu kohta, (2) võttes arvesse terviseriske, mis tulenevad kokkupuutest metüülelavhõbedaga. Kõnealuses arvamuses vaatas toiduohutusamet läbi mereandide osa eurooplaste toidulaual ja hindas mereandide tarbimisest tulenevat tervisekasu, sealhulgas seda, milline mõju on raseduse ajal mereandide tarbimisel laste närvisüsteemi funktsionaalsele arengule ning milline mõju on mereandide tarbimisel täiskasvanute südame-veresoonkonna haiguste riskile. Toiduohutusamet jõudis järeldusele, et umbes üks kuni kaks portsjonit mereande nädalas ja raseduse ajal kolm kuni neli portsjonit mereande nädalas avaldab laste närvisüsteemi funktsionaalsele arengule paremat mõju võrreldes olukorraga, kui mereande ei tarbitud. Selliseid koguseid on seostatud ka väiksema suremusega südame isheemiatõppe täiskasvanute puhul.

| (3) | 19. detsembril 2014 võttis toiduohutusamet vastu seisukoha kala/mereandide tarbimise kasulikkuse kohta võrreldes kalas/mereandides sisalduvast metüülelavhõbedast tuleneva ohuga, (3) milles ta jõudis järeldusele, et kala tarbimisest kasu saamiseks, milleks on vaja süüa kala üks kuni neli portsjonit nädalas, ning et kaitsta metüülelavhõbeda poolt närvisüsteemi arengule avalduva toksilise toime eest, tuleks piirata suure elavhõbedasisaldusega kala ja mereandide tarbimist. |
| --- | --- |

(3)

19. detsembril 2014 võttis toiduohutusamet vastu seisukoha kala/mereandide tarbimise kasulikkuse kohta võrreldes kalas/mereandides sisalduvast metüülelavhõbedast tuleneva ohuga, (3) milles ta jõudis järeldusele, et kala tarbimisest kasu saamiseks, milleks on vaja süüa kala üks kuni neli portsjonit nädalas, ning et kaitsta metüülelavhõbeda poolt närvisüsteemi arengule avalduva toksilise toime eest, tuleks piirata suure elavhõbedasisaldusega kala ja mereandide tarbimist.

| (4) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (4) on sätestatud elavhõbeda piirnormid kalade, koorikloomade ja kahepoolmeliste molluskite lihaskoe ning toidulisandite puhul. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (4) on sätestatud elavhõbeda piirnormid kalade, koorikloomade ja kahepoolmeliste molluskite lihaskoe ning toidulisandite puhul.

| (5) | Kuna hiljutised andmed näitasid, et elavhõbeda piirnorme eri kalaliikide puhul on võimalik vähendada, on asjaomaste kalaliikide puhul piirnorme komisjoni määrusega (EL) 2022/617 (5) vähendatud. Muude kalaliikide, näiteks hai ja mõõkkala puhul on vaatamata mõnedele üleskutsetele suurendada kehtivaid piirnorme jäetud need määruses (EL) 2022/617 siiski muutmata, pidades silmas seonduvaid terviseprobleeme ning oodates täiendavate andmete kogumist ja teaduslikku hindamist. |
| --- | --- |

(5)

Kuna hiljutised andmed näitasid, et elavhõbeda piirnorme eri kalaliikide puhul on võimalik vähendada, on asjaomaste kalaliikide puhul piirnorme komisjoni määrusega (EL) 2022/617 (5) vähendatud. Muude kalaliikide, näiteks hai ja mõõkkala puhul on vaatamata mõnedele üleskutsetele suurendada kehtivaid piirnorme jäetud need määruses (EL) 2022/617 siiski muutmata, pidades silmas seonduvaid terviseprobleeme ning oodates täiendavate andmete kogumist ja teaduslikku hindamist.

| (6) | Selleks et saada üksikasjalikke andmeid teatavate kalaliikide puhul piirnormide vähendamise tõhusa mõju kohta tarbijate üldisele kokkupuutele elavhõbedaga, on soovitatav, et liikmesriigid esitaksid toiduohutusametile aruande elavhõbeda esinemise kohta kõikides kalaliikides, seda nii tehistingimustes kasvatatud kui ka loodusest püütud kala eri tootmisviisidest saadud toodete puhul. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et saada üksikasjalikke andmeid teatavate kalaliikide puhul piirnormide vähendamise tõhusa mõju kohta tarbijate üldisele kokkupuutele elavhõbedaga, on soovitatav, et liikmesriigid esitaksid toiduohutusametile aruande elavhõbeda esinemise kohta kõikides kalaliikides, seda nii tehistingimustes kasvatatud kui ka loodusest püütud kala eri tootmisviisidest saadud toodete puhul.

| (7) | Lisaks hõlmavad praegu elavhõbeda esinemist käsitlevad andmed elavhõbeda üldsisaldust. Kuna metüülelavhõbe on toksilisem kui anorgaaniline elavhõbe, tuleks esitada andmed nii proovides esineva metüülelavhõbeda kui ka elavhõbeda üldsisalduse kohta, et oleks võimalik arvutada metüülelavhõbeda sisaldust elavhõbeda üldsisalduse suhtes konkreetsetes kalaliikides. See aitaks paremini hinnata kokkupuudet toidus sisalduva elavhõbedaga ja sellega seotud riske. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks hõlmavad praegu elavhõbeda esinemist käsitlevad andmed elavhõbeda üldsisaldust. Kuna metüülelavhõbe on toksilisem kui anorgaaniline elavhõbe, tuleks esitada andmed nii proovides esineva metüülelavhõbeda kui ka elavhõbeda üldsisalduse kohta, et oleks võimalik arvutada metüülelavhõbeda sisaldust elavhõbeda üldsisalduse suhtes konkreetsetes kalaliikides. See aitaks paremini hinnata kokkupuudet toidus sisalduva elavhõbedaga ja sellega seotud riske.

| (8) | Kalatarbimist käsitlevad nõuanded on oluline riskijuhtimisvahend selleks, et kalade ja mereandide tarbimisel oleks täielikult kasulik mõju ning samal ajal piirataks elavhõbedast lähtuva mürgisuse ohtu. Toiduohutusameti 2012. aasta arvamuses esitatud andmed konkreetsete kalaliikidega kokkupuute kohta näitavad siiski, et tarbijad ei ole olemasolevatest tarbimissoovitustest teadlikud või ei järgi neid. Seepärast on kasulik soovitada, et liikmesriikide pädevad asutused koostaksid riiklikud tarbimisnõuanded ja teeksid aktiivset teavitustööd sellise nõustamise kohta, mis suurendaks asjaomase teadlikkuse kasvu. Kuna liidus tarbitakse väga erinevaid kalaliike, peaksid liikmesriigid tarbimisnõuandeid kohandama, võttes arvesse kalatarbimist oma riigis, eelkõige just seda, mis liiki kalu tarbitakse. Riigis toidu tarbimiseks nõuannete levitamisel peaksid liikmesriikide pädevatele asutustele olema abiks kõik asjakohased osapooled, nagu toidukäitlejad, asjassepuutuvad tervishoiutöötajad, ülikoolid, tarbijaorganisatsioonid ja muud huvitatud isikud. |
| --- | --- |

(8)

Kalatarbimist käsitlevad nõuanded on oluline riskijuhtimisvahend selleks, et kalade ja mereandide tarbimisel oleks täielikult kasulik mõju ning samal ajal piirataks elavhõbedast lähtuva mürgisuse ohtu. Toiduohutusameti 2012. aasta arvamuses esitatud andmed konkreetsete kalaliikidega kokkupuute kohta näitavad siiski, et tarbijad ei ole olemasolevatest tarbimissoovitustest teadlikud või ei järgi neid. Seepärast on kasulik soovitada, et liikmesriikide pädevad asutused koostaksid riiklikud tarbimisnõuanded ja teeksid aktiivset teavitustööd sellise nõustamise kohta, mis suurendaks asjaomase teadlikkuse kasvu. Kuna liidus tarbitakse väga erinevaid kalaliike, peaksid liikmesriigid tarbimisnõuandeid kohandama, võttes arvesse kalatarbimist oma riigis, eelkõige just seda, mis liiki kalu tarbitakse. Riigis toidu tarbimiseks nõuannete levitamisel peaksid liikmesriikide pädevatele asutustele olema abiks kõik asjakohased osapooled, nagu toidukäitlejad, asjassepuutuvad tervishoiutöötajad, ülikoolid, tarbijaorganisatsioonid ja muud huvitatud isikud.

| (9) | Selleks et hinnata kalatarbimist käsitlevate nõuannete mõju tarbijate kokkupuutele kalaga, peaks toiduohutusamet tegema uuringu liikmesriikide tarbimissoovituste tõhususe kohta. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et hinnata kalatarbimist käsitlevate nõuannete mõju tarbijate kokkupuutele kalaga, peaks toiduohutusamet tegema uuringu liikmesriikide tarbimissoovituste tõhususe kohta.

| (10) | Kogutud andmed elavhõbeda esinemise kohta ja teave tarbimisnõuannete tõhususe kohta aitavad tarbijate kokkupuudet paremini hinnata, mis on vajalik elavhõbedaga seotud tarbijariski ajakohastamiseks tulevikus. Need hindamised võimaldavad kujundada seisukoha, kas elavhõbeda piirnormi läbivaatamine teatavate kalaliikide puhul oleks asjakohane, |
| --- | --- |

(10)

Kogutud andmed elavhõbeda esinemise kohta ja teave tarbimisnõuannete tõhususe kohta aitavad tarbijate kokkupuudet paremini hinnata, mis on vajalik elavhõbedaga seotud tarbijariski ajakohastamiseks tulevikus. Need hindamised võimaldavad kujundada seisukoha, kas elavhõbeda piirnormi läbivaatamine teatavate kalaliikide puhul oleks asjakohane,

SOOVITAB JÄRGMIST:

| 1. | Liikmesriigid peaksid 2022., 2023., 2024. ja 2025. aastal tegema metüülelavhõbeda ja elavhõbeda üldsisalduse seiret kalades, koorikloomades ja molluskites. Seire peaks hõlmama väga erinevaid kala-, koorikloomade ja molluskite liike ning kajastama tarbimisharjumusi, et oleks võimalik täpselt hinnata tarbijate kokkupuudet elavhõbedaga. Andmeid tuleks koguda nii tehistingimustes kasvatatud kui ka loodusest püütud saaduste kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Liikmesriigid peaksid välja töötama konkreetsed riigipoolsed tarbimissoovitused, mis on seotud kalade, koorikloomade ja molluskite tarbimisega, et kalade ja mereandide tarbimisel oleks täielikult kasulik mõju, piirates samal ajal elavhõbedast lähtuvat mürgisuse ohtu. Tarbimissoovituste väljatöötamisel peaksid liikmesriigid eelkõige keskenduma nõuannetele kalade, koorikloomade ja molluskite tarbimise sagedusele ning sellele, milliseid liike tarbida. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Liikmesriigid, toidukäitlejad ja muud huvitatud isikud peaksid pidevalt edastama riigipoolseid tarbimisnõuandeid tarbijatele ja asjassepuutuvatele tervishoiutöötajatele, kes töötavad kõige suuremas ohus olevate tarbijarühmadega. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni ja toiduohutusametit oma konkreetsetest riigipoolsetest tarbimisnõuannetest. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni oma meetmetest, mille eesmärk on edastada tarbijatele ja asjassepuutuvatele tervishoiutöötajatele riigipoolseid tarbimisnõuandeid. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Liikmesriigid ja toidukäitlejad peaksid erinevate kala-, kooriklooma- ja molluskiliikide elavhõbeda ja metüülelavhõbeda üldsisalduse kohta esitama toiduohutusametile korrapäraselt aruandeid, mis sisaldavad toiduohutusameti määratud teavet ning on toiduohutusameti kehtestatud elektroonilises vormis. Andmete esitamisel peaksid liikmesriigid hoolikalt täpsustama tootmise liigi (loodusest kogutud või püütud, mittemahepõllumajanduslikult kasvatatud või mahepõllumajanduslikult kasvatatud). |
| --- | --- |

6.

Brüssel, 28. juuli 2022

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stella KYRIAKIDES

---

(1)  Toiduahelas olevaid saasteaineid käsitlev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM); „Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.“ (Teaduslik arvamus toidus esineva elavhõbedaga ja metüülelavhõbedaga seotud riski kohta rahvatervisele). EFSA Journal (2012); 10(12):2985.

1

(2)  EFSA NDA Panel (EFSA eritoidu, toitumise ja allergia komisjon), 2014. „Scientific Opinion on health benefits of seafood (fish and shellfish) consumption in relation to health risks associated with exposure to methylmercury.“ (Teaduslik arvamus mereandide (kalade ja karpide) tarbimise tervisekasu kohta, võttes arvesse terviseriske, mis tulenevad kokkupuutest metüülelavhõbedaga.) EFSA Journal 2014; 12(7):3761.

2

(3)  EFSA teaduskomitee, 2015. „Statement on the benefits of fish/seafood consumption compared to the risks of methylmercury in fish/seafood.“ (Seisukoht kala/mereandide tarbimise kasulikkuse kohta võrreldes kalas/mereandides sisalduvast metüülelavhõbedast tuleneva riskiga.) EFSA Journal 2015; 13(1):3982.

3

(4)  Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 5).

4

(5)  Komisjoni 12. aprilli 2022. aasta määrus (EL) 2022/617, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses elavhõbeda piirnormidega kalas ja soolas (ELT L 115, 13.4.2022, lk 60).

5

---

Parandused

| 1.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 201/74 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 201/74

---

Komisjoni 30. juuni 2022. aasta rakendusotsuse (EL) 2022/1096 (millega määratakse liidus vaba liikumise õiguse kasutamise hõlbustamiseks kindlaks Korea Vabariigi välja antud COVID-19 tõendite samaväärsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/953 kohaselt välja antud tõenditega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 176, 1. juuli 2022
  )

Leheküljel 65 põhjenduses 4

asendatakse

| „(4) | Samuti teatas Korea Vabariik komisjonile, et praegu ei kohaldata Korea Vabariiki sisenemiseks ega seal viibimiseks COVID-19ga seotud reisipiiranguid. Korea Vabariik kinnitas komisjonile, et kui peaks tekkima vajadus kehtestada uuesti reisinõuded, aktsepteerib ta vaktsineerimis- ja testimistõendeid, mille liikmesriigid ja EMP riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt. Seoses vaktsineerimistõenditega teatas Korea Vabariik komisjonile, et vaktsiini puhul, millel on kogu ELi hõlmav müügiluba, aktsepteerib ta vaktsineerimistõendit ainult juhul, kui vaktsiin on läbinud WHO erakorralise kasutusloa saamise menetluse. Korea Vabariik kinnitas, et ta ei aktsepteeri läbipõdemistõendeid, eriti juhul kui peaks tekkima vajadus kehtestada uuesti reisinõuded.“ |
| --- | --- |

„(4)

järgmisega:

| „(4) | Korea Vabariik teatas komisjonile, et ta aktsepteerib vaktsineerimis- ja testimistõendeid, mille liikmesriigid ja Euroopa Majanduspiirkonna riigid on välja andnud määruse (EL) 2021/953 kohaselt, samadel tingimustel kui oma riigi tõendeid. Kuid Korea Vabariik teatas komisjonile ka seda, et epidemioloogilise olukorra tõttu nõuab ta praegu kõigilt riiki saabuvatelt reisijatelt testimist. Seoses vaktsineerimistõenditega teatas Korea Vabariik komisjonile, et vaktsiini puhul, millel on kogu liitu hõlmav müügiluba, aktsepteerib ta vaktsineerimistõendit ainult juhul, kui vaktsiin on läbinud WHO erakorralise kasutusloa saamise menetluse. Peale selle teatas Korea Vabariik komisjonile, et ta ei aktsepteeri läbipõdemistõendeid.“ |
| --- | --- |

„(4)

---