# Iris Oifigiúil L 183/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 183 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 658 Iúil 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 183

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 658 Iúil 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le Caidreamh agus Comhar idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Nua-Shéalainn, den pháirt eile | 1 |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1171 ón gCoimisiún an 22 Márta 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun ábhair ardíonachta aisghafa a áireamh mar chatagóir d’ábhair comhpháirteacha i dtáirgí leasacháin AE (
  1
  ) | 2 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1172 ón gCoimisiún an 4 Bealtaine 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe sa chomhbheartas talmhaíochta agus cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht | 12 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1173 ón gCoimisiún an 31 Bealtaine 2022 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe sa chomhbheartas talmhaíochta | 23 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1174 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 a mhéid a bhaineann le bearta mionsonraithe áirithe le haghaidh chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil na heitlíochta (
  1
  ) | 35 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1175 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena gcuirtear allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, faoi réir a chláraithe tar éis athoscailt an imscrúdaithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 4 Bealtaine 2022 i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19, maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 | 43 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/1176 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le scagairí ultraivialaite áirithe a úsáid i dtáirgí cosmaideacha (
  1
  ) | 51 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1177 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 trí bhíthin, sna teimpléid don doiciméad faisnéise agus don deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir, na hiontrálacha a mhéid a bhaineann le córais sábháilteachta áirithe a thabhairt isteach agus a nuashonrú, agus coigeartú a dhéanamh ar chóras uimhrithe na ndeimhnithe ar cheadú le haghaidh cineál feithicle, córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh (
  1
  ) | 54 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1178 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 gan síneadh a chur le fionraí na ndleachtanna frithdhumpála cinntitheacha arna bhforchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 71 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/1179 ón gCoiste polaitiúil agus slándála an 7 Iúil 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh d’oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/217 (ATALANTA/4/2022) | 83 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le Caidreamh agus Comhar idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Nua-Shéalainn, den pháirt eile

1

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1171 ón gCoimisiún an 22 Márta 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun ábhair ardíonachta aisghafa a áireamh mar chatagóir d’ábhair comhpháirteacha i dtáirgí leasacháin AE (
  1
  )

1

2

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1172 ón gCoimisiún an 4 Bealtaine 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe sa chomhbheartas talmhaíochta agus cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht

12

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1173 ón gCoimisiún an 31 Bealtaine 2022 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe sa chomhbheartas talmhaíochta

23

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1174 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 a mhéid a bhaineann le bearta mionsonraithe áirithe le haghaidh chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil na heitlíochta (
  1
  )

1

35

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1175 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena gcuirtear allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, faoi réir a chláraithe tar éis athoscailt an imscrúdaithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 4 Bealtaine 2022 i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19, maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690

43

*

Rialachán (AE) 2022/1176 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le scagairí ultraivialaite áirithe a úsáid i dtáirgí cosmaideacha (
  1
  )

1

51

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1177 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 trí bhíthin, sna teimpléid don doiciméad faisnéise agus don deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir, na hiontrálacha a mhéid a bhaineann le córais sábháilteachta áirithe a thabhairt isteach agus a nuashonrú, agus coigeartú a dhéanamh ar chóras uimhrithe na ndeimhnithe ar cheadú le haghaidh cineál feithicle, córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh (
  1
  )

1

54

CINNTÍ

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1178 ón gCoimisiún an 7 Iúil 2022 gan síneadh a chur le fionraí na ndleachtanna frithdhumpála cinntitheacha arna bhforchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

71

*

Cinneadh (CBES) 2022/1179 ón gCoiste polaitiúil agus slándála an 7 Iúil 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh d’oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/217 (ATALANTA/4/2022)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/1

---

Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta maidir le Caidreamh agus Comhar idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Nua-Shéalainn, den pháirt eile

An Comhaontú Comhpháirtíochta maidir le Caidreamh agus Comhar idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Nua-Shéalainn, den pháirt eile, arna shíniú sa Bhruiséil an 5 Deireadh Fómhair 2016
   (1), tiocfaidh sé i bhfeidhm an 21 Iúil 2022, tar éis don nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 58(1) den Chomhaontú a bheith curtha i gcrích an 21 Meitheamh 2022.

1

---

(1)  
  IO L 321, 29.11.2016, lch. 3 agus IO L 171, 28.6.2022, lch. 1.

1

---

RIALACHÁIN

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/2

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1171 ÓN gCOIMISIÚN

an 22 Márta 2022

lena leasaítear Iarscríbhinní II, III agus IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun ábhair ardíonachta aisghafa a áireamh mar chatagóir d’ábhair comhpháirteacha i dtáirgí leasacháin AE

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí leasacháin AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 (1), agus go háirithe Airteagal 42(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2019/1009, leagtar síos rialacha maidir le táirgí leasacháin AE a chur ar fáil ar an margadh. Ábhair chomhpháirteacha de cheann amháin nó níos mó de na catagóirí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin, bíonn siad ann i dtáirgí leasacháin AE. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2019/1009, leagtar síos rialacha maidir le táirgí leasacháin AE a chur ar fáil ar an margadh. Ábhair chomhpháirteacha de cheann amháin nó níos mó de na catagóirí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin, bíonn siad ann i dtáirgí leasacháin AE.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2019/1009, tugtar cumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 44 chun Iarscríbhinn II a chur in oiriúint don dul chun cinn teicniúil.. De bhun Airteagal 42(3) de Rialachán (AE) 2019/1009 arna léamh i gcomhar le hAirteagal 6 de Threoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), féadfaidh an Coimisiún a áireamh sna catagóirí d’ábhair chomhpháirteacha ábhair nach bhfuil ina ndramhaíl a thuilleadh trí oibríocht aisghabhála i gcás ina n-úsáidfear na hábhair sin chun críoch sonrach, ina bhfuil margadh ann dóibh nó éileamh orthu, agus nach bhfuil drochthionchair fhoriomlána ar an gcomhshaol nó ar shláinte an duine de thoradh a n-úsáide. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2019/1009, tugtar cumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 44 chun Iarscríbhinn II a chur in oiriúint don dul chun cinn teicniúil.. De bhun Airteagal 42(3) de Rialachán (AE) 2019/1009 arna léamh i gcomhar le hAirteagal 6 de Threoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), féadfaidh an Coimisiún a áireamh sna catagóirí d’ábhair chomhpháirteacha ábhair nach bhfuil ina ndramhaíl a thuilleadh trí oibríocht aisghabhála i gcás ina n-úsáidfear na hábhair sin chun críoch sonrach, ina bhfuil margadh ann dóibh nó éileamh orthu, agus nach bhfuil drochthionchair fhoriomlána ar an gcomhshaol nó ar shláinte an duine de thoradh a n-úsáide.

| (3) | Tá ábhair ardíonachta aitheanta ag Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (“JRC”), ábhair a d’fhéadfaí a aisghabháil ó dhramhaíl agus a úsáid mar ábhair chomhpháirteacha i dtáirgí leasacháin AE (3). |
| --- | --- |

(3)

Tá ábhair ardíonachta aitheanta ag Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (“JRC”), ábhair a d’fhéadfaí a aisghabháil ó dhramhaíl agus a úsáid mar ábhair chomhpháirteacha i dtáirgí leasacháin AE (3).

| (4) | Is iad salainn amóiniam, salainn sulfáite, salainn fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam agus ocsaíd chailciam na hábhair ardíonachta a shainaithin JRC. Cumhdaítear na hábhair sin uile faoi Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), tá éileamh suntasach margaidh orthu agus is léir a n-ardluach agranamaíoch i gcaitheamh stair fhada úsáide sa réimse sin. |
| --- | --- |

(4)

Is iad salainn amóiniam, salainn sulfáite, salainn fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam agus ocsaíd chailciam na hábhair ardíonachta a shainaithin JRC. Cumhdaítear na hábhair sin uile faoi Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), tá éileamh suntasach margaidh orthu agus is léir a n-ardluach agranamaíoch i gcaitheamh stair fhada úsáide sa réimse sin.

| (5) | Mar bheart tosaigh chun sábháilteacht agus éifeachtúlacht agranamaíoch a áirithiú, ba cheart ceanglas íosmhéide íonachta a leagan síos maidir leis na hábhair ardíonachta. De réir na faisnéise atá ar fáil i dtuarascáil mheasúnachta JRC, áiritheofar le híonacht 95 %, í léirithe i dtéarmaí ábhair thirim an ábhair, ardéifeachtúlacht agranamaíoch le rioscaí ísle don chomhshaol, don tsláinte agus don tsábháilteacht. Cé go bhfuil an ardíonacht sin socraithe i gcás roinnt ábhar ar leibhéil níos uaillmhianaí ná na leibhéil a cheanglaítear le Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, meastar gur féidir íonacht níos airde den sórt sin a bhaint amach ar bhonn na gcleachtas atá ann cheana. |
| --- | --- |

(5)

Mar bheart tosaigh chun sábháilteacht agus éifeachtúlacht agranamaíoch a áirithiú, ba cheart ceanglas íosmhéide íonachta a leagan síos maidir leis na hábhair ardíonachta. De réir na faisnéise atá ar fáil i dtuarascáil mheasúnachta JRC, áiritheofar le híonacht 95 %, í léirithe i dtéarmaí ábhair thirim an ábhair, ardéifeachtúlacht agranamaíoch le rioscaí ísle don chomhshaol, don tsláinte agus don tsábháilteacht. Cé go bhfuil an ardíonacht sin socraithe i gcás roinnt ábhar ar leibhéil níos uaillmhianaí ná na leibhéil a cheanglaítear le Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, meastar gur féidir íonacht níos airde den sórt sin a bhaint amach ar bhonn na gcleachtas atá ann cheana.

| (6) | Ina theannta sin, is iomchuí a shonrú go n-aisghabhtar ábhair ardíonachta ó dhramhaíl trí bhíthin dhá chineál próiseas: próisis lena n-aonraítear salainn nó eilimintí eile trí (mheascán de) mhodhanna ardleibhéil íonúcháin, amhail criostalú, lártheifneoiriú nó eastóscadh leachta-leachta, próisis a chuirtear i bhfeidhm go minic sna tionscail (pheitri-)cheimiceacha; agus próisis íonúcháin gáis nó rialaithe astaíochtaí atá deartha chun cothaithigh a bhaint as easgháis. |
| --- | --- |

(6)

Ina theannta sin, is iomchuí a shonrú go n-aisghabhtar ábhair ardíonachta ó dhramhaíl trí bhíthin dhá chineál próiseas: próisis lena n-aonraítear salainn nó eilimintí eile trí (mheascán de) mhodhanna ardleibhéil íonúcháin, amhail criostalú, lártheifneoiriú nó eastóscadh leachta-leachta, próisis a chuirtear i bhfeidhm go minic sna tionscail (pheitri-)cheimiceacha; agus próisis íonúcháin gáis nó rialaithe astaíochtaí atá deartha chun cothaithigh a bhaint as easgháis.

| (7) | Dá bhrí sin, ba cheart teorann a chur le cion eisíontas, pataiginí nó éilleán áirithe a bhaineann go sonrach leis na hábhair sin, nó le cion an charbóin orgánaigh, ar bhonn na tuarascála measúnachta ó JRC. Ba cheart feidhm a bheith ag na critéir sin i dteannta na gcritéar sábháilteachta a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 i gcás na catagóire comhfhreagraí le haghaidh na feidhme táirge, agus gan dochar do Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, ba cheart teorann a chur le cion eisíontas, pataiginí nó éilleán áirithe a bhaineann go sonrach leis na hábhair sin, nó le cion an charbóin orgánaigh, ar bhonn na tuarascála measúnachta ó JRC. Ba cheart feidhm a bheith ag na critéir sin i dteannta na gcritéar sábháilteachta a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 i gcás na catagóire comhfhreagraí le haghaidh na feidhme táirge, agus gan dochar do Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

| (8) | Dá bharr sin, ba cheart luachanna teorann breise a leagan síos le haghaidh na n-éilleán cróiniam iomlán agus tailliam. Is féidir na héilleáin sin a bheith i roinnt de na hábhair ardíonachta mar thoradh ar na hábhair ionchuir agus ar na próisis óna bhfaightear iad. Ba cheart a áirithiú leis na luachanna teorann atá á moladh i gcás na n-éilleán sin nach dtarlóidh carnadh na n-éilleán san ithir de thoradh úsáid táirgí leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta a bhfuil na héilleáin sin iontu. Ina theannta sin, ba cheart ceanglais maidir le cion na bpataiginí a thabhairt isteach le haghaidh gach táirge leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta nó atá comhdhéanta d’ábhair ardíonachta i bhfianaise éagsúlacht leathan na bpróiseas ónar féidir iad a fháil agus na sruthanna dramhaíola a cheadaítear mar ábhair ionchuir. Ba cheart na luachanna teorann le haghaidh na n-éilleán agus na bpataiginí a chinneadh mar thiúchan sa táirge deiridh, cosúil leis na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009. Tá bonn cirt leis sin toisc gur leis an táirge deiridh seachas le comhábhar, go ginearálta, a bhaineann na critéir shábháilteachta a thugtar isteach mar fhreagairt ar aon riosca ar leith arna shainaithint. I ngeall air sin, ba cheart go mbeadh sé ní b’éasca faireachas margaidh a dhéanamh ar na táirgí sin, mar is ar an táirge deiridh amháin a dhéanfar tástálacha. |
| --- | --- |

(8)

Dá bharr sin, ba cheart luachanna teorann breise a leagan síos le haghaidh na n-éilleán cróiniam iomlán agus tailliam. Is féidir na héilleáin sin a bheith i roinnt de na hábhair ardíonachta mar thoradh ar na hábhair ionchuir agus ar na próisis óna bhfaightear iad. Ba cheart a áirithiú leis na luachanna teorann atá á moladh i gcás na n-éilleán sin nach dtarlóidh carnadh na n-éilleán san ithir de thoradh úsáid táirgí leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta a bhfuil na héilleáin sin iontu. Ina theannta sin, ba cheart ceanglais maidir le cion na bpataiginí a thabhairt isteach le haghaidh gach táirge leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta nó atá comhdhéanta d’ábhair ardíonachta i bhfianaise éagsúlacht leathan na bpróiseas ónar féidir iad a fháil agus na sruthanna dramhaíola a cheadaítear mar ábhair ionchuir. Ba cheart na luachanna teorann le haghaidh na n-éilleán agus na bpataiginí a chinneadh mar thiúchan sa táirge deiridh, cosúil leis na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009. Tá bonn cirt leis sin toisc gur leis an táirge deiridh seachas le comhábhar, go ginearálta, a bhaineann na critéir shábháilteachta a thugtar isteach mar fhreagairt ar aon riosca ar leith arna shainaithint. I ngeall air sin, ba cheart go mbeadh sé ní b’éasca faireachas margaidh a dhéanamh ar na táirgí sin, mar is ar an táirge deiridh amháin a dhéanfar tástálacha.

| (9) | Thairis sin, ba cheart critéir shábháilteachta bhreise a leagan síos chun teorainn a chur leis an gcion 16 hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAH16) (6) agus débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúrán (PCDD/PCDF) (7). Leagtar síos le Rialachán (AE) 2019/1021 laghduithe ar an scaoileadh i gcás PAH16 agus PCDD/PCDF mar shubstaintí a tháirgtear go neamhbheartaithe le linn próisis mhonaraíochta, ach ní thugtar isteach leis luach teorann i gcásanna den sórt sin. I bhfianaise na n-ardrioscaí a bhaineann leis na truailleáin sin a bheith i dtáirgí leasacháin, meastar gurb iomchuí ceanglais a thabhairt isteach atá níos déine ná na ceanglais sin a leagtar síos sa Rialachán sin. Is ar leibhéal an chomhábhair ba cheart na luachanna teorann sin a leagan síos seachas mar thiúchan sa táirge deiridh, chun an comhleanúnachas le Rialachán (AE) 2019/1021 a áirithiú. |
| --- | --- |

(9)

Thairis sin, ba cheart critéir shábháilteachta bhreise a leagan síos chun teorainn a chur leis an gcion 16 hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAH16) (6) agus débheinsi-p-dé-ocsainí polaclóirínithe agus débheinseafúrán (PCDD/PCDF) (7). Leagtar síos le Rialachán (AE) 2019/1021 laghduithe ar an scaoileadh i gcás PAH16 agus PCDD/PCDF mar shubstaintí a tháirgtear go neamhbheartaithe le linn próisis mhonaraíochta, ach ní thugtar isteach leis luach teorann i gcásanna den sórt sin. I bhfianaise na n-ardrioscaí a bhaineann leis na truailleáin sin a bheith i dtáirgí leasacháin, meastar gurb iomchuí ceanglais a thabhairt isteach atá níos déine ná na ceanglais sin a leagtar síos sa Rialachán sin. Is ar leibhéal an chomhábhair ba cheart na luachanna teorann sin a leagan síos seachas mar thiúchan sa táirge deiridh, chun an comhleanúnachas le Rialachán (AE) 2019/1021 a áirithiú.

| (10) | Is féidir nach ábhartha do gach ábhar ardíonachta atá le háireamh mar chatagóir nua d’ábhar comhpháirteach na luachanna teorann sin. Dá bhrí sin, ba cheart an deis a bheith ag monaróirí a thoimhdiú go gcomhlíonann an táirge leasacháin ceanglas áirithe gan é sin a fhíorú, le tástáil mar shampla, aon uair is cinnte dobhréagnaithe, de thoradh chineál nó phróiseas aisghabhála an ábhair ardíonachta nó phróiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE, go bhfuil an ceanglas réamhráite á chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(10)

Is féidir nach ábhartha do gach ábhar ardíonachta atá le háireamh mar chatagóir nua d’ábhar comhpháirteach na luachanna teorann sin. Dá bhrí sin, ba cheart an deis a bheith ag monaróirí a thoimhdiú go gcomhlíonann an táirge leasacháin ceanglas áirithe gan é sin a fhíorú, le tástáil mar shampla, aon uair is cinnte dobhréagnaithe, de thoradh chineál nó phróiseas aisghabhála an ábhair ardíonachta nó phróiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE, go bhfuil an ceanglas réamhráite á chomhlíonadh.

| (11) | Mar bheart sábháilteachta breise, ba cheart na hábhair ardíonachta a chlárú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), faoi na coinníollacha fairsinge a leagtar síos cheana i Rialachán (AE) 2019/1009 maidir le substaintí ceimiceacha i gcatagóirí eile d’ábhair chomhpháirteacha. Ba cheart go n-áiritheofaí leis sin go gcuirfidh na monaróirí an úsáid mar tháirge leasacháin san áireamh agus measúnú riosca ar bun acu faoin Rialachán sin agus go ndéanfar ábhair ísealtonnáiste a chlárú freisin. |
| --- | --- |

(11)

Mar bheart sábháilteachta breise, ba cheart na hábhair ardíonachta a chlárú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), faoi na coinníollacha fairsinge a leagtar síos cheana i Rialachán (AE) 2019/1009 maidir le substaintí ceimiceacha i gcatagóirí eile d’ábhair chomhpháirteacha. Ba cheart go n-áiritheofaí leis sin go gcuirfidh na monaróirí an úsáid mar tháirge leasacháin san áireamh agus measúnú riosca ar bun acu faoin Rialachán sin agus go ndéanfar ábhair ísealtonnáiste a chlárú freisin.

| (12) | Thairis sin, d’fhéadfadh roinnt de na hábhair ardíonachta a bheith ar fáil ar mhargaí áitiúla i gcainníochtaí atá níos airde ná an t-éileamh atá orthu. Chun a áirithiú gur ann d’éileamh margaidh ar ábhair ardíonachta agus nach bhfuil drochthionchair fhoriomlána ar an gcomhshaol de thoradh a stórála fadtéarmaí faoi dhálaí fo-optamacha, is iomchuí teorainn a chur leis an tréimhse ama ar lena linn a d’fhéadfaí iad a úsáid mar ábhair chomhpháirteacha le haghaidh táirgí leasacháin AE i ndiaidh a nginiúna. Ba cheart a cheangal ar na monaróirí a síniú a chur le dearbhú comhréireachta AE laistigh den tréimhse sin maidir leis an táirge leasacháin AE ina bhfuil an ábhar sin. |
| --- | --- |

(12)

Thairis sin, d’fhéadfadh roinnt de na hábhair ardíonachta a bheith ar fáil ar mhargaí áitiúla i gcainníochtaí atá níos airde ná an t-éileamh atá orthu. Chun a áirithiú gur ann d’éileamh margaidh ar ábhair ardíonachta agus nach bhfuil drochthionchair fhoriomlána ar an gcomhshaol de thoradh a stórála fadtéarmaí faoi dhálaí fo-optamacha, is iomchuí teorainn a chur leis an tréimhse ama ar lena linn a d’fhéadfaí iad a úsáid mar ábhair chomhpháirteacha le haghaidh táirgí leasacháin AE i ndiaidh a nginiúna. Ba cheart a cheangal ar na monaróirí a síniú a chur le dearbhú comhréireachta AE laistigh den tréimhse sin maidir leis an táirge leasacháin AE ina bhfuil an ábhar sin.

| (13) | Ar bhonn an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, más rud é go n-aisghabhtar ábhair ardíonachta i gcomhréir leis na rialacha aisghabhála a mholtar sa tuarascáil mheasúnaithe ó JRC, go n-áiritheofar a n-éifeachtúlacht agranamaíoch de réir bhrí Airteagal 42(1), an chéad fhomhír, pointe (b)(ii), de Rialachán (AE) 2019/1009. Thairis sin, comhlíonann siad na critéir a leagtar síos in Airteagal 6 de Threoir 2008/98/CE. Ar deireadh, má chomhlíonann siad na ceanglais eile i Rialachán (AE) 2019/1009 go ginearálta agus go háirithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin, ní bheadh riosca ag baint leo do shláinte an duine, sláinte ainmhithe nó plandaí, don tsábháilteacht nó don chomhshaol de réir bhrí Airteagal 42(1), an chéad fhomhír, pointe (b)(i), de Rialachán (AE) 2019/1009. Bheadh cuspóir úsáideach ag na hábhair sin toisc go ngabhfadh siad in ionad amhábhair eile a úsáidtear i dtáirgeadh táirgí leasacháin AE. Dá bhrí sin, ba cheart ábhair ardíonachta a áireamh in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009. |
| --- | --- |

(13)

Ar bhonn an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, más rud é go n-aisghabhtar ábhair ardíonachta i gcomhréir leis na rialacha aisghabhála a mholtar sa tuarascáil mheasúnaithe ó JRC, go n-áiritheofar a n-éifeachtúlacht agranamaíoch de réir bhrí Airteagal 42(1), an chéad fhomhír, pointe (b)(ii), de Rialachán (AE) 2019/1009. Thairis sin, comhlíonann siad na critéir a leagtar síos in Airteagal 6 de Threoir 2008/98/CE. Ar deireadh, má chomhlíonann siad na ceanglais eile i Rialachán (AE) 2019/1009 go ginearálta agus go háirithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin, ní bheadh riosca ag baint leo do shláinte an duine, sláinte ainmhithe nó plandaí, don tsábháilteacht nó don chomhshaol de réir bhrí Airteagal 42(1), an chéad fhomhír, pointe (b)(i), de Rialachán (AE) 2019/1009. Bheadh cuspóir úsáideach ag na hábhair sin toisc go ngabhfadh siad in ionad amhábhair eile a úsáidtear i dtáirgeadh táirgí leasacháin AE. Dá bhrí sin, ba cheart ábhair ardíonachta a áireamh in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009.

| (14) | Thairis sin, agus ag cur san áireamh gur dramhaíl aisghafa iad ábhair ardíonachta de réir bhrí Threoir 2008/98/CE, ba cheart iad a eisiamh ó chatagóirí 1 agus 11 d’ábhair chomhpháirteacha d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 de bhun Airteagal 42(1), an tríú fomhír, den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(14)

Thairis sin, agus ag cur san áireamh gur dramhaíl aisghafa iad ábhair ardíonachta de réir bhrí Threoir 2008/98/CE, ba cheart iad a eisiamh ó chatagóirí 1 agus 11 d’ábhair chomhpháirteacha d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 de bhun Airteagal 42(1), an tríú fomhír, den Rialachán sin.

| (15) | Is féidir seiléiniam a bheith i roinnt de na hábhair ardíonachta, substaint is féidir a bheith tocsaineach má tá sé ann i dtiúchan ard. Is féidir clóiríd a bheith i roinnt acu freisin, rud a d’fhéadfadh a bheith ina ábhar imní maidir leis an tsalandacht san ithir. Aon uair a bheidh na substaintí sin ann i dtiúchan a sháraíonn teorainn áirithe, ba cheart a gcion a léiriú ar an lipéad le go mbeidh an t-eolas cuí ag úsáideoirí an táirge leasacháin. Ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(15)

Is féidir seiléiniam a bheith i roinnt de na hábhair ardíonachta, substaint is féidir a bheith tocsaineach má tá sé ann i dtiúchan ard. Is féidir clóiríd a bheith i roinnt acu freisin, rud a d’fhéadfadh a bheith ina ábhar imní maidir leis an tsalandacht san ithir. Aon uair a bheidh na substaintí sin ann i dtiúchan a sháraíonn teorainn áirithe, ba cheart a gcion a léiriú ar an lipéad le go mbeidh an t-eolas cuí ag úsáideoirí an táirge leasacháin. Ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 a leasú dá réir.

| (16) | Tá sé tábhachtach a áirithiú, i gcás ina mbíonn ábhair ardíonachta i dtáirgí leasacháin, go mbeidh siad faoi réir nós imeachta um measúnú comhréireachta iomchuí lena n-áirítear córas cáilíochta arna mheasúnú agus arna fhormheas ag comhlacht dá dtugtar fógra. Dá bhrí sin, is gá Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le measúnú comhréireachta iomchuí i ndáil leis na táirgí leasacháin sin. |
| --- | --- |

(16)

Tá sé tábhachtach a áirithiú, i gcás ina mbíonn ábhair ardíonachta i dtáirgí leasacháin, go mbeidh siad faoi réir nós imeachta um measúnú comhréireachta iomchuí lena n-áirítear córas cáilíochta arna mheasúnú agus arna fhormheas ag comhlacht dá dtugtar fógra. Dá bhrí sin, is gá Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le measúnú comhréireachta iomchuí i ndáil leis na táirgí leasacháin sin.

| (17) | Ós rud é go bhfuil feidhm le bheith ag na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 agus ag na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin ón 16 Iúil 2022 i leith, is gá cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a chur siar go dtí an dáta céanna, |
| --- | --- |

(17)

Ós rud é go bhfuil feidhm le bheith ag na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 agus ag na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin ón 16 Iúil 2022 i leith, is gá cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a chur siar go dtí an dáta céanna,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) 2019/1009 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Iarscríbhinn II i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(1)

leasaítear Iarscríbhinn II i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (2) | leasaítear Iarscríbhinn III i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(2)

leasaítear Iarscríbhinn III i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (3) | leasaítear Iarscríbhinn IV i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(3)

leasaítear Iarscríbhinn IV i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 16 Iúil 2022.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Márta 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 170, 25.6.2019, lch. 1.

1

(2)  Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena n-aisghairtear Treoracha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3).

2

(3)  Huygens D, Saveyn HGM, Moltaí teicniúla maidir le seachtháirgí agus ábhair ardíonachta mar ábhair chomhpháirteacha le haghaidh táirgí leasacháin AE, JRC128459, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg 2022.

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 a bhaineann le leasacháin (IO L 304, 21.11.2003, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).

5

(6)  Suim de naftailéin, aicéanaftailéin, aicéanaiftéin, fluairéin, feanaintréin, antraicéin, fluaraintéin, piréin, beinsea[a]antraicéin, criséin, beinsea[b]fluaraintéin, beinsea[k]fluaraintéin, beinsi[a]piréin, indéini[1,2,3-cd]piréin, débheinsea[a,h]antraicéin agus beinsi[ghi]peiriléin.

6

(7)  Suim de 2,3,7,8-TCDD, 1,2,3,7,8-PeCDD; 1,2,3,4,7,8-HxCDD; 1,2,3,6,7,8-HxCDD; 1,2,3,7,8,9-HxCDD; 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD; OCDD; 2,3,7,8-TCDF; 1,2,3,7,8-PeCDF; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF; 1,2,3,7,8,9-HxCDF; 2,3,4,6,7,8-HxCDF; 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF; 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF; agus OCDF.

7

(8)  Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1).

8

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an pointe seo a leanas le Cuid I:

  “CMC 15: Ábhair ard íonachta aisghafa”. |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an pointe seo a leanas le Cuid I:

“CMC 15: Ábhair ard íonachta aisghafa”.

| (2) | leasaítear Cuid II mar a leanas:






  (a) | in CMC 1, leasaítear pointe 1 mar a leanas:






  (i) | ag deireadh fhophointe (j), scriostar an focal “nó”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Cuid II mar a leanas:

(a)

in CMC 1, leasaítear pointe 1 mar a leanas:

(i)

ag deireadh fhophointe (j), scriostar an focal “nó”;

| (ii) | i bhfophointe (d), cuirtear “, nó” in ionad “.”; |
| --- | --- |

(ii)

i bhfophointe (d), cuirtear “, nó” in ionad “.”;

| (iii) | cuirtear an fophointe (l) seo a leanas leis:






  “(l) | salainn amóiniam, salainn shulfáite, salainn fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam nó ocsaíd chailciam, a aisghabhtar ó dhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE.”. |
| --- | --- | --- |

(iii)

cuirtear an fophointe (l) seo a leanas leis:

“(l)

salainn amóiniam, salainn shulfáite, salainn fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam nó ocsaíd chailciam, a aisghabhtar ó dhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE.”.

| (b) | in CMC 11, leasaítear pointe 1 mar a leanas:






  (i) | ag deireadh fhophointe (f), scriostar an focal “nó”; |
| --- | --- | --- |

(b)

in CMC 11, leasaítear pointe 1 mar a leanas:

(i)

ag deireadh fhophointe (f), scriostar an focal “nó”;

| (ii) | i bhfophointe (g), cuirtear “nó” in ionad “.”; |
| --- | --- |

(ii)

i bhfophointe (g), cuirtear “nó” in ionad “.”;

| (iii) | cuirtear isteach an fophointe (h) seo a leanas leis:






  “(h) | salainn amóiniam, salainn shulfáite, salainn fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam nó ocsaíd chailciam, a aisghabhtar ó dhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE.”. |
| --- | --- | --- |

(iii)

cuirtear isteach an fophointe (h) seo a leanas leis:

“(h)

salainn amóiniam, salainn shulfáite, salainn fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam nó ocsaíd chailciam, a aisghabhtar ó dhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE.”.

| (c) | cuirtear an CMC 15 seo a leanas léi:

  “CMC 15: ÁBHAIR ARDÍONACHTA AISGHAFA








  (1) | D’fhéadfadh ábhar ardíonachta aisghafa a bheith i dtáirge leasacháin AE, más salann amóiniam, salann sulfáite, salann fosfáite, sulfar eiliminteach, carbónáit chailciam nó ocsaíd chailciam, nó meascáin díobh atá ann, ag a bhfuil íonacht 95 % ar a laghad d’ábhar tirim an ábhair ann. |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an CMC 15 seo a leanas léi:

“CMC 15: ÁBHAIR ARDÍONACHTA AISGHAFA

(1)

| (2) | Déanfar an t-ábhar ardíonachta a aisghabháil ón dramhaíl a ghintear ó na próisis seo a leanas:






  (a) | próiseas táirgthe a úsáideann mar ábhair ionchuir substaintí agus meascáin seachas seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 (1), nó |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

próiseas táirgthe a úsáideann mar ábhair ionchuir substaintí agus meascáin seachas seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 (1), nó

| (b) | próiseas íonaithe gáis nó próiseas rialaithe astaíochtaí atá ceaptha cothaithigh a bhaint as easgháis atá díorthaithe ó cheann amháin nó níos mó de na hábhair agus na saoráidí seo a leanas:






  (i) | substaintí agus meascáin, seachas dramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE; |
| --- | --- | --- |

(b)

próiseas íonaithe gáis nó próiseas rialaithe astaíochtaí atá ceaptha cothaithigh a bhaint as easgháis atá díorthaithe ó cheann amháin nó níos mó de na hábhair agus na saoráidí seo a leanas:

(i)

substaintí agus meascáin, seachas dramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE;

| (ii) | plandaí nó codanna de phlandaí; |
| --- | --- |

(ii)

plandaí nó codanna de phlandaí;

| (iii) | bithdhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 4, de Threoir 2008/98/CE a thagann ó bhailiú bithdhramhaíola ar leithligh ag an bhfoinse; |
| --- | --- |

(iii)

bithdhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 4, de Threoir 2008/98/CE a thagann ó bhailiú bithdhramhaíola ar leithligh ag an bhfoinse;

| (iv) | fuíolluisce uirbeach agus fuíolluisce tí réir bhrí Airteagal 2, pointe 1 agus pointe 2, faoi seach, de Threoir 91/271/CEE (2); |
| --- | --- |

(iv)

fuíolluisce uirbeach agus fuíolluisce tí réir bhrí Airteagal 2, pointe 1 agus pointe 2, faoi seach, de Threoir 91/271/CEE (2);

| (v) | sloda de réir bhrí Airteagal 2, pointe (a), de Threoir 86/278/CEE (3), nach léiríonn aon cheann de na hairíonna guaiseacha a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2008/98/CE; |
| --- | --- |

(v)

sloda de réir bhrí Airteagal 2, pointe (a), de Threoir 86/278/CEE (3), nach léiríonn aon cheann de na hairíonna guaiseacha a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2008/98/CE;

| (vi) | dramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE, agus ionchur breoslaí chuig gléasra comhloiscthe dramhaíola faoi mar a shainmhínítear i dTreoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus a oibrítear de réir choinníollacha na Treorach sin, ar choinníoll nach bhfuil aon airí guaiseach a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2008/98/CE ar taispeáint sna hionchuir sin; |
| --- | --- |

(vi)

dramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1, de Threoir 2008/98/CE, agus ionchur breoslaí chuig gléasra comhloiscthe dramhaíola faoi mar a shainmhínítear i dTreoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus a oibrítear de réir choinníollacha na Treorach sin, ar choinníoll nach bhfuil aon airí guaiseach a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2008/98/CE ar taispeáint sna hionchuir sin;

| (vii) | Ábhair Chatagóir 2 nó Chatagóir 3 nó táirgí díorthaithe díobh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 32(1) agus (2) agus sna bearta dá dtagraítear in Airteagal 32(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009, ar choinníoll go ndíorthaítear na heasgháis ó phróiseas múirínithe nó díleá i gcomhréir le CMCanna 3 agus 5, faoi seach, in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(vii)

Ábhair Chatagóir 2 nó Chatagóir 3 nó táirgí díorthaithe díobh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 32(1) agus (2) agus sna bearta dá dtagraítear in Airteagal 32(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009, ar choinníoll go ndíorthaítear na heasgháis ó phróiseas múirínithe nó díleá i gcomhréir le CMCanna 3 agus 5, faoi seach, in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (viii) | aoileach de réir bhrí Airteagal 3, pointe 20, de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 nó táirgí díorthaithe díobh; nó |
| --- | --- |

(viii)

aoileach de réir bhrí Airteagal 3, pointe 20, de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 nó táirgí díorthaithe díobh; nó

| (ix) | saoráidí tithíochta beostoic. |
| --- | --- |

(ix)

saoráidí tithíochta beostoic.

Ní bheidh seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 sna hábhair ionchuir dá dtagraítear i bpointí (i) go (vi).

| (3) | Beidh cion carbóin orgánaigh (Corg) ag an ábhar ardíonachta nach mó ná 0,5 % d’ábhar tirim den ábhar. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | San ábhar ardíonachta ní bheidh níos mó ná na méideanna seo a leanas:






  (a) | 6 mg/kg d’ábhar tirim de hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAH16) (5); |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

6 mg/kg d’ábhar tirim de hidreacarbóin iltimthriallacha aramatacha (PAH16) (5);

| (b) | 20 ng de choibhéisí tocsaineachta EDS (6)/kg d’ábhar tirim de na débheinsi-para-dé-ocsainí polaclóirínithe agus de na débheinseafúráin (PCDD/PCDF) (7). |
| --- | --- |

(b)

20 ng de choibhéisí tocsaineachta EDS (6)/kg d’ábhar tirim de na débheinsi-para-dé-ocsainí polaclóirínithe agus de na débheinseafúráin (PCDD/PCDF) (7).

| (5) | Ní bheidh níos mó ná an méid seo a leanas i dtáirge leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta nó táirge atá comhdhéanta d’ábhair ardíonachta:






  (a) | 400 mg/kg d’ábhar tirim de chróimiam iomlán (Cr); agus |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

400 mg/kg d’ábhar tirim de chróimiam iomlán (Cr); agus

| (b) | 2 mg/kg d’ábhar tirim de thailliam (Tl). |
| --- | --- |

(b)

2 mg/kg d’ábhar tirim de thailliam (Tl).

| (6) | I gcás ina bhfágann cineál nó oibríocht aisghabhála an ábhair ardíonachta nó próiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE go gcomhlíonann an táirge, gan dul faoi ná thairis, ceanglais áirithe a leagtar síos i bpointe 4 agus pointe 5 (gan éilleán áirithe a bheith ann, cuir i gcas), is féidir talamh slán a dhéanamh den chomhlíontacht sin sa nós imeachta measúnú comhréireachta gan é a fhíorú (trína thástáil cuir i gcas), faoi fhreagracht an mhonaróra. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Maidir le catagóir feidhme an táirge de tháirge leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta nó táirge ata comhdhéanta d’ábhair ardíonachta dá dtagraítear i bpointe 2(b), i gcás nach bhfuil aon cheanglas maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae leagtha síos in Iarscríbhinn I, ní sháróidh na pataiginí sin sa táirge leasacháin AE na teorainneacha atá leagtha amach sa tábla seo a leanas:









  Na miocrorgánaigh atá le tástáil | Pleananna samplála | Teorainn |
| --- | --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp. | 5 | 0 | 0 | É gan bheith ann in 25 g nó 25 ml |
| Escherichia coli

  nó

  Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 000 i 1 g nó 1 ml |

(7)

Na miocrorgánaigh atá le tástáil

Pleananna samplála

Teorainn

n

c

m

M

Salmonella spp.

5

0

0

É gan bheith ann in 25 g nó 25 ml

Escherichia coli

nó

Enterococcaceae

5

5

0

1 000 i 1 g nó 1 ml

Nuair is é:

| n | = | líon na samplaí atá le tástáil, |
| --- | --- | --- |
| c | = | líon na samplaí ina bhfuil líon na mbaictéar a shloinntear in aonad déanta coilíneachta (CFU) idir m agus M, |
| m | = | luach tairsí le haghaidh líon na mbaictéar a shloinntear in CFU a mheastar a bheith sásúil, |
| M | = | uasluach líon na mbaictéar a shloinntear in CFU. |

n

=

líon na samplaí atá le tástáil,

c

=

líon na samplaí ina bhfuil líon na mbaictéar a shloinntear in aonad déanta coilíneachta (CFU) idir m agus M,

m

=

luach tairsí le haghaidh líon na mbaictéar a shloinntear in CFU a mheastar a bheith sásúil,

M

=

uasluach líon na mbaictéar a shloinntear in CFU.

| (8) | Maidir le táirge leasacháin AE ina bhfuil ábhair ardíonachta nó táirge atá comhdhéanta de ábhair ardíonachta dá dtagraítear i bpointe 2(b) leis na ceanglais i bpointe (7), nó leis na ceanglais maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae a leagtar amach in Iarscríbhinn I le haghaidh PFC comhfhreagrach den táirge leasacháin AE, is trí thástáil a fhíorófar an comhlíonadh sin, i gcomhréir le pointe 5.1.3.1 i Modúl D1 – dearbhú cáilíochta an phróisis táirgthe i gCuid II d’Iarscríbhinn IV.
  Na ceanglais i bpointe (7) agus na ceanglais maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae a leagtar amach in Iarscríbhinn I le haghaidh PFC comhfhreagrach de tháirge leasacháin AE nach bhfuil ann ach ábhair ardíonachta dá dtagraítear i bpointe 2(b), is ceanglais iad nach mbeidh feidhm acu i gcás ina ndearnadh ceann de na próisis seo a leanas ar na hábhair ardíonachta nó ar na hábhair ionchuir bhióigineacha ar fad a úsáideadh:






  (a) | steiriliú brú trí théamh go lár-theocht is airde ná 133 °C ar feadh 20 nóiméad ar a laghad ag dearbh-bhrú de 3 bharra ar a laghad, agus nach mór an brú a tháirgeadh tríd an aer go léir atá sa chuasán steirilithe a fholmhú agus gal a chur in ionad an aeir (‘gal sháithithe’); |
| --- | --- | --- |

(8)

Na ceanglais i bpointe (7) agus na ceanglais maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae a leagtar amach in Iarscríbhinn I le haghaidh PFC comhfhreagrach de tháirge leasacháin AE nach bhfuil ann ach ábhair ardíonachta dá dtagraítear i bpointe 2(b), is ceanglais iad nach mbeidh feidhm acu i gcás ina ndearnadh ceann de na próisis seo a leanas ar na hábhair ardíonachta nó ar na hábhair ionchuir bhióigineacha ar fad a úsáideadh:

(a)

steiriliú brú trí théamh go lár-theocht is airde ná 133 °C ar feadh 20 nóiméad ar a laghad ag dearbh-bhrú de 3 bharra ar a laghad, agus nach mór an brú a tháirgeadh tríd an aer go léir atá sa chuasán steirilithe a fholmhú agus gal a chur in ionad an aeir (‘gal sháithithe’);

| (b) | próiseáil in aonad paistéartha nó in aonad sláintithe a bhaineann teocht 70 °C amach ar feadh uair an chloig ar a laghad. |
| --- | --- |

(b)

próiseáil in aonad paistéartha nó in aonad sláintithe a bhaineann teocht 70 °C amach ar feadh uair an chloig ar a laghad.

Na ceanglais i bpointe (7) agus na ceanglais maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae a leagtar amach in Iarscríbhinn I le haghaidh PFC comhfhreagrach de tháirge leasacháin AE nach bhfuil ann ach ábhair ardíonachta dá dtagraítear i bpointe 2(b), ní bheidh feidhm ag na ceanglais sin i gcás inar díorthaíodh na heasgháis ó phróiseas loiscthe faoi mar a shainmhínítear i dTreoir 2010/75/AE.

| (9) | Ábhair ardíonachta a stóráiltear ar bhealach nach gcosnaítear iad ar fhrasaíocht ná ar sholas díreach gréine, ní fhéadfar iad a chur le táirge leasacháin AE ach amháin i gcás inar monaraíodh iad 36 mhí ar a mhéad roimh Dearbhú Comhréireachta an Aontais Eorpaigh a shíniú i leith an táirge leasacháin AE lena mbaineann. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Beidh an t-ábhar ardíonachta cláraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, agus sainchomhad ag gabháil leis ina bhfuil:






  (a) | an fhaisnéis dá bhforáiltear in Iarscríbhinn VI, Iarscríbhinn VII agus Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, agus |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

an fhaisnéis dá bhforáiltear in Iarscríbhinn VI, Iarscríbhinn VII agus Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, agus

| (b) | tuarascáil ar shábháilteacht cheimiceach de bhun Airteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ina gcuimsítear an úsáid mar tháirge leasacháin, |
| --- | --- |

(b)

tuarascáil ar shábháilteacht cheimiceach de bhun Airteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ina gcuimsítear an úsáid mar tháirge leasacháin,

ach amháin i gcás ina gcuimsítear é go sainráite faoi cheann de na díolúintí ón oibleagáid chlárúcháin dá bhforáiltear in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 nó faoi phointí 6, 7, 8, nó 9 d’Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin.

(1)  Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte a mhéid a bhaineann le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe) (IO L 300, 14.11.2009, lch. 1)."

(2)  Treoir 91/271/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1991 maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (IO L 135, 30.5.1991, lch. 40)."

(3)  Treoir 86/278/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1986 maidir le cosaint an chomhshaoil, agus go háirithe cosaint na hithreach, nuair atá sloda séarachais á úsáid in obair na talmhaíochta (IO L 181, 4.7.1986, lch. 6)."

(4)  Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17)."

(5)  Suim de naftailéin, aicéanaftailéin, aicéanaiftéin, fluairéin, feanaintréin, antraicéin, fluaraintéin, piréin, beinsea[a]antraicéin, criséin, beinsea[b]fluaraintéin, beinsea[k]fluaraintéin, beinsi[a]piréin, indéini[1,2,3-cd]piréin, débheinsea[a,h]antraicéin agus beinsi[ghi]peiriléin."

(6)  van den Berg M., L.S. Birnbaum, M. Denison, M. De Vito, W. Farland, et al. (2006) The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds [Athmheastóireacht na hEagraíochta Domhanda Sláinte 2005 ar Fhachtóirí Coibhéise do Dhia-ocsainí agus do Chomhdhúile atá cosúil le Dé-ocsainí agus le Tocsainí Mamacha]. Eolaíochtaí tocsaineolaíocha: iris oifigiúil de chuid an Chumainn Tocsaineolaíochta 93:223-241. doi:10.1093/toxsci/kfl055."

(7)  Suim de 2,3,7,8-TCDD, 1,2,3,7,8-PeCDD; 1,2,3,4,7,8-HxCDD; 1,2,3,6,7,8-HxCDD; 1,2,3,7,8,9-HxCDD; 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD; OCDD; 2,3,7,8-TCDF; 1,2,3,7,8-PeCDF; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF; 1,2,3,7,8,9-HxCDF; 2,3,4,6,7,8-HxCDF; 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF; 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF; agus OCDF.”."

---

(1)  Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte a mhéid a bhaineann le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe) (IO L 300, 14.11.2009, lch. 1).

(2)  Treoir 91/271/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1991 maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (IO L 135, 30.5.1991, lch. 40).

(3)  Treoir 86/278/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1986 maidir le cosaint an chomhshaoil, agus go háirithe cosaint na hithreach, nuair atá sloda séarachais á úsáid in obair na talmhaíochta (IO L 181, 4.7.1986, lch. 6).

(4)  Treoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (IO L 334, 17.12.2010, lch. 17).

(5)  Suim de naftailéin, aicéanaftailéin, aicéanaiftéin, fluairéin, feanaintréin, antraicéin, fluaraintéin, piréin, beinsea[a]antraicéin, criséin, beinsea[b]fluaraintéin, beinsea[k]fluaraintéin, beinsi[a]piréin, indéini[1,2,3-cd]piréin, débheinsea[a,h]antraicéin agus beinsi[ghi]peiriléin.

(6)  van den Berg M., L.S. Birnbaum, M. Denison, M. De Vito, W. Farland, et al. (2006) The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds [Athmheastóireacht na hEagraíochta Domhanda Sláinte 2005 ar Fhachtóirí Coibhéise do Dhia-ocsainí agus do Chomhdhúile atá cosúil le Dé-ocsainí agus le Tocsainí Mamacha]. Eolaíochtaí tocsaineolaíocha: iris oifigiúil de chuid an Chumainn Tocsaineolaíochta 93:223-241. doi:10.1093/toxsci/kfl055.

(7)  Suim de 2,3,7,8-TCDD, 1,2,3,7,8-PeCDD; 1,2,3,4,7,8-HxCDD; 1,2,3,6,7,8-HxCDD; 1,2,3,7,8,9-HxCDD; 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD; OCDD; 2,3,7,8-TCDF; 1,2,3,7,8-PeCDF; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF; 1,2,3,7,8,9-HxCDF; 2,3,4,6,7,8-HxCDF; 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF; 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF; agus OCDF.”.”

---

IARSCRÍBHINN II

I gCuid 1 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009, cuirtear isteach an pointe 7b seo a leanas:

| “7b. | I gcás ina bhfuil ábhair ardíonachta dá dtagraítear i gCuid II, CMC 15, d’Iarscríbhinn II sa táirge leasacháin AE nó ina bhfuil an táirge comhdhéanta de na hábhair sin, agus:






  (a) | a bhfuil cion seiléiniam (Se) ann is mó ná 10 mg/kg d’ábhar tirim, léireofar an cion seiléiniam; |
| --- | --- | --- |

“7b.

I gcás ina bhfuil ábhair ardíonachta dá dtagraítear i gCuid II, CMC 15, d’Iarscríbhinn II sa táirge leasacháin AE nó ina bhfuil an táirge comhdhéanta de na hábhair sin, agus:

(a)

a bhfuil cion seiléiniam (Se) ann is mó ná 10 mg/kg d’ábhar tirim, léireofar an cion seiléiniam;

| (b) | a bhfuil cion clóiríde (Cl-) is mó ná 30 mg/kg d’ábhar tirim, léireofar an cion clóiríde, ach amháin i gcás ina dtáirgtear an táirge leasacháin AE trí phróiseas monaraíochta ina n-úsáidtear substaintí nó meascáin ina bhfuil clóiríd agus ina bhfuil sé bheartaithe salainn mhiotail alcaile nó salainn chré mhiotail alcaile a tháirgeadh nó a chuimsiú, agus go soláthraítear faisnéis faoi na salainn sin i gcomhréir le hIarscríbhinn III. |
| --- | --- |

(b)

a bhfuil cion clóiríde (Cl-) is mó ná 30 mg/kg d’ábhar tirim, léireofar an cion clóiríde, ach amháin i gcás ina dtáirgtear an táirge leasacháin AE trí phróiseas monaraíochta ina n-úsáidtear substaintí nó meascáin ina bhfuil clóiríd agus ina bhfuil sé bheartaithe salainn mhiotail alcaile nó salainn chré mhiotail alcaile a tháirgeadh nó a chuimsiú, agus go soláthraítear faisnéis faoi na salainn sin i gcomhréir le hIarscríbhinn III.

I gcás ina léirítear an cion seiléiniam nó clóiríde i gcomhréir le pointe (a) agus pointe (b), beidh sé scartha go soiléir ón dearbhú maidir le cothaithigh agus féadfar é a shloinneadh mar raon luachanna

I gcás inar cinnte dobhréagnaithe go bhfuil an cion seiléiniam nó clóiríde i dtáirge leasacháin AE den sórt sin faoi bhun na luachanna teorann i bpointe (a) agus pointe (b) de thoradh chineál nó oibríocht aisghabhála an ábhair ardíonachta nó próiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE ina bhfuil an t-ábhar sin, de réir mar is infheidhme, féadfar gan aon fhaisnéis faoi na paraiméadair sin a bheith ar an lipéad, gan fhíorú (amhail trína thástáil), faoi fhreagracht an mhonaróra.”.

---

IARSCRÍBHINN III

I gCuid II d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009, leasaítear Modúl D1 (Dearbhú cáilíochta an phróisis táirgthe) mar a leanas:

| (1) | i bpointe 2.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (d):






  “(d) | líníochtaí, táblaí, tuairiscí, agus míniúcháin atá riachtanach chun próiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE a thuiscint, agus, i gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 nó 15 faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, tuairisc scríofa agus léaráid de phróiseas an táirgthe, ina ndéanfar gach cóireáil, gach soitheach stórála agus gach limistéar a shainaithint go soiléir,”. |
| --- | --- | --- |

(1)

i bpointe 2.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (d):

“(d)

líníochtaí, táblaí, tuairiscí, agus míniúcháin atá riachtanach chun próiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE a thuiscint, agus, i gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 nó 15 faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, tuairisc scríofa agus léaráid de phróiseas an táirgthe, ina ndéanfar gach cóireáil, gach soitheach stórála agus gach limistéar a shainaithint go soiléir,”.

| (2) | i bpointe 5.1.1.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:






  “5.1.1.1. | I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, déanfaidh ardbhainistíocht eagraíocht an mhonaróra an méid seo a leanas:”. |
| --- | --- | --- |

(2)

i bpointe 5.1.1.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“5.1.1.1.

I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, déanfaidh ardbhainistíocht eagraíocht an mhonaróra an méid seo a leanas:”.

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5.1.2.1:






  “5.1.2.1. | I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, áiritheofar leis an gcóras cáilíochta go gcomhlíonfar na ceanglais a shonraítear san Iarscríbhinn sin.”. |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5.1.2.1:

“5.1.2.1.

I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, áiritheofar leis an gcóras cáilíochta go gcomhlíonfar na ceanglais a shonraítear san Iarscríbhinn sin.”.

| (4) | leasaítear pointe 5.1.3.1 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:






  “5.1.3.1. | I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, beidh na heilimintí seo a leanas ina gcuid de na scrúduithe agus tástálacha sin:”. |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

leasaítear pointe 5.1.3.1 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“5.1.3.1.

I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, beidh na heilimintí seo a leanas ina gcuid de na scrúduithe agus tástálacha sin:”.

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (b) agus fhophointe (c):






  “(b) | Foireann a bheidh cáilithe, déanfaidh siad cigireacht ar gach coinsíneacht d’ábhar ionchuir agus fíoróidh siad go bhfuil an t-ábhar ionchuir i gcomhréir leis na sonraíochtaí um ábhair ionchuir in CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15 a leagtar síos in Iarscríbhinn II [NÓ: faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II]. |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (b) agus fhophointe (c):

“(b)

Foireann a bheidh cáilithe, déanfaidh siad cigireacht ar gach coinsíneacht d’ábhar ionchuir agus fíoróidh siad go bhfuil an t-ábhar ionchuir i gcomhréir leis na sonraíochtaí um ábhair ionchuir in CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15 a leagtar síos in Iarscríbhinn II [NÓ: faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II].

| (c) | Ní ghlacfaidh an monaróir aon choinsíneacht d’ábhar ionchuir i gcás ina gcaithfear amhras air, de bhun na cigireachta, maidir le haon cheann de na nithe seo a leanas ann:






  — | substaintí a bheadh ina nguais nó ina ndíobháil don phróiseas nó do cháilíocht deiridh an táirge leasacháin AE, |
| --- | --- | --- |

(c)

Ní ghlacfaidh an monaróir aon choinsíneacht d’ábhar ionchuir i gcás ina gcaithfear amhras air, de bhun na cigireachta, maidir le haon cheann de na nithe seo a leanas ann:

—

substaintí a bheadh ina nguais nó ina ndíobháil don phróiseas nó do cháilíocht deiridh an táirge leasacháin AE,

| — | neamh-chomhréireacht leis na sonraíochtaí a leagtar síos in CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15 in Iarscríbhinn II [NÓ: faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II], go háirithe má tá plaisteach san ábhar ionchuir ar shiocair leis go sárófaí an luach teorann atá leagtha síos le haghaidh eisíontas macrascópacha.”. |
| --- | --- |

—

neamh-chomhréireacht leis na sonraíochtaí a leagtar síos in CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15 in Iarscríbhinn II [NÓ: faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II], go háirithe má tá plaisteach san ábhar ionchuir ar shiocair leis go sárófaí an luach teorann atá leagtha síos le haghaidh eisíontas macrascópacha.”.

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (e):






  “(e) | Tógfar samplaí as ábhair aschuir d’fhonn a fhíorú go bhfuil siad i gcomhréir leis na sonraíochtaí a leagtar síos in CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, agus nach gcuireann airíonna na n-ábhar aschuir i mbaol comhréireacht an táirge leasacháin AE leis na ceanglais ábhartha a leagtar síos in Iarscríbhinn I”. |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (e):

“(e)

Tógfar samplaí as ábhair aschuir d’fhonn a fhíorú go bhfuil siad i gcomhréir leis na sonraíochtaí a leagtar síos in CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, agus nach gcuireann airíonna na n-ábhar aschuir i mbaol comhréireacht an táirge leasacháin AE leis na ceanglais ábhartha a leagtar síos in Iarscríbhinn I”.

| (d) | i bhfophointe (fa), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:






  “(fa) | I gcás ábhair de chuid CMCanna 12, 13, 14 agus 15, glacfar na samplaí den ábhar aschuir leis an minicíocht réamhshocraithe seo a leanas ar a laghad, nó níos luaithe ná mar a sceidealaítear i gcás ina dtagann aon athrú suntasach chun cinn a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do cháilíocht an táirge leasacháin AE:”. |
| --- | --- | --- |

(d)

i bhfophointe (fa), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“(fa)

I gcás ábhair de chuid CMCanna 12, 13, 14 agus 15, glacfar na samplaí den ábhar aschuir leis an minicíocht réamhshocraithe seo a leanas ar a laghad, nó níos luaithe ná mar a sceidealaítear i gcás ina dtagann aon athrú suntasach chun cinn a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do cháilíocht an táirge leasacháin AE:”.

| (e) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (fb):






  “(fb) | I gcás ábhair de chuid CMCanna 12, 13, 14 agus 15, sannfar cód uathúil cáilíochta do gach baisc nó gach cuid den táirgeadh chun críoch bainistíochta cáilíochta. Sampla amháin ar a laghad in aghaidh gach 3 000 tona de na hábhair sin nó sampla amháin in aghaidh an dá mhí, cibé acu is luaithe, déanfar é a stóráil i riocht maith ar feadh tréimhse 2 bhliain ar a laghad.”. |
| --- | --- | --- |

(e)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (fb):

“(fb)

I gcás ábhair de chuid CMCanna 12, 13, 14 agus 15, sannfar cód uathúil cáilíochta do gach baisc nó gach cuid den táirgeadh chun críoch bainistíochta cáilíochta. Sampla amháin ar a laghad in aghaidh gach 3 000 tona de na hábhair sin nó sampla amháin in aghaidh an dá mhí, cibé acu is luaithe, déanfar é a stóráil i riocht maith ar feadh tréimhse 2 bhliain ar a laghad.”.

| (f) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (g)(iv):






  “(iv) | i gcás ábhair de chuid CMCanna 12, 13, 14 agus 15, déan samplaí is coinneálaí dá dtagraítear i bhfophointe (fb) a thomhas agus glac na gníomhartha ceartaitheacha is gá chun cosc a chur leis an ábhar sin a iompar agus a úsáid tuilleadh.”. |
| --- | --- | --- |

(f)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (g)(iv):

“(iv)

i gcás ábhair de chuid CMCanna 12, 13, 14 agus 15, déan samplaí is coinneálaí dá dtagraítear i bhfophointe (fb) a thomhas agus glac na gníomhartha ceartaitheacha is gá chun cosc a chur leis an ábhar sin a iompar agus a úsáid tuilleadh.”.

| (5) | i bpointe 5.1.4.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:






  “5.1.4.1. | I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, léireofar sna taifid cháilíochta go ndearnadh rialú éifeachtach ar na hábhair ionchuir, ar tháirgeadh agus ar stóráil na n-ábhar ionchuir agus aschuir, agus ar a gcomhlíonadh le ceanglais ábhartha an Rialacháin seo. Beidh gach doiciméad inléite, agus le fáil san áit ábhartha lena mbaineann, agus déanfar gach leagan de nach bhfuil cothrom le dáta a thabhairt ar shiúl as gach áit a mbaintear leas as, sin nó dearbhófar nach bhfuil sé cothrom le dáta a thuilleadh. Beidh an fhaisnéis seo a leanas, ar a laghad, sna doiciméid bainistíochta cáilíochta:”. |
| --- | --- | --- |

(5)

i bpointe 5.1.4.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“5.1.4.1.

I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, léireofar sna taifid cháilíochta go ndearnadh rialú éifeachtach ar na hábhair ionchuir, ar tháirgeadh agus ar stóráil na n-ábhar ionchuir agus aschuir, agus ar a gcomhlíonadh le ceanglais ábhartha an Rialacháin seo. Beidh gach doiciméad inléite, agus le fáil san áit ábhartha lena mbaineann, agus déanfar gach leagan de nach bhfuil cothrom le dáta a thabhairt ar shiúl as gach áit a mbaintear leas as, sin nó dearbhófar nach bhfuil sé cothrom le dáta a thuilleadh. Beidh an fhaisnéis seo a leanas, ar a laghad, sna doiciméid bainistíochta cáilíochta:”.

| (6) | i bpointe 5.1.5.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:






  “5.1.5.1. | I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, bunóidh an monaróir clár iniúchóireachta inmheánach bliantúil d’fhonn comhlíonadh an chórais cáilíochta a fhíorú leis na heilimintí seo a leanas:”. |
| --- | --- | --- |

(6)

i bpointe 5.1.5.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“5.1.5.1.

I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, bunóidh an monaróir clár iniúchóireachta inmheánach bliantúil d’fhonn comhlíonadh an chórais cáilíochta a fhíorú leis na heilimintí seo a leanas:”.

| (7) | i bpointe 6.3.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:






  “6.3.2. | I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra samplaí den ábhar aschuir a ghlacadh agus a anailísiú le linn gach iniúchta; agus déanfar na hiniúchtaí sin leis an minicíocht seo a leanas:”. |
| --- | --- | --- |

(7)

i bpointe 6.3.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“6.3.2.

I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5, 12, 13, 14 agus 15, faoi mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra samplaí den ábhar aschuir a ghlacadh agus a anailísiú le linn gach iniúchta; agus déanfar na hiniúchtaí sin leis an minicíocht seo a leanas:”.

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/12

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/1172 ÓN gCOIMISIÚN

an 4 Bealtaine 2022

lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe sa chomhbheartas talmhaíochta agus cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (1), agus go háirithe Airteagal 74, Airteagal 85(7) agus Airteagal 105 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar síos i Rialachán (AE) 2021/2116 na rialacha bunúsacha a bhaineann, inter alia, leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe (“an córas comhtháite”) agus le cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht. Chun feidhmiú rianúil an chreata dhlíthiúil nua a áirithiú, ní mór rialacha áirithe a ghlacadh chun na forálacha a leagtar síos leis an Rialachán sin a fhorlíonadh sna réimsí lena mbaineann. |
| --- | --- |

(1)

Leagtar síos i Rialachán (AE) 2021/2116 na rialacha bunúsacha a bhaineann, inter alia, leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe (“an córas comhtháite”) agus le cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht. Chun feidhmiú rianúil an chreata dhlíthiúil nua a áirithiú, ní mór rialacha áirithe a ghlacadh chun na forálacha a leagtar síos leis an Rialachán sin a fhorlíonadh sna réimsí lena mbaineann.

| (2) | Leis na rialacha maidir leis an gcóras comhtháite agus le cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht, ba cheart córas rialaithe éifeachtúil a áirithiú i gcomhair na rialacha a bheidh le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit agus ag na tairbhithe faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT) agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a leagan síos in aon ghníomh tarmligthe amháin. Ba cheart na rialacha nua sin a chur in ionad fhorálacha ábhartha Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 ón gCoimisiún (2). |
| --- | --- |

(2)

Leis na rialacha maidir leis an gcóras comhtháite agus le cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht, ba cheart córas rialaithe éifeachtúil a áirithiú i gcomhair na rialacha a bheidh le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit agus ag na tairbhithe faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT) agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a leagan síos in aon ghníomh tarmligthe amháin. Ba cheart na rialacha nua sin a chur in ionad fhorálacha ábhartha Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 ón gCoimisiún (2).

| (3) | Go háirithe, ba cheart rialacha a bhunú chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (AE) 2021/2116 a fhorlíonadh i ndáil le feidhmiú an chórais chomhtháite dá dtagraítear in Airteagal 65 den Rialachán sin, rialacha maidir leis na measúnuithe cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3), in Airteagal 69(6) agus in Airteagal 70(2) den Rialachán sin, rialacha maidir leis an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68 den Rialachán sin agus rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht dá dtagraítear in Airteagal 85 den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(3)

Go háirithe, ba cheart rialacha a bhunú chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (AE) 2021/2116 a fhorlíonadh i ndáil le feidhmiú an chórais chomhtháite dá dtagraítear in Airteagal 65 den Rialachán sin, rialacha maidir leis na measúnuithe cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3), in Airteagal 69(6) agus in Airteagal 70(2) den Rialachán sin, rialacha maidir leis an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68 den Rialachán sin agus rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht dá dtagraítear in Airteagal 85 den Rialachán sin.

| (4) | Tá an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta le faisnéis luachmhar chuimsitheach iontaofa a sholáthar atá ábhartha chun tuairisciú a dhéanamh ar fheidhmíocht beartais, rud a chuirfidh le cur chun feidhme éifeachtúil na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe mar aon le tacú le tairbhithe iarratais chearta ar chabhair a chur isteach. Chun a áirithiú go mbainfear amach na cuspóirí sin, tá gá le rialacha chun soiléiriú a dhéanamh ar na ceanglais theicniúla is gá do na Ballstáit a leanúint agus ar an gcaoi a ndéanfar an fhaisnéis atá ar fáil a struchtúrú agus a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(4)

Tá an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta le faisnéis luachmhar chuimsitheach iontaofa a sholáthar atá ábhartha chun tuairisciú a dhéanamh ar fheidhmíocht beartais, rud a chuirfidh le cur chun feidhme éifeachtúil na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe mar aon le tacú le tairbhithe iarratais chearta ar chabhair a chur isteach. Chun a áirithiú go mbainfear amach na cuspóirí sin, tá gá le rialacha chun soiléiriú a dhéanamh ar na ceanglais theicniúla is gá do na Ballstáit a leanúint agus ar an gcaoi a ndéanfar an fhaisnéis atá ar fáil a struchtúrú agus a thabhairt cothrom le dáta.

| (5) | Chun go mbeidh na Ballstáit in ann laigí a d’fhéadfadh a bheith sa chóras comhtháite a shainaithint go réamhghníomhach agus bearta ceartaitheacha iomchuí a dhéanamh nuair a éilítear sin, ba cheart rialacha a sholáthar maidir le measúnú cáilíochta bliantúil ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, ar an gcóras iarratais gheospásúil agus ar an gcóras faireacháin limistéir. Léirigh an taithí a fuarthas maidir le measúnú cáilíochta a dhéanamh ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta de bhun Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 gur cabhair ar leith atá i bhforbairt na treorach teicniúla ag an gCoimisiún. Cuidíonn treoir theicniúil den sórt sin leis na Ballstáit modheolaíocht oiriúnaithe a chur i bhfeidhm chun a gcuid measúnuithe a dhéanamh. I bhfianaise a thábhachtaí atá na measúnuithe cáilíochta le haghaidh córas comhtháite a fheidhmíonn i gceart lena soláthraítear sonraí iontaofa infhíoraithe sa tuairisciú bliantúil ar fheidhmíocht, ba cheart don Choimisiún cúnamh a thabhairt do na Ballstáit ar bhealach comhchosúil chun na measúnuithe cáilíochta dá bhforáiltear faoi Rialachán (AE) 2021/2116 a dhéanamh. |
| --- | --- |

(5)

Chun go mbeidh na Ballstáit in ann laigí a d’fhéadfadh a bheith sa chóras comhtháite a shainaithint go réamhghníomhach agus bearta ceartaitheacha iomchuí a dhéanamh nuair a éilítear sin, ba cheart rialacha a sholáthar maidir le measúnú cáilíochta bliantúil ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, ar an gcóras iarratais gheospásúil agus ar an gcóras faireacháin limistéir. Léirigh an taithí a fuarthas maidir le measúnú cáilíochta a dhéanamh ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta de bhun Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 gur cabhair ar leith atá i bhforbairt na treorach teicniúla ag an gCoimisiún. Cuidíonn treoir theicniúil den sórt sin leis na Ballstáit modheolaíocht oiriúnaithe a chur i bhfeidhm chun a gcuid measúnuithe a dhéanamh. I bhfianaise a thábhachtaí atá na measúnuithe cáilíochta le haghaidh córas comhtháite a fheidhmíonn i gceart lena soláthraítear sonraí iontaofa infhíoraithe sa tuairisciú bliantúil ar fheidhmíocht, ba cheart don Choimisiún cúnamh a thabhairt do na Ballstáit ar bhealach comhchosúil chun na measúnuithe cáilíochta dá bhforáiltear faoi Rialachán (AE) 2021/2116 a dhéanamh.

| (6) | Tá na measúnuithe cáilíochta le measúnú an mbaineann an córas comhtháite a chuspóir amach faisnéis iontaofa chuimsitheach a sholáthar atá ábhartha maidir leis an tuairisciú bliantúil ar fheidhmíocht, mar a cheanglaítear le hAirteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/2116, go háirithe an líon ceart heicteár le haghaidh an aschuir agus an sciar ceart limistéar le haghaidh táscairí toraidh i leith idirghabhálacha limistéarbhunaithe. Chuige sin, caithfear torthaí ábhartha ón measúnú cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir agus ón gcóras iarratais gheospásúil a chur le chéile chun iarracht a dhéanamh gan rómheastachán a dhéanamh ar an tionchar sin i ngeall ar réimsí inar tharla earráidí tomhais agus cinntí míchearta maidir le coinníollacha incháilitheachta araon. Chun na críche sin, ba cheart fíorú an limistéir dhearbhaithe sa mheasúnú cáilíochta ar an gcóras iarratais gheospásúil a bhunú ar an sampla céanna de dháileachtaí leis na cinn i measúnú cáilíochta an chórais faireacháin limistéir. |
| --- | --- |

(6)

Tá na measúnuithe cáilíochta le measúnú an mbaineann an córas comhtháite a chuspóir amach faisnéis iontaofa chuimsitheach a sholáthar atá ábhartha maidir leis an tuairisciú bliantúil ar fheidhmíocht, mar a cheanglaítear le hAirteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/2116, go háirithe an líon ceart heicteár le haghaidh an aschuir agus an sciar ceart limistéar le haghaidh táscairí toraidh i leith idirghabhálacha limistéarbhunaithe. Chuige sin, caithfear torthaí ábhartha ón measúnú cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir agus ón gcóras iarratais gheospásúil a chur le chéile chun iarracht a dhéanamh gan rómheastachán a dhéanamh ar an tionchar sin i ngeall ar réimsí inar tharla earráidí tomhais agus cinntí míchearta maidir le coinníollacha incháilitheachta araon. Chun na críche sin, ba cheart fíorú an limistéir dhearbhaithe sa mheasúnú cáilíochta ar an gcóras iarratais gheospásúil a bhunú ar an sampla céanna de dháileachtaí leis na cinn i measúnú cáilíochta an chórais faireacháin limistéir.

| (7) | Ina theannta sin, is é atá i gceist leis an measúnú cáilíochta a bhaineann leis an gcóras faireacháin limistéir a áirithiú go mbeidh torthaí inchomparáide ar fud na mBallstát, gan beann ar an bhféidearthacht moill a chur ar chur chun feidhme lánoibríochtúil an chórais faireacháin limistéir. Sa mheasúnú cáilíochta sin, dá bhrí sin, ba cheart gach idirghabháil limistéarbhunaithe agus na coinníollacha incháilitheachta ábhartha a chumhdach gan beann ar chinneadh an Bhallstáit córas faireacháin limistéir lánoibríochtúil a bheith aige ón 1 Eanáir 2024, dá dtagraítear in Airteagal 70(1) de Rialachán (AE) 2021/2116. Leis an measúnú cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir ba cheart faisnéis dhiagnóiseach a sholáthar ar leibhéal na n-idirghabhálacha agus ar leibhéal na gcoinníollacha incháilitheachta araon, agus ba cheart do na Ballstáit gníomhaíochtaí ceartaitheacha iomchuí a dhéanamh ar an mbonn sin, i gcás inar gá. |
| --- | --- |

(7)

Ina theannta sin, is é atá i gceist leis an measúnú cáilíochta a bhaineann leis an gcóras faireacháin limistéir a áirithiú go mbeidh torthaí inchomparáide ar fud na mBallstát, gan beann ar an bhféidearthacht moill a chur ar chur chun feidhme lánoibríochtúil an chórais faireacháin limistéir. Sa mheasúnú cáilíochta sin, dá bhrí sin, ba cheart gach idirghabháil limistéarbhunaithe agus na coinníollacha incháilitheachta ábhartha a chumhdach gan beann ar chinneadh an Bhallstáit córas faireacháin limistéir lánoibríochtúil a bheith aige ón 1 Eanáir 2024, dá dtagraítear in Airteagal 70(1) de Rialachán (AE) 2021/2116. Leis an measúnú cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir ba cheart faisnéis dhiagnóiseach a sholáthar ar leibhéal na n-idirghabhálacha agus ar leibhéal na gcoinníollacha incháilitheachta araon, agus ba cheart do na Ballstáit gníomhaíochtaí ceartaitheacha iomchuí a dhéanamh ar an mbonn sin, i gcás inar gá.

| (8) | Ar mhaithe le soiléireacht agus d’fhonn bonn comhchuibhithe a bhunú maidir le ríomh agus cur i bhfeidhm pionós riaracháin maidir le coinníollacht, is gá sainmhínithe coiteanna agus prionsabail ghinearálta maidir le neamhchomhlíonadh a leagan síos. |
| --- | --- |

(8)

Ar mhaithe le soiléireacht agus d’fhonn bonn comhchuibhithe a bhunú maidir le ríomh agus cur i bhfeidhm pionós riaracháin maidir le coinníollacht, is gá sainmhínithe coiteanna agus prionsabail ghinearálta maidir le neamhchomhlíonadh a leagan síos.

| (9) | Foráiltear le Rialachán (AE) 2021/2116 go bhfuil pionóis riaracháin maidir le coinníollacht le bunú ag féachaint do phrionsabal na comhréireachta. Dá bhrí sin, ba cheart laghduithe agus eisiaimh a ghrádú de réir thromchúis an neamhchomhlíonta agus ba cheart dul chomh fada le heisiamh iomlán an tairbhí ó na híocaíochtaí agus an tacaíocht ar fad dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c) den Rialachán sin más d’aon ghnó an neamhchomhlíonadh. Chun deimhneacht dhlíthiúil a thabhairt do thairbhithe, ba cheart teorainn ama a bhunú chun pionóis riaracháin a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(9)

Foráiltear le Rialachán (AE) 2021/2116 go bhfuil pionóis riaracháin maidir le coinníollacht le bunú ag féachaint do phrionsabal na comhréireachta. Dá bhrí sin, ba cheart laghduithe agus eisiaimh a ghrádú de réir thromchúis an neamhchomhlíonta agus ba cheart dul chomh fada le heisiamh iomlán an tairbhí ó na híocaíochtaí agus an tacaíocht ar fad dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c) den Rialachán sin más d’aon ghnó an neamhchomhlíonadh. Chun deimhneacht dhlíthiúil a thabhairt do thairbhithe, ba cheart teorainn ama a bhunú chun pionóis riaracháin a chur i bhfeidhm.

| (10) | Foráiltear le hAirteagal 85(1) de Rialachán (AE) 2021/2116 go bhfuil ríomh an phionóis riaracháin maidir le coinníollacht le déanamh ar bhonn na n-íocaíochtaí a deonaíodh nó atá le deonú don tairbhí lena mbaineann i leith iarratais ar chabhair nó iarratais ar íocaíochtaí a cuireadh isteach nó a chuirfear isteach le linn na bliana féilire inar tharla an neamhchomhlíonadh. Dá bhrí sin, d’fhonn a áirithiú go bhfuil nasc idir iompar an fheirmeora agus an pionós agus d’fhonn cóir chomhionann a ráthú i measc feirmeoirí, is iomchuí a fhoráil, i gcás ina dtarlaíonn an neamhchomhlíonadh céanna go leanúnach ar feadh roinnt blianta féilire, go mbeidh pionós riaracháin le cur i bhfeidhm agus le ríomh le haghaidh gach bliana féilire inar féidir a chinneadh gur tharla an neamhchomhlíonadh. |
| --- | --- |

(10)

Foráiltear le hAirteagal 85(1) de Rialachán (AE) 2021/2116 go bhfuil ríomh an phionóis riaracháin maidir le coinníollacht le déanamh ar bhonn na n-íocaíochtaí a deonaíodh nó atá le deonú don tairbhí lena mbaineann i leith iarratais ar chabhair nó iarratais ar íocaíochtaí a cuireadh isteach nó a chuirfear isteach le linn na bliana féilire inar tharla an neamhchomhlíonadh. Dá bhrí sin, d’fhonn a áirithiú go bhfuil nasc idir iompar an fheirmeora agus an pionós agus d’fhonn cóir chomhionann a ráthú i measc feirmeoirí, is iomchuí a fhoráil, i gcás ina dtarlaíonn an neamhchomhlíonadh céanna go leanúnach ar feadh roinnt blianta féilire, go mbeidh pionós riaracháin le cur i bhfeidhm agus le ríomh le haghaidh gach bliana féilire inar féidir a chinneadh gur tharla an neamhchomhlíonadh.

| (11) | D’fhonn a ráthú gur féidir cur i bhfeidhm agus iontráil bharúlach na bpionós riaracháin a dhéanamh go héifeachtach, i gcás ina rachaidh an pionós, i rith bhliain féilire an aimsithe, thar mhéid iomlán na n-íocaíochtaí a deonaíodh nó atá le deonú don tairbhí nó i gcás nach gcuireann an tairbhí iarratas ar chabhair isteach, is iomchuí a fhoráil go gcuirfear an pionós i bhfeidhm nó go n-iontrálfar go barúlach é trí bhíthin aisghabhála. |
| --- | --- |

(11)

D’fhonn a ráthú gur féidir cur i bhfeidhm agus iontráil bharúlach na bpionós riaracháin a dhéanamh go héifeachtach, i gcás ina rachaidh an pionós, i rith bhliain féilire an aimsithe, thar mhéid iomlán na n-íocaíochtaí a deonaíodh nó atá le deonú don tairbhí nó i gcás nach gcuireann an tairbhí iarratas ar chabhair isteach, is iomchuí a fhoráil go gcuirfear an pionós i bhfeidhm nó go n-iontrálfar go barúlach é trí bhíthin aisghabhála.

| (12) | De bhun Airteagal 85(3) de Rialachán (AE) 2021/2116, is cuma má bhraitear neamhchomhlíonadh trí chóras faireacháin limistéir nó trí mhodhanna eile, níl aon phionós riaracháin le forchur i gcás nach mbeidh aon iarmhairt ag an neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe, nó mura mbeidh ach iarmhairtí neamhshuntasacha aige, maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach. I ngeall ar mhionchineál an neamhchomhlíonta nach bhfuil aon iarmhairt aige nó nach bhfuil ach iarmhairtí neamhshuntasacha aige maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú, níor cheart neamhchomhlíonadh den sórt sin a chur san áireamh chun atarlú nó marthanacht neamhchomhlíonta a chinneadh. |
| --- | --- |

(12)

De bhun Airteagal 85(3) de Rialachán (AE) 2021/2116, is cuma má bhraitear neamhchomhlíonadh trí chóras faireacháin limistéir nó trí mhodhanna eile, níl aon phionós riaracháin le forchur i gcás nach mbeidh aon iarmhairt ag an neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe, nó mura mbeidh ach iarmhairtí neamhshuntasacha aige, maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach. I ngeall ar mhionchineál an neamhchomhlíonta nach bhfuil aon iarmhairt aige nó nach bhfuil ach iarmhairtí neamhshuntasacha aige maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú, níor cheart neamhchomhlíonadh den sórt sin a chur san áireamh chun atarlú nó marthanacht neamhchomhlíonta a chinneadh.

| (13) | De bhun Airteagal 85(4) de Rialachán (AE) 2021/2116, i gcás ina n-úsáideann Ballstát an córas faireacháin limistéir chun cásanna neamhchomhlíonta a bhrath, féadfaidh sé a chinneadh céatadán laghdaithe níos ísle a chur i bhfeidhm. Is iomchuí íoschéatadán laghdaithe a shocrú. |
| --- | --- |

(13)

De bhun Airteagal 85(4) de Rialachán (AE) 2021/2116, i gcás ina n-úsáideann Ballstát an córas faireacháin limistéir chun cásanna neamhchomhlíonta a bhrath, féadfaidh sé a chinneadh céatadán laghdaithe níos ísle a chur i bhfeidhm. Is iomchuí íoschéatadán laghdaithe a shocrú.

| (14) | Ba cheart rialacha a leagan síos maidir le pionóis riaracháin a ríomh i gcás roinnt cásanna de neamhchomhlíonadh sa bhliain féilire chéanna inar tharla siad. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart rialacha a leagan síos maidir le pionóis riaracháin a ríomh i gcás roinnt cásanna de neamhchomhlíonadh sa bhliain féilire chéanna inar tharla siad.

| (15) | Chun aistriú rianúil a áirithiú ó na socruithe dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), meastar gurb iomchuí rialacha idirthréimhseacha a leagan síos maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 104(1), an dara fomhír, pointe (a)(iv), de Rialachán (AE) 2021/2116, d’fhonn costais riaracháin iomarcacha agus ualaí a sheachaint a bhaineann le coinníollacht agus seiceálacha traschomhlíonta arna gcur i bhfeidhm ar thairbhithe a fhaigheann íocaíochtaí limistéarbhunaithe faoi Phlean Straitéiseach de chuid CBT de bhun Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus faoi chlár forbartha tuaithe arna chur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) araon go dtí an 31 Nollaig 2025. Chun na críche sin, ba cheart a mheas go gcumhdaítear leis na seiceálacha limistéarbhunaithe ar choinníollacht na seiceálacha ar thraschomhlíonadh dá dtagraítear in Airteagal 96 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 freisin. Tá údar leis sin ós rud é, i gcás íocaíochtaí limistéarbhunaithe, go mbíonn na rialacha maidir le coinníollacht níos déine i gcoitinne ná na rialacha maidir le traschomhlíonadh a mhéid a bhaineann le hoibleagáidí agus pionóis araon. Is féidir a thoimhdiú, dá bhrí sin, go n-urramaítear rialacha maidir le traschomhlíonadh, má chomhlíonann an tairbhí na hoibleagáidí a leagtar síos sna rialacha maidir le coinníollacht. Mar sin féin, má léiríonn na seiceálacha ar choinníollacht neamhchomhlíonadh, ní fhéadfaidh an Ballstát a thoimhdiú a thuilleadh go bhfuil traschomhlíonadh á chomhlíonadh agus ba cheart dó, dá thoradh sin, na seiceálacha dá dtagraítear in Airteagal 96 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 a dhéanamh agus, sa chomhthéacs sin, na rialacha maidir le ríomh agus cur i bhfeidhm pionós riaracháin a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Rialachán sin. |
| --- | --- |

(15)

Chun aistriú rianúil a áirithiú ó na socruithe dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), meastar gurb iomchuí rialacha idirthréimhseacha a leagan síos maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 104(1), an dara fomhír, pointe (a)(iv), de Rialachán (AE) 2021/2116, d’fhonn costais riaracháin iomarcacha agus ualaí a sheachaint a bhaineann le coinníollacht agus seiceálacha traschomhlíonta arna gcur i bhfeidhm ar thairbhithe a fhaigheann íocaíochtaí limistéarbhunaithe faoi Phlean Straitéiseach de chuid CBT de bhun Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus faoi chlár forbartha tuaithe arna chur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) araon go dtí an 31 Nollaig 2025. Chun na críche sin, ba cheart a mheas go gcumhdaítear leis na seiceálacha limistéarbhunaithe ar choinníollacht na seiceálacha ar thraschomhlíonadh dá dtagraítear in Airteagal 96 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 freisin. Tá údar leis sin ós rud é, i gcás íocaíochtaí limistéarbhunaithe, go mbíonn na rialacha maidir le coinníollacht níos déine i gcoitinne ná na rialacha maidir le traschomhlíonadh a mhéid a bhaineann le hoibleagáidí agus pionóis araon. Is féidir a thoimhdiú, dá bhrí sin, go n-urramaítear rialacha maidir le traschomhlíonadh, má chomhlíonann an tairbhí na hoibleagáidí a leagtar síos sna rialacha maidir le coinníollacht. Mar sin féin, má léiríonn na seiceálacha ar choinníollacht neamhchomhlíonadh, ní fhéadfaidh an Ballstát a thoimhdiú a thuilleadh go bhfuil traschomhlíonadh á chomhlíonadh agus ba cheart dó, dá thoradh sin, na seiceálacha dá dtagraítear in Airteagal 96 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 a dhéanamh agus, sa chomhthéacs sin, na rialacha maidir le ríomh agus cur i bhfeidhm pionós riaracháin a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Rialachán sin.

| (16) | Ar mhaithe le soiléireacht agus le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 a aisghairm. Mar sin féin, ba cheart don Rialachán sin leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le hiarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023, maidir le hiarratais ar íocaíocht a dhéantar i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 agus maidir leis an gcóras rialaithe agus na pionóis riaracháin a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le traschomhlíonadh. |
| --- | --- |

(16)

Ar mhaithe le soiléireacht agus le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 a aisghairm. Mar sin féin, ba cheart don Rialachán sin leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le hiarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023, maidir le hiarratais ar íocaíocht a dhéantar i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 agus maidir leis an gcóras rialaithe agus na pionóis riaracháin a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le traschomhlíonadh.

| (17) | Ag féachaint d’Airteagal 104(1), an dara fomhír, agus d’Airteagal 106 de Rialachán (AE) 2021/2116, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le hidirghabhálacha ag tosú ón 1 Eanáir 2023 agus arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) 2021/2115. |
| --- | --- |

(17)

Ag féachaint d’Airteagal 104(1), an dara fomhír, agus d’Airteagal 106 de Rialachán (AE) 2021/2116, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le hidirghabhálacha ag tosú ón 1 Eanáir 2023 agus arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) 2021/2115.

| (18) | Ar deireadh, i bhfianaise Phointe 31 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr, measann an Coimisiún go bhfuil nasc substainteach idir na cumhachtuithe i Rialachán (AE) 2021/2116 maidir leis na rialacha maidir leis an gcóras comhtháite agus cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht, agus go bhfuil idirnasc eatarthu. Is iomchuí, dá bhrí sin, na rialacha sin a leagan síos sa Ghníomh Tarmligthe céanna, |
| --- | --- |

(18)

Ar deireadh, i bhfianaise Phointe 31 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr, measann an Coimisiún go bhfuil nasc substainteach idir na cumhachtuithe i Rialachán (AE) 2021/2116 maidir leis na rialacha maidir leis an gcóras comhtháite agus cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht, agus go bhfuil idirnasc eatarthu. Is iomchuí, dá bhrí sin, na rialacha sin a leagan síos sa Ghníomh Tarmligthe céanna,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

CAIBIDIL I

RAON FEIDHME

Airteagal 1

Raon feidhme

Leis an Rialachán seo, leagtar síos forálacha lena bhforlíontar eilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (AE) 2021/2116 i ndáil leis an méid seo a leanas:

| (a) | measúnú cáilíochta ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3), an chórais iarratais gheospásúil dá dtagraítear in Airteagal 69(6) agus an chórais faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 70(2) den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(a)

measúnú cáilíochta ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3), an chórais iarratais gheospásúil dá dtagraítear in Airteagal 69(6) agus an chórais faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 70(2) den Rialachán sin;

| (b) | an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68 den Rialachán sin; |
| --- | --- |

(b)

an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68 den Rialachán sin;

| (c) | cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht dá dtagraítear in Airteagal 85 den Rialachán sin. |
| --- | --- |

(c)

cur i bhfeidhm agus ríomh pionós riaracháin maidir le coinníollacht dá dtagraítear in Airteagal 85 den Rialachán sin.

CAIBIDIL II

CÓRAS COMHTHÁITE

Airteagal 2

Córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta

1.   An córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68 de Rialachán (AE) 2021/2116, oibreoidh sé ar leibhéal na dáileachta tagartha agus áireofar ann faisnéis lenar féidir sonraí a mhalartú leis an iarratas ar chabhair gheospásúil dá dtagraítear in Airteagal 69 den Rialachán sin agus leis an gcóras faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 70 den Rialachán sin.

2.   Chun críocha an Rialacháin seo, ciallaíonn “dáileacht tagartha” limistéar a bhfuil teorainn gheografach leis agus a choinníonn sainaitheantas uathúil mar atá cláraithe sa chóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 68 de Rialachán (AE) 2021/2116. Is éard a bheidh i ndáileacht tagartha aonad talún a sheasann do limistéar talmhaíochta, dá dtagraítear in Airteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2021/2115. I gcás inarb iomchuí, beidh limistéir neamhthalmhaíochta a mheasann na Ballstáit a bheith incháilithe chun an tacaíocht a fháil le haghaidh idirghabhálacha limistéarbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116 sa dáileacht tagartha freisin.

3.   Beidh na dáileachtaí tagartha mar bhonn chun tacú le tairbhithe agus iarratais gheospásúla á gcur isteach acu le haghaidh idirghabhálacha limistéarbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116.

4.   Déanfaidh na Ballstáit na dáileachtaí tagartha a theorannú ar bhealach lena n-áiritheofar go mbeidh gach dáileacht cobhsaí le himeacht ama, go mbeidh sí intomhaiste, go gcumasófar léi logánú uathúil gan débhrí a dhéanamh ar gach dáileacht talmhaíochta agus aonad talún i limistéir neamhthalmhaíochta a mheastar a bheith incháilithe ag na Ballstáit chun an tacaíocht a fháil le haghaidh na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116 a dhearbhaítear go bliantúil.

5.   Áiritheoidh na Ballstáit go dtabharfar faisnéis cothrom le dáta le haghaidh gach dáileachta tagartha sa chóras aitheantais uair amháin gach 3 bliana ar a laghad. Ina theannta sin, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gach bliain an fhaisnéis go léir a bheidh ar fáil ón iarratas geospásúil, ón gcóras faireacháin limistéir nó ó aon fhoinse iontaofa eile.

6.   Áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil an fhaisnéis is gá sa chóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta chun sonraí atá ábhartha do thuairisciú ceart ar tháscairí dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/2116 a asbhaint.

7.   Sa chóras aitheantais, déanfaidh na Ballstáit an méid seo a leanas ar a laghad le haghaidh gach dáileachta tagartha:

| (a) | limistéar incháilithe uasta a shocrú chun críoch na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite. Chun an limistéar incháilithe uasta a chinneadh, bainfidh na Ballstáit eilimintí neamh-incháilithe den dáileacht trí theorannú, i gcás inar féidir. Saineoidh na Ballstáit roimh ré na critéir agus na nósanna imeachta a úsáidfear chun codanna incháilithe agus neamh-incháilithe na dáileachta a mheasúnú, a chainníochtú agus, i gcás inarb iomchuí, a theorannú. Agus an limistéar uasta incháilithe á chinneadh, féadfaidh na Ballstáit corrlach réasúnta a shocrú le haghaidh cainníochtú ceart, chun imlíne agus riocht na dáileachta a chur san áireamh; |
| --- | --- |

(a)

limistéar incháilithe uasta a shocrú chun críoch na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite. Chun an limistéar incháilithe uasta a chinneadh, bainfidh na Ballstáit eilimintí neamh-incháilithe den dáileacht trí theorannú, i gcás inar féidir. Saineoidh na Ballstáit roimh ré na critéir agus na nósanna imeachta a úsáidfear chun codanna incháilithe agus neamh-incháilithe na dáileachta a mheasúnú, a chainníochtú agus, i gcás inarb iomchuí, a theorannú. Agus an limistéar uasta incháilithe á chinneadh, féadfaidh na Ballstáit corrlach réasúnta a shocrú le haghaidh cainníochtú ceart, chun imlíne agus riocht na dáileachta a chur san áireamh;

| (b) | an limistéar talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2021/2115 a shainaithint. I gcás inarb infheidhme, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar idirdhealú idir an limistéar talmhaíochta ar talamh arúil, barra buana agus féarthalamh buan, lena n-áirítear nuair a dhéanann siad córais agrafhoraoiseachta sa limistéar sin, mar a chinntear i gcomhréir le hAirteagal 4(3) den Rialachán sin trí theorannú; |
| --- | --- |

(b)

an limistéar talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2021/2115 a shainaithint. I gcás inarb infheidhme, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar idirdhealú idir an limistéar talmhaíochta ar talamh arúil, barra buana agus féarthalamh buan, lena n-áirítear nuair a dhéanann siad córais agrafhoraoiseachta sa limistéar sin, mar a chinntear i gcomhréir le hAirteagal 4(3) den Rialachán sin trí theorannú;

| (c) | an fhaisnéis ábhartha uile a chlárú, a mhéid a bhaineann le féarthalamh buan a bhfuil gnéithe neamh-incháilithe scaipthe iontu agus nuair a chinneann na Ballstáit comhéifeachtaí laghdaithe seasta a chur i bhfeidhm chun an limistéar a mheastar a bheith incháilithe a chinneadh, dá bhforáiltear in Airteagal 4(4), pointe (b), an tríú fomhír de Rialachán (AE) 2021/2115; |
| --- | --- |

(c)

an fhaisnéis ábhartha uile a chlárú, a mhéid a bhaineann le féarthalamh buan a bhfuil gnéithe neamh-incháilithe scaipthe iontu agus nuair a chinneann na Ballstáit comhéifeachtaí laghdaithe seasta a chur i bhfeidhm chun an limistéar a mheastar a bheith incháilithe a chinneadh, dá bhforáiltear in Airteagal 4(4), pointe (b), an tríú fomhír de Rialachán (AE) 2021/2115;

| (d) | gnéithe agus/nó gealltanais a chuimsiú atá ábhartha maidir le hincháilitheacht idirghabhálacha limistéarbhunaithe agus maidir le ceanglais choinníollachta agus a bheidh cobhsaí le himeacht ama. Déanfar an fhaisnéis sin a thaifeadadh mar airíonna nó sraitheanna sa chóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta agus cuirfear na nithe seo a leanas ar a laghad in iúl:






  (i) | suíomh an limistéir portaigh nó an limistéir bogaigh, i gcás inarb ábhartha, i gcomhréir le caighdeán 2 GAEC a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/2115; |
| --- | --- | --- |

(d)

gnéithe agus/nó gealltanais a chuimsiú atá ábhartha maidir le hincháilitheacht idirghabhálacha limistéarbhunaithe agus maidir le ceanglais choinníollachta agus a bheidh cobhsaí le himeacht ama. Déanfar an fhaisnéis sin a thaifeadadh mar airíonna nó sraitheanna sa chóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta agus cuirfear na nithe seo a leanas ar a laghad in iúl:

(i)

suíomh an limistéir portaigh nó an limistéir bogaigh, i gcás inarb ábhartha, i gcomhréir le caighdeán 2 GAEC a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/2115;

| (ii) | cineál agus suíomh gnéithe den tírdhreach ar an dáileacht atá ábhartha maidir le coinníollacht nó idirghabhálacha dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116. |
| --- | --- |

(ii)

cineál agus suíomh gnéithe den tírdhreach ar an dáileacht atá ábhartha maidir le coinníollacht nó idirghabhálacha dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116.

| (e) | i gcás inarb infheidhme, méid na ngnéithe tírdhreacha a shuí agus a chinneadh faoi chaighdeán 8 GAEC a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/2115 atá ábhartha don sciar íosta den limistéar talmhaíochta atá tiomnaithe do réimsí nó do ghnéithe neamhtháirgiúla. |
| --- | --- |

(e)

i gcás inarb infheidhme, méid na ngnéithe tírdhreacha a shuí agus a chinneadh faoi chaighdeán 8 GAEC a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/2115 atá ábhartha don sciar íosta den limistéar talmhaíochta atá tiomnaithe do réimsí nó do ghnéithe neamhtháirgiúla.

| (f) | a chinneadh an bhfuil dáileachtaí lonnaithe i limistéir ina dtugtar aghaidh ar shrianta nádúrtha nó srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar dá dtagraítear in Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2021/2115, nó an bhfuil feidhm ag míbhuntáistí a bhaineann go sonrach le limistéar de thoradh ceanglas éigeantach áirithe dá dtagraítear in Airteagal 72 den Rialachán sin, |
| --- | --- |

(f)

a chinneadh an bhfuil dáileachtaí lonnaithe i limistéir ina dtugtar aghaidh ar shrianta nádúrtha nó srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar dá dtagraítear in Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2021/2115, nó an bhfuil feidhm ag míbhuntáistí a bhaineann go sonrach le limistéar de thoradh ceanglas éigeantach áirithe dá dtagraítear in Airteagal 72 den Rialachán sin,

| (g) | a chinneadh an bhfuil dáileachtaí lonnaithe i limistéir Natura 2000, i limistéir a chumhdaítear le Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6), má tá siad lonnaithe ar thalamh talmhaíochta atá údaraithe le haghaidh táirgeadh cadáis de bhun Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2021/2115, i limistéir atá ina gcuid de chleachtais áitiúla bhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 4(3), pointe (c), an dara fomhír, pointe (i), den Rialachán sin, i limistéir atá cumhdaithe le féarthalamh buan atá ainmnithe mar limistéir íogaire chomhshaoil de bhun chaighdeán 9 GAEC a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/2115, nó i limistéir a chumhdaítear le Treoir 92/43/CEE (7) ón gComhairle nó Treoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8). |
| --- | --- |

(g)

a chinneadh an bhfuil dáileachtaí lonnaithe i limistéir Natura 2000, i limistéir a chumhdaítear le Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6), má tá siad lonnaithe ar thalamh talmhaíochta atá údaraithe le haghaidh táirgeadh cadáis de bhun Airteagal 37(1) de Rialachán (AE) 2021/2115, i limistéir atá ina gcuid de chleachtais áitiúla bhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 4(3), pointe (c), an dara fomhír, pointe (i), den Rialachán sin, i limistéir atá cumhdaithe le féarthalamh buan atá ainmnithe mar limistéir íogaire chomhshaoil de bhun chaighdeán 9 GAEC a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/2115, nó i limistéir a chumhdaítear le Treoir 92/43/CEE (7) ón gComhairle nó Treoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8).

8.   Maidir le hidirghabhálacha a bhaineann le foraoiseacht lena dtacaítear faoi Airteagail 70 agus 72 de Rialachán (AE) 2021/2115, féadfaidh na Ballstáit córais mhalartacha iomchuí a bhunú chun an talamh atá faoi réir tacaíochta a shainaithint go huathúil i gcás ina bhfuil an talamh sin cumhdaithe le foraois.

9.   Oibreoidh an córas faisnéise geografaí ar bhonn córas tagartha comhordaithe náisiúnta mar a shainmhínítear i dTreoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (9) lena gceadaítear tomhas caighdeánaithe agus sainaithint uathúil dáileachtaí talmhaíochta ar fud an Bhallstáit lena mbaineann. I gcás ina n-úsáidtear córais tagartha éagsúla comhordanáidí, beidh siad comheisiatach agus áiritheoidh gach ceann acu comhsheasmhacht idir míreanna faisnéise a thagraíonn don láthair chéanna.

Airteagal 3

Measúnú cáilíochta ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta

1.   Déanfaidh na Ballstáit an measúnú cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3) de Rialachán (AE) 2021/2116 ar bhonn bliantúil chun críoch na tacaíochta bunúsaí ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta. Cumhdófar na heilimintí seo a leanas sa mheasúnú cáilíochta sin:

| (a) | cainníochtú ceart an limistéir uasta incháilithe; |
| --- | --- |

(a)

cainníochtú ceart an limistéir uasta incháilithe;

| (b) | cion agus dáileadh na ndáileachtaí tagartha i gcás ina gcuirtear limistéir neamh-incháilithe san áireamh sa limistéar uasta incháilithe nó i gcás nach gcuirtear an limistéar talmhaíochta san áireamh ann; |
| --- | --- |

(b)

cion agus dáileadh na ndáileachtaí tagartha i gcás ina gcuirtear limistéir neamh-incháilithe san áireamh sa limistéar uasta incháilithe nó i gcás nach gcuirtear an limistéar talmhaíochta san áireamh ann;

| (c) | tarlú dáileachtaí tagartha a bhfuil lochtanna criticiúla orthu; |
| --- | --- |

(c)

tarlú dáileachtaí tagartha a bhfuil lochtanna criticiúla orthu;

| (d) | aicmiú ceart an limistéir talmhaíochta mar thalamh arúil, mar fhéarthalamh buan nó mar bharr buan i ngach dáileacht tagartha; |
| --- | --- |

(d)

aicmiú ceart an limistéir talmhaíochta mar thalamh arúil, mar fhéarthalamh buan nó mar bharr buan i ngach dáileacht tagartha;

| (e) | cóimheas na ndearbhuithe limistéir in aghaidh na dáileachta tagartha; |
| --- | --- |

(e)

cóimheas na ndearbhuithe limistéir in aghaidh na dáileachta tagartha;

| (f) | san áireamh sa limistéar uasta incháilithe, i gcás nach gcuirtear an limistéar talmhaíochta san áireamh nó ina nochtar fabht criticiúil leis sin; aicmiú na ndáileachtaí tagartha i gcás ina gcuirtear limistéir neamh-incháilithe |
| --- | --- |

(f)

san áireamh sa limistéar uasta incháilithe, i gcás nach gcuirtear an limistéar talmhaíochta san áireamh nó ina nochtar fabht criticiúil leis sin; aicmiú na ndáileachtaí tagartha i gcás ina gcuirtear limistéir neamh-incháilithe

| (g) | céatadán na ndáileachtaí tagartha a bhí faoi réir athraithe, a carnadh le linn an timthriall nuashonrúcháin rialta. |
| --- | --- |

(g)

céatadán na ndáileachtaí tagartha a bhí faoi réir athraithe, a carnadh le linn an timthriall nuashonrúcháin rialta.

Áiritheoidh na Ballstáit freisin go ndéanfar gach iarraidh ar nuashonrú an chórais aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta ar bhealach inar féidir a rianú ar eascair siad as an gcóras faireacháin limistéir, as gníomhaíocht an tairbhí nó as aon fhoinse eile.

2.   Déanfaidh na Ballstáit an measúnú dá dtagraítear i mír 1 ar bhonn sampla de na dáileachtaí tagartha. Úsáidfidh siad sonraí lena bhféadfar measúnú a dhéanamh ar an staid iarbhír ar an láthair.

3.   I gcás ina nochtar easnaimh mar thoradh ar an measúnú cáilíochta, molfaidh an Ballstát gníomhaíochtaí ceartaitheacha leormhaithe.

Airteagal 4

Measúnú cáilíochta ar an gcóras iarratais gheospásúil

1.   Leis an measúnú cáilíochta bliantúil dá dtagraítear in Airteagal 69(6) de Rialachán (AE) 2021/2116, déanfar measúnú ar iontaofacht na faisnéise san iarratas geospásúil agus ar chruinne na faisnéise a úsáidtear chun na táscairí dá dtagraítear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2021/2115 a thuairisciú. Go háirithe, déanfar measúnú sa mheasúnú cáilíochta ar iomláine agus ar chruinneas na faisnéise a réamhlíontar san iarratas geospásúil, ar iomláine agus ar chruinneas na bhfoláireamh treorach a soláthraítear do na tairbhithe le linn an phróisis iarratais agus ar inrianaitheacht na n-athruithe go léir a chláraítear sna hiarratais gheospásúla tar éis í a chur isteach.

2.   Beidh na nithe seo a leanas i gceist sa mheasúnú cáilíochta:

| (a) | a fhíorú go raibh an fhaisnéis a d’úsáid an Ballstát chun an t-iarratas geospásúil a réamhlíonadh iomlán, ceart agus cothrom le dáta; |
| --- | --- |

(a)

a fhíorú go raibh an fhaisnéis a d’úsáid an Ballstát chun an t-iarratas geospásúil a réamhlíonadh iomlán, ceart agus cothrom le dáta;

| (b) | tairbhí le haghaidh idirghabháil limistéarbhunaithe bunaithe i gceart i ndáil leis na coinníollacha incháilitheachta is infheidhme; fíorú arna dhéanamh ag an mBallstát go raibh an limistéar a dhearbhaigh an |
| --- | --- |

(b)

tairbhí le haghaidh idirghabháil limistéarbhunaithe bunaithe i gceart i ndáil leis na coinníollacha incháilitheachta is infheidhme; fíorú arna dhéanamh ag an mBallstát go raibh an limistéar a dhearbhaigh an

| (c) | is féidir, maidir le foláirimh threoracha arna eisiúint ag an mBallstát chuig tairbhithe le linn an phróisis iarratais; a fhíorú gur cuireadh san áireamh coinníollacha incháilitheachta uile na n-idirghabhálacha agus, i gcás inarb ábhartha, ceanglais choinníollachta, a mhéid |
| --- | --- |

(c)

is féidir, maidir le foláirimh threoracha arna eisiúint ag an mBallstát chuig tairbhithe le linn an phróisis iarratais; a fhíorú gur cuireadh san áireamh coinníollacha incháilitheachta uile na n-idirghabhálacha agus, i gcás inarb ábhartha, ceanglais choinníollachta, a mhéid

| (d) | córais faireacháin limistéir, as gníomhaíocht de chuid an tairbhí nó as aon fhoinse eile.a fhíorú gur chláraigh an Ballstát na leasuithe uile ar an iarratas geospásúil tar éis é a chur isteach ar bhealach gur féidir a rianú ar eascair siad as rabhadh |
| --- | --- |

(d)

córais faireacháin limistéir, as gníomhaíocht de chuid an tairbhí nó as aon fhoinse eile.a fhíorú gur chláraigh an Ballstát na leasuithe uile ar an iarratas geospásúil tar éis é a chur isteach ar bhealach gur féidir a rianú ar eascair siad as rabhadh

3.   Déanfar an measúnú cáilíochta dá bhforáiltear i mír 2, pointí (a), (c) agus (d), trí bhíthin tástáil TF a dhéanamh ar an bpróiseas iarratais agus é a athdhéanamh i gcás sampla ionadaíoch d’iarratais ar chabhair.

4.   Maidir leis an bhfíorú faoi mhír 2, pointe (b), déanfar an measúnú cáilíochta trí bhíthin cuairteanna in situ nó anailís a dhéanamh ar íomhánna na bliana féilire céanna agus ar an gcáilíocht chéanna ar a laghad is gá don mheasúnú cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3) de Rialachán (AE) 2021/2116. Déanfar an fíorú sin trí thomhas a dhéanamh ar an limistéar a dearbhaíodh maidir le hidirghabháil ar an sampla a roghnaíodh chun measúnú cáilíochta a dhéanamh ar an gcóras faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 5 den Rialachán sin.

5.   Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar gach idirghabháil limistéarbhunaithe arna bhainistiú ag an gcóras comhtháite a chur san áireamh sna samplaí dá dtagraítear i míreanna 3 agus 4 agus a fhíorú sa phróiseas measúnaithe cáilíochta.

6.   I gcás ina nochtar easnaimh mar thoradh ar an measúnú cáilíochta, molfaidh an Ballstát gníomhaíochtaí ceartaitheacha leormhaithe.

Airteagal 5

Measúnú cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir

1.   Leis an measúnú cáilíochta bliantúil dá dtagraítear in Airteagal 70(2) de Rialachán (AE) 2021/2116, déanfar measúnú ar iontaofacht chur chun feidhme an chórais faireacháin limistéir, soláthrófar faisnéis dhiagnóiseach faoi fhoinsí na gcinntí míchearta ar leibhéal na n-idirghabhálacha agus na gcoinníollacha incháilitheachta agus go háirithe déanfar measúnú ar chruinneas na faisnéise arna soláthar le haghaidh tuairisciú ar na táscairí dá dtagraítear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2021/2115.

2.   Déanfar an measúnú cáilíochta trí bhíthin cuairteanna in situ nó anailís a dhéanamh ar íomhánna na bliana féilire céanna agus, i gcás inarb ábhartha, atá ar an gcáilíocht chéanna ar a laghad is gá don mheasúnú cáilíochta dá dtagraítear in Airteagal 68(3) de Rialachán (AE) 2021/2116. Féadfar cuairteanna in situ a dhéanamh tráth ar bith le linn na bliana agus cumhdófar leo, a mhéid is féidir, na coinníollacha incháilitheachta go léir is ábhartha do thairbhí ar leith le linn na cuairte céanna. Leis na híomhánna a úsáideann na Ballstáit le haghaidh an mheasúnaithe cáilíochta beifear in ann torthaí cinntitheacha iontaofa a sholáthar i ndáil leis an staid iarbhír ar an láthair. I gcás ina n-úsáideann na Ballstáit grianghraif gheochlibáilte chun breathnóireacht, rianú agus measúnú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí talmhaíochta mar shonraí a bhfuil luach iontu atá comhionann ar a laghad leis na sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus, féadfaidh na Ballstáit measúnú cáilíochta a dhéanamh ar na cinntí bunaithe ar ghrianghraif gheochlibáilte trí bhíthin anailís neamh-uathoibríoch a dhéanamh ar na grianghraif gheochlibáilte, ar choinníoll go dtairgfidh siad torthaí cinntitheacha iontaofa.

3.   Ar leibhéal na n-idirghabhálacha, beidh na nithe seo a leanas sa mheasúnú cáilíochta:

| (a) | beann ar cé acu a d’eascair an cinneadh ábhartha as an gcóras faireacháin limistéir nó nár eascair. Is i heicteáir a shloinnfear an toradh;cainníochtú earráidí de dheasca cinntí míchearta maidir le coinníollacha incháilitheachta i ndáil le dáileachtaí faoi idirghabháil limistéarbhunaithe, gan |
| --- | --- |

(a)

beann ar cé acu a d’eascair an cinneadh ábhartha as an gcóras faireacháin limistéir nó nár eascair. Is i heicteáir a shloinnfear an toradh;cainníochtú earráidí de dheasca cinntí míchearta maidir le coinníollacha incháilitheachta i ndáil le dáileachtaí faoi idirghabháil limistéarbhunaithe, gan

| (b) | agus líon na ndáileachtaí nach gcomhlíonann na coinníollacha incháilitheachta tar éis an dáta is déanaí le haghaidh leasuithe ar iarratais ar chabhair. cainníochtú ar líon na ndáileachtaí i gcás inar aimsíodh leis an gcóras faireacháin limistéir neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha incháilitheachta |
| --- | --- |

(b)

agus líon na ndáileachtaí nach gcomhlíonann na coinníollacha incháilitheachta tar éis an dáta is déanaí le haghaidh leasuithe ar iarratais ar chabhair. cainníochtú ar líon na ndáileachtaí i gcás inar aimsíodh leis an gcóras faireacháin limistéir neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha incháilitheachta

4.   Sna tuarascálacha atá le cur isteach faoin 15 Feabhra 2025 agus faoin 15 Feabhra 2027, cuimseofar freisin, maidir le coinníollacha incháilitheachta uile na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe a mheastar go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu, fíorú go raibh siad faoi réir córas faireacháin limistéir sna blianta 2024 agus 2026, faoi seach. D’fhéadfadh sé go mbeadh gá le gníomhaíochtaí ceartaitheacha tar éis measúnú a dhéanamh ar thorthaí na dtuarascálacha sin.

5.   Déanfar an measúnú cáilíochta trí sheiceáil a dhéanamh ar choinníollacha incháilitheachta uile na n-idirghabhálacha uile a ndearnadh iarratas ina leith ar shampla ionadaíoch dáileachtaí.

6.   Chun críocha an tsimplithe agus ós rud é go soláthraíonn sampla an mheasúnaithe cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir leibhéal leordhóthanach dearbhaithe i ndáil le comhlíonadh na gcoinníollacha incháilitheachta in aghaidh na hidirghabhála, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh na measúnuithe cáilíochta dá dtagraítear in Airteagail 4 agus 5 den Rialachán seo a chur san áireamh i ndáil leis an oibleagáid córas rialaithe a chur ar bun a leagtar síos in Airteagal 72 de Rialachán (AE) 2021/2116.

7.   Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar gach idirghabháil limistéarbhunaithe arna bainistiú ag an gcóras comhtháite a áireamh i sampla na ndáileachtaí agus go bhfíorófar iad sa phróiseas measúnaithe cáilíochta, gan beann ar an bhféidearthacht córas faireacháin limistéir a bhunú de réir a chéile, dá dtagraítear in Airteagal 70(1) de Rialachán (AE) 2021/2116.

8.   I gcás ina nochtar easnaimh mar thoradh ar an gcainníochtú dá dtagraítear i mír 3, pointí (a) agus (b), molfaidh an Ballstát gníomhaíochtaí ceartaitheacha leormhaithe.

9.   D’fhéadfadh cuairteanna in situ a bheith san áireamh i ngníomhaíochtaí ceartaitheacha maidir le coinníollacha incháilitheachta nach ndéantar faireachán orthu nó a ndéantar faireachán neamhchinntitheach orthu. I gcásanna ina bhfuil gá le gníomhaíochtaí ceartaitheacha tar éis thorthaí an mheasúnaithe cáilíochta le haghaidh na bliana féilire lena mbaineann, d’fhéadfadh sé gur ghá mionsonraí breise a chur san áireamh i dtuarascáil measúnaithe cáilíochta na bliana dár gcionn a mhéid a bhaineann leis na heasnaimh atá le leigheas.

CAIBIDIL III

CUR I bhFEIDHM AGUS RÍOMH PIONÓS RIARACHÁIN MAIDIR LE COINNÍOLLACHT

Airteagal 6

Sainmhínithe

Chun críocha na Caibidle seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe i dTeideal IV, Caibidil IV de Rialachán (AE) 2021/2116.

Beidh feidhm freisin ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | comhshaoil talún arna socrú ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 13 den Rialachán sin;ciallaíonn “neamhchomhlíonadh”: neamhchomhlíonadh na gceanglas reachtúil bainistíochta faoi reachtaíocht an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 12(4) de Rialachán (AE) 2021/2115, nó na gcaighdeán maidir le dea-bhail talmhaíochta agus |
| --- | --- |

(a)

comhshaoil talún arna socrú ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 13 den Rialachán sin;ciallaíonn “neamhchomhlíonadh”: neamhchomhlíonadh na gceanglas reachtúil bainistíochta faoi reachtaíocht an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 12(4) de Rialachán (AE) 2021/2115, nó na gcaighdeán maidir le dea-bhail talmhaíochta agus

| (b) | ciallaíonn “caighdeáin” aon cheann de na caighdeáin arna leagan síos ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 13 de Rialachán (AE) 2021/2115; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “caighdeáin” aon cheann de na caighdeáin arna leagan síos ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 13 de Rialachán (AE) 2021/2115;

| (c) | ciallaíonn “bliain an aimsithe” an bhliain féilire ina ndearnadh an tseiceáil riaracháin nó an tseiceáil ar an láthair; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “bliain an aimsithe” an bhliain féilire ina ndearnadh an tseiceáil riaracháin nó an tseiceáil ar an láthair;

| (d) | ciallaíonn “réimsí coinníollachta” aon cheann de na trí réimse éagsúla dá dtagraítear in Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2021/2115. |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn “réimsí coinníollachta” aon cheann de na trí réimse éagsúla dá dtagraítear in Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2021/2115.

Airteagal 7

Prionsabail ghinearálta a bhaineann le neamhchomhlíonadh

1.   Chun atarlú neamhchomhlíonta a chinneadh, cuirfear san áireamh neamhchomhlíonadh na rialacha maidir le traschomhlíonadh arna gcinneadh i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014.

2.   Cinnfear “méid” an neamhchomhlíonta agus é á chur san áireamh, go háirithe, cé acu an bhfuil tionchar forleathan ag an neamhchomhlíonadh nó an bhfuil sé teoranta don fheirm féin.

3.   Braithfidh “déine” an neamhchomhlíonta, go háirithe, ar a thábhachtaí atá iarmhairtí an neamhchomhlíonta, agus aidhmeanna an cheanglais nó an chaighdeáin lena mbaineann á gcur san áireamh.

4.   Maidir le neamhchomhlíonadh a bheith “buan” nó gan a bheith, braithfidh sé, go háirithe, ar an bhfad a mhairfidh an éifeacht nó an poitéinseal chun na héifeachtaí sin a fhoirceannadh ar bhealach réasúnach.

5.   Chun críocha na Caibidle seo, measfar gur “cinneadh” neamhchomhlíonadh má bhunaítear gur mar iarmhairt é ar aon chineál rialuithe a dhéantar i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/2116 nó tar éis iad a chur in iúl don údarás rialaithe inniúil nó, i gcás inarb infheidhme, don ghníomhaireacht íocaíochta, ar aon bhealach eile.

Airteagal 8

Prionsabail ghinearálta na bpionós riaracháin

1.   Ní fhorchuirfear an pionós riaracháin dá bhforáiltear in Airteagal 84(1) de Rialachán (AE) 2021/2116 ach amháin má aimsítear neamhchomhlíonadh laistigh de 3 bliana féilire as a chéile arna ríomh ón mbliain inar tharla an neamhchomhlíonadh agus an bhliain sin á cur san áireamh.

2.   I gcás ina dtarlaíonn an neamhchomhlíonadh céanna go leanúnach ar feadh roinnt blianta féilire, cuirfear pionós riaracháin i bhfeidhm in aghaidh gach bliana féilire inar tharla an neamhchomhlíonadh. Déanfar na pionóis riaracháin a ríomh ar bhonn na n-íocaíochtaí a deonaíodh nó atá le deonú don tairbhí lena mbaineann i leith iarratais ar chabhair nó iarratais ar íocaíochtaí a cuireadh isteach nó a chuirfear isteach le linn na mblianta féilire inar tharla an neamhchomhlíonadh.

3.   Más rud é, i mbliain féilire an aimsithe, nach gcuireann an tairbhí iarratas ar chabhair isteach nó gur mó an pionós riaracháin ná méid iomlán na n-íocaíochtaí a deonaíodh nó atá le deonú don tairbhí i leith iarratais ar chabhair a chuir an tairbhí isteach nó a chuirfidh an tairbhí isteach le linn bhliain féilire an aimsithe, aisghabhfar an pionós riaracháin i gcomhréir le hAirteagal 30 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún (10).

Airteagal 9

Céatadáin laghduithe i gcás neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe

1.   I gcás neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe arna chinneadh, féadfaidh an ghníomhaireacht íocaíochta a chinneadh, ar bhonn an mheasúnaithe ar an neamhchomhlíonadh a sholáthair an t-údarás rialaithe inniúil agus na critéir dá dtagraítear in Airteagal 85(1), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2021/2116 á gcur san áireamh, an céatadán a leagtar síos in Airteagal 85(2) den Rialachán sin a laghdú go dtí suas le 1 %.

2.   I gcás ina bhfuil iarmhairtí tromchúiseacha ag neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe arna chinneadh maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach nó go bhfuil riosca díreach ag baint leis maidir leis an tsláinte phoiblí nó le sláinte ainmhithe, féadfaidh an ghníomhaireacht íocaíochta a chinneadh, ar bhonn an mheasúnaithe ar an neamhchomhlíonadh a sholáthair an t-údarás rialaithe inniúil agus na critéir dá dtagraítear in Airteagal 85(1), an dara fomhír, de Rialachán (AE) 2021/2116 á gcur san áireamh, an céatadán dá dtagraítear in Airteagal 85(5) den Rialachán sin a mhéadú go dtí suas le 10 %.

3.   Neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe arna chinneadh leis an gceanglas céanna nó leis an gcaighdeán céanna, i gcás ina leanann sé de bheith ann laistigh de 3 bliana féilire as a chéile, ní bheidh feidhm ag céatadán an laghdaithe a leagtar síos in Airteagal 85(6), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) 2021/2116 ach i gcás inar cuireadh an tairbhí ar an eolas faoin neamhchomhlíonadh arna chinneadh roimhe sin. I gcás ina leanann an neamhchomhlíonadh céanna de bheith ann gan cúis réasúnaithe ón tairbhí, measfar gur neamhchomhlíonadh d’aon ghnó atá ann.

4.   I gcás nach mbeidh aon iarmhairt ag neamhchomhlíonadh arna chinneadh nó nach mbeidh ach iarmhairtí neamhshuntasacha aige maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach agus nach bhforchuirfear aon phionós riaracháin i gcomhréir le hAirteagal 85(3), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) 2021/2116, ní mheasfar an neamhchomhlíonadh chun atarlú nó marthanacht neamhchomhlíonta a chinneadh.

5.   I gcás ina n-úsáideann Ballstát an córas faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 66(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2021/2116 chun cásanna neamhchomhlíonta a bhrath, i gcás neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe arna chinneadh féadfaidh an laghdú atá le forchur a bheith níos ísle ná an laghdú dá bhforáiltear i mír 1 den Airteagal seo, ach 0,5 % ar a laghad a bheith ann den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c) den Rialachán sin.

Airteagal 10

Céatadáin laghduithe i gcás neamhchomhlíonadh d’aon ghnó

Is é a bheidh i gcéatadán an laghdaithe ar neamhchomhlíonadh d’aon ghnó arna chinneadh 15 % ar a laghad den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116. Ar bhonn an mheasúnaithe ar an neamhchomhlíonadh a sholáthair an t-údarás rialaithe inniúil agus na critéir dá dtagraítear in Airteagal 85(1), an dara fomhír, den Rialachán sin á gcur san áireamh, féadfaidh an ghníomhaireacht íocaíochta cinneadh ar an gcéatadán sin a mhéadú go dtí suas le 100 %.

Airteagal 11

Ríomh na laghduithe maidir le roinnt cásanna neamhchomhlíonta sa bhliain féilire chéanna inar tharla siad

1.   I gcás ina bhfuil neamhchomhlíonadh caighdeáin arna chinneadh ina neamhchomhlíonadh ceanglais freisin, measfar gur aon neamhchomhlíonadh amháin atá sa neamhchomhlíonadh sin. Chun laghduithe a ríomh, measfar an neamhchomhlíonadh a bheith ina chuid de réimse coinníollachta an cheanglais.

2.   I gcás inar tharla níos mó ná neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe atréimhseach arna chinneadh amháin sa bhliain féilire chéanna, cuirfear an nós imeachta maidir leis an laghdú a shocrú i bhfeidhm ar bhonn aonair maidir le gach neamhchomhlíonadh agus cuirfear na céatadáin a bheidh ann mar thoradh air sin le chéile. Mar sin féin, ní rachaidh an laghdú iomlán thar an méid seo a leanas:

| (a) | 5 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116 i gcás nach mbeidh iarmhairtí tromchúiseacha ag neamhchomhlíonadh ar bith maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach nó i gcás ina bhfuil riosca díreach don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe ann; nó, |
| --- | --- |

(a)

5 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116 i gcás nach mbeidh iarmhairtí tromchúiseacha ag neamhchomhlíonadh ar bith maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach nó i gcás ina bhfuil riosca díreach don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe ann; nó,

| (b) | 10 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116 i gcás ina mbeidh iarmhairtí tromchúiseacha ag neamhchomhlíonadh amháin ar a laghad maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach nó i gcás ina bhfuil riosca díreach don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe ann. |
| --- | --- |

(b)

10 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116 i gcás ina mbeidh iarmhairtí tromchúiseacha ag neamhchomhlíonadh amháin ar a laghad maidir le cuspóir an chaighdeáin nó an cheanglais lena mbaineann a bhaint amach nó i gcás ina bhfuil riosca díreach don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe ann.

3.   I gcás inar tharla níos mó ná neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe atréimhseach arna chinneadh amháin sa bhliain féilire chéanna, cuirfear an nós imeachta maidir leis an laghdú a shocrú i bhfeidhm ar bhonn aonair maidir le gach neamhchomhlíonadh agus cuirfear céatadáin na laghduithe a bheidh ann mar thoradh air sin le chéile. Sa laghdú, áfach, ní bheidh níos mó ná 20 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116.

4.   I gcás inar tharla níos mó ná neamhchomhlíonadh d’aon ghnó arna chinneadh amháin sa bhliain féilire chéanna, cuirfear an nós imeachta maidir leis an laghdú a shocrú i bhfeidhm ar bhonn aonair maidir le gach neamhchomhlíonadh agus cuirfear céatadáin na laghduithe a bheidh ann mar thoradh air sin le chéile. Sa laghdú, áfach, ní bheidh níos mó ná 100 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116.

5.   I gcás ina dtarlaíonn an iliomad cásanna de neamhchomhlíonadh neamhbheartaithe, atréimhseach agus d’aon ghnó sa bhliain féilire chéanna, cuirfear le chéile na céatadáin laghduithe a eascraíonn astu agus, i gcás inarb ábhartha, na céatadáin tar éis míreanna 2, 3 agus 4 den Airteagal seo a chur i bhfeidhm. Sa laghdú, áfach, ní bheidh níos mó ná 100 % den mhéid iomlán a eascraíonn as na híocaíochtaí agus as an tacaíocht dá dtagraítear in Airteagal 83(1), pointí (a), (b) agus (c), de Rialachán (AE) 2021/2116.

CAIBIDIL IV

FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 12

Forálacha idirthréimhseacha

De mhaolú ar Airteagal 104(1), an dara fomhír, pointe (a)(iv), de Rialachán (AE) 2021/2116, déanfar seiceálacha ar chomhlíonadh na rialacha maidir le coinníollacht, dá dtagraítear in Airteagal 83 den Rialachán sin, i limistéir a fhaigheann tacaíocht ar bhonn Airteagail 28, 29 agus 30 de Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 trí chláir forbartha tuaithe a chuirfear chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 2025 faoin Rialachán sin, i gcás ina bhfaighidh an tairbhí lena mbaineann íocaíochtaí limistéarbhunaithe faoi Phlean Straitéiseach CBT freisin de bhun Rialachán (AE) 2021/2115.

Measfar go gcumhdaíonn na seiceálacha coinníollachta dá dtagraítear sa chéad mhír na seiceálacha ar thraschomhlíonadh dá dtagraítear in Airteagal 96 de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013, ach amháin má léiríonn siad nach gcomhlíontar na rialacha maidir le coinníollacht. Mura gcomhlíonfar na rialacha maidir le coinníollacht, déanfaidh an Ballstát seiceálacha i gcomhréir leis an Airteagal sin ar bhearta limistéarbhunaithe sna cláir forbartha tuaithe agus, i gcás ina n-aimsítear neamhrialtachtaí, cuirfidh sé na rialacha i bhfeidhm maidir le ríomh agus cur i bhfeidhm na bpionós riaracháin a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013.

Airteagal 13

Aisghairm

Aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

Mar sin féin, leanfaidh sé d’fheidhm a bheith aige i ndáil leis an méid seo a leanas:

| (a) | iarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023; |
| --- | --- |

(a)

iarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023;

| (b) | iarratais ar íocaíocht arna ndéanamh i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013; |
| --- | --- |

(b)

iarratais ar íocaíocht arna ndéanamh i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013;

| (c) | an córas rialaithe agus na pionóis riaracháin a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le traschomhlíonadh. |
| --- | --- |

(c)

an córas rialaithe agus na pionóis riaracháin a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le traschomhlíonadh.

Airteagal 14

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 7ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 4 Bealtaine 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 435, 6.12.2021, lch. 187.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 640/2014 ón gCoimisiún an 11 Márta 2014 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe agus leis na cúinsí faoina ndiúltófar nó faoina n-aistarraingeofar íocaíochtaí agus pionóis riaracháin is infheidhme maidir le híocaíochtaí díreacha, le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe agus le traschomhlíonadh (IO L 181, 20.6.2014, lch. 48).

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 549).

3

(4)  Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 487).

5

(6)  Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2000 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce (IO L 327, 22.12.2000, lch. 1).

6

(7)  Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7).

7

(8)  Treoir 2009/147/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO L 20, 26.1.2010, lch. 7).

8

(9)  Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2007 lena mbunaítear Bonneagar d’Fhaisnéis Spásúil sa Chomhphobal Eorpach (INSPIRE) (IO L 108, 25.4.2007, lch. 1).

9

(10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/128 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gníomhaireachtaí íocaíochta agus comhlachtaí eile, bainistíocht airgeadais, imréiteach cuntas, seiceálacha, urrúis agus trédhearcacht (IO L 20, 31.1.2022, lch. 131).

10

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/23

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1173 ÓN gCOIMISIÚN

an 31 Bealtaine 2022

lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe sa chomhbheartas talmhaíochta

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/2116 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 (1), agus go háirithe Airteagal 26, an chéad mhír, pointe (c), Airteagal 60(4), an chéad fhomhír, pointe (b), agus Airteagail 75 agus 92 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2021/2116, leagtar síos na rialacha bunúsacha maidir le, inter alia, na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit leasanna airgeadais an Aontais a chosaint agus tuarascáil a thabhairt maidir le feidhmíocht bheartais. Chun feidhmiú rianúil an chreata dlí nua a áirithiú, ní mór rialacha áirithe a ghlacadh i ndáil leis na tuarascálacha measúnaithe ar cháilíocht na dtrí ghné (an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, an córas iarratais gheospásúil agus an córas faireacháin limistéir) den chóras comhtháite riaracháin agus rialaithe (“an córas comhtháite”) agus i ndáil leis na gníomhaíochtaí ceartaitheacha gaolmhara, na ceanglais maidir le hiarratais ar chabhair agus an córas faireacháin limistéir, an creat lena rialaítear fáil ar shonraí satailíte chun críoch an chórais faireacháin limistéir agus maidir le seiceálacha ar eagraíochtaí formheasta idirchraoibhe maidir le híocaíocht bharrshonrach do chadás. Ba cheart na rialacha nua a chur in ionad fhorálacha ábhartha Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 809/2014 ón gCoimisiún (2). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2021/2116, leagtar síos na rialacha bunúsacha maidir le, inter alia, na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit leasanna airgeadais an Aontais a chosaint agus tuarascáil a thabhairt maidir le feidhmíocht bheartais. Chun feidhmiú rianúil an chreata dlí nua a áirithiú, ní mór rialacha áirithe a ghlacadh i ndáil leis na tuarascálacha measúnaithe ar cháilíocht na dtrí ghné (an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, an córas iarratais gheospásúil agus an córas faireacháin limistéir) den chóras comhtháite riaracháin agus rialaithe (“an córas comhtháite”) agus i ndáil leis na gníomhaíochtaí ceartaitheacha gaolmhara, na ceanglais maidir le hiarratais ar chabhair agus an córas faireacháin limistéir, an creat lena rialaítear fáil ar shonraí satailíte chun críoch an chórais faireacháin limistéir agus maidir le seiceálacha ar eagraíochtaí formheasta idirchraoibhe maidir le híocaíocht bharrshonrach do chadás. Ba cheart na rialacha nua a chur in ionad fhorálacha ábhartha Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 809/2014 ón gCoimisiún (2).

| (2) | Ba cheart tuarascálacha measúnaithe cáilíochta an chórais aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, an chórais iarratais gheospásúil agus an chórais faireacháin limistéir a bheith cuimsitheach ionas gur féidir measúnú a dhéanamh ar iontaofacht na faisnéise arna giniúint ag na heilimintí sin den chóras comhtháite. Chomh maith leis sin, le hinneachar na dtuarascálacha sin ba cheart a bheith in ann a fháil amach an soláthraítear dearbhú leordhóthanach maidir le cáilíocht na faisnéise a úsáidtear i ndáil le hoibleagáid tuairiscithe feidhmíochta na mBallstát i leith táscairí aschuir agus toraidh na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe a bhainistítear faoin gcóras comhtháite. Dá bhrí sin, ba cheart faisnéis a bheith sna tuarascálacha sin go háirithe faoin obair a rinneadh faoin measúnú cáilíochta, faoi na heasnaimh a braitheadh agus faoin bhfaisnéis dhiagnóiseach faoi bhunchúiseanna féideartha na n-easnamh sin chomh maith. Go sonrach, ba cheart faisnéis faoi na sonraí agus na híomhánna a úsáidtear le haghaidh na measúnuithe cáilíochta chomh maith le torthaí a dtástálacha a chuimsiú sna tuarascálacha. Léirigh taithí maidir leis na malartuithe faisnéise idir na Ballstáit agus an Coimisiún i ndáil le measúnú cáilíochta ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta go bhfuil sé an-chabhrach córais thiomnaithe leictreonacha faisnéise a úsáid. Chun obair na mBallstát agus a gcumarsáid leis an gCoimisiún a éascú, ba cheart leanúint de chórais faisnéise den sórt sin a úsáid agus a fhorbairt a thuilleadh, i gcás inar gá, le haghaidh na dtuarascálacha ar na trí mheasúnú cáilíochta dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2021/2116. |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart tuarascálacha measúnaithe cáilíochta an chórais aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, an chórais iarratais gheospásúil agus an chórais faireacháin limistéir a bheith cuimsitheach ionas gur féidir measúnú a dhéanamh ar iontaofacht na faisnéise arna giniúint ag na heilimintí sin den chóras comhtháite. Chomh maith leis sin, le hinneachar na dtuarascálacha sin ba cheart a bheith in ann a fháil amach an soláthraítear dearbhú leordhóthanach maidir le cáilíocht na faisnéise a úsáidtear i ndáil le hoibleagáid tuairiscithe feidhmíochta na mBallstát i leith táscairí aschuir agus toraidh na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe a bhainistítear faoin gcóras comhtháite. Dá bhrí sin, ba cheart faisnéis a bheith sna tuarascálacha sin go háirithe faoin obair a rinneadh faoin measúnú cáilíochta, faoi na heasnaimh a braitheadh agus faoin bhfaisnéis dhiagnóiseach faoi bhunchúiseanna féideartha na n-easnamh sin chomh maith. Go sonrach, ba cheart faisnéis faoi na sonraí agus na híomhánna a úsáidtear le haghaidh na measúnuithe cáilíochta chomh maith le torthaí a dtástálacha a chuimsiú sna tuarascálacha. Léirigh taithí maidir leis na malartuithe faisnéise idir na Ballstáit agus an Coimisiún i ndáil le measúnú cáilíochta ar an gcóras aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta go bhfuil sé an-chabhrach córais thiomnaithe leictreonacha faisnéise a úsáid. Chun obair na mBallstát agus a gcumarsáid leis an gCoimisiún a éascú, ba cheart leanúint de chórais faisnéise den sórt sin a úsáid agus a fhorbairt a thuilleadh, i gcás inar gá, le haghaidh na dtuarascálacha ar na trí mheasúnú cáilíochta dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2021/2116.

| (3) | Chun a gcuspóir sonraí iontaofa a sholáthar a chur i gcrích le haghaidh na tuarascála bliantúla ar fheidhmíocht, ba cheart torthaí na dtrí mheasúnú cáilíochta, agus go háirithe na cinn a bhaineann leis an gcóras iarratais gheospásúil agus leis an gcóras faireacháin limistéir, a chomhcheangal chun earráid limistéir na sonraí a tuairiscíodh maidir le táscairí aschuir agus toraidh a eascraíonn as easnaimh na gcóras a mheas. Ba cheart rialacha a bhunú maidir leis na gníomhaíochtaí ceartaitheacha a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil chun aghaidh a thabhairt ar na heasnaimh laistigh de thráthchlár sainithe. Ina theannta sin, leis na tuarascálacha arna n-ullmhú i ndáil leis na blianta 2024 agus 2026 ba cheart a bheith in ann a fhíorú go bhfuil an córas faireacháin limistéir bunaithe i gceart sna Ballstáit uile agus gur éirigh le cur chun feidhme de réir a chéile an chórais faireacháin limistéir lena gcumhdaítear na coinníollacha incháilitheachta agus na hidirghabhálacha uile ar féidir faireachán a dhéanamh orthu. Chun na críche sin, ba cheart liosta de na critéir incháilitheachta uile a bheith sna tuarascálacha maidir le gach idirghabháil limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite mar aon le faisnéis maidir leis na foinsí sonraí a úsáideadh le haghaidh na hanailíse. |
| --- | --- |

(3)

Chun a gcuspóir sonraí iontaofa a sholáthar a chur i gcrích le haghaidh na tuarascála bliantúla ar fheidhmíocht, ba cheart torthaí na dtrí mheasúnú cáilíochta, agus go háirithe na cinn a bhaineann leis an gcóras iarratais gheospásúil agus leis an gcóras faireacháin limistéir, a chomhcheangal chun earráid limistéir na sonraí a tuairiscíodh maidir le táscairí aschuir agus toraidh a eascraíonn as easnaimh na gcóras a mheas. Ba cheart rialacha a bhunú maidir leis na gníomhaíochtaí ceartaitheacha a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil chun aghaidh a thabhairt ar na heasnaimh laistigh de thráthchlár sainithe. Ina theannta sin, leis na tuarascálacha arna n-ullmhú i ndáil leis na blianta 2024 agus 2026 ba cheart a bheith in ann a fhíorú go bhfuil an córas faireacháin limistéir bunaithe i gceart sna Ballstáit uile agus gur éirigh le cur chun feidhme de réir a chéile an chórais faireacháin limistéir lena gcumhdaítear na coinníollacha incháilitheachta agus na hidirghabhálacha uile ar féidir faireachán a dhéanamh orthu. Chun na críche sin, ba cheart liosta de na critéir incháilitheachta uile a bheith sna tuarascálacha maidir le gach idirghabháil limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite mar aon le faisnéis maidir leis na foinsí sonraí a úsáideadh le haghaidh na hanailíse.

| (4) | Ba cheart do na Ballstáit córas iontaofa nua-aimseartha a chur ar bun chun iarratais ar chabhair a bhainistiú, lena bhféadfaí cumarsáid a dhéanamh trí mhodhanna leictreonacha agus a d’fheidhmeodh i dtimthriall bliantúil. Ba cheart do na Ballstáit simpliú a chur san áireamh le haghaidh tairbhithe agus riaracháin náisiúnta, mar shampla trína fhoráil gur féidir a chumhdach le hiarratas amháin roinnt idirghabhálacha nó roinnt tairbhithe a bhfuil iarratas á dhéanamh go comhpháirteach acu nó go measfaí iarratas amháin in aghaidh an ghabháltais in aon bhliain ar leith i gcás aistriú an ghabháltais sin. Ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a dhéanamh chun bainistíocht cheart na n-idirghabhálacha a áirithiú i gcás ina bhfuil níos mó ná gníomhaireacht íocaíochta amháin freagrach as an tairbhí céanna. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart do na Ballstáit córas iontaofa nua-aimseartha a chur ar bun chun iarratais ar chabhair a bhainistiú, lena bhféadfaí cumarsáid a dhéanamh trí mhodhanna leictreonacha agus a d’fheidhmeodh i dtimthriall bliantúil. Ba cheart do na Ballstáit simpliú a chur san áireamh le haghaidh tairbhithe agus riaracháin náisiúnta, mar shampla trína fhoráil gur féidir a chumhdach le hiarratas amháin roinnt idirghabhálacha nó roinnt tairbhithe a bhfuil iarratas á dhéanamh go comhpháirteach acu nó go measfaí iarratas amháin in aghaidh an ghabháltais in aon bhliain ar leith i gcás aistriú an ghabháltais sin. Ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a dhéanamh chun bainistíocht cheart na n-idirghabhálacha a áirithiú i gcás ina bhfuil níos mó ná gníomhaireacht íocaíochta amháin freagrach as an tairbhí céanna.

| (5) | Ba cheart do na Ballstáit tairbhe a bhaint as buntáistí an digitithe trí úsáid a bhaint, de ghnáth, as na modhanna leictreonacha uile le haghaidh gach cumarsáide leis na tairbhithe. Thairis sin, chun borradh a chur faoin simpliú, ba cheart do na Ballstáit, a mhéid is féidir, an fhaisnéis is gá chun idirghabhálacha a bhainistiú a aisghabháil ó fhoinsí sonraí atá ar fáil don riarachán poiblí. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart do na Ballstáit tairbhe a bhaint as buntáistí an digitithe trí úsáid a bhaint, de ghnáth, as na modhanna leictreonacha uile le haghaidh gach cumarsáide leis na tairbhithe. Thairis sin, chun borradh a chur faoin simpliú, ba cheart do na Ballstáit, a mhéid is féidir, an fhaisnéis is gá chun idirghabhálacha a bhainistiú a aisghabháil ó fhoinsí sonraí atá ar fáil don riarachán poiblí.

| (6) | D’fhonn an próiseas maidir le hiarratais ar chabhair a chur isteach a éascú, ba cheart do na Ballstáit foirmeacha réamhlíonta a sholáthar, ina mbeadh an fhaisnéis uile is ábhartha do thairbhithe agus an fhaisnéis is déanaí a tugadh cothrom le dáta. Ba cheart do na Ballstáit neamhrialtachtaí a chosc trí fhoráil a dhéanamh maidir le leasuithe ar na foirmeacha réamhlíonta agus trí fholáirimh threoracha a sholáthar lena gcuideofar leis an tairbhí neamhchomhlíonadh a d’fhéadfadh a bheith ann a shainaithint agus iarratas a dhéanamh mar is ceart. Ba cheart do na Ballstáit na modhnuithe a chur san áireamh a thug tairbhithe isteach chun an fhaisnéis i mbunachair sonraí an riaracháin náisiúnta a thabhairt cothrom le dáta. Ar mhaithe leis an gcóir chomhionann le haghaidh tairbhithe, má chinneann Ballstát an córas éilimh uathoibríoch a chur i bhfeidhm, ba cheart a áirithiú leis an gcóras sin go mbeidh an leibhéal céanna sonraí ann agus a cheanglaítear le haghaidh an iarratais ar chabhair faoin Rialachán seo. |
| --- | --- |

(6)

D’fhonn an próiseas maidir le hiarratais ar chabhair a chur isteach a éascú, ba cheart do na Ballstáit foirmeacha réamhlíonta a sholáthar, ina mbeadh an fhaisnéis uile is ábhartha do thairbhithe agus an fhaisnéis is déanaí a tugadh cothrom le dáta. Ba cheart do na Ballstáit neamhrialtachtaí a chosc trí fhoráil a dhéanamh maidir le leasuithe ar na foirmeacha réamhlíonta agus trí fholáirimh threoracha a sholáthar lena gcuideofar leis an tairbhí neamhchomhlíonadh a d’fhéadfadh a bheith ann a shainaithint agus iarratas a dhéanamh mar is ceart. Ba cheart do na Ballstáit na modhnuithe a chur san áireamh a thug tairbhithe isteach chun an fhaisnéis i mbunachair sonraí an riaracháin náisiúnta a thabhairt cothrom le dáta. Ar mhaithe leis an gcóir chomhionann le haghaidh tairbhithe, má chinneann Ballstát an córas éilimh uathoibríoch a chur i bhfeidhm, ba cheart a áirithiú leis an gcóras sin go mbeidh an leibhéal céanna sonraí ann agus a cheanglaítear le haghaidh an iarratais ar chabhair faoin Rialachán seo.

| (7) | Le hiarratais ar chabhair faoin gcóras comhtháite, ba cheart go gcuirfí ar fáil, a mhéid is féidir, an fhaisnéis go léir is gá chun bainistíocht chuí iontaofa a dhéanamh ar na hidirghabhálacha a chumhdaítear agus chun tuairisciú ceart a dhéanamh ar tháscairí aschuir agus toraidh. Chun idirghabhálacha a bhainistiú go cuí, ba cheart do na tairbhithe leanúint de bheith freagrach as an iarratas ar chabhair a cuireadh isteach, ionas gur féidir glacadh leis na cearta agus na freagrachtaí gaolmhara uile go soiléir. |
| --- | --- |

(7)

Le hiarratais ar chabhair faoin gcóras comhtháite, ba cheart go gcuirfí ar fáil, a mhéid is féidir, an fhaisnéis go léir is gá chun bainistíocht chuí iontaofa a dhéanamh ar na hidirghabhálacha a chumhdaítear agus chun tuairisciú ceart a dhéanamh ar tháscairí aschuir agus toraidh. Chun idirghabhálacha a bhainistiú go cuí, ba cheart do na tairbhithe leanúint de bheith freagrach as an iarratas ar chabhair a cuireadh isteach, ionas gur féidir glacadh leis na cearta agus na freagrachtaí gaolmhara uile go soiléir.

| (8) | Ba cheart cosc neamhrialtachtaí a chur i bhfeidhm trí dheis a thabhairt iarratais ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar laistigh de sprioc-am áirithe. Nuair a chumhdaítear gach tairbhí i ndáil le hidirghabháil faoi leith le seiceálacha riaracháin agus/nó le húsáid an chórais faireacháin limistéir, níl gá le héifeacht dhíspreagtha na smachtbhannaí. Dá bhrí sin, ba cheart na leasuithe nó na haistarraingtí a cheadú tráth ar bith roimh sprioc-am, rud atá riachtanach chun idirghabhálacha a riar go cuí. Níor cheart, áfach, leasuithe ná aistarraingtí a cheadú i ndáil le neamhchomhlíonadh a bhaineann le coinníollacha incháilitheachta nach bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu arna nochtadh ó fhoinsí eile seachas an córas faireacháin limistéir agus seiceálacha riaracháin. I gcásanna eile, níor cheart an deis a bheith ann leasuithe nó aistarraingtí a dhéanamh a cheadú nuair a chuirtear an tairbhí ar an eolas faoi sheiceáil bheartaithe ar an láthair nó faoi sheiceáil eile den sórt sin gan réamhfhógra inar braitheadh neamhrialtachtaí. Ina theannta sin, d’fhonn tacú le hiontaofacht na faisnéise is gá le haghaidh na n-idirghabhálacha faoi Airteagal 34(2) de Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) maidir le bó-ainmhithe, caoirigh agus gabhair, ba cheart an sprioc-am chun leasuithe a dhéanamh a leagan síos ar shlí a cheadóidh athruithe san iarratas ar chabhair agus nuashonruithe sa bhunachar sonraí ríomhaireachta d’ainmhithe roimh an dáta arna socrú ag an mBallstát chun an ceanglas maidir le sainaithint agus clárú a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart cosc neamhrialtachtaí a chur i bhfeidhm trí dheis a thabhairt iarratais ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar laistigh de sprioc-am áirithe. Nuair a chumhdaítear gach tairbhí i ndáil le hidirghabháil faoi leith le seiceálacha riaracháin agus/nó le húsáid an chórais faireacháin limistéir, níl gá le héifeacht dhíspreagtha na smachtbhannaí. Dá bhrí sin, ba cheart na leasuithe nó na haistarraingtí a cheadú tráth ar bith roimh sprioc-am, rud atá riachtanach chun idirghabhálacha a riar go cuí. Níor cheart, áfach, leasuithe ná aistarraingtí a cheadú i ndáil le neamhchomhlíonadh a bhaineann le coinníollacha incháilitheachta nach bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu arna nochtadh ó fhoinsí eile seachas an córas faireacháin limistéir agus seiceálacha riaracháin. I gcásanna eile, níor cheart an deis a bheith ann leasuithe nó aistarraingtí a dhéanamh a cheadú nuair a chuirtear an tairbhí ar an eolas faoi sheiceáil bheartaithe ar an láthair nó faoi sheiceáil eile den sórt sin gan réamhfhógra inar braitheadh neamhrialtachtaí. Ina theannta sin, d’fhonn tacú le hiontaofacht na faisnéise is gá le haghaidh na n-idirghabhálacha faoi Airteagal 34(2) de Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) maidir le bó-ainmhithe, caoirigh agus gabhair, ba cheart an sprioc-am chun leasuithe a dhéanamh a leagan síos ar shlí a cheadóidh athruithe san iarratas ar chabhair agus nuashonruithe sa bhunachar sonraí ríomhaireachta d’ainmhithe roimh an dáta arna socrú ag an mBallstát chun an ceanglas maidir le sainaithint agus clárú a chomhlíonadh.

| (9) | Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go n-áireofar san iarratas geospásúil an fhaisnéis is gá chun bainistíocht a dhéanamh ar idirghabhálacha limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite agus, a mhéid is gá, ar idirghabhálacha limistéarbhunaithe in earnáil an fhíona agus le haghaidh ceanglais faoi choinníollacht. Ba cheart liosta neamh-uileghabhálach de ghnéithe den iarratas geospásúil a sholáthar chun treoir úsáideach a thabhairt do na Ballstáit. I ndáil leis an bhfaisnéis faoi úsáid na dtáirgí cosanta plandaí atá le cur ar fáil ag an tairbhí nuair is ábhartha i gcomhair idirghabháil faoin gcóras comhtháite a bhfuil tacaíocht an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT) á hiarraidh ina leith, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh an fhaisnéis sin a úsáid maidir leis an oibleagáid clárú a dhéanamh ar úsáid na dtáirgí sin dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4). |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go n-áireofar san iarratas geospásúil an fhaisnéis is gá chun bainistíocht a dhéanamh ar idirghabhálacha limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite agus, a mhéid is gá, ar idirghabhálacha limistéarbhunaithe in earnáil an fhíona agus le haghaidh ceanglais faoi choinníollacht. Ba cheart liosta neamh-uileghabhálach de ghnéithe den iarratas geospásúil a sholáthar chun treoir úsáideach a thabhairt do na Ballstáit. I ndáil leis an bhfaisnéis faoi úsáid na dtáirgí cosanta plandaí atá le cur ar fáil ag an tairbhí nuair is ábhartha i gcomhair idirghabháil faoin gcóras comhtháite a bhfuil tacaíocht an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT) á hiarraidh ina leith, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh an fhaisnéis sin a úsáid maidir leis an oibleagáid clárú a dhéanamh ar úsáid na dtáirgí sin dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

| (10) | Chun idirghabhálacha ainmhíbhunaithe a bhainistiú i gceart, ba cheart rialacha áirithe maidir le hinneachar na n-iarratas ábhartha ar chabhair a leagan síos. Chun trédhearcacht agus cóir chomhionann tairbhithe a áirithiú, maidir le gach ainmhí ar leis an tairbhí é agus a d’fhéadfadh a bheith incháilithe cabhair a fháil faoi idirghabháil ar leith, ba cheart a shoiléiriú freisin go bhfuiltear le meas gur dearbhaíodh é le haghaidh na hidirghabhála sin i gcás ina n-úsáidtear córas éilimh uathoibríoch. |
| --- | --- |

(10)

Chun idirghabhálacha ainmhíbhunaithe a bhainistiú i gceart, ba cheart rialacha áirithe maidir le hinneachar na n-iarratas ábhartha ar chabhair a leagan síos. Chun trédhearcacht agus cóir chomhionann tairbhithe a áirithiú, maidir le gach ainmhí ar leis an tairbhí é agus a d’fhéadfadh a bheith incháilithe cabhair a fháil faoi idirghabháil ar leith, ba cheart a shoiléiriú freisin go bhfuiltear le meas gur dearbhaíodh é le haghaidh na hidirghabhála sin i gcás ina n-úsáidtear córas éilimh uathoibríoch.

| (11) | Le Rialachán (AE) 2021/2116, tugadh isteach an córas faireacháin limistéir mar ghné éigeantach den chóras comhtháite. D’fhonn a áirithiú go gcuirfear an oibleagáid sin chun feidhme i gceart ar bhealach aonfhoirmeach, ba cheart an raon feidhme céanna a bheith ag an gcóras faireacháin limistéir i ngach Ballstát, rud a chumhdódh gach tairbhí agus gach idirghabháil limistéarbhunaithe a bhainistítear faoin gcóras comhtháite agus gach coinníoll go bhféadfaí faireachán a dhéanamh air. Ba cheart tús áite a thabhairt d’uathoibriú na hanailíse sonraí faoin gcóras faireacháin limistéir chun tacú leis an gcuspóir trasearnálach maidir le nuachóiriú CBT. Ar na cúiseanna sin, ba cheart líon na gcoinníollacha incháilitheachta is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó le sonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu a mhéadú de réir a chéile. Chun na críche sin, maidir leis na coinníollacha incháilitheachta go léir is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí uathphróiseáil sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú in 2023 agus in 2024 go mbeidh siad faoi réir an chórais faireacháin limistéir. Féadfaidh na Ballstáit cinneadh a dhéanamh, áfach, cé acu an dtugtar nó nach dtugtar aghaidh go hiarbhír ar na coinníollacha incháilitheachta sin go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí phróiseáil a dhéanamh ar shonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó ar shonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu. I gcás nach féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh ar choinníollacha incháilitheachta trí shonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus, féadfaidh na Ballstáit cinneadh a dhéanamh aghaidh a thabhairt orthu sin trí shonraí eile a phróiseáil a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu, nó a mheas nach bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu. Ó 2025 ar aghaidh, maidir leis na coinníollacha incháilitheachta go léir is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí uathphróiseáil sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó grianghraf geochlibeáilte, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh siad faoi réir an chórais faireacháin limistéir. Mar sin féin, i bhfianaise na hiarrachta agus na n-infheistíochtaí is gá chun grianghraif gheochlibeáilte a chur san áireamh mar shonraí ar luach coibhéiseach ar a laghad le haghaidh an chórais faireacháin limistéir, ba cheart tréimhse a dheonú do na Ballstáit chun an obair ullmhúcháin is gá a dhéanamh. Ar an gcúis sin, maidir le coinníollacha incháilitheachta ar féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí ghrianghraif gheochlibáilte, ní mór do na Ballstáit a áirithiú gur cheart iad a chumhdach de réir a chéile le linn na clárthréimhse. Leis na hiarrachtaí sin ba cheart ráta leanúnach dul chun cinn a áirithiú ó 2025 ar aghaidh. Maidir leis na coinníollacha incháilitheachta is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí ghrianghraif gheochlibáilte, ba cheart do na Ballstáit a chinneadh cé na cinn acu a thagann faoi réir an chórais faireacháin limistéir gach bliain. Ina theannta sin, chun cuidiú leis na Ballstáit a thuilleadh agus an teicneolaíocht nua sin á comhtháthú sa chóras faireacháin limistéir, maidir le céatadán d’idirghabhálacha, ar a laghad, nach féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu ach trí ghrianghraif gheochlibeáilte, ba cheart do na Ballstáit iad a chur faoi réir an chórais faireacháin limistéir roimh an 1 Eanáir 2027. Ba cheart an tsolúbthacht a bheith ag na Ballstáit a chinneadh cé na hidirghabhálacha, a bhfuil coinníoll incháilitheachta amháin ar a laghad ag gabháil leo a ndéanfar faireachán air le grianghraif gheochlibáilte faoin gcóras faireacháin limistéir, atá ar áireamh sa chéatadán. Ina gcinneadh, áfach, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh gach idirghabháil limistéarbhunaithe faoi réir córas faireacháin limistéir mar a cheanglaítear le hAirteagal 70 de Rialachán (AE) 2021/2116. |
| --- | --- |

(11)

Le Rialachán (AE) 2021/2116, tugadh isteach an córas faireacháin limistéir mar ghné éigeantach den chóras comhtháite. D’fhonn a áirithiú go gcuirfear an oibleagáid sin chun feidhme i gceart ar bhealach aonfhoirmeach, ba cheart an raon feidhme céanna a bheith ag an gcóras faireacháin limistéir i ngach Ballstát, rud a chumhdódh gach tairbhí agus gach idirghabháil limistéarbhunaithe a bhainistítear faoin gcóras comhtháite agus gach coinníoll go bhféadfaí faireachán a dhéanamh air. Ba cheart tús áite a thabhairt d’uathoibriú na hanailíse sonraí faoin gcóras faireacháin limistéir chun tacú leis an gcuspóir trasearnálach maidir le nuachóiriú CBT. Ar na cúiseanna sin, ba cheart líon na gcoinníollacha incháilitheachta is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó le sonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu a mhéadú de réir a chéile. Chun na críche sin, maidir leis na coinníollacha incháilitheachta go léir is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí uathphróiseáil sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú in 2023 agus in 2024 go mbeidh siad faoi réir an chórais faireacháin limistéir. Féadfaidh na Ballstáit cinneadh a dhéanamh, áfach, cé acu an dtugtar nó nach dtugtar aghaidh go hiarbhír ar na coinníollacha incháilitheachta sin go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí phróiseáil a dhéanamh ar shonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó ar shonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu. I gcás nach féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh ar choinníollacha incháilitheachta trí shonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus, féadfaidh na Ballstáit cinneadh a dhéanamh aghaidh a thabhairt orthu sin trí shonraí eile a phróiseáil a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu, nó a mheas nach bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu. Ó 2025 ar aghaidh, maidir leis na coinníollacha incháilitheachta go léir is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí uathphróiseáil sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó grianghraf geochlibeáilte, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh siad faoi réir an chórais faireacháin limistéir. Mar sin féin, i bhfianaise na hiarrachta agus na n-infheistíochtaí is gá chun grianghraif gheochlibeáilte a chur san áireamh mar shonraí ar luach coibhéiseach ar a laghad le haghaidh an chórais faireacháin limistéir, ba cheart tréimhse a dheonú do na Ballstáit chun an obair ullmhúcháin is gá a dhéanamh. Ar an gcúis sin, maidir le coinníollacha incháilitheachta ar féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí ghrianghraif gheochlibáilte, ní mór do na Ballstáit a áirithiú gur cheart iad a chumhdach de réir a chéile le linn na clárthréimhse. Leis na hiarrachtaí sin ba cheart ráta leanúnach dul chun cinn a áirithiú ó 2025 ar aghaidh. Maidir leis na coinníollacha incháilitheachta is féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí ghrianghraif gheochlibáilte, ba cheart do na Ballstáit a chinneadh cé na cinn acu a thagann faoi réir an chórais faireacháin limistéir gach bliain. Ina theannta sin, chun cuidiú leis na Ballstáit a thuilleadh agus an teicneolaíocht nua sin á comhtháthú sa chóras faireacháin limistéir, maidir le céatadán d’idirghabhálacha, ar a laghad, nach féidir a mheas go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu ach trí ghrianghraif gheochlibeáilte, ba cheart do na Ballstáit iad a chur faoi réir an chórais faireacháin limistéir roimh an 1 Eanáir 2027. Ba cheart an tsolúbthacht a bheith ag na Ballstáit a chinneadh cé na hidirghabhálacha, a bhfuil coinníoll incháilitheachta amháin ar a laghad ag gabháil leo a ndéanfar faireachán air le grianghraif gheochlibáilte faoin gcóras faireacháin limistéir, atá ar áireamh sa chéatadán. Ina gcinneadh, áfach, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh gach idirghabháil limistéarbhunaithe faoi réir córas faireacháin limistéir mar a cheanglaítear le hAirteagal 70 de Rialachán (AE) 2021/2116.

| (12) | Ina theannta sin, ba cheart sraith chomhchoiteann ceanglas a leagan síos freisin chun a áirithiú go mbeidh na limistéir a éilítear faoi idirghabháil saor ó thalamh neamh-incháilithe, ó úsáid talún neamh-incháilithe agus ó athruithe ar chatagóir an limistéir talmhaíochta a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an anailís ar choinníollacha incháilitheachta a bhaineann go sonrach le hidirghabháil agus úsáid á baint as an gcóras faireacháin limistéir. Le linn na bliana éilimh, ba cheart measúnú a dhéanamh ar na ceanglais sin maidir le coinníollacha incháilitheachta na n-idirghabhálacha a áirítear in iarratas ar chabhair ar leith ionas go mbeifear in ann anailís fhóinteach a dhéanamh ina dhiaidh sin tríd an gcóras faireacháin limistéir. Ba cheart measúnú a dhéanamh ar úsáid talún laistigh de limistéar sainithe d’fhonn a bhaint de thátal, bunaithe ar iarratas ar chabhair áirithe agus ar an idirghabháil lena mbaineann, ar tharla an iompraíocht spásúil nó ama a rabhthas ag súil leis. Agus an córas faireacháin limistéir á fhorbairt, ba cheart do na Ballstáit tairbhe iomlán a bhaint as acmhainneacht an chórais sin trí úsáid a bhaint as an bhfaisnéis atá ar fáil chun an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta a thabhairt cothrom le dáta agus chun cumarsáid a dhéanamh le tairbhithe d’fhonn leasuithe ar iarratais ar chabhair a cheadú. Nuair is gá don Bhallstát tairbhí an neamhchomhlíonta a chur ar an eolas tar éis thorthaí an chórais faireacháin limistéir i gcásanna inarb ann do limistéir neamh-incháilithe nó úsáid talún neamh-incháilithe, ba cheart an fhaisnéis maidir leis an neamhchomhlíonadh a chur in iúl chomh luath agus a bhraitear é ionas gur féidir leis an tairbhí an t-iarratas ar chabhair a leasú a luaithe is féidir agus go ndéanfar anailís ar an gcóras faireacháin limistéir arís ar bhealach fóinteach tráthúil. Ba cheart a shoiléiriú freisin conas a fheidhmíonn an fhéidearthacht an córas a chur chun feidhme de réir a chéile sa chleachtas, trí na hidirghabhálacha atá le cumhdach in 2023 a shonrú. |
| --- | --- |

(12)

Ina theannta sin, ba cheart sraith chomhchoiteann ceanglas a leagan síos freisin chun a áirithiú go mbeidh na limistéir a éilítear faoi idirghabháil saor ó thalamh neamh-incháilithe, ó úsáid talún neamh-incháilithe agus ó athruithe ar chatagóir an limistéir talmhaíochta a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an anailís ar choinníollacha incháilitheachta a bhaineann go sonrach le hidirghabháil agus úsáid á baint as an gcóras faireacháin limistéir. Le linn na bliana éilimh, ba cheart measúnú a dhéanamh ar na ceanglais sin maidir le coinníollacha incháilitheachta na n-idirghabhálacha a áirítear in iarratas ar chabhair ar leith ionas go mbeifear in ann anailís fhóinteach a dhéanamh ina dhiaidh sin tríd an gcóras faireacháin limistéir. Ba cheart measúnú a dhéanamh ar úsáid talún laistigh de limistéar sainithe d’fhonn a bhaint de thátal, bunaithe ar iarratas ar chabhair áirithe agus ar an idirghabháil lena mbaineann, ar tharla an iompraíocht spásúil nó ama a rabhthas ag súil leis. Agus an córas faireacháin limistéir á fhorbairt, ba cheart do na Ballstáit tairbhe iomlán a bhaint as acmhainneacht an chórais sin trí úsáid a bhaint as an bhfaisnéis atá ar fáil chun an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta a thabhairt cothrom le dáta agus chun cumarsáid a dhéanamh le tairbhithe d’fhonn leasuithe ar iarratais ar chabhair a cheadú. Nuair is gá don Bhallstát tairbhí an neamhchomhlíonta a chur ar an eolas tar éis thorthaí an chórais faireacháin limistéir i gcásanna inarb ann do limistéir neamh-incháilithe nó úsáid talún neamh-incháilithe, ba cheart an fhaisnéis maidir leis an neamhchomhlíonadh a chur in iúl chomh luath agus a bhraitear é ionas gur féidir leis an tairbhí an t-iarratas ar chabhair a leasú a luaithe is féidir agus go ndéanfar anailís ar an gcóras faireacháin limistéir arís ar bhealach fóinteach tráthúil. Ba cheart a shoiléiriú freisin conas a fheidhmíonn an fhéidearthacht an córas a chur chun feidhme de réir a chéile sa chleachtas, trí na hidirghabhálacha atá le cumhdach in 2023 a shonrú.

| (13) | Chun go mbeidh an córas faireacháin limistéir in ann na coinníollacha incháilitheachta go léir a chumhdach a bhaineann le gach idirghabháil limistéarbhunaithe a bhainistítear faoin gcóras comhtháite, ar féidir faireachán a dhéanamh orthu le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó le sonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu, is gá na cineálacha sonraí a leathnú agus na caighdeáin a sholáthar lena n-áirithítear go bhfuil siad coibhéiseach le sonraí satailíte. Chun bearnaí in iarrachtaí na mBallstát maidir le nuachóiriú a sheachaint, ba cheart a mheas gur sonraí iad grianghraif gheochlibáilte a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu chun críoch an chórais faireacháin limistéir. |
| --- | --- |

(13)

Chun go mbeidh an córas faireacháin limistéir in ann na coinníollacha incháilitheachta go léir a chumhdach a bhaineann le gach idirghabháil limistéarbhunaithe a bhainistítear faoin gcóras comhtháite, ar féidir faireachán a dhéanamh orthu le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó le sonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu, is gá na cineálacha sonraí a leathnú agus na caighdeáin a sholáthar lena n-áirithítear go bhfuil siad coibhéiseach le sonraí satailíte. Chun bearnaí in iarrachtaí na mBallstát maidir le nuachóiriú a sheachaint, ba cheart a mheas gur sonraí iad grianghraif gheochlibáilte a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu chun críoch an chórais faireacháin limistéir.

| (14) | Is gá rialacha sonracha a leagan síos le haghaidh nós imeachta oibiachtúil éifeachtúil faoina ndéanfar sonraí satailíte a fháil chun críoch an chórais faireacháin limistéir. |
| --- | --- |

(14)

Is gá rialacha sonracha a leagan síos le haghaidh nós imeachta oibiachtúil éifeachtúil faoina ndéanfar sonraí satailíte a fháil chun críoch an chórais faireacháin limistéir.

| (15) | Chun bainistíocht chuí a dhéanamh ar na hidirghabhálacha maidir le cadás, ba cheart rialacha áirithe a sholáthar maidir le hinneachar na seiceálacha a dhéanann na Ballstáit ar na heagraíochtaí formheasta idirchraoibhe. |
| --- | --- |

(15)

Chun bainistíocht chuí a dhéanamh ar na hidirghabhálacha maidir le cadás, ba cheart rialacha áirithe a sholáthar maidir le hinneachar na seiceálacha a dhéanann na Ballstáit ar na heagraíochtaí formheasta idirchraoibhe.

| (16) | Ar mhaithe le soiléireacht agus le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 809/2014 a aisghairm. Mar sin féin, ba cheart don Rialachán sin leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le hiarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023 agus maidir le hiarratais ar íocaíocht a dhéantar i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5). |
| --- | --- |

(16)

Ar mhaithe le soiléireacht agus le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 809/2014 a aisghairm. Mar sin féin, ba cheart don Rialachán sin leanúint d’fheidhm a bheith aige maidir le hiarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023 agus maidir le hiarratais ar íocaíocht a dhéantar i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

| (17) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um na Cistí Talmhaíochta, ó Choiste an Chomhbheartais Talmhaíochta agus ón Coiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta, |
| --- | --- |

(17)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um na Cistí Talmhaíochta, ó Choiste an Chomhbheartais Talmhaíochta agus ón Coiste um Chomheagrú na Margaí Talmhaíochta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Raon feidhme

Leis an Rialachán seo, leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2116 maidir le córas comhtháite riaracháin agus rialaithe (“an córas comhtháite”) dá dtagraítear in Airteagal 65 de Rialachán (AE) 2021/2116 i ndáil leis an méid seo a leanas:

| (a) | foirm agus ábhar an méid seo a leanas agus na socruithe maidir lena tharchur chuig an gCoimisiún nó lena chur ar fáil dó:






  (i) | na tuarascálacha measúnaithe ar cháilíocht an chórais aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, an chórais iarratais gheospásúil agus an chórais faireacháin limistéir; |
| --- | --- | --- |

(a)

foirm agus ábhar an méid seo a leanas agus na socruithe maidir lena tharchur chuig an gCoimisiún nó lena chur ar fáil dó:

(i)

na tuarascálacha measúnaithe ar cháilíocht an chórais aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta, an chórais iarratais gheospásúil agus an chórais faireacháin limistéir;

| (ii) | na sonraí ceartaitheacha dá dtagraítear in Airteagail 68, 69 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2116; |
| --- | --- |

(ii)

na sonraí ceartaitheacha dá dtagraítear in Airteagail 68, 69 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2116;

| (b) | gnéithe bunúsacha den chóras iarratais ar chabhair agus rialacha maidir leis faoi Airteagal 69 de Rialachán (AE) 2021/2116, agus an córas faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 70 den Rialachán sin, lena n-áirítear paraiméadair an mhéadaithe a thiocfaidh ar líon na n-idirghabhálacha de réir a chéile faoin gcóras faireacháin limistéir; |
| --- | --- |

(b)

gnéithe bunúsacha den chóras iarratais ar chabhair agus rialacha maidir leis faoi Airteagal 69 de Rialachán (AE) 2021/2116, agus an córas faireacháin limistéir dá dtagraítear in Airteagal 70 den Rialachán sin, lena n-áirítear paraiméadair an mhéadaithe a thiocfaidh ar líon na n-idirghabhálacha de réir a chéile faoin gcóras faireacháin limistéir;

| (c) | an nós imeachta faoina ndéanfar an fháil ar shonraí satailíte dá dtagraítear in Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2021/2116 chun na cuspóirí sannta a bhaint amach; |
| --- | --- |

(c)

an nós imeachta faoina ndéanfar an fháil ar shonraí satailíte dá dtagraítear in Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2021/2116 chun na cuspóirí sannta a bhaint amach;

| (d) | an creat lena rialaítear fáil, beachtú agus úsáid sonraí satailíte, agus na sprioc-amanna is infheidhme; agus |
| --- | --- |

(d)

an creat lena rialaítear fáil, beachtú agus úsáid sonraí satailíte, agus na sprioc-amanna is infheidhme; agus

| (e) | córas le haghaidh seiceálacha ar na heagraíochtaí idirchraoibhe formheasta maidir le híocaíocht bharrshonrach do chadás dá dtagraítear i dTeideal III, Caibidil II, Roinn 3, foroinn 2, de Rialachán (AE) 2021/2115. |
| --- | --- |

(e)

córas le haghaidh seiceálacha ar na heagraíochtaí idirchraoibhe formheasta maidir le híocaíocht bharrshonrach do chadás dá dtagraítear i dTeideal III, Caibidil II, Roinn 3, foroinn 2, de Rialachán (AE) 2021/2115.

Airteagal 2

Tuarascálacha measúnaithe cáilíochta

1.   Cuirfidh na Ballstáit an measúnú cáilíochta dá dtagraítear in Airteagail 68(3), 69(6) agus 70(2) de Rialachán (AE) 2021/2116 ar fáil don Choimisiún i bhfoirm tuarascálacha a chuirfear isteach trí chórais leictreonacha faisnéise lena bhféadfar faisnéis, doiciméid agus sonraí tacaíochta a mhalartú.

2.   Cuirfear faisnéis ar fáil sna tuarascálacha dá dtagraítear i mír 1 maidir leis an obair fholuiteach faoi chuimsiú na measúnuithe cáilíochta, go háirithe i leith thorthaí na gcuairteanna in situ agus/nó na hanailíse ar íomhánna lena soláthraítear faisnéis iontaofa dhochloíte i ndáil leis an staid iarbhír ar an láthair, agus cainníochtófar na heasnaimh a braitheadh sa mheasúnú cáilíochta lena mbaineann. Cuirfear torthaí na measúnuithe cáilíochta dá dtagraítear i mír 1 le chéile chun an earráid i líon na heicteár nó i sciar na limistéar a tuairiscíodh sa tuarascáil bhliantúil ar fheidhmíocht a chainníochtú.

3.   I gcás ina nochtann torthaí na measúnuithe cáilíochta easnaimh i gcomhréir leis na measúnuithe cáilíochta dá dtagraítear i mír 1, léireoidh an Ballstát go soiléir na gníomhaíochtaí ceartaitheacha lena dtugtar aghaidh ar na heasnaimh sin sa tuarascáil measúnaithe cáilíochta. Má mheasann an Coimisiún nach leor an dul chun cinn i gcur chun feidhme na ngníomhaíochtaí ceartaitheacha a moladh an bhliain roimhe sin, féadfaidh sé iarraidh ar an mBallstát plean gníomhaíochta a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 42 de Rialachán (AE) 2021/2116.

4.   I gcás easnaimh atréimhseacha arna nochtadh sa mheasúnú cáilíochta dá dtagraítear i mír 1, iarrfaidh an Coimisiún plean gníomhaíochta i gcomhréir le hAirteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2021/2116 má nochtar na heasnaimh chéanna gan aon fheabhas a bheith tagtha orthu sa 2ú bliain as a chéile agus má mheastar iad a bheith tromchúiseach i gcomhréir le hAirteagal 2, pointe (d), den Rialachán sin.

5.   Liostófar sa tuarascáil measúnaithe cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir a cuireadh isteach le haghaidh na bliana 2024 agus na bliana 2026 na coinníollacha incháilitheachta uile maidir le gach idirghabháil atá faoi réir an chórais faireacháin limistéir ina mbeidh faisnéis maidir leis na foinsí sonraí a úsáideadh le haghaidh na hanailíse.

Airteagal 3

Rialacha ginearálta maidir leis an gcóras iarratais ar chabhair

1.   Bunóidh na Ballstáit córas leictreonach maidir le hiarratais ar chabhair, a chuirfidh na tairbhithe isteach go bliantúil agus ina mbeidh an fhaisnéis uile is gá lena bhféadfaidh na Ballstáit na coinníollacha incháilitheachta le haghaidh na tacaíochta a fhíorú, ar a laghad le haghaidh na n-idirghabhálacha dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116 chomh maith leis na coinníollacha agus na ceanglais atá ábhartha maidir le coinníollacht agus teidlíochtaí íocaíochta, i gcás inar gá. Leis an gcóras beifear in ann tairbhithe a shainaithint go soiléir agus gan débhrí, go háirithe i gcás ina n-úsáidfear an córas éilimh uathoibríoch dá dtagraítear in Airteagal 65(4), pointe (f), den Rialachán sin. Áireofar sa chóras an córas iarratais gheospásúil agus, i gcás inarb infheidhme, an córas iarratais ainmhíbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 66(1), pointe (b), den Rialachán sin.

2.   Déanfar na hiarratais ar chabhair a chur isteach laistigh de sprioc-am a shocróidh an Ballstát agus beidh baint acu leis an mbliain féilire ina gcuirfear isteach iad.

3.   Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le hiarratas aonair ar chabhair lena gcumhdófar roinnt idirghabhálacha dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116, teidlíochtaí íocaíochta agus coinníollacht.

4.   Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh gur féidir le grúpa tairbhithe iarratas ar chabhair a chur isteach go comhpháirteach, ar choinníoll go n-áiritheofar go gcaithfear go cothrom leis na tairbhithe uile.

5.   I gcás ina n-aistreofar gabháltas ó thairbhí amháin go tairbhí eile, ní bhreithneoidh na Ballstáit ach iarratas amháin ar chabhair le haghaidh an ghabháltais sin i mbliain an aistrithe.

6.   Maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe faoi Airteagail 31, 34 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2115, i gcás ina n-aistrítear ainmhí ó thairbhí amháin go tairbhí eile, féadfaidh na Ballstáit níos mó ná iarratas amháin ar chabhair le haghaidh an ainmhí sin a bhreithniú i mbliain an aistrithe ar choinníoll gur féidir leo neamh-idirdhealú i measc na dtairbhithe lena mbaineann, éifeachtúlacht na seiceálacha, cur i bhfeidhm cóir na bpionós faoi dheireadh, agus urramú bhliantúlacht an chórais chomhtháite a áirithiú.

7.   Chun idirghabhálacha laistigh de Bhallstát a riar mar is ceart agus i gcás ina bhfuil níos mó ná gníomhaireacht íocaíochta amháin freagrach as iarratas ar chabhair ón tairbhí céanna a bhainistiú, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann gach beart is iomchuí chun a áirithiú go gcuirtear an fhaisnéis is gá ar fáil do na gníomhaireachtaí íocaíochta uile lena mbaineann.

Airteagal 4

Simpliú na nósanna imeachta a bhaineann leis an gcóras iarratais ar chabhair

1.   Bunóidh na Ballstáit modhanna leictreonacha cumarsáide idir an tairbhí agus na húdaráis lena n-áiritheofar go mbeidh na sonraí a tharchuirfear iontaofa i bhfianaise bhainistíocht chuí na n-idirghabhálacha faoin gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe. I gcás nach féidir doiciméid tacaíochta a tharchur go leictreonach, socróidh na Ballstáit na teorainneacha ama céanna dá dtarchur trí mhodhanna neamhleictreonacha.

2.   Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le nósanna imeachta simplithe i gcás ina bhfuil sonraí ar fáil cheana féin do na húdaráis, go háirithe i gcás nár athraigh an cás ó cuireadh isteach an t-iarratas deireanach ar chabhair. Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh úsáid a bhaint as sonraí arna ndíorthú ó fhoinsí sonraí atá ar fáil do na húdaráis náisiúnta chun críche iarratas ar chabhair. Áiritheoidh na Ballstáit go dtairgfear leis na foinsí sonraí sin an leibhéal dearbhaithe is gá chun bainistíocht cheart a dhéanamh ar na sonraí chun iontaofacht, ionracas agus slándáil na sonraí sin a ráthú.

3.   I gcás inarb iomchuí, féadfaidh na Ballstáit an fhaisnéis atá ag teastáil i ndoiciméid tacaíochta ar bith a bheidh le tíolacadh in éineacht leis an iarratas ar chabhair a iarraidh go díreach ó fhoinse na faisnéise.

Airteagal 5

Ceanglais a bhaineann leis an gcóras iarratais ar chabhair

1.   Soláthróidh na Ballstáit, trí mheán leictreonach, na foirmeacha réamhlíonta dá dtagraítear in Airteagal 69(3) de Rialachán (AE) 2021/2116 do na tairbhithe.

2.   Maidir leis na hidirghabhálacha limistéarbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 65(2) agus (3) de Rialachán (AE) 2021/2116, beidh sna foirmeacha réamhlíonta an t-ábhar grafach comhfhreagrach is déanaí a tugadh cothrom le dáta, a chuirfear ar fáil trí chomhéadan atá bunaithe ar chóras faisnéise geospásúil d’fhonn an dearbhú geospásúil ar limistéir a éascú chun críoch na n-idirghabhálacha sin agus chun críche coinníollachta.

3.   Sonrófar an méid seo a leanas sna foirmeacha réamhlíonta dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | sainaithint uathúil na ndáileachtaí talmhaíochta ar fad agus na n-aonad talún ar fad ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheasfaidh Ballstát an ghabháltais a bheith incháilithe; |
| --- | --- |

(a)

sainaithint uathúil na ndáileachtaí talmhaíochta ar fad agus na n-aonad talún ar fad ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheasfaidh Ballstát an ghabháltais a bheith incháilithe;

| (b) | achar agus suíomh limistéir dhearbhaithe na ndáileachtaí sin agus an limistéar incháilithe comhfhreagrach arna chinneadh i gcomhair íocaíochta le haghaidh na bliana roimhe sin chun críche idirghabhálacha limistéarbhunaithe; |
| --- | --- |

(b)

achar agus suíomh limistéir dhearbhaithe na ndáileachtaí sin agus an limistéar incháilithe comhfhreagrach arna chinneadh i gcomhair íocaíochta le haghaidh na bliana roimhe sin chun críche idirghabhálacha limistéarbhunaithe;

| (c) | faisnéis atá ábhartha maidir le coinníollacht. |
| --- | --- |

(c)

faisnéis atá ábhartha maidir le coinníollacht.

4.   Féadfar faisnéis a eascraíonn as an gcóras faireacháin limistéir a sholáthar freisin do thairbhithe, i gcás inarb ábhartha don iarratas ar chabhair.

5.   Maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe a bhaineann le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, beidh na Ballstáit ag brath ar bhunachar sonraí ríomhaireachta nuashonraithe mar a shainítear in Airteagal 2, pointe (25), de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035 ón gCoimisiún (6) chun an fhaisnéis is déanaí ón mbunachar sonraí sin a sholáthar sna foirmeacha réamhlíonta, ar gá í a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir leis na spriocdhátaí dá bhforáiltear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/520 ón gCoimisiún (7).

6.   Tabharfaidh na Ballstáit deis do na tairbhithe na foirmeacha réamhlíonta a cheartú laistigh de sprioc-am a bheidh le bunú ag an mBallstát i gcomhréir leis na coinníollacha maidir leis an sprioc-am chun iarratais ar chabhair a chur isteach a leagtar síos in Airteagal 3 agus maidir le hiarratais ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar a leagtar síos in Airteagal 7.

7.   Aon mhodhnú a chuirfidh na tairbhithe ar fáil sna foirmeacha réamhlíonta, cuirfear san áireamh é chun an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta a nuashonrú agus chun an córas faireacháin limistéir agus an bunachar sonraí ríomhaireachta dá dtagraítear i mír 5 a chur i bhfeidhm, i gcás inarb ábhartha.

8.   D’fhonn é a chur ar a gcumas do na tairbhithe iarratas a dhéanamh, déanfar foráil sa chóras iarratais ar chabhair maidir le foláirimh threoracha le linn an phróisis iarratais.

9.   Na Ballstáit a mbeidh an córas éilimh uathoibríoch dá dtagraítear in Airteagal 65(4), pointe (f), de Rialachán (AE) 2021/2116 á chur i bhfeidhm acu, áiritheoidh siad leibhéal coibhéiseach sonraí mar a leagtar amach sa Rialachán seo.

Airteagal 6

Inneachar na n-iarratas ar chabhair

1.   Ciallaíonn iarratas ar chabhair iarratas ar thacaíocht faoi aon cheann de na hidirghabhálacha arna rialú ag an gcóras comhtháite nó, i gcás inarb ábhartha, iarratas ar thacaíocht nó ar íocaíocht.

2.   Beidh an méid seo a leanas ar a laghad san iarratas ar chabhair:

| (a) | aitheantas an tairbhí; |
| --- | --- |

(a)

aitheantas an tairbhí;

| (b) | mionsonraí na n-idirghabhálacha a ndearnadh iarratas ina leith; |
| --- | --- |

(b)

mionsonraí na n-idirghabhálacha a ndearnadh iarratas ina leith;

| (c) | i gcás inarb iomchuí, aon doiciméad tacaíochta is gá chun na coinníollacha incháilitheachta agus na ceanglais ábhartha eile le haghaidh na hidirghabhála lena mbaineann a bhunú; |
| --- | --- |

(c)

i gcás inarb iomchuí, aon doiciméad tacaíochta is gá chun na coinníollacha incháilitheachta agus na ceanglais ábhartha eile le haghaidh na hidirghabhála lena mbaineann a bhunú;

| (d) | faisnéis atá ábhartha maidir le coinníollacht. |
| --- | --- |

(d)

faisnéis atá ábhartha maidir le coinníollacht.

Leanfaidh an tairbhí de bheith freagrach as an iarratas ar chabhair agus as cruinneas na faisnéise a tharchuirfear. Is amhlaidh a bheidh freisin nuair a chuireann Ballstát córas éilimh uathoibríoch i bhfeidhm.

3.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh san iarratas ar chabhair an fhaisnéis uile is gá chun sonraí a asbhaint atá ábhartha chun tuairisciú ceart a dhéanamh ar na táscairí aschuir agus toraidh dá dtagraítear in Airteagal 66(2) de Rialachán (AE) 2021/2116 maidir leis na hidirghabhálacha a chumhdaítear leis an iarratas ar chabhair.

Airteagal 7

Iarratais ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar

1.   Féadfaidh an tairbhí iarratais ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar go hiomlán nó go páirteach faoi na coinníollacha seo a leanas:

| (a) | maidir le hidirghabhálacha atá faoi réir an chórais faireacháin limistéir, tráth ar bith roimh sprioc-am a bheidh le socrú ag an mBallstát, tráth nach déanaí ná 15 lá féilire roimh an dáta a íocfar an chéad tráthchuid nó na réamhíocaíochtaí a bheidh le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 44 de Rialachán (AE) 2021/2116. Ní cheadófar, áfach, leasuithe ná aistarraingtí i ndáil le neamhchomhlíonadh a bhaineann le coinníollacha incháilitheachta nach bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu arna nochtadh ar mhodhanna eile seachas an córas faireacháin limistéir nó seiceálacha riaracháin nó a luaithe a chuirfear an tairbhí ar an eolas faoi rún an Bhallstáit seiceáil ar an láthair a dhéanamh; |
| --- | --- |

(a)

maidir le hidirghabhálacha atá faoi réir an chórais faireacháin limistéir, tráth ar bith roimh sprioc-am a bheidh le socrú ag an mBallstát, tráth nach déanaí ná 15 lá féilire roimh an dáta a íocfar an chéad tráthchuid nó na réamhíocaíochtaí a bheidh le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 44 de Rialachán (AE) 2021/2116. Ní cheadófar, áfach, leasuithe ná aistarraingtí i ndáil le neamhchomhlíonadh a bhaineann le coinníollacha incháilitheachta nach bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu arna nochtadh ar mhodhanna eile seachas an córas faireacháin limistéir nó seiceálacha riaracháin nó a luaithe a chuirfear an tairbhí ar an eolas faoi rún an Bhallstáit seiceáil ar an láthair a dhéanamh;

| (b) | maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe faoi Airteagal 34 de Rialachán (AE) 2021/2115 a bhaineann le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, tráth ar bith roimh sprioc-am a bheidh le socrú ag an mBallstát, tráth nach déanaí ná 15 lá féilire roimh an dáta a íocfar an chéad tráthchuid nó na réamhíocaíochtaí a bheidh le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 44 de Rialachán (AE) 2021/2116. Mar sin féin, maidir leis an gcoinníoll incháilitheachta chun na hainmhithe a shainaithint agus a chlárú, ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí ach amháin roimh an dáta arna shocrú ag an mBallstát i gcomhréir le hAirteagal 34(2), an dara habairt, de Rialachán (AE) 2021/2115 agus i gcás nach bhfuil an sprioc-am dá dtagraítear sa chéad abairt den phointe seo caite. Ina theannta sin, ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí a luaithe a chuirfear an tairbhí ar an eolas faoi rún an Bhallstáit seiceáil ar an láthair a dhéanamh nó a luaithe a fhaigheann an tairbhí amach faoi neamhchomhlíonadh mar thoradh ar sheiceáil ar an láthair gan fhógra. D’ainneoin sin, údarófar leasuithe nó aistarraingtí i ndáil leis an gcuid nach ndéanfaidh an neamhchomhlíonadh a bhraitear sa tseiceáil ar an láthair difear di; |
| --- | --- |

(b)

maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe faoi Airteagal 34 de Rialachán (AE) 2021/2115 a bhaineann le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, tráth ar bith roimh sprioc-am a bheidh le socrú ag an mBallstát, tráth nach déanaí ná 15 lá féilire roimh an dáta a íocfar an chéad tráthchuid nó na réamhíocaíochtaí a bheidh le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 44 de Rialachán (AE) 2021/2116. Mar sin féin, maidir leis an gcoinníoll incháilitheachta chun na hainmhithe a shainaithint agus a chlárú, ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí ach amháin roimh an dáta arna shocrú ag an mBallstát i gcomhréir le hAirteagal 34(2), an dara habairt, de Rialachán (AE) 2021/2115 agus i gcás nach bhfuil an sprioc-am dá dtagraítear sa chéad abairt den phointe seo caite. Ina theannta sin, ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí a luaithe a chuirfear an tairbhí ar an eolas faoi rún an Bhallstáit seiceáil ar an láthair a dhéanamh nó a luaithe a fhaigheann an tairbhí amach faoi neamhchomhlíonadh mar thoradh ar sheiceáil ar an láthair gan fhógra. D’ainneoin sin, údarófar leasuithe nó aistarraingtí i ndáil leis an gcuid nach ndéanfaidh an neamhchomhlíonadh a bhraitear sa tseiceáil ar an láthair difear di;

| (c) | maidir le hidirghabhálacha eile, tráth ar bith roimh sprioc-am a bheidh le socrú ag an mBallstát, tráth nach déanaí ná 15 lá féilire roimh an dáta a íocfar an chéad tráthchuid nó na réamhíocaíochtaí a bheidh le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 44 de Rialachán (AE) 2021/2116. Mar sin féin, ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí a luaithe a chuirfear an tairbhí ar an eolas faoi rún an Bhallstáit seiceáil ar an láthair a dhéanamh nó a luaithe a fhaigheann an tairbhí amach faoi neamhchomhlíonadh mar thoradh ar sheiceáil ar an láthair gan fhógra. D’ainneoin sin, údarófar leasuithe nó aistarraingtí i ndáil leis an gcuid nach ndéanfaidh an neamhchomhlíonadh a bhraitear sa tseiceáil ar an láthair difear di. |
| --- | --- |

(c)

maidir le hidirghabhálacha eile, tráth ar bith roimh sprioc-am a bheidh le socrú ag an mBallstát, tráth nach déanaí ná 15 lá féilire roimh an dáta a íocfar an chéad tráthchuid nó na réamhíocaíochtaí a bheidh le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 44 de Rialachán (AE) 2021/2116. Mar sin féin, ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí a luaithe a chuirfear an tairbhí ar an eolas faoi rún an Bhallstáit seiceáil ar an láthair a dhéanamh nó a luaithe a fhaigheann an tairbhí amach faoi neamhchomhlíonadh mar thoradh ar sheiceáil ar an láthair gan fhógra. D’ainneoin sin, údarófar leasuithe nó aistarraingtí i ndáil leis an gcuid nach ndéanfaidh an neamhchomhlíonadh a bhraitear sa tseiceáil ar an láthair difear di.

2.   I gcás neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha incháilitheachta arna mbrath trí na seiceálacha riaracháin nó tríd an gcóras faireacháin limistéir, cuirfidh na Ballstáit na tairbhithe ar an eolas agus an fhéidearthacht á ceadú an t-iarratas ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar i ndáil leis an gcuid dá ndéanann an neamhchomhlíonadh difear i gcomhréir le mír 1, pointí (a), (b) agus (c). Mar sin féin, maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe faoi Airteagal 34 de Rialachán (AE) 2021/2115 a bhaineann le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, i gcás neamhchomhlíonadh i ndáil leis an gcoinníoll incháilitheachta chun an hainmhithe a shainaithint agus a chlárú ní cheadófar leasuithe ná aistarraingtí ach amháin roimh an dáta arna shocrú ag an mBallstát le haghaidh na gceanglas sin atá le comhlíonadh dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal sin. D’fhonn an próiseas a éascú don tairbhí, féadfaidh na Ballstáit leanúint ar aghaidh leis na ceartúcháin is gá ar an iarratas ar chabhair i ndáil leis an gcuid a ndéanann an neamhchomhlíonadh difear di. Sa chás sin, áfach, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh an tairbhí ar an eolas faoi na hathruithe a thug an Ballstát isteach agus go mbeidh an deis aige freagairt i gcás easaontais.

3.   Maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe faoi Airteagal 34 de Rialachán (AE) 2021/2115 a bhaineann le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, féadfaidh na Ballstáit a fhoráil go bhféadfar na fógraí i mbunachar sonraí ríomhaireachta, dá dtagraítear in Airteagal 5(5) den Rialachán seo, faoi ainmhí a d’fhág an gabháltas a chur in ionad aistarraingt an ainmhí i scríbhinn.

4.   I gcás na mBallstát a chuireann an córas éilimh uathoibríoch dá dtagraítear in Airteagal 65(4), pointe (f), de Rialachán (AE) 2021/2116 i bhfeidhm maidir le hidirghabhálacha ainmhíbhunaithe, ní fhéadfaidh tairbhithe a n-éileamh a tharraingt siar ach i leith na n-ainmhithe uile is ábhartha le haghaidh na hidirghabhála agus atá cláraithe sa bhunachar sonraí ríomhaireachta.

5.   Déanfar leasuithe nó aistarraingtí trí úsáid a bhaint as na bealaí oifigiúla cumarsáide arna mbunú ag an mBallstát.

6.   Cuirfidh na Ballstáit na tairbhithe ar an eolas faoin dáta is déanaí chun an t-iarratas ar chabhair a leasú nó a tharraingt siar. Áiritheoidh na Ballstáit go gcaithfear go cothrom le tairbhithe atá faoi réir córas éilimh uathoibríoch dá dtagraítear in Airteagal 65(4), pointe (f), de Rialachán (AE) 2021/2116.

Airteagal 8

Iarratas geospásúil

1.   Úsáidfear an t-iarratas geospásúil le haghaidh na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite agus le haghaidh na faisnéise ábhartha i ndáil le coinníollacht, agus i gcás na dtairbhithe freisin atá faoi réir coinníollachta ach nach bhfuil ag cur isteach ar thacaíocht faoi na hidirghabhálacha limistéarbhunaithe.

2.   Féadfar an t-iarratas geospásúil a úsáid freisin le haghaidh na n-idirghabhálacha limistéarbhunaithe in earnáil an fhíona mar a leagtar síos i dTeideal III, Caibidil III, Roinn 4, de Rialachán (AE) 2021/2115.

3.   Gan dochar d’Airteagal 6, beidh an fhaisnéis seo a leanas ar a laghad san iarratas geospásúil:

| (a) | sainaithint gan débhrí a dhéanamh ar na dáileachtaí talmhaíochta ar fad agus ar na haonaid talún ar fad ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheasfaidh Ballstát an ghabháltais a bheith incháilithe; |
| --- | --- |

(a)

sainaithint gan débhrí a dhéanamh ar na dáileachtaí talmhaíochta ar fad agus ar na haonaid talún ar fad ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheasfaidh Ballstát an ghabháltais a bheith incháilithe;

| (b) | teorannú soiléir an limistéir a dearbhaíodh le haghaidh cabhrach faoi gach idirghabháil ar na dáileachtaí talmhaíochta agus ar na haonaid talún ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheasann an Ballstát a bheith incháilithe, go háirithe más lú an limistéar a éilítear ná limistéar iomlán na dáileachta talmhaíochta; |
| --- | --- |

(b)

teorannú soiléir an limistéir a dearbhaíodh le haghaidh cabhrach faoi gach idirghabháil ar na dáileachtaí talmhaíochta agus ar na haonaid talún ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheasann an Ballstát a bheith incháilithe, go háirithe más lú an limistéar a éilítear ná limistéar iomlán na dáileachta talmhaíochta;

| (c) | cineál, suíomh agus, i gcás inarb ábhartha, méid na ngnéithe tírdhreacha atá ábhartha maidir le coinníollacht nó idirghabhálacha; |
| --- | --- |

(c)

cineál, suíomh agus, i gcás inarb ábhartha, méid na ngnéithe tírdhreacha atá ábhartha maidir le coinníollacht nó idirghabhálacha;

| (d) | an barr faoina bhfuil dáileachtaí talmhaíochta, i gcás inarb ábhartha; |
| --- | --- |

(d)

an barr faoina bhfuil dáileachtaí talmhaíochta, i gcás inarb ábhartha;

| (e) | i gcás inarb ábhartha, cé acu an bhfuil an dáileacht faoi réir feirmeoireacht orgánach nó mura bhfuil, agus go háirithe chun cleachtais agus modhanna feirmeoireachta orgánaí a thiontú nó a chothabháil mar a leagtar síos i Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), atá ábhartha maidir leis an tacaíocht arna deonú i leith idirghabhálacha dá dtagraítear in Airteagail 31 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2115 nó maidir le coinníollacht; |
| --- | --- |

(e)

i gcás inarb ábhartha, cé acu an bhfuil an dáileacht faoi réir feirmeoireacht orgánach nó mura bhfuil, agus go háirithe chun cleachtais agus modhanna feirmeoireachta orgánaí a thiontú nó a chothabháil mar a leagtar síos i Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), atá ábhartha maidir leis an tacaíocht arna deonú i leith idirghabhálacha dá dtagraítear in Airteagail 31 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2115 nó maidir le coinníollacht;

| (f) | i gcás inarb ábhartha, faisnéis faoi úsáid táirgí cosanta plandaí le haghaidh dáileachtaí faoi idirghabhálacha le haghaidh úsáid inbhuanaithe agus laghdaithe lotnaidicídí faoi Airteagail 31 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2115. Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh an fhaisnéis sin a úsáid i ndáil leis an gceanglas taifead a choinneáil ar tháirgí cosanta plandaí a leagtar síos in Airteagal 67(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009; |
| --- | --- |

(f)

i gcás inarb ábhartha, faisnéis faoi úsáid táirgí cosanta plandaí le haghaidh dáileachtaí faoi idirghabhálacha le haghaidh úsáid inbhuanaithe agus laghdaithe lotnaidicídí faoi Airteagail 31 agus 70 de Rialachán (AE) 2021/2115. Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh an fhaisnéis sin a úsáid i ndáil leis an gceanglas taifead a choinneáil ar tháirgí cosanta plandaí a leagtar síos in Airteagal 67(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009;

| (g) | sainaithint na dteidlíochtaí íocaíochta i gcomhréir leis an gcóras aitheantais agus clárúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 73 de Rialachán (AE) 2021/2116 chun críoch na tacaíochta bunúsaí ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta; |
| --- | --- |

(g)

sainaithint na dteidlíochtaí íocaíochta i gcomhréir leis an gcóras aitheantais agus clárúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 73 de Rialachán (AE) 2021/2116 chun críoch na tacaíochta bunúsaí ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta;

| (h) | i gcás limistéir a éilítear le haghaidh na híocaíochta barrshonraí do chadás, an cineál síl cadáis a úsáideadh agus, i gcás inarb infheidhme, sainaithint na heagraíochta idirchraoibhe formheasta a bhfuil an tairbhí ina chomhalta de; |
| --- | --- |

(h)

i gcás limistéir a éilítear le haghaidh na híocaíochta barrshonraí do chadás, an cineál síl cadáis a úsáideadh agus, i gcás inarb infheidhme, sainaithint na heagraíochta idirchraoibhe formheasta a bhfuil an tairbhí ina chomhalta de;

| (i) | i gcás limistéir a úsáidtear chun cnáib a tháirgeadh, an cineál síl a úsáideadh, tásc maidir le cainníochtaí na síolta a úsáideadh, arna sloinneadh ina gcileagraim in aghaidh an heicteáir, agus na lipéid oifigiúla a úsáideadh ar phacáistiú na síolta i gcomhréir le Treoir 2002/57/CE ón gComhairle (9), agus go háirithe Airteagal 12 di, nó aon doiciméad eile a aithníonn an Ballstát a bheith coibhéiseach. I gcás inar gá na lipéid a chur faoi bhráid údaráis náisiúnta eile freisin, féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh go dtabharfar na lipéid sin ar ais do na tairbhithe. Ní mór na lipéid arna dtabhairt thar n-ais a mharcáil mar lipéid a úsáideadh le haghaidh iarratais. |
| --- | --- |

(i)

i gcás limistéir a úsáidtear chun cnáib a tháirgeadh, an cineál síl a úsáideadh, tásc maidir le cainníochtaí na síolta a úsáideadh, arna sloinneadh ina gcileagraim in aghaidh an heicteáir, agus na lipéid oifigiúla a úsáideadh ar phacáistiú na síolta i gcomhréir le Treoir 2002/57/CE ón gComhairle (9), agus go háirithe Airteagal 12 di, nó aon doiciméad eile a aithníonn an Ballstát a bheith coibhéiseach. I gcás inar gá na lipéid a chur faoi bhráid údaráis náisiúnta eile freisin, féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh go dtabharfar na lipéid sin ar ais do na tairbhithe. Ní mór na lipéid arna dtabhairt thar n-ais a mharcáil mar lipéid a úsáideadh le haghaidh iarratais.

Airteagal 9

Iarratais ar idirghabhálacha ainmhíbhunaithe

1.   Gan dochar d’Airteagal 6, beidh an fhaisnéis seo a leanas ar a laghad sna hiarratais ar idirghabhálacha ainmhíbhunaithe:

| (a) | líon na n-ainmhithe nó, de réir mar is ábhartha, líon na n-aonad beostoic, de gach cineál, a ndéantar iarratas ina leith ar idirghabháil ainmhíbhunaithe; |
| --- | --- |

(a)

líon na n-ainmhithe nó, de réir mar is ábhartha, líon na n-aonad beostoic, de gach cineál, a ndéantar iarratas ina leith ar idirghabháil ainmhíbhunaithe;

| (b) | i gcás inarb ábhartha, faisnéis maidir leis an suíomh ina gcoimeádfar na hainmhithe sa bhliain féilire a chumhdaítear leis an iarratas ar chabhair; |
| --- | --- |

(b)

i gcás inarb ábhartha, faisnéis maidir leis an suíomh ina gcoimeádfar na hainmhithe sa bhliain féilire a chumhdaítear leis an iarratas ar chabhair;

| (c) | i gcás ina mbaineann an tacaíocht le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, faisnéis nuashonraithe is ábhartha don idirghabháil ar na hainmhithe i ndáil leis an gcóras chun ainmhithe a shainaithint agus a chlárú, i gcomhréir le hAirteagal 34(2) de Rialachán (AE) 2021/2115. |
| --- | --- |

(c)

i gcás ina mbaineann an tacaíocht le bó-ainmhithe nó caoirigh agus gabhair, faisnéis nuashonraithe is ábhartha don idirghabháil ar na hainmhithe i ndáil leis an gcóras chun ainmhithe a shainaithint agus a chlárú, i gcomhréir le hAirteagal 34(2) de Rialachán (AE) 2021/2115.

2.   Na Ballstáit a bhfuil córas éilimh uathoibríoch á chur i bhfeidhm acu i gcomhréir le hAirteagal 65(4), pointe (f), de Rialachán (AE) 2021/2116, áiritheoidh siad leibhéal coibhéiseach sonraí mar a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo bunaithe ar an bhfaisnéis atá ar fáil sa bhunachar sonraí ríomhairithe oifigiúil, a bheidh cothrom le dáta i gcás gach ainmhí, i gcomhréir le hAirteagal 34(2) de Rialachán (AE) 2021/2115. Faoin gcóras éilimh uathoibríoch, i gcás gach ainmhí de chuid an tairbhí atá ábhartha maidir le hidirghabháil measfar é a bheith ar áireamh san éileamh.

Airteagal 10

An córas faireacháin limistéir

1.   Beidh feidhm ag an gcóras faireacháin limistéir maidir le gach iarratas ar chabhair le haghaidh idirghabhálacha limistéarbhunaithe faoin gcóras comhtháite a chuirtear isteach i ngach Ballstát agus bainfear úsáid as chun gníomhaíochtaí agus cleachtais talmhaíochta ar heicteáir faoi na hidirghabhálacha limistéarbhunaithe sin a bhreathnú, a rianú agus a mheasúnú agus chun críche tuairiscithe bhliantúil ar fheidhmíocht ar a laghad.

2.   Maidir le gach idirghabháil limistéarbhunaithe, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh na coinníollacha incháilitheachta, ar féidir faireachán a dhéanamh orthu le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó sonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu faoi réir an chórais faireacháin limistéir agus cuirfidh siad an fhaisnéis sin in iúl do na tairbhithe lena mbaineann.

3.   Chun críoch an chórais faireacháin limistéir, measfar go bhféadfaí faireachán a dhéanamh ar choinníoll incháilitheachta i gcás inar féidir faireachán a dhéanamh air le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus. D’fhonn aghaidh a thabhairt ar na coinníollacha incháilitheachta a mheastar go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh úsáid a bhaint as sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó as sonraí ó aon fhoinse eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu dá bhforáiltear in Airteagal 11. Ón 1 Eanáir 2025, áfach, measfar go bhféadfaí faireachán a dhéanamh ar choinníoll incháilitheachta nuair is féidir faireachán a dhéanamh air le sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus nó leis na grianghraif gheochlibáilte dá dtagraítear in Airteagal 11. D’fhonn aghaidh a thabhairt ar na coinníollacha incháilitheachta a meastar go bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu ón 1 Eanáir 2025, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh úsáid a bhaint as sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus, as grianghraif gheochlibáilte nó as sonraí ó aon fhoinse eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu.

4.   Maidir leis na coinníollacha incháilitheachta ar féidir faireachán a dhéanamh orthu le grianghraif gheochlibáilte, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh iad a áireamh de réir a chéile faoin gcóras faireacháin limistéir. Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh 70 % ar a laghad d’idirghabhálacha le coinníollacha incháilitheachta nach féidir faireachán a dhéanamh orthu ach le grianghraif gheochlibeáilte faoi réir an chórais faireacháin limistéir roimh an 1 Eanáir 2027 ar a dhéanaí. Maidir leis na coinníollacha incháilitheachta a bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu trí ghrianghraif gheochlibáilte, cinnfidh na Ballstáit cé na cinn acu a thagann faoi réir an chórais faireacháin limistéir gach bliain.

5.   Chun anailís a dhéanamh ar choinníollacha incháilitheachta a bhféadfaí faireachán a dhéanamh orthu faoin gcóras faireacháin limistéir, féadfaidh na Ballstáit rogha a dhéanamh sonraí satailíte ó na satailítí Sentinel de chuid chlár Copernicus agus/nó cineálacha eile sonraí a bhfuil luach coibhéiseach iontu ar a laghad a chomhcheangal i gcomhréir leis na critéir a shonraítear in Airteagal 11 chun líon iomlán na n-iarratas ar chabhair lena mbaineann a chumhdach. Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh freisin anailís chascáidithe a dhéanamh ar shonraí satailíte ó na satailítí Sentinel agus/nó ar chineálacha eile sonraí a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu chun líon na gcásanna a ndéantar faireachán neamhchinntitheach orthu a laghdú. I gcás coinníollacha incháilitheachta nach féidir faireachán a dhéanamh orthu ach le grianghraif gheochlibáilte, i gcás nach ndéanann an tairbhí ionchur, measfaidh an Ballstát nár comhlíonadh an coinníoll incháilitheachta sin.

6.   Na heicteáir nach gcomhlíonann na coinníollacha incháilitheachta ábhartha ar an dáta is déanaí a cheadaítear i gcomhair leasuithe ar iarratais ar chabhair i gcomhréir le hAirteagal 7, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar iad a eisiamh ón tuairisciú bliantúil ar fheidhmíocht.

7.   D’fhonn breathnóireacht, rianú agus measúnú iontaofa a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí agus ar chleachtais talmhaíochta, áiritheoidh an córas faireacháin limistéir, ar leibhéal na dáileachta talmhaíochta nó na n-aonad talún ina bhfuil limistéir neamhthalmhaíochta a mheastar a bheith incháilithe ag an mBallstát, go mbraithfear na nithe seo a leanas:

| (a) | limistéar neamh-incháilithe a bheith ann, go háirithe de dheasca struchtúir bhuana; |
| --- | --- |

(a)

limistéar neamh-incháilithe a bheith ann, go háirithe de dheasca struchtúir bhuana;

| (b) | úsáid talún neamh-incháilithe a bheith ann; |
| --- | --- |

(b)

úsáid talún neamh-incháilithe a bheith ann;

| (c) | athrú ar chatagóir an limistéir talmhaíochta, bíodh sé ina thalamh arúil, ina bharr buan nó ina fhéarthalamh. |
| --- | --- |

(c)

athrú ar chatagóir an limistéir talmhaíochta, bíodh sé ina thalamh arúil, ina bharr buan nó ina fhéarthalamh.

I gcás inarb ábhartha, úsáidfidh na Ballstáit an fhaisnéis dá dtagraítear sa mhír seo chun an córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talmhaíochta a thabhairt cothrom le dáta.

8.   Cuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis faoi heicteáir in iúl do na tairbhithe i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha incháilitheachta ábhartha agus nuair a bhraitear gurb ann do limistéar neamh-incháilithe, d’úsáid talún neamh-incháilithe nó d’athrú i gcatagóir an limistéir talmhaíochta ionas gur féidir le tairbhithe leasuithe a dhéanamh ar iarratais ar chabhair, dá dtagraítear in Airteagal 7, nó fianaise bhreise a sholáthar. Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh freisin aon toradh sealadach eile a chur in iúl do thairbhithe, lena n-áirítear cásanna a ndearnadh faireachán neamhchinntitheach orthu lena gceadaítear do na tairbhithe, i gcás inar gá, a n-iarratais a leasú i gcomhréir le hAirteagal 7(1).

9.   De mhaolú ar mhír 1 agus chun go bhféadfar líon na n-idirghabhálacha atá faoi réir córas faireacháin limistéir a mhéadú de réir a chéile, cuirfear faisnéis ar fáil sa chóras in 2023 maidir leis an méid seo a leanas ar a laghad:

| (a) | na coinníollacha incháilitheachta ábhartha uile maidir le tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta, dá dtagraítear in Airteagal 21 de Rialachán (AE) 2021/2115; |
| --- | --- |

(a)

na coinníollacha incháilitheachta ábhartha uile maidir le tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta, dá dtagraítear in Airteagal 21 de Rialachán (AE) 2021/2115;

| (b) | na coinníollacha incháilitheachta ábhartha uile maidir le idirghabhálacha le haghaidh srianta nádúrtha nó srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar dá dtagraítear in Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2021/2115. |
| --- | --- |

(b)

na coinníollacha incháilitheachta ábhartha uile maidir le idirghabhálacha le haghaidh srianta nádúrtha nó srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar dá dtagraítear in Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2021/2115.

Airteagal 11

Sonraí a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu le haghaidh an chórais faireacháin limistéir

Chun críoch an chórais faireacháin limistéir, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh úsáid a bhaint as sonraí eile a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu má tá siad i bhfoirm dhigiteach, má cheadaítear uathphróiseáil sonraí leo, má tá siad ar fáil go córasach do na tairbhithe lena mbaineann nó do chatagóirí limistéar sa Bhallstát, ar sonraí iad nach bhfuil idirdhealaitheach agus atá oiriúnach lena chinneadh go gcomhlíontar coinníoll nó oibleagáid incháilitheachta ar leith atá ar an limistéar atá faoi réir an choinníll ábhartha. Sa chomhthéacs sin, measfar gur sonraí eile iad grianghraif gheochlibáilte a bhfuil luach coibhéiseach ar a laghad iontu, dá dtagraítear in Airteagal 65(4), pointe (b), de Rialachán (AE) 2021/2116.

Airteagal 12

Sonraí satailíte a fháil

1.   Chun críocha Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2021/2116, roimh an 1 Samhain an bhliain féilire roimh an mbliain ina ndearnadh an measúnú cáilíochta ar an gcóras faireacháin limistéir cuirfidh gach Ballstát an Coimisiún ar an eolas faoina shonraíocht maidir le sonraí satailíte a fháil i ndáil leis an méid seo a leanas:

| (a) | líon na ndáileachtaí in aghaidh na hidirghabhála óna roghnófar sampla an mheasúnaithe cáilíochta; |
| --- | --- |

(a)

líon na ndáileachtaí in aghaidh na hidirghabhála óna roghnófar sampla an mheasúnaithe cáilíochta;

| (b) | an clár ama chun na sonraí satailíte a fháil faoi na dáileachtaí roghnaithe le haghaidh choinníollacha incháilitheachta na hidirghabhála. |
| --- | --- |

(b)

an clár ama chun na sonraí satailíte a fháil faoi na dáileachtaí roghnaithe le haghaidh choinníollacha incháilitheachta na hidirghabhála.

2.   Chun críocha mhír 1, pointe (a), glacfaidh na Ballstáit líon na ndáileachtaí i gcomhair shampla an mheasúnaithe cáilíochta bunaithe ar iarratais ar chabhair na bliana roimh bhliain féilire an mheasúnaithe cáilíochta. I gcás dáileachtaí nach bhfuil ábhartha a thuilleadh, i ndiaidh iarratais ar chabhair na bliana féilire lena mbaineann, le haghaidh idirghabháil faoi leith nó le haghaidh dáileachtaí nár cuireadh isteach ar chabhair ina leith le haghaidh na bliana roimhe sin, féadfar líon na ndáileachtaí a n-iarrtar sonraí satailíte ina leith a thabhairt cothrom le dáta i mbliain féilire an mheasúnaithe cáilíochta.

3.   Tabharfaidh an Coimisiún an comhaontú chun críche leis an mBallstát lena mbaineann maidir leis an bhfaisnéis dá dtagraítear i mír 1, pointí (a) agus (b), roimh an 15 Eanáir tar éis an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 a chur in iúl.

4.   Ní mór do na húdaráis inniúla nó do na comhlachtaí a dhéanann ionadaíocht orthu dá dtagraítear in Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2021/2116 na forálacha maidir le cóipcheart a leagtar amach sna conarthaí leis na soláthróirí a urramú.

5.   Más mó iomlán na n-iarrataí a gheobhaidh na Ballstáit ná an buiséad a bheidh ar fáil chun Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2021/2116 a chur i bhfeidhm, cinnfidh an Coimisiún ar theorainn leis na sonraí satailíte atá le soláthar, agus beidh sé d’aidhm aige an úsáid is éifeachtúla a bhaint as na hacmhainní atá ar fáil. Ina theannta sin, i gcás ina gcuireann na Ballstáit dáileachtaí leis an líon i rith na bliana féilire chun measúnú cáilíochta a dhéanamh ar an gcóras faireacháin limistéir, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an Coimisiún in ann na híomhánna ábhartha uile a fháil.

Airteagal 13

Seiceálacha ar na heagraíochtaí formheasta idirchraoibhe le haghaidh na híocaíochta barrshonraí do chadás

Déanfaidh na Ballstáit seiceálacha riaracháin ar na heagraíochtaí formheasta idirchraoibhe le haghaidh na híocaíochta barrshonraí do chadás i gcomhréir leis an Airteagal seo.

I gcás inarb iomchuí chun an incháilitheacht le haghaidh méadú ar chabhair dá bhforáiltear in Airteagal 40(2) de Rialachán (AE) 2021/2115 a fhíorú, déanfaidh na Ballstáit cros-seiceáil ar dhearbhú an tairbhí san iarratas geospásúil le bheith ina bhall d’eagraíocht fhormheasta idirchraoibhe leis an bhfaisnéis arna tarchur ag an eagraíocht lena mbaineann.

Uair amháin gach 5 bliana ar a laghad, fíoróidh na Ballstáit go bhfuil na critéir maidir le formheas eagraíochtaí idirchraoibhe agus liosta a gcuid comhaltaí á gcomhlíonadh.

Airteagal 14

Aisghairm

Aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 809/2014 le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

Mar sin féin, leanfaidh sé d’fheidhm a bheith aige i ndáil leis an méid seo a leanas:

| (a) | iarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023; |
| --- | --- |

(a)

iarratais ar chabhair le haghaidh íocaíochtaí díreacha arna dtaisceadh roimh an 1 Eanáir 2023;

| (b) | iarratais ar íocaíocht arna ndéanamh i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013; |
| --- | --- |

(b)

iarratais ar íocaíocht arna ndéanamh i ndáil le bearta tacaíochta arna gcur chun feidhme faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013;

| (c) | an córas rialaithe agus na pionóis riaracháin a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le traschomhlíonadh. |
| --- | --- |

(c)

an córas rialaithe agus na pionóis riaracháin a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le traschomhlíonadh.

Airteagal 15

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm aige maidir le hiarratais ar chabhair a bhaineann le hidirghabhálacha arna gcur chun feidhme i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/2115 ón 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 31 Bealtaine 2022

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 435, 6.12.2021, lch. 187.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 809/2014 ón gCoimisiún an 17 Iúil 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe, bearta forbartha tuaithe agus traschomhlíonadh (IO L 227, 31.7.2014, lch. 69).

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht d’fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 487).

5

(6)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035 ón gCoimisiún an 28 Meitheamh 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha le haghaidh bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe talún agus gorlanna, agus maidir le hinrianaitheacht ainmhithe talún ar coimeád agus uibheacha goir áirithe (IO L 314, 5.12.2019, lch. 115).

6

(7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/520 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hinrianaitheacht ainmhithe talún áirithe ar coimeád (IO L 104, 25.3.2021, lch. 39).

7

(8)  Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle (IO L 150, 14.6.2018, lch. 1).

8

(9)  Treoir 2002/57/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síolta plandaí ola agus plandaí snáithín a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, lch. 74).

9

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/35

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1174 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 a mhéid a bhaineann le bearta mionsonraithe áirithe le haghaidh chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil na heitlíochta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002 (1), agus go háirithe Airteagal 4(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is léir ón taithí a fuarthas le cur chun feidhme Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 ón gCoimisiún (2) go bhfuil gá le mionleasuithe ar mhódúlachtaí cur chun feidhme bunchaighdeán comhchoiteann áirithe. |
| --- | --- |

(1)

Is léir ón taithí a fuarthas le cur chun feidhme Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 ón gCoimisiún (2) go bhfuil gá le mionleasuithe ar mhódúlachtaí cur chun feidhme bunchaighdeán comhchoiteann áirithe.

| (2) | Ba cheart bearta slándála eitlíochta mionsonraithe áirithe a shoiléiriú, a chomhchuibhiú nó a shimpliú chun an tsoiléireacht dhlíthiúil a fheabhsú, chun léirmhíniú comhchoiteann na reachtaíochta a chaighdeánú agus chun feabhas chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil na heitlíochta a áirithiú a thuilleadh. Thairis sin, tá gá anois le leasuithe áirithe i gcomhréir leis na hathruithe sa staid bhagartha agus riosca, sna forbairtí is déanaí maidir le hoibríochtaí aerfoirt agus aerlínte, sa teicneolaíocht agus sa bheartas idirnáisiúnta. Baineann na leasuithe sin le slándáil na n-aerfort, le hiompar sábháilte agus slán na n-arm tine ar bord, le hoiliúint na foirne, le slándáil an aerlasta agus an phoist, le soláthróirí aitheanta soláthairtí aerfoirt, leis an tseiceáil chúlra, le madraí braite pléascán (MBP), agus leis na caighdeáin bhraite le haghaidh trealamh braite miotail siúl tríd (TBMST). |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart bearta slándála eitlíochta mionsonraithe áirithe a shoiléiriú, a chomhchuibhiú nó a shimpliú chun an tsoiléireacht dhlíthiúil a fheabhsú, chun léirmhíniú comhchoiteann na reachtaíochta a chaighdeánú agus chun feabhas chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil na heitlíochta a áirithiú a thuilleadh. Thairis sin, tá gá anois le leasuithe áirithe i gcomhréir leis na hathruithe sa staid bhagartha agus riosca, sna forbairtí is déanaí maidir le hoibríochtaí aerfoirt agus aerlínte, sa teicneolaíocht agus sa bheartas idirnáisiúnta. Baineann na leasuithe sin le slándáil na n-aerfort, le hiompar sábháilte agus slán na n-arm tine ar bord, le hoiliúint na foirne, le slándáil an aerlasta agus an phoist, le soláthróirí aitheanta soláthairtí aerfoirt, leis an tseiceáil chúlra, le madraí braite pléascán (MBP), agus leis na caighdeáin bhraite le haghaidh trealamh braite miotail siúl tríd (TBMST).

| (3) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(3)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 a leasú dá réir.

| (4) | Ós rud é go bhfuil gá le tréimhse réasúnta le go bhféadfaidh na baill d’fhoirne eitilte agus d’fhoirne cábáin a chuireann na bearta slándála le linn eitilte chun feidhme dul faoin oiliúint a leagtar síos i bpointe (38) den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo, ba cheart cur i bhfeidhm an phointe sin a chur siar go dtí an 1 Eanáir 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ós rud é go bhfuil gá le tréimhse réasúnta le go bhféadfaidh na baill d’fhoirne eitilte agus d’fhoirne cábáin a chuireann na bearta slándála le linn eitilte chun feidhme dul faoin oiliúint a leagtar síos i bpointe (38) den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo, ba cheart cur i bhfeidhm an phointe sin a chur siar go dtí an 1 Eanáir 2023.

| (5) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 19 de Rialachán (CE) Uimh. 300/2008, |
| --- | --- |

(5)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 19 de Rialachán (CE) Uimh. 300/2008,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2022. Is ón 1 Eanáir 2023, áfach, a bheidh feidhm ag pointí (32) agus (38) den Iarscríbhinn.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 97, 9.4.2008, lch. 72.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 ón gCoimisiún an 5 Samhain 2015 lena leagtar síos bearta mionsonraithe le haghaidh chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann maidir le slándáil eitlíochta (IO L 299, 14.11.2015, lch. 1).

2

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1998 mar a leanas:

| (1) | i bpointe 1.1.2.2, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “Daoine a dhéanann cuardach slándála i limistéir nach iad na limistéir a úsáideann paisinéirí díbhordála nach ndéantar braitheoireacht orthu de réir na mbunchaighdeán comhchoiteann, ní mór oiliúint a chur orthu i gcomhréir le pointe 11.2.3.1, 11.2.3.2, 11.2.3.3, 11.2.3.4 nó 11.2.3.5.”; |
| --- | --- |

(1)

i bpointe 1.1.2.2, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“Daoine a dhéanann cuardach slándála i limistéir nach iad na limistéir a úsáideann paisinéirí díbhordála nach ndéantar braitheoireacht orthu de réir na mbunchaighdeán comhchoiteann, ní mór oiliúint a chur orthu i gcomhréir le pointe 11.2.3.1, 11.2.3.2, 11.2.3.3, 11.2.3.4 nó 11.2.3.5.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 1.4.4.2:






  “1.4.4.2. | Féadfar feithiclí a rinneadh scrúdú orthu agus a fhágann codanna criticiúla go sealadach a dhíolmhú ó scrúdú ar fhilleadh dóibh ar choinníoll go raibh siad faoi shíorbhreathnóireacht ag daoine údaraithe a bhí leordhóthanach chun a áirithiú go réasúnta nár tugadh aon earraí toirmiscthe isteach sna feithiclí.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 1.4.4.2:

“1.4.4.2.

| (3) | cuirtear an pointe 1.4.4.3 seo a leanas isteach:






  “1.4.4.3. | Beidh díolúintí agus nósanna imeachta scrúdaithe speisialta faoi réir na bhforálacha breise a leagtar síos i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005 freisin.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an pointe 1.4.4.3 seo a leanas isteach:

“1.4.4.3.

| (4) | cuirtear an pointe 1.5.5 seo a leanas isteach:






  “1.5.5. | Leagfar nósanna imeachta síos chun déileáil le bagáiste gan aithint agus ábhair amhrasacha i gcomhréir le measúnú riosca slándála arna dhéanamh nó arna fhormheas ag na húdaráis náisiúnta ábhartha.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

cuirtear an pointe 1.5.5 seo a leanas isteach:

“1.5.5.

| (5) | i bpointe 3.1.1.3, cuirtear an abairt seo a leanas leis:

  “Ní fhéadfar tús a chur leis an gcuardach go dtí go mbeidh a shuíomh páirceála deiridh bainte amach ag an aerárthach.”; |
| --- | --- |

(5)

i bpointe 3.1.1.3, cuirtear an abairt seo a leanas leis:

“Ní fhéadfar tús a chur leis an gcuardach go dtí go mbeidh a shuíomh páirceála deiridh bainte amach ag an aerárthach.”;

| (6) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.1.3:
  “3.1.3.   Faisnéisí faoin gcuardach slándála ar aerárthach

  Déanfar na faisnéisí seo a leanas maidir leis an gcuardach slándála a dhéantar ar aerárthach ar eitilt imeachta a thaifeadadh agus a choinneáil in áit nach áit ar bord an aerárthaigh í ar feadh thréimhse na heitilte nó ar feadh 24 uair, cibé acu is faide:






  (a) | uimhir na heitilte; |
| --- | --- | --- |

(6)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.1.3:

“3.1.3.   Faisnéisí faoin gcuardach slándála ar aerárthach

Déanfar na faisnéisí seo a leanas maidir leis an gcuardach slándála a dhéantar ar aerárthach ar eitilt imeachta a thaifeadadh agus a choinneáil in áit nach áit ar bord an aerárthaigh í ar feadh thréimhse na heitilte nó ar feadh 24 uair, cibé acu is faide:

(a)

uimhir na heitilte;

| (b) | túsphointe na heitilte a rinneadh roimhe sin; |
| --- | --- |

(b)

túsphointe na heitilte a rinneadh roimhe sin;

| (c) | an dáta agus an t-am a cuireadh an cuardach slándála aerárthaigh i gcrích; |
| --- | --- |

(c)

an dáta agus an t-am a cuireadh an cuardach slándála aerárthaigh i gcrích;

| (d) | ainm agus síniú an duine a bhí freagrach as an gcuardach slándála ar an aerárthach a dhéanamh. |
| --- | --- |

(d)

ainm agus síniú an duine a bhí freagrach as an gcuardach slándála ar an aerárthach a dhéanamh.

Féadfar taifeadadh na bhfaisnéisí a liostaítear sa chéad mhír a choimeád i bhformáid leictreonach.”;

| (7) | i bpointe 5.4.2, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “Áiritheoidh aeriompróir nach gceadófar airm thine a iompar i mbagáiste boilg ach amháin tar éis do dhuine údaraithe atá cáilithe go cuí a chinneadh nach bhfuil siad luchtaithe. Stuálfar na hairm thine sin in áit nach mbeidh rochtain ag aon duine air le linn na heitilte.”; |
| --- | --- |

(7)

i bpointe 5.4.2, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“Áiritheoidh aeriompróir nach gceadófar airm thine a iompar i mbagáiste boilg ach amháin tar éis do dhuine údaraithe atá cáilithe go cuí a chinneadh nach bhfuil siad luchtaithe. Stuálfar na hairm thine sin in áit nach mbeidh rochtain ag aon duine air le linn na heitilte.”;

| (8) | i bpointe 6.1.1, scriostar pointe (c); |
| --- | --- |

(8)

i bpointe 6.1.1, scriostar pointe (c);

| (9) | cuirtear an pointe 6.1.3 seo a leanas isteach:






  “6.1.3. | Gníomhaire rialáilte a dhiúltaíonn coinsíneacht ar chúiseanna ardriosca, áiritheoidh sé go ndéanfar an choinsíneacht agus an doiciméadacht a ghabhann léi a mharcáil mar lasta agus post ardriosca sula gcuirfear an choinsíneacht ar ais chuig an duine is ionadaí d’eintiteas a seachadta. Ní luchtófar coinsíneacht den sórt sin ar aerárthach mura ndéanfaidh gníomhaire rialáilte eile í a láimhseáil i gcomhréir le pointe 6.7.”; |
| --- | --- | --- |

(9)

cuirtear an pointe 6.1.3 seo a leanas isteach:

“6.1.3.

| (10) | i bpointe 6.3.1.2 (a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú mír:

  “Luafar go soiléir sa dearbhú sínithe suíomh an láithreáin nó na láithreán dá dtagraíonn sé agus coinneoidh an t-údarás iomchuí lena mbaineann é;”; |
| --- | --- |

(10)

i bpointe 6.3.1.2 (a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú mír:

“Luafar go soiléir sa dearbhú sínithe suíomh an láithreáin nó na láithreán dá dtagraíonn sé agus coinneoidh an t-údarás iomchuí lena mbaineann é;”;

| (11) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.3.2.1:






  “6.3.2.1. | Agus é ag glacadh le haon choinsíneacht, suífidh gníomhaire rialáilte an gníomhaire rialáilte nó coinsíneoir aitheanta é an t-eintiteas óna bhfaigheann sé an choinsíneacht nó nach ceachtar acu sin é.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.3.2.1:

“6.3.2.1.

| (12) | i bpointe 6.3.2.3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | go ndéantar braitheoireacht orthu i gcomhréir le pointe 6.2 nó pointe 6.7, de réir mar is iomchuí; nó”; |
| --- | --- | --- |

(12)

i bpointe 6.3.2.3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

go ndéantar braitheoireacht orthu i gcomhréir le pointe 6.2 nó pointe 6.7, de réir mar is iomchuí; nó”;

| (13) | leasaítear pointe 6.3.2.6 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):






  “(d) | stádas slándála na coinsíneachta, lena luafar acrainm amháin díobh seo a leanas:






  — | ‘SPX’, a chiallaíonn slán le haghaidh aerárthaigh paisinéirí, aerárthaigh nach n-iompraíonn ach lasta agus aerárthaigh nach n-iompraíonn ach post; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(13)

leasaítear pointe 6.3.2.6 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d):

“(d)

stádas slándála na coinsíneachta, lena luafar acrainm amháin díobh seo a leanas:

—

‘SPX’, a chiallaíonn slán le haghaidh aerárthaigh paisinéirí, aerárthaigh nach n-iompraíonn ach lasta agus aerárthaigh nach n-iompraíonn ach post;

| — | ‘SHR’, a chiallaíonn slán le haghaidh aerárthaigh paisinéirí, aerárthaigh nach n-iompraíonn ach lasta agus aerárthaigh nach n-iompraíonn ach post i gcomhréir le ceanglais ardriosca;”; |
| --- | --- |

—

‘SHR’, a chiallaíonn slán le haghaidh aerárthaigh paisinéirí, aerárthaigh nach n-iompraíonn ach lasta agus aerárthaigh nach n-iompraíonn ach post i gcomhréir le ceanglais ardriosca;”;

| (b) | i bpointe (e), scriostar pointe (ii); |
| --- | --- |

(b)

i bpointe (e), scriostar pointe (ii);

| (14) | i bpointe 6.3.2.9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:

  “Áiritheoidh gníomhaire rialáilte go n-earcófar an fhoireann ar fad i gcomhréir le ceanglais Chaibidil 11 agus go gcuirfear oiliúint iomchuí orthu i gcomhréir leis na sonraíochtaí poist ábhartha. Chun críocha na hoiliúna, measfar gur ball foirne a chuireann rialuithe slándála chun feidhme é aon bhall foirne a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht aige ar aerlasta inaitheanta nó ar aerphost inaitheanta ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm air. Maidir le daoine a fuair oiliúint roimhe sin i gcomhréir le pointe 11.2.7, déanfar a n-inniúlachtaí a uasghrádú go dtí na hinniúlachtaí dá dtagraítear i bpointe 11.2.3.9 faoin 1 Eanáir 2023 ar a dhéanaí.”; |
| --- | --- |

(14)

i bpointe 6.3.2.9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:

“Áiritheoidh gníomhaire rialáilte go n-earcófar an fhoireann ar fad i gcomhréir le ceanglais Chaibidil 11 agus go gcuirfear oiliúint iomchuí orthu i gcomhréir leis na sonraíochtaí poist ábhartha. Chun críocha na hoiliúna, measfar gur ball foirne a chuireann rialuithe slándála chun feidhme é aon bhall foirne a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht aige ar aerlasta inaitheanta nó ar aerphost inaitheanta ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm air. Maidir le daoine a fuair oiliúint roimhe sin i gcomhréir le pointe 11.2.7, déanfar a n-inniúlachtaí a uasghrádú go dtí na hinniúlachtaí dá dtagraítear i bpointe 11.2.3.9 faoin 1 Eanáir 2023 ar a dhéanaí.”;

| (15) | i bpointe 6.4.2.1, an chéad mhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | maidir leis na baill foirne uile a chuireann rialuithe slándála chun feidhme agus na baill foirne uile a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht acu ar aerlasta inaitheanta nó ar aerphost inaitheanta ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm air, go n-earcófar iad i gcomhréir le ceanglais Chaibidil 11 agus go mbeidh oiliúint slándála faighte acu i gcomhréir le pointe 11.2.3.9. Daoine a fuair oiliúint roimhe sin i gcomhréir le pointe 11.2.7, déanfar a n-inniúlachtaí a uasghrádú go dtí na hinniúlachtaí dá dtagraítear i bpointe 11.2.3.9 faoin 1 Eanáir 2023 ar a dhéanaí; agus”; |
| --- | --- | --- |

(15)

i bpointe 6.4.2.1, an chéad mhír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

maidir leis na baill foirne uile a chuireann rialuithe slándála chun feidhme agus na baill foirne uile a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht acu ar aerlasta inaitheanta nó ar aerphost inaitheanta ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm air, go n-earcófar iad i gcomhréir le ceanglais Chaibidil 11 agus go mbeidh oiliúint slándála faighte acu i gcomhréir le pointe 11.2.3.9. Daoine a fuair oiliúint roimhe sin i gcomhréir le pointe 11.2.7, déanfar a n-inniúlachtaí a uasghrádú go dtí na hinniúlachtaí dá dtagraítear i bpointe 11.2.3.9 faoin 1 Eanáir 2023 ar a dhéanaí; agus”;

| (16) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.5:
  “6.5.   TARLÓIRÍ FORMHEASTA
  Níl aon fhoráil sa Rialachán seo.”; |
| --- | --- |

(16)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.5:

“6.5.   TARLÓIRÍ FORMHEASTA

Níl aon fhoráil sa Rialachán seo.”;

| (17) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.6.1.1:






  “6.6.1.1. | Chun a áirithiú go ndéanfar coinsíneachtaí ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm orthu a chosaint ar chur isteach neamhúdaraithe le linn iompair, beidh feidhm ag na ceanglais uile seo a leanas:






  (a) | déanfaidh an gníomhaire rialáilte nó an coinsíneoir aitheanta na coinsíneachtaí a phacáil nó a shéalú chun a áirithiú gur léir aon chrioscaíl orthu; i gcás nach féidir é sin a dhéanamh, déanfar bearta cosanta malartacha lena n-áiritheofar sláine na coinsíneachta; |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.6.1.1:

“6.6.1.1.

(a)

déanfaidh an gníomhaire rialáilte nó an coinsíneoir aitheanta na coinsíneachtaí a phacáil nó a shéalú chun a áirithiú gur léir aon chrioscaíl orthu; i gcás nach féidir é sin a dhéanamh, déanfar bearta cosanta malartacha lena n-áiritheofar sláine na coinsíneachta;

| (b) | urrann ualaigh lasta na feithicle inar beartaithe na coinsíneachtaí a iompar, déanfar í a ghlasáil nó a shéalú, nó i gcás feithicil cabhlach cuirtíní déanfar í a dhaingniú le cordaí TIR, chun a áirithiú gur léir aon chrioscaíl, nó i gcás feithicle gan ráillí coimeádfar an achar ualaigh faoi bhreathnóireacht; |
| --- | --- |

(b)

urrann ualaigh lasta na feithicle inar beartaithe na coinsíneachtaí a iompar, déanfar í a ghlasáil nó a shéalú, nó i gcás feithicil cabhlach cuirtíní déanfar í a dhaingniú le cordaí TIR, chun a áirithiú gur léir aon chrioscaíl, nó i gcás feithicle gan ráillí coimeádfar an achar ualaigh faoi bhreathnóireacht;

| (c) | an tarlóir a bhfuil an comhaontú iompair déanta aige leis an ngníomhaire rialáilte nó leis an gcoinsíneoir aitheanta, déanfaidh sé an dearbhú tarlóra mar atá i gCeangaltán 6-E a chomhaontú, ach amháin má bhíonn an tarlóir féin formheasta mar ghníomhaire rialáilte.
  Coinneoidh an gníomhaire rialáilte nó an coinsíneoir aitheanta a ndéantar an t-iompar thar a cheann an dearbhú sínithe. Arna iarraidh sin, cuirfear cóip den dearbhú sínithe ar fáil freisin don ghníomhaire rialáilte nó don aeriompróir rialáilte a fhaigheann an choinsíneacht nó don údarás iomchuí lena mbaineann. |
| --- | --- |

(c)

an tarlóir a bhfuil an comhaontú iompair déanta aige leis an ngníomhaire rialáilte nó leis an gcoinsíneoir aitheanta, déanfaidh sé an dearbhú tarlóra mar atá i gCeangaltán 6-E a chomhaontú, ach amháin má bhíonn an tarlóir féin formheasta mar ghníomhaire rialáilte.

Coinneoidh an gníomhaire rialáilte nó an coinsíneoir aitheanta a ndéantar an t-iompar thar a cheann an dearbhú sínithe. Arna iarraidh sin, cuirfear cóip den dearbhú sínithe ar fáil freisin don ghníomhaire rialáilte nó don aeriompróir rialáilte a fhaigheann an choinsíneacht nó don údarás iomchuí lena mbaineann.

Mar mhalairt ar phointe (c) den chéad mhír, féadfaidh an tarlóir fianaise a chur ar fáil don ghníomhaire rialáilte nó don choinsíneoir aitheanta a soláthraíonn sé iompar dó go bhfuil sé deimhnithe nó formheasta ag údarás iomchuí.

Cuimseoidh an fhianaise sin na ceanglais atá i gCeangaltán 6-E agus coinneoidh an gníomhaire rialáilte, nó an coinsíneoir aitheanta lena mbaineann, cóipeanna di. Arna iarraidh sin, cuirfear cóip ar fáil freisin don ghníomhaire rialáilte nó don aeriompróir rialaithe a fhaigheann an choinsíneacht nó d’údarás iomchuí eile.”;

| (18) | leasaítear pointe 6.8.3.1 mar a leanas:






  (a) | sa chéad mhír, scriostar pointe (c); |
| --- | --- | --- |

(18)

leasaítear pointe 6.8.3.1 mar a leanas:

(a)

sa chéad mhír, scriostar pointe (c);

| (b) | scriostar an dara mír; |
| --- | --- |

(b)

scriostar an dara mír;

| (19) | cuirtear an pointe 6.8.3.10 seo a leanas isteach:






  “6.8.3.10. | Beidh na rialuithe slándála ar lasta agus post a thagann ó thríú tír faoi réir na bhforálacha breise a leagtar síos i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005 freisin.”; |
| --- | --- | --- |

(19)

cuirtear an pointe 6.8.3.10 seo a leanas isteach:

“6.8.3.10.

| (20) | i bpointe 6.8.5.4, scriostar an dara mír; |
| --- | --- |

(20)

i bpointe 6.8.5.4, scriostar an dara mír;

| (21) | i gCeangaltán 6-A, an dara mír, an ceathrú fleasc, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | mionathruithe atá beartaithe ar a chlár slándála, amhail ainm na cuideachta, seoladh na cuideachta, an duine atá freagrach as sonraí slándála nó sonraí teagmhála, athrú ar an duine óna dteastaíonn rochtain ar ‘bhunachar sonraí an Aontais maidir le slándáil an tslabhra soláthair’, go pras agus ar a laghad laistigh de 7 lá oibre roimh an athrú atá beartaithe; agus”; |
| --- | --- | --- |

(21)

i gCeangaltán 6-A, an dara mír, an ceathrú fleasc, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

mionathruithe atá beartaithe ar a chlár slándála, amhail ainm na cuideachta, seoladh na cuideachta, an duine atá freagrach as sonraí slándála nó sonraí teagmhála, athrú ar an duine óna dteastaíonn rochtain ar ‘bhunachar sonraí an Aontais maidir le slándáil an tslabhra soláthair’, go pras agus ar a laghad laistigh de 7 lá oibre roimh an athrú atá beartaithe; agus”;

| (22) | i gCeangaltán 6-C, Cuid 3, tábla, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.4:






  “3.4. | An gcuirtear oiliúint slándála i gcomhréir le pointe 11.2.3.9 ar bhaill foirne a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht acu ar aerlasta/aerphost inaitheanta agus ar bhaill foirne a chuireann rialuithe slándála chun feidhme, sula dtugtar rochtain gan mhaoirseacht dóibh ar aerlasta/aerphost inaitheanta?”; |
| --- | --- | --- |

(22)

i gCeangaltán 6-C, Cuid 3, tábla, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.4:

“3.4.

| (23) | scriostar Ceangaltán 6-D; |
| --- | --- |

(23)

scriostar Ceangaltán 6-D;

| (24) | i gCeangaltán 6-E, an dara mír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce:






  “— | Beidh oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta curtha ar gach ball foirne a dhéanfaidh iompar lasta agus poist i gcomhréir le pointe 11.2.7. Ina theannta sin, má thugtar rochtain gan mhaoirseacht freisin do na baill foirne sin ar lasta agus ar phost ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglais iad i bhfeidhm air, beidh oiliúint slándála curtha orthu i gcomhréir le pointe 11.2.3.9;”; |
| --- | --- | --- |

(24)

i gCeangaltán 6-E, an dara mír, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce:

“—

Beidh oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta curtha ar gach ball foirne a dhéanfaidh iompar lasta agus poist i gcomhréir le pointe 11.2.7. Ina theannta sin, má thugtar rochtain gan mhaoirseacht freisin do na baill foirne sin ar lasta agus ar phost ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglais iad i bhfeidhm air, beidh oiliúint slándála curtha orthu i gcomhréir le pointe 11.2.3.9;”;

| (25) | i bpointe 8.1.1.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

  “Déanfaidh aeriompróir, soláthróir rialáilte nó oibreoir aerfoirt braitheoireacht ar sholáthairtí eitilte nó déanfar braitheoireacht orthu thar a cheann sula dtabharfar isteach i limistéar srianta slándála iad, mura rud é:”; |
| --- | --- |

(25)

i bpointe 8.1.1.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“Déanfaidh aeriompróir, soláthróir rialáilte nó oibreoir aerfoirt braitheoireacht ar sholáthairtí eitilte nó déanfar braitheoireacht orthu thar a cheann sula dtabharfar isteach i limistéar srianta slándála iad, mura rud é:”;

| (26) | i bpointe 8.1.3.2(a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú mír:

  “Luafar go soiléir sa dearbhú sínithe suíomh an láithreáin nó na láithreán dá dtagraíonn sé agus coinneoidh an t-údarás iomchuí lena mbaineann é;”; |
| --- | --- |

(26)

i bpointe 8.1.3.2(a), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú mír:

“Luafar go soiléir sa dearbhú sínithe suíomh an láithreáin nó na láithreán dá dtagraíonn sé agus coinneoidh an t-údarás iomchuí lena mbaineann é;”;

| (27) | i bpointe 8.1.4.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | an ‘Dearbhú gealltanas — soláthróir aitheanta soláthairtí eitilte’ mar atá i gCeangaltán 8-B. Luafar go soiléir sa dearbhú sin suíomh an láithreáin nó na láithreán lena mbaineann sé agus síneoidh an t-ionadaí dlíthiúil é; agus”; |
| --- | --- | --- |

(27)

i bpointe 8.1.4.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

an ‘Dearbhú gealltanas — soláthróir aitheanta soláthairtí eitilte’ mar atá i gCeangaltán 8-B. Luafar go soiléir sa dearbhú sin suíomh an láithreáin nó na láithreán lena mbaineann sé agus síneoidh an t-ionadaí dlíthiúil é; agus”;

| (28) | i bpointe 8.1.5.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí eitilte oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a chuireann an bhraitheoireacht chun feidhme ar sholáthairtí eitilte oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.3 agus go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe eile slándála chun feidhme i ndáil le soláthairtí eitilte oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”; |
| --- | --- | --- |

(28)

i bpointe 8.1.5.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí eitilte oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a chuireann an bhraitheoireacht chun feidhme ar sholáthairtí eitilte oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.3 agus go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe eile slándála chun feidhme i ndáil le soláthairtí eitilte oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”;

| (29) | i gCeangaltán 8-B, an dara mír, an chéad fhleasc, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | go n-áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí eitilte oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe slándála seachas an bhraitheoireacht chun feidhme i leith soláthairtí eitilte oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”; |
| --- | --- | --- |

(29)

i gCeangaltán 8-B, an dara mír, an chéad fhleasc, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

go n-áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí eitilte oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe slándála seachas an bhraitheoireacht chun feidhme i leith soláthairtí eitilte oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”;

| (30) | i bpointe 9.1.1.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

  “Déanfaidh oibreoir aerfoirt nó soláthróir rialáilte braitheoireacht ar sholáthairtí aerfoirt nó déanfar braitheoireacht orthu thar a cheann sula dtabharfar isteach i limistéar srianta slándála iad, mura rud é:”; |
| --- | --- |

(30)

i bpointe 9.1.1.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“Déanfaidh oibreoir aerfoirt nó soláthróir rialáilte braitheoireacht ar sholáthairtí aerfoirt nó déanfar braitheoireacht orthu thar a cheann sula dtabharfar isteach i limistéar srianta slándála iad, mura rud é:”;

| (31) | i bpointe 9.1.3.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | an ‘Dearbhú gealltanas — soláthróir aitheanta soláthairtí aerfoirt’ mar atá i gCeangaltán 9-A. Luafar go soiléir sa dearbhú sin suíomh an láithreáin nó na láithreán lena mbaineann sé agus síneoidh an t-ionadaí dlíthiúil é; agus”; |
| --- | --- | --- |

(31)

i bpointe 9.1.3.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

an ‘Dearbhú gealltanas — soláthróir aitheanta soláthairtí aerfoirt’ mar atá i gCeangaltán 9-A. Luafar go soiléir sa dearbhú sin suíomh an láithreáin nó na láithreán lena mbaineann sé agus síneoidh an t-ionadaí dlíthiúil é; agus”;

| (32) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.1.3.3:






  “9.1.3.3. | Ní mór gach soláthróir aitheanta a ainmniú ar bhonn bhailíochtú an mhéid seo a leanas:






  (a) | ábharthacht agus iomláine an chláir slándála i leith phointe 9.1.4; agus |
| --- | --- | --- | --- |

(32)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.1.3.3:

“9.1.3.3.

(a)

ábharthacht agus iomláine an chláir slándála i leith phointe 9.1.4; agus

| (b) | cur chun feidhme an chláir slándála gan easnaimh. |
| --- | --- |

(b)

cur chun feidhme an chláir slándála gan easnaimh.

Féadfaidh an t-údarás iomchuí, mar chruthúnas dlíthiúil ar an ainmniú, a cheangal ar na hoibreoirí aerfoirt na sonraí is gá i leith na soláthróirí aitheanta a ainmníonn siad a chur le ‘bunachar sonraí an Aontais maidir le slándáil an tslabhra soláthair’ tráth nach déanaí ná an chéad lá oibre eile. Le linn don oibreoir aerfoirt an iontráil a dhéanamh sa bhunachar sonraí, tabharfaidh sé aitheantóir uathúil alfa-uimhriúil san fhormáid chaighdeánach do gach suíomh ainmnithe.

Ní fhéadfar a cheadú soláthairtí aerfoirt a thabhairt isteach sna limistéir shrianta slándála ach tar éis stádas an tsoláthróra a shuí. Suífear é trína fhíorú i ‘mbunachar sonraí an Aontais maidir le slándáil an tslabhra soláthair’, más infheidhme, nó trí shásra malartach a úsáid lena mbaintear an cuspóir céanna amach.

Mura mbíonn an t-údarás iomchuí nó an t-oibreoir aerfoirt sásta feasta go gcomhlíonann an soláthróir aitheanta ceanglais phointe 9.1.4, tarraingeoidh an t-oibreoir aerfoirt an stádas soláthróra aitheanta siar gan mhoill.”;

| (33) | i bpointe 9.1.4.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí aerfoirt oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a chuireann an bhraitheoireacht chun feidhme ar sholáthairtí aerfoirt oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.3 agus go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe slándála eile chun feidhme i leith soláthairtí aerfoirt oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”; |
| --- | --- | --- |

(33)

i bpointe 9.1.4.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí aerfoirt oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh sé go bhfaighidh daoine a chuireann an bhraitheoireacht chun feidhme ar sholáthairtí aerfoirt oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.3 agus go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe slándála eile chun feidhme i leith soláthairtí aerfoirt oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”;

| (34) | i gCeangaltán 9-A, an dara mír, an chéad fhleasc, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):






  “(b) | go n-áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí aerfoirt oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe slándála seachas an bhraitheoireacht chun feidhme i leith soláthairtí aerfoirt oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”; |
| --- | --- | --- |

(34)

i gCeangaltán 9-A, an dara mír, an chéad fhleasc, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):

“(b)

go n-áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a bhfuil rochtain acu ar sholáthairtí aerfoirt oiliúint maidir le feasacht ar chúrsaí slándála ginearálta i gcomhréir le pointe 11.2.7 sula dtabharfar rochtain dóibh ar na soláthairtí sin. Ina theannta sin, áiritheoidh mé go bhfaighidh daoine a chuireann rialuithe slándála seachas an bhraitheoireacht chun feidhme i leith soláthairtí aerfoirt oiliúint i gcomhréir le pointe 11.2.3.10; agus”;

| (35) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 11.1.1:






  “11.1.1. | Beidh seiceáil chúlra feabhsaithe críochnaithe go rathúil ag na baill foirne seo a leanas:






  (a) | daoine a earcófar chun braitheoireacht, rialú rochtana nó rialuithe slándála eile a chur chun feidhme i limistéar srianta slándála, nó a earcófar le bheith freagrach as iad a chur chun feidhme ann; |
| --- | --- | --- | --- |

(35)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 11.1.1:

“11.1.1.

(a)

daoine a earcófar chun braitheoireacht, rialú rochtana nó rialuithe slándála eile a chur chun feidhme i limistéar srianta slándála, nó a earcófar le bheith freagrach as iad a chur chun feidhme ann;

| (b) | daoine a bhfuil freagracht ghinearálta orthu ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal áitiúil as a áirithiú go gcomhlíonann clár slándála agus cur chun feidhme an chláir sin na forálacha dlíthiúla uile (bainisteoirí slándála); |
| --- | --- |

(b)

daoine a bhfuil freagracht ghinearálta orthu ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal áitiúil as a áirithiú go gcomhlíonann clár slándála agus cur chun feidhme an chláir sin na forálacha dlíthiúla uile (bainisteoirí slándála);

| (c) | teagascóirí, dá dtagraítear i gCaibidil 11.5; |
| --- | --- |

(c)

teagascóirí, dá dtagraítear i gCaibidil 11.5;

| (d) | bailíochtóirí slándála eitlíochta de chuid an Aontais, dá dtagraítear i gCaibidil 11.6. |
| --- | --- |

(d)

bailíochtóirí slándála eitlíochta de chuid an Aontais, dá dtagraítear i gCaibidil 11.6.

Beidh feidhm ag pointe (b) den chéad mhír ón 1 Eanáir 2023. Roimh an dáta sin, beidh seiceáil chúlra fheabhsaithe nó chaighdeánach críochnaithe ag na daoine sin, i gcomhréir le pointe 1.2.3.1 nó de réir mar a chinnfidh an t-údarás iomchuí i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta is infheidhme.”;

| (36) | i bpointe 11.1.5, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “Déanfar seiceáil chúlra fheabhsaithe a chríochnú go hiomlán sula gcuirfear an oiliúint dá dtagraítear i bpointí 11.2.3.1 go 11.2.3.5 ar an duine.”; |
| --- | --- |

(36)

i bpointe 11.1.5, cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“Déanfar seiceáil chúlra fheabhsaithe a chríochnú go hiomlán sula gcuirfear an oiliúint dá dtagraítear i bpointí 11.2.3.1 go 11.2.3.5 ar an duine.”;

| (37) | I bpointe 11.2.3.9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

  “Oiliúint na ndaoine a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht acu ar aerlasta agus aerphost inaitheanta ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm orthu agus na ndaoine a chuireann rialuithe slándála seachas an bhraitheoireacht chun feidhme ar aerlasta agus ar aerphost, beidh na hinniúlachtaí uile seo a leanas de thoradh uirthi:”; |
| --- | --- |

(37)

I bpointe 11.2.3.9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

“Oiliúint na ndaoine a bhfuil rochtain gan mhaoirseacht acu ar aerlasta agus aerphost inaitheanta ar cuireadh na rialuithe slándála ar ceanglas iad i bhfeidhm orthu agus na ndaoine a chuireann rialuithe slándála seachas an bhraitheoireacht chun feidhme ar aerlasta agus ar aerphost, beidh na hinniúlachtaí uile seo a leanas de thoradh uirthi:”;

| (38) | cuirtear an pointe 11.2.3.11 seo a leanas isteach:






  “11.2.3.11. | Oiliúint na mball foirne eitilte agus na mball foirne cábáin a chuireann bearta slándála le linn eitilte chun feidhme, beidh na hinniúlachtaí uile seo a leanas de thoradh uirthi:






  (a) | eolas ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathach ar an eitlíocht shibhialta a rinneadh roimhe sin, ar ghníomhartha sceimhlitheoireachta agus ar bhagairtí atá ann faoi láthair; |
| --- | --- | --- | --- |

(38)

cuirtear an pointe 11.2.3.11 seo a leanas isteach:

“11.2.3.11.

(a)

eolas ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathach ar an eitlíocht shibhialta a rinneadh roimhe sin, ar ghníomhartha sceimhlitheoireachta agus ar bhagairtí atá ann faoi láthair;

| (b) | feasacht ar na ceanglais dhlíthiúla ábhartha agus eolas faoi eilimintí a chuidíonn le cultúr slándála láidir athléimneach a bhunú san ionad oibre agus i réimse na heitlíochta, lena n-áirítear, inter alia, an bhagairt chos istigh agus an radacú; |
| --- | --- |

(b)

feasacht ar na ceanglais dhlíthiúla ábhartha agus eolas faoi eilimintí a chuidíonn le cultúr slándála láidir athléimneach a bhunú san ionad oibre agus i réimse na heitlíochta, lena n-áirítear, inter alia, an bhagairt chos istigh agus an radacú;

| (c) | eolas ar chuspóirí agus ar eagrú na slándála eitlíochta, lena n-áirítear oibleagáidí agus freagrachtaí bhaill na foirne eitilte agus na foirne cábáin; |
| --- | --- |

(c)

eolas ar chuspóirí agus ar eagrú na slándála eitlíochta, lena n-áirítear oibleagáidí agus freagrachtaí bhaill na foirne eitilte agus na foirne cábáin;

| (d) | eolas ar conas aerárthaí a chosaint agus conas rochtain neamhúdaraithe orthu a chosc; |
| --- | --- |

(d)

eolas ar conas aerárthaí a chosaint agus conas rochtain neamhúdaraithe orthu a chosc;

| (e) | eolas ar nósanna imeachta chun aerárthaí a shéalú, más infheidhme i gcás an duine atá faoi oiliúint; |
| --- | --- |

(e)

eolas ar nósanna imeachta chun aerárthaí a shéalú, más infheidhme i gcás an duine atá faoi oiliúint;

| (f) | an cumas earraí toirmiscthe a aithint; |
| --- | --- |

(f)

an cumas earraí toirmiscthe a aithint;

| (g) | eolas ar conas is féidir earraí toirmiscthe a cheilt; |
| --- | --- |

(g)

eolas ar conas is féidir earraí toirmiscthe a cheilt;

| (h) | an cumas cuardaigh slándála aerárthaigh a chur chun feidhme ar chaighdeán a bheidh leormhaith chun a áirithiú go réasúnta go mbraithfear earraí toirmiscthe atá ceilte; |
| --- | --- |

(h)

an cumas cuardaigh slándála aerárthaigh a chur chun feidhme ar chaighdeán a bheidh leormhaith chun a áirithiú go réasúnta go mbraithfear earraí toirmiscthe atá ceilte;

| (i) | eolas ar chumraíocht an chineáil nó na gcineálacha aerárthaí a ndéantar na dualgais orthu; |
| --- | --- |

(i)

eolas ar chumraíocht an chineáil nó na gcineálacha aerárthaí a ndéantar na dualgais orthu;

| (j) | an cumas cró an phíolóta a chosaint le linn na heitilte; |
| --- | --- |

(j)

an cumas cró an phíolóta a chosaint le linn na heitilte;

| (k) | eolas ar nósanna imeachta a bhaineann le hiompar na bpaisinéirí a d’fhéadfadh a bheith treampánach ar bord aerárthaigh, más infheidhme i gcás an duine atá faoi oiliúint; |
| --- | --- |

(k)

eolas ar nósanna imeachta a bhaineann le hiompar na bpaisinéirí a d’fhéadfadh a bheith treampánach ar bord aerárthaigh, más infheidhme i gcás an duine atá faoi oiliúint;

| (l) | eolas ar láimhseáil na ndaoine atá údaraithe chun airm thine a iompar ar bord, más infheidhme i gcás an duine atá faoi oiliúint; |
| --- | --- |

(l)

eolas ar láimhseáil na ndaoine atá údaraithe chun airm thine a iompar ar bord, más infheidhme i gcás an duine atá faoi oiliúint;

| (m) | eolas ar nósanna imeachta tuairiscithe; |
| --- | --- |

(m)

eolas ar nósanna imeachta tuairiscithe;

| (n) | an cumas freagairt go hiomchuí ar theagmhais agus ar éigeandálaí a bhaineann leis an tslándáil ar bord aerárthaigh.”; |
| --- | --- |

(n)

an cumas freagairt go hiomchuí ar theagmhais agus ar éigeandálaí a bhaineann leis an tslándáil ar bord aerárthaigh.”;

| (39) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.0.3.2:






  “12.0.3.2. | Greamóidh monaróirí an mharcáil ‘Stampa AE’ ar threalamh slándála atá formheasta ag an gCoimisiún agus beidh sé infheicthe ar thaobh amháin de nó ar an scáileán.”; |
| --- | --- | --- |

(39)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.0.3.2:

“12.0.3.2.

| (40) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.1.2.1:






  “12.1.2.1. | Beidh ceithre chaighdeán ann maidir le TBMST. Leagtar síos ceanglais mhionsonraithe maidir leis na caighdeáin sin i gCinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005.”; |
| --- | --- | --- |

(40)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.1.2.1:

“12.1.2.1.

| (41) | cuirtear an pointe 12.1.2.4 seo a leanas isteach:






  “12.1.2.4. | Comhlíonfaidh gach TBMST a bheidh suiteáilte ón 1 Iúil 2023 caighdeán 1.1 nó caighdeán 2.1.”; |
| --- | --- | --- |

(41)

cuirtear an pointe 12.1.2.4 seo a leanas isteach:

“12.1.2.4.

| (42) | scriostar pointe 12.2.4; |
| --- | --- |

(42)

scriostar pointe 12.2.4;

| (43) | i bpointe 12.5.1.1, scriostar an seachtú mír; |
| --- | --- |

(43)

i bpointe 12.5.1.1, scriostar an seachtú mír;

| (44) | scriostar pointe 12.6.3; |
| --- | --- |

(44)

scriostar pointe 12.6.3;

| (45) | scriostar pointe 12.7.3; |
| --- | --- |

(45)

scriostar pointe 12.7.3;

| (46) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.9.1.7:






  “12.9.1.7. | Beidh foireann MBP formheasta ag an údarás iomchuí nó thar a cheann i gcomhréir le Ceangaltáin 12-E agus 12-F a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 8005. Féadfaidh an t-údarás iomchuí a cheadú go n-imscarfar agus go n-úsáidfear foirne MBP a rinne údarás iomchuí Ballstáit eile iad a oiliúint agus/nó iad a fhormheas, ar choinníoll go mbeidh comhaontú foirmiúil déanta aige le húdarás a bhformheasta maidir le róil agus freagrachtaí gach údaráis díobh faoi seach maidir le comhlíonadh na gceanglas uile atá i gCaibidil 12.9 den Iarscríbhinn seo a áirithiú, i gcomhréir le Ceangaltán 12-P a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo. In éagmais comhaontú den sórt sin, is ar údarás iomchuí an Bhallstáit ina n-imscartar an fhoireann MBP agus ina n-úsáidtear an fhoireann sin atá an fhreagracht iomlán as comhlíonadh na gceanglas uile atá i gCaibidil 12.9 den Iarscríbhinn seo.”; |
| --- | --- | --- |

(46)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.9.1.7:

“12.9.1.7.

| (47) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.9.3.2:






  “12.9.3.2. | Déanfaidh an t-údarás iomchuí ábhar na gcúrsaí oiliúna a shonrú nó a fhormheas. Cuimseoidh oiliúint theoiriciúil an láimhseálaí na forálacha a leagtar síos i gCaibidil 11.2 maidir leis an mbraitheoireacht ar an limistéar sonrach nó ar na limistéir shonracha dá bhfuil an fhoireann MBP formheasta.”; |
| --- | --- | --- |

(47)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 12.9.3.2:

“12.9.3.2.

| (48) | cuirtear Ceangaltán 12-P seo a leanas leis:

  “
  CEANGALTÁN 12-P

  LITIR TUISCEANA IDIR ÚDARÁIS IOMCHUÍ A THACAÍONN LE hIMSCARADH FOIRNE MBP
  Tá an litir tuisceana seo idir na páirtithe seo a leanas:
  An t-údarás iomchuí a fhaigheann tacaíocht chun foirne MBP a imscaradh:
  ...
  An t-údarás iomchuí nó na húdaráis iomchuí a chuireann tacaíocht ar fáil chun foirne MBP a imscaradh:
  ...
  Chun críocha shainaithint na ról seo a leanas (*1) chun a áirithiú go gcomhlíonann imscaradh na bhfoirne MBP cheanglais an Aontais:
  An t-údarás iomchuí a bhfuil sé de chúram air ábhar na gcúrsaí oiliúna a shonrú nó a fhormheas:
  ...
  An t-údarás iomchuí a bhfuil sé de chúram air foirne MBP a fhormheas:
  ...
  An t-údarás iomchuí a bhfuil an rialú cáilíochta seachtrach de chúram air:
  ...
  Ar feadh na tréimhse bailíochta seo a leanas:
  Dáta:
  Sínithe:

  (*1)  I gcás ina mbeidh gá leis, féadfar an litir tuisceana seo a fhorlíonadh le sonraí breise agus féadfar í a leasú mar is gá chun róil na n-údarás iomchuí a shonrú, agus chun raon feidhme na litreach a chinneadh.”." |
| --- | --- |

(48)

cuirtear Ceangaltán 12-P seo a leanas leis:

“
  CEANGALTÁN 12-P

LITIR TUISCEANA IDIR ÚDARÁIS IOMCHUÍ A THACAÍONN LE hIMSCARADH FOIRNE MBP

Tá an litir tuisceana seo idir na páirtithe seo a leanas:

An t-údarás iomchuí a fhaigheann tacaíocht chun foirne MBP a imscaradh:

...

An t-údarás iomchuí nó na húdaráis iomchuí a chuireann tacaíocht ar fáil chun foirne MBP a imscaradh:

...

Chun críocha shainaithint na ról seo a leanas (*1) chun a áirithiú go gcomhlíonann imscaradh na bhfoirne MBP cheanglais an Aontais:

An t-údarás iomchuí a bhfuil sé de chúram air ábhar na gcúrsaí oiliúna a shonrú nó a fhormheas:

...

An t-údarás iomchuí a bhfuil sé de chúram air foirne MBP a fhormheas:

...

An t-údarás iomchuí a bhfuil an rialú cáilíochta seachtrach de chúram air:

...

Ar feadh na tréimhse bailíochta seo a leanas:

Dáta:

Sínithe:

(*1)  I gcás ina mbeidh gá leis, féadfar an litir tuisceana seo a fhorlíonadh le sonraí breise agus féadfar í a leasú mar is gá chun róil na n-údarás iomchuí a shonrú, agus chun raon feidhme na litreach a chinneadh.”."

---

(*1)  I gcás ina mbeidh gá leis, féadfar an litir tuisceana seo a fhorlíonadh le sonraí breise agus féadfar í a leasú mar is gá chun róil na n-údarás iomchuí a shonrú, agus chun raon feidhme na litreach a chinneadh.”.”

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/43

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1175 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Iúil 2022

lena gcuirtear allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, faoi réir a chláraithe tar éis athoscailt an imscrúdaithe chun go gcuirfear chun feidhme breithiúnais an 4 Bealtaine 2022 i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19, maidir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (an bun-Rialachán frithdhumpála), agus go háirithe Airteagal 14 de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (an bun-Rialachán frith-fhóirdheontais), agus go háirithe Airteagal 24 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Glacadh na mbeart

Glacadh na mbeart

| (1) | An 4 Bealtaine 2018, ghlac an Coimisiún (“an Coimisiún”) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/683 (3) lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna agus ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an Rialachán sealadach”). |
| --- | --- |

(1)

An 4 Bealtaine 2018, ghlac an Coimisiún (“an Coimisiún”) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/683 (3) lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna agus ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an Rialachán sealadach”).

3

| (2) | An 18 Deireadh Fómhair 2018, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 (4) lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(2)

An 18 Deireadh Fómhair 2018, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 (4) lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

4

| (3) | An 9 Samhain 2018, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 (5) lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, agus ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála cinntitheach agus lena mbailítear go gcinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, agus ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163. |
| --- | --- |

(3)

An 9 Samhain 2018, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 (5) lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, agus ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála cinntitheach agus lena mbailítear go gcinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, agus ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163.

5

1.2.   Na Breithiúnais ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

Na Breithiúnais ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

| (4) | Thug Comhlachas Tionscail Rubar na Síne (CRIA) agus Comhlachas Tráchtála Allmhaireoirí agus Onnmhaireoirí Miotal, Mionraí agus Ceimiceán na Síne (“CCCMC”) caingne neamhnithe os comhair na Cúirte Ginearálta ag agóid in aghaidh dhlíthiúlacht na rialachán atá i gceist. |
| --- | --- |

(4)

Thug Comhlachas Tionscail Rubar na Síne (CRIA) agus Comhlachas Tráchtála Allmhaireoirí agus Onnmhaireoirí Miotal, Mionraí agus Ceimiceán na Síne (“CCCMC”) caingne neamhnithe os comhair na Cúirte Ginearálta ag agóid in aghaidh dhlíthiúlacht na rialachán atá i gceist.

| (5) | D’ardaigh CRIA agus CCCMC roinnt éileamh i gcoinne na rialachán atá i gceist agus thug an Chúirt Ghinearálta breithiúnas ar dhá cheann acu: (i) gur theip ar an gCoimisiún comparáid praghsanna chóir a dhéanamh i ríomh an tsladghearrtha praghais agus na gcorrlach díobhála, agus (ii) gearáin áirithe ina líomhnaítear, go bunúsach, gurbh ann do neamhréireachtaí agus sárú ar chearta na cosanta maidir le táscairí díobhála agus ualú sonraí ó shampla tháirgeoirí an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

D’ardaigh CRIA agus CCCMC roinnt éileamh i gcoinne na rialachán atá i gceist agus thug an Chúirt Ghinearálta breithiúnas ar dhá cheann acu: (i) gur theip ar an gCoimisiún comparáid praghsanna chóir a dhéanamh i ríomh an tsladghearrtha praghais agus na gcorrlach díobhála, agus (ii) gearáin áirithe ina líomhnaítear, go bunúsach, gurbh ann do neamhréireachtaí agus sárú ar chearta na cosanta maidir le táscairí díobhála agus ualú sonraí ó shampla tháirgeoirí an Aontais.

| (6) | An 4 Bealtaine 2022, d’eisigh an Chúirt Ghinearálta a breithiúnas i gcásanna T-30/19 agus T-72/19, lenar cuireadh ar neamhní Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 (frithdhumpáil) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 (frith-fhóirdheontas). |
| --- | --- |

(6)

An 4 Bealtaine 2022, d’eisigh an Chúirt Ghinearálta a breithiúnas i gcásanna T-30/19 agus T-72/19, lenar cuireadh ar neamhní Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 (frithdhumpáil) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 (frith-fhóirdheontas).

| (7) | Maidir le ríomh na gcorrlach sladghearrtha, chinn an Chúirt Ghinearálta go ndearna an Coimisiún comparáid éagórach nuair a rinne sé an praghas onnmhairiúcháin a choigeartú — asbhaint SG&A an allmhaireora ghaolmhair agus brabús barúlach — nuair a rinneadh díolacháin trí thrádálaí gaolmhara san Aontas. Thug an Chúirt dá haire go ndearna táirgeoirí an Aontais roinnt díolachán trí eintitis ghaolmhara freisin, agus nár coigeartaíodh a bpraghsanna díolacháin. Tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid go ndearnadh ríomh na gcorrlach sladghearrtha praghais a rinne an Coimisiún sna rialacháin atá faoi chonspóid a chur ó bhail mar gheall ar earráid dlí agus earráid fhollasach mheasúnaithe agus, mar thoradh air sin, gur sháraigh an ríomh sin Airteagal 3(2) agus (3) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus Airteagal 8(1) agus (2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais. Thairis sin, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh tionchar ag na hearráidí ar thorthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta agus ar na corrlaigh díobhála, agus nárbh fhéidir a chinneadh go cruinn a mhéid a bhí bunús i bpáirt fós leis na dleachtanna cinntitheacha frithdhumpála agus frithchúitimh atá faoi cheist. Dá bhrí sin, cuireadh ar neamhní na rialacháin lena bhforchuirtear na dualgais sin ar na hiarratasóirí. |
| --- | --- |

(7)

Maidir le ríomh na gcorrlach sladghearrtha, chinn an Chúirt Ghinearálta go ndearna an Coimisiún comparáid éagórach nuair a rinne sé an praghas onnmhairiúcháin a choigeartú — asbhaint SG&A an allmhaireora ghaolmhair agus brabús barúlach — nuair a rinneadh díolacháin trí thrádálaí gaolmhara san Aontas. Thug an Chúirt dá haire go ndearna táirgeoirí an Aontais roinnt díolachán trí eintitis ghaolmhara freisin, agus nár coigeartaíodh a bpraghsanna díolacháin. Tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid go ndearnadh ríomh na gcorrlach sladghearrtha praghais a rinne an Coimisiún sna rialacháin atá faoi chonspóid a chur ó bhail mar gheall ar earráid dlí agus earráid fhollasach mheasúnaithe agus, mar thoradh air sin, gur sháraigh an ríomh sin Airteagal 3(2) agus (3) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus Airteagal 8(1) agus (2) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais. Thairis sin, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh tionchar ag na hearráidí ar thorthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta agus ar na corrlaigh díobhála, agus nárbh fhéidir a chinneadh go cruinn a mhéid a bhí bunús i bpáirt fós leis na dleachtanna cinntitheacha frithdhumpála agus frithchúitimh atá faoi cheist. Dá bhrí sin, cuireadh ar neamhní na rialacháin lena bhforchuirtear na dualgais sin ar na hiarratasóirí.

| (8) | Maidir leis an dara pointe, chinn an Chúirt Ghinearálta nach ndearna an Coimisiún scrúdú oibiachtúil (mar a cheanglaítear le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus le hAirteagal 8(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais) toisc ó tharla nach ndearna sé athbhreithniú ar ríomh na dtáscairí micreacnamaíocha seachas brabúsacht, agus gan na figiúirí athbhreithnithe a leagan amach sa Rialachán faoi conspóid, is amhlaidh nár úsáid an Coimisiún na sonraí ábhartha go léir a bhí ar fáil dó. Ina theannta sin, chinn an Chúirt Ghinearálta gur sáraíodh ceart cosanta na n-iarratasóirí. Go háirithe, d’easaontaigh an Chúirt Ghinearálta go bhféadfaí roinnt faisnéise nár nochtadh do pháirtithe a mheas mar fhaisnéis rúnda, agus chinn sí go raibh na sonraí go léir atá faoi cheist “nasctha le cinntí fíorais sa rialachán atá á chonspóid”. Dá bhrí sin, “fíorais agus breithnithe riachtanacha” a bhí iontu ba cheart a bheith nochta do na páirtithe. |
| --- | --- |

(8)

Maidir leis an dara pointe, chinn an Chúirt Ghinearálta nach ndearna an Coimisiún scrúdú oibiachtúil (mar a cheanglaítear le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus le hAirteagal 8(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais) toisc ó tharla nach ndearna sé athbhreithniú ar ríomh na dtáscairí micreacnamaíocha seachas brabúsacht, agus gan na figiúirí athbhreithnithe a leagan amach sa Rialachán faoi conspóid, is amhlaidh nár úsáid an Coimisiún na sonraí ábhartha go léir a bhí ar fáil dó. Ina theannta sin, chinn an Chúirt Ghinearálta gur sáraíodh ceart cosanta na n-iarratasóirí. Go háirithe, d’easaontaigh an Chúirt Ghinearálta go bhféadfaí roinnt faisnéise nár nochtadh do pháirtithe a mheas mar fhaisnéis rúnda, agus chinn sí go raibh na sonraí go léir atá faoi cheist “nasctha le cinntí fíorais sa rialachán atá á chonspóid”. Dá bhrí sin, “fíorais agus breithnithe riachtanacha” a bhí iontu ba cheart a bheith nochta do na páirtithe.

| (9) | I bhfianaise a bhfuil thuas, chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithdhumpála atá i gceist ar neamhní a mhéid a bhain sé leis na cuideachtaí a raibh an CRIA agus CCCMC (a liostaítear in Iarscríbhinn I) ina n-ionadaithe orthu. |
| --- | --- |

(9)

I bhfianaise a bhfuil thuas, chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithdhumpála atá i gceist ar neamhní a mhéid a bhain sé leis na cuideachtaí a raibh an CRIA agus CCCMC (a liostaítear in Iarscríbhinn I) ina n-ionadaithe orthu.

| (10) | Ina theannta sin, chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithchúitimh atá faoi cheist ar neamhní a mhéid a bhain sé leis na cuideachtaí a raibh an CRIA agus CCCMC (a liostaítear in Iarscríbhinn II) ina n-ionadaithe orthu. |
| --- | --- |

(10)

Ina theannta sin, chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithchúitimh atá faoi cheist ar neamhní a mhéid a bhain sé leis na cuideachtaí a raibh an CRIA agus CCCMC (a liostaítear in Iarscríbhinn II) ina n-ionadaithe orthu.

2.   AN FORAS LE CLÁRÚ A DHÉANAMH

AN FORAS LE CLÁRÚ A DHÉANAMH

| (11) | Rinne an Coimisiún anailís ar cibé an iomchuí allmhairiú an táirge lena mbaineann a chur faoi réir a chláraithe. Sa chomhthéacs sin, chuir an Coimisiún an méid seo a leanas san áireamh. |
| --- | --- |

(11)

Rinne an Coimisiún anailís ar cibé an iomchuí allmhairiú an táirge lena mbaineann a chur faoi réir a chláraithe. Sa chomhthéacs sin, chuir an Coimisiún an méid seo a leanas san áireamh.

| (12) | Le hAirteagal 266 CFAE, foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais na gCúirteanna a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail imscrúduithe frithdhumpála nó frith-fhóirdheontais, is éard atá i gceist le comhlíonadh bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (6). |
| --- | --- |

(12)

Le hAirteagal 266 CFAE, foráiltear nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais na gCúirteanna a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag na hInstitiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, amhail imscrúduithe frithdhumpála nó frith-fhóirdheontais, is éard atá i gceist le comhlíonadh bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (6).

6

| (13) | De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (7). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina ndéantar, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála cinntitheacha a neamhniú, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (8), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht. |
| --- | --- |

(13)

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir le hionadú an ghnímh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (7). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina ndéantar, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála cinntitheacha a neamhniú, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (8), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht.

7

8

| (14) | Mar a míníodh san Fhógra um Athoscailt, agus ós rud é nár tharla an neamhdhleathacht ag céim an tionscnaimh ach ag céim an imscrúdaithe, chinn an Coimisiún na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt a mhéid a bhaineann siad leis na cuideachtaí a liostaítear i Roinn 1.2 thuas, agus chuir sé tús arís leo ag an bpointe inar tharla an neamhrialtacht. |
| --- | --- |

(14)

Mar a míníodh san Fhógra um Athoscailt, agus ós rud é nár tharla an neamhdhleathacht ag céim an tionscnaimh ach ag céim an imscrúdaithe, chinn an Coimisiún na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt a mhéid a bhaineann siad leis na cuideachtaí a liostaítear i Roinn 1.2 thuas, agus chuir sé tús arís leo ag an bpointe inar tharla an neamhrialtacht.

| (15) | De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchuir ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha don riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (9). Chuir an Fógra um athoscailt páirtithe leasmhara, lena n-áirítear allmhaireoirí, ar an eolas go dtiocfadh aon dliteanas amach anseo, dá mba ghá é, as torthaí an athscrúdaithe. |
| --- | --- |

(15)

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, má dhéantar an nós imeachta a atosú agus na dleachtanna a ath-fhorchuir ar deireadh, ní féidir a mheas go bhfuil sé sin contrártha don riail maidir le neamh-aisghníomhaíocht (9). Chuir an Fógra um athoscailt páirtithe leasmhara, lena n-áirítear allmhaireoirí, ar an eolas go dtiocfadh aon dliteanas amach anseo, dá mba ghá é, as torthaí an athscrúdaithe.

9

| (16) | Bunaithe ar a thorthaí nua agus ar thoradh an imscrúdaithe athoscailte, nach eol ag an gcéim seo, féadfaidh an Coimisiún rialachán a ghlacadh lena ndéanfar athbhreithniú, nuair is gá sin, ar an ráta dleachta is infheidhme. Na rátaí athbhreithnithe sin, más ann dóibh, tiocfaidh siad i bhfeidhm ón dáta a thiocfaidh na Rialacháin atá i gceist i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(16)

Bunaithe ar a thorthaí nua agus ar thoradh an imscrúdaithe athoscailte, nach eol ag an gcéim seo, féadfaidh an Coimisiún rialachán a ghlacadh lena ndéanfar athbhreithniú, nuair is gá sin, ar an ráta dleachta is infheidhme. Na rátaí athbhreithnithe sin, más ann dóibh, tiocfaidh siad i bhfeidhm ón dáta a thiocfaidh na Rialacháin atá i gceist i bhfeidhm.

| (17) | Chun na críche sin, d’iarr an Coimisiún ar na húdaráis náisiúnta chustaim fanacht le toradh an athscrúdaithe sula ndéanfaí cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht a bhaineann le dleachtanna frithdhumpála agus/nó frithchúitimh a chuir an Chúirt Ghinearálta ar neamhní. Dá bhrí sin, ordaítear do na húdaráis chustaim aon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní a chur siar go dtí go bhfoilseofar toradh an athscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(17)

Chun na críche sin, d’iarr an Coimisiún ar na húdaráis náisiúnta chustaim fanacht le toradh an athscrúdaithe sula ndéanfaí cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht a bhaineann le dleachtanna frithdhumpála agus/nó frithchúitimh a chuir an Chúirt Ghinearálta ar neamhní. Dá bhrí sin, ordaítear do na húdaráis chustaim aon éileamh ar aisíocaíocht na ndleachtanna arna gcur ar neamhní a chur siar go dtí go bhfoilseofar toradh an athscrúdaithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (18) | Ina theannta sin, i gcás ina ndéanfar bearta a ath-fhorchur mar thoradh ar na himscrúdaithe athoscailte, ba cheart dleachtanna a bhailiú freisin don tréimhse ina ndéantar na himscrúdaithe athoscailte. |
| --- | --- |

(18)

Ina theannta sin, i gcás ina ndéanfar bearta a ath-fhorchur mar thoradh ar na himscrúdaithe athoscailte, ba cheart dleachtanna a bhailiú freisin don tréimhse ina ndéantar na himscrúdaithe athoscailte.

| (19) | I ndáil leis sin, tugann an Coimisiún dá aire gur uirlis é an clárú dá bhforáiltear in Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus in Airteagal 24(5) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais ionas go bhféadfar bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin i gcoinne allmhairí ó dháta an chláraithe (10). Sa chás seo, measann an Coimisiún gurb iomchuí allmhairí a bhaineann leis na cuideachtaí a liostaítear i Roinn 1.2 thuas a chlárú d’fhonn bailiú dleachtanna frithdhumpála a éascú nuair a dhéanfar a leibhéil a athbhreithniú i gcomhréir le rialú na Cúirte Ginearálta (11). |
| --- | --- |

(19)

I ndáil leis sin, tugann an Coimisiún dá aire gur uirlis é an clárú dá bhforáiltear in Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus in Airteagal 24(5) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais ionas go bhféadfar bearta a chur i bhfeidhm ina dhiaidh sin i gcoinne allmhairí ó dháta an chláraithe (10). Sa chás seo, measann an Coimisiún gurb iomchuí allmhairí a bhaineann leis na cuideachtaí a liostaítear i Roinn 1.2 thuas a chlárú d’fhonn bailiú dleachtanna frithdhumpála a éascú nuair a dhéanfar a leibhéil a athbhreithniú i gcomhréir le rialú na Cúirte Ginearálta (11).

10

11

| (20) | I gcomhréir le dlí-eolaíocht na Cúirte Breithiúnais (12), murab ionann agus an clárú a tharla le linn na tréimhse roimh ghlacadh na mbeart sealadach, níl coinníollacha Airteagal 10(4) den bhun-Rialachán frithdhumpála ná Airteagal 16(4) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais infheidhme maidir leis an gcás i dtrácht. Go deimhin, is é cuspóir an chláraithe i gcomhthéacs chur chun feidhme na Cúirte nach gceadófar bailiú cúlghabhálach beart cosanta trádála a d’fhéadfadh a bheith ann mar a fhoráiltear sna forálacha sin. Is é is cuspóir dó éifeachtacht na mbeart atá i bhfeidhm a chosaint, gan aon bhriseadh míchuí ó dháta theacht i bhfeidhm na rialachán atá i gceist go dtí go ndéanfar na dleachtanna ceartaithe a ath-fhorchur, trína áirithiú go bhféadfar bearta a bhailiú sa mhéid ceart amach anseo. |
| --- | --- |

(20)

I gcomhréir le dlí-eolaíocht na Cúirte Breithiúnais (12), murab ionann agus an clárú a tharla le linn na tréimhse roimh ghlacadh na mbeart sealadach, níl coinníollacha Airteagal 10(4) den bhun-Rialachán frithdhumpála ná Airteagal 16(4) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais infheidhme maidir leis an gcás i dtrácht. Go deimhin, is é cuspóir an chláraithe i gcomhthéacs chur chun feidhme na Cúirte nach gceadófar bailiú cúlghabhálach beart cosanta trádála a d’fhéadfadh a bheith ann mar a fhoráiltear sna forálacha sin. Is é is cuspóir dó éifeachtacht na mbeart atá i bhfeidhm a chosaint, gan aon bhriseadh míchuí ó dháta theacht i bhfeidhm na rialachán atá i gceist go dtí go ndéanfar na dleachtanna ceartaithe a ath-fhorchur, trína áirithiú go bhféadfar bearta a bhailiú sa mhéid ceart amach anseo.

12

| (21) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, mheas an Coimisiún go raibh forais ann le clárú de bhun Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus de bhun Airteagal 24(5) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais. |
| --- | --- |

(21)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, mheas an Coimisiún go raibh forais ann le clárú de bhun Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus de bhun Airteagal 24(5) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais.

3.   CLÁRÚ

CLÁRÚ

| (22) | Ar bhonn a bhfuil thuas, ní mór allmhairí an táirge i gceist a tháirgeann na cuideachtaí a liostaítear i Roinn 1.2 thuas a chur faoi réir a gcláraithe (13). |
| --- | --- |

(22)

Ar bhonn a bhfuil thuas, ní mór allmhairí an táirge i gceist a tháirgeann na cuideachtaí a liostaítear i Roinn 1.2 thuas a chur faoi réir a gcláraithe (13).

13

| (23) | Mar a léirítear san Fhógra Athoscailte, an dliteanas deiridh maidir le híoc na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh, más ann dóibh, ó dháta theacht i bhfeidhm na rialachán frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais i gceist, tiocfaidh sé ó thorthaí an athscrúdaithe. |
| --- | --- |

(23)

Mar a léirítear san Fhógra Athoscailte, an dliteanas deiridh maidir le híoc na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh, más ann dóibh, ó dháta theacht i bhfeidhm na rialachán frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais i gceist, tiocfaidh sé ó thorthaí an athscrúdaithe.

| (24) | Ní fhéadfar aon dleachtanna is airde ná na dleachtanna arna bhunú sna Rialacháin atá faoi cheist a bhailiú don tréimhse idir foilsiú an Fhógra um athoscailt agus an dáta a thiocfaidh torthaí na n-imscrúduithe athoscailte i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(24)

Ní fhéadfar aon dleachtanna is airde ná na dleachtanna arna bhunú sna Rialacháin atá faoi cheist a bhailiú don tréimhse idir foilsiú an Fhógra um athoscailt agus an dáta a thiocfaidh torthaí na n-imscrúduithe athoscailte i bhfeidhm.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   De bhun Airteagal 14(5) de Rialachán (AE) 2016/1036, allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, atá faoi láthair faoi chóid AC 4011 20 90 agus ex 4012 12 00 (cód TARIC 4012120010), de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus arna dtáirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, glacfaidh na húdaráis chustaim na céimeanna is iomchuí chun na hallmhairí sin a chlárú.

2.   De bhun Airteagal 24(5) de Rialachán (AE) 2016/1037, allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121, atá faoi láthair faoi chóid AC 4011 20 90 agus ex 4012 12 00 (cód TARIC 4012120010), de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus arna dtáirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, glacfaidh na húdaráis chustaim na céimeanna is iomchuí chun na hallmhairí sin isteach san Aontas a chlárú.

3.   Rachaidh an clárúchán in éag 9 mí tar éis dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

4.   Allmhairí aerbhonn áirithe, iad nua nó atráchta, as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, ag a bhfuil innéacs ualaigh is mó ná 121 atá faoi láthair faoi chóid AC 4011 20 90 agus ex 4012 12 00 (cód TARIC 4012120010), de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus arna dtáirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann leis an Rialachán seo, na rátaí frithdhumpála agus frithchúitimh is féidir a bhailiú ar na hallmhairí sin idir athoscailt na n-imscrúduithe agus dáta theacht i bhfeidhm thorthaí athoscailt na n-imscrúduithe, ní rachaidh siad thar an méid arna fhorchur le Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 agus le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún.

5.   Fanfaidh na húdaráis chustaim náisiúnta le foilsiú an Rialacháin Cur Chun Feidhme ábhartha ón gCoimisiún lena bhforchuirfear na dleachtanna arís sula ndéanfaidh siad cinneadh maidir le haisíocaíocht agus loghadh na ndleachtanna frithdhumpála agus/nó frith-fhóirdheontais a mhéid a bhaineann le hallmhairí na gcuideachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

2

(3)  
  IO L 116, 7.5.2018, lch. 8.

3

(4)  
  IO L 263, 22.10.2018, lch. 3.

4

(5)  
  IO L 283, 12.11.2018, lch. 1.

5

(6)  Cásanna uamtha 97, 193, 99 agus 215/86 Asteris AE agus eile agus an Phoblacht Heilléanach v an Coimisiún [1988] ECR 2181, mír 27 agus mír 28; agus Cás T-440/20 Jindal Saw v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318.

6

(7)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85; Cás T-301/01 Alitalia v an Coimisiún [2008] II-1753, míreanna 99 agus 142; cásanna Uamtha T-267/08 agus T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v an Coimisiún [2011] II-0000, mír 83.

7

(8)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85.

8

(9)  Cás C-256/16 Deichmann SE v Hauptzollamt Duisburg, Breithiúnas na Cúirte an 15 Márta 2018, mír 79 agus Cás-612/16 C & J Clark International Ltd v Coimisinéirí Ioncaim agus Custam na Banríona, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 5.

9

(10)  Cás T-440/20 Jindal Saw v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318, míreanna 154 – 159.

10

(11)  Tabhair do d’aire, i ndáil leis an táirgeoir onnmhairiúcháin Zhongce Rubber Group Co., Ltd, nach mbaineann sé seo ach leis an dliteanas dleachta frithchúitimh atá i gceist. Níor chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithdhumpála ar neamhní i leith na cuideachta sin agus, dá bhrí sin, tá dleachtanna frithdhumpála fós le bailiú i ndáil le Grúpa Rubar Zhongce Co.

11

(12)  Cás C-256/16 Deichmann SE v Hauptzollamt Duisburg, mír 79 agus Cás C-612/16, C & J Clark International Ltd v Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, breithiúnas an 19 Meitheamh 2019, mír 58.

12

(13)  Tabhair do d’aire, i ndáil leis an táirgeoir onnmhairiúcháin Zhongce Rubber Group Co., Ltd, nach mbaineann sé seo ach leis an dliteanas dleachta frithchúitimh atá i gceist. Níor chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithdhumpála ar neamhní i leith na cuideachta sin agus, dá bhrí sin, tá dleachtanna frithdhumpála fós le bailiú i ndáil le Grúpa Rubar Zhongce Co.

13

---

IARSCRÍBHINN I

Liosta na gcuideachtaí a ndéanann neamhniú Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 (frithdhumpáil) difear dóibh:

| Ainm na cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (1) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (2) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (3) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 (4) |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

Ainm na cuideachta

Cód breise TARIC

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (1)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (2)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (3)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876 (4)

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

---

(1)  Sna rialacháin atá faoi cheist, sainaithnítear i gcód breise TARIC C333 na táirgeoirí onnmhairiúcháin seo a leanas:

| | Aeolus Tyre Co., Ltd; |
| --- | --- |

Aeolus Tyre Co., Ltd;

| | Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd; |
| --- | --- |

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

| | Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; |
| --- | --- |

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

| | Pirelli Tyre Co., Ltd |
| --- | --- |

Pirelli Tyre Co., Ltd

| | Sanntar cód breise TARIC nua do Aeolus Tyre Co., Ltd don chlárú. |
| --- | --- |

Sanntar cód breise TARIC nua do Aeolus Tyre Co., Ltd don chlárú.

(2)  Sna rialacháin atá faoi cheist déantar Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd a nascadh le TARIC cód breise C999.

(3)  Sna rialacháin atá faoi cheist, sainaithnítear i gcód breise TARIC C371 na táirgeoirí onnmhairiúcháin seo a leanas:

| | Shanghai Huayi Group Corp. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

| | Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd. |
| --- | --- |

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd.

| | Sanntar cód breise TARIC nua do Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd don chlárú. |
| --- | --- |

Sanntar cód breise TARIC nua do Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd don chlárú.

(4)  Sna rialacháin atá faoi cheist, déantar Hefei Wanli Tire Co. Ltd a nascadh le TARIC cód breise C999.

---

IARSCRÍBHINN II

Liosta na gcuideachtaí a ndéanann neamhniú Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún (frith-fhóirdheontais) difear dóibh:

| Ainm na Cuideachta | Cód breise TARIC |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (1) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Sailun Jinyu Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (2) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (3) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 (4) |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |
| Zhongce Rubber Group Co., Ltd | C379 |

Ainm na Cuideachta

Cód breise TARIC

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (1)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Sailun Jinyu Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (2)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (3)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876 (4)

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Zhongce Rubber Group Co., Ltd

C379

---

(1)  Sna rialacháin atá faoi cheist, sainaithnítear i gcód breise TARIC C333 na táirgeoirí onnmhairiúcháin seo a leanas:

| | Aeolus Tyre Co., Ltd; |
| --- | --- |

Aeolus Tyre Co., Ltd;

| | Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd; |
| --- | --- |

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

| | Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; |
| --- | --- |

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

| | Pirelli Tyre Co., Ltd |
| --- | --- |

Pirelli Tyre Co., Ltd

| | Sanntar cód breise TARIC nua do Aeolus Tyre Co., Ltd don chlárú. |
| --- | --- |

Sanntar cód breise TARIC nua do Aeolus Tyre Co., Ltd don chlárú.

(2)  Sna rialacháin atá faoi cheist déantar Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd a nascadh le TARIC cód breise C999.

(3)  Sna rialacháin atá faoi cheist, sainaithnítear i gcód breise TARIC C371 na táirgeoirí onnmhairiúcháin seo a leanas:

| | Shanghai Huayi Group Corp. Ltd |
| --- | --- |

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

| | Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd |
| --- | --- |

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

| | Sanntar cód breise TARIC nua do Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co. Ltd don chlárú. |
| --- | --- |

Sanntar cód breise TARIC nua do Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co. Ltd don chlárú.

(4)  Sna rialacháin atá faoi cheist, déantar Hefei Wanli Tire Co., Ltd a nascadh le TARIC cód breise C999.

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/51 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/51

---

RIALACHÁN (AE) 2022/1176 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le scagairí ultraivialaite áirithe a úsáid i dtáirgí cosmaideacha

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le táirgí cosmaideacha (1), agus go háirithe Airteagal 31(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An tsubstaint 2-Hiodrocsai-4-meatocsai-beinsifeanón/Ocsaibeansón (Uimhir CAS 131-57-7), dar sannadh an t-ainm Beinsifeanón-3 faoi Ainmníocht Idirnáisiúnta na gComhábhar Cosmaideach, agus an tsubstaint aigéad aicrileach 2-Cianai-3,3-défheinil, eistear 2-eitilheicsile/Ochtaicriléin (Uimhir CAS 6197-30-4), dar sannadh an t-ainm Ochtaicriléin faoi Ainmníocht Idirnáisiúnta na gComhábhar Cosmaideach, is substaintí iad a cheadaítear anois mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha agus liostaítear iad in iontrálacha 4 agus 10, faoi seach, d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009. |
| --- | --- |

(1)

An tsubstaint 2-Hiodrocsai-4-meatocsai-beinsifeanón/Ocsaibeansón (Uimhir CAS 131-57-7), dar sannadh an t-ainm Beinsifeanón-3 faoi Ainmníocht Idirnáisiúnta na gComhábhar Cosmaideach, agus an tsubstaint aigéad aicrileach 2-Cianai-3,3-défheinil, eistear 2-eitilheicsile/Ochtaicriléin (Uimhir CAS 6197-30-4), dar sannadh an t-ainm Ochtaicriléin faoi Ainmníocht Idirnáisiúnta na gComhábhar Cosmaideach, is substaintí iad a cheadaítear anois mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha agus liostaítear iad in iontrálacha 4 agus 10, faoi seach, d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009.

| (2) | I bhfianaise na n-ábhar imní a bhaineann le hairíonna de chuid Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine a d’fhéadfadh an córas inchríneach a shuaitheadh, nuair a úsáidtear na substaintí sin mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha, seoladh glao ar shonraí in 2019. Chuir geallsealbhóirí fianaise eolaíoch isteach chun sábháilteacht Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha a léiriú. D’iarr an Coimisiún ar an gCoiste Eolaíoch um Shábháilteacht Tomhaltóirí (CEST) measúnú sábháilteachta a dhéanamh ar an dá shubstaint i bhfianaise na faisnéise a cuireadh ar fáil. |
| --- | --- |

(2)

I bhfianaise na n-ábhar imní a bhaineann le hairíonna de chuid Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine a d’fhéadfadh an córas inchríneach a shuaitheadh, nuair a úsáidtear na substaintí sin mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha, seoladh glao ar shonraí in 2019. Chuir geallsealbhóirí fianaise eolaíoch isteach chun sábháilteacht Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha a léiriú. D’iarr an Coimisiún ar an gCoiste Eolaíoch um Shábháilteacht Tomhaltóirí (CEST) measúnú sábháilteachta a dhéanamh ar an dá shubstaint i bhfianaise na faisnéise a cuireadh ar fáil.

| (3) | De réir an mheasúnaithe sábháilteachta agus i bhfianaise na n-ábhar imní a bhaineann le hairíonna de chuid Beinsifeanóin-3 a d’fhéadfadh an córas inchríneach a shuaitheadh, tháinig CEST ar an gconclúid, i dtuairim an 30-31 Márta 2021 (2) uaidh, nach bhfuil Beinsifeanóin-3 sábháilte don tomhaltóir nuair a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite é suas go dtí an t-uastiúchan reatha 6 % i dtáirgí uachtar gréine, bídís i bhfoirm uachtar coirp, sprae tiomána uachtair gréine nó sprae caidéil uachtar gréine. |
| --- | --- |

(3)

De réir an mheasúnaithe sábháilteachta agus i bhfianaise na n-ábhar imní a bhaineann le hairíonna de chuid Beinsifeanóin-3 a d’fhéadfadh an córas inchríneach a shuaitheadh, tháinig CEST ar an gconclúid, i dtuairim an 30-31 Márta 2021 (2) uaidh, nach bhfuil Beinsifeanóin-3 sábháilte don tomhaltóir nuair a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite é suas go dtí an t-uastiúchan reatha 6 % i dtáirgí uachtar gréine, bídís i bhfoirm uachtar coirp, sprae tiomána uachtair gréine nó sprae caidéil uachtar gréine.

| (4) | Ina theannta sin, tháinig CEST ar an gconclúid go bhfuil Beinsifeanón-3 sábháilte don tomhaltóir nuair a úsáidtear é mar scagaire ultraivialaite suas go dtí uastiúchan 6 % in uachtar aghaidhe, in uachtar láimhe agus i mbéaldathanna, agus go bhfuil úsáid Beinsifeanóin-3 suas le tiúchan 0,5 % i dtáirgí cosmaideacha chun ullmhóid chosmaideach a chosaint sábháilte don tomhaltóir. |
| --- | --- |

(4)

Ina theannta sin, tháinig CEST ar an gconclúid go bhfuil Beinsifeanón-3 sábháilte don tomhaltóir nuair a úsáidtear é mar scagaire ultraivialaite suas go dtí uastiúchan 6 % in uachtar aghaidhe, in uachtar láimhe agus i mbéaldathanna, agus go bhfuil úsáid Beinsifeanóin-3 suas le tiúchan 0,5 % i dtáirgí cosmaideacha chun ullmhóid chosmaideach a chosaint sábháilte don tomhaltóir.

| (5) | Fuair CEST amach freisin go bhfuil úsáid Beinsifeanóin-3 mar scagaire ultraivialaite sábháilte don tomhaltóir suas go dtí uastiúchan 2,2 % in uachtair choirp, i spraeanna tiomána agus i spraeanna caidéil, mura n-úsáidtear Beinsifeanón-3 ar tiúchan 0,5 % san ullmhóid chéanna freisin chun an ullmhóid chosmaideach a chosaint. Thairis sin, tháinig CEST ar an gconclúid, i gcás ina n-úsáidtear Beinsifeanón-3 ar tiúchan 0,5 % san ullmhóid chéanna freisin, nár cheart na leibhéil Beinsifeanóin-3 a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite dul thar 1,7 % in uachtair choirp, i spraeanna tiomána agus i spraeanna caidéil. |
| --- | --- |

(5)

Fuair CEST amach freisin go bhfuil úsáid Beinsifeanóin-3 mar scagaire ultraivialaite sábháilte don tomhaltóir suas go dtí uastiúchan 2,2 % in uachtair choirp, i spraeanna tiomána agus i spraeanna caidéil, mura n-úsáidtear Beinsifeanón-3 ar tiúchan 0,5 % san ullmhóid chéanna freisin chun an ullmhóid chosmaideach a chosaint. Thairis sin, tháinig CEST ar an gconclúid, i gcás ina n-úsáidtear Beinsifeanón-3 ar tiúchan 0,5 % san ullmhóid chéanna freisin, nár cheart na leibhéil Beinsifeanóin-3 a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite dul thar 1,7 % in uachtair choirp, i spraeanna tiomána agus i spraeanna caidéil.

| (6) | Maidir leis an tsubstaint Ochtaicriléin, tháinig CEST ar an gconclúid sa tuairim an 30-31 Márta 2021 (3) uaidh, de réir an mheasúnaithe sábháilteachta agus i bhfianaise na n-ábhar imní a bhaineann leis na hairíonna a d’fhéadfadh an córas inchríneach a shuaitheadh atá ag an tsubstaint sin, go bhfuil Ochtaicriléin sábháilte mar scagaire ultraivialaite ar tiúchan suas le 10 % i dtáirgí cosmaideacha nuair a úsáidtear iad ina n-aonar. |
| --- | --- |

(6)

Maidir leis an tsubstaint Ochtaicriléin, tháinig CEST ar an gconclúid sa tuairim an 30-31 Márta 2021 (3) uaidh, de réir an mheasúnaithe sábháilteachta agus i bhfianaise na n-ábhar imní a bhaineann leis na hairíonna a d’fhéadfadh an córas inchríneach a shuaitheadh atá ag an tsubstaint sin, go bhfuil Ochtaicriléin sábháilte mar scagaire ultraivialaite ar tiúchan suas le 10 % i dtáirgí cosmaideacha nuair a úsáidtear iad ina n-aonar.

| (7) | I gcás úsáid a bhaint as uachtar nó lóis gréine, sprae caidéil uachtar gréine, uachtar aghaidhe, uachtar láimhe agus béaldath in éineacht, fuair CEST amach go bhfuil úsáid Ochtaicriléine sábháilte ar tiúchan suas le 10 %, ach nach bhfuil úsáid Ochtaicriléine ar tiúchan 10 % nó níos mó i sprae tiomána uachtar gréine sábháilte i gcás úsáid an sprae sin in éineacht leis na nithe eile thuas. I gcás úsáid na dtáirgí sin in éineacht le huachtar aghaidhe, uachtar láimhe, nó béaldath ina bhfuil Ochtaicriléin ar tiúchan 10 %, mheas CEST úsáid Ochtaicriléine sna táirgí céanna a bheith sábháilte nuair nach mó ná 9 % a thiúchan. |
| --- | --- |

(7)

I gcás úsáid a bhaint as uachtar nó lóis gréine, sprae caidéil uachtar gréine, uachtar aghaidhe, uachtar láimhe agus béaldath in éineacht, fuair CEST amach go bhfuil úsáid Ochtaicriléine sábháilte ar tiúchan suas le 10 %, ach nach bhfuil úsáid Ochtaicriléine ar tiúchan 10 % nó níos mó i sprae tiomána uachtar gréine sábháilte i gcás úsáid an sprae sin in éineacht leis na nithe eile thuas. I gcás úsáid na dtáirgí sin in éineacht le huachtar aghaidhe, uachtar láimhe, nó béaldath ina bhfuil Ochtaicriléin ar tiúchan 10 %, mheas CEST úsáid Ochtaicriléine sna táirgí céanna a bheith sábháilte nuair nach mó ná 9 % a thiúchan.

| (8) | I bhfianaise thuairimí CEST, is féidir teacht ar an gconclúid go bhféadfadh riosca a bheith ann do shláinte an duine de bharr úsáid Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha ar na tiúchain atá ceadaithe faoi láthair. Dá bhrí sin, ba cheart úsáid Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine a theorannú de réir na n-uastiúchan atá molta ag CEST. |
| --- | --- |

(8)

I bhfianaise thuairimí CEST, is féidir teacht ar an gconclúid go bhféadfadh riosca a bheith ann do shláinte an duine de bharr úsáid Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine mar scagairí ultraivialaite i dtáirgí cosmaideacha ar na tiúchain atá ceadaithe faoi láthair. Dá bhrí sin, ba cheart úsáid Beinsifeanóin-3 agus Ochtaicriléine a theorannú de réir na n-uastiúchan atá molta ag CEST.

| (9) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 a leasú dá réir sin.

| (10) | Ba cheart tréimhsí réasúnacha ama a thabhairt don tionscal chun oiriúnú do na ceanglais nua, lena n-áirítear trí na coigeartuithe is gá a dhéanamh ar ullmhóidí na dtáirgí chun a áirithiú nach gcuirfear ar an margadh ach táirgí cosmaideacha a chomhlíonann na ceanglais nua. Ba cheart tréimhse réasúnach ama a cheadú don tionscal freisin chun táirgí cosmaideacha nach gcomhlíonann na ceanglais sin a tharraingt siar. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart tréimhsí réasúnacha ama a thabhairt don tionscal chun oiriúnú do na ceanglais nua, lena n-áirítear trí na coigeartuithe is gá a dhéanamh ar ullmhóidí na dtáirgí chun a áirithiú nach gcuirfear ar an margadh ach táirgí cosmaideacha a chomhlíonann na ceanglais nua. Ba cheart tréimhse réasúnach ama a cheadú don tionscal freisin chun táirgí cosmaideacha nach gcomhlíonann na ceanglais sin a tharraingt siar.

| (11) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Cosmaideacha, |
| --- | --- |

(11)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Cosmaideacha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1223/2009 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 342, 22.12.2009, lch. 59.

1

(2)  CEST (An Coiste Eolaíoch um Shábháilteacht Tomhaltóirí), Tuairim maidir le Beinsifeanón-3(Uimhir CAS 131-57-7, Uimhir EC 205-031-5), réamhleagan an 15 Nollaig 2020, leagan deireanach an 30-31 Márta 2021, CEST/1625/20 https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_247.pdf

2

(3)  CEST (An Coiste Eolaíoch um Shábháilteacht Tomhaltóirí), Tuairim maidir le Ochtaicriléin (Uimhir CAS 6197-30-4, Uimhir EC 228-250-8), réamhleagan an 15 Eanáir 2021, leagan deireanach an 30-31 Márta 2021, CEST/1627/21 https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_249.pdf

3

---

IARSCRÍBHINN

In Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009, cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontrálacha 4 agus 10:

| An uimhir thagartha | Sainaithint substaintí | Coinníollacha | Foclaíocht na gcoinníollacha úsáide agus na rabhadh |
| --- | --- | --- | --- |
| Ainm ceimiceach/ANI | Ainm Coiteann i nGluais na gComhábhar | Uimhir CAS | Uimhir EC | Cineál táirge, baill den chorp | Uastiúchan in ullmhóid atá réidh le húsáid | Eile |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| “4 | 2-Hiodrocsai-4-meatocsai-beinsifeanón/Ocsaibeansón (*1) | Beinsifeanón-3 | 131-57-7 | 205-031-5 | a) | Táirgí don aghaidh, táirgí do na lámha, agus táirgí do na liopaí, lena n-eisiatar táirgí sprae tiomána agus táirgí sprae caidéil |

An uimhir thagartha

Sainaithint substaintí

Coinníollacha

Foclaíocht na gcoinníollacha úsáide agus na rabhadh

Ainm ceimiceach/ANI

Ainm Coiteann i nGluais na gComhábhar

Uimhir CAS

Uimhir EC

Cineál táirge, baill den chorp

Uastiúchan in ullmhóid atá réidh le húsáid

Eile

a

b

c

d

e

f

g

h

i

“4

2-Hiodrocsai-4-meatocsai-beinsifeanón/Ocsaibeansón (*1)

Beinsifeanón-3

131-57-7

205-031-5

a)

Táirgí don aghaidh, táirgí do na lámha, agus táirgí do na liopaí, lena n-eisiatar táirgí sprae tiomána agus táirgí sprae caidéil

| b) | Táirgí don chorp, lena n-áirítear táirgí tiomána agus táirgí sprae caidéil |
| --- | --- |

b)

Táirgí don chorp, lena n-áirítear táirgí tiomána agus táirgí sprae caidéil

| c) | Táirgí eile |
| --- | --- |

c)

Táirgí eile

| a) | 6 % |
| --- | --- |

a)

6 %

| b) | 2,2 % |
| --- | --- |

b)

2,2 %

| c) | 0,5 % |
| --- | --- |

c)

0,5 %

I gcás a) agus b) Gan a bheith níos ná 0,5 % chun ullmhóid an táirge a chosaint

| a) | Más ag 0,5 % a úsáidtear, chun ullmhóid an táirge a chosaint, ní mór do na leibhéil a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite gan dul thar 5,5 %. |
| --- | --- |

a)

Más ag 0,5 % a úsáidtear, chun ullmhóid an táirge a chosaint, ní mór do na leibhéil a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite gan dul thar 5,5 %.

| b) | Más ag 0,5 % a úsáidtear, chun ullmhóid an táirge a chosaint, ní mór do na leibhéil a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite gan dul thar 1,7 %. |
| --- | --- |

b)

Más ag 0,5 % a úsáidtear, chun ullmhóid an táirge a chosaint, ní mór do na leibhéil a úsáidtear mar scagaire ultraivialaite gan dul thar 1,7 %.

I gcás (a) agus (b):

Tá Beinsifeanón-3 ann  (*2)

10

Aigéad aicrileach 2-cianai-3,3-défheinil, eistear 2-eitilheicsile/Ochtaicriléine (*1), (*3)

Ochtaicriléin

6197-30-4

228-250-8

| a) | Táirgí sprae tiomána |
| --- | --- |

a)

Táirgí sprae tiomána

| b) | Táirgí eile |
| --- | --- |

b)

Táirgí eile

| a) | 9 % |
| --- | --- |

a)

9 %

| b) | 10 % |
| --- | --- |

b)

10 %

---

(*1)  Mar sin féin, i gcás na dtáirgí cosmaideacha ar táirgí iad ina bhfuil an tsubstaint sin agus a chomhlíonann na srianta a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 de réir mar is infheidhme an 27 Iúil 2022, féadfar iad a chur ar mhargadh an Aontais go dtí 28 Eanáir 2023 agus féadfar iad a chur ar fáil ar mhargadh an Aontais go dtí 28 Iúil 2023.

*1

(*2)  Níl sé seo riachtanach más tiúchan 0,5 % nó níos lú atá ann agus nuair a úsáidtear é le haghaidh an táirge a chosaint agus lena aghaidh sin amháin.

*2

(*3)  Ni mór Beinsifeanón mar eisíontas agus/nó mar tháirge díghrádúcháin d’Ochtaicriléin a choinneáil ar an rianleibhéal.”

*3

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/54

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1177 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 trí bhíthin, sna teimpléid don doiciméad faisnéise agus don deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir, na hiontrálacha a mhéid a bhaineann le córais sábháilteachta áirithe a thabhairt isteach agus a nuashonrú, agus coigeartú a dhéanamh ar chóras uimhrithe na ndeimhnithe ar cheadú le haghaidh cineál feithicle, córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE (1), agus go háirithe Airteagail 24(4), 28(3), 36(4) agus 38(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Foráiltear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 ón gCoimisiún (2) d’fhormáid chaighdeánaithe de na doiciméid a úsáidtear le haghaidh cineálcheadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus cineálcheadú na gcóras, na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin trí na teimpléid a leagan síos don doiciméad faisnéise, do na deimhnithe ar cheadú agus do na deimhnithe comhréireachta i bhformáid pháipéir. |
| --- | --- |

(1)

Foráiltear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 ón gCoimisiún (2) d’fhormáid chaighdeánaithe de na doiciméid a úsáidtear le haghaidh cineálcheadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus cineálcheadú na gcóras, na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin trí na teimpléid a leagan síos don doiciméad faisnéise, do na deimhnithe ar cheadú agus do na deimhnithe comhréireachta i bhformáid pháipéir.

| (2) | Na teimpléid do na doiciméid faisnéise, atá in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683, ba cheart iad a mhodhnú chun na ceanglais nua a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) a chur san áireamh, mar aon leis na gníomhartha rialála a glacadh dá bhun. |
| --- | --- |

(2)

Na teimpléid do na doiciméid faisnéise, atá in Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683, ba cheart iad a mhodhnú chun na ceanglais nua a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) a chur san áireamh, mar aon leis na gníomhartha rialála a glacadh dá bhun.

| (3) | Ionas go mbeidh cur chuige comhsheasmhach ann maidir le huimhriú na ndeimhnithe ar cheadú, is gá freisin an córas uimhrithe a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 chun an fhorbairt rialála faoi Rialachán (AE) 2019/2144 a léiriú. |
| --- | --- |

(3)

Ionas go mbeidh cur chuige comhsheasmhach ann maidir le huimhriú na ndeimhnithe ar cheadú, is gá freisin an córas uimhrithe a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 chun an fhorbairt rialála faoi Rialachán (AE) 2019/2144 a léiriú.

| (4) | Is cuí freisin Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 a leasú, lena leagtar amach an tsamhail do mharc cineálcheadaithe an Aontais i gcomhair comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh, trí nuashonrú a dhéanamh ar an tagairt do Rialachán (AE) 2019/2144. |
| --- | --- |

(4)

Is cuí freisin Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 a leasú, lena leagtar amach an tsamhail do mharc cineálcheadaithe an Aontais i gcomhair comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh, trí nuashonrú a dhéanamh ar an tagairt do Rialachán (AE) 2019/2144.

| (5) | Ceanglaítear le Rialachán (AE) 2019/2144 go mbeidh ardchórais sábháilteachta feistithe i bhfeithiclí nua, lena n-áirítear cúnamh éigeandála coimeádta lána, cúnamh cliste luais, córais rabhaidh codlatachta agus aire tiománaí, agus an taifeadán sonraí teagmhais. Is cuí a chur de cheangal go léireofar ar an deimhniú comhréireachta cé na córais atá feistithe san fheithicil. Ní mór, dá réir sin, na hiontrálacha ábhartha a chur leis na teimpléid don deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683. |
| --- | --- |

(5)

Ceanglaítear le Rialachán (AE) 2019/2144 go mbeidh ardchórais sábháilteachta feistithe i bhfeithiclí nua, lena n-áirítear cúnamh éigeandála coimeádta lána, cúnamh cliste luais, córais rabhaidh codlatachta agus aire tiománaí, agus an taifeadán sonraí teagmhais. Is cuí a chur de cheangal go léireofar ar an deimhniú comhréireachta cé na córais atá feistithe san fheithicil. Ní mór, dá réir sin, na hiontrálacha ábhartha a chur leis na teimpléid don deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683.

| (6) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(6)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 a leasú dá réir sin.

| (7) | Ionas go mbeidh dóthain ama ag údaráis chineálcheadaithe, údaráis faireachais margaidh agus údaráis chlárúcháin na mBallstát, agus ag na monaróirí, na leasuithe ar an deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir a chur chun feidhme ina gcórais faoi seach féin, ba cheart dáta chur i bhfeidhm Iarscríbhinn V a chur siar. |
| --- | --- |

(7)

Ionas go mbeidh dóthain ama ag údaráis chineálcheadaithe, údaráis faireachais margaidh agus údaráis chlárúcháin na mBallstát, agus ag na monaróirí, na leasuithe ar an deimhniú comhréireachta i bhformáid pháipéir a chur chun feidhme ina gcórais faoi seach féin, ba cheart dáta chur i bhfeidhm Iarscríbhinn V a chur siar.

| (8) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, tá siad i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste Teicniúil – Mótarfheithiclí, |
| --- | --- |

(8)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, tá siad i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste Teicniúil – Mótarfheithiclí,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(1)

Leasaítear Iarscríbhinn I i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (2) | Leasaítear Iarscríbhinn II i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(2)

Leasaítear Iarscríbhinn II i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (3) | Leasaítear Iarscríbhinn IV i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(3)

Leasaítear Iarscríbhinn IV i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (4) | Leasaítear Iarscríbhinn V i gcomhréir le hIarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(4)

Leasaítear Iarscríbhinn V i gcomhréir le hIarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (5) | Leasaítear Iarscríbhinn VIII i gcomhréir le hIarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(5)

Leasaítear Iarscríbhinn VIII i gcomhréir le hIarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm ag Iarscríbhinn V ón 1 Eanáir 2024.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 151, 14.6.2018, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/683 ón gCoimisiún an 15 Aibreán 2020 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na ceanglais riaracháin i dtaca le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu (IO L 163, 26.5.2020, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le ceanglais chineálcheadaithe do mhótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh le haghaidh feithiclí den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena sábháilteacht ghinearálta agus cosaint na ndaoine atá i bhfeithiclí agus úsáideoirí soghonta bóthair (IO L 325, 16.12.2019, lch. 1).

3

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/683 mar a leanas:

| (1) | leasaítear na nótaí míniúcháin mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (12):






  “(12) | I gcomhréir leis na sainmhínithe in Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn A, pointe 1.24 (rothfhad) agus pointe 1.25 (spásáil acastóirí) ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535 ón gCoimisiún an 31 Márta 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann nósanna imeachta aonfhoirmeacha agus sonraíochtaí teicniúla maidir le cineálcheadú feithiclí, agus maidir le cineálcheadú na gcóras, na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena saintréithe ginearálta déanmhais agus lena sábháilteacht (IO L 117, 6.4.2021, lch. 1). I gcás leantóir acastóra láir, measfar gurb í ais na cúplála an t-acastóir tosaigh.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

leasaítear na nótaí míniúcháin mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (12):

“(12)

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (14):






  “(14) | Rialachán cur chun feidhme (AE) 2021/535 ón gCoimisiún an 31 Márta 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta aonfhoirmeacha agus sonraíochtaí teicniúla maidir le cineálcheadú feithiclí, agus maidir le cineálcheadú na gcóras, na gcomhpháirteanna agus na n-aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena saintréithe ginearálta déanmhais agus lena sábháilteacht (IO L 117, 6.4.2021, lch. 1)”; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (14):

“(14)

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (18):






  “(18) | Téarma Uimh. 6.1 agus d’fheithiclí seachas iad sin i gCatagóir M1: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn F. I gcás leantóirí, sonrófar na faid mar a luaitear iad i dtéarma Uimh. 6.1.2 de Chaighdeán ISO 612:1978.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (18):

“(18)

| (d) | cuirtear an méid seo a leanas isteach in ionad nótaí míniúcháin (20) agus (21):






  “(20) | Téarma Uimh. 6.2 agus d’fheithiclí seachas iad sin i gCatagóir M1: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn F. |
| --- | --- | --- |

(d)

cuirtear an méid seo a leanas isteach in ionad nótaí míniúcháin (20) agus (21):

“(20)

| (21) | Téarma Uimh. 6.3 agus d’fheithiclí seachas iad sin i gCatagóir M1: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn F.”; |
| --- | --- |

(21)

| (e) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (30):






  “(30) | Mar a shainítear i bpointe 1.3 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn A.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (30):

“(30)

| (f) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (122):






  “(122) | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/646 ón gCoimisiún an 19 Aibreán 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le nósanna imeachta agus sonraíochtaí teicniúla aonfhoirmeacha le haghaidh cineálcheadú mótarfheithiclí i ndáil lena gcórais éigeandála coimeádta lána (IO L 133, 20.4.2021, lch. 31)”; |
| --- | --- | --- |

(f)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (122):

“(122)

| (g) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (123):






  “(123) | Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243 ón gCoimisiún an 19 Aibreán 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú i mótarfheithiclí agus lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin (IO L 272, 30.7.2021, lch. 11)”; |
| --- | --- | --- |

(g)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (123):

“(123)

| (h) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (124):






  “(124) | Rialachán Uimh. 13 ó Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) — Saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha a bhaineann le ceadú mótarfheithiclí chatagóir M, N agus O maidir le coscánú [2016/194] (IO L 42, 18.2.2016, lch. 1).”; |
| --- | --- | --- |

(h)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (124):

“(124)

| (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (157):






  “(157) | Comhlánófar iontrálacha 4 agus 4.1i gcomhréir leis na sainmhínithe a leagtar síos i bpointí 1.24 (rothfhad) agus 1.25 (spásáil acastóirí), faoi seach, de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn A.”; |
| --- | --- | --- |

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (157):

“(157)

| (j) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (174):






  “(174) | Le haghaidh an téarma pointe cúplála darb uimhir ‘0’ féach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn II, Cuid 2, Roinn A, pointe 1.3.1.2.”; |
| --- | --- | --- |

(j)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta míniúcháin (174):

“(174)

| (k) | scriostar na nótaí míniúcháin (31), (55), (79), (89), (90) agus (91); |
| --- | --- |

(k)

scriostar na nótaí míniúcháin (31), (55), (79), (89), (90) agus (91);

| (l) | cuirtear isteach an nóta míniúcháin (181) seo a leanas:






  “(181) | Córais atá ceadaithe i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar amach sna gníomhartha rialála a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858. Comhfhreagraíonn na hacrainmneacha do na córais dá dtagraítear i bpointí 6.7.; 7.4., 8.12, 10.1.1., 12.2.4., 12.6.5., 12.8., 12.11., 12.12., 12.13., 12.16., 12.17. agus 17.”; |
| --- | --- | --- |

(l)

cuirtear isteach an nóta míniúcháin (181) seo a leanas:

“(181)

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.2.1.3.:






  “2.2.1.3. | Rothfhad tagartha an leathleantóra (mar a cheanglaítear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn E, pointe 3.2.:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.2.1.3.:

“2.2.1.3.

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.6.2.:






  “2.6.2. | Mais an trealaimh roghnaigh (féach an sainmhíniú i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn A. Pointe 1.4.:”; |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.6.2.:

“2.6.2.

| (4) | cuirtear isteach na pointí 2.11.4.1. agus 2.11.4.2. seo a leanas:






  “2.11.4.1. | Cóimheas uasta idir an starradh cúplála (34) agus an rothfhad: ... |
| --- | --- | --- |

(4)

cuirtear isteach na pointí 2.11.4.1. agus 2.11.4.2. seo a leanas:

“2.11.4.1.

| 2.11.4.2. | V-luach uasta: ... kN.”; |
| --- | --- |

2.11.4.2.

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.13.:






  “2.13. | Cúl-luascadh (Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn C, pointe 8 agus Roinn D, pointe 7 faoi seach):”; |
| --- | --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.13.:

“2.13.

| (6) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.14.1.:






  “2.14.1. | Cumhacht an innill/uasmhais ualaithe chóimheas an chónaisc atá incheadaithe go teicniúil (Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn C, pointe 6): ... kW/kg.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.14.1.:

“2.14.1.

| (7) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.2.18.1.:






  “3.2.18.1. | uimhir an deimhnithe nó na ndeimhnithe ar chineálcheadaithe: ...”; |
| --- | --- | --- |

(7)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.2.18.1.:

“3.2.18.1.

| (8) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4.11.2.:






  “4.11.2. | Faisnéis dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn IX, Cuid 2, pointe 7.6. (luach arna dhearbhú ag an monaróir):”; |
| --- | --- | --- |

(8)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4.11.2.:

“4.11.2.

| (9) | cuirtear na pointí 4.11.4, 4.11.5 agus 4.11.6 seo a leanas isteach:






  “4.11.4. | Faisnéis dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn IX, Cuid 2, pointe 6.1.1.: ... |
| --- | --- | --- |

(9)

cuirtear na pointí 4.11.4, 4.11.5 agus 4.11.6 seo a leanas isteach:

“4.11.4.

| 4.11.5. | Faisnéis dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn IX, Cuid 2, pointe 6.1.2.: ... |
| --- | --- |

4.11.5.

| 4.11.6. | Faisnéis faoin ngiartháscaire (GSI) i lámhleabhar úsáideora na feithicle: ...”; |
| --- | --- |

4.11.6.

| (10) | cuirtear isteach na pointí 6.7., 6.7.1. agus 6.7.2. seo a leanas:






  “6.7. | Córais faireacháin bhrú na mbonn (TPMS) |
| --- | --- | --- |

(10)

cuirtear isteach na pointí 6.7., 6.7.1. agus 6.7.2. seo a leanas:

“6.7.

| 6.7.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

6.7.1.

| 6.7.2. | Tuairisc mhionsonraithe ar chóras faireacháin bhrú na mbonn: ...”; |
| --- | --- |

6.7.2.

| (11) | cuirtear isteach na pointí 7.4. go 7.6.3. seo a leanas:






  “7.4. | Córas éigeandála coimeádta lána (ELKS) |
| --- | --- | --- |

(11)

cuirtear isteach na pointí 7.4. go 7.6.3. seo a leanas:

“7.4.

| 7.4.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

7.4.1.

| 7.4.2. | Tuairisc theicniúil ar an gcóras agus líníocht de: ... |
| --- | --- |

7.4.2.

| 7.4.3. | Modh chun an ELKS a dhíghníomhachtú de láimh |
| --- | --- |

7.4.3.

| 7.4.4. | Tuairisc ar an díghníomhachtú uathoibríoch (má tá sé feistithe): ... |
| --- | --- |

7.4.4.

| 7.4.5. | Tuairisc ar an sochtadh uathoibríoch (má tá sé feistithe): ... |
| --- | --- |

7.4.5.

| 7.5. | Córas Rabhaidh Imeachta ó Lána (LDWS) |
| --- | --- |

7.5.

| 7.5.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

7.5.1.

| 7.5.2 | Raon luais an LDWS: ... |
| --- | --- |

7.5.2

| 7.5.3. | Tuairisc theicniúil ar an LDWS agus líníocht de: ... |
| --- | --- |

7.5.3.

| 7.6. | Feidhm Cheartaitheach um Rialú Treorach (CDCF) |
| --- | --- |

7.6.

| 7.6.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

7.6.1.

| 7.6.2. | Raon luais an CDCF: ... |
| --- | --- |

7.6.2.

| 7.6.3. | Tuairisc theicniúil ar an gcóras agus líníocht de (go háirithe má úsáideann an córas stiúradh nó coscánú): ...”; |
| --- | --- |

7.6.3.

| (12) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 8.6.:






  “8.6. | Ríomh agus cuair i gcomhréir le Rialachán Uimh. 13 ó Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UN/ECE) (124), Iarscríbhinn 10 nó Iarscríbhinn 14, más infheidhme, nó le Rialachán Uimh. 13-H ó Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UN/ECE) (125), Iarscríbhinn 5 faoi seach: ...”; |
| --- | --- | --- |

(12)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 8.6.:

“8.6.

| (13) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 8.9.:






  “8.9. | Tuairisc ghearr ar an gcóras coscánaithe dá dtagraítear i Rialachán Uimh. 13 de chuid NA, Iarscríbhinn 2, mír 12 nó i Rialachán 13-H de chuid NA, Iarscríbhinn 1, mír 14 faoi seach: ...”; |
| --- | --- | --- |

(13)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 8.9.:

“8.9.

| (14) | cuirtear isteach na pointí 8.12., 8.12.1. agus 8.12.2. seo a leanas:






  “8.12. | Ardchóras coscánaithe éigeandála (AEBS) |
| --- | --- | --- |

(14)

cuirtear isteach na pointí 8.12., 8.12.1. agus 8.12.2. seo a leanas:

“8.12.

| 8.12.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

8.12.1.

| 8.12.2. | Tuairisc mhionsonraithe ar AEBS: ...”; |
| --- | --- |

8.12.2.

| (15) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí 9.14 go 9.14.4:






  “9.14. | Spásanna le haghaidh plátaí clárúcháin tosaigh agus cúil a ghléasadh (an réimse a thabhairt nuair is iomchuí, is féidir líníochtaí a úsáid i gcás inarb infheidhme): ... |
| --- | --- | --- |

(15)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí 9.14 go 9.14.4:

“9.14.

| 9.14.1. | Airde os cionn dhromchla an bhóthair, ciumhaiseanna íochtaracha agus uachtaracha: ... |
| --- | --- |

9.14.1.

| 9.14.2. | Suíomh cliathánach, ciumhaiseanna clé agus deasa: ... |
| --- | --- |

9.14.2.

| 9.14.3. | Líon na spásanna caighdeánacha le haghaidh plátaí clárúcháin: ... |
| --- | --- |

9.14.3.

| 9.14.4. | Líon na spásanna roghnacha nó malartacha le haghaidh plátaí clárúcháin: ...”; |
| --- | --- |

9.14.4.

| (16) | cuirtear isteach na pointí seo a leanas i ndiaidh phointe 9.14.5.:






  “9.14.5.1. | Spás le haghaidh pláta clárúcháin cúil: ... |
| --- | --- | --- |

(16)

cuirtear isteach na pointí seo a leanas i ndiaidh phointe 9.14.5.:

“9.14.5.1.

| 9.14.5.2. | Spás le haghaidh pláta clárúcháin cúil: ... |
| --- | --- |

9.14.5.2.

| 9.14.5.3. | Dara spás le haghaidh pláta clárúcháin cúil (i gcás feithiclí i gcatagóir O2, O3 agus O4): ... |
| --- | --- |

9.14.5.3.

| 9.14.5.4. | Spásanna roghnacha nó malartacha le haghaidh plátaí clárúcháin: ...”; |
| --- | --- |

9.14.5.4.

| (17) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.14.6. agus phointe 9.14.7.:






  “9.14.6. | Claonta na bplátaí leis an gceartingear: ... |
| --- | --- | --- |

(17)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.14.6. agus phointe 9.14.7.:

“9.14.6.

| 9.14.7. | uillinneacha infheictheachta ó chiumhaiseanna íochtaracha, uachtaracha, clé agus deasa: ...”; |
| --- | --- |

9.14.7.

| (18) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.16.2.:






  “9.16.2. | Líníochtaí mionsonraithe de na rothghardaí agus dá n-ionad ar an bhfeithicil, ina léirítear na toisí a shonraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn V, Cuid 2, Fíor 1 agus ina gcuirtear forimill na gcomhcheangal bonn/rothaí san áireamh: ...”; |
| --- | --- | --- |

(18)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.16.2.:

“9.16.2.

| (19) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.17.4. agus phointe 9.17.4.1.:






  “9.17.4. | Dearbhú ón monaróir maidir le comhlíonadh na gceanglas a leagtar amach i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn II, Cuid 2: ... |
| --- | --- | --- |

(19)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.17.4. agus phointe 9.17.4.1.:

“9.17.4.

| 9.17.4.1. | Míneofar brí na gcarachtar i gcuid an tuairisceora feithicle (VDS) den uimhir aitheantais feithicle (VIN) agus, más infheidhme, i gcuid an táscaire feithicle (VIS) de, chun ceanglais mhír 5.3 de Chaighdeán ISO 3779:2009 a chomhlíonadh: ...”; |
| --- | --- |

9.17.4.1.

| (20) | cuirtear isteach an pointe 9.17.4.3 seo a leanas:






  “9.17.4.3. | Pláta reachtúil le haghaidh feithicil a tógadh go hilchéimneach: tá/níl (4)”; |
| --- | --- | --- |

(20)

cuirtear isteach an pointe 9.17.4.3 seo a leanas:

“9.17.4.3.

| (21) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.20.2.:






  “9.20.2. | Líníochtaí mionsonraithe den chóras coiscthe sprae agus dá ionad ar an bhfeithicil, ina léirítear na toisí a shonrófar sna figiúirí san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn VIII, Cuid 2 agus ina gcuirtear forimill na gcomhcheangal bonn/rothaí san áireamh: ...”; |
| --- | --- | --- |

(21)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.20.2.:

“9.20.2.

| (22) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.25.1.:






  “9.25.1. | Tuairisc theicniúil mhionsonraithe (lena n-áirítear grianghraif agus líníochtaí, chomh maith le cur síos ar na hábhair) ar na codanna den fheithicil dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn D, pointe 1.4: ...”; |
| --- | --- | --- |

(22)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.25.1.:

“9.25.1.

| (23) | cuirtear isteach pointe 10.1.1 seo a leanas:






  “10.1.1. | Comhartha stop éigeandála (ESS): tá/níl4”; |
| --- | --- | --- |

(23)

cuirtear isteach pointe 10.1.1 seo a leanas:

“10.1.1.

| (24) | cuirtear isteach pointí 12.2.4, 12.2.4.1 agus 12.2.4.2 seo a leanas:






  “12.2.4. | Suiteáil an chórais chomhghlasála i gcás meisce a éascú (AIF) |
| --- | --- | --- |

(24)

cuirtear isteach pointí 12.2.4, 12.2.4.1 agus 12.2.4.2 seo a leanas:

“12.2.4.

| 12.2.4.1. | Dearbhú comhlíontachta ón monaróir, i gcomhréir le hIarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1243(123): ...”; |
| --- | --- |

12.2.4.1.

| 12.2.4.2. | Doiciméad suiteála maidir le suiteáil an chórais chomhghlasála i gcás meisce a éascú”; |
| --- | --- |

12.2.4.2.

| (25) | cuirtear isteach pointí 12.6.5. go 12.6.5.5. seo a leanas:






  “12.6.5. | Córas cliste um chúnamh luais (ISA) |
| --- | --- | --- |

(25)

cuirtear isteach pointí 12.6.5. go 12.6.5.5. seo a leanas:

“12.6.5.

| 12.6.5.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.6.5.1.

| 12.6.5.2. | Feidhm faisnéise teorann luais (SLIF) |
| --- | --- |

12.6.5.2.

| 12.6.5.2.1. | Tuairisc mhionsonraithe ar an gcomhéadan SLIF: ... |
| --- | --- |

12.6.5.2.1.

| 12.6.5.2.2. | An mhodheolaíocht agus an teicneolaíocht do chinneadh na luasteorann arna mbrath: ... |
| --- | --- |

12.6.5.2.2.

| 12.6.5.3. | Feidhm rabhaidh um an teorann luais (SLWF) |
| --- | --- |

12.6.5.3.

| 12.6.5.3.1. | Tuairisc mhionsonraithe ar shásraí aiseolais SLWF: ... |
| --- | --- |

12.6.5.3.1.

| 12.6.5.3.2. | Tuairisc mhionsonraithe ar rabhadh súl SLWF, más infheidhme: ... |
| --- | --- |

12.6.5.3.2.

| 12.6.5.4. | Tuairisc mhionsonraithe ar an bhfeidhm rialúcháin luais (FRL): ... |
| --- | --- |

12.6.5.4.

| 12.6.5.5. | Uimhir chineálcheadaithe an chórais ISA mar aonad teicniúil ar leithligh, más infheidhme: ...”; |
| --- | --- |

12.6.5.5.

| (26) | cuirtear isteach na pointí 12.11. go 12.17.3. seo a leanas:






  “12.11. | córas rabhaidh codlatachta agus aire tiománaí (DDAW) |
| --- | --- | --- |

(26)

cuirtear isteach na pointí 12.11. go 12.17.3. seo a leanas:

“12.11.

| 12.11.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.11.1.

| 12.11.2. | Tuairisc mhionsonraithe ar chóras DDAW: ... |
| --- | --- |

12.11.2.

| 12.11.3. | Tuairisc mhionsonraithe ar rabhadh súl chóras DDAW: ... |
| --- | --- |

12.11.3.

| 12.12. | Ardchóras rabhaidh do sheachmall tiománaí (ADDW) |
| --- | --- |

12.12.

| 12.12.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.12.1.

| 12.12.2. | Tuairisc mhionsonraithe ar chóras ADDW: ... |
| --- | --- |

12.12.2.

| 12.12.3. | Tuairisc mhionsonraithe ar na modhanna teicniúla chun seachmall a sheachaint, más infheidhme: ... |
| --- | --- |

12.12.3.

| 12.13. | Córas faisnéise caochspota (BSIS) |
| --- | --- |

12.13.

| 12.13.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.13.1.

| 12.13.2. | Tuairisc mhionsonraithe ar an gcóras faisnéise caochspota: ... |
| --- | --- |

12.13.2.

| 12.13.3. | Uimhir chineálcheadaithe BSIS arna cheadú mar aonad teicniúil ar leithligh, más infheidhme: ... |
| --- | --- |

12.13.3.

| 12.14. | Cibearshlándáil |
| --- | --- |

12.14.

| 12.14.1. | Saintréithe ginearálta tógála an chineáil feithicle, lena n-áirítear:






  (a) | na córais feithicle atá iomchuí maidir le cibearshlándáil an chineáil feithicle; |
| --- | --- | --- |

12.14.1.

(a)

na córais feithicle atá iomchuí maidir le cibearshlándáil an chineáil feithicle;

| (b) | na comhpháirteanna de na córais sin atá ábhartha maidir leis an gcibearshlándáil; |
| --- | --- |

(b)

na comhpháirteanna de na córais sin atá ábhartha maidir leis an gcibearshlándáil;

| (c) | idirghníomhaíochtaí na gcóras sin le córais eile laistigh den chineál feithicle agus de chomhéadain sheachtracha |
| --- | --- |

(c)

idirghníomhaíochtaí na gcóras sin le córais eile laistigh den chineál feithicle agus de chomhéadain sheachtracha

| 12.14.2. | Léiriú scéimreach den chineál feithicle: ... |
| --- | --- |

12.14.2.

| 12.14.3. | Uimhir an deimhnithe comhlíontachta don chóras bainistíochta cibearshlándála: ... |
| --- | --- |

12.14.3.

| 12.14.4. | Doiciméid don chineál feithicle atá le ceadú ina mbeidh tuairisc ar thoradh a mheasúnaithe riosca agus ar na rioscaí sainaitheanta: ... |
| --- | --- |

12.14.4.

| 12.14.5. | Doiciméid don chineál feithicle atá le ceadú ina mbeidh tuairisc ar na maoluithe a cuireadh chun feidhme ar na córais a liostaítear, nó ar an gcineál feithicle, agus ar an gcaoi a dtéann siad i ngleic leis na rioscaí atá luaite: ... |
| --- | --- |

12.14.5.

| 12.14.6. | Doiciméid don chineál feithicle atá le ceadú ina mbeidh tuairisc ar chosaint timpeallachtaí tiomnaithe do bhogearraí, do sheirbhísí, d’fheidhmchláir nó do shonraí iarmhargaidh: ... |
| --- | --- |

12.14.6.

| 12.14.7. | Doiciméid don chineál feithicle atá le formheas ina mbeidh tuairisc ar na tástálacha a úsáideadh chun cibearshlándáil an chineáil feithicle agus a chórais a fhíorú agus toradh na dtástálacha sin: ... |
| --- | --- |

12.14.7.

| 12.14.8. | Tuairisc ar an mbreithniú ar an slabhra soláthair maidir leis an gcibearshlándáil: ... |
| --- | --- |

12.14.8.

| 12.15. | Nuashonrú bogearraí |
| --- | --- |

12.15.

| 12.15.1. | Saintréithe ginearálta tógála an chineáil feithicle: ... |
| --- | --- |

12.15.1.

| 12.15.2. | Uimhir an deimhnithe comhlíontachta don chóras bainistíochta um nuashonrú bogearraí: ... |
| --- | --- |

12.15.2.

| 12.15.3. | Bearta slándála |
| --- | --- |

12.15.3.

| 12.15.3.1. | Doiciméid don chineál feithicle atá le ceadú ina gcuirtear in iúl go ndéanfar an próiseas nuashonraithe go slán: ... |
| --- | --- |

12.15.3.1.

| 12.15.3.2. | Doiciméid don chineál feithicle atá le ceadú ina gcuirtear in iúl go bhfuil na huimhreacha RXSWI ar fheithicil cosanta i gcoinne ionramháil neamhúdaraithe: ... |
| --- | --- |

12.15.3.2.

| 12.15.4. | Nuashonruithe bogearraí thar an aer |
| --- | --- |

12.15.4.

| 12.15.4.1. | Doiciméid don chineál feithicle atá le ceadú ina gcuirtear in iúl go ndéanfar an próiseas nuashonraithe go sábháilte: ... |
| --- | --- |

12.15.4.1.

| 12.14.4.2. | Cur síos ar na modhanna chun úsáideoirí feithicle a chur ar an eolas faoi nuashonrú roimh agus i ndiaidh é a dhéanamh: ... |
| --- | --- |

12.14.4.2.

| 12.15.5. | Dearbhú an mhonaróra maidir le comhlíonadh na gceanglas le haghaidh Córais Bhainistíochta um Nuashonrú Bogearraí: ... |
| --- | --- |

12.15.5.

| 12.16. | Taifeadán Sonraí Teagmhais (EDR) |
| --- | --- |

12.16.

| 12.16.1. | I láthair: tá/níl(4) |
| --- | --- |

12.16.1.

| 12.16.2. | Líníocht(aí) nó grianghraif ina léirítear suíomh agus modh greamaithe an taifeadáin sonraí teagmhais san fheithicil: .... |
| --- | --- |

12.16.2.

| 12.16.3. | Cur síos ar an bparaiméadar truiceartha: ... |
| --- | --- |

12.16.3.

| 12.16.4. | Cur síos ar aon pharaiméadar ábhartha eile (acmhainn stórála, friotaíocht in aghaidh ard-luasmhoillithe agus strus meicniúil a bhfuil diantionchar aige, srl.): ... |
| --- | --- |

12.16.4.

| 12.16.5. | Na heilimintí sonraí agus an fhormáid sonraí atá stóráilte sa taifeadán sonraí teagmhais:










  Sonraí eilimint | Eatramh/am taifeadta (i gcoibhneas leis an tráth nialais) | Ráta samplála sonraí (samplaí in aghaidh an tsoicind) | Raon íosta | Cruinneas | Taifeach |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

12.16.5.

Sonraí eilimint

Eatramh/am taifeadta (i gcoibhneas leis an tráth nialais)

Ráta samplála sonraí (samplaí in aghaidh an tsoicind)

Raon íosta

Cruinneas

Taifeach

| 12.16.6. | Treoirlínte maidir le sonraí a fháil ón taifeadán sonraí teagmhais: ... |
| --- | --- |

12.16.6.

| 12.16.6.1. | Tuairisc ar an modh chun faisnéis a thuairisciú a cheanglaítear faoi Airteagal 4(3)(b) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/545 ón gCoimisiún (*1): de láimh/uathoibríoch (4) |
| --- | --- |

12.16.6.1.

| 12.16.7. | Comhlíonadh Rialachán Uimh. 160 ó na Náisiún Aontaithe maidir le ceanglais theicniúla: |
| --- | --- |

12.16.7.

| 12.16.7.1 | Uimhir cheadaithe Rialachán Uimh. 160 ó na Náisiún Aontaithe: ... |
| --- | --- |

12.16.7.1

| 12.16.8. | Uimhir chineálcheadaithe EDR atá ceadaithe mar aonad teicniúil ar leithligh, más infheidhme (le comhlánú i gcás nach bhfaightear formheas faoi Rialachán Uimh. 160 ó na Náisiún Aontaithe agus dá dtagraítear i bpointe 12.16.7.1.): ... |
| --- | --- |

12.16.8.

| 12.17. | Córas faireacháin ar infhaighteacht an tiománaí (DAM) |
| --- | --- |

12.17.

| 12.17.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.17.1.

| 12.17.2. | Modhanna chun infhaighteacht an tiománaí a bhrath: ... |
| --- | --- |

12.17.2.

| 12.17.3. | Tuairisc i scríbhinn agus/nó líníocht den fhaisnéis a thugtar don tiománaí: ...”; |
| --- | --- |

12.17.3.

(*1)  
  IO L 107, 6.4.2022, lch. 18."

| (27) | Cuirtear isteach pointí 17 go 17.11 seo a leanas:






  “17. | CÓRAS TIOMÁNA UATHOIBRITHE (ADS): is ea/ní hea (4) |
| --- | --- | --- |

(27)

Cuirtear isteach pointí 17 go 17.11 seo a leanas:

“17.

| 17.1. | Tuairisc ghinearálta ar ADS: ... |
| --- | --- |

17.1.

| 17.1.1. | Fearann Deartha Oibríochta/Coinníollacha teorann: ... |
| --- | --- |

17.1.1.

| 17.1.2. | Feidhmíocht Bhunúsach (m.sh. Brath agus Freagairt Cuspóra agus Teagmhais (OEDR), pleanáil, srl.): ... |
| --- | --- |

17.1.2.

| 17.2. | Tuairisc ar fheidhmeanna ADS: |
| --- | --- |

17.2.

| 17.2.1. | Príomhfheidhmeanna ADS (ailtireacht fheidhmiúil): ... |
| --- | --- |

17.2.1.

| 17.2.1.1. | Feidhmeanna inmheánacha feithicle: ... |
| --- | --- |

17.2.1.1.

| 17.2.1.2. | Feidhmeanna seachtracha feithicle (e.g. an cúl, bonneagar inneall, is gá bonneagar seachbhoird, is gá bearta oibríochtúla): ... |
| --- | --- |

17.2.1.2.

| 17.3. | Forléargas ar phríomh-chomhpháirteanna ADS |
| --- | --- |

17.3.

| 17.3.1. | Aonaid rialaithe: ... |
| --- | --- |

17.3.1.

| 17.3.2. | Braiteoirí agus na braiteoirí a shuiteáil ar an bhfeithicil: ... |
| --- | --- |

17.3.2.

| 17.3.3. | Gníomhróirí: ... |
| --- | --- |

17.3.3.

| 17.3.4. | Léarscáileanna agus suíomh: ... |
| --- | --- |

17.3.4.

| 17.3.5. | Crua-earraí eile: ... |
| --- | --- |

17.3.5.

| 17.4. | Leagan amach agus scéimléaráidí ADS |
| --- | --- |

17.4.

| 17.4.1. | Leagan amach scéimreach an chórais (e.g. blocléaráid): ... |
| --- | --- |

17.4.1.

| 17.4.2. | Liosta agus forléargas scéimreach ar idirnaisc: ... |
| --- | --- |

17.4.2.

| 17.5. | Sonraíochtaí |
| --- | --- |

17.5.

| 17.5.1. | Sonraíochtaí faoi ghnáthoibriú: ... |
| --- | --- |

17.5.1.

| 17.5.2. | Sonraíochtaí faoi oibriú éigeandála: ... |
| --- | --- |

17.5.2.

| 17.5.3. | Critéir inghlacthachta: ... |
| --- | --- |

17.5.3.

| 17.5.4. | Léiriú ar chomhlíonadh: ... |
| --- | --- |

17.5.4.

| 17.6. | Coincheap na sábháilteachta |
| --- | --- |

17.6.

| 17.6.1. | Ráiteas ón monaróir go bhfuil an fheithicil saor ó rioscaí míréasúnta: ... |
| --- | --- |

17.6.1.

| 17.6.2. | Breac-chuntas ar ailtireacht na mbogearraí (m.sh. blocléaráid): ... |
| --- | --- |

17.6.2.

| 17.6.3. | An modh lena gcinntear réadú loighic ADS: ... |
| --- | --- |

17.6.3.

| 17.6.4. | Míniú ginearálta ar na príomhfhorálacha maidir le dearadh is cuid de ADS d’fhonn oibríocht shábháilte a ghiniúint faoi dhálaí lochta, faoi shuaitheadh oibríochtúil, agus faoi choinníollacha a sháródh an Treoir maidir le ODD: ... |
| --- | --- |

17.6.4.

| 17.6.5. | Tuairisc ghinearálta ar na príomhphrionsabail faoina láimhseáiltear teipeanna, straitéis ar leibhéal cúltaca lena n-áirítear straitéis maolaithe riosca (an ionramháil riosca is lú): ... |
| --- | --- |

17.6.5.

| 17.6.6. | Na coinníollacha faoina spreagfar iarraidh chuig an oibreoir ar bord nó chuig an oibreoir cian-idirghabhála: ... |
| --- | --- |

17.6.6.

| 17.6.7. | Coincheap idirghníomhaíocht meaisín daonna le daoine atá i bhfeithicil, oibreoir ar bord agus oibreoir cian-idirghabhála, lena n-áirítear cosaint ar ghníomhachtú/oibriú agus idirghabháil neamhúdaraithe shimplí: ... |
| --- | --- |

17.6.7.

| 17.7. | Fíorú agus bailíochtú ón monaróir ar na ceanglais feidhmíochta, lena n-áirítear OEDR, HMI, urramú rialacha tráchta agus an tátal go bhfuil an córas deartha ar shlí atá saor ó rioscaí míréasúnta don tiománaí, dóibh siúd a bhíonn san fheithicil, agus d’úsáideoirí eile bóthair: ... |
| --- | --- |

17.7.

| 17.7.1. | Tuairisc ar an gcur chuige a glacadh: ... |
| --- | --- |

17.7.1.

| 17.7.2. | Rogha cásanna ainmniúla, criticiúla agus teipe: ... |
| --- | --- |

17.7.2.

| 17.7.3. | Tuairisc ar na modhanna agus na huirlisí a úsáideadh (bogearraí, saotharlann, eile) agus achoimre ar an measúnú inchreidteachta: ... |
| --- | --- |

17.7.3.

| 17.7.4. | Tuairisc ar na torthaí: ... |
| --- | --- |

17.7.4.

| 17.7.5. | Éiginnteacht na dtorthaí: ... |
| --- | --- |

17.7.5.

| 17.7.6. | Léirmhíniú na dtorthaí: ... |
| --- | --- |

17.7.6.

| 17.7.7. | Dearbhú an mhonaróra:

  Dearbhaíonn an monaróir/na monaróirí... go bhfuil ADS saor ó rioscaí míréasúnta sábháilteachta do dhaoine atá i bhfeithicil agus d’úsáideoirí eile bóthair. |
| --- | --- |

17.7.7.

Dearbhaíonn an monaróir/na monaróirí... go bhfuil ADS saor ó rioscaí míréasúnta sábháilteachta do dhaoine atá i bhfeithicil agus d’úsáideoirí eile bóthair.

| 17.8. | Eilimintí sonraí ADS |
| --- | --- |

17.8.

| 17.8.1. | Cineál na sonraí atá stóráilte: ... |
| --- | --- |

17.8.1.

| 17.8.2. | An suíomh stórála: ... |
| --- | --- |

17.8.2.

| 17.8.3. | Tarluithe taifeadta agus eilimintí sonraí: ... |
| --- | --- |

17.8.3.

| 17.8.4. | Modhanna chun slándáil sonraí agus cosaint sonraí a áirithiú: ... |
| --- | --- |

17.8.4.

| 17.8.5. | Modhanna rochtana ar shonraí: ... |
| --- | --- |

17.8.5.

| 17.9. | Cibearshlándáil agus nuashonrú ar bhogearraí |
| --- | --- |

17.9.

| 17.9.1. | Uimhir chineálcheadaithe cibearshlándála: ... |
| --- | --- |

17.9.1.

| 17.9.2. | Uimhir an Deimhnithe Comhlíontachta don chóras bainistíochta cibearshlándála: ... |
| --- | --- |

17.9.2.

| 17.9.3. | Uimhir chineálcheadaithe nuashonrúcháin bogearraí: ... |
| --- | --- |

17.9.3.

| 17.9.4. | Uimhir an Deimhnithe Comhlíontachta do nuashonrú bogearraí: ... |
| --- | --- |

17.9.4.

| 17.9.4.1 | Faisnéis maidir le conas RxSWIN nó an leagan/na leaganacha bogearraí a léamh sa chás nach bhfuil RxSWIN ar an bhfeithicil. |
| --- | --- |

17.9.4.1

| 17.9.4.2 | Más infheidhme, liostaigh na paraiméadair ábhartha lena mbeifear in ann na feithiclí sin a aithint ar féidir iad a nuashonrú leis na bogearraí a ndéanann RxSWIN ionadaíocht orthu faoi mhír 17.9.4.1. |
| --- | --- |

17.9.4.2

| 17.10. | Lámhleabhar oibriúcháin (le cur i gceangal leis an doiciméad faisnéise) |
| --- | --- |

17.10.

| 17.10.1. | Tuairisc fheidhmiúil ar ADS agus ar ról measta an úinéara, an oibreora seirbhíse iompair, an oibreora cian-idirghabhála, etc.: ... |
| --- | --- |

17.10.1.

| 17.10.2. | Bearta teicniúla le haghaidh oibriú sábháilte (e.g. tuairisc ar an mbonneagar nach bhfuil ar bord atá riachtanach, uainiú, minicíocht agus teimpléad na n-oibríochtaí cothabhála): ... |
| --- | --- |

17.10.2.

| 17.10.3. | Srianta oibríochtúla agus comhshaoil: ... |
| --- | --- |

17.10.3.

| 17.10.4. | Bearta oibríochta (e.g. más gá oibreoir ar bord nó oibreoir cian-idirghabhála): ... |
| --- | --- |

17.10.4.

| 17.10.5. | Treoracha i gcás clistí agus iarraidh ar ADS (bearta sábháilteachta ag na daoine atá i bhfeithicil, ag an oibreoir seirbhíse iompair, ag an oibreoir ar bord agus ag oibreoir cian-idirghabhála agus ag údaráis phoiblí, ar bearta iad nach mór a ghlacadh i gcás mhífheidhmiú na hoibríochta): ... |
| --- | --- |

17.10.5.

| 17.11. | Modhanna chun cigireacht theicniúil thréimhsiúil a chumasú: ...”. |
| --- | --- |

17.11.

---

(*1)  
  IO L 107, 6.4.2022, lch. 18.”

---

IARSCRÍBHINN II

Leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/683 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Cuid I (A. Catagóirí M agus N) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.6.2.:






  “2.6.2. | Mais an trealaimh roghnaigh (féach an sainmhíniú i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn A. Pointe 1.4.:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Leasaítear Cuid I (A. Catagóirí M agus N) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.6.2.:

“2.6.2.

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4.11.2.:






  “4.11.2. | Faisnéis dá dtagraítear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn IX, Cuid 2, pointe 7.6. (luach arna dhearbhú ag an monaróir):” |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4.11.2.:

“4.11.2.

| (c) | cuirtear isteach na pointí 6.7 agus 6.7.1 seo a leanas:






  “6.7. | Córais faireacháin bhrú na mbonn (TPMS) |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear isteach na pointí 6.7 agus 6.7.1 seo a leanas:

“6.7.

| 6.7.1. | I láthair: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

6.7.1.

| (d) | cuirtear isteach na pointí 7.4., 7.4.1., 7.5., 7.5.1., 7.6. agus 7.6.1 seo a leanas:






  “7.4. | Córas éigeandála coimeádta lána (ELKS) |
| --- | --- | --- |

(d)

cuirtear isteach na pointí 7.4., 7.4.1., 7.5., 7.5.1., 7.6. agus 7.6.1 seo a leanas:

“7.4.

| 7.4.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

7.4.1.

| 7.5. | Córas Rabhaidh Imeachta ó Lána (LDWS) |
| --- | --- |

7.5.

| 7.5.1. | I láthair: is ea/ní hea (4) |
| --- | --- |

7.5.1.

| 7.6. | Feidhm Cheartaitheach um Rialú Treorach (CDCF) |
| --- | --- |

7.6.

| 7.6.1. | I láthair: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

7.6.1.

| (e) | cuirtear isteach na pointí 8.12 agus 8.12.1 seo a leanas:






  “8.12. | Ardchóras coscánaithe éigeandála (AEBS) |
| --- | --- | --- |

(e)

cuirtear isteach na pointí 8.12 agus 8.12.1 seo a leanas:

“8.12.

| 8.12.1. | I láthair: tá/níl (4);” |
| --- | --- |

8.12.1.

| (f) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.17.4.1:






  “9.17.4.1. | Míneofar brí na gcarachtar i gcuid an tuairisceora feithicle (VDS) den uimhir aitheantais feithicle (VIN) agus, más infheidhme, i gcuid an táscaire feithicle (VIS) de, chun ceanglais mhír 5.3 de Chaighdeán ISO 3779:2009 a chomhlíonadh:”; |
| --- | --- | --- |

(f)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.17.4.1:

“9.17.4.1.

| (g) | cuirtear isteach na pointí 12.2.4. agus 12.2.4.1. seo a leanas:






  “12.2.4. | Suiteáil an chórais chomhghlasála i gcás meisce a éascú (AIF) |
| --- | --- | --- |

(g)

cuirtear isteach na pointí 12.2.4. agus 12.2.4.1. seo a leanas:

“12.2.4.

| 12.2.4.1. | Dearbhú comhlíontachta ón monaróir, i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243 ón gCoimisiún(123): ...;” |
| --- | --- |

12.2.4.1.

| (h) | cuirtear isteach na pointí 12.6.5. agus 12.6.5.1. seo a leanas:






  “12.6.5. | Córas cliste um chúnamh luais (ISA) |
| --- | --- | --- |

(h)

cuirtear isteach na pointí 12.6.5. agus 12.6.5.1. seo a leanas:

“12.6.5.

| 12.6.5.1. | I láthair: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

12.6.5.1.

| (i) | cuirtear isteach na pointí 12.11., 12.11.1, 12.12, 12.12.1, 12.13, 12.13.1, 12.16, 12.16.1., 12.17. agus 12.17.1. seo a leanas:






  “12.11. | córas rabhaidh codlatachta agus aire tiománaí (DDAW) |
| --- | --- | --- |

(i)

cuirtear isteach na pointí 12.11., 12.11.1, 12.12, 12.12.1, 12.13, 12.13.1, 12.16, 12.16.1., 12.17. agus 12.17.1. seo a leanas:

“12.11.

| 12.11.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.11.1.

| 12.12. | Ardchóras rabhaidh do sheachmall tiománaí (ADDW) |
| --- | --- |

12.12.

| 12.12.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.12.1.

| 12.13. | Córas faisnéise caochspota (BSIS) |
| --- | --- |

12.13.

| 12.13.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.13.1.

| 12.16. | Taifeadán Sonraí Teagmhais (EDR) |
| --- | --- |

12.16.

| 12.16.1. | I láthair: tá/níl (4) |
| --- | --- |

12.16.1.

| 12.17. | Córas faireacháin ar infhaighteacht an tiománaí (DAM) |
| --- | --- |

12.17.

| 12.17.1. | I láthair: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

12.17.1.

| (j) | cuirtear an pointe 17 seo a leanas isteach:






  “17. | CÓRAS TIOMÁNA UATHOIBRITHE (ADS): tá/níl (4)”; |
| --- | --- | --- |

(j)

cuirtear an pointe 17 seo a leanas isteach:

“17.

| (2) | Leasaítear Cuid I (B. Catagóir O) mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.6.2.:






  “2.6.2. | Mais an trealaimh roghnaigh (féach an sainmhíniú i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535, Iarscríbhinn XIII, Cuid 2, Roinn A. Pointe 1.4.:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Leasaítear Cuid I (B. Catagóir O) mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2.6.2.:

“2.6.2.

| (b) | cuirtear isteach na pointí 6.7 agus 6.7.1 seo a leanas:






  “6.7. | Córais faireacháin bhrú na mbonn (TPMS) |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear isteach na pointí 6.7 agus 6.7.1 seo a leanas:

“6.7.

| 6.7.1. | I láthair: tá/níl (4);” |
| --- | --- |

6.7.1.

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.17.4.1:






  “9.17.4.1. | Míneofar brí na gcarachtar i gcuid an tuairisceora feithicle (VDS) den uimhir aitheantais feithicle (VIN) agus, más infheidhme, i gcuid an táscaire feithicle (VIS) de, chun ceanglais mhír 5.3 de Chaighdeán ISO 3779:2009 a chomhlíonadh: ...”; |
| --- | --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 9.17.4.1:

“9.17.4.1.

| (d) | Cuirtear isteach na pointí 12, 12.7.1., 16. agus 16.1 seo a leanas:
  “12.   ILGHNÉITHEACH








  12.7.1. | Feithicil a bhfuil trealamh gearr-raoin 24 GHz ina threalamh acu: tá/níl (4) |
| --- | --- | --- |

(d)

Cuirtear isteach na pointí 12, 12.7.1., 16. agus 16.1 seo a leanas:

“12.   ILGHNÉITHEACH

12.7.1.

16.   ROCHTAIN AR FHAISNÉIS FAOI DHEISIÚ AGUS FAOI CHOTHABHÁIL FEITHICLÍ

| 16.1. | Seoladh an phríomhshuímh gréasáin maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí: ...”. |
| --- | --- |

16.1.

---

IARSCRÍBHINN III

Leasaítear Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/683 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c) de phointe 2.2.:






  “(c) | uimhir an Rialacháin ón gCoimisiún arna ghlacadh de bhun Rialachán (AE) 2019/2144 agus lena leagtar síos na ceanglais is infheidhme. |
| --- | --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c) de phointe 2.2.:

“(c)

uimhir an Rialacháin ón gCoimisiún arna ghlacadh de bhun Rialachán (AE) 2019/2144 agus lena leagtar síos na ceanglais is infheidhme.

Chun críocha phointe (c), i gcás ina bhfuil iarscríbhinní ar leith i (mbonn)Rialachán le ceanglais agus saintreoracha teicniúla le cur i bhfeidhm maidir le hábhair éagsúla a chumhdaíonn córais feithiclí, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leith, cuirfear uimhir rómhánach lena gcuirtear in iúl uimhir na hIarscríbhinne a ghabhann leis an Rialachán sin i ndiaidh na tagartha i roinn 2.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c) de phointe 3.1.:






  “(c) | i gcomhréir le hIarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535(14): |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (c) de phointe 3.1.:

“(c)

i gcomhréir le hIarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/535(14):

e2*2021/535/XI*2021/535*00003*00”

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d) de phointe 3.1.:






  “(d) | i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/646(122): |
| --- | --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (d) de phointe 3.1.:

“(d)

i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/646(122):

e2*2021/646*2021/646*00003*00”

| (4) | i bpointe 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

  “Mar sin féin, tá feidhm ag an Iarscríbhinn sin maidir le cineálcheaduithe AE arna ndeonú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/2144 ar bhonn na gceanglas a leagtar síos sna Rialacháin ó na Náisiúin Aontaithe a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858, agus sa chás sin beidh feidhm ag an gcóras uimhrithe seo a leanas:”; |
| --- | --- |

(4)

i bpointe 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

“Mar sin féin, tá feidhm ag an Iarscríbhinn sin maidir le cineálcheaduithe AE arna ndeonú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/2144 ar bhonn na gceanglas a leagtar síos sna Rialacháin ó na Náisiúin Aontaithe a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858, agus sa chás sin beidh feidhm ag an gcóras uimhrithe seo a leanas:”;

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4.2.:






  “4.2. | Roinn 2: Uimhir Rialachán (AE) 2019/2144 (i.e. “2019/2144”)”; |
| --- | --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 4.2.:

“4.2.

| (6) | sa sampla i bpointe 4.6.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad uimhir an deimhnithe ar chineálcheadú:

  “e1*2019/2144*13-HR00/16*00001*00”; |
| --- | --- |

(6)

sa sampla i bpointe 4.6.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad uimhir an deimhnithe ar chineálcheadú:

“e1*2019/2144*13-HR00/16*00001*00”;

| (7) | sa sampla i bpointe 4.6.2., cuirtear an méid seo a leanas in ionad uimhir an deimhnithe ar chineálcheadú:

  “e25*2019/2144*46R04/01*00123*05”. |
| --- | --- |

(7)

sa sampla i bpointe 4.6.2., cuirtear an méid seo a leanas in ionad uimhir an deimhnithe ar chineálcheadú:

“e25*2019/2144*46R04/01*00123*05”.

---

IARSCRÍBHINN IV

In Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/683, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír de phointe 4:

“Mar sin féin, tá feidhm ag an Iarscríbhinn sin maidir le cineálcheaduithe AE i dtaca le comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leith arna ndeonú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/2144 ar bhonn na gceanglas a leagtar síos sna Rialacháin ó na Náisiúin Aontaithe a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin, agus sa chás sin beidh feidhm ag an méid seo a leanas:”.

---

IARSCRÍBHINN V

In Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/683, leasaítear an Fhoscríbhinn mar a leanas:

| (1) | leasaítear cuid I (Feithiclí iomlána agus lánchríochnaithe) mar a leanas:






  (a) | i gCuid 2 (catagóir feithicle M1) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/córas éigeandála coimeádta lána/ardchóras coscánaithe éigeandála/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/eCall (4) (181) |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

leasaítear cuid I (Feithiclí iomlána agus lánchríochnaithe) mar a leanas:

(a)

i gCuid 2 (catagóir feithicle M1) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (b) | i gCuid 2 (catagóir feithicle M2) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/ardchóras coscánaithe éigeandála/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181) |
| --- | --- | --- |

(b)

i gCuid 2 (catagóir feithicle M2) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (c) | i gCuid 2 (catagóir feithicle M3) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181) |
| --- | --- | --- |

(c)

i gCuid 2 (catagóir feithicle M3) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (d) | i gCuid 2 (catagóir feithicle N1), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/córas éigeandála coimeádta lána/ardchóras coscánaithe éigeandála/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/eCall (4) (181) |
| --- | --- | --- |

(d)

i gCuid 2 (catagóir feithicle N1), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (e) | i gCuid 2 (catagóir feithicle N2), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181) |
| --- | --- | --- |

(e)

i gCuid 2 (catagóir feithicle N2), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (f) | i gCuid 2 (catagóir feithicle N3), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181) |
| --- | --- | --- |

(f)

i gCuid 2 (catagóir feithicle N3), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (g) | i gCuid 2 (catagóirí feithiclí O3 agus O4), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn (181)”; |
| --- | --- | --- |

(g)

i gCuid 2 (catagóirí feithiclí O3 agus O4), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (2) | leasaítear cuid II (Feithiclí neamhiomlána) mar a leanas:






  (a) | i gCuid 2 (catagóir feithicle M1) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil ardchórais feithicle feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/córas éigeandála coimeádta lána/ardchóras coscánaithe éigeandála/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/eCall (4) (181)”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear cuid II (Feithiclí neamhiomlána) mar a leanas:

(a)

i gCuid 2 (catagóir feithicle M1) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (b) | i gCuid 2 (catagóir feithicle M2) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil ardchórais feithicle feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181)”; |
| --- | --- | --- |

(b)

i gCuid 2 (catagóir feithicle M2) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (c) | i gCuid 2 (catagóir feithicle M3) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil ardchórais feithicle feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181)”; |
| --- | --- | --- |

(c)

i gCuid 2 (catagóir feithicle M3) cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (d) | i gCuid 2 (catagóir feithicle N1), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil ardchórais feithicle feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/córas éigeandála coimeádta lána/ardchóras coscánaithe éigeandála/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/eCall (4) (181)”; |
| --- | --- | --- |

(d)

i gCuid 2 (catagóir feithicle N1), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (e) | i gCuid 2 (catagóir feithicle N2), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil ardchórais feithicle feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181)”; |
| --- | --- | --- |

(e)

i gCuid 2 (catagóir feithicle N2), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (f) | i gCuid 2 (catagóir feithicle N3), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil ardchórais feithicle feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn/comhartha stop éigeandála/suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú/ardchóras coscánaithe éigeandála/cúnamh cliste luais/rabhadh codlatachta agus aire tiománaí/ardchóras rabhaidh do sheachmall an tiománaí/córas faisnéise caochspota/taifeadán sonraí teagmhais/faireachán ar infhaighteacht an tiománaí/córas tiomána uathoibrithe/dlúthghrúpáil (4) (181)”; |
| --- | --- | --- |

(f)

i gCuid 2 (catagóir feithicle N3), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”; |
| --- | --- |

56.

| (g) | i gCuid 2 (catagóirí feithiclí O3 agus O4), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:






  “54. | Feithicil a bhfuil na nithe seo a leanas feistithe uirthi: córas faireacháin bhrú na mbonn (181). |
| --- | --- | --- |

(g)

i gCuid 2 (catagóirí feithiclí O3 agus O4), cuirtear isteach na pointí 54, 55 agus 56 seo a leanas:

“54.

| 55. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 155 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4) |
| --- | --- |

55.

| 56. | Feithicil deimhnithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 156 ó na Náisiún Aontaithe: tá/níl (4)”. |
| --- | --- |

56.

---

CINNTÍ

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/71 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/71

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/1178 ÓN gCOIMISIÚN

an 7 Iúil 2022

gan síneadh a chur le fionraí na ndleachtanna frithdhumpála cinntitheacha arna bhforchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”), agus go háirithe Airteagal 14(4) de,

Tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

| (1) | An 14 Lúnasa 2020, thionscain an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) imscrúdú frithdhumpála (“an t-imscrúdú”) maidir le hallmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim (“AFRPanna” nó “an táirge lena mbaineann”) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó an “tír lena mbaineann”) (2) ar bhonn Airteagal 5 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(1)

An 14 Lúnasa 2020, thionscain an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) imscrúdú frithdhumpála (“an t-imscrúdú”) maidir le hallmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim (“AFRPanna” nó “an táirge lena mbaineann”) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó an “tír lena mbaineann”) (2) ar bhonn Airteagal 5 den bhun-Rialachán.

2

| (2) | An 12 Aibreán 2021, d’fhorchuir an Coimisiún dleacht frithdhumpála shealadach le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/582 ón gCoimisiún (3) (“an Rialachán sealadach”). |
| --- | --- |

(2)

An 12 Aibreán 2021, d’fhorchuir an Coimisiún dleacht frithdhumpála shealadach le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/582 ón gCoimisiún (3) (“an Rialachán sealadach”).

3

| (3) | An 11 Deireadh Fómhair 2021, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ón gCoimisiún (4) (“an Rialachán cinntitheach”), d’fhorchuir an Coimisiún dleacht frithdhumpála cinntitheach ar an táirge lena mbaineann. Is idir 14,3 % agus 24,6 % atá rátaí na dleachta frithdhumpála. |
| --- | --- |

(3)

An 11 Deireadh Fómhair 2021, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ón gCoimisiún (4) (“an Rialachán cinntitheach”), d’fhorchuir an Coimisiún dleacht frithdhumpála cinntitheach ar an táirge lena mbaineann. Is idir 14,3 % agus 24,6 % atá rátaí na dleachta frithdhumpála.

4

| (4) | An dáta céanna, le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1788 ón gCoimisiún (5) (“an Cinneadh fionraí”), chuir an Coimisiún an dleacht frithdhumpála chinntitheach ar an táirge lena mbaineann ar fionraí ar feadh tréimhse 9 mí, i.e. go dtí an 11 Iúil 2022. |
| --- | --- |

(4)

An dáta céanna, le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1788 ón gCoimisiún (5) (“an Cinneadh fionraí”), chuir an Coimisiún an dleacht frithdhumpála chinntitheach ar an táirge lena mbaineann ar fionraí ar feadh tréimhse 9 mí, i.e. go dtí an 11 Iúil 2022.

5

| (5) | An 9 Márta 2022, as a thionscnaimh féin, chuir an Coimisiún ceistneoirí chuig Comhlachas Alúmanaim na hEorpa (“EA”), chuig na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, agus chuig gach páirtí leasmhar eile. Ba é cuspóir an cheistneora faisnéis a chur ar fáil trínar féidir leis an Coimisiún a mheas cibé acu a chuirfeadh nó nach gcuirfeadh sé síneadh leis an gceistneoir. Fuarthas barúlacha ó na trí thairgeoir shampláilte de chuid an Aontais agus óna gcomhlachas (EA), ó 14 úsáideoir lena n-áirítear an Cumann Eorpach Soláthróirí Gluaisteán (CLEPA) agus ó 6 allmhaireoir agus a gcomhlachas (EURANIMI). Iarradh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais freisin faisnéis a sholáthar maidir le táscairí díobhála áirithe le haghaidh na tréimhse 8 mí is deireanaí tar éis na tréimhse a ndearnadh anailís uirthi sa Chinneadh fionraí, is é sin ón 1 Iúil 2021 go dtí an 28 Feabhra 2022 (dá ngairfear “an tréimhse anailíse” anseo feasta). Sholáthair siad an fhaisnéis a iarradh maidir le táscairí áirithe. Cuireadh na freagraí isteach ag deireadh mhí an Mhárta 2022. |
| --- | --- |

(5)

An 9 Márta 2022, as a thionscnaimh féin, chuir an Coimisiún ceistneoirí chuig Comhlachas Alúmanaim na hEorpa (“EA”), chuig na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais, agus chuig gach páirtí leasmhar eile. Ba é cuspóir an cheistneora faisnéis a chur ar fáil trínar féidir leis an Coimisiún a mheas cibé acu a chuirfeadh nó nach gcuirfeadh sé síneadh leis an gceistneoir. Fuarthas barúlacha ó na trí thairgeoir shampláilte de chuid an Aontais agus óna gcomhlachas (EA), ó 14 úsáideoir lena n-áirítear an Cumann Eorpach Soláthróirí Gluaisteán (CLEPA) agus ó 6 allmhaireoir agus a gcomhlachas (EURANIMI). Iarradh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais freisin faisnéis a sholáthar maidir le táscairí díobhála áirithe le haghaidh na tréimhse 8 mí is deireanaí tar éis na tréimhse a ndearnadh anailís uirthi sa Chinneadh fionraí, is é sin ón 1 Iúil 2021 go dtí an 28 Feabhra 2022 (dá ngairfear “an tréimhse anailíse” anseo feasta). Sholáthair siad an fhaisnéis a iarradh maidir le táscairí áirithe. Cuireadh na freagraí isteach ag deireadh mhí an Mhárta 2022.

| (6) | Sna freagraí a thug siad, d’iarr roinnt úsáideoirí síneadh a chur leis an bhfionraí. Sa bhreis air sin, an 25 Aibreán 2022, chuir EA iarraidh fhoirmiúil isteach ar dheireadh láithreach a chur leis an bhfionraí. |
| --- | --- |

(6)

Sna freagraí a thug siad, d’iarr roinnt úsáideoirí síneadh a chur leis an bhfionraí. Sa bhreis air sin, an 25 Aibreán 2022, chuir EA iarraidh fhoirmiúil isteach ar dheireadh láithreach a chur leis an bhfionraí.

| (7) | An 24 Bealtaine 2022, nocht an Coimisiún go raibh sé beartaithe aige gan síneadh a chur le fionraí na mbeart agus d’iarr sé ar na páirtithe barúlacha a thabhairt faoin 2 Meitheamh 2022. Chuir seacht bpáirtí leasmhar aighneachtaí laistigh den sprioc-am a leagadh síos: Thug TDK Hungary Components Kft. (“TDK Hungary”), Euranimi, Valeo Group (“Valeo”), TitanX Holding (“TitanX”), Airoldi Metalli S.p.a. (“Airoldi”), SATMA agus Lodec Metall-Handel (“Lodec”). TDK Foil Italy SpA (“TDK Italy”) barúlacha tar éis an sprioc-ama nár cuireadh san áireamh dá bharr. |
| --- | --- |

(7)

An 24 Bealtaine 2022, nocht an Coimisiún go raibh sé beartaithe aige gan síneadh a chur le fionraí na mbeart agus d’iarr sé ar na páirtithe barúlacha a thabhairt faoin 2 Meitheamh 2022. Chuir seacht bpáirtí leasmhar aighneachtaí laistigh den sprioc-am a leagadh síos: Thug TDK Hungary Components Kft. (“TDK Hungary”), Euranimi, Valeo Group (“Valeo”), TitanX Holding (“TitanX”), Airoldi Metalli S.p.a. (“Airoldi”), SATMA agus Lodec Metall-Handel (“Lodec”). TDK Foil Italy SpA (“TDK Italy”) barúlacha tar éis an sprioc-ama nár cuireadh san áireamh dá bharr.

| (8) | Tar éis an nochta, mhaígh Airoldi gur sáraíodh a chearta cosanta toisc gur bhain an Coimisiún úsáid as sonraí EA, go háirithe maidir le forbairtí sa mhargadh agus acmhainneacht, sonraí nach raibh ar fáil do na páirtithe eile. Mar sin féin, thug an Coimisiún faoi deara go raibh sonraí EA bunaithe ar an bhfaisnéis arna soláthar ag a gcomhaltaí uile agus gur sholáthair EU leagan neamhrúnda de na sonraí sin. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh na páirtithe uile a gcearta cosanta a fheidhmiú agus barúlacha a thabhairt de na sonraí a soláthraíodh. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(8)

Tar éis an nochta, mhaígh Airoldi gur sáraíodh a chearta cosanta toisc gur bhain an Coimisiún úsáid as sonraí EA, go háirithe maidir le forbairtí sa mhargadh agus acmhainneacht, sonraí nach raibh ar fáil do na páirtithe eile. Mar sin féin, thug an Coimisiún faoi deara go raibh sonraí EA bunaithe ar an bhfaisnéis arna soláthar ag a gcomhaltaí uile agus gur sholáthair EU leagan neamhrúnda de na sonraí sin. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh na páirtithe uile a gcearta cosanta a fheidhmiú agus barúlacha a thabhairt de na sonraí a soláthraíodh. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh sin.

| (9) | Mhol páirtithe leasmhara áirithe leasuithe ar na bearta, amhail táirgí áirithe a eisiamh ó raon feidhme an bhirt, sin nó cuóta d’allmhairí saor ó dhleacht a thabhairt isteach. Mheabhraigh an Coimisiún gur, de bhun Airteagal 14(4) den bhun-Rialachán, ní féidir leis a chinneadh ach síneadh a chur leis an bhfionraí ar feadh tréimhse nach faide ná aon bhliain amháin, sin nó gan síneadh a chur leis an bhfionraí. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na bearta arna bhforchur leis an Rialachán cinntitheach. In Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán foráiltear maidir le nós imeachta sonrach le haghaidh athbhreithnithe eatramhacha. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(9)

Mhol páirtithe leasmhara áirithe leasuithe ar na bearta, amhail táirgí áirithe a eisiamh ó raon feidhme an bhirt, sin nó cuóta d’allmhairí saor ó dhleacht a thabhairt isteach. Mheabhraigh an Coimisiún gur, de bhun Airteagal 14(4) den bhun-Rialachán, ní féidir leis a chinneadh ach síneadh a chur leis an bhfionraí ar feadh tréimhse nach faide ná aon bhliain amháin, sin nó gan síneadh a chur leis an bhfionraí. Dá bhrí sin, ní fhéadfadh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na bearta arna bhforchur leis an Rialachán cinntitheach. In Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán foráiltear maidir le nós imeachta sonrach le haghaidh athbhreithnithe eatramhacha. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

2.   SCRÚDÚ AR DHÁLAÍ AN MHARGAIDH AGUS AR OIBREOIRÍ AR MHARGADH AN AONTAIS LE LINN POA

SCRÚDÚ AR DHÁLAÍ AN MHARGAIDH AGUS AR OIBREOIRÍ AR MHARGADH AN AONTAIS LE LINN POA

| (10) | Foráiltear le hAirteagal 14(4) den bhun-Rialachán go bhféadfar, chun leas an Aontais, bearta frithdhumpála a chur ar fionraí i gcás ina bhfuil athrú sealadach tagtha ar dhálaí margaidh a mhéid nach dócha go ndéanfaí díobháil arís de dheasca na fionraí. |
| --- | --- |

(10)

Foráiltear le hAirteagal 14(4) den bhun-Rialachán go bhféadfar, chun leas an Aontais, bearta frithdhumpála a chur ar fionraí i gcás ina bhfuil athrú sealadach tagtha ar dhálaí margaidh a mhéid nach dócha go ndéanfaí díobháil arís de dheasca na fionraí.

| (11) | An 12 Deireadh Fómhair 2021, cuireadh na bearta ar fionraí toisc gur shuigh an Coimisiún go raibh éagothroime shealadach idir soláthar agus éileamh sa tréimhse téarnaimh iar-COVID-19, agus go raibh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais tar éis dul i bhfeabhas le linn an chéad seimeastair de 2021 le hais na tréimhse imscrúdúcháin (“IP”, an 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020) agus le hais 2017 (an bhliain is fearr den tréimhse faoi bhreathnú le linn an imscrúdaithe bunaidh). Bhí coinne leis go leanfadh treochtaí dearfacha staid eacnamaíoch thionscal an Aontais le linn thréimhse fionraíochta 9 mí, agus nár dhócha dá bhrí sin go dtarlódh an díobháil arís mar gheall ar an bhfionraí. Measadh gur athruithe sealadacha a bhí sna hathruithe ar dhálaí an mhargaidh áfach. |
| --- | --- |

(11)

An 12 Deireadh Fómhair 2021, cuireadh na bearta ar fionraí toisc gur shuigh an Coimisiún go raibh éagothroime shealadach idir soláthar agus éileamh sa tréimhse téarnaimh iar-COVID-19, agus go raibh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais tar éis dul i bhfeabhas le linn an chéad seimeastair de 2021 le hais na tréimhse imscrúdúcháin (“IP”, an 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020) agus le hais 2017 (an bhliain is fearr den tréimhse faoi bhreathnú le linn an imscrúdaithe bunaidh). Bhí coinne leis go leanfadh treochtaí dearfacha staid eacnamaíoch thionscal an Aontais le linn thréimhse fionraíochta 9 mí, agus nár dhócha dá bhrí sin go dtarlódh an díobháil arís mar gheall ar an bhfionraí. Measadh gur athruithe sealadacha a bhí sna hathruithe ar dhálaí an mhargaidh áfach.

| (12) | Le hAirteagal 14(4), foráiltear go bhféadfar síneadh a chur leis an bhfionraí ar feadh tréimhse nach faide ná aon bhliain amháin. Chun a chinneadh an gcuirfí síneadh leis an bhfionraí nó nach gcuirfí, rinne an Coimisiún anailís ar dhálaí reatha an mhargaidh le linn na tréimhse anailíse agus ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais agus ar thuairimí na n-úsáideoirí chomh maith. |
| --- | --- |

(12)

Le hAirteagal 14(4), foráiltear go bhféadfar síneadh a chur leis an bhfionraí ar feadh tréimhse nach faide ná aon bhliain amháin. Chun a chinneadh an gcuirfí síneadh leis an bhfionraí nó nach gcuirfí, rinne an Coimisiún anailís ar dhálaí reatha an mhargaidh le linn na tréimhse anailíse agus ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais agus ar thuairimí na n-úsáideoirí chomh maith.

2.1.   Dálaí an mhargaidh

Dálaí an mhargaidh

| (13) | Le linn na tréimhse anailíse, tháinig laghdú mór ar tomhaltas an Aontais, is é sin le rá 13,5 % le hais an chéad seimeastair de 2021 (6). Tharla an buaic-éileamh sa chéad seimeastar de 2021, nuair a mhéadaigh sé 27 % le hais na tréimhse imscrúdúcháin agus tháinig laghdú mór ar le linn na tréimhse anailíse. |
| --- | --- |

(13)

Le linn na tréimhse anailíse, tháinig laghdú mór ar tomhaltas an Aontais, is é sin le rá 13,5 % le hais an chéad seimeastair de 2021 (6). Tharla an buaic-éileamh sa chéad seimeastar de 2021, nuair a mhéadaigh sé 27 % le hais na tréimhse imscrúdúcháin agus tháinig laghdú mór ar le linn na tréimhse anailíse.

6

| (14) | Tar éis an nochta, mhaígh Valeo nár soláthraíodh foinse na bhfigiúirí tomhaltais ná míniúcháin i ndoiciméad an nochta, agus go raibh na figiúirí sin ag teacht salach ar na sonraí a sholáthair EA le haghaidh na tréimhse anailíse. Luaigh an Coimisiún gur léirigh doiciméad ginearálta an nochta cheana féin gurbh é EA a sholáthair na sonraí. Ríomh an Coimisiún an tomhaltas le haghaidh na tréimhse anailíse trí na hallmhairí iomlána a chur le méid díolachán thionscal an Aontais. Le haghaidh comparáid ceart leis an gcéad seimeastar, rinneadh athríomh ar na figiúirí tomhaltais a cuireadh i láthair in aithris (12) ó na sonraí a sholáthair EA in aghaidh an tseimeastair (7). Dá bhrí sin, bhraith an Coimisiún ar na sonraí a sholáthair EA le haghaidh na tréimhse anailíse agus dhiúltaigh sé don mhaíomh sin dá bharr. |
| --- | --- |

(14)

Tar éis an nochta, mhaígh Valeo nár soláthraíodh foinse na bhfigiúirí tomhaltais ná míniúcháin i ndoiciméad an nochta, agus go raibh na figiúirí sin ag teacht salach ar na sonraí a sholáthair EA le haghaidh na tréimhse anailíse. Luaigh an Coimisiún gur léirigh doiciméad ginearálta an nochta cheana féin gurbh é EA a sholáthair na sonraí. Ríomh an Coimisiún an tomhaltas le haghaidh na tréimhse anailíse trí na hallmhairí iomlána a chur le méid díolachán thionscal an Aontais. Le haghaidh comparáid ceart leis an gcéad seimeastar, rinneadh athríomh ar na figiúirí tomhaltais a cuireadh i láthair in aithris (12) ó na sonraí a sholáthair EA in aghaidh an tseimeastair (7). Dá bhrí sin, bhraith an Coimisiún ar na sonraí a sholáthair EA le haghaidh na tréimhse anailíse agus dhiúltaigh sé don mhaíomh sin dá bharr.

7

| (15) | Tar éis an nochta, d’áitigh Euranimi, Airoldi agus Lodec maidir leis an laghdú san éileamh a suíodh, gur rud é sin a tháinig salach ar an tuar go dtiocfadh méadú 40 % ar éileamh domhanda alúmanaim faoi 2030 de réir tuarascáil le CRU International. Mar sin féin, luaigh an Coimisiún nach raibh an staidéar sin teoranta do AFRPanna amháin ach gur bhain sé le táirgí alúmanaim de gach saghas. Thairis sin, níl bhaineann ach codán den fhás iomlán (14 %) atá tuartha leis an Eoraip (ní hamháin an Aontais ach tíortha Eorpach eile freisin). Ar deireadh, níor tháinig an tuar sin salach ar thorthaí an Choimisiúin ó tharla gur bhain siad leis an tréimhse anailíse agus le peirspictíochtaí gearrthéarmacha fáis, murab ionann agus an staidéar a bhain le peirspictíochtaí fáis sna hocht mbliana amach romhainn. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(15)

Tar éis an nochta, d’áitigh Euranimi, Airoldi agus Lodec maidir leis an laghdú san éileamh a suíodh, gur rud é sin a tháinig salach ar an tuar go dtiocfadh méadú 40 % ar éileamh domhanda alúmanaim faoi 2030 de réir tuarascáil le CRU International. Mar sin féin, luaigh an Coimisiún nach raibh an staidéar sin teoranta do AFRPanna amháin ach gur bhain sé le táirgí alúmanaim de gach saghas. Thairis sin, níl bhaineann ach codán den fhás iomlán (14 %) atá tuartha leis an Eoraip (ní hamháin an Aontais ach tíortha Eorpach eile freisin). Ar deireadh, níor tháinig an tuar sin salach ar thorthaí an Choimisiúin ó tharla gur bhain siad leis an tréimhse anailíse agus le peirspictíochtaí gearrthéarmacha fáis, murab ionann agus an staidéar a bhain le peirspictíochtaí fáis sna hocht mbliana amach romhainn. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (16) | I míonna tosaigh na bliana 2022, d’fhéadfaí na treochtaí seo a leanas a thabhairt faoi deara: de réir thuarascáil CRU (8), bhí an t-éileamh ar tháirgí alúmanaim rollta san Eoraip fós sásúil, bunaithe ar stoc-charnadh tar éis an chogaidh san Úcráin, agus ar an earnáil tógála atá fós i mbun gníomhaíochta. Ar an taobh eile, ba lag é an t-éileamh ón earnáil mótarfheithiclí mar gheall ar ghanntanais leanúnacha leathsheoltóirí agus ganntanas seolta sreang de thionscnamh na hÚcráine. Meastar go mairfidh an staid sin ar feadh roinnt míonna. Maidir leis an earnáil tógála, luaitear sa tuarascáil chéanna an baol go mbeidh níos lú tionscadal ann mar gheall ar an mboilsciú ard. |
| --- | --- |

(16)

I míonna tosaigh na bliana 2022, d’fhéadfaí na treochtaí seo a leanas a thabhairt faoi deara: de réir thuarascáil CRU (8), bhí an t-éileamh ar tháirgí alúmanaim rollta san Eoraip fós sásúil, bunaithe ar stoc-charnadh tar éis an chogaidh san Úcráin, agus ar an earnáil tógála atá fós i mbun gníomhaíochta. Ar an taobh eile, ba lag é an t-éileamh ón earnáil mótarfheithiclí mar gheall ar ghanntanais leanúnacha leathsheoltóirí agus ganntanas seolta sreang de thionscnamh na hÚcráine. Meastar go mairfidh an staid sin ar feadh roinnt míonna. Maidir leis an earnáil tógála, luaitear sa tuarascáil chéanna an baol go mbeidh níos lú tionscadal ann mar gheall ar an mboilsciú ard.

8

| (17) | Ó thaobh an tsoláthair de, mhéadaigh tionscal an Aontais a acmhainneacht tar éis na tréimhse imscrúdúcháin (+ 20 %) agus níor tháinig méadú ar an úsáid, agus d’fhan sé thart ar 80 %. Dá bhrí sin, tá sé d’acmhainn ag tionscal an Aontais an táirgeacht a mhéadú. |
| --- | --- |

(17)

Ó thaobh an tsoláthair de, mhéadaigh tionscal an Aontais a acmhainneacht tar éis na tréimhse imscrúdúcháin (+ 20 %) agus níor tháinig méadú ar an úsáid, agus d’fhan sé thart ar 80 %. Dá bhrí sin, tá sé d’acmhainn ag tionscal an Aontais an táirgeacht a mhéadú.

| (18) | Tháinig méadú mór ar phraghsanna na bpríomh-amhábhar (alúmanam, maignéisiam) agus an fhuinnimh le linn na tréimhse ar fad ón tréimhse imscrúdúcháin, mar gheall ar an téarnamh iar-COVID go príomha. Is measa fós atá na méaduithe sin mar gheall ar ionsaí míleata gan chúis gan údar na Rúise ar an Úcráin. Is dócha go leanfaidh an treocht sin sna míonna amach romhainn. Beidh tionchar aige sin ar phraghas AFRPanna agus cuirfear srian leis an éileamh foriomlán ar na táirgí sin dá bharr. |
| --- | --- |

(18)

Tháinig méadú mór ar phraghsanna na bpríomh-amhábhar (alúmanam, maignéisiam) agus an fhuinnimh le linn na tréimhse ar fad ón tréimhse imscrúdúcháin, mar gheall ar an téarnamh iar-COVID go príomha. Is measa fós atá na méaduithe sin mar gheall ar ionsaí míleata gan chúis gan údar na Rúise ar an Úcráin. Is dócha go leanfaidh an treocht sin sna míonna amach romhainn. Beidh tionchar aige sin ar phraghas AFRPanna agus cuirfear srian leis an éileamh foriomlán ar na táirgí sin dá bharr.

| (19) | Maidir le hallmhairí miotail ón Rúis, lena n-áirítear alúmanam príomhúil, laghdaigh tionscal an Aontais a n-allmhairí ó 22 % in 2015 go dtí thart ar 11 % in 2021. Ina theannta sin, cáin onnmhairiúcháin 15 % a d’fhorchuir an Rúis ar alúmanam príomhúil, tháinig sé in éag an 31 Nollaig 2021 (9) mar a beartaíodh i dtús báire. Dar le tionscal an Aontais, ní ann d’aon ghanntanas alúmanaim phríomhúil nó alúmanaim leathchríochnaithe in ainneoin na smachtbhannaí i gcoinne na Rúise, a bhfuil tionchar diúltach láidir acu ar an trádáil leis an Rúis i gcoitinne cé nach mbaineann siad go díreach le táirgí alúmanaim. |
| --- | --- |

(19)

Maidir le hallmhairí miotail ón Rúis, lena n-áirítear alúmanam príomhúil, laghdaigh tionscal an Aontais a n-allmhairí ó 22 % in 2015 go dtí thart ar 11 % in 2021. Ina theannta sin, cáin onnmhairiúcháin 15 % a d’fhorchuir an Rúis ar alúmanam príomhúil, tháinig sé in éag an 31 Nollaig 2021 (9) mar a beartaíodh i dtús báire. Dar le tionscal an Aontais, ní ann d’aon ghanntanas alúmanaim phríomhúil nó alúmanaim leathchríochnaithe in ainneoin na smachtbhannaí i gcoinne na Rúise, a bhfuil tionchar diúltach láidir acu ar an trádáil leis an Rúis i gcoitinne cé nach mbaineann siad go díreach le táirgí alúmanaim.

9

| (20) | I bhfianaise a bhfuil thuas, is cosúil gur sroicheadh an buaic-éileamh sa chéad seimeastar de 2021. Léirítear é sin leis na horduithe a glacadh isteach, rud a laghdaigh 12 % le linn na tréimhse anailíse le hais an chéad seimeastair de 2021, mar a mhínítear in aithris (33) thíos. Sa bhreis air sin, bhí na gnáthagaí seachadta ann arís sa tréimhse anailíse: 5-7 seachtaine de réir tuarascáil CRU ó mhí Aibreáin 2022, agus 6-8 seachtaine dar le EA (10). Tá sin i bhfad níos giorra i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, ina raibh tréimhse idir 6 mhí agus 10 mí i gceist leis an aga seachadta uaireanta. Dheimhnigh roinnt úsáideoirí an laghdú ar agaí seachadta. |
| --- | --- |

(20)

I bhfianaise a bhfuil thuas, is cosúil gur sroicheadh an buaic-éileamh sa chéad seimeastar de 2021. Léirítear é sin leis na horduithe a glacadh isteach, rud a laghdaigh 12 % le linn na tréimhse anailíse le hais an chéad seimeastair de 2021, mar a mhínítear in aithris (33) thíos. Sa bhreis air sin, bhí na gnáthagaí seachadta ann arís sa tréimhse anailíse: 5-7 seachtaine de réir tuarascáil CRU ó mhí Aibreáin 2022, agus 6-8 seachtaine dar le EA (10). Tá sin i bhfad níos giorra i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, ina raibh tréimhse idir 6 mhí agus 10 mí i gceist leis an aga seachadta uaireanta. Dheimhnigh roinnt úsáideoirí an laghdú ar agaí seachadta.

10

| (21) | Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid maidir leis an éagothroime idir soláthar agus éileamh a bhí ina saintréith den chéad seimeastar de 2021, gur tháinig laghdú mór ar an éagothroime sin le linn na tréimhse anailíse. Cé nach bhfuil sé cinnte cad a tharlóidh amach anseo, is cosúil go bhfuil deireadh leis an mbuaicphointe éilimh sa tréimhse téarnaimh iar-COVID mar a léiríonn an laghdú mór ar na hordaithe a glactar isteach agus ar na hagaí seachadta. Tá roinnt éiginnteachta ann áfach maidir le héileamh a bheidh ann amach anseo ón dá earnáil iartheachtacha, i.e. an earnáil mótarfheithiclí agus an earnáil tógála. |
| --- | --- |

(21)

Ar an mbonn sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid maidir leis an éagothroime idir soláthar agus éileamh a bhí ina saintréith den chéad seimeastar de 2021, gur tháinig laghdú mór ar an éagothroime sin le linn na tréimhse anailíse. Cé nach bhfuil sé cinnte cad a tharlóidh amach anseo, is cosúil go bhfuil deireadh leis an mbuaicphointe éilimh sa tréimhse téarnaimh iar-COVID mar a léiríonn an laghdú mór ar na hordaithe a glactar isteach agus ar na hagaí seachadta. Tá roinnt éiginnteachta ann áfach maidir le héileamh a bheidh ann amach anseo ón dá earnáil iartheachtacha, i.e. an earnáil mótarfheithiclí agus an earnáil tógála.

2.2.   Staid thionscal an Aontais

Staid thionscal an Aontais

| (22) | Tháinig laghdú 12,8 % ar méid na ndíolachán san Aontas sa tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, ó 1 056 668 dtona go dtí 921 701 thona. I gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú 36 % ar mhéid na ndíolachán, i gcomparáid le 2017, ba é 17 % an méadú a tháinig orthu. |
| --- | --- |

(22)

Tháinig laghdú 12,8 % ar méid na ndíolachán san Aontas sa tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, ó 1 056 668 dtona go dtí 921 701 thona. I gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú 36 % ar mhéid na ndíolachán, i gcomparáid le 2017, ba é 17 % an méadú a tháinig orthu.

| (23) | Tar éis an nochta, mhaígh Valeo go raibh na sonraí a chuir EA ar fáil sa tréimhse anailíse ag teacht salach ar na treochtaí díolachán agus táirgeachta a leagadh amach i ndoiciméad an nochta. Mar a mhínítear in aithris (14) thuas, chun gur féidir comparáid cheart a dhéanamh leis an gcéad seimeastar de 2021, rinne an Coimisiún na sonraí a chuir EA isteach ar bhonn seimeastair a athríomh agus chuir sé modheolaíocht chomhchosúil i bhfeidhm maidir leis na tréimhsí eile comparáide (2017 agus an tréimhse imscrúdúcháin) Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(23)

Tar éis an nochta, mhaígh Valeo go raibh na sonraí a chuir EA ar fáil sa tréimhse anailíse ag teacht salach ar na treochtaí díolachán agus táirgeachta a leagadh amach i ndoiciméad an nochta. Mar a mhínítear in aithris (14) thuas, chun gur féidir comparáid cheart a dhéanamh leis an gcéad seimeastar de 2021, rinne an Coimisiún na sonraí a chuir EA isteach ar bhonn seimeastair a athríomh agus chuir sé modheolaíocht chomhchosúil i bhfeidhm maidir leis na tréimhsí eile comparáide (2017 agus an tréimhse imscrúdúcháin) Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (24) | Tháinig méadú leanúnach ar phraghsanna AFRPanna san Aontas ó mheánphraghas EUR 2 703 an tona le linn na tréimhse imscrúdúcháin go dtí EUR 2 879 an tona sa chéad seimeastar de 2021, agus tháinig méadú níos tapúla orthu ansin go dtí EUR 3 555 an tona sa tréimhse anailíse. Sin méadú 23 % idir an chéad seimeastar de 2021 agus an tréimhse anailíse. Ba toradh é sin ar an méadú ar an éileamh sa chomhthéacs iar-COVID agus ar an méadú ar phraghsanna na n-amhábhar (alúmanam príomhúil, maignéisiam) agus an fhuinnimh. |
| --- | --- |

(24)

Tháinig méadú leanúnach ar phraghsanna AFRPanna san Aontas ó mheánphraghas EUR 2 703 an tona le linn na tréimhse imscrúdúcháin go dtí EUR 2 879 an tona sa chéad seimeastar de 2021, agus tháinig méadú níos tapúla orthu ansin go dtí EUR 3 555 an tona sa tréimhse anailíse. Sin méadú 23 % idir an chéad seimeastar de 2021 agus an tréimhse anailíse. Ba toradh é sin ar an méadú ar an éileamh sa chomhthéacs iar-COVID agus ar an méadú ar phraghsanna na n-amhábhar (alúmanam príomhúil, maignéisiam) agus an fhuinnimh.

| (25) | Na húsáideoirí, lena n-áirítear Euranimi, Lodec agus Airoldi Metalli, chuir siad i bhfios ina gcéad aighneachtaí, agus tar éis an nochta chomh maith, go raibh méadú an-mhór ar an táille comhshó (+ 100 % agus suas le + 160 %, dar leis na húsáideoirí sin). Measann an Coimisiún gur tháinig méadú 8 % ar an táille comhshó (11) idir an tréimhse iar-IP (an dara seimeastar de 2020 agus an chéad seimeastar de 2021) agus an tréimhse anailíse. Ag brath ar an díolachán sonrach (cén cuideachta nó grúpa cuideachtaí atá i gceist, cibé acu an raibh nó nach raibh an díolachán sin cuid de chonradh fadtéarma, cén cineál táirge atá i gceist, etc.) agus na tréimhsí ama faoi bhreathnú, is féidir leis an táille comhshó a bheith an-éagsúil, ach ar an iomlán ba chosúil go raibh tuiscint ghinearálta i measc na bpáirtithe leasmhara go léir gur mhéadaigh an táille comhshó. D’fhéadfaí an méadú sin a mhíniú go pointe áirithe leis an méadú ar chostais táirgthe seachas costas an alúmanaim phríomhúil (praghsanna fuinnimh agus amhábhar amhail eilimintí cóimhiotalaithe méadaithe), agus go pointe áirithe leis an mbrabús méadaithe de chuid tháirgeoirí an Aontais. |
| --- | --- |

(25)

Na húsáideoirí, lena n-áirítear Euranimi, Lodec agus Airoldi Metalli, chuir siad i bhfios ina gcéad aighneachtaí, agus tar éis an nochta chomh maith, go raibh méadú an-mhór ar an táille comhshó (+ 100 % agus suas le + 160 %, dar leis na húsáideoirí sin). Measann an Coimisiún gur tháinig méadú 8 % ar an táille comhshó (11) idir an tréimhse iar-IP (an dara seimeastar de 2020 agus an chéad seimeastar de 2021) agus an tréimhse anailíse. Ag brath ar an díolachán sonrach (cén cuideachta nó grúpa cuideachtaí atá i gceist, cibé acu an raibh nó nach raibh an díolachán sin cuid de chonradh fadtéarma, cén cineál táirge atá i gceist, etc.) agus na tréimhsí ama faoi bhreathnú, is féidir leis an táille comhshó a bheith an-éagsúil, ach ar an iomlán ba chosúil go raibh tuiscint ghinearálta i measc na bpáirtithe leasmhara go léir gur mhéadaigh an táille comhshó. D’fhéadfaí an méadú sin a mhíniú go pointe áirithe leis an méadú ar chostais táirgthe seachas costas an alúmanaim phríomhúil (praghsanna fuinnimh agus amhábhar amhail eilimintí cóimhiotalaithe méadaithe), agus go pointe áirithe leis an mbrabús méadaithe de chuid tháirgeoirí an Aontais.

11

| (26) | Maidir leis an sciar den mhargadh, sa bhliain tar éis na tréimhse imscrúdúcháin, bhí méadú ar dhíolacháin thionscal an Aontais ina chúis le méadú ar sciar margaidh an Aontais (ó 64,8 % sa tréimhse imscrúdúcháin go dtí 79,4 % le linn an chéad seimeastair de 2021). Coinníodh an leibhéal sin den sciar den margadh le linn na tréimhse anailíse (80,1 %) toisc go ndeachaigh laghdú ar méid na ndíolachán in éineacht le laghdú ar thomhaltas, mar a leagtar amach in aithris (13) thuas. |
| --- | --- |

(26)

Maidir leis an sciar den mhargadh, sa bhliain tar éis na tréimhse imscrúdúcháin, bhí méadú ar dhíolacháin thionscal an Aontais ina chúis le méadú ar sciar margaidh an Aontais (ó 64,8 % sa tréimhse imscrúdúcháin go dtí 79,4 % le linn an chéad seimeastair de 2021). Coinníodh an leibhéal sin den sciar den margadh le linn na tréimhse anailíse (80,1 %) toisc go ndeachaigh laghdú ar méid na ndíolachán in éineacht le laghdú ar thomhaltas, mar a leagtar amach in aithris (13) thuas.

| (27) | Le linn na tréimhse anailíse, tháinig laghdú 2 % ar mhéid na táirgeachta i gcomparáid leis an an gcéad seimeastar de 2021. I gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú 22 % ar tháirgeacht, agus i gcomparáid le 2017, ba é 9 % an méadú a tháinig uirthi. |
| --- | --- |

(27)

Le linn na tréimhse anailíse, tháinig laghdú 2 % ar mhéid na táirgeachta i gcomparáid leis an an gcéad seimeastar de 2021. I gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú 22 % ar tháirgeacht, agus i gcomparáid le 2017, ba é 9 % an méadú a tháinig uirthi.

| (28) | Tháinig laghdú beag 1,3 % ar an acmhainneacht le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021. I gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú mór 20,8 % an acmhainneacht, agus i gcomparáid le 2017, ba é 23 % an méadú a tháinig uirthi. Thairis sin, ní raibh tionchar a thuilleadh ag an méid seo a leanas ar an acmhainneacht a bhí ar fáil:






  (i) | éifeachtaí an laghdaithe a rinne roimhe seo ar an acmhainneacht ghníomhach, arna gcur in iúl in aithrisí (29) agus (26) den Chinneadh fionraí, le linn phaindéim COVID -19, nár breathnaíodh iad a thuilleadh le linn na tréimhse anailíse. agus |
| --- | --- | --- |

(28)

Tháinig laghdú beag 1,3 % ar an acmhainneacht le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021. I gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, tháinig méadú mór 20,8 % an acmhainneacht, agus i gcomparáid le 2017, ba é 23 % an méadú a tháinig uirthi. Thairis sin, ní raibh tionchar a thuilleadh ag an méid seo a leanas ar an acmhainneacht a bhí ar fáil:

(i)

éifeachtaí an laghdaithe a rinne roimhe seo ar an acmhainneacht ghníomhach, arna gcur in iúl in aithrisí (29) agus (26) den Chinneadh fionraí, le linn phaindéim COVID -19, nár breathnaíodh iad a thuilleadh le linn na tréimhse anailíse. agus

| (ii) | ganntanas sealadach an alúmanaim leathchríochnaithe agus an alúmanaim phríomhúil a tharla linn na tréimhse iar-IP (féach aithrisí 29 agus 31 den Chinneadh fionraí). Mar a léirítear in aithris (18), cé go bhfuil méadú suntasach tagtha ar phraghsanna alúmanaim phríomhúil, maignéisiam agus fuinnimh, tá siad fós ar fáil agus ní bheadh tionchar acu ar an acmhainneacht iarbhír. |
| --- | --- |

(ii)

ganntanas sealadach an alúmanaim leathchríochnaithe agus an alúmanaim phríomhúil a tharla linn na tréimhse iar-IP (féach aithrisí 29 agus 31 den Chinneadh fionraí). Mar a léirítear in aithris (18), cé go bhfuil méadú suntasach tagtha ar phraghsanna alúmanaim phríomhúil, maignéisiam agus fuinnimh, tá siad fós ar fáil agus ní bheadh tionchar acu ar an acmhainneacht iarbhír.

| (29) | D’fhan úsáid acmhainneachta réasúnta cobhsaí, ag 80,8 % sa tréimhse anailíse i gcomparáid le 81,5 % le linn an chéad seimeastair de 2021 agus 91,3 % in 2017. Laghdaigh méid na n-orduithe le haghaidh an táirge lena mbaineann 12 % i gcás na gcuideachtaí sampláilte le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, agus bhí sé beagán níos ísle (2 %) ná mar a bhí le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Bhí leibhéal na n-orduithe níos ísle ná mar bhí sa tréimhse imscrúdúcháin agus níos ísle fiú ná mar a bhí in 2017 (12). Léiríonn sé sin nach mbeidh tionscal an Aontais curtha in áirithe go hiomlán sna míonna amach romhainn. |
| --- | --- |

(29)

D’fhan úsáid acmhainneachta réasúnta cobhsaí, ag 80,8 % sa tréimhse anailíse i gcomparáid le 81,5 % le linn an chéad seimeastair de 2021 agus 91,3 % in 2017. Laghdaigh méid na n-orduithe le haghaidh an táirge lena mbaineann 12 % i gcás na gcuideachtaí sampláilte le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, agus bhí sé beagán níos ísle (2 %) ná mar a bhí le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Bhí leibhéal na n-orduithe níos ísle ná mar bhí sa tréimhse imscrúdúcháin agus níos ísle fiú ná mar a bhí in 2017 (12). Léiríonn sé sin nach mbeidh tionscal an Aontais curtha in áirithe go hiomlán sna míonna amach romhainn.

12

| (30) | Tar éis an nochta, d’áitigh Valeo go bhfuil an laghdú ar an acmhainneacht comhsheasmhach leis an easpa soláthair agus nach raibh úsáid acmhainneachta 100 % ag tionscal an Aontais riamh. Dá bhrí sin, níl aon acmhainneacht bhreise aige agus ráta úsáidte 80,8 % aige sa tréimhse anailíse. Ar deireadh, d’áitigh Valeo gur bhréagnaigh torthaí an Choimisiúin maímh an úsáideora go bhfuil easpa acmhainneachta ag tionscal an Aontais. Ar an gcéad dul síos, d’ainneoin mhaímh Valeo, chinn an Coimisiún gur tháinig méadú 20,8 % ar an acmhainneacht sa tréimhse anailíse i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin agus gur tháinig méadú 23 % air i gcomparáid le 2017. Ar an dara dul síos, an argóint nach bhfágann ráta úsáide acmhainneacht 80,8 % spás d’acmhainneacht bhreise, rud a tháinig salach ar thorthaí an Choimisiúin sa Rialachán cinntitheach (13) gur oibrigh tionscal an Aontais ag úsáid acmhainneachta 91,3 % in 2017. Thairis sin, níor chuir Valeo in aghaidh thorthaí an Choimisiúin nach raibh an acmhainneacht iarbhír/ghníomhach éagsúil a thuilleadh leis an acmhainneacht dhearbhaithe. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(30)

Tar éis an nochta, d’áitigh Valeo go bhfuil an laghdú ar an acmhainneacht comhsheasmhach leis an easpa soláthair agus nach raibh úsáid acmhainneachta 100 % ag tionscal an Aontais riamh. Dá bhrí sin, níl aon acmhainneacht bhreise aige agus ráta úsáidte 80,8 % aige sa tréimhse anailíse. Ar deireadh, d’áitigh Valeo gur bhréagnaigh torthaí an Choimisiúin maímh an úsáideora go bhfuil easpa acmhainneachta ag tionscal an Aontais. Ar an gcéad dul síos, d’ainneoin mhaímh Valeo, chinn an Coimisiún gur tháinig méadú 20,8 % ar an acmhainneacht sa tréimhse anailíse i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin agus gur tháinig méadú 23 % air i gcomparáid le 2017. Ar an dara dul síos, an argóint nach bhfágann ráta úsáide acmhainneacht 80,8 % spás d’acmhainneacht bhreise, rud a tháinig salach ar thorthaí an Choimisiúin sa Rialachán cinntitheach (13) gur oibrigh tionscal an Aontais ag úsáid acmhainneachta 91,3 % in 2017. Thairis sin, níor chuir Valeo in aghaidh thorthaí an Choimisiúin nach raibh an acmhainneacht iarbhír/ghníomhach éagsúil a thuilleadh leis an acmhainneacht dhearbhaithe. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

13

| (31) | Tar éis an nochta, d’éiligh Euranimi, Airoldi agus Lodec nár leor an infheistíocht a rinne tionscal an Aontais in acmhainneacht nua le 20 nó 30 bliain anuas. Níor chuir aon cheann de na páirtithe aon fhianaise ar fáil a thacaíonn leis an maíomh seo, áfach, agus bhain sé go sonrach le AFRPanna. Os a choinne sin, sa Rialachán cinntitheach (14), chinn an Coimisiún gur tháinig méadú 2 % ar an acmhainneacht sin le linn na tréimhse a faoi bhreathnú agus 20 % sa tréimhse anailíse. Dá bharr sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(31)

Tar éis an nochta, d’éiligh Euranimi, Airoldi agus Lodec nár leor an infheistíocht a rinne tionscal an Aontais in acmhainneacht nua le 20 nó 30 bliain anuas. Níor chuir aon cheann de na páirtithe aon fhianaise ar fáil a thacaíonn leis an maíomh seo, áfach, agus bhain sé go sonrach le AFRPanna. Os a choinne sin, sa Rialachán cinntitheach (14), chinn an Coimisiún gur tháinig méadú 2 % ar an acmhainneacht sin le linn na tréimhse a faoi bhreathnú agus 20 % sa tréimhse anailíse. Dá bharr sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

14

| (32) | D’áitigh Euranimi agus Airoldi freisin go raibh ar roinnt táirgeoirí de chuid an Aontais acmhainneachtaí rollta a réchasadh i ngeall ar easpa alúmanaim phríomhúil. Is é an míniú a bheadh ar an nganntanas sin i bpáirt, an laghdú is mó ná 30 % ar tháirgeacht alúmanaim phríomhúil san Aontas Eorpach ó bhí 2000 ann. Leis an nganntanas sin, chuirfí teorainn bhreise ar acmhainneacht thionscal an Aontais AFRPanna a sholáthar. Mhínigh EA, áfach, nach bhfuil aon ghanntanas alúmanaim phríomhúil ann agus go bhfuil tionscal an Aontais in ann é féin a sholáthar ó thríú tíortha. Deimhníodh an méid sin toisc gur tháinig méadú ar allmhairí alúmanaim phríomhúil isteach san Aontas idir mí Eanáir agus mí Aibreáin 2022 i gcomparáid le mí Eanáir-mí Aibreáin 2021. Ina theannta sin, luaigh Coimisiún gurbh ionann na stoic alúmanaim phríomhúla dhomhanda sa dara ráithe de 2022 agus leibhéil [9,2-10,7] billiún tona (15), a bhí níos ísle ná na leibhéil 2020-2021 ([10,1-11,4 billiún tona ar an meán), ach a bhí inchomparáide leis na leibhéil réamh-COVID in 2019 [9,1-10,5] billiún tona ar an meán. Bhí stoc na dtáirgeoirí Eorpacha, is é sin ([310 000-330 000] tona) sa chéad ráithe de 2022, ag teacht freisin le meán na 3 bliana a chuaigh thart ([320 000-340 000] tona idir 2019-2021). Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, cé go bhfuil teannas fós ann i roinnt margaí amhábhar, lena n-áirítear margadh an alúmanaim phríomhúil, gur feiniméan domhanda é sin nach mbaineann go sonrach le margadh an Aontais agus go raibh soláthairtí alúmanaim phríomhúil ar fáil do thionscal an Aontais, cé go bhfuil na praghsanna orthu ag dul i méid go ginearálta. Diúltaíodh dá bhrí sin don mhaíomh go gcuirfeadh staid an mhargaidh sin teorainn le hacmhainneacht thionscal an Aontais táirgeadh a dhéanamh, go háirithe i gcomparáid lena iomaitheoirí Síneacha. |
| --- | --- |

(32)

D’áitigh Euranimi agus Airoldi freisin go raibh ar roinnt táirgeoirí de chuid an Aontais acmhainneachtaí rollta a réchasadh i ngeall ar easpa alúmanaim phríomhúil. Is é an míniú a bheadh ar an nganntanas sin i bpáirt, an laghdú is mó ná 30 % ar tháirgeacht alúmanaim phríomhúil san Aontas Eorpach ó bhí 2000 ann. Leis an nganntanas sin, chuirfí teorainn bhreise ar acmhainneacht thionscal an Aontais AFRPanna a sholáthar. Mhínigh EA, áfach, nach bhfuil aon ghanntanas alúmanaim phríomhúil ann agus go bhfuil tionscal an Aontais in ann é féin a sholáthar ó thríú tíortha. Deimhníodh an méid sin toisc gur tháinig méadú ar allmhairí alúmanaim phríomhúil isteach san Aontas idir mí Eanáir agus mí Aibreáin 2022 i gcomparáid le mí Eanáir-mí Aibreáin 2021. Ina theannta sin, luaigh Coimisiún gurbh ionann na stoic alúmanaim phríomhúla dhomhanda sa dara ráithe de 2022 agus leibhéil [9,2-10,7] billiún tona (15), a bhí níos ísle ná na leibhéil 2020-2021 ([10,1-11,4 billiún tona ar an meán), ach a bhí inchomparáide leis na leibhéil réamh-COVID in 2019 [9,1-10,5] billiún tona ar an meán. Bhí stoc na dtáirgeoirí Eorpacha, is é sin ([310 000-330 000] tona) sa chéad ráithe de 2022, ag teacht freisin le meán na 3 bliana a chuaigh thart ([320 000-340 000] tona idir 2019-2021). Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, cé go bhfuil teannas fós ann i roinnt margaí amhábhar, lena n-áirítear margadh an alúmanaim phríomhúil, gur feiniméan domhanda é sin nach mbaineann go sonrach le margadh an Aontais agus go raibh soláthairtí alúmanaim phríomhúil ar fáil do thionscal an Aontais, cé go bhfuil na praghsanna orthu ag dul i méid go ginearálta. Diúltaíodh dá bhrí sin don mhaíomh go gcuirfeadh staid an mhargaidh sin teorainn le hacmhainneacht thionscal an Aontais táirgeadh a dhéanamh, go háirithe i gcomparáid lena iomaitheoirí Síneacha.

15

| (33) | Tháinig feabhas ar bhrabúsacht agus shroich sé 2,8 % sa tréimhse anailíse. Bhí an bhrabúsacht -1,8 % sa tréimhse imscrúdúcháin agus 1,9 % sa chéad seimeastar de 2021, ach d’fhan an bhrabúsacht sa tréimhse anailíse faoi bhun an bhrabúis 3,1 % a baineadh amach sa bhliain tagartha 2017, agus bhí sí i bhfad faoi bhun an chorrlaigh íosta brabúis 6 % dá bhforáiltear in Airteagal 7(2c) den bhun-Rialachán, a úsáidtear chun críche na ríomhanna tearcdhíola sa Rialachán cinntitheach. |
| --- | --- |

(33)

Tháinig feabhas ar bhrabúsacht agus shroich sé 2,8 % sa tréimhse anailíse. Bhí an bhrabúsacht -1,8 % sa tréimhse imscrúdúcháin agus 1,9 % sa chéad seimeastar de 2021, ach d’fhan an bhrabúsacht sa tréimhse anailíse faoi bhun an bhrabúis 3,1 % a baineadh amach sa bhliain tagartha 2017, agus bhí sí i bhfad faoi bhun an chorrlaigh íosta brabúis 6 % dá bhforáiltear in Airteagal 7(2c) den bhun-Rialachán, a úsáidtear chun críche na ríomhanna tearcdhíola sa Rialachán cinntitheach.

| (34) | Mar achoimre, tháinig meath ar tháscairí áirithe le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021 (méideanna na ndíolachán, táirgeacht), cé go bhfuil feabhas ar tháscairí eile (praghsanna, brabúsacht). Ar an iomlán, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn na tréimhse anailíse. |
| --- | --- |

(34)

Mar achoimre, tháinig meath ar tháscairí áirithe le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021 (méideanna na ndíolachán, táirgeacht), cé go bhfuil feabhas ar tháscairí eile (praghsanna, brabúsacht). Ar an iomlán, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn na tréimhse anailíse.

2.3.   Staid na n-úsáideoirí

Staid na n-úsáideoirí

| (35) | D’áitigh na húsáideoirí go raibh siad i bhfabhar an fhionraí a fhadú, ar an bhforas go bhfuil coinníollacha an fhionraí fós bailí. |
| --- | --- |

(35)

D’áitigh na húsáideoirí go raibh siad i bhfabhar an fhionraí a fhadú, ar an bhforas go bhfuil coinníollacha an fhionraí fós bailí.

| (36) | Thug an Coimisiún dá aire, áfach, go bhfuil athrú tagtha ar an staid shealadach a bhí ann tráth na fionraí mar a léirítear in aithrisí (13) - (23) thuas. |
| --- | --- |

(36)

Thug an Coimisiún dá aire, áfach, go bhfuil athrú tagtha ar an staid shealadach a bhí ann tráth na fionraí mar a léirítear in aithrisí (13) - (23) thuas.

| (37) | D’áitigh roinnt úsáideoirí freisin gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le fionraí i ndáil leis na táirgí sonracha cothromrollta alúmanaim a úsáideann siad, ós rud é go líomhnaítear go bhfuil easpa soláthair fós ann maidir leis na táirgí sin. D’athdhearbhaigh siad a maíomh tar éis an nochta agus d’áitigh siad gur cheart síneadh a chur leis an bhfionraí i gcás na dtáirgí i dtrácht. Mar sin féin, ní bhaineann na táirgí sin ach le mionlach d’iomlán na n-allmhairí agus foráiltear le hAirteagal 14(4) den bhun-Rialachán maidir le fionraí na mbeart a fhorchuirtear ar allmhairí an táirge lena mbaineann ina n-iomláine, seachas cuid díobh. |
| --- | --- |

(37)

D’áitigh roinnt úsáideoirí freisin gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le fionraí i ndáil leis na táirgí sonracha cothromrollta alúmanaim a úsáideann siad, ós rud é go líomhnaítear go bhfuil easpa soláthair fós ann maidir leis na táirgí sin. D’athdhearbhaigh siad a maíomh tar éis an nochta agus d’áitigh siad gur cheart síneadh a chur leis an bhfionraí i gcás na dtáirgí i dtrácht. Mar sin féin, ní bhaineann na táirgí sin ach le mionlach d’iomlán na n-allmhairí agus foráiltear le hAirteagal 14(4) den bhun-Rialachán maidir le fionraí na mbeart a fhorchuirtear ar allmhairí an táirge lena mbaineann ina n-iomláine, seachas cuid díobh.

| (38) | D’áitigh na húsáideoirí freisin go bhfuil ganntanas soláthair fós san Aontas Eorpach go ginearálta agus go háirithe i gcás an táirge cothromrollta alúmanaim shonraigh a úsáideann siad, agus rachaidh an ganntanas sin in olcas má chuirtear deireadh leis an bhfionraí mar gheall ar na soláthairtí de thionscnamh na Síne a laghdú. |
| --- | --- |

(38)

D’áitigh na húsáideoirí freisin go bhfuil ganntanas soláthair fós san Aontas Eorpach go ginearálta agus go háirithe i gcás an táirge cothromrollta alúmanaim shonraigh a úsáideann siad, agus rachaidh an ganntanas sin in olcas má chuirtear deireadh leis an bhfionraí mar gheall ar na soláthairtí de thionscnamh na Síne a laghdú.

| (39) | Thug an Coimisiún dá aire, áfach, go bhfuil acmhainneacht thábhachtach bhreise fós ag tionscal an Aontais, rud atá, mar a mhínítear in aithris (28), ag teacht leis an acmhainneacht iarbhír/ghníomhach cheana féin. Rinne tionscal an Aontais méadú breise ar an acmhainneacht ó bhí an tréimhse imscrúdúcháin bhunaidh ann. Tá tionscal an Aontais ar an soláthróir is mó go mór fada ó thaobh sholáthar an táirge lena mbaineann do na húsáideoirí. Thug an Coimisiún dá aire freisin go bhfuil foinsí malartacha soláthairtí ann, amhail an Tuirc agus tríú tíortha eile. Thairis sin, dheimhnigh roinnt úsáideoirí go bhfuil na hagaí seachadta i bhfad níos giorra i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, mar a mhínítear in aithris (20). Ar deireadh, mar a léirítear in aithris (37), ní cheadaítear le hAirteagal 14(4) ach fionraí páirteach. Thug an Coimisiún dá aire freisin gur tugadh aghaidh cheana féin ar na hiarrataí ar eisiamh sa Rialachán cinntitheach (16). |
| --- | --- |

(39)

Thug an Coimisiún dá aire, áfach, go bhfuil acmhainneacht thábhachtach bhreise fós ag tionscal an Aontais, rud atá, mar a mhínítear in aithris (28), ag teacht leis an acmhainneacht iarbhír/ghníomhach cheana féin. Rinne tionscal an Aontais méadú breise ar an acmhainneacht ó bhí an tréimhse imscrúdúcháin bhunaidh ann. Tá tionscal an Aontais ar an soláthróir is mó go mór fada ó thaobh sholáthar an táirge lena mbaineann do na húsáideoirí. Thug an Coimisiún dá aire freisin go bhfuil foinsí malartacha soláthairtí ann, amhail an Tuirc agus tríú tíortha eile. Thairis sin, dheimhnigh roinnt úsáideoirí go bhfuil na hagaí seachadta i bhfad níos giorra i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021, mar a mhínítear in aithris (20). Ar deireadh, mar a léirítear in aithris (37), ní cheadaítear le hAirteagal 14(4) ach fionraí páirteach. Thug an Coimisiún dá aire freisin gur tugadh aghaidh cheana féin ar na hiarrataí ar eisiamh sa Rialachán cinntitheach (16).

16

| (40) | Tar éis an nochta, mhaígh Valeo nár taispeánadh na horduithe a glacadh isteach sa leagan oscailte d’aighneachtaí thionscal an Aontais agus gur cheart don Choimisiún iad a fhíorú. Ina theannta sin, bhí an laghdú ar na horduithe a glacadh isteach ag teacht salach ar an bhfíoras go raibh an t-éileamh sa tréimhse anailíse níos airde ná mar a bhí sa chéad seimeastar de 2021 agus sa tréimhse imscrúdúcháin. Thug an Coimisiún faoi deara gur bhain glacadh isteach na n-orduithe le sonraí rúnda a bhain go sonrach le cuideachtaí agus nach raibh faoi réir a achoimrithe. Mar sin féin, chuir an Coimisiún a dhóthain sonraí ar fáil sa nochtadh chun cur ar chumas na bpáirtithe a gcearta cosanta a fheidhmiú agus chun a dtuairimí a thabhairt ar an treocht a ndéantar tuairisc uirthi. Chomh maith leis sin, a mhéid is féidir, rinne an Coimisiún cros-seiceáil ar chruinneas na faisnéise a soláthraíodh. Ar deireadh, i gcodarsnacht leis an méid a mhaíonn Valeo, mar a mhínítear in aithris (13) thuas, tháinig laghdú 13,5 % ar thomhaltas le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021. Dá bhrí sin, 12 % is ea an laghdú ar glacadh isteach na n-orduithe, agus tá sé sin i gcomhréir leis an laghdú ar an éileamh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(40)

Tar éis an nochta, mhaígh Valeo nár taispeánadh na horduithe a glacadh isteach sa leagan oscailte d’aighneachtaí thionscal an Aontais agus gur cheart don Choimisiún iad a fhíorú. Ina theannta sin, bhí an laghdú ar na horduithe a glacadh isteach ag teacht salach ar an bhfíoras go raibh an t-éileamh sa tréimhse anailíse níos airde ná mar a bhí sa chéad seimeastar de 2021 agus sa tréimhse imscrúdúcháin. Thug an Coimisiún faoi deara gur bhain glacadh isteach na n-orduithe le sonraí rúnda a bhain go sonrach le cuideachtaí agus nach raibh faoi réir a achoimrithe. Mar sin féin, chuir an Coimisiún a dhóthain sonraí ar fáil sa nochtadh chun cur ar chumas na bpáirtithe a gcearta cosanta a fheidhmiú agus chun a dtuairimí a thabhairt ar an treocht a ndéantar tuairisc uirthi. Chomh maith leis sin, a mhéid is féidir, rinne an Coimisiún cros-seiceáil ar chruinneas na faisnéise a soláthraíodh. Ar deireadh, i gcodarsnacht leis an méid a mhaíonn Valeo, mar a mhínítear in aithris (13) thuas, tháinig laghdú 13,5 % ar thomhaltas le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021. Dá bhrí sin, 12 % is ea an laghdú ar glacadh isteach na n-orduithe, agus tá sé sin i gcomhréir leis an laghdú ar an éileamh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (41) | Maidir leis an laghdú ar an aga seachadta, d’áitigh Valeo tar éis an nochta gur gá é sin a mheá i gcoinne an fhíorais nach bhfuil a lán úsáideoirí in ann AFRPanna a cheannach agus gur dhiúltaigh tionscal an Aontais do roinnt orduithe ionas go bhféadfadh siad na cainníochtaí teoranta a sholáthar a bhfuil acmhainneacht acu maidir leo laistigh de na hagaí seachadta forordaithe. Thug an Coimisiún faoi deara, ar an gcéad dul síos, nach raibh aon fhianaise ag tacú leis an maíomh sin. Ar an dara dul síos, tagann sé salach ar na dearbhuithe a rinne beagnach gach úsáideoir roimhe seo, le tacaíocht ó fhoinsí neamhspleácha (17), gur léiriú iad na hagaí seachadta méadaithe sin ar an éagothroime idir soláthar agus éileamh ar mhargadh an Aontais. Dá réir sin, ó tharla gur laghdaigh na hagaí seachadta sa tréimhse anailíse go dtí na gnáthleibhéil, ba gné é sin a chuir an feabhas ar an gcothromaíocht idir soláthar agus éileamh in iúl. Dá bharr sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(41)

Maidir leis an laghdú ar an aga seachadta, d’áitigh Valeo tar éis an nochta gur gá é sin a mheá i gcoinne an fhíorais nach bhfuil a lán úsáideoirí in ann AFRPanna a cheannach agus gur dhiúltaigh tionscal an Aontais do roinnt orduithe ionas go bhféadfadh siad na cainníochtaí teoranta a sholáthar a bhfuil acmhainneacht acu maidir leo laistigh de na hagaí seachadta forordaithe. Thug an Coimisiún faoi deara, ar an gcéad dul síos, nach raibh aon fhianaise ag tacú leis an maíomh sin. Ar an dara dul síos, tagann sé salach ar na dearbhuithe a rinne beagnach gach úsáideoir roimhe seo, le tacaíocht ó fhoinsí neamhspleácha (17), gur léiriú iad na hagaí seachadta méadaithe sin ar an éagothroime idir soláthar agus éileamh ar mhargadh an Aontais. Dá réir sin, ó tharla gur laghdaigh na hagaí seachadta sa tréimhse anailíse go dtí na gnáthleibhéil, ba gné é sin a chuir an feabhas ar an gcothromaíocht idir soláthar agus éileamh in iúl. Dá bharr sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

17

| (42) | Tar éis an nochta, cheistigh úsáideoirí torthaí an Choimisiúin maidir le hinfhaighteacht soláthair de chineálacha sonracha táirgí ar mhargadh an Aontais agus an fhéidearthacht na cineálacha táirgí sin a fhoinsiú ó thríú tíortha eile. |
| --- | --- |

(42)

Tar éis an nochta, cheistigh úsáideoirí torthaí an Choimisiúin maidir le hinfhaighteacht soláthair de chineálacha sonracha táirgí ar mhargadh an Aontais agus an fhéidearthacht na cineálacha táirgí sin a fhoinsiú ó thríú tíortha eile.

| (43) | Maidir le ceist a bhaineann le soláthar AFRPanna teasmhalartóirí alúmanaim (“AHEX”), thug an Coimisiún faoi deara gur fhoinsigh an dá úsáideoir a thug barúil den nochtadh, is é sin TitanX agus Valeo, méideanna suntasacha ó thionscal an Aontais cheana féin. Ina theannta sin, bhain cuid den chomhfhreagras idir Valeo agus táirgeoirí de chuid an Aontais, mar a sholáthair Valeo, le caibidlíocht faoi sholáthairtí ó tháirgeoirí de chuid Aontais amach anseo, le haghaidh na tréimhse tar éis 2023. Bhí an chuma air go raibh formhór an chomhfhreagrais sin ag baint le ceisteanna faoi phraghsanna nua a chaibidliú agus ní ceisteanna acmhainneachta go sonrach, ná easpa acmhainneachta. |
| --- | --- |

(43)

Maidir le ceist a bhaineann le soláthar AFRPanna teasmhalartóirí alúmanaim (“AHEX”), thug an Coimisiún faoi deara gur fhoinsigh an dá úsáideoir a thug barúil den nochtadh, is é sin TitanX agus Valeo, méideanna suntasacha ó thionscal an Aontais cheana féin. Ina theannta sin, bhain cuid den chomhfhreagras idir Valeo agus táirgeoirí de chuid an Aontais, mar a sholáthair Valeo, le caibidlíocht faoi sholáthairtí ó tháirgeoirí de chuid Aontais amach anseo, le haghaidh na tréimhse tar éis 2023. Bhí an chuma air go raibh formhór an chomhfhreagrais sin ag baint le ceisteanna faoi phraghsanna nua a chaibidliú agus ní ceisteanna acmhainneachta go sonrach, ná easpa acmhainneachta.

| (44) | D’áitigh Valeo freisin gur dhiúltaigh ceann dá sholáthraithe is mó cainníochtaí a comhaontaíodh cheana a sholáthar dó agus gur tharla tine a scrios a muileann nua aige le déanaí. Mar sin féin, chuir an soláthróir atá i gceist fianaise ar fáil gurb é Valeo nár chomhlíon a oibleagáidí conarthacha agus gur chealaigh na méideanna a comhaontaíodh cheana. Ós rud é go mbaineann sin le díospóid chonarthach shonrach idir an dá chuideachta, ní raibh an Coimisiún in ann teacht ar aon maidir leis an gceist ghinearálta a bhaineann le soláthar AHEX ar mhargadh an Aontais. Maidir leis an tine, níor léirigh an t-alt preasa a luaitear gur scriosadh an muileann go hiomlán. Os a choinne sin, dúirt sé go dtosóidh an muileann ag feidhmiú le moill cúpla mí (in ionad an dara leath de 2022, tosóidh sé in 2023). Thairis sin, mar a luaitear san airteagal céanna, ní bheidh tionchar aige sin ach ar mhéideanna nua agus ní ar na méideanna atá geallta cheana féin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(44)

D’áitigh Valeo freisin gur dhiúltaigh ceann dá sholáthraithe is mó cainníochtaí a comhaontaíodh cheana a sholáthar dó agus gur tharla tine a scrios a muileann nua aige le déanaí. Mar sin féin, chuir an soláthróir atá i gceist fianaise ar fáil gurb é Valeo nár chomhlíon a oibleagáidí conarthacha agus gur chealaigh na méideanna a comhaontaíodh cheana. Ós rud é go mbaineann sin le díospóid chonarthach shonrach idir an dá chuideachta, ní raibh an Coimisiún in ann teacht ar aon maidir leis an gceist ghinearálta a bhaineann le soláthar AHEX ar mhargadh an Aontais. Maidir leis an tine, níor léirigh an t-alt preasa a luaitear gur scriosadh an muileann go hiomlán. Os a choinne sin, dúirt sé go dtosóidh an muileann ag feidhmiú le moill cúpla mí (in ionad an dara leath de 2022, tosóidh sé in 2023). Thairis sin, mar a luaitear san airteagal céanna, ní bheidh tionchar aige sin ach ar mhéideanna nua agus ní ar na méideanna atá geallta cheana féin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (45) | D’áitigh TITANX gur mhéadaigh an soláthróir is mó aige a phraghsanna agus nach raibh sé in ann teacht ar sholáthraithe breise san Aontas. Níor mhaígh sé, áfach, go raibh fadhbanna soláthairtí aige ón soláthraí is mó aige, agus níor chuir TITANX fianaise ar fáil maidir le diúltú soláthair ó sholáthróirí eile san Aontas. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(45)

D’áitigh TITANX gur mhéadaigh an soláthróir is mó aige a phraghsanna agus nach raibh sé in ann teacht ar sholáthraithe breise san Aontas. Níor mhaígh sé, áfach, go raibh fadhbanna soláthairtí aige ón soláthraí is mó aige, agus níor chuir TITANX fianaise ar fáil maidir le diúltú soláthair ó sholáthróirí eile san Aontas. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (46) | Maidir le hallmhairí AHEX ó thríú tíortha, thug an Coimisiún faoi deara go mbíodh sciar tábhachtach de thomhaltas iomlán an chineál táirge sin ag allmhairí AHEX ón Tuirc, ach nach raibh i gceist le hallmhairí AFRPanna de gach saghais ón Tuirc ach 2,2 % den sciar den mhargadh le linn na tréimhse anailíse, síos ó [5,9-6,3] % le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Níl aon fhianaise ar comhad nach féidir leis an Tuirc a cuid onnmhairí a mhéadú go dtí na leibhéil a bhí ann roimhe seo. I ndáil leis sin, níor thug an comhfhreagras ríomhphoist a chuir Valeo agus soláthróir Turcach ar fáil le fios go raibh aon fhadhb soláthair ann maidir leis an soláthróir Turcach. |
| --- | --- |

(46)

Maidir le hallmhairí AHEX ó thríú tíortha, thug an Coimisiún faoi deara go mbíodh sciar tábhachtach de thomhaltas iomlán an chineál táirge sin ag allmhairí AHEX ón Tuirc, ach nach raibh i gceist le hallmhairí AFRPanna de gach saghais ón Tuirc ach 2,2 % den sciar den mhargadh le linn na tréimhse anailíse, síos ó [5,9-6,3] % le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Níl aon fhianaise ar comhad nach féidir leis an Tuirc a cuid onnmhairí a mhéadú go dtí na leibhéil a bhí ann roimhe seo. I ndáil leis sin, níor thug an comhfhreagras ríomhphoist a chuir Valeo agus soláthróir Turcach ar fáil le fios go raibh aon fhadhb soláthair ann maidir leis an soláthróir Turcach.

| (47) | Ar deireadh, úsáidtear AHEX in san earnáil mótarfheithiclí. Mar a léirítear san aithris (71) thíos, bhí scrogaill san earnáil sin agus tháinig laghdú sealadach ar an éileamh, rud a d’fhág go raibh laghdú ar an éileamh ar AHEX freisin. Dheimhnigh an fhianaise a sholáthair EA go raibh laghdú ar orduithe AHEX, faoi bhun na gcainníochtaí a socraíodh de réir conartha cheana féin, le linn na tréimhse anailíse, ag na húsáideoirí Valeo, Mahle agus Marelli, mar gheall ar an gcúngú sin ar an éileamh (18). |
| --- | --- |

(47)

Ar deireadh, úsáidtear AHEX in san earnáil mótarfheithiclí. Mar a léirítear san aithris (71) thíos, bhí scrogaill san earnáil sin agus tháinig laghdú sealadach ar an éileamh, rud a d’fhág go raibh laghdú ar an éileamh ar AHEX freisin. Dheimhnigh an fhianaise a sholáthair EA go raibh laghdú ar orduithe AHEX, faoi bhun na gcainníochtaí a socraíodh de réir conartha cheana féin, le linn na tréimhse anailíse, ag na húsáideoirí Valeo, Mahle agus Marelli, mar gheall ar an gcúngú sin ar an éileamh (18).

18

| (48) | I bhfianaise an mhéid thuas, dhiúltaigh an Coimisiún do na maímh maidir le heaspa soláthair AHEX a bheith ann faoi láthair. |
| --- | --- |

(48)

I bhfianaise an mhéid thuas, dhiúltaigh an Coimisiún do na maímh maidir le heaspa soláthair AHEX a bheith ann faoi láthair.

| (49) | Maidir le AFRPanna lena n-úsáid i dtáirgeadh toilleoirí leictrealaíocha alúmanaim, tar éis an nochta, d’áitigh SATMA agus TDK Hungary nach bhfuil aon táirgeoir san Aontas a dhéanann an cineál táirge sin, nach féidir an Tuirc a bheith ina foinse soláthair toisc nach dtáirgtear an cineál táirge sin ansin, agus gur scoir táirgeoirí na Seapáine den táirgeadh in 2021. Mar sin féin, níor chuir SATMA aon fhianaise thacaíochta ar fáil lena léiriú gur chuir an tSeapáin, a bhí i gcónaí ina foinse mhór soláthair den chineál táirge seo, deireadh lena tháirgeadh. Thug an Coimisiún dá aire freisin go raibh tionscadal leanúnach ann chun táirgeadh a atosú san Aontas. Ar deireadh, is codán an-bheag é an cineál táirge sin de thomhaltas iomlán AFRPanna san Aontas agus, mar a mhínítear in aithris (39) thuas, faoi Airteagal 14(4), ní féidir bearta a chur ar fionraí i gcás cineálacha sonracha táirgí amháin. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh. |
| --- | --- |

(49)

Maidir le AFRPanna lena n-úsáid i dtáirgeadh toilleoirí leictrealaíocha alúmanaim, tar éis an nochta, d’áitigh SATMA agus TDK Hungary nach bhfuil aon táirgeoir san Aontas a dhéanann an cineál táirge sin, nach féidir an Tuirc a bheith ina foinse soláthair toisc nach dtáirgtear an cineál táirge sin ansin, agus gur scoir táirgeoirí na Seapáine den táirgeadh in 2021. Mar sin féin, níor chuir SATMA aon fhianaise thacaíochta ar fáil lena léiriú gur chuir an tSeapáin, a bhí i gcónaí ina foinse mhór soláthair den chineál táirge seo, deireadh lena tháirgeadh. Thug an Coimisiún dá aire freisin go raibh tionscadal leanúnach ann chun táirgeadh a atosú san Aontas. Ar deireadh, is codán an-bheag é an cineál táirge sin de thomhaltas iomlán AFRPanna san Aontas agus, mar a mhínítear in aithris (39) thuas, faoi Airteagal 14(4), ní féidir bearta a chur ar fionraí i gcás cineálacha sonracha táirgí amháin. Dá bhrí sin, dhiúltaigh an Coimisiún don mhaíomh.

| (50) | Thuairiscigh na húsáideoirí freisin maidir leis na deacrachtaí airgeadais is dócha a bheidh ag roinnt cuideachtaí nó aonaid táirgthe iartheachtacha i gcás ina n-athbhunófaí na dleachtanna. Thug siad rabhadh faoin bhféidearthacht go ndúnfaí suíomhanna táirgthe san Aontas. |
| --- | --- |

(50)

Thuairiscigh na húsáideoirí freisin maidir leis na deacrachtaí airgeadais is dócha a bheidh ag roinnt cuideachtaí nó aonaid táirgthe iartheachtacha i gcás ina n-athbhunófaí na dleachtanna. Thug siad rabhadh faoin bhféidearthacht go ndúnfaí suíomhanna táirgthe san Aontas.

| (51) | I ndáil leis sin, rinne an Coimisiún tagairt dá chinntí in aithrisí 532-548 den Rialachán cinntitheach, inar chinn sé nach mbeadh forchur na mbeart i gcoinne leasanna na n-úsáideoirí toisc go n-imreofaí tionchar teoranta ar staid airgeadais na n-úsáideoirí. Thairis sin, le linn na tréimhse fionraíochta, bhí am ag na húsáideoirí a n-aonaid táirgthe a oiriúnú d’fhoinsí eile soláthair. |
| --- | --- |

(51)

I ndáil leis sin, rinne an Coimisiún tagairt dá chinntí in aithrisí 532-548 den Rialachán cinntitheach, inar chinn sé nach mbeadh forchur na mbeart i gcoinne leasanna na n-úsáideoirí toisc go n-imreofaí tionchar teoranta ar staid airgeadais na n-úsáideoirí. Thairis sin, le linn na tréimhse fionraíochta, bhí am ag na húsáideoirí a n-aonaid táirgthe a oiriúnú d’fhoinsí eile soláthair.

| (52) | Thairis sin, mar a léirítear in aithris (75) den Chinneadh fionraí, mheas an Coimisiún gur thug an tréimhse fionraíochta 9 mhí tréimhse bhreise d’úsáideoirí, go háirithe dóibh siúd a d’iarr go n-eisiafaí táirgí áirithe, chun táirgeoirí an Aontais a bhailíochtú nó a athbhailíochtú. Is cosúil go bhfuil atreorú na n-úsáideoirí chuig soláthairtí ó thionscal an Aontais deimhnithe ós rud é gur ghnóthaigh tionscal an Aontais sciar den mhargadh le linn an bhuaic-éilimh sa chéad seimeastar de 2021 agus gur choinnigh sé an sciar céanna den mhargadh le linn na tréimhse anailíse. |
| --- | --- |

(52)

Thairis sin, mar a léirítear in aithris (75) den Chinneadh fionraí, mheas an Coimisiún gur thug an tréimhse fionraíochta 9 mhí tréimhse bhreise d’úsáideoirí, go háirithe dóibh siúd a d’iarr go n-eisiafaí táirgí áirithe, chun táirgeoirí an Aontais a bhailíochtú nó a athbhailíochtú. Is cosúil go bhfuil atreorú na n-úsáideoirí chuig soláthairtí ó thionscal an Aontais deimhnithe ós rud é gur ghnóthaigh tionscal an Aontais sciar den mhargadh le linn an bhuaic-éilimh sa chéad seimeastar de 2021 agus gur choinnigh sé an sciar céanna den mhargadh le linn na tréimhse anailíse.

2.4.   Staid na n-allmhaireoirí agus na dtrádálaithe

Staid na n-allmhaireoirí agus na dtrádálaithe

| (53) | EURANIMI, comhlachas Eorpach na n-allmhaireoirí neamhspleácha agus na ndáileoirí neamhspleácha alúmanaim agus/nó cruach dosmálta agus sé chomhalta dá gcomhaltaí, thug siad a mbarúlacha den fhorbairtí sa mhargadh agus den fhionraí. Bhí siad i bhfabhar an fionraí a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(53)

EURANIMI, comhlachas Eorpach na n-allmhaireoirí neamhspleácha agus na ndáileoirí neamhspleácha alúmanaim agus/nó cruach dosmálta agus sé chomhalta dá gcomhaltaí, thug siad a mbarúlacha den fhorbairtí sa mhargadh agus den fhionraí. Bhí siad i bhfabhar an fionraí a choinneáil ar bun.

| (54) | Tharraing siad aird den chuid is mó ar an staid reatha ina bhfuil géarghanntanas alúmanaim ann agus ar an mbaol atá ann do mhonaróirí iartheachtacha freisin, agus an baol ann dóibh go gcaillfidís a n-iomaíochas. Thug an Coimisiún aghaidh ar an maíomh sin cheana féin in aithris (51). |
| --- | --- |

(54)

Tharraing siad aird den chuid is mó ar an staid reatha ina bhfuil géarghanntanas alúmanaim ann agus ar an mbaol atá ann do mhonaróirí iartheachtacha freisin, agus an baol ann dóibh go gcaillfidís a n-iomaíochas. Thug an Coimisiún aghaidh ar an maíomh sin cheana féin in aithris (51).

3.   AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS MAR GHEALL AR SHÍNEADH A CHUR LEIS AN bhFIONRAÍ

AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS MAR GHEALL AR SHÍNEADH A CHUR LEIS AN bhFIONRAÍ

| (55) | Mar a luaitear in aithris (34), is cosúil go bhfuil tionscal an Aontais i staid ina bhfuil roinnt treochtaí dearfacha tar éis éirí marbhánta, sin nó a bhfuil malairt de threocht atá ann anois. Tháinig meath ar táscairí áirithe le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021 (méideanna na ndíolachán, táirgeacht), cé go bhfuil feabhas ar tháscairí eile (praghsanna, brabúsacht). Ar an iomlán, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn na tréimhse anailíse. Rinne an Coimisiún measúnú lena fháil amach an dócha go dtarlóidh an díobháil arís mar thoradh ar shíneadh a chur leis an bhfionraí. Rinneadh anailís ar dhá thoisc go háirithe: éabhlóid na n-allmhairí Síneacha agus na forbairtí is déanaí sa mhargadh. |
| --- | --- |

(55)

Mar a luaitear in aithris (34), is cosúil go bhfuil tionscal an Aontais i staid ina bhfuil roinnt treochtaí dearfacha tar éis éirí marbhánta, sin nó a bhfuil malairt de threocht atá ann anois. Tháinig meath ar táscairí áirithe le linn na tréimhse anailíse i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021 (méideanna na ndíolachán, táirgeacht), cé go bhfuil feabhas ar tháscairí eile (praghsanna, brabúsacht). Ar an iomlán, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn na tréimhse anailíse. Rinne an Coimisiún measúnú lena fháil amach an dócha go dtarlóidh an díobháil arís mar thoradh ar shíneadh a chur leis an bhfionraí. Rinneadh anailís ar dhá thoisc go háirithe: éabhlóid na n-allmhairí Síneacha agus na forbairtí is déanaí sa mhargadh.

3.1.   Éabhlóid na n-allmhairí ón tSín

Éabhlóid na n-allmhairí ón tSín

| (56) | D’ísligh an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín ó 8 % sa tréimhse imscrúdúcháin go dtí 2,2 % sa chéad seimeastar de 2021, ach ina dhiaidh sin mhéadaigh siad 49 % chun 3,2 % a shroicheadh sa tréimhse anailíse. Léirigh an anailís a rinneadh ar allmhairí ón tSín i mí Feabhra agus mí an Mhárta 2022 áfach gur tharla méadú tapa ina leith, rud ba chúis le sciar den mhargadh de bhreis agus 6,0 % i mí Feabhra agus i mí an Mhárta 2022, méid a bhí cóngarach don sciar den mhargadh a bhí ann sa tréimhse imscrúdúcháin.

  Tábla 1


  Allmhairí ón tSín le linn na tréimhse anailíse (i dtonaí) | An tréimhse anailíse | Tar éis na tréimhse anailíse |
| --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann | Iúil 2021 | Lúnasa 2021 | Meán Fómhair 2021 | Deireadh Fómhair 2021 | Samhain 2021 | Nollaig 2021 | Eanáir 2022 | Feabhra 2022 | Márta 2022 | Aibreán 2022 |
| 2 905 | 3 224 | 4 852 | 5 639 | 6 134 | 4 292 | 9 300 | 12 818 | 13 832 | 14 027 |
| Innéacs | 100 | 111 | 167 | 194 | 211 | 148 | 320 | 441 | 476 | 482 |
| Foinse: Eurostat (tréimhse anailíse) agus bunachar sonraí Surveillance (tar éis na tréimhse anailíse) |

(56)

D’ísligh an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín ó 8 % sa tréimhse imscrúdúcháin go dtí 2,2 % sa chéad seimeastar de 2021, ach ina dhiaidh sin mhéadaigh siad 49 % chun 3,2 % a shroicheadh sa tréimhse anailíse. Léirigh an anailís a rinneadh ar allmhairí ón tSín i mí Feabhra agus mí an Mhárta 2022 áfach gur tharla méadú tapa ina leith, rud ba chúis le sciar den mhargadh de bhreis agus 6,0 % i mí Feabhra agus i mí an Mhárta 2022, méid a bhí cóngarach don sciar den mhargadh a bhí ann sa tréimhse imscrúdúcháin.

Tábla 1

Tábla 1

Allmhairí ón tSín le linn na tréimhse anailíse (i dtonaí)

Allmhairí ón tSín le linn na tréimhse anailíse (i dtonaí)

An tréimhse anailíse

Tar éis na tréimhse anailíse

Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Iúil 2021

Lúnasa 2021

Meán Fómhair 2021

Deireadh Fómhair 2021

Samhain 2021

Nollaig 2021

Eanáir 2022

Feabhra 2022

Márta 2022

Aibreán 2022

2 905

3 224

4 852

5 639

6 134

4 292

9 300

12 818

13 832

14 027

Innéacs

Innéacs

100

100

111

111

167

167

194

194

211

211

148

148

320

320

441

441

476

476

482

482

Foinse: Eurostat (tréimhse anailíse) agus bunachar sonraí Surveillance (tar éis na tréimhse anailíse)

Foinse

| (57) | Is mar seo a leanas a d’fhorbair na méideanna: tháinig laghdú mór ar allmhairí ón tSín sa tréimhse tar éis na tréimhse imscrúdúcháin ó 171 240 tona le linn na tréimhse imscrúdúcháin go dtí 56 470 tona sa bhliain tar éis na tréimhse imscrúdúcháin. Ina dhiaidh sin, mhéadaigh na hallmhairí arís go dtí 73 752 thona le linn na tréimhse anailíse (an meán le haghaidh na 8 mí, bliantúlaithe), ach mar sin féin d’fhan sé faoi bhun leibhéil na tréimhse imscrúdúcháin agus leibhéil 2017 (thart ar 100 000 i gcás 2017). Ag tús 2022, lean allmhairí de mhéadú (11 000 tona ar bhonn míosúil le haghaidh mhí Eanáir agus mhí Feabhra 2022 – is é sin 132 000 tona ar bhonn bliantúil – agus 14 027 tona le haghaidh mhí Aibreáin 2022 – níos mó ná 168 000 tona ar bhonn bliantúil). |
| --- | --- |

(57)

Is mar seo a leanas a d’fhorbair na méideanna: tháinig laghdú mór ar allmhairí ón tSín sa tréimhse tar éis na tréimhse imscrúdúcháin ó 171 240 tona le linn na tréimhse imscrúdúcháin go dtí 56 470 tona sa bhliain tar éis na tréimhse imscrúdúcháin. Ina dhiaidh sin, mhéadaigh na hallmhairí arís go dtí 73 752 thona le linn na tréimhse anailíse (an meán le haghaidh na 8 mí, bliantúlaithe), ach mar sin féin d’fhan sé faoi bhun leibhéil na tréimhse imscrúdúcháin agus leibhéil 2017 (thart ar 100 000 i gcás 2017). Ag tús 2022, lean allmhairí de mhéadú (11 000 tona ar bhonn míosúil le haghaidh mhí Eanáir agus mhí Feabhra 2022 – is é sin 132 000 tona ar bhonn bliantúil – agus 14 027 tona le haghaidh mhí Aibreáin 2022 – níos mó ná 168 000 tona ar bhonn bliantúil).

| (58) | Tháinig méadú suntasach ar phraghsanna na n-allmhairí ón tSín, i gcomhthéacs ardú ar phraghsanna ionchuir chomh maith le costais iompair níos airde. Murab ionann agus an méid a mhaígh roinnt páirtithe leasmhara tar éis an nochta, níorbh fhéidir an méadú sin ar an bpraghas a mheas ina aonar agus ba ghá féachaint air ó thaobh peirspictíochta de agus é a chur i gcomparáid le praghsanna agus costais eile, amhail praghsanna díola an Aontais. |
| --- | --- |

(58)

Tháinig méadú suntasach ar phraghsanna na n-allmhairí ón tSín, i gcomhthéacs ardú ar phraghsanna ionchuir chomh maith le costais iompair níos airde. Murab ionann agus an méid a mhaígh roinnt páirtithe leasmhara tar éis an nochta, níorbh fhéidir an méadú sin ar an bpraghas a mheas ina aonar agus ba ghá féachaint air ó thaobh peirspictíochta de agus é a chur i gcomparáid le praghsanna agus costais eile, amhail praghsanna díola an Aontais.

| (59) | Ba é 17,3 % an leibhéal sladghearrtha a bhí ann le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Tháinig méadú de réir a chéile ar an mbearna sa phraghas idir praghsanna allmhairiúcháin na Síne agus praghsanna díola thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin mar a léirítear i dtábla 2 thíos. Dá bhrí sin, bhí praghsanna allmhairiúcháin níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais (ar leibhéal 4-5 %) in Eanáir-Feabhra 2022. |
| --- | --- |

(59)

Ba é 17,3 % an leibhéal sladghearrtha a bhí ann le linn na tréimhse imscrúdúcháin. Tháinig méadú de réir a chéile ar an mbearna sa phraghas idir praghsanna allmhairiúcháin na Síne agus praghsanna díola thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin mar a léirítear i dtábla 2 thíos. Dá bhrí sin, bhí praghsanna allmhairiúcháin níos ísle ná praghsanna thionscal an Aontais (ar leibhéal 4-5 %) in Eanáir-Feabhra 2022.

| (60) | Léirigh an méid thuas nár tháinig méadú láithreach ar allmhairí ón tSín tar éis na tréimhse imscrúdúcháin, ach mhéadaigh siad de réir a chéile le linn na tréimhse anailíse agus arís eile fiú sna míonna tar éis na tréimhse anailíse, agus ba bheag nár shroich siad meánmhéideanna míosúla na tréimhse imscrúdúcháin i gcomhthéacs an laghdaithe ar thomhaltas i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021. Thug an Coimisiún dá aire gur saintréith de staid ghinearálta earnáil na monaraíochta sa tSín í éiginnteachtaí a bhaineann leis na ráigeanna de COVID-19, an beartas um smacht iomlán a chur ar COVID agus a iarmhairt ar gheilleagar na Síne. Bhain cúngú ginearálta le gníomhaíocht monarchan Shíneach le mí an Mhárta agus mí Aibreáin 2022. Bhí meath ag teacht ar aschuir tionsclaíoch, orduithe, fostaíocht agus tháinig méadú breise ar riaráistí agus amanna seachadta. In ainneoin na bhfadhbanna sin, áfach, tháinig méadú leanúnach ar allmhairí an táirge ón tSín le linn na tréimhse anailíse, go háirithe in Eanáir-Aibreán 2022. San am céanna, tháinig laghdú ar phraghsanna agus tháinig méadú ar an mbearna le praghsanna díola thionscal san Aontas, mar a léirítear i dtábla 2 thíos. Dá bhrí sin, in ainneoin cúngú a bhain le COVID i monaraíocht na Síne, bhí allmhairí ón tSín ag téarnamh le linn na tréimhse anailíse, agus tar éis tréimhse coigeartaithe breise, tháinig méadú breise ar allmhairí ón tSín chuig an Aontas.

  Tábla 2


  Comparáid praghsanna le linn na tréimhse anailíse (de réir EUR/tona) | An tréimhse anailíse | Tar éis na tréimhse anailíse |
| --- | --- | --- | --- |
| | Iúil 2021 | Lúnasa 2021 | Meán Fómhair 2021 | Deireadh Fómhair 2021 | Samhain 2021 | Nollaig 2021 | Eanáir 2022 | Feabhra 2022 | Márta 2022 | Aibreán 2022 |
| Praghsanna allmhairiúcháin ón tír lena mbaineann | 3 051 | 3 135 | 3 334 | 3 453 | 3 398 | 3 592 | 3 753 | 3 871 | 3 799 | 3 967 |
| Innéacs | 100 | 103 | 109 | 113 | 111 | 118 | 123 | 127 | 125 | 130 |
| Praghsanna díola san Aontas | 3 065 | 3 137 | 3 335 | 3 507 | 3 686 | 3 705 | 3 915 | 4 077 | - | - |
| Innéacs | 100 | 102 | 109 | 114 | 120 | 121 | 128 | 133 | | |
| Foinse: Eurostat (tréimhse anailíse), bunachar sonraí Surveillance (tréimhse tar éis na tréimhse anailíse), táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais |

(60)

Léirigh an méid thuas nár tháinig méadú láithreach ar allmhairí ón tSín tar éis na tréimhse imscrúdúcháin, ach mhéadaigh siad de réir a chéile le linn na tréimhse anailíse agus arís eile fiú sna míonna tar éis na tréimhse anailíse, agus ba bheag nár shroich siad meánmhéideanna míosúla na tréimhse imscrúdúcháin i gcomhthéacs an laghdaithe ar thomhaltas i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021. Thug an Coimisiún dá aire gur saintréith de staid ghinearálta earnáil na monaraíochta sa tSín í éiginnteachtaí a bhaineann leis na ráigeanna de COVID-19, an beartas um smacht iomlán a chur ar COVID agus a iarmhairt ar gheilleagar na Síne. Bhain cúngú ginearálta le gníomhaíocht monarchan Shíneach le mí an Mhárta agus mí Aibreáin 2022. Bhí meath ag teacht ar aschuir tionsclaíoch, orduithe, fostaíocht agus tháinig méadú breise ar riaráistí agus amanna seachadta. In ainneoin na bhfadhbanna sin, áfach, tháinig méadú leanúnach ar allmhairí an táirge ón tSín le linn na tréimhse anailíse, go háirithe in Eanáir-Aibreán 2022. San am céanna, tháinig laghdú ar phraghsanna agus tháinig méadú ar an mbearna le praghsanna díola thionscal san Aontas, mar a léirítear i dtábla 2 thíos. Dá bhrí sin, in ainneoin cúngú a bhain le COVID i monaraíocht na Síne, bhí allmhairí ón tSín ag téarnamh le linn na tréimhse anailíse, agus tar éis tréimhse coigeartaithe breise, tháinig méadú breise ar allmhairí ón tSín chuig an Aontas.

Tábla 2

Tábla 2

Comparáid praghsanna le linn na tréimhse anailíse (de réir EUR/tona)

Comparáid praghsanna le linn na tréimhse anailíse (de réir EUR/tona)

An tréimhse anailíse

Tar éis na tréimhse anailíse

Iúil 2021

Lúnasa 2021

Meán Fómhair 2021

Deireadh Fómhair 2021

Samhain 2021

Nollaig 2021

Eanáir 2022

Feabhra 2022

Márta 2022

Aibreán 2022

Praghsanna allmhairiúcháin ón tír lena mbaineann

3 051

3 135

3 334

3 453

3 398

3 592

3 753

3 871

3 799

3 967

Innéacs

Innéacs

100

100

103

103

109

109

113

113

111

111

118

118

123

123

127

127

125

125

130

130

Praghsanna díola san Aontas

3 065

3 137

3 335

3 507

3 686

3 705

3 915

4 077

-

-

Innéacs

Innéacs

100

100

102

102

109

109

114

114

120

120

121

121

128

128

133

133

Foinse: Eurostat (tréimhse anailíse), bunachar sonraí Surveillance (tréimhse tar éis na tréimhse anailíse), táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais

Foinse

| (61) | Tar éis an nochta, mhaígh Airoldi i dtús go raibh anailís an Choimisiúin ar allmhairí ón tSín mícheart ós rud é, de réir na sonraí allmhairiúcháin a soláthraíodh ina aighneacht, nár tháinig méadú ar allmhairí Síneacha, agus gur tháinig méadú ar phraghsanna allmhairiúcháin Síneacha. Ar an dara dul síos, mhaígh Airoldi gur cheart anailís a dhéanamh ar an treocht allmhairiúcháin i gcomhréir le 2021 agus nár cheart an méadú ar allmhairí a chur san áireamh i mí Feabhra agus i mí an Mhárta 2022, ós rud é gur chuir eachtraí urghnácha ghéarchéim na hÚcráine isteach orthu. Ar an tríú dul síos, maidir le praghsanna, mhaígh Airoldi go bhfuil praghsanna Síneacha i gcomhréir le praghsanna díola AE agus gur cheart coigeartú a dhéanamh ar na hallmhairí ón tSín de bharr na gcostas iompair in anailís an Choimisiúin. |
| --- | --- |

(61)

Tar éis an nochta, mhaígh Airoldi i dtús go raibh anailís an Choimisiúin ar allmhairí ón tSín mícheart ós rud é, de réir na sonraí allmhairiúcháin a soláthraíodh ina aighneacht, nár tháinig méadú ar allmhairí Síneacha, agus gur tháinig méadú ar phraghsanna allmhairiúcháin Síneacha. Ar an dara dul síos, mhaígh Airoldi gur cheart anailís a dhéanamh ar an treocht allmhairiúcháin i gcomhréir le 2021 agus nár cheart an méadú ar allmhairí a chur san áireamh i mí Feabhra agus i mí an Mhárta 2022, ós rud é gur chuir eachtraí urghnácha ghéarchéim na hÚcráine isteach orthu. Ar an tríú dul síos, maidir le praghsanna, mhaígh Airoldi go bhfuil praghsanna Síneacha i gcomhréir le praghsanna díola AE agus gur cheart coigeartú a dhéanamh ar na hallmhairí ón tSín de bharr na gcostas iompair in anailís an Choimisiúin.

| (62) | Maidir leis an gcéad mhaíomh, thug an Coimisiún dá aire go raibh maíomh Airoldi mícheart toisc go raibh sé bunaithe ar an leibhéal AC i bhfad níos leithne (8 ndigit), agus go raibh anailís an Choimisiúin bunaithe ar staitisticí ar leibhéal TARIC (10 ndigit), nach raibh ach an táirge lena mbaineann i gceist leis. |
| --- | --- |

(62)

Maidir leis an gcéad mhaíomh, thug an Coimisiún dá aire go raibh maíomh Airoldi mícheart toisc go raibh sé bunaithe ar an leibhéal AC i bhfad níos leithne (8 ndigit), agus go raibh anailís an Choimisiúin bunaithe ar staitisticí ar leibhéal TARIC (10 ndigit), nach raibh ach an táirge lena mbaineann i gceist leis.

| (63) | Maidir leis na tréimhsí a cuireadh i gcomparáid le chéile, mheabhraigh an Coimisiún gur bhain cuid den bhliain tar éis na tréimhse imscrúdúcháin (1 Iúil 2020-30 Meitheamh 2021) agus cuid den tréimhse anailíse araon leis an mbliain 2021. Dá bhrí sin, ní féidir meán a shuí le haghaidh bhliain iomlán 2021 trí comparáid a dhéanamh idir an éabhlóid idir an chéad leath de 2021 agus an tréimhse anailíse, ós rud é go mbaineann an dá sheimeastar de 2021 le tréimhsí tagartha éagsúla. Dá bhrí sin, aon chomparáid a dhéantar idir na treochtaí allmhairiúcháin sa tréimhse anailíse agus in 2021, ní bheadh ciall léi agus ní bheadh sé iontaofa. De réir eisiamh mhí Eanáir agus mhí Feabhra 2022, níor thug Airoldi aon mhíniú ná aon údar maidir le tionchar na géarchéime san Úcráin, seachas a áitiú gur rud neamhghnách a bhí ann. |
| --- | --- |

(63)

Maidir leis na tréimhsí a cuireadh i gcomparáid le chéile, mheabhraigh an Coimisiún gur bhain cuid den bhliain tar éis na tréimhse imscrúdúcháin (1 Iúil 2020-30 Meitheamh 2021) agus cuid den tréimhse anailíse araon leis an mbliain 2021. Dá bhrí sin, ní féidir meán a shuí le haghaidh bhliain iomlán 2021 trí comparáid a dhéanamh idir an éabhlóid idir an chéad leath de 2021 agus an tréimhse anailíse, ós rud é go mbaineann an dá sheimeastar de 2021 le tréimhsí tagartha éagsúla. Dá bhrí sin, aon chomparáid a dhéantar idir na treochtaí allmhairiúcháin sa tréimhse anailíse agus in 2021, ní bheadh ciall léi agus ní bheadh sé iontaofa. De réir eisiamh mhí Eanáir agus mhí Feabhra 2022, níor thug Airoldi aon mhíniú ná aon údar maidir le tionchar na géarchéime san Úcráin, seachas a áitiú gur rud neamhghnách a bhí ann.

| (64) | Maidir leis na praghsanna, i gcoinne an mhéid a mhaígh Airoldi, mar a míníodh in aithris (60), méadaíodh an bhearna idir praghsanna allmhairí ón tSín agus praghsanna an Aontais le linn na tréimhse anailíse. Ar deireadh, maidir leis na coigeartuithe iompair, mheabhraigh an Coimisiún go mbailítear an staidreamh allmhairiúcháin ar leibhéal CAL, agus ar an gcaoi sin léirítear cuid shuntasach de na costais iompair sa phraghas. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(64)

Maidir leis na praghsanna, i gcoinne an mhéid a mhaígh Airoldi, mar a míníodh in aithris (60), méadaíodh an bhearna idir praghsanna allmhairí ón tSín agus praghsanna an Aontais le linn na tréimhse anailíse. Ar deireadh, maidir leis na coigeartuithe iompair, mheabhraigh an Coimisiún go mbailítear an staidreamh allmhairiúcháin ar leibhéal CAL, agus ar an gcaoi sin léirítear cuid shuntasach de na costais iompair sa phraghas. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (65) | Tar éis an nochta, mhaígh EURANIMI go raibh nasc idir an méadú a tháinig ar allmhairí ón tSín le déanaí agus an tuar go gcuirfí deireadh leis an bhfionraí agus go ndearnadh na hallmhairí sin faoi choinníollacha praghais atá cosúil le coinníollacha praghsanna na dtáirgeoirí Eorpacha. Thug an Coimisiún dá aire go raibh tionchar ag roinnt tosca ar leibhéal na n-allmhairí ón tSín agus go bhféadfadh sé go mbeadh fionraí na mbeart ar cheann de na tosca sin. Maidir le leibhéal na bpraghsanna, thug an Coimisiún dá aire, nuair a bhí meánphraghsanna díola tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus meánphraghsanna allmhairiúcháin ón tSín á gcur i gcomparáid le chéile, go raibh na meánphraghsanna sin níos ísle le linn na tréimhse anailíse ar fad. |
| --- | --- |

(65)

Tar éis an nochta, mhaígh EURANIMI go raibh nasc idir an méadú a tháinig ar allmhairí ón tSín le déanaí agus an tuar go gcuirfí deireadh leis an bhfionraí agus go ndearnadh na hallmhairí sin faoi choinníollacha praghais atá cosúil le coinníollacha praghsanna na dtáirgeoirí Eorpacha. Thug an Coimisiún dá aire go raibh tionchar ag roinnt tosca ar leibhéal na n-allmhairí ón tSín agus go bhféadfadh sé go mbeadh fionraí na mbeart ar cheann de na tosca sin. Maidir le leibhéal na bpraghsanna, thug an Coimisiún dá aire, nuair a bhí meánphraghsanna díola tháirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais agus meánphraghsanna allmhairiúcháin ón tSín á gcur i gcomparáid le chéile, go raibh na meánphraghsanna sin níos ísle le linn na tréimhse anailíse ar fad.

| (66) | Tar éis an nochta, mhaígh Lodec nach raibh leibhéal an sciar den mhargadh a bhain allmhairí Síneacha amach mar aon leis na praghsanna níos ísle ina bhagairt do thionscal an Aontais ós rud é go líomhnaítear gur toradh é sin ar shaormhargadh ina bhfuil táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne níos iomaíche. Ar an gcaoi chéanna, mhaígh SATMA nár chruthaigh an Coimisiún gur bhain díobháil do thionscal an Aontais de dheasca allmhairí ó scragaill alúmanaim a úsáidtear chun toilleoirí alúmanaim a tháirgeadh, de bhrí go líomhnaítear nach bhfuil aon táirgeadh san Aontas. |
| --- | --- |

(66)

Tar éis an nochta, mhaígh Lodec nach raibh leibhéal an sciar den mhargadh a bhain allmhairí Síneacha amach mar aon leis na praghsanna níos ísle ina bhagairt do thionscal an Aontais ós rud é go líomhnaítear gur toradh é sin ar shaormhargadh ina bhfuil táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne níos iomaíche. Ar an gcaoi chéanna, mhaígh SATMA nár chruthaigh an Coimisiún gur bhain díobháil do thionscal an Aontais de dheasca allmhairí ó scragaill alúmanaim a úsáidtear chun toilleoirí alúmanaim a tháirgeadh, de bhrí go líomhnaítear nach bhfuil aon táirgeadh san Aontas.

| (67) | Thug an Coimisiún faoi deara go ndearnadh anailís ar chúisíocht sa Rialachán cinntitheach. Bhí an Coimisiún in ann conclúid a dhéanamh go raibh an táirge lena mbaineann ina chúis díobhála do thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh. Ní raibh aon fhianaise ann a thabharfadh le fios dá mba rud é nach raibh ann a thuilleadh do na coinníollacha a thug ar an gCoimisiún bailiúcháin na mbeart cinntitheach a chur ar fionraí, go mbeadh deireadh leis an gcaol cúisíoch sin idir na táirgí allmhairithe agus díolacháin an Aontais, sin nó go mbréagnófaí na torthaí cúisíochta ar bhealach eile idir an dá linn. Thairis sin, ba cheart do Lodec na maímh sin a thabhairt chun cinn ag céim an imscrúdaithe bunaidh lenar forchuireadh na bearta cinntitheacha. Ar deireadh, rinneadh an anailís chúisíochta sin don táirge ina iomláine, agus ní raibh aon oibleagáid ann an anailís a dhéanamh ar bhonn cineál sonrach táirge. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh. |
| --- | --- |

(67)

Thug an Coimisiún faoi deara go ndearnadh anailís ar chúisíocht sa Rialachán cinntitheach. Bhí an Coimisiún in ann conclúid a dhéanamh go raibh an táirge lena mbaineann ina chúis díobhála do thionscal an Aontais le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh. Ní raibh aon fhianaise ann a thabharfadh le fios dá mba rud é nach raibh ann a thuilleadh do na coinníollacha a thug ar an gCoimisiún bailiúcháin na mbeart cinntitheach a chur ar fionraí, go mbeadh deireadh leis an gcaol cúisíoch sin idir na táirgí allmhairithe agus díolacháin an Aontais, sin nó go mbréagnófaí na torthaí cúisíochta ar bhealach eile idir an dá linn. Thairis sin, ba cheart do Lodec na maímh sin a thabhairt chun cinn ag céim an imscrúdaithe bunaidh lenar forchuireadh na bearta cinntitheacha. Ar deireadh, rinneadh an anailís chúisíochta sin don táirge ina iomláine, agus ní raibh aon oibleagáid ann an anailís a dhéanamh ar bhonn cineál sonrach táirge. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh.

| (68) | Mhaígh Lodec agus EURANIMI, i gcás cineálacha áirithe táirgí, go gcruthófaí ganntanais bhreise i margadh an Aontais dá gcuirfí deireadh le hallmhairí ón Rúis, agus gur cheart don Choimisiún aghaidh a thabhairt air sin le bearta maolaitheacha áirithe. Thug an Coimisiún dá aire, áfach, gurb ionann allmhairí an táirge lena mbaineann ón Rúis agus cuid dhiomaibhseach de thomhaltas an Aontais, agus gur lú a sciar den mhargadh ná 0,5 % le linn na tréimhse tar éis na tréimhse imscrúdúcháin agus na tréimhse anailíse. Dá bhrí sin, níor measadh go raibh aon tionchar suntasach ag baint leis na hathruithe ar mhéid na n-allmhairí ón Rúis. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(68)

Mhaígh Lodec agus EURANIMI, i gcás cineálacha áirithe táirgí, go gcruthófaí ganntanais bhreise i margadh an Aontais dá gcuirfí deireadh le hallmhairí ón Rúis, agus gur cheart don Choimisiún aghaidh a thabhairt air sin le bearta maolaitheacha áirithe. Thug an Coimisiún dá aire, áfach, gurb ionann allmhairí an táirge lena mbaineann ón Rúis agus cuid dhiomaibhseach de thomhaltas an Aontais, agus gur lú a sciar den mhargadh ná 0,5 % le linn na tréimhse tar éis na tréimhse imscrúdúcháin agus na tréimhse anailíse. Dá bhrí sin, níor measadh go raibh aon tionchar suntasach ag baint leis na hathruithe ar mhéid na n-allmhairí ón Rúis. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

3.2.   Na forbairtí margaidh is déanaí

Na forbairtí margaidh is déanaí

| (69) | Níl an todhchaí cinnte, agus tá fachtóirí éagsúla ann a mbíonn tionchar acu ar an margadh. Ní mhairfidh stoc-charnadh toisc gur freagra sealadach a bhí ann ar na héiginnteachtaí a bhain leis an ionradh ar an Úcráin. Ina theannta sin, is príomhathróga iad na méaduithe ar na praghsanna amhábhar agus fuinnimh, a bhfuil tionchar mór ag téarnamh iar-COVID-19 orthu agus, ó mhí Feabhra 2022, mar gheall ar ionsaí míleata na Rúise ar an Úcráin, ionsaí gan chúis gan údar. |
| --- | --- |

(69)

Níl an todhchaí cinnte, agus tá fachtóirí éagsúla ann a mbíonn tionchar acu ar an margadh. Ní mhairfidh stoc-charnadh toisc gur freagra sealadach a bhí ann ar na héiginnteachtaí a bhain leis an ionradh ar an Úcráin. Ina theannta sin, is príomhathróga iad na méaduithe ar na praghsanna amhábhar agus fuinnimh, a bhfuil tionchar mór ag téarnamh iar-COVID-19 orthu agus, ó mhí Feabhra 2022, mar gheall ar ionsaí míleata na Rúise ar an Úcráin, ionsaí gan chúis gan údar.

| (70) | A mhéid a bhaineann leis an éileamh san earnáil tógála, cé go bhfuil sé láidir i gcónaí, is cosúil go bhféadfadh sé go gcuirfí bac ar thionscadail nua de bharr an mhéadaithe ar phraghsanna amhábhar agus de bharr méaduithe a d’fhéadfadh teacht ar rátaí úis, agus go bhféadfaí éileamh a mhaolú dá bhrí sin (19). |
| --- | --- |

(70)

A mhéid a bhaineann leis an éileamh san earnáil tógála, cé go bhfuil sé láidir i gcónaí, is cosúil go bhféadfadh sé go gcuirfí bac ar thionscadail nua de bharr an mhéadaithe ar phraghsanna amhábhar agus de bharr méaduithe a d’fhéadfadh teacht ar rátaí úis, agus go bhféadfaí éileamh a mhaolú dá bhrí sin (19).

19

| (71) | Maidir leis an táirgeacht sa tionscal mótarfheithiclí, seans go sroichfidh sé gnáthleibhéil arís go luath amach anseo. Sa ghearrthéarma, áfach, bhí tionchar diúltach ar éileamh an tionscail mótarfheithiclí mar gheall ar easpa seolta sreanga ón Úcráin agus ganntanas sliseanna ar fud an domhain (20). Táthar ag súil le go leanfaidh ganntanas sin ar aghaidh ar a laghad go ceann tamaill in 2022 (21). |
| --- | --- |

(71)

Maidir leis an táirgeacht sa tionscal mótarfheithiclí, seans go sroichfidh sé gnáthleibhéil arís go luath amach anseo. Sa ghearrthéarma, áfach, bhí tionchar diúltach ar éileamh an tionscail mótarfheithiclí mar gheall ar easpa seolta sreanga ón Úcráin agus ganntanas sliseanna ar fud an domhain (20). Táthar ag súil le go leanfaidh ganntanas sin ar aghaidh ar a laghad go ceann tamaill in 2022 (21).

20

21

| (72) | Dar le réamhaisnéisí EA, tiocfaidh laghdú ar an margadh foriomlán sna míonna amach romhainn. Thuar EA go dtiocfadh laghdú 3,8 % ar dhíolacháin le haghaidh an chéad seimeastair de 2022 i gcomparáid leis an tréimhse anailíse, agus go mbeadh laghdú 5,7 % ar tháirgeacht. Bhí sé sin bunaithe ar mheascán de laghdú tomhaltais ón tionscal mótarfheithiclí agus ar mhéadú suntasach ar allmhairí ón tSín. Thug an Coimisiún faoi deara gur mheas Eurofer go dtiocfaidh méadú ar an earnáil mótarfheithiclí in 2022 ach go mbeidh sí marbhánta in 2023 (22). Mar sin féin, tá tionchar ag roinnt athróga anaithnide ar réamhaisnéis Eurofer le haghaidh 2022: méid na rioscaí reatha ar an taobh síos a eascróidh as ganntanas leanúnach na leathsheoltóirí; laghdú féideartha ar an éileamh i bhfianaise éiginnteachtaí eacnamaíocha atá ag dul i méid i gcás cogadh fada a bheith ann san Úcráin; ioncam indiúscartha marbhánta na gcustaiméirí (san Aontas) agus ardbhoilsciú fuinnimh agus amhábhar; agus an t-éileamh fáis i margaí móra onnmhairiúcháin an Aontais (an Ríocht Aontaithe, SAM, an tSín agus an Tuirc), atá caolaithe faoi láthair. Dá bhrí sin, tá an t-éileamh ar an earnáil mótarfheithiclí neamhchinnte fós. |
| --- | --- |

(72)

Dar le réamhaisnéisí EA, tiocfaidh laghdú ar an margadh foriomlán sna míonna amach romhainn. Thuar EA go dtiocfadh laghdú 3,8 % ar dhíolacháin le haghaidh an chéad seimeastair de 2022 i gcomparáid leis an tréimhse anailíse, agus go mbeadh laghdú 5,7 % ar tháirgeacht. Bhí sé sin bunaithe ar mheascán de laghdú tomhaltais ón tionscal mótarfheithiclí agus ar mhéadú suntasach ar allmhairí ón tSín. Thug an Coimisiún faoi deara gur mheas Eurofer go dtiocfaidh méadú ar an earnáil mótarfheithiclí in 2022 ach go mbeidh sí marbhánta in 2023 (22). Mar sin féin, tá tionchar ag roinnt athróga anaithnide ar réamhaisnéis Eurofer le haghaidh 2022: méid na rioscaí reatha ar an taobh síos a eascróidh as ganntanas leanúnach na leathsheoltóirí; laghdú féideartha ar an éileamh i bhfianaise éiginnteachtaí eacnamaíocha atá ag dul i méid i gcás cogadh fada a bheith ann san Úcráin; ioncam indiúscartha marbhánta na gcustaiméirí (san Aontas) agus ardbhoilsciú fuinnimh agus amhábhar; agus an t-éileamh fáis i margaí móra onnmhairiúcháin an Aontais (an Ríocht Aontaithe, SAM, an tSín agus an Tuirc), atá caolaithe faoi láthair. Dá bhrí sin, tá an t-éileamh ar an earnáil mótarfheithiclí neamhchinnte fós.

22

| (73) | Rinne an Coimisiún anailís freisin an ndearna ionsaí míleata gan chúis gan údar na Rúise ar an Úcráin agus na smachtbhannaí ar an Rúis, tionchar ar shlabhra soláthair thionscal an Aontais. Faoi láthair, ní chuireann aon cheann de na smachtbhannaí ná de na bearta eile cosc ar onnmhairiú táirgí alúmanaim ón Rúis go dtí an tAontas Eorpach. Ina theannta sin, tá foinsí eile soláthair ag tionscal an Aontais seachas an Rúis. Dá bhrí sin, níor aimsigh an Coimisiún aon fhianaise fhollasach go raibh tionchar ag na smachtbhannaí ar an Rúis ar shlabhra soláthair thionscal an Aontais sa mhéid go mbeadh sé ábhartha i ndáil leis an anailís ar an tionchar a bhainfeadh le deireadh a chur leis an bhfionraí. Mar sin féin, smachtbhannaí a chuireann cosc ar bhainc áirithe córas íocaíochtaí SWIFT a úsáid, d’fhéadfaidís dúshláin a chruthú, faoi mar a d’fhéadfadh an chaoi a bhfuil deireadh iomlán curtha ag cuideachtaí lasta áirithe le loingseoireacht coimeádán go dtí an Rúis agus uaithi. Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh tionchar ag cur i bhfeidhm smachtbhannaí ar Rúisigh áirithe a bhfuil leasanna acu san earnáil sin. Dá bhrí sin, cuireann an staid sin leis an éiginnteacht maidir leis an gcaoi a bhféadfadh staid an mhargaidh forbairt sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma. |
| --- | --- |

(73)

Rinne an Coimisiún anailís freisin an ndearna ionsaí míleata gan chúis gan údar na Rúise ar an Úcráin agus na smachtbhannaí ar an Rúis, tionchar ar shlabhra soláthair thionscal an Aontais. Faoi láthair, ní chuireann aon cheann de na smachtbhannaí ná de na bearta eile cosc ar onnmhairiú táirgí alúmanaim ón Rúis go dtí an tAontas Eorpach. Ina theannta sin, tá foinsí eile soláthair ag tionscal an Aontais seachas an Rúis. Dá bhrí sin, níor aimsigh an Coimisiún aon fhianaise fhollasach go raibh tionchar ag na smachtbhannaí ar an Rúis ar shlabhra soláthair thionscal an Aontais sa mhéid go mbeadh sé ábhartha i ndáil leis an anailís ar an tionchar a bhainfeadh le deireadh a chur leis an bhfionraí. Mar sin féin, smachtbhannaí a chuireann cosc ar bhainc áirithe córas íocaíochtaí SWIFT a úsáid, d’fhéadfaidís dúshláin a chruthú, faoi mar a d’fhéadfadh an chaoi a bhfuil deireadh iomlán curtha ag cuideachtaí lasta áirithe le loingseoireacht coimeádán go dtí an Rúis agus uaithi. Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh tionchar ag cur i bhfeidhm smachtbhannaí ar Rúisigh áirithe a bhfuil leasanna acu san earnáil sin. Dá bhrí sin, cuireann an staid sin leis an éiginnteacht maidir leis an gcaoi a bhféadfadh staid an mhargaidh forbairt sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma.

3.3.   Conclúid maidir le cé acu is dócha nó nach dócha go dtarlóidh an díobháil arís

Conclúid maidir le cé acu is dócha nó nach dócha go dtarlóidh an díobháil arís

| (74) | Tar éis an fheabhais a tháinig ar fheidhmíocht thionscal an Aontais sa chéad seimeastar de 2021 i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, d’fhan staid eacnamaíoch an tionscail sin cobhsaí go maith le linn na tréimhse anailíse, cé go ndeachaigh táscairí díobhála áirithe in olcas. Dá bhrí sin, cé go raibh an sciar den margadh ag tionscal an Aontais cobhsaí fós, tháinig laghdú suntasach 12,8 % ar na méideanna díolachán, cé gur tháinig laghdú beag ar an táirgeacht agus ar an acmhainneacht, laghdú 2 % agus 1,3 % faoi seach. Tháinig feabhas ar bhrabúsacht agus shroich sí 2,8 % sa tréimhse anailíse, rud atá fós níos ísle ná an bhliain tagartha 2017 áfach agus atá i bhfad faoi bhun an bhrabúis íosta de 6 % a úsáidtear chun críocha an tearcdhíola a ríomh. |
| --- | --- |

(74)

Tar éis an fheabhais a tháinig ar fheidhmíocht thionscal an Aontais sa chéad seimeastar de 2021 i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin, d’fhan staid eacnamaíoch an tionscail sin cobhsaí go maith le linn na tréimhse anailíse, cé go ndeachaigh táscairí díobhála áirithe in olcas. Dá bhrí sin, cé go raibh an sciar den margadh ag tionscal an Aontais cobhsaí fós, tháinig laghdú suntasach 12,8 % ar na méideanna díolachán, cé gur tháinig laghdú beag ar an táirgeacht agus ar an acmhainneacht, laghdú 2 % agus 1,3 % faoi seach. Tháinig feabhas ar bhrabúsacht agus shroich sí 2,8 % sa tréimhse anailíse, rud atá fós níos ísle ná an bhliain tagartha 2017 áfach agus atá i bhfad faoi bhun an bhrabúis íosta de 6 % a úsáidtear chun críocha an tearcdhíola a ríomh.

| (75) | Go háirithe, níl ionchais dhearfacha ann maidir le tionscal an Aontais tar éis na tréimhse anailíse. Tháinig laghdú 12 % ar líon na n-orduithe a glacadh isteach i gcás táirge lena mbaineann sa tréimhse anailíse, i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021 agus laghdú 2 % a bhí ann i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin (tráth a léiríodh go raibh tionscal an Aontais i staid dhíobhálach). Dá bhrí sin, murab ionann agus na torthaí a leagtar amach in aithris 49 den Chinneadh fionraí, níl tionscal an Aontais curtha in áirithe go hiomlán a thuilleadh le haghaidh na míonna atá le teacht agus níl an leibhéal gníomhaíochta a bheidh aige amach anseo cinnte. Shroich an tomhaltas a bhuaicleibhéal sa chéad seimeastar de 2021 agus ansin tháinig laghdú 13,5 % le linn na tréimhse anailíse. Dheimhnigh an laghdú ar na horduithe a glacadh isteach agus an laghdú mór ar agaí seachadta é sin. Sna míonna atá romhainn, ní mheastar go dtiocfaidh méadú ar an éileamh de bharr éiginnteachtaí an éilimh san earnáil monaraíochta gluaisteán agus san earnáil tógála, mar aon leis an méadú breise a bhfuil coinne leis ar chostais na bpríomhionchur. Ar deireadh, i gcomhthéacs na cothromaíochta idir soláthar agus éileamh a bheith ag dul i bhfeabhas, bheadh níos lú cumhachta margála ag tionscal an Aontais i socrú na bpraghsanna, agus bheadh tionchar diúltach ar fheidhmiú eacnamaíoch an tionscail sin dá bhrí sin. |
| --- | --- |

(75)

Go háirithe, níl ionchais dhearfacha ann maidir le tionscal an Aontais tar éis na tréimhse anailíse. Tháinig laghdú 12 % ar líon na n-orduithe a glacadh isteach i gcás táirge lena mbaineann sa tréimhse anailíse, i gcomparáid leis an gcéad seimeastar de 2021 agus laghdú 2 % a bhí ann i gcomparáid leis an tréimhse imscrúdúcháin (tráth a léiríodh go raibh tionscal an Aontais i staid dhíobhálach). Dá bhrí sin, murab ionann agus na torthaí a leagtar amach in aithris 49 den Chinneadh fionraí, níl tionscal an Aontais curtha in áirithe go hiomlán a thuilleadh le haghaidh na míonna atá le teacht agus níl an leibhéal gníomhaíochta a bheidh aige amach anseo cinnte. Shroich an tomhaltas a bhuaicleibhéal sa chéad seimeastar de 2021 agus ansin tháinig laghdú 13,5 % le linn na tréimhse anailíse. Dheimhnigh an laghdú ar na horduithe a glacadh isteach agus an laghdú mór ar agaí seachadta é sin. Sna míonna atá romhainn, ní mheastar go dtiocfaidh méadú ar an éileamh de bharr éiginnteachtaí an éilimh san earnáil monaraíochta gluaisteán agus san earnáil tógála, mar aon leis an méadú breise a bhfuil coinne leis ar chostais na bpríomhionchur. Ar deireadh, i gcomhthéacs na cothromaíochta idir soláthar agus éileamh a bheith ag dul i bhfeabhas, bheadh níos lú cumhachta margála ag tionscal an Aontais i socrú na bpraghsanna, agus bheadh tionchar diúltach ar fheidhmiú eacnamaíoch an tionscail sin dá bhrí sin.

| (76) | San am céanna, tháinig méadú leanúnach agus suntasach ar allmhairí Síneacha le linn na tréimhse anailíse, agus níos mó fós sa dá mhí tar éis na, ag praghsanna atá níos ísle ná meánphraghsanna thionscal an Aontais. Go háirithe, tháinig méadú de réir a chéile ar an mbearna phraghais idir praghsanna allmhairiúcháin na Síne agus praghsanna díola thionscal an Aontais le linn na tréimhse anailíse. Tharla sé sin d’ainneoin an mhéadaithe ar chostais iompair idirnáisiúnta agus na scrogaill i seachadtaí a luaigh úsáideoirí, agus na deacrachtaí a bhaineann le COVID a mbíonn tionchar acu go ginearálta ar mhonaróirí Síneacha. An treocht shuntasach a bhí ann le déanaí maidir le méadú mear ar allmhairí Síneacha, is dócha go leanfaidh sí de bheith ann amach anseo agus go mbeidh an staid chéanna a breathnaíodh le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh ann mar thoradh uirthi, má leanfar d’fhionraí na mbeart. In éineacht leis an méadú breise a bhfuil coinne leis ar chostais agus ar éiginnteachtaí ó thaobh an éilimh de, is léir go mbeadh drochthionchar ag allmhairí ar phraghsanna níos ísle ón tSín ar fheidhmíocht eacnamaíoch thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(76)

San am céanna, tháinig méadú leanúnach agus suntasach ar allmhairí Síneacha le linn na tréimhse anailíse, agus níos mó fós sa dá mhí tar éis na, ag praghsanna atá níos ísle ná meánphraghsanna thionscal an Aontais. Go háirithe, tháinig méadú de réir a chéile ar an mbearna phraghais idir praghsanna allmhairiúcháin na Síne agus praghsanna díola thionscal an Aontais le linn na tréimhse anailíse. Tharla sé sin d’ainneoin an mhéadaithe ar chostais iompair idirnáisiúnta agus na scrogaill i seachadtaí a luaigh úsáideoirí, agus na deacrachtaí a bhaineann le COVID a mbíonn tionchar acu go ginearálta ar mhonaróirí Síneacha. An treocht shuntasach a bhí ann le déanaí maidir le méadú mear ar allmhairí Síneacha, is dócha go leanfaidh sí de bheith ann amach anseo agus go mbeidh an staid chéanna a breathnaíodh le linn na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh ann mar thoradh uirthi, má leanfar d’fhionraí na mbeart. In éineacht leis an méadú breise a bhfuil coinne leis ar chostais agus ar éiginnteachtaí ó thaobh an éilimh de, is léir go mbeadh drochthionchar ag allmhairí ar phraghsanna níos ísle ón tSín ar fheidhmíocht eacnamaíoch thionscal an Aontais.

| (77) | I bhfianaise na hanailíse thuas, ba é conclúid an Choimisiún nach amhlaidh a thuilleadh nach dócha go dtarlóidh an díobháil arís do thionscal an Aontais i gcás ina gcuirfí síneadh le fionraí reatha na ndleachtanna frithdhumpála, |
| --- | --- |

(77)

I bhfianaise na hanailíse thuas, ba é conclúid an Choimisiún nach amhlaidh a thuilleadh nach dócha go dtarlóidh an díobháil arís do thionscal an Aontais i gcás ina gcuirfí síneadh le fionraí reatha na ndleachtanna frithdhumpála,

4.   CONCLÚID

CONCLÚID

| (78) | Tar éis scrúdú a dhéanamh ar fhorbairtí sa mhargadh le linn na tréimhse anailíse, na forbairtí dóchúla go luath amach anseo, staid thionscal an Aontais, agus tuairimí na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil na coinníollacha maidir le síneadh a chur le fionraí na mbeart á gcomhlíonadh a thuilleadh. I ndáil leis sin, mheabhraigh an Coimisiún gur beart eisceachtúil é bailiú na ndleachtanna frithdhumpála a chur ar fionraí i bhfianaise na rialach ginearálta dá bhforáiltear sa bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(78)

Tar éis scrúdú a dhéanamh ar fhorbairtí sa mhargadh le linn na tréimhse anailíse, na forbairtí dóchúla go luath amach anseo, staid thionscal an Aontais, agus tuairimí na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil na coinníollacha maidir le síneadh a chur le fionraí na mbeart á gcomhlíonadh a thuilleadh. I ndáil leis sin, mheabhraigh an Coimisiún gur beart eisceachtúil é bailiú na ndleachtanna frithdhumpála a chur ar fionraí i bhfianaise na rialach ginearálta dá bhforáiltear sa bhun-Rialachán.

| (79) | Dá bhrí sin, in éagmais aon cheann de na gnéithe riachtanacha, agus i bhfianaise thuairimí na bpáirtithe uile, chinn an Coimisiún gan síneadh a chur le fionraí na ndleachtanna frithdhumpála ar allmhairí AFRPanna de thionscnamh na Síne. Dá bhrí sin, ba cheart na dleachtanna a athbhunú nuair a thiocfaidh deireadh le cur i bhfeidhm an Chinnidh fionraí (ón 12 Iúil 2022 i leith). |
| --- | --- |

(79)

Dá bhrí sin, in éagmais aon cheann de na gnéithe riachtanacha, agus i bhfianaise thuairimí na bpáirtithe uile, chinn an Coimisiún gan síneadh a chur le fionraí na ndleachtanna frithdhumpála ar allmhairí AFRPanna de thionscnamh na Síne. Dá bhrí sin, ba cheart na dleachtanna a athbhunú nuair a thiocfaidh deireadh le cur i bhfeidhm an Chinnidh fionraí (ón 12 Iúil 2022 i leith).

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Fionraí na ndleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne arna forchur le hAirteagal 1 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1788, ní chuirtear síneadh breise leis an bhfionraí sin.

Airteagal 2

An dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le hAirteagal 1 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, athbhunaítear í leis seo ón 12 Iúil 2022 i leith.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  
  IO C 268, 14.8.2020, lch. 5.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/582 ón gCoimisiún an 9 Aibreán 2021, lena bhforchuirtear dleacht shealadach ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 124, 12.4.2021, lch. 40).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ón gCoimisiún an 8 Deireadh Fómhair 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 359, 11.10.2021, lch. 6).

4

(5)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1788 ón gCoimisiún an 8 Deireadh Fómhair 2021 lena gcuirtear ar fionraí na dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha arna bhforchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1784 ar allmhairí táirgí cothromrollta alúmanaim de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 359, 11.10.2021, lch. 105).

5

(6)  Ó 1 331 005 thona sa chéad seimeastar de 2021 go dtí 1 150 832 thona sa tréimhse anailíse.

6

(7)  Is é sin trína roinnt ar 8 (an líon míonna a chumhdaigh an tréimhse anailíse) agus trína iolrú ar 6.

7

(8)  Monatóir táirgí alúmanaim CRU, tuarascáil Aibreán 2022.

8

(9)  https://steelnews.biz/russia-lifts-aluminium-alloys-export-tax/

9

(10)  Sa Chinneadh fionraí (aithris 30) sainíodh an gnáthaga seachadta mar 4 seachtaine - 12 sheachtain.

10

(11)  Is éard atá i gceist leis an táille comhshó - a bheag nó a mhór - an difríocht idir na praghsanna díolachán agus praghsanna LME (3 mhí) an alúmanaim phríomhúil. Chun na praghsanna díolachán a shuí, d’úsáid an Coimisiún an fhaisnéis arna soláthar ag na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais. Féach tábla 2 thíos. Chun praghsanna LME (3 mhí) a shuí, d’úsáid an Coimisiún Fastmarket mar fhoinse. Baineadh amach na sonraí ar bhonn laethúil agus úsáideadh iad chun meáin a ríomh le haghaidh an dá thréimhse: mí Iúil 2020 go dtí mí an Mheithimh 2021 agus mí Iúil 2021 go dtí mí Feabhra 2022 (an tréimhse anailíse). Rinneadh na meáin sin a chomhshó ó USD go dtí EUR trí úsáid a bhaint as na rátaí malairte oifigiúla (na meáin le haghaidh na dtréimhsí comhfhreagracha). Ba iad EUR 1 710 agus EUR 2 431 faoi seach na meánphraghsanna LME le haghaidh an dá thréimhse.

11

(12)  Mar sin féin, áiríodh roinnt táirgí as an raon feidhme sna sonraí ó 2017 a sholáthair EA.

12

(13)  aithris (439) de.

13

(14)  aithris (438) de.

14

(15)  Is é Monatóir Alúmanaim CRU ó Mheitheamh 2022 (Fardail) foinse na sonraí do stoic an alúmanaim phríomhúil.

15

(16)  Déileáladh le gach iarratas ar eisiamh táirgí i Roinn 2.2 den rialachán cinntitheach. Maidir le gach táirge seachas AFRPanna a úsáidtear chun cornaí brataithe agus painéil chomhchodacha alúmanaim a tháirgeadh (roinn 2.2.2 den rialachán céanna), ba é conclúid an Choimisiúin go bhfuil a dhóthain acmhainneachta táirgeachta ar mhargadh an Aontais agus, dá bhrí sin, dhiúltaigh sé do na hiarrataí ar tháirgí a eisiamh.

16

(17)  Féach aithris 36 agus fonóta 6 den Chinneadh fionraí.

17

(18)  t21.006374.

18

(19)  Tuarascáil CRU, Márta 2022.

19

(20)  Dar le ACEA, laghdaigh clárú na ngluaisteán nua 12,3 % sa chéad seimeastar de 2022 https://www.acea.auto/pc-registrations/passenger-car-registrations-12-3-first-quarter-of-2022-20-5-in-march/.

20

(21)  https://www.autocar.co.uk/car-news/business-tech%2C-development-and-manufacturing/latest-updates-semiconductor-chip-crisis; https://www.bbc.com/news/business-60313571.

21

(22)  https://www.eurofer.eu/assets/publications/economic-market-outlook/economic-and-steel-market-outlook-2022-2023-first-quarter-2/EUROFER_ECONOMIC_REPORT_Q2_2022-23_final.pdf

22

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 183/83 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 183/83

---

CINNEADH (CBES) 2022/1179 ÓN gCOISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA

an 7 Iúil 2022

maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh d’oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/217 (ATALANTA/4/2022)

TÁ AN COISTE POLAITIÚIL AGUS SLÁNDÁLA,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 38 de,

Ag féachaint do Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/851/CBES ón gComhairle an 10 Samhain 2008 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile (1), agus iad a chur faoi chois, agus go háirithe Airteagal 6(1) di,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 6(1) de Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/851/CBES, thug an Chomhairle údarú don Choiste Polaitiúil agus Slándála na cinntí ábhartha a dhéanamh maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) (“Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh”). |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 6(1) de Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/851/CBES, thug an Chomhairle údarú don Choiste Polaitiúil agus Slándála na cinntí ábhartha a dhéanamh maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) (“Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh”).

| (2) | An 15 Feabhra 2022, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2022/217 (2), lena gceaptar an Seachaimiréal Fabrizio BONDI ina Cheannasaí ar Fhórsa an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(2)

An 15 Feabhra 2022, ghlac an Coiste Polaitiúil agus Slándála Cinneadh (CBES) 2022/217 (2), lena gceaptar an Seachaimiréal Fabrizio BONDI ina Cheannasaí ar Fhórsa an Aontais Eorpaigh.

| (3) | An 30 Meitheamh 2022, mhol Ceannasaí Oibríochtúil an Aontais Eorpaigh go ndéanfaí an Seachaimiréal Riccardo MARCHIÓ a cheapadh mar Cheannasaí Fórsa nua an Aontais Eorpaigh a luaithe is féidir. |
| --- | --- |

(3)

An 30 Meitheamh 2022, mhol Ceannasaí Oibríochtúil an Aontais Eorpaigh go ndéanfaí an Seachaimiréal Riccardo MARCHIÓ a cheapadh mar Cheannasaí Fórsa nua an Aontais Eorpaigh a luaithe is féidir.

| (4) | An 30 Meitheamh 2022, chomhaontaigh Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh leis an moladh sin. |
| --- | --- |

(4)

An 30 Meitheamh 2022, chomhaontaigh Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh leis an moladh sin.

| (5) | Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2022/217 a aisghairm, |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2022/217 a aisghairm,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo ceaptar an Seachaimiréal Riccardo MARCHIÓ mar Cheannasaí Fórsa an Aontas Eorpaigh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) amhail ón 7 Iúil 2022.

Airteagal 2

Leis seo déantar Cinneadh (CBES) 2022/217 a aisghairm.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Iúil 2022.

Thar ceann an Choiste Pholaitiúil agus Slándála

D. PRONK

An Cathaoirleach

---

(1)  
  IO L 301, 12.11.2008, lch. 33.

1

(2)  Cinneadh (CBES) 2022/217 ón gCoiste polaitiúil agus slándála an 15 Feabhra 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/41 (ATALANTA/3/2022) (IO L 37, 18.2.2022, lch. 39).

2

---