# Europos Sąjungos L 195/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 195 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. liepos 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 195

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. liepos 22d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/1278, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 508/2014, kiek tai susiję su konkrečiomis priemonėmis, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei | 1 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/1279 dėl laikinų prekybos liberalizavimo priemonių papildant prekybos lengvatas, taikomas produktams iš Moldovos Respublikos pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą | 6 |
| | * | 2022 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/1280, kuriuo, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą, nustatomos konkrečios laikinosios priemonės, susijusios su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais (
  1
  ) | 13 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/1278, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 508/2014, kiek tai susiję su konkrečiomis priemonėmis, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei

1

*

2022 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/1279 dėl laikinų prekybos liberalizavimo priemonių papildant prekybos lengvatas, taikomas produktams iš Moldovos Respublikos pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą

6

*

2022 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/1280, kuriuo, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą, nustatomos konkrečios laikinosios priemonės, susijusios su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais (
  1
  )

1

13

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. kovo 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/1281, kuriuo dėl tam tikrų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtų išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių nuostatų ir su tomis priemonėmis susijusių priedų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/833 ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 | 21 |
| | * | 2022 m. liepos 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1282, kuriuo biocidinių produktų grupei Knieler & Team Propanol Family suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  ) | 34 |
| | * | 2022 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1283, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas, Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou (SGN) | 90 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1284, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti | 91 |
| | * | 2022 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1285, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms | 93 |
| | * | 2022 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1286 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikymo skiriant sutartis dėl mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams Nyderlanduose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4872)

   (
  1
  ) | 95 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2022 m. birželio 8 d. ES ir Gruzijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2022 dėl centrinės valdžios institucijoms tiekiamų prekių abipusio patekimo į rinką pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo XVI-B priedą [2022/1287] | 104 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

*

2022 m. kovo 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/1281, kuriuo dėl tam tikrų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtų išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių nuostatų ir su tomis priemonėmis susijusių priedų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/833 ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124

21

*

2022 m. liepos 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1282, kuriuo biocidinių produktų grupei Knieler & Team Propanol Family suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  )

1

34

*

2022 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1283, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas, Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou (SGN)

90

SPRENDIMAI

*

2022 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1284, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti

91

*

2022 m. liepos 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1285, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms

93

*

2022 m. liepos 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/1286 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikymo skiriant sutartis dėl mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams Nyderlanduose
  (pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4872)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4872)

1

95

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2022 m. birželio 8 d. ES ir Gruzijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2022 dėl centrinės valdžios institucijoms tiekiamų prekių abipusio patekimo į rinką pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo XVI-B priedą [2022/1287]

104

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007, klaidų ištaisymas ( OL L 347, 2013 12 20 ) | 106 |

Klaidų ištaisymas

*

2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007, klaidų ištaisymas ( OL L 347, 2013 12 20 )

( OL L 347, 2013 12 20 )

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/1278

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 508/2014, kiek tai susiję su konkrečiomis priemonėmis, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | nuo 2022 m. vasario 24 d. vykdomas Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą daro poveikį Sąjungos žvejybos ir akvakultūros sektoriaus veiklos vykdytojams. Dėl sutrikusių žvejybos ir akvakultūros sektoriui reikalingų pagrindinių prekių prekybos srautų iš Rusijos ir Ukrainos staiga dar labiau pabrango pagrindiniai ištekliai, pvz., energija ir žaliavos. Ukrainos ir Sąjungos tarpusavio prekybai taip pat didelį poveikį daro tai, kad nėra galimybės naudotis transportu, nes dėl Rusijos puolimo Ukrainos oro uostai nustojo veikti, o visos komercinės laivybos operacijos Ukrainos uostuose buvo laikinai sustabdytos. Tikėtina, kad dabartinė krizė turės rimtų pasekmių grūdų, augalinių aliejų ir baltamėsių žuvų tiekimui iš Rusijos ir Ukrainos į Sąjungą, todėl ims trūkti pagrindinių žaliavų ir labai išaugs žuvų pašarų kainos. Dalis Sąjungos laivyno nutraukė žvejybos veiklą, nes neįmanoma kompensuoti išteklių kainų padidėjimo, pvz., išaugusių energijos kainų ir sumažėjo žvejybos pelningumas. Bendras pagrindinių žaliavų trūkumo ir išlaidų padidėjimo poveikis taip pat jaučiamas jūrų gėrybių auginimo ir perdirbimo sektoriuose. Taigi dėl gerokai didesnių išlaidų ir prekybos trikdžių labai sutrikdyta rinka, todėl reikia imtis veiksmingų ir efektyvių veiksmų; |
| --- | --- |

(1)

nuo 2022 m. vasario 24 d. vykdomas Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą daro poveikį Sąjungos žvejybos ir akvakultūros sektoriaus veiklos vykdytojams. Dėl sutrikusių žvejybos ir akvakultūros sektoriui reikalingų pagrindinių prekių prekybos srautų iš Rusijos ir Ukrainos staiga dar labiau pabrango pagrindiniai ištekliai, pvz., energija ir žaliavos. Ukrainos ir Sąjungos tarpusavio prekybai taip pat didelį poveikį daro tai, kad nėra galimybės naudotis transportu, nes dėl Rusijos puolimo Ukrainos oro uostai nustojo veikti, o visos komercinės laivybos operacijos Ukrainos uostuose buvo laikinai sustabdytos. Tikėtina, kad dabartinė krizė turės rimtų pasekmių grūdų, augalinių aliejų ir baltamėsių žuvų tiekimui iš Rusijos ir Ukrainos į Sąjungą, todėl ims trūkti pagrindinių žaliavų ir labai išaugs žuvų pašarų kainos. Dalis Sąjungos laivyno nutraukė žvejybos veiklą, nes neįmanoma kompensuoti išteklių kainų padidėjimo, pvz., išaugusių energijos kainų ir sumažėjo žvejybos pelningumas. Bendras pagrindinių žaliavų trūkumo ir išlaidų padidėjimo poveikis taip pat jaučiamas jūrų gėrybių auginimo ir perdirbimo sektoriuose. Taigi dėl gerokai didesnių išlaidų ir prekybos trikdžių labai sutrikdyta rinka, todėl reikia imtis veiksmingų ir efektyvių veiksmų;

| (2) | todėl Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas (EJRŽF), įsteigtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 508/2014 (3), turėtų galėti remti konkrečias priemones, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei. Tos priemonės turėtų apimti finansines kompensacijas pripažintoms gamintojų organizacijoms ir gamintojų organizacijų asociacijoms, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1379/2013 (4) 30 ir 31 straipsnius sandėliuoja žvejybos ar akvakultūros produktus, ir finansines kompensacijas žvejybos ir akvakultūros sektoriaus, įskaitant perdirbimo sektorių, veiklos vykdytojams už prarastas pajamas ir papildomas išlaidas, kurias jie patyrė dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių ir jos poveikio žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei. Pagal tas priemones remiamų veiksmų išlaidos turėtų būti laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2022 m. vasario 24 d., t. y. nuo Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pradžios; |
| --- | --- |

(2)

todėl Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas (EJRŽF), įsteigtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 508/2014 (3), turėtų galėti remti konkrečias priemones, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei. Tos priemonės turėtų apimti finansines kompensacijas pripažintoms gamintojų organizacijoms ir gamintojų organizacijų asociacijoms, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1379/2013 (4) 30 ir 31 straipsnius sandėliuoja žvejybos ar akvakultūros produktus, ir finansines kompensacijas žvejybos ir akvakultūros sektoriaus, įskaitant perdirbimo sektorių, veiklos vykdytojams už prarastas pajamas ir papildomas išlaidas, kurias jie patyrė dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių ir jos poveikio žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei. Pagal tas priemones remiamų veiksmų išlaidos turėtų būti laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2022 m. vasario 24 d., t. y. nuo Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pradžios;

| (3) | EJRŽF taip pat turėtų galėti remti finansinės kompensacijos už laikiną žvejybos veiklos nutraukimą teikimą tuo atveju, kai Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kai dėl to agresijos karo poveikio kenkiama žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui. Toks laikinas žvejybos veiklos nutraukimas turėtų būti tinkamas finansuoti nuo 2022 m. vasario 24 d.; |
| --- | --- |

(3)

EJRŽF taip pat turėtų galėti remti finansinės kompensacijos už laikiną žvejybos veiklos nutraukimą teikimą tuo atveju, kai Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kai dėl to agresijos karo poveikio kenkiama žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui. Toks laikinas žvejybos veiklos nutraukimas turėtų būti tinkamas finansuoti nuo 2022 m. vasario 24 d.;

| (4) | abi tas priemones turėtų būti galima remti nustatant didžiausią bendro finansavimo normą - 75 % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų; |
| --- | --- |

(4)

abi tas priemones turėtų būti galima remti nustatant didžiausią bendro finansavimo normą - 75 % tinkamų finansuoti viešųjų išlaidų;

| (5) | atsižvelgiant į būtinybę lanksčiai perskirstyti finansinius išteklius, turėtų būti įmanoma fiksuotas sumas, nustatytas kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemonėms bei duomenų rinkimo priemonėms, perskirstyti priemonėms, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei. Dėl tos pačios priežasties ir nedarant poveikio esamai finansinei viršutinei ribai ir laikotarpio apribojimui kitais laikino žvejybos veiklos nutraukimo atvejais, paramos laikinam žvejybos veiklos nutraukimui dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą teikimui neturėtų būti taikoma finansinė viršutinė riba ar laikotarpio apribojimas. Toliau turėtų būti taikomas įpareigojimas paramą, suteiktą dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo, išskaičiuoti iš paramos, suteiktos tam pačiam laivui dėl žvejybos veiklos nutraukimo visam laikui. Siekiant teisinio aiškumo dėl šio naujo laikino žvejybos veiklos nutraukimo atvejo įgyvendinimo, būtina nurodyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1303/2013 (5) 65 straipsnio 2 dalyje nustatytą tinkamumo finansuoti laikotarpį; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į būtinybę lanksčiai perskirstyti finansinius išteklius, turėtų būti įmanoma fiksuotas sumas, nustatytas kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemonėms bei duomenų rinkimo priemonėms, perskirstyti priemonėms, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei. Dėl tos pačios priežasties ir nedarant poveikio esamai finansinei viršutinei ribai ir laikotarpio apribojimui kitais laikino žvejybos veiklos nutraukimo atvejais, paramos laikinam žvejybos veiklos nutraukimui dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą teikimui neturėtų būti taikoma finansinė viršutinė riba ar laikotarpio apribojimas. Toliau turėtų būti taikomas įpareigojimas paramą, suteiktą dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo, išskaičiuoti iš paramos, suteiktos tam pačiam laivui dėl žvejybos veiklos nutraukimo visam laikui. Siekiant teisinio aiškumo dėl šio naujo laikino žvejybos veiklos nutraukimo atvejo įgyvendinimo, būtina nurodyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1303/2013 (5) 65 straipsnio 2 dalyje nustatytą tinkamumo finansuoti laikotarpį;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad reikia skubiai teikti reikiamą paramą, supaprastintos valstybių narių veiksmų programų keitimo procedūros taikymo sritis turėtų būti išplėsta įtraukiant pakeitimus, susijusius su konkrečiomis priemonėmis, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir dėl to agresijos karo žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinėje kilusio rinkos sutrikdymo poveikį. Ta supaprastinta procedūra turėtų apimti visus pakeitimus, būtinus tam, kad būtų galima visiškai įgyvendinti atitinkamas priemones, įskaitant jų įvedimą, kitų priemonių finansinių išteklių perskirstymą ir paramos apskaičiavimo metodų aprašymą; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad reikia skubiai teikti reikiamą paramą, supaprastintos valstybių narių veiksmų programų keitimo procedūros taikymo sritis turėtų būti išplėsta įtraukiant pakeitimus, susijusius su konkrečiomis priemonėmis, kuriomis siekiama sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir dėl to agresijos karo žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinėje kilusio rinkos sutrikdymo poveikį. Ta supaprastinta procedūra turėtų apimti visus pakeitimus, būtinus tam, kad būtų galima visiškai įgyvendinti atitinkamas priemones, įskaitant jų įvedimą, kitų priemonių finansinių išteklių perskirstymą ir paramos apskaičiavimo metodų aprašymą;

| (7) | atsižvelgiant į tai, kad parama reikalinga nedelsiant, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Atsižvelgiant į netikėtą Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pobūdį ir jo didelį poveikį žvejybos veiklai ir atitinkamiems ekonomikos sektoriams bei tiekimo grandinėms, nuostatos dėl išlaidų tinkamumo finansuoti turėtų būti taikomos atgaline data nuo 2022 m. vasario 24 d.; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į tai, kad parama reikalinga nedelsiant, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Atsižvelgiant į netikėtą Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pobūdį ir jo didelį poveikį žvejybos veiklai ir atitinkamiems ekonomikos sektoriams bei tiekimo grandinėms, nuostatos dėl išlaidų tinkamumo finansuoti turėtų būti taikomos atgaline data nuo 2022 m. vasario 24 d.;

| (8) | kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą poveikį žvejybos ir akvakultūros sektoriui, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(8)

kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą poveikį žvejybos ir akvakultūros sektoriui, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (9) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 508/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 508/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 508/2014 daliniai pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 508/2014 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 13 straipsnis papildomas šia dalimi:

  „7.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti biudžeto ištekliai gali būti perskirstyti 33 straipsnio 1 dalies d punkte, 44 straipsnio 4a dalyje, 67 straipsnyje ir 68 straipsnio 3 dalyje nurodytai paramai, siekiant sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.“; |
| --- | --- |

1.

13 straipsnis papildomas šia dalimi:

„7.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti biudžeto ištekliai gali būti perskirstyti 33 straipsnio 1 dalies d punkte, 44 straipsnio 4a dalyje, 67 straipsnyje ir 68 straipsnio 3 dalyje nurodytai paramai, siekiant sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.“;

| 2. | 22 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | veiksmų programų pakeitimai yra susiję su 33 straipsnio 1 dalies d punkte, 35 straipsnyje, 44 straipsnio 4a dalyje, 55 straipsnio 1 dalies b punkte, 57, 66 ir 67 straipsniuose, 68 straipsnio 3 dalyje ir 69 straipsnio 3 dalyje nurodyta parama, įskaitant jiems reikalingų finansinių išteklių perskirstymą kovojant su COVID-19 protrūkio pasekmėmis arba švelninant Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.“; |
| --- | --- | --- |

2.

22 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:

„e)

veiksmų programų pakeitimai yra susiję su 33 straipsnio 1 dalies d punkte, 35 straipsnyje, 44 straipsnio 4a dalyje, 55 straipsnio 1 dalies b punkte, 57, 66 ir 67 straipsniuose, 68 straipsnio 3 dalyje ir 69 straipsnio 3 dalyje nurodyta parama, įskaitant jiems reikalingų finansinių išteklių perskirstymą kovojant su COVID-19 protrūkio pasekmėmis arba švelninant Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pasekmes žvejybos veiklai ir to agresijos karo keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.“;

| 3. | 33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmos pastraipos d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | kai žvejybos veikla laikinai nutraukiama dėl COVID-19 protrūkio nuo 2020 m. vasario 1 d. iki gruodžio 31 d., įskaitant tuos atvejus, kai ją nutraukia laivai, vykdantys veiklą pagal tausios žvejybos partnerystės susitarimą, arba 2022 m. vasario 24 d. ar vėliau dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuris kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kenkia žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmos pastraipos d punktas pakeičiamas taip:

„d)

kai žvejybos veikla laikinai nutraukiama dėl COVID-19 protrūkio nuo 2020 m. vasario 1 d. iki gruodžio 31 d., įskaitant tuos atvejus, kai ją nutraukia laivai, vykdantys veiklą pagal tausios žvejybos partnerystės susitarimą, arba 2022 m. vasario 24 d. ar vėliau dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuris kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kenkia žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui.“;

| ii) | antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 9 dalies antros pastraipos ir nukrypstant nuo jos pirmos pastraipos, pagal šios dalies pirmos pastraipos d punktą remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m. vasario 1 d., jei jos susidarė dėl COVID-19 protrūkio, arba nuo 2022 m. vasario 24 d., jei jos susidarė dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuris kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kenkia žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui.“; |
| --- | --- |

ii)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 9 dalies antros pastraipos ir nukrypstant nuo jos pirmos pastraipos, pagal šios dalies pirmos pastraipos d punktą remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m. vasario 1 d., jei jos susidarė dėl COVID-19 protrūkio, arba nuo 2022 m. vasario 24 d., jei jos susidarė dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuris kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kenkia žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui.“;

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   1 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nurodyta parama gali būti skiriama vienam laivui ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 2 dalyje nurodytu tinkamumo finansuoti laikotarpiu. Tas ilgiausias laikotarpis netaikomas tos pastraipos d punkte nurodytai paramai.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   1 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktuose nurodyta parama gali būti skiriama vienam laivui ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 2 dalyje nurodytu tinkamumo finansuoti laikotarpiu. Tas ilgiausias laikotarpis netaikomas tos pastraipos d punkte nurodytai paramai.“;

| 4. | 44 straipsnio 4a dalis pakeičiama taip:

  „4a.   EJRŽF 33 straipsnyje nustatytomis sąlygomis gali skirti paramą priemonėms dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis arba Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą, kuris kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kenkia žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui, kaip numatyta 33 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punkte.“; |
| --- | --- |

4.

44 straipsnio 4a dalis pakeičiama taip:

„4a.   EJRŽF 33 straipsnyje nustatytomis sąlygomis gali skirti paramą priemonėms dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo, kurį sukėlė COVID-19 protrūkis arba Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą, kuris kelia grėsmę žvejybos veiklos saugumui arba kenkia žvejybos operacijų ekonominiam gyvybingumui, kaip numatyta 33 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punkte.“;

| 5. | 67 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

  „1.   Kai to reikia reaguojant į COVID-19 protrūkį arba švelninant Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei, EJRŽF gali remti kompensacijas pripažintoms gamintojų organizacijoms ir gamintojų organizacijų asociacijoms, kurios sandėliuoja Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 II priede išvardytus žvejybos ar akvakultūros produktus arba produktus, priskirtinus KN kodui 0302, kaip nurodyta to reglamento I priedo a punkte, jei tie produktai sandėliuojami laikantis to reglamento 30 ir 31 straipsnių ir šių sąlygų:“; |
| --- | --- |

5.

67 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:

„1.   Kai to reikia reaguojant į COVID-19 protrūkį arba švelninant Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei, EJRŽF gali remti kompensacijas pripažintoms gamintojų organizacijoms ir gamintojų organizacijų asociacijoms, kurios sandėliuoja Reglamento (ES) Nr. 1379/2013 II priede išvardytus žvejybos ar akvakultūros produktus arba produktus, priskirtinus KN kodui 0302, kaip nurodyta to reglamento I priedo a punkte, jei tie produktai sandėliuojami laikantis to reglamento 30 ir 31 straipsnių ir šių sąlygų:“;

| 6. | 67 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Parama, nurodyta 1 dalyje, baigiama teikti 2020 m. gruodžio 31 d., išskyrus atvejus, kai ja švelninamas Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikis žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.
  Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 9 dalies antros pastraipos ir nukrypstant nuo jos pirmos pastraipos, pagal šį straipsnį remiamų veiksmų išlaidos siekiant reaguoti į COVID-19 protrūkį laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m. vasario 1 d., o siekiant sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei – nuo 2022 m. vasario 24 d.“; |
| --- | --- |

6.

67 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Parama, nurodyta 1 dalyje, baigiama teikti 2020 m. gruodžio 31 d., išskyrus atvejus, kai ja švelninamas Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikis žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.

Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 9 dalies antros pastraipos ir nukrypstant nuo jos pirmos pastraipos, pagal šį straipsnį remiamų veiksmų išlaidos siekiant reaguoti į COVID-19 protrūkį laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2020 m. vasario 1 d., o siekiant sušvelninti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių poveikį žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei – nuo 2022 m. vasario 24 d.“;

| 7. | 68 straipsnis papildomas šia dalimi:

  „3.   EJRŽF gali remti finansinę kompensaciją žvejybos ir akvakultūros sektoriaus veiklos vykdytojams už prarastas pajamas ir papildomas išlaidas, kurias jie patyrė dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių ir jos poveikio žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.
  Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 9 dalies antros pastraipos, pagal šios dalies pirmą pastraipą remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2022 m. vasario 24 d.
  Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta kompensacija apskaičiuojama pagal 96 straipsnį.“; |
| --- | --- |

7.

68 straipsnis papildomas šia dalimi:

„3.   EJRŽF gali remti finansinę kompensaciją žvejybos ir akvakultūros sektoriaus veiklos vykdytojams už prarastas pajamas ir papildomas išlaidas, kurias jie patyrė dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą keliamų rinkos trikdžių ir jos poveikio žvejybos ir akvakultūros produktų tiekimo grandinei.

Laikantis Reglamento (ES) Nr. 1303/2013 65 straipsnio 9 dalies antros pastraipos, pagal šios dalies pirmą pastraipą remiamų veiksmų išlaidos laikomos tinkamomis finansuoti nuo 2022 m. vasario 24 d.

Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta kompensacija apskaičiuojama pagal 96 straipsnį.“;

| 8. | 95 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | veiksmas yra susijęs su parama pagal 33 ar 34 straipsnį arba su kompensacija pagal 54 straipsnį, 55 straipsnį, 56 straipsnį, 68 straipsnio 3 dalį arba 69 straipsnio 3 dalį;“. |
| --- | --- | --- |

8.

95 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:

„e)

veiksmas yra susijęs su parama pagal 33 ar 34 straipsnį arba su kompensacija pagal 54 straipsnį, 55 straipsnį, 56 straipsnį, 68 straipsnio 3 dalį arba 69 straipsnio 3 dalį;“.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. NEKULA

---

(1)  
  2022 m. gegužės 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2022 m. liepos 6 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 508/2014 dėl Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo ir kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2328/2003, (EB) Nr. 861/2006, (EB) Nr. 1198/2006 bei (EB) Nr. 791/2007 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1255/2011 (OL L 149, 2014 5 20, p. 1).

3

(4)  
  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1379/2013 dėl bendro žvejybos ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1184/2006 ir (EB) Nr. 1224/2009 ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (OL L 354, 2013 12 28, p. 1).

4

(5)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1303/2013, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui taikytinos bendrosios nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 (OL L 347, 2013 12 20, p. 320).

5

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/6

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/1279

2022 m. liepos 18 d.

dėl laikinų prekybos liberalizavimo priemonių papildant prekybos lengvatas, taikomas produktams iš Moldovos Respublikos pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (1),

kadangi:

| (1) | Sąjungos ir Moldovos Respublikos santykių pagrindas yra Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (2) (toliau – Asociacijos susitarimas). Remiantis Tarybos sprendimu 2014/492/ES (3), Asociacijos susitarimo V antraštinė dalis, skirta prekybai ir su prekyba susijusiems klausimams, buvo laikinai taikoma nuo 2014 m. rugsėjo 1 d. ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d., Asociacijos susitarimą ratifikavus visoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(1)

Sąjungos ir Moldovos Respublikos santykių pagrindas yra Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (2) (toliau – Asociacijos susitarimas). Remiantis Tarybos sprendimu 2014/492/ES (3), Asociacijos susitarimo V antraštinė dalis, skirta prekybai ir su prekyba susijusiems klausimams, buvo laikinai taikoma nuo 2014 m. rugsėjo 1 d. ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d., Asociacijos susitarimą ratifikavus visoms valstybėms narėms;

| (2) | Asociacijos susitarimu reiškiamas Asociacijos susitarimo šalių (toliau – Šalys) noras plačiu mastu ir naujoviškai stiprinti ir plėsti santykius, lengvinti ir pasiekti laipsnišką ekonominę integraciją, ir tai daryti laikantis teisių ir įsipareigojimų, susijusių su Šalių naryste Pasaulio prekybos organizacijoje; |
| --- | --- |

(2)

Asociacijos susitarimu reiškiamas Asociacijos susitarimo šalių (toliau – Šalys) noras plačiu mastu ir naujoviškai stiprinti ir plėsti santykius, lengvinti ir pasiekti laipsnišką ekonominę integraciją, ir tai daryti laikantis teisių ir įsipareigojimų, susijusių su Šalių naryste Pasaulio prekybos organizacijoje;

| (3) | Asociacijos susitarimo 143 straipsnyje numatyta laipsniškai sukurti Šalių tarpusavio laisvosios prekybos erdvę, remiantis 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXIV straipsniu. Tuo tikslu Asociacijos susitarimo 147 straipsnyje numatyta laipsniškai naikinti muitus pagal Asociacijos susitarimo XV priede pateiktus tvarkaraščius ir taip pat numatyta galimybė tokį panaikinimą spartinti ir plėsti jo taikymo sritį; |
| --- | --- |

(3)

Asociacijos susitarimo 143 straipsnyje numatyta laipsniškai sukurti Šalių tarpusavio laisvosios prekybos erdvę, remiantis 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) XXIV straipsniu. Tuo tikslu Asociacijos susitarimo 147 straipsnyje numatyta laipsniškai naikinti muitus pagal Asociacijos susitarimo XV priede pateiktus tvarkaraščius ir taip pat numatyta galimybė tokį panaikinimą spartinti ir plėsti jo taikymo sritį;

| (4) | nuo 2022 m. vasario 24 d. neišprovokuotas ir nemotyvuotas Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą labai neigiamai paveikė Moldovos Respublikos gebėjimą prekiauti su kitomis pasaulio šalimis, visų pirma dėl to, kad Moldovos Respublikos eksportas priklausė nuo tranzito per Ukrainos teritoriją ir nuo naudojimosi Ukrainos infrastruktūra, kuo šiuo metu iš esmės nėra galimybių naudotis. Tokiomis kritinėmis aplinkybėmis ir siekiant sumažinti neigiamus Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą padarinius Moldovos Respublikos ekonomikai, būtina paspartinti glaudesnių Sąjungos ir Moldovos Respublikos ekonominių santykių plėtojimą ir greitai suteikti paramą Moldovos Respublikos ekonomikai. Todėl būtina ir tikslinga paskatinti Moldovos Respublikos prekybos srautus taikant laikinas prekybos liberalizavimo priemones, kuriomis dėl septynių žemės ūkio produktų, kuriems vis dar taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos (TK), nustatomos papildomos muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, laikantis Sąjungos ir Moldovos Respublikos tarpusavio prekybai taikomų muitų panaikinimo spartinimo tikslo; |
| --- | --- |

(4)

nuo 2022 m. vasario 24 d. neišprovokuotas ir nemotyvuotas Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą labai neigiamai paveikė Moldovos Respublikos gebėjimą prekiauti su kitomis pasaulio šalimis, visų pirma dėl to, kad Moldovos Respublikos eksportas priklausė nuo tranzito per Ukrainos teritoriją ir nuo naudojimosi Ukrainos infrastruktūra, kuo šiuo metu iš esmės nėra galimybių naudotis. Tokiomis kritinėmis aplinkybėmis ir siekiant sumažinti neigiamus Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą padarinius Moldovos Respublikos ekonomikai, būtina paspartinti glaudesnių Sąjungos ir Moldovos Respublikos ekonominių santykių plėtojimą ir greitai suteikti paramą Moldovos Respublikos ekonomikai. Todėl būtina ir tikslinga paskatinti Moldovos Respublikos prekybos srautus taikant laikinas prekybos liberalizavimo priemones, kuriomis dėl septynių žemės ūkio produktų, kuriems vis dar taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos (TK), nustatomos papildomos muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, laikantis Sąjungos ir Moldovos Respublikos tarpusavio prekybai taikomų muitų panaikinimo spartinimo tikslo;

| (5) | pagal Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 21 straipsnio 3 dalį Sąjunga užtikrina savo išorės veiksmų įvairių sričių nuoseklumą. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 straipsnio 1 dalį bendra prekybos politika vykdoma atsižvelgiant į Sąjungos išorės veiksmų principus ir tikslus; |
| --- | --- |

(5)

pagal Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 21 straipsnio 3 dalį Sąjunga užtikrina savo išorės veiksmų įvairių sričių nuoseklumą. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 straipsnio 1 dalį bendra prekybos politika vykdoma atsižvelgiant į Sąjungos išorės veiksmų principus ir tikslus;

| (6) | šiuo reglamentu nustatomos prekybos liberalizavimo priemonės turėtų būti taikomos kaip laikinos papildomos muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos tam tikriems žemės ūkio produktams, kuriems TK vis dar taikomos. Tokiomis priemonėmis Sąjunga stiprins Sąjungos ir Moldovos Respublikos ekonominę integraciją ir suteiks deramą laikiną ekonominę paramą Moldovos Respublikai ir nuo Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą nukentėjusiems ekonominės veiklos vykdytojams. Pagal Asociacijos susitarimo XV-A priedą septyniems žemės ūkio produktams iš Moldovos Respublikos taikomos TK. Tai – pomidorai, valgomieji česnakai, valgomosios vynuogės, obuoliai, vyšnios, slyvos ir vynuogių sultys. Didelį dviejų iš šių produktų (slyvų ir valgomųjų vynuogių) kiekį Moldovos Respublika eksportavo į trečiąsias rinkas, visų pirma į Rusiją, Baltarusiją ir Ukrainą. Tiems produktams tikslinga nustatyti papildomas muitais neapmokestinamas kvotas, kad prireikus toms rinkoms skirtus pardavimo srautus būtų galima laikinai nukreipti į Sąjungą. Kitiems produktams (pomidorams, valgomiesiems česnakams, obuoliams, vyšnioms ir vynuogių sultims) naująsias TK sudarytų papildomas muitais neapmokestinamas to paties dydžio kiekis, koks numatytas Asociacijos susitarime; |
| --- | --- |

(6)

šiuo reglamentu nustatomos prekybos liberalizavimo priemonės turėtų būti taikomos kaip laikinos papildomos muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos tam tikriems žemės ūkio produktams, kuriems TK vis dar taikomos. Tokiomis priemonėmis Sąjunga stiprins Sąjungos ir Moldovos Respublikos ekonominę integraciją ir suteiks deramą laikiną ekonominę paramą Moldovos Respublikai ir nuo Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą nukentėjusiems ekonominės veiklos vykdytojams. Pagal Asociacijos susitarimo XV-A priedą septyniems žemės ūkio produktams iš Moldovos Respublikos taikomos TK. Tai – pomidorai, valgomieji česnakai, valgomosios vynuogės, obuoliai, vyšnios, slyvos ir vynuogių sultys. Didelį dviejų iš šių produktų (slyvų ir valgomųjų vynuogių) kiekį Moldovos Respublika eksportavo į trečiąsias rinkas, visų pirma į Rusiją, Baltarusiją ir Ukrainą. Tiems produktams tikslinga nustatyti papildomas muitais neapmokestinamas kvotas, kad prireikus toms rinkoms skirtus pardavimo srautus būtų galima laikinai nukreipti į Sąjungą. Kitiems produktams (pomidorams, valgomiesiems česnakams, obuoliams, vyšnioms ir vynuogių sultims) naująsias TK sudarytų papildomas muitais neapmokestinamas to paties dydžio kiekis, koks numatytas Asociacijos susitarime;

| (7) | siekiant užkirsti kelią sukčiavimui, teisė naudotis šiuo reglamentu nustatytomis prekybos priemonėmis turėtų priklausyti nuo to, ar Moldovos Respublika laikosi visų atitinkamų naudojimosi lengvatomis pagal Asociacijos susitarimą sąlygų, įskaitant atitinkamų produktų kilmės taisykles ir su jomis susijusias procedūras, taip pat nuo glaudaus Moldovos Respublikos administracinio bendradarbiavimo su Sąjunga, kaip numatyta Asociacijos susitarime; |
| --- | --- |

(7)

siekiant užkirsti kelią sukčiavimui, teisė naudotis šiuo reglamentu nustatytomis prekybos priemonėmis turėtų priklausyti nuo to, ar Moldovos Respublika laikosi visų atitinkamų naudojimosi lengvatomis pagal Asociacijos susitarimą sąlygų, įskaitant atitinkamų produktų kilmės taisykles ir su jomis susijusias procedūras, taip pat nuo glaudaus Moldovos Respublikos administracinio bendradarbiavimo su Sąjunga, kaip numatyta Asociacijos susitarime;

| (8) | Moldovos Respublika neturėtų nustatyti naujų muitų arba jiems lygiaverčio poveikio mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, neturėtų didinti galiojančių muitų arba mokesčių, ar nustatyti kitų apribojimų, nebent tai aiškiai pateisinama karo aplinkybėmis. Jei Moldovos Respublika nesilaiko bet kurios iš šių sąlygų, Komisija turėtų būti įgaliota laikinai sustabdyti visų šiuo reglamentu nustatytų prekybos priemonių arba jų dalies taikymą; |
| --- | --- |

(8)

Moldovos Respublika neturėtų nustatyti naujų muitų arba jiems lygiaverčio poveikio mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, neturėtų didinti galiojančių muitų arba mokesčių, ar nustatyti kitų apribojimų, nebent tai aiškiai pateisinama karo aplinkybėmis. Jei Moldovos Respublika nesilaiko bet kurios iš šių sąlygų, Komisija turėtų būti įgaliota laikinai sustabdyti visų šiuo reglamentu nustatytų prekybos priemonių arba jų dalies taikymą;

| (9) | Asociacijos susitarimo 2 straipsnyje numatyta, kad, be kita ko, pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat kova su masinio naikinimo ginklų, susijusių medžiagų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu, yra esminiai Asociacijos susitarimo elementai. Pagal tą straipsnį Šalys visų pirma įsipareigoja laikytis šių bendrųjų principų: teisinės valstybės ir gero valdymo principų, kovos su korupcija, organizuota ar kitokia nusikalstama veikla, įskaitant tarpvalstybinio pobūdžio nusikalstamą veiklą, ir terorizmu, taip pat laikytis darnaus vystymosi ir veiksmingo daugiašališkumo principų. Tikslinga numatyti galimybę laikinai sustabdyti šiame reglamente numatytų prekybos liberalizavimo priemonių taikymą, jei Moldovos Respublika nesilaiko tų esminių elementų arba tų bendrųjų principų; |
| --- | --- |

(9)

Asociacijos susitarimo 2 straipsnyje numatyta, kad, be kita ko, pagarba demokratijos principams, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat kova su masinio naikinimo ginklų, susijusių medžiagų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu, yra esminiai Asociacijos susitarimo elementai. Pagal tą straipsnį Šalys visų pirma įsipareigoja laikytis šių bendrųjų principų: teisinės valstybės ir gero valdymo principų, kovos su korupcija, organizuota ar kitokia nusikalstama veikla, įskaitant tarpvalstybinio pobūdžio nusikalstamą veiklą, ir terorizmu, taip pat laikytis darnaus vystymosi ir veiksmingo daugiašališkumo principų. Tikslinga numatyti galimybę laikinai sustabdyti šiame reglamente numatytų prekybos liberalizavimo priemonių taikymą, jei Moldovos Respublika nesilaiko tų esminių elementų arba tų bendrųjų principų;

| (10) | siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, leidžiantys laikinai sustabdyti prekybos liberalizavimo priemonių, numatytų šiame reglamente, taikymą tais atvejais, jei panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantys Sąjungos gamintojai labai paveikiami arba gali būti labai paveikti pagal šį reglamentą importuojamų produktų. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (4); |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, leidžiantys laikinai sustabdyti prekybos liberalizavimo priemonių, numatytų šiame reglamente, taikymą tais atvejais, jei panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantys Sąjungos gamintojai labai paveikiami arba gali būti labai paveikti pagal šį reglamentą importuojamų produktų. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (4);

| (11) | būtina numatyti galimybę, atsižvelgiant į Komisijos atliktą tyrimą, laikinai sustabdyti šiame reglamente nurodytų prekybos liberalizavimo priemonių taikymą vienam ar keliems į šio reglamento taikymo sritį patenkantiems produktams, jei dėl jų kyla arba gali kilti didelių sunkumų Sąjungos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus; |
| --- | --- |

(11)

būtina numatyti galimybę, atsižvelgiant į Komisijos atliktą tyrimą, laikinai sustabdyti šiame reglamente nurodytų prekybos liberalizavimo priemonių taikymą vienam ar keliems į šio reglamento taikymo sritį patenkantiems produktams, jei dėl jų kyla arba gali kilti didelių sunkumų Sąjungos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus;

| (12) | išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės, kuri yra Asociacijos susitarimo sudėtinė dalis, įgyvendinimo metinė ataskaita, rengiama Komisijos, turėtų apimti išsamų šiuo reglamentu nustatomų prekybos liberalizavimo priemonių įgyvendinimo vertinimą; |
| --- | --- |

(12)

išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės, kuri yra Asociacijos susitarimo sudėtinė dalis, įgyvendinimo metinė ataskaita, rengiama Komisijos, turėtų apimti išsamų šiuo reglamentu nustatomų prekybos liberalizavimo priemonių įgyvendinimo vertinimą;

| (13) | atsižvelgiant į skubą, susijusią su situacija, sukelta Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, tikslinga aštuonių savaičių laikotarpiui taikyti išimtį, nustatytą prie ES sutarties, SESV ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į skubą, susijusią su situacija, sukelta Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą, tikslinga aštuonių savaičių laikotarpiui taikyti išimtį, nustatytą prie ES sutarties, SESV ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje;

| (14) | atsižvelgiant į Moldovos Respublikos ekonominę padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka – kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, |
| --- | --- |

(14)

atsižvelgiant į Moldovos Respublikos ekonominę padėtį, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka – kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Prekybos liberalizavimo priemonės

Papildant Asociacijos susitarimo XV-A priede nustatytas muitais neapmokestinamas tarifines kvotas (TK), šio reglamento priede išvardytus žemės ūkio produktus leidžiama importuoti iš Moldovos Respublikos į Sąjungą neviršijant tame priede nustatytų Sąjungos muitais neapmokestinamų TK. Tas muitais neapmokestinamas TK administruoja Komisija, vadovaudamasi Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (5) 49–54 straipsniais.

5

2 straipsnis

Teisės naudotis prekybos liberalizavimo priemonėmis sąlygos

1 straipsnyje numatytų prekybos liberalizavimo priemonių taikymui nustatomos šios sąlygos:

| a) | laikomasi produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų, numatytų Asociacijos susitarime; |
| --- | --- |

a)

laikomasi produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų, numatytų Asociacijos susitarime;

| b) | Moldovos Respublika nenustato naujų muitų arba jiems lygiaverčio poveikio mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, arba nepadidina galiojančių muitų arba mokesčių, arba nenustato jokių kitų apribojimų, įskaitant diskriminacines vidaus administracines priemones, nebent tai aiškiai pateisinama karo aplinkybėmis, ir |
| --- | --- |

b)

Moldovos Respublika nenustato naujų muitų arba jiems lygiaverčio poveikio mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, arba nepadidina galiojančių muitų arba mokesčių, arba nenustato jokių kitų apribojimų, įskaitant diskriminacines vidaus administracines priemones, nebent tai aiškiai pateisinama karo aplinkybėmis, ir

| c) | Moldovos Respublika gerbia demokratijos principus, žmogaus teises ir pagrindines laisves, taip pat kovoja su masinio naikinimo ginklų, susijusių medžiagų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu, laikosi teisinės valstybės ir gero valdymo principų, kovoja su korupcija, organizuota ar kitokia nusikalstama veikla, įskaitant tarpvalstybinio pobūdžio nusikalstamą veiklą, ir terorizmu, taip pat gerbia darnaus vystymosi ir veiksmingo daugiašališkumo principus, kaip numatyta Asociacijos susitarimo 2, 9 ir 16 straipsniuose. |
| --- | --- |

c)

Moldovos Respublika gerbia demokratijos principus, žmogaus teises ir pagrindines laisves, taip pat kovoja su masinio naikinimo ginklų, susijusių medžiagų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimu, laikosi teisinės valstybės ir gero valdymo principų, kovoja su korupcija, organizuota ar kitokia nusikalstama veikla, įskaitant tarpvalstybinio pobūdžio nusikalstamą veiklą, ir terorizmu, taip pat gerbia darnaus vystymosi ir veiksmingo daugiašališkumo principus, kaip numatyta Asociacijos susitarimo 2, 9 ir 16 straipsniuose.

3 straipsnis

Laikinas priemonių taikymo sustabdymas

1.   Jei Komisija nustato, kad yra pakankamai įrodymų, kad Moldovos Respublika nesilaiko 2 straipsnyje nustatytų sąlygų, ji gali priimti įgyvendinimo aktą, kuriuo šiame reglamente numatytų prekybos liberalizavimo priemonių taikymas visiškai arba iš dalies sustabdomas. Tas įgyvendinimo aktas priimamas laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

2.   Jei valstybė narė paprašo Komisijos sustabdyti bet kurios šiame reglamente numatytos prekybos liberalizavimo priemonės taikymą, remdamasi tuo, kad Moldovos Respublika nesilaiko 2 straipsnio b punkte nustatytų sąlygų, Komisija per keturis mėnesius nuo tokio prašymo pateikia pagrįstą nuomonę dėl valstybės narės pareiškimo pagrįstumo. Jeigu Komisija padaro išvadą, kad pareiškimas yra pagrįstas, ji inicijuoja šio straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.

4 straipsnis

Apsaugos sąlyga

1.   Jei Moldovos Respublikos kilmės produktas importuojamas tokiomis sąlygomis, kurios kelia arba gali kelti didelių sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Sąjungos gamintojams, 1 straipsnyje numatytos prekybos liberalizavimo priemonės taikymas tam produktui gali būti bet kuriuo metu sustabdytas.

2.   Komisija atidžiai stebi šio reglamento poveikį, be kita ko, kainoms Sąjungos rinkoje, atsižvelgdama į informaciją apie produktų, kuriems taikomos šiuo reglamentu nustatytos prekybos liberalizavimo priemonės, eksportą, importą ir gamybą Sąjungoje.

3.   Komisija per pagrįstą laikotarpį priima sprendimą pradėti tyrimą:

| a) | valstybių narių prašymu, |
| --- | --- |

a)

valstybių narių prašymu,

| b) | juridinio asmens ar juridinio asmens statuso neturinčios asociacijos, kurie veikia visų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminančių Sąjungos gamintojų ar jų didelės dalies vardu, prašymu, arba |
| --- | --- |

b)

juridinio asmens ar juridinio asmens statuso neturinčios asociacijos, kurie veikia visų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminančių Sąjungos gamintojų ar jų didelės dalies vardu, prašymu, arba

| c) | savo pačios iniciatyva, jei Komisijai akivaizdu, kad esama pakankamai prima facie įrodymų dėl didelių sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Sąjungos gamintojams, kaip nurodyta 1 dalyje. |
| --- | --- |

c)

savo pačios iniciatyva, jei Komisijai akivaizdu, kad esama pakankamai prima facie įrodymų dėl didelių sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Sąjungos gamintojams, kaip nurodyta 1 dalyje.

Šioje dalyje „didelė panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminančių Sąjungos gamintojų dalis“ – tai Sąjungos gamintojai, kurie bendrai pagamina daugiau nei 50 % visų Sąjungoje pagaminamų panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų, kuriuos pagamina ta Sąjungos gamintojų dalis, kuri aiškiai pareiškė pritarimą arba nepritarimą prašymui, ir kuri atstovauja ne mažiau nei 25 % visų pagaminamų panašių ar tiesiogiai konkuruojančių produktų, kuriuos pagamina Sąjungos pramonė.

4.   Jei Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji paskelbia pranešimą apie tyrimo inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pranešime pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad bet kokia susijusi informacija turėtų būti siunčiama Komisijai. Jame nurodomas laikotarpis, per kurį suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti savo nuomonę. Toks laikotarpis negali būti ilgesnis nei keturi mėnesiai nuo pranešimo paskelbimo dienos.

5.   Komisija surenka visą jos manymu reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į Moldovos Respubliką ar į kitus atitinkamus šaltinius. Jai gali padėti valstybės narės, kurios teritorijoje gali būti prašoma atlikti patikrinimą, pareigūnai, jei ta valstybė narė paprašo tų pareigūnų pagalbos.

6.   Nagrinėdama, ar esama didelių sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Sąjungos gamintojams, kaip nurodyta 1 dalyje, Komisija atsižvelgia, be kita ko, į šiuos su Sąjungos gamintojais susijusius veiksnius, jei atitinkama informacija yra prieinama:

| — | rinkos dalį, |
| --- | --- |

—

rinkos dalį,

| — | gamybą, |
| --- | --- |

—

gamybą,

| — | atsargas, |
| --- | --- |

—

atsargas,

| — | gamybos pajėgumus, |
| --- | --- |

—

gamybos pajėgumus,

| — | pajėgumų panaudojimą, |
| --- | --- |

—

pajėgumų panaudojimą,

| — | užimtumą, |
| --- | --- |

—

užimtumą,

| — | importą, |
| --- | --- |

—

importą,

| — | kainas. |
| --- | --- |

—

kainas.

7.   Tyrimas baigiamas per šešis mėnesius nuo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos. Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija gali tą laikotarpį pratęsti įgyvendinimo aktu, priimtu laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

8.   Per tris mėnesius nuo tyrimo pabaigos Komisija nusprendžia dėl to, ar sustabdyti 1 straipsnyje numatytos prekybos liberalizavimo priemonės taikymą produktui, dėl kurio vykdytas tyrimas, įgyvendinimo aktu, priimtu laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Tas įgyvendinimo aktas įsigalioja per vieną mėnesį nuo jo paskelbimo. Priemonės taikymas sustabdomas tokiam laikotarpiui, kuris būtinas Sąjungos gamintojų ekonominės arba finansinės padėties pablogėjimui neutralizuoti, arba kol esama tokio pablogėjimo grėsmės. Jeigu galutinai nustatyti faktai rodo, kad šio straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos nėra įvykdytos, Komisija priima įgyvendinimo aktą, kuriuo tyrimas ir procedūra baigiami. Tas įgyvendinimo aktas priimamas laikantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

9.   Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, pranešusi apie tai 5 straipsnio 1 dalyje nurodytam Muitinės kodekso komitetui, gali imtis būtinų prevencinių priemonių.

5 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013 (6) 285 straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

6 straipsnis

Prekybos liberalizavimo priemonių įgyvendinimo vertinimas

Komisijos rengiama išsamios ir visapusiškos laisvosios prekybos erdvės įgyvendinimo metinė ataskaita apima išsamų šiame reglamente numatytų prekybos liberalizavimo priemonių įgyvendinimo vertinimą ir, prireikus, tų priemonių socialinio poveikio Sąjungoje ir Moldovos Respublikoje vertinimą. Informacija apie produktų importą pagal 1 straipsnį skelbiama Komisijos interneto svetainėje.

7 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostata

Šiame reglamente numatytos prekybos liberalizavimo priemonės taikomos produktams, kurie 2022 m. liepos 23 d. yra muitinės prižiūrimi Sąjungoje, jeigu per šešis mėnesius nuo tos dienos atsakingai Sąjungos muitinei pateikiamas atitinkamas pranešimas.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Šis reglamentas taikomas iki 2023 m. liepos 24 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. NEKULA

---

(1)  
  2022 m. liepos 5 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas.

1

(2)  
  OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

2

(3)  
  2014 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas 2014/492/ES dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 260, 2014 8 30, p. 1).

3

(4)  
  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

4

(5)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

5

(6)  
  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

6

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTOS PAPILDOMOS MUITAIS NEAPMOKESTINAMOS TARIFINĖS KVOTOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS

Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros (KN) aiškinimo taisykles, turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio. Įgyvendinant šį priedą lengvatų taikymo sritis nustatoma pagal šio reglamento priėmimo dieną galiojančius KN kodus.

| Eilės Nr. | KN kodas | Produktų aprašymas | Metinės kvotos dydis (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.6810 | 0702 00 00 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti | 2 000 |
| 09.6811 | 0703 20 00 | Valgomieji česnakai, švieži ar atšaldyti | 220 |
| 09.6812 | 0806 10 10 | Valgomosios vynuogės, šviežios | 38 000 |
| 09.6816 | 0808 10 80 | Obuoliai, švieži (išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, palaidus, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d.) | 40 000 |
| 09.6813 | 0809 29 00 | Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios | 1 500 |
| 09.6814 | 0809 40 05 | Slyvos, šviežios | 25 000 |
| 09.6815 | 2009 61 10 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė <= 30 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio) | 500 |
| 2009 69 19 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 22 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio) |
| 2009 69 51 | Koncentruotos vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio) |
| 2009 69 59 | Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus koncentruotas arba turinčias alkoholio) |

Eilės Nr.

KN kodas

Produktų aprašymas

Metinės kvotos dydis (tonomis)

09.6810

0702 00 00

Pomidorai, švieži arba atšaldyti

2 000

09.6811

0703 20 00

Valgomieji česnakai, švieži ar atšaldyti

220

09.6812

0806 10 10

Valgomosios vynuogės, šviežios

38 000

09.6816

0808 10 80

Obuoliai, švieži (išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, palaidus, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d.)

40 000

09.6813

0809 29 00

Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios

1 500

09.6814

0809 40 05

Slyvos, šviežios

25 000

09.6815

2009 61 10

Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė <= 30 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)

500

2009 69 19

Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 22 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)

2009 69 51

Koncentruotos vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)

2009 69 59

Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus koncentruotas arba turinčias alkoholio)

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/13

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/1280

2022 m. liepos 18 d.

kuriuo, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą, nustatomos konkrečios laikinosios priemonės, susijusios su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

pasikonsultavę su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu,

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (1),

kadangi:

| (1) | 2022 m. vasario 24 d. Rusijos ginkluotosios pajėgos keliose vietose iš Rusijos Federacijos, Baltarusijos ir Ukrainos Vyriausybės nekontroliuojamų teritorijų pradėjo plataus masto invaziją į Ukrainą. Dėl to didelės Ukrainos teritorijos dalys šiuo metu yra ginkluotojo konflikto zonos, iš kurių pabėgo ar bėga milijonai asmenų; |
| --- | --- |

(1)

2022 m. vasario 24 d. Rusijos ginkluotosios pajėgos keliose vietose iš Rusijos Federacijos, Baltarusijos ir Ukrainos Vyriausybės nekontroliuojamų teritorijų pradėjo plataus masto invaziją į Ukrainą. Dėl to didelės Ukrainos teritorijos dalys šiuo metu yra ginkluotojo konflikto zonos, iš kurių pabėgo ar bėga milijonai asmenų;

| (2) | dėl šios neišprovokuotos ir nepateisinamos karinės agresijos prieš Ukrainą, milijonai asmenų buvo perkelti. Atsakydama į tai, Taryba pagal Tarybos direktyvą 2001/55/EB (2) pirmą kartą nustatė, kad Sąjungoje yra perkeltųjų asmenų, kurie dėl ginkluotojo konflikto priversti išvykti iš Ukrainos, masinis srautas, priimdama Tarybos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 (3), kuriuo nustatytos perkeltųjų asmenų, turinčių teisę Sąjungoje gauti laikinąją apsaugą arba tinkamą apsaugą pagal nacionalinę teisę, kategorijos; |
| --- | --- |

(2)

dėl šios neišprovokuotos ir nepateisinamos karinės agresijos prieš Ukrainą, milijonai asmenų buvo perkelti. Atsakydama į tai, Taryba pagal Tarybos direktyvą 2001/55/EB (2) pirmą kartą nustatė, kad Sąjungoje yra perkeltųjų asmenų, kurie dėl ginkluotojo konflikto priversti išvykti iš Ukrainos, masinis srautas, priimdama Tarybos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 (3), kuriuo nustatytos perkeltųjų asmenų, turinčių teisę Sąjungoje gauti laikinąją apsaugą arba tinkamą apsaugą pagal nacionalinę teisę, kategorijos;

| (3) | vairuotojo pažymėjimas jų turėtojams suteikia daugiau judumo galimybių ir palengvina jų kasdienį gyvenimą, nes suteikia teisę vairuoti variklio varomas transporto priemones. Norint dirbti Sąjungoje įsteigtoje įmonėje krovinių ir keleivių transporto priemonių profesionaliu vairuotoju, privaloma turėti profesinės kompetencijos pažymėjimą. Dabartinėmis aplinkybėmis abiejų rūšių dokumentai skatina asmenų, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, dalyvavimą ekonominėje ir visuomeninėje veikloje jų naujoje aplinkoje; |
| --- | --- |

(3)

vairuotojo pažymėjimas jų turėtojams suteikia daugiau judumo galimybių ir palengvina jų kasdienį gyvenimą, nes suteikia teisę vairuoti variklio varomas transporto priemones. Norint dirbti Sąjungoje įsteigtoje įmonėje krovinių ir keleivių transporto priemonių profesionaliu vairuotoju, privaloma turėti profesinės kompetencijos pažymėjimą. Dabartinėmis aplinkybėmis abiejų rūšių dokumentai skatina asmenų, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, dalyvavimą ekonominėje ir visuomeninėje veikloje jų naujoje aplinkoje;

| (4) | pagal Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (4) XXXII priedą Ukraina suderino savo teisės aktus su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/59/EB (5) nuostatomis, visų pirma siekdama sudaryti sąlygas tarptautinio vežimo srityje dirbantiems autobusų ir sunkvežimių vairuotojams išduoti atitinkamus profesinės kompetencijos pažymėjimus; |
| --- | --- |

(4)

pagal Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (4) XXXII priedą Ukraina suderino savo teisės aktus su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/59/EB (5) nuostatomis, visų pirma siekdama sudaryti sąlygas tarptautinio vežimo srityje dirbantiems autobusų ir sunkvežimių vairuotojams išduoti atitinkamus profesinės kompetencijos pažymėjimus;

| (5) | 1968 m. lapkričio 8 d. Vienoje sudarytoje Kelių eismo konvencijoje (toliau – Vienos kelių eismo konvencija), kurios šalis yra Ukraina, numatomos tam tikros taisyklės, pagal kurias leidžiama tam tikromis sąlygomis pripažinti vairuotojo pažymėjimus. Tačiau ne visos valstybės narės yra tos konvencijos šalys. Be to, šiuo metu nėra suderintos Sąjungos tvarkos, taikomos trečiųjų valstybių, kaip antai Ukrainos, išduotų vairuotojo pažymėjimų ir profesinės kompetencijos pažymėjimų keitimui. Su galimu vairuotojo pažymėjimų keitimu susiję reikalavimai daugiausia nustatyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose arba esamuose valstybių narių ir Ukrainos dvišaliuose susitarimuose. Skirtingi skirtingų valstybių narių taikomi reikalavimai, visų pirma, kiek tai susiję su vairuotojo pažymėjimų ir profesinės kompetencijos pažymėjimų pripažinimu, gali neigiamai paveikti perkeltųjų asmenų, bėgančių nuo Rusijos karinės agresijos prieš Ukrainą, gyvenimą ir laisves tuo metu, kai tie asmenys yra ypač pažeidžiami; |
| --- | --- |

(5)

1968 m. lapkričio 8 d. Vienoje sudarytoje Kelių eismo konvencijoje (toliau – Vienos kelių eismo konvencija), kurios šalis yra Ukraina, numatomos tam tikros taisyklės, pagal kurias leidžiama tam tikromis sąlygomis pripažinti vairuotojo pažymėjimus. Tačiau ne visos valstybės narės yra tos konvencijos šalys. Be to, šiuo metu nėra suderintos Sąjungos tvarkos, taikomos trečiųjų valstybių, kaip antai Ukrainos, išduotų vairuotojo pažymėjimų ir profesinės kompetencijos pažymėjimų keitimui. Su galimu vairuotojo pažymėjimų keitimu susiję reikalavimai daugiausia nustatyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose arba esamuose valstybių narių ir Ukrainos dvišaliuose susitarimuose. Skirtingi skirtingų valstybių narių taikomi reikalavimai, visų pirma, kiek tai susiję su vairuotojo pažymėjimų ir profesinės kompetencijos pažymėjimų pripažinimu, gali neigiamai paveikti perkeltųjų asmenų, bėgančių nuo Rusijos karinės agresijos prieš Ukrainą, gyvenimą ir laisves tuo metu, kai tie asmenys yra ypač pažeidžiami;

| (6) | todėl šiomis aplinkybėmis tinkama turėti bendrą Sąjungos tvarką, taikomą Ukrainos išduotų vairuotojo pažymėjimų, kuriuos turi asmenys, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, pripažinimui. Siekiant sumažinti tokiems asmenims ir valstybių narių institucijoms tenkančią naštą, tiems asmenims Ukrainos tinkamai išduoti vairuotojo pažymėjimai turėtų būti pripažįstami tol, kol galios jų laikinoji apsauga, neįpareigojant tų pažymėjimų turėtojų jų pasikeisti; |
| --- | --- |

(6)

todėl šiomis aplinkybėmis tinkama turėti bendrą Sąjungos tvarką, taikomą Ukrainos išduotų vairuotojo pažymėjimų, kuriuos turi asmenys, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, pripažinimui. Siekiant sumažinti tokiems asmenims ir valstybių narių institucijoms tenkančią naštą, tiems asmenims Ukrainos tinkamai išduoti vairuotojo pažymėjimai turėtų būti pripažįstami tol, kol galios jų laikinoji apsauga, neįpareigojant tų pažymėjimų turėtojų jų pasikeisti;

| (7) | pagal Vienos kelių eismo konvenciją reikalaujama, kad vairuotojo pažymėjimų turėtojai pateiktų tarptautinius vairuotojo pažymėjimus, kad tam tikrais atvejais būtų pripažintos jų teisės vairuoti. Iš tokių vairuotojo pažymėjimų turėtojų taip pat gali būti pareikalauta pateikti patvirtintą jų vairuotojo pažymėjimų vertimą. Tačiau tais reikalavimais užkraunama neproporcinga našta iš Ukrainos perkeltiesiems asmenims ir daugeliu atvejų mažai tikėtina, kad jų bus laikomasi. Todėl neturėtų būti reikalaujama, kad tokie asmenys, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, tokius dokumentus pateiktų Sąjungos teritorijoje. Tuo pripažinimu neturėtų būti daromas poveikis baudžiamosios teisės normų ir policijos veiklos taisyklių taikymui, laikantis teritoriškumo principo; |
| --- | --- |

(7)

pagal Vienos kelių eismo konvenciją reikalaujama, kad vairuotojo pažymėjimų turėtojai pateiktų tarptautinius vairuotojo pažymėjimus, kad tam tikrais atvejais būtų pripažintos jų teisės vairuoti. Iš tokių vairuotojo pažymėjimų turėtojų taip pat gali būti pareikalauta pateikti patvirtintą jų vairuotojo pažymėjimų vertimą. Tačiau tais reikalavimais užkraunama neproporcinga našta iš Ukrainos perkeltiesiems asmenims ir daugeliu atvejų mažai tikėtina, kad jų bus laikomasi. Todėl neturėtų būti reikalaujama, kad tokie asmenys, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, tokius dokumentus pateiktų Sąjungos teritorijoje. Tuo pripažinimu neturėtų būti daromas poveikis baudžiamosios teisės normų ir policijos veiklos taisyklių taikymui, laikantis teritoriškumo principo;

| (8) | nors Ukraina jau yra suderinusi savo nacionalinę teisę su Direktyva 2003/59/EB tarptautinio vežimo srityje dirbančių vairuotojų atžvilgiu, Ukrainos profesionalūs vairuotojai, siekiantys dirbti Sąjungoje įsteigtose kelių transporto įmonėse, vis dar privalo įgyti tinkamą kvalifikaciją ir baigti atitinkamus mokymus valstybėje narėje. Todėl valstybės narės asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę ir kurie turi Ukrainos pagal Ukrainos nacionalinės teisės aktus išduotą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, turėtų galėti išduoti vairuotojo kvalifikacinę kortelę, nurodytą Direktyvoje 2003/59/EB, arba atitinkamame vairuotojo pažymėjime įrašyti specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“, siekiant, kad atitinkamiems asmenims laikinai būtų suteiktos teisės, panašios į teises, suteiktas asmenims, kvalifikuotiems vykdyti transporto priemonių vairavimo veiklą, kuriai taikomas Direktyvos 2003/59/EB 1 straipsnis. Tuo tikslu valstybės narės gali priimti nacionalines taisykles, kuriomis būtų nustatyta papildomo privalomo mokymo ir vėliau laikomo egzamino apimtis bei trukmė, kad būtų užtikrinta, jog atitinkami asmenys atitiktų standartus, nustatytus Direktyvoje 2003/59/EB. Gavusios pareiškimą dėl Ukrainos išduotos vairuotojo kvalifikacinės kortelės praradimo ar vagystės, valstybės narės turėtų galėti patikrinti, be kita ko, kreipdamosis į Ukrainos kompetentingas institucijas, ar atitinkamas asmuo turi galiojantį Ukrainos išduotą profesinės kompetencijos pažymėjimą. Kaip papildoma priemonė turėtų būti galima specialų laikiną Sąjungos kodą įrašyti vairuotojui išduotame vairuotojo liudijime; |
| --- | --- |

(8)

nors Ukraina jau yra suderinusi savo nacionalinę teisę su Direktyva 2003/59/EB tarptautinio vežimo srityje dirbančių vairuotojų atžvilgiu, Ukrainos profesionalūs vairuotojai, siekiantys dirbti Sąjungoje įsteigtose kelių transporto įmonėse, vis dar privalo įgyti tinkamą kvalifikaciją ir baigti atitinkamus mokymus valstybėje narėje. Todėl valstybės narės asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę ir kurie turi Ukrainos pagal Ukrainos nacionalinės teisės aktus išduotą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, turėtų galėti išduoti vairuotojo kvalifikacinę kortelę, nurodytą Direktyvoje 2003/59/EB, arba atitinkamame vairuotojo pažymėjime įrašyti specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“, siekiant, kad atitinkamiems asmenims laikinai būtų suteiktos teisės, panašios į teises, suteiktas asmenims, kvalifikuotiems vykdyti transporto priemonių vairavimo veiklą, kuriai taikomas Direktyvos 2003/59/EB 1 straipsnis. Tuo tikslu valstybės narės gali priimti nacionalines taisykles, kuriomis būtų nustatyta papildomo privalomo mokymo ir vėliau laikomo egzamino apimtis bei trukmė, kad būtų užtikrinta, jog atitinkami asmenys atitiktų standartus, nustatytus Direktyvoje 2003/59/EB. Gavusios pareiškimą dėl Ukrainos išduotos vairuotojo kvalifikacinės kortelės praradimo ar vagystės, valstybės narės turėtų galėti patikrinti, be kita ko, kreipdamosis į Ukrainos kompetentingas institucijas, ar atitinkamas asmuo turi galiojantį Ukrainos išduotą profesinės kompetencijos pažymėjimą. Kaip papildoma priemonė turėtų būti galima specialų laikiną Sąjungos kodą įrašyti vairuotojui išduotame vairuotojo liudijime;

| (9) | paprastai vairuotojo pažymėjimai ir vairuotojo kvalifikacinės kortelės yra riboto galiojimo, dėl to juos reikia reguliariai atnaujinti. Dėl dabartinių aplinkybių Ukraina savo užduočių negali atlikti įprastu būdu, todėl ji gali neturėti galimybių atnaujinti esamų administracinių dokumentų. Todėl valstybės narės turėtų atsižvelgti į informaciją, kurią Ukraina joms ir Komisijai gali pateikti oficialiais kanalais; |
| --- | --- |

(9)

paprastai vairuotojo pažymėjimai ir vairuotojo kvalifikacinės kortelės yra riboto galiojimo, dėl to juos reikia reguliariai atnaujinti. Dėl dabartinių aplinkybių Ukraina savo užduočių negali atlikti įprastu būdu, todėl ji gali neturėti galimybių atnaujinti esamų administracinių dokumentų. Todėl valstybės narės turėtų atsižvelgti į informaciją, kurią Ukraina joms ir Komisijai gali pateikti oficialiais kanalais;

| (10) | bėgant nuo karo vairuotojo pažymėjimai dažnai pametami ar pavagiami arba jie lieka karo zonoje neturint galimybės juos iškart atgauti. Tokiu atveju valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išduoti laikinus vairuotojo pažymėjimus, pakeisiančius pažymėjimų originalus laikinosios apsaugos laikotarpiu, jei valstybių narių kompetentingos institucijos gali patikrinti perkeltųjų asmenų pateiktą informaciją, pavyzdžiui, prisijungdamos prie Ukrainos nacionalinių registrų. Tokie laikinieji vairuotojų pažymėjimai turėtų būti abipusiškai pripažįstami Sąjungoje, o jų administracinis galiojimas neturėtų viršyti laikinosios apsaugos laikotarpio trukmės; |
| --- | --- |

(10)

bėgant nuo karo vairuotojo pažymėjimai dažnai pametami ar pavagiami arba jie lieka karo zonoje neturint galimybės juos iškart atgauti. Tokiu atveju valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išduoti laikinus vairuotojo pažymėjimus, pakeisiančius pažymėjimų originalus laikinosios apsaugos laikotarpiu, jei valstybių narių kompetentingos institucijos gali patikrinti perkeltųjų asmenų pateiktą informaciją, pavyzdžiui, prisijungdamos prie Ukrainos nacionalinių registrų. Tokie laikinieji vairuotojų pažymėjimai turėtų būti abipusiškai pripažįstami Sąjungoje, o jų administracinis galiojimas neturėtų viršyti laikinosios apsaugos laikotarpio trukmės;

| (11) | laikino vairuotojo pažymėjimo išdavimas vietoj pamesto ar pavogto Ukrainos išduoto vairuotojo pažymėjimo ir papildomų privalomų mokymų sesijų vairuotojo kvalifikacinės kortelės turėtojams nustatymas yra neprivalomos priemonės, dėl kurių galėtų prireikti priimti proporcingas nacionalines įgyvendinimo priemones. Tokios nacionalinės priemonės turėtų būti priimtos laikantis kiekvienoje valstybėje narėje nustatytų atitinkamų procedūrų; |
| --- | --- |

(11)

laikino vairuotojo pažymėjimo išdavimas vietoj pamesto ar pavogto Ukrainos išduoto vairuotojo pažymėjimo ir papildomų privalomų mokymų sesijų vairuotojo kvalifikacinės kortelės turėtojams nustatymas yra neprivalomos priemonės, dėl kurių galėtų prireikti priimti proporcingas nacionalines įgyvendinimo priemones. Tokios nacionalinės priemonės turėtų būti priimtos laikantis kiekvienoje valstybėje narėje nustatytų atitinkamų procedūrų;

| (12) | kova su sukčiavimu ir dokumentų klastojimu yra labai svarbi užtikrinant kelių saugą ir teisės vykdymo užtikrinimą. Šiuo atžvilgiu, įgyvendinant šį reglamentą kartu turėtų vykti Ukrainos ir Sąjungos administracinis bendradarbiavimas siekiant teikti paramą tikrinant Ukrainos išduotų vairuotojų dokumentų galiojimą ir autentiškumą; |
| --- | --- |

(12)

kova su sukčiavimu ir dokumentų klastojimu yra labai svarbi užtikrinant kelių saugą ir teisės vykdymo užtikrinimą. Šiuo atžvilgiu, įgyvendinant šį reglamentą kartu turėtų vykti Ukrainos ir Sąjungos administracinis bendradarbiavimas siekiant teikti paramą tikrinant Ukrainos išduotų vairuotojų dokumentų galiojimą ir autentiškumą;

| (13) | kadangi šio reglamento tikslo valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(13)

kadangi šio reglamento tikslo valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (14) | siekiant sumažinti valstybėms narėms tenkančią naštą ir išvengti atvejų, kai vairuotojų dokumentų galiojimas ne kartą pratęsiamas, pagal šį reglamentą išduotuose vairuotojų dokumentuose įrašyta galiojimo pabaigos data turėtų atitikti šiuo metu nustatytą ilgiausią galimą iš Ukrainos perkeltųjų asmenų laikinosios apsaugos trukmę, atsižvelgiant į galimus jos pratęsimus pagal Direktyvos 2001/55/EB 4 straipsnį. Vis dėlto, nepaisant dokumentuose įrašytos galiojimo pabaigos datos, jų galiojimo trukmė turėtų atitikti laikinosios apsaugos trukmę; |
| --- | --- |

(14)

siekiant sumažinti valstybėms narėms tenkančią naštą ir išvengti atvejų, kai vairuotojų dokumentų galiojimas ne kartą pratęsiamas, pagal šį reglamentą išduotuose vairuotojų dokumentuose įrašyta galiojimo pabaigos data turėtų atitikti šiuo metu nustatytą ilgiausią galimą iš Ukrainos perkeltųjų asmenų laikinosios apsaugos trukmę, atsižvelgiant į galimus jos pratęsimus pagal Direktyvos 2001/55/EB 4 straipsnį. Vis dėlto, nepaisant dokumentuose įrašytos galiojimo pabaigos datos, jų galiojimo trukmė turėtų atitikti laikinosios apsaugos trukmę;

| (15) | atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą ir skubą nustatyti konkrečias laikinąsias priemones, susijusias su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais, tinkama taikyti išimtį prie ES sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje nustatytam aštuonių savaičių laikotarpiui; |
| --- | --- |

(15)

atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą ir skubą nustatyti konkrečias laikinąsias priemones, susijusias su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais, tinkama taikyti išimtį prie ES sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo Nr. 1 dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje nustatytam aštuonių savaičių laikotarpiui;

| (16) | atsižvelgiant į poreikį nedelsiant nustatyti konkrečias laikinąsias priemones, susijusias su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka penktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(16)

atsižvelgiant į poreikį nedelsiant nustatyti konkrečias laikinąsias priemones, susijusias su Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotais vairuotojų dokumentais, šis reglamentas turėtų įsigalioti skubos tvarka penktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (17) | atsižvelgiant į išimtines aplinkybes, kuriomis grindžiamas šis reglamentas ir konkretūs siekiami tikslai, tikslinga jį taikyti ribotą laiką, |
| --- | --- |

(17)

atsižvelgiant į išimtines aplinkybes, kuriomis grindžiamas šis reglamentas ir konkretūs siekiami tikslai, tikslinga jį taikyti ribotą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios laikinosios priemonės, taikytinos Ukrainos pagal Ukrainos teisės aktus išduotiems vairuotojų dokumentams, kuriuos turi asmenys, kuriems pagal Direktyvą 2001/55/EB ir Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 yra suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę.

2 straipsnis

Termino apibrėžtis

Šiame reglamente Ukrainos išduoti vairuotojų dokumentai:

| a) | Ukrainos išduoti vairuotojo pažymėjimai, patvirtinantys, kad vairuotojui leidžiama vairuoti pagal Ukrainos teisę, ir nurodantys, kokiomis sąlygomis jis tai gali daryti, arba |
| --- | --- |

a)

Ukrainos išduoti vairuotojo pažymėjimai, patvirtinantys, kad vairuotojui leidžiama vairuoti pagal Ukrainos teisę, ir nurodantys, kokiomis sąlygomis jis tai gali daryti, arba

| b) | Ukrainos pagal Ukrainos nacionalinės teisės aktus, priimtus siekiant įgyvendinti Direktyvą 2003/59/EB pagal Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo XXXII priedo 368 straipsnio 1 dalį, išduotos vairuotojo kvalifikacinės kortelės, kurių turėtojai yra kelių transporto priemonių vairuotojai, vykdantys tarptautinio krovinių ar keleivių vežimo keliais veiklą, kuriai taikoma ta direktyva. |
| --- | --- |

b)

Ukrainos pagal Ukrainos nacionalinės teisės aktus, priimtus siekiant įgyvendinti Direktyvą 2003/59/EB pagal Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo XXXII priedo 368 straipsnio 1 dalį, išduotos vairuotojo kvalifikacinės kortelės, kurių turėtojai yra kelių transporto priemonių vairuotojai, vykdantys tarptautinio krovinių ar keleivių vežimo keliais veiklą, kuriai taikoma ta direktyva.

3 straipsnis

Ukrainos išduotų vairuotojo pažymėjimų pripažinimas

1.   Galiojantys Ukrainos išduoti vairuotojo pažymėjimai pripažįstami Sąjungos teritorijoje, kai jų turėtojams pagal Direktyvą 2001/55/EB ir Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 yra suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, iki tos laikinosios apsaugos taikymo pabaigos. Tuo pripažinimu nedaromas poveikis nacionalinėms nuostatoms dėl teisės vairuoti tos valstybės narės teritorijoje apribojimo, jos galiojimo sustabdymo, atėmimo ar panaikinimo taikymui vadovaujantis baudžiamųjų ir policijos veiklos įstatymų teritoriškumo principu.

2.   Kai asmuo, kuriam pagal Direktyvą 2001/55/EB ir Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 suteikta laikinoji apsauga ar tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, turi galiojantį Ukrainos išduotą vairuotojo pažymėjimą, valstybės narės nereikalauja pateikti to pažymėjimo patvirtinto vertimo arba Vienos kelių eismo konvencijos 41 straipsnio 2 dalyje nurodyto tarptautinio vairuotojo pažymėjimo. Valstybės narės gali reikalauti pateikti pasą, laikino gyvenimo šalyje dokumentą ar kitą atitinkamą dokumentą, kad patikrintų vairuotojo pažymėjimo turėtojo tapatybę.

4 straipsnis

Vairuotojo kvalifikacinės kortelės ir vairuotojo liudijimai

1.   Asmens, turinčio Ukrainos išduotą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, kaip nurodyta šio reglamento 2 straipsnio b punkte, ir kuriam pagal Direktyvą 2001/55/EB ir Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 yra suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, prašymu valstybė narė, kurioje tam asmeniui išduotas leidimas laikinai gyventi, arba valstybė narė, kurioje tam asmeniui suteikta tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, gali:

| a) | nukrypstant nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/126/EB (6) I priedo 12 punkto, atitinkamo asmens vairuotojo pažymėjimo antros pusės 12 laukelyje įrašyti specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“, kuris reiškia „Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį profesinės kompetencijos įsipareigojimą – specialus dokumentas, galiojantis tik laikinos apsaugos laikotarpiu“, jei tas asmuo taip pat turi tos valstybės narės išduotą Sąjungos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą, arba |
| --- | --- |

a)

nukrypstant nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/126/EB (6) I priedo 12 punkto, atitinkamo asmens vairuotojo pažymėjimo antros pusės 12 laukelyje įrašyti specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“, kuris reiškia „Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį profesinės kompetencijos įsipareigojimą – specialus dokumentas, galiojantis tik laikinos apsaugos laikotarpiu“, jei tas asmuo taip pat turi tos valstybės narės išduotą Sąjungos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą, arba

| b) | tam asmeniui išduoti Direktyvos 2003/59/EB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, jos antros pusės 10 laukelyje įrašius specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“. |
| --- | --- |

b)

tam asmeniui išduoti Direktyvos 2003/59/EB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą vairuotojo kvalifikacinę kortelę, jos antros pusės 10 laukelyje įrašius specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“.

Nukrypstant nuo Direktyvos 2003/59/EB 10 straipsnio 2 dalies, vairuotojui, kuriam suteikta laikina apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę ir kuris turi Ukrainos išduotą vairuotojo kvalifikacinę kortelę prekių vežimui kelių transportu, taip pat leidžiama įrodyti, kad jis ar ji turi kvalifikaciją ir yra baigęs (-usi) mokymus, nurodytus šio straipsnio 4 dalyje, pateikiant vairuotojo liudijimą, numatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1072/2009 (7), jei vairuotojo liudijime yra nurodytas Sąjungos kodas „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“.

Šio reglamento tikslais, išduodančioji valstybė narė įrašo Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“ vairuotojo liudijimo pastabų laukelyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1072/2009 5 straipsnį, jeigu atitinkamas jo turėtojas yra įvykdęs mokymų bei egzaminų reikalavimus ir atitinka minimaliąsias fizinio ir psichinio tinkamumo normas, numatytas šiame straipsnyje.

2.   Šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos vairuotojo kvalifikacinės kortelės bei įrašas ant vairuotojo pažymėjimų ir šio straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyti vairuotojo liudijimai abipusiškai pripažįstami Sąjungos teritorijoje. Tokių vairuotojo kvalifikacinių kortelių, tokių vairuotojų pažymėjimų su specialiu laikinu Sąjungos kodu „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“ ar tokių vairuotojo liudijimų su specialiu laikinu Sąjungos kodu „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“ turėtojai laikomi įvykdžiusiais Direktyvos 2003/59/EB 3 straipsnyje nustatytą privalomos pradinės kvalifikacijos reikalavimą, kurį būtina įvykdyti siekiant užsiimti vairavimo veikla.

3.   Nedarant poveikio būsimiems Sąjungos aktams dėl laikinos apsaugos trukmės ir nukrypstant nuo Direktyvos 2006/126/EB I priedo 4 punkto b papunkčio bei 11 punkto ir Direktyvos 2003/59/EB II priedo 4 punkto b papunkčio, tokiose vairuotojo kvalifikacinėse kortelėse ar prie specialaus laikino Sąjungos kodo, įrašyto vairuotojo pažymėjime, nurodyta galiojimo pabaigos data turi būti 2025 m. kovo 6 d.

Vis dėlto, nepaisant tuose dokumentuose nurodytos tos datos, jų administracinio galiojimo trukmė turi atitikti laikinosios apsaugos, suteikiamos perkeltiesiems asmenims iš Ukrainos, laikotarpio, kaip nurodyta Direktyvos 2001/55/EB 4 straipsnyje, turėtojo tinkamos apsaugos pagal nacionalinę teisę laikotarpio trukmę arba vairuotojo pažymėjimo galiojimo laikotarpio trukmę, priklausomai nuo to, kuris laikotarpis baigiasi anksčiau. Turėtojas atitinkamai informuojamas apie tokį apribojimą.

4.   Prieš išduodamos vairuotojo kvalifikacinę kortelę arba ant vairuotojo pažymėjimo ar ant vairuotojo liudijimo įrašydamos specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, valstybės narės reikalauja, kad 2 straipsnio b punkte nurodytos Ukrainos išduotos vairuotojo kvalifikacinės kortelės turėtojas užbaigtų papildomą privalomą mokymą, po kurio būtų laikomas egzaminas, siekiant patikrinti, ar vairuotojo žinių lygis atitinka Direktyvos 2003/59/EB I priedo 1 skirsnyje nustatytą žinių lygį.

Papildomo privalomo mokymo trukmė turi būti bent 35 valandos ir neviršyti 60 valandų, įskaitant bent 2,5 individualaus vairavimo valandas, kaip nurodyta Direktyvos 2003/59/EB I priedo 2 skirsnio 2.1 punkte. Toks mokymas gali vykti privalomo periodinio mokymo forma, kaip nurodyta Direktyvos 2003/59/EB I priedo 4 skirsnyje. Kalbant apie konkrečius mokymo poreikius, į kuriuos turi būti atsižvelgiama šiame kontekste, pabrėžtina, kad vairuotojas turėtų įgyti žinių apie taisykles, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 561/2006 (8).

To mokymo pabaigoje valstybių narių kompetentingos institucijos ar jų paskirtas subjektas surengia vairuotojui rašytinį ar žodinį egzaminą arba kompiuterinį egzaminą paskirtoje egzaminavimo įstaigoje.

Prieš išduodamos vairuotojo kvalifikacinę kortelę ar įrašydamos įrašą ant vairuotojo pažymėjimo, kaip nurodyta 1 dalyje, valstybės narės informuoja Komisiją apie pagal šią dalį priimtas nacionalines taisykles.

5.   Vairuotojo kvalifikacinės kortelės, nurodytos šio reglamento 2 straipsnio b punkte, kurią turi asmuo, kuriam pagal Direktyvą 2001/55/EB ir Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 yra suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, praradimo ar vagystės atveju valstybė narė, kurioje tam asmeniui išduotas leidimas laikinai gyventi arba kurioje jam suteikta tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, to asmens prašymu gali patikrinti, be kita ko, kreipdamasi į Ukrainos kompetentingas institucijas, ar tas asmuo turi galiojantį Ukrainos pagal Ukrainos nacionalinės teisės aktus išduotą profesinės kompetencijos pažymėjimą ir ar tas asmuo neturi kitos valstybės narės pagal šio straipsnio 1 dalį dokumento su įrašu ar išduoto dokumento.

Atlikusi tą patikrinimą atitinkama valstybė narė, laikydamasi 1–4 dalyse nustatytos tvarkos, gali išduoti vairuotojo kvalifikacinę kortelę arba įrašyti vairuotojo pažymėjime ar vairuotojo liudijime specialų laikiną Sąjungos kodą „95.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“.

6.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas asmuo neturi valstybės narės išduoto Sąjungos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo, valstybės narės, prieš išduodamos vairuotojo kvalifikacinę kortelę arba prieš įrašydamos vairuotojo liudijime specialų laikiną Sąjungos kodą pagal šį straipsnį, reikalauja patikros, per kurią taikomos minimalios fizinio ir psichinio tinkamumo vairuoti normos pagal nacionalinės teisės aktus, priimtus siekiant perkelti Direktyvos 2006/126/EB III priedą į nacionalinę teisę.

7.   Kai pasibaigia nuostatų dėl iš Ukrainos perkeltųjų asmenų taikymo laikotarpis, kaip nurodyta Direktyvos 2001/55/EB 4 straipsnyje, pagal šį straipsnį valstybių narių išduotos vairuotojo kvalifikacinės kortelės, vairuotojo liudijimai ir specialaus laikino Sąjungos kodo įrašas vairuotojo liudijime tampa niekiniai.

5 straipsnis

Nebegaliojančių Ukrainos išduotų vairuotojo dokumentų galiojimo pratęsimas

Nedarant poveikio 3, 4 ir 6 straipsniams, jei Ukraina priima sprendimus pratęsti Ukrainos išduotų vairuotojo dokumentų, kurie nustojo galioti po 2021 m. gruodžio 31 d., galiojimą, valstybės narės 3, 4 ir 6 straipsnių tikslais pripažįsta, kad atitinkamų Ukrainos išduotų vairuotojo dokumentų turėtojai turi galiojantį dokumentą, su sąlyga, kad Ukraina informuoja Komisiją ir valstybes nares apie savo sprendimą pratęsti tų vairuotojo dokumentų galiojimą. Ši informacija pranešama atitinkamais oficialiais kanalais.

6 straipsnis

Pamesti ar pavogti Ukrainos išduoti vairuotojo pažymėjimai

1.   Jei asmuo, kuriam pagal Direktyvą 2001/55/EB ir Įgyvendinimo sprendimą (ES) 2022/382 yra suteikta laikinoji apsauga arba tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę deklaruoja, kad pametė savo vairuotojo pažymėjimą ar jis buvo pavogtas, valstybė narė, kurioje tam asmeniui išduotas leidimas laikinai gyventi arba kurioje jam suteikta tinkama apsauga pagal nacionalinę teisę, to asmens prašymu, gali patikrinti, be kita ko, kreipdamasi į Ukrainos kompetentingas institucijas, ar to asmens įgytos vairavimo teisės atitinka Ukrainoje taikytinus teisės aktus ir ar jokia kita valstybė narė nėra tam asmeniui jau išdavusi vairuotojo pažymėjimo pagal šį straipsnį, visų pirma siekdama įsitikinti, kad vairuotojo pažymėjimas nebuvo apribotas, sustabdytas jo galiojimas ar atšauktas.

2.   Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/126/EB 11 straipsnio 6 dalies, atlikusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytą patikrinimą, valstybė narė gali atitinkamam asmeniui išduoti tos pačios kategorijos ar kategorijų vairuotojo pažymėjimą pagal Sąjungos pavyzdį, nustatytą Direktyvos 2006/126/EB I priede. Tokiu atveju, nukrypstant nuo Direktyvos 2006/126/EB I priedo 12 punkto, valstybės narės vairuotojo pažymėjimo 12 laukelyje įrašo specialų laikiną Sąjungos kodą „99.01 (ne ilgiau kaip 06.03.2025)“, t. y. „Specialiai išduotas pažymėjimas, galiojantis tik laikinosios apsaugos laikotarpiu (UA pažymėjimas pamestas ar pavogtas)“.

Atlikusios šio straipsnio 1 dalyje nurodytą patikrinimą ir prieš išduodamos šioje dalyje nurodytą AM, A1, A2, A, B, B1 bei BE kategorijų vairuotojo pažymėjimą valstybės narės gali reikalauti patikros, per kurią taikomos minimalios fizinio ir psichinio tinkamumo vairuoti normos pagal nacionalinės teisės aktus, priimtus siekiant perkelti Direktyvos 2006/126/EB III priedą į nacionalinę teisę.

Atlikusios šio straipsnio 1 dalyje nurodytą patikrinimą ir prieš išduodamos šioje dalyje nurodytą C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 bei D1E kategorijų vairuotojo pažymėjimą valstybės narės gali reikalauti patikros, per kurią taikomos minimalios fizinio ir psichinio tinkamumo vairuoti normos pagal nacionalinės teisės aktus, priimtus siekiant perkelti Direktyvos 2006/126/EB III priedą į nacionalinę teisę.

3.   Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas vairuotojo pažymėjimas abipusiškai pripažįstamas Sąjungoje. Nedarant poveikio būsimiems Sąjungos aktams dėl laikinosios apsaugos trukmės ir nukrypstant nuo Direktyvos 2006/126/EB I priedo 4 punkto b papunkčio bei 11 punkto, tokiame vairuotojo pažymėjime nurodyta galiojimo pabaigos data turi būti 2025 m. kovo 6 d. Vis dėlto, nepaisant tokiame vairuotojo pažymėjime nurodytos datos, jo administracinis galiojimas turi atitikti Direktyvos 2001/55/EB 4 straipsnyje nurodytą laikinosios apsaugos laikotarpį, taikomą perkeltiesiems asmenims iš Ukrainos, arba turėtojui suteiktos laikinosios apsaugos ar tinkamos apsaugos pagal nacionalinę teisę laikotarpį, priklausomai nuo to, kuris laikotarpis baigiasi anksčiau. Turėtojas atitinkamai informuojamas apie tokį apribojimą.

4.   Jei 1 dalyje nurodyto patikrinimo atlikti neįmanoma, atitinkama valstybė narė 2 dalyje nurodyto vairuotojo pažymėjimo neišduoda. Tuo atveju valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atitinkamam asmeniui gali išduoti išimtinai jos teritorijoje galiojantį vairuotojo pažymėjimą. Toks pažymėjimas turi skirtis nuo Direktyvos 2006/126/EB I priede nustatyto pavyzdžio.

5.   Kai pasibaigia laikinosios apsaugos taikymo perkeltiesiems asmenims iš Ukrainos laikotarpis, kaip nurodyta Direktyvos 2001/55/EB 4 straipsnyje, pagal šį straipsnį valstybių narių išduotas vairuotojo pažymėjimas tampa niekiniu.

7 straipsnis

Sukčiavimo ir klastojimo prevencija

Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės naudoja visas tinkamas priemones, kad užkirstų kelią sukčiavimui, susijusiam su Ukrainos išduotais vairuotojo dokumentais ir jų klastojimu, ir su juo kovotų.

Valstybės narės gali bet kuriuo metu patikrinti Ukrainos išduotų vairuotojo dokumentų galiojimą. Jei Ukrainos institucijos, į kurias kreipiasi valstybės narės, atsako neigiamai ar neatsako apie teises, kurių reikalauja Ukrainos išduoto vairuotojo dokumento turėtojas, ir kai esama didelių abejonių dėl vairuotojo dokumento autentiškumo, o tai reiškia, kad gali kilti grėsmė kelių eismo saugumui, valstybės narės gali atsisakyti pripažinti tokį vairuotojo dokumentą.

Valstybės narės šio reglamento nuostatų netaiko vairuotojų dokumentams, kuriuos Ukraina yra išdavusi elektronine forma, jeigu jos neturi galimybės patikrinti jų autentiškumo, vientisumo ir galiojimo.

8 straipsnis

Stebėsena

Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio reglamento įgyvendinimą kas šešis mėnesius, skaičiuojant nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, daugiausia remdamasi valstybių narių Komisijai pateikta informacija.

9 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja penktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Šis reglamentas nustoja galioti kitą dieną po dienos, kurią pagal Direktyvos 2001/55/EB 6 straipsnį pasibaigia laikinosios apsaugos taikymo perkeltiesiems asmenims iš Ukrainos laikotarpis, kaip nurodyta tos direktyvos 4 straipsnyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 18 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. NEKULA

---

(1)  
  2022 m. liepos 7 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2022 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas.

1

(2)  
  2001 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 2001/55/EB dėl minimalių normų, suteikiant perkeltiesiems asmenims laikiną apsaugą esant masiniam srautui, ir dėl priemonių, skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant tokius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą (OL L 212, 2001 8 7, p. 12).

2

(3)  
  2022 m. kovo 4 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382, kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1).

3

(4)  
  OL L 161, 2014 5 29, p. 3.

4

(5)  
  2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo, iš dalies keičianti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 ir Tarybos direktyvą 91/439/EEB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 76/914/EEB (OL L 226, 2003 9 10, p. 4).

5

(6)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (OL L 403, 2006 12 30, p. 18).

6

(7)  
  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1072/2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (OL L 300, 2009 11 14, p. 72).

7

(8)  
  2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).

8

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/21

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/1281

2022 m. kovo 4 d.

kuriuo dėl tam tikrų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtų išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių nuostatų ir su tomis priemonėmis susijusių priedų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/833 ir Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/833, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonės, taikytinos Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone, iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/1627 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2115/2005 ir (EB) Nr. 1386/2007 (1), ypač į jo 50 straipsnio 1 ir 2 dalis,

kadangi:

| (1) | Sąjunga yra Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje (toliau – NAFO konvencija), patvirtintos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78 (2), šalis; |
| --- | --- |

(1)

Sąjunga yra Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje (toliau – NAFO konvencija), patvirtintos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78 (2), šalis;

| (2) | siekdami NAFO išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemones (toliau – CEM) įgyvendinti Sąjungos teisėje, Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/833; |
| --- | --- |

(2)

siekdami NAFO išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemones (toliau – CEM) įgyvendinti Sąjungos teisėje, Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/833;

| (3) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/124 (3) Reglamentas (ES) 2019/833 papildytas tam tikromis NAFO išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonėmis; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/124 (3) Reglamentas (ES) 2019/833 papildytas tam tikromis NAFO išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonėmis;

| (4) | Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/989 (4) Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 iš dalies pakeistas – įtrauktos 2019 m. NAFO metiniame susitikime priimtos priemonės; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/989 (4) Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 iš dalies pakeistas – įtrauktos 2019 m. NAFO metiniame susitikime priimtos priemonės;

| (5) | Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 vėl iš dalies pakeistas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2021/860 (5) – įtrauktos 2020 m. NAFO metiniame susitikime priimtos priemonės; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 vėl iš dalies pakeistas Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2021/860 (5) – įtrauktos 2020 m. NAFO metiniame susitikime priimtos priemonės;

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/1231 (6) dėl 2019 ir 2020 m. NAFO metiniuose susitikimuose priimtų priemonių iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) 2019/833; |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/1231 (6) dėl 2019 ir 2020 m. NAFO metiniuose susitikimuose priimtų priemonių iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) 2019/833;

| (7) | 2021 m. rugsėjo mėn. vykusiame metiniame susitikime NAFO iš dalies pakeitė savo CEM – nustatė papildomų draudimų mokslinių tyrimų laivams, pratęsė su pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis susijusių draudimų laikotarpių galiojimą bei išplėtė jų taikymo rajonus ir atnaujino II.M priedą, kuriame pateikiama stebėtojo ataskaitos forma, ir IV.A priedą, kuriame pateikiama priežiūros ataskaitos forma; |
| --- | --- |

(7)

2021 m. rugsėjo mėn. vykusiame metiniame susitikime NAFO iš dalies pakeitė savo CEM – nustatė papildomų draudimų mokslinių tyrimų laivams, pratęsė su pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis susijusių draudimų laikotarpių galiojimą bei išplėtė jų taikymo rajonus ir atnaujino II.M priedą, kuriame pateikiama stebėtojo ataskaitos forma, ir IV.A priedą, kuriame pateikiama priežiūros ataskaitos forma;

| (8) | šiuos pakeitimus taip pat reikėtų įgyvendinti Sąjungos teisėje. Todėl Reglamentas (ES) 2019/833 ir Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(8)

šiuos pakeitimus taip pat reikėtų įgyvendinti Sąjungos teisėje. Todėl Reglamentas (ES) 2019/833 ir Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) 2019/833 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnyje įterpiama 1a dalis:

  „1a.   2022 m. mokslinių tyrimų laivas:






  a) | 3M kvadrate negali sužvejoti daugiau nei 15 metrinių tonų atlantinių menkių. Jei mokslinių tyrimų laivo laimikis viršija šį kiekį, perviršis išskaičiuojamas iš susitariančiajai šaliai, kuri yra to laivo vėliavos valstybė, skirto kiekio. Jei atlantinių menkių kiekis, kurį tai valstybei narei leidžiama sužvejoti 3M kvadrate, išnaudotas, ji neleidžia savo laivams toliau vykdyti mokslinių tyrimų veiklos. Kai tik laimikis pasiekia 15 tonų, veiklos vykdytojas turi sustabdyti visą vykdomą mokslinių tyrimų veiklą; |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnyje įterpiama 1a dalis:

„1a.   2022 m. mokslinių tyrimų laivas:

a)

3M kvadrate negali sužvejoti daugiau nei 15 metrinių tonų atlantinių menkių. Jei mokslinių tyrimų laivo laimikis viršija šį kiekį, perviršis išskaičiuojamas iš susitariančiajai šaliai, kuri yra to laivo vėliavos valstybė, skirto kiekio. Jei atlantinių menkių kiekis, kurį tai valstybei narei leidžiama sužvejoti 3M kvadrate, išnaudotas, ji neleidžia savo laivams toliau vykdyti mokslinių tyrimų veiklos. Kai tik laimikis pasiekia 15 tonų, veiklos vykdytojas turi sustabdyti visą vykdomą mokslinių tyrimų veiklą;

| b) | 3M kvadrate negali sužvejoti daugiau nei 10 metrinių tonų krevečių. 2022 m. 3M kvadrate neleidžiama jokia specializuotoji krevečių žvejyba, todėl, kai tik laimikis pasiekia 10 tonų, veiklos vykdytojas turi sustabdyti visą vykdomą mokslinių tyrimų veiklą.“ |
| --- | --- |

b)

3M kvadrate negali sužvejoti daugiau nei 10 metrinių tonų krevečių. 2022 m. 3M kvadrate neleidžiama jokia specializuotoji krevečių žvejyba, todėl, kai tik laimikis pasiekia 10 tonų, veiklos vykdytojas turi sustabdyti visą vykdomą mokslinių tyrimų veiklą.“

| 2) | 10 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | likus ne mažiau kaip 72 valandoms iki laivo įplaukimo į reguliuojamą rajoną laivo kapitonas NAFO vykdomajam sekretoriui ir savo laivo vėliavos valstybės ŽSC el. paštu arba faksu praneša laive esančio laimikio kiekį, vietos, kurioje laivo kapitonas ketina pradėti žvejoti, koordinates (platumą ir ilgumą), numatomą atvykimo į tą vietą laiką ir žvejybos laivo kontaktinius duomenis (pavyzdžiui, radijo ryšio duomenis, palydovinio ryšio telefono numerį arba el. pašto adresą);“. |
| --- | --- | --- |

2)

10 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

likus ne mažiau kaip 72 valandoms iki laivo įplaukimo į reguliuojamą rajoną laivo kapitonas NAFO vykdomajam sekretoriui ir savo laivo vėliavos valstybės ŽSC el. paštu arba faksu praneša laive esančio laimikio kiekį, vietos, kurioje laivo kapitonas ketina pradėti žvejoti, koordinates (platumą ir ilgumą), numatomą atvykimo į tą vietą laiką ir žvejybos laivo kontaktinius duomenis (pavyzdžiui, radijo ryšio duomenis, palydovinio ryšio telefono numerį arba el. pašto adresą);“.

| 3) | 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  — | 1, 2 ir 3 dalyse frazė „Iki 2021 m. gruodžio 31 d.
  “ pakeičiama fraze „Iki 2026 m. gruodžio 31 d.
  “; |
| --- | --- | --- |

3)

18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

—

1, 2 ir 3 dalyse frazė „Iki 2021 m. gruodžio 31 d.
  “ pakeičiama fraze „Iki 2026 m. gruodžio 31 d.
  “;

| — | įterpiama 4 dalis:


  „4.   Iki 2023 m. gruodžio 31 d. nė vienas laivas nevykdo dugninės žvejybos veiklos 5 paveiksle pavaizduotuose rajonuose, apibrėžiamuose sujungiant šio reglamento priedo 46 punkte nurodytoje 7b lentelėje nurodytas koordinates numerių eilės tvarka ir baigiant 1-ąja koordinate.“ |
| --- | --- |

—

įterpiama 4 dalis:

„4.   Iki 2023 m. gruodžio 31 d. nė vienas laivas nevykdo dugninės žvejybos veiklos 5 paveiksle pavaizduotuose rajonuose, apibrėžiamuose sujungiant šio reglamento priedo 46 punkte nurodytoje 7b lentelėje nurodytas koordinates numerių eilės tvarka ir baigiant 1-ąja koordinate.“

2 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/124 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. kovo 4 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 141, 2019 5 28, p. 1

1

(2)  
  1978 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3179/78 dėl Europos ekonominės bendrijos Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje patvirtinimo (OL L 378, 1978 12 30, p. 1).

2

(3)  
  2019 m. spalio 15 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/833, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonės, taikytinos Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone (OL L 34 I, 2020 2 6, p. 1).

3

(4)  
  2020 m. balandžio 27 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/989, kuriuo dėl tam tikrų Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtų išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių nuostatų ir su tomis priemonėmis susijusių priedų iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 (OL L 221, 2020 7 10, p. 5).

4

(5)  
  2021 m. kovo 23 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/860, kuriuo dėl priedo, susijusio su Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos (NAFO) priimtomis išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonėmis, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/124 (OL L 190, 2021 5 31, p. 19).

5

(6)  
  2021 m. liepos 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1231, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/833, kuriuo nustatomos išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonės, taikytinos Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacijos reguliuojamame rajone (OL L 274, 2021 7 30, p. 32).

6

---

PRIEDAS

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/124 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 14 punktas pakeičiamas taip:

  „Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas CEM 3 paveikslas Povandeninių kalnų, kuriuose draudžiama žvejyba, ribas žymintys daugiakampiai







  Legend: - Legenda:








  — | EEZ Boundary - IEZ riba |
| --- | --- | --- |

1.

14 punktas pakeičiamas taip:

„Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas CEM 3 paveikslas Povandeninių kalnų, kuriuose draudžiama žvejyba, ribas žymintys daugiakampiai

Image 1

Legend: - Legenda:

—

EEZ Boundary - IEZ riba

| — | NAFO Divisions - NAFO kvadratai |
| --- | --- |

—

NAFO Divisions - NAFO kvadratai

| — | Seamount areas closed to bottom fishing - Povandeninių kalnų rajonai, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba |
| --- | --- |

—

Seamount areas closed to bottom fishing - Povandeninių kalnų rajonai, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba

| — | East - rytinė dalis |
| --- | --- |

—

East - rytinė dalis

| — | West - vakarinė dalis |
| --- | --- |

—

West - vakarinė dalis

| — | North - šiaurinė dalis |
| --- | --- |

—

North - šiaurinė dalis

| — | Orphan Knoll - Orfano kauburys |
| --- | --- |

—

Orphan Knoll - Orfano kauburys

| — | Newfoundland Seamounts - Niufaundlando povandeniniai kalnai |
| --- | --- |

—

Newfoundland Seamounts - Niufaundlando povandeniniai kalnai

| — | Fogo Seamounts - Fogo povandeniniai kalnai |
| --- | --- |

—

Fogo Seamounts - Fogo povandeniniai kalnai

| — | New England Seamounts - Naujosios Anglijos povandeniniai kalnai |
| --- | --- |

—

New England Seamounts - Naujosios Anglijos povandeniniai kalnai

| — | Corner Rise Seamounts - Kornerio pakilumos povandeniniai kalnai“ |
| --- | --- |

—

Corner Rise Seamounts - Kornerio pakilumos povandeniniai kalnai“

| 2. | 15 punktas pakeičiamas taip:

  „Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 1 dalyje nurodyta CEM 5 lentelė NAFO reguliuojamame rajone esančių povandeninių kalnų, kuriuose draudžiama žvejyba, ribiniai taškai

  5 lentelė


  NAFO reguliuojamame rajone esančių povandeninių kalnų, kuriuose draudžiama žvejyba, ribiniai taškai









  Aprašymas | Koordinatės Nr. | Platuma | Ilguma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fogo povandeninių kalnų grandinė | 1 | 42° 31′ 33′′ Š | 53° 23′ 17′′ V |
| 2 | 42° 31′ 33′′ Š | 52° 33′ 37′′ V |
| 3 | 41° 51′ 00′′ Š | 52° 07′ 00′′ V |
| 4 | 41° 51′ 00′′ Š | 51° 26′ 00′′ V |
| 5 | 42° 18′ 00′′ Š | 51° 26′ 00′′ V |
| 6 | 42° 18′ 00′′ Š | 51° 00′ 00′′ V |
| 7 | 41° 33′ 00′′ Š | 51° 00′ 00′′ V |
| 8 | 41° 33′ 00′′ Š | 49° 42′ 00′′ V |
| 9 | 42° 32′ 00′′ Š | 49° 42′ 00′′ V |
| 10 | 42° 32′ 00′′ Š | 48° 45′ 00′′ V |
| 11 | 41° 24′ 00′′ Š | 48° 45′ 00′′ V |
| 12 | 41° 24′ 00′′ Š | 47° 55′ 00′′ V |
| 13 | 40° 30′ 00′′ Š | 47° 55′ 00′′ V |
| 14 | 40° 30′ 00′′ Š | 50° 15′ 00′′ V |
| 15 | 40° 05′ 00′′ Š | 50° 55′ 00′′ V |
| 16 | 40° 05′ 00′′ Š | 52° 00′ 00′′ V |
| 17 | 40° 31′ 37′′ Š | 52° 00′ 00′′ V |
| 18 | 40° 31′ 37′′ Š | 52° 27′ 49′′ V |
| 19 | 41° 55′ 48′′ Š | 53° 23′ 17′′ V |
| Orfano kauburys | 1 | 50° 00′ 30′′ Š | 45° 00′ 30′′ V |
| 2 | 51° 00′ 30′′ Š | 45° 00′ 30′′ V |
| 3 | 51° 00′ 30′′ Š | 47° 00′ 30′′ V |
| 4 | 50° 00′ 30′′ Š | 47° 00′ 30′′ V |
| Kornerio pakilumos povandeniniai kalnai | 1 | 36° 33′ 00′′ Š | 52° 27′ 00′′ V |
| 2 | 36° 33′ 00′′ Š | 51° 00′ 00′′ V |
| 3 | 36° 00′ 00′′ Š | 50° 30′ 00′′ V |
| 4 | 35° 33′ 00′′ Š | 50° 30′ 00′′ V |
| 5 | 35° 33′ 00′′ Š | 48° 00′ 00′′ V |
| 6 | 36° 00′ 00′′ Š | 48° 00′ 00′′ V |
| 7 | 36° 00′ 00′′ Š | 47° 06′ 00′′ V |
| 8 | 35° 33′ 00′′ Š | 47° 06′ 00′′ V |
| 9 | 35° 33′ 00′′ Š | 42° 30′ 00′′ V |
| 10 | 35° 00′ 00′′ Š | 42° 30′ 00′′ V |
| 11 | 35° 00′ 00′′ Š | 52° 27′ 00′′ V |
| Niufaundlan-do povandeniniai kalnai | 1 | 44° 06′ 00′′ Š | 46° 45′ 00′′ V |
| 2 | 44° 06′ 00′′ Š | 46° 18′ 00′′ V |
| 3 | 43° 57′ 00′′ Š | 46° 18′ 00′′ V |
| 4 | 43° 57′ 00′′ Š | 43° 24′ 00′′ V |
| 5 | 43° 36′ 00′′ Š | 43° 24′ 00′′ V |
| 6 | 43° 36′ 00′′ Š | 44° 42′ 00′′ V |
| 7 | 43° 18′ 00′′ Š | 44° 42′ 00′′ V |
| 8 | 43° 18′ 00′′ Š | 45° 00′ 00′′ V |
| 9 | 42° 45′ 00′′ Š | 45° 00′ 00′′ V |
| 10 | 42° 45′ 00′′ Š | 45° 15′ 00′′ V |
| 11 | 43° 18′ 00′′ Š | 45° 15′ 00′′ V |
| 12 | 43° 18′ 00′′ Š | 45° 25′ 00′′ V |
| 13 | 43° 29′ 00′′ Š | 45° 25′ 00′′ V |
| 14 | 43° 29′ 00′′ Š | 46° 00′ 00′′ V |
| 15 | 43° 36′ 00′′ Š | 46° 00′ 00′′ V |
| 16 | 43° 36′ 00′′ Š | 46° 40′ 00′′ V |
| 17 | 43° 52′ 00′′ Š | 46° 40′ 00′′ V |
| 18 | 43° 52′ 00′′ Š | 46° 45′ 00′′ V |
| Naujosios Anglijos povandeniniai kalnai (*1) | 1 | 38° 51′ 54′′ Š | 66° 55′ 51,60′′ V |
| 2 | 37° 12′ 00′′ Š | 60° 48′ 00′′ V |
| 3 | 35° 00′ 00′′ Š | 59° 00′ 00′′ V |
| 4 | 35° 00′ 00′′ Š | 56° 30′ 00′′ V |
| 5 | 36° 48′ 00′′ Š | 57° 48′ 00′′ V |
| 6 | 39° 00′ 00′′ Š | 60° 00′ 00′′ V |
| 7 | 39° 18′ 00′′ Š | 61° 30′ 00′′ V |
| 8 | 39° 56′ 20,40′′ Š | 65° 56′ 34,80′′ V |
| 2H rytinė dalis | 1 | 56° 00′ 00′′ Š | 49° 00′ 00′′ V |
| 2 | 56° 00′ 00′′ Š | 48° 35′ 00′′ V |
| 3 | 55° 44′ 00′′ Š | 48° 35′ 00′′ V |
| 4 | 55° 44′ 00′′ Š | 49° 00′ 00′′ V |
| 2J rytinė dalis 1 | 1 | 55° 00′ 00′′ Š | 47° 42′ 00′′ V |
| 2 | 55° 00′ 00′′ Š | 47° 29′ 00′′ V |
| 3 | 54° 50′ 00′′ Š | 47° 29′ 00′′ V |
| 4 | 54° 50′ 00′′ Š | 47° 42′ 00′′ V |
| 2J rytinė dalis 2 | 1 | 54° 14′ 00′′ Š | 47° 54′ 00′′ V |
| 2 | 54° 14′ 00′′ Š | 47° 45′ 00′′ V |
| 3 | 54° 06′ 00′′ Š | 47° 45′ 00′′ V |
| 4 | 54° 06′ 00′′ Š | 47° 54′ 00′′ V |
| 1F vakarinė dalis | 1 | 55° 12′ 00′′ Š | 46° 45′ 00′′ V |
| 2 | 55° 12′ 00′′ Š | 46° 35′ 00′′ V |
| 3 | 55° 02′ 00′′ Š | 46° 35′ 00′′ V |
| 4 | 55° 02′ 00′′ Š | 46° 45′ 00′′ V |
| 3K šiaurinė dalis | 1 | 52° 07′ 00′′ Š | 45° 46′ 00′′ V |
| 2 | 52° 07′ 00′′ Š | 45° 33′ 00′′ V |
| 3 | 51° 58′ 00′′ Š | 45° 33′ 00′′ V |
| 4 | 51° 58′ 00′′ Š | 45° 46′ 00′′ V |
| 1F rytinė dalis 1 | 1 | 56° 04′ 00′′ Š | 42° 42′ 00′′ V |
| 2 | 56° 04′ 00′′ Š | 42° 30′ 00′′ V |
| 3 | 55° 57′ 00′′ Š | 42° 30′ 00′′ V |
| 4 | 55° 57′ 00′′ Š | 42° 42′ 00′′ V |
| 1F rytinė dalis 2 | 1 | 56° 23′ 00′′ Š | 42° 08′ 00′′ V |
| 2 | 56° 23′ 00′′ Š | 42° 00′ 00′′ V |
| 3 | 56° 10′ 00′′ Š | 42° 00′ 00′′ V |
| 4 | 56° 10′ 00′′ Š | 42° 08′ 00′′ V |

2.

15 punktas pakeičiamas taip:

„Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 1 dalyje nurodyta CEM 5 lentelė NAFO reguliuojamame rajone esančių povandeninių kalnų, kuriuose draudžiama žvejyba, ribiniai taškai

5 lentelė

NAFO reguliuojamame rajone esančių povandeninių kalnų, kuriuose draudžiama žvejyba, ribiniai taškai

Aprašymas

Koordinatės Nr.

Platuma

Ilguma

Fogo povandeninių kalnų grandinė

1

42° 31′ 33′′ Š

53° 23′ 17′′ V

2

42° 31′ 33′′ Š

52° 33′ 37′′ V

3

41° 51′ 00′′ Š

52° 07′ 00′′ V

4

41° 51′ 00′′ Š

51° 26′ 00′′ V

5

42° 18′ 00′′ Š

51° 26′ 00′′ V

6

42° 18′ 00′′ Š

51° 00′ 00′′ V

7

41° 33′ 00′′ Š

51° 00′ 00′′ V

8

41° 33′ 00′′ Š

49° 42′ 00′′ V

9

42° 32′ 00′′ Š

49° 42′ 00′′ V

10

42° 32′ 00′′ Š

48° 45′ 00′′ V

11

41° 24′ 00′′ Š

48° 45′ 00′′ V

12

41° 24′ 00′′ Š

47° 55′ 00′′ V

13

40° 30′ 00′′ Š

47° 55′ 00′′ V

14

40° 30′ 00′′ Š

50° 15′ 00′′ V

15

40° 05′ 00′′ Š

50° 55′ 00′′ V

16

40° 05′ 00′′ Š

52° 00′ 00′′ V

17

40° 31′ 37′′ Š

52° 00′ 00′′ V

18

40° 31′ 37′′ Š

52° 27′ 49′′ V

19

41° 55′ 48′′ Š

53° 23′ 17′′ V

Orfano kauburys

1

50° 00′ 30′′ Š

45° 00′ 30′′ V

2

51° 00′ 30′′ Š

45° 00′ 30′′ V

3

51° 00′ 30′′ Š

47° 00′ 30′′ V

4

50° 00′ 30′′ Š

47° 00′ 30′′ V

Kornerio pakilumos povandeniniai kalnai

1

36° 33′ 00′′ Š

52° 27′ 00′′ V

2

36° 33′ 00′′ Š

51° 00′ 00′′ V

3

36° 00′ 00′′ Š

50° 30′ 00′′ V

4

35° 33′ 00′′ Š

50° 30′ 00′′ V

5

35° 33′ 00′′ Š

48° 00′ 00′′ V

6

36° 00′ 00′′ Š

48° 00′ 00′′ V

7

36° 00′ 00′′ Š

47° 06′ 00′′ V

8

35° 33′ 00′′ Š

47° 06′ 00′′ V

9

35° 33′ 00′′ Š

42° 30′ 00′′ V

10

35° 00′ 00′′ Š

42° 30′ 00′′ V

11

35° 00′ 00′′ Š

52° 27′ 00′′ V

Niufaundlan-do povandeniniai kalnai

1

44° 06′ 00′′ Š

46° 45′ 00′′ V

2

44° 06′ 00′′ Š

46° 18′ 00′′ V

3

43° 57′ 00′′ Š

46° 18′ 00′′ V

4

43° 57′ 00′′ Š

43° 24′ 00′′ V

5

43° 36′ 00′′ Š

43° 24′ 00′′ V

6

43° 36′ 00′′ Š

44° 42′ 00′′ V

7

43° 18′ 00′′ Š

44° 42′ 00′′ V

8

43° 18′ 00′′ Š

45° 00′ 00′′ V

9

42° 45′ 00′′ Š

45° 00′ 00′′ V

10

42° 45′ 00′′ Š

45° 15′ 00′′ V

11

43° 18′ 00′′ Š

45° 15′ 00′′ V

12

43° 18′ 00′′ Š

45° 25′ 00′′ V

13

43° 29′ 00′′ Š

45° 25′ 00′′ V

14

43° 29′ 00′′ Š

46° 00′ 00′′ V

15

43° 36′ 00′′ Š

46° 00′ 00′′ V

16

43° 36′ 00′′ Š

46° 40′ 00′′ V

17

43° 52′ 00′′ Š

46° 40′ 00′′ V

18

43° 52′ 00′′ Š

46° 45′ 00′′ V

Naujosios Anglijos povandeniniai kalnai (*1)

1

38° 51′ 54′′ Š

66° 55′ 51,60′′ V

2

37° 12′ 00′′ Š

60° 48′ 00′′ V

3

35° 00′ 00′′ Š

59° 00′ 00′′ V

4

35° 00′ 00′′ Š

56° 30′ 00′′ V

5

36° 48′ 00′′ Š

57° 48′ 00′′ V

6

39° 00′ 00′′ Š

60° 00′ 00′′ V

7

39° 18′ 00′′ Š

61° 30′ 00′′ V

8

39° 56′ 20,40′′ Š

65° 56′ 34,80′′ V

2H rytinė dalis

1

56° 00′ 00′′ Š

49° 00′ 00′′ V

2

56° 00′ 00′′ Š

48° 35′ 00′′ V

3

55° 44′ 00′′ Š

48° 35′ 00′′ V

4

55° 44′ 00′′ Š

49° 00′ 00′′ V

2J rytinė dalis 1

1

55° 00′ 00′′ Š

47° 42′ 00′′ V

2

55° 00′ 00′′ Š

47° 29′ 00′′ V

3

54° 50′ 00′′ Š

47° 29′ 00′′ V

4

54° 50′ 00′′ Š

47° 42′ 00′′ V

2J rytinė dalis 2

1

54° 14′ 00′′ Š

47° 54′ 00′′ V

2

54° 14′ 00′′ Š

47° 45′ 00′′ V

3

54° 06′ 00′′ Š

47° 45′ 00′′ V

4

54° 06′ 00′′ Š

47° 54′ 00′′ V

1F vakarinė dalis

1

55° 12′ 00′′ Š

46° 45′ 00′′ V

2

55° 12′ 00′′ Š

46° 35′ 00′′ V

3

55° 02′ 00′′ Š

46° 35′ 00′′ V

4

55° 02′ 00′′ Š

46° 45′ 00′′ V

3K šiaurinė dalis

1

52° 07′ 00′′ Š

45° 46′ 00′′ V

2

52° 07′ 00′′ Š

45° 33′ 00′′ V

3

51° 58′ 00′′ Š

45° 33′ 00′′ V

4

51° 58′ 00′′ Š

45° 46′ 00′′ V

1F rytinė dalis 1

1

56° 04′ 00′′ Š

42° 42′ 00′′ V

2

56° 04′ 00′′ Š

42° 30′ 00′′ V

3

55° 57′ 00′′ Š

42° 30′ 00′′ V

4

55° 57′ 00′′ Š

42° 42′ 00′′ V

1F rytinė dalis 2

1

56° 23′ 00′′ Š

42° 08′ 00′′ V

2

56° 23′ 00′′ Š

42° 00′ 00′′ V

3

56° 10′ 00′′ Š

42° 00′ 00′′ V

4

56° 10′ 00′′ Š

42° 08′ 00′′ V

| 3. | 18 punktas pakeičiamas taip:

  „Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytas CEM 5 paveikslas Daugiakampiai, kuriais apibrėžiami pažeidžiamų jūrų ekosistemų rajonai, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba







  Legend: - Legenda:








  — | Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 - Rajonai, kuriuose iki 2026 m. gruodžio 31 d. draudžiama dugninė žvejyba |
| --- | --- | --- |

3.

18 punktas pakeičiamas taip:

„Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytas CEM 5 paveikslas Daugiakampiai, kuriais apibrėžiami pažeidžiamų jūrų ekosistemų rajonai, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba

Image 2

Legend: - Legenda:

—

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 - Rajonai, kuriuose iki 2026 m. gruodžio 31 d. draudžiama dugninė žvejyba

| — | Areas closed to bottom fishing until 31 December 2023 - Rajonai, kuriuose iki 2023 m. gruodžio 31 d. draudžiama dugninė žvejyba |
| --- | --- |

—

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2023 - Rajonai, kuriuose iki 2023 m. gruodžio 31 d. draudžiama dugninė žvejyba

| — | NAFO Divisions - NAFO kvadratai |
| --- | --- |

—

NAFO Divisions - NAFO kvadratai

| — | EEZ Boundary - IEZ riba |
| --- | --- |

—

EEZ Boundary - IEZ riba

| — | Depth contour - Izobata“ |
| --- | --- |

—

Depth contour - Izobata“

| 4. | 19 punktas pakeičiamas taip:

  „Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta CEM 7 lentelė NAFO reguliuojamame rajone esančių pažeidžiamų jūrų ekosistemų rajonų, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba, ribiniai taškai | Aprašymas | Koordinatės Nr. | Platuma | Ilguma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Didžiosios bankos pietrytinė dalis | 1.1 | 44° 02′ 53,88′′ Š | 48° 49′ 09,48′′ V |
| 1.2 | 44° 21′ 31,32′′ Š | 48° 46′ 48,00′′ V |
| 1.3 | 44° 21′ 34,56′′ Š | 48° 50′ 32,64′′ V |
| 1.4 | 44° 11′ 48,12′′ Š | 48° 50′ 32,64′′ V |
| 1.5 | 44° 02′ 54,60′′ Š | 48° 52′ 52,32′′ V |
| 1.6 | 44° 00′ 01,12′′ Š | 48° 53′ 28,75′′ V |
| 1.7 | 43° 59′ 57,52′′ Š | 48° 49′ 26,47′′ V |
| 2 | Flamandų perėja/Rytų kanjonas | 2.1 | 44° 50′ 56,40′′ Š | 48° 43′ 45,48′′ V |
| 2.2 | 46° 18′ 54,72′′ Š | 46° 47′ 51,72′′ V |
| 2.3 | 46° 25′ 28,56′′ Š | 46° 47′ 51,72′′ V |
| 2.4 | 46° 46′ 32,16′′ Š | 46° 55′ 14,52′′ V |
| 2.5 | 47° 03′ 29,16′′ Š | 46° 40′ 04,44′′ V |
| 2.6 | 47° 11′ 47,04′′ Š | 46° 57′ 38,16′′ V |
| 2.7 | 46° 40′ 40,80′′ Š | 47° 03′ 04,68′′ V |
| 2.8 | 46° 30′ 22,20′′ Š | 47° 11′ 02,93′′ V |
| 2.9 | 46° 17′ 13,30′′ Š | 47° 15′ 46,64′′ V |
| 2.10 | 46° 07′ 01,56′′ Š | 47° 30′ 36,36′′ V |
| 2.11 | 45° 49′ 06,24′′ Š | 47° 41′ 17,88′′ V |
| 2.12 | 45° 19′ 43,32′′ Š | 48° 29′ 14,28′′ V |
| 2.13 | 44° 53′ 47,40′′ Š | 48° 49′ 32,52′′ V |
| 3 | Beotuko kauburys | 3.1 | 45° 49′ 10,20′′ Š | 46° 06′ 02,52′′ V |
| 3.2 | 45° 59′ 47,40′′ Š | 46° 06′ 02,52′′ V |
| 3.3 | 45° 59′ 47,40′′ Š | 46° 18′ 08,28′′ V |
| 3.4 | 45° 49′ 10,20′′ Š | 46° 18′ 08,28′′ V |
| 4 | Flamandų bankos rytinė dalis | 4.1 | 46° 44′ 34,80′′ Š | 44° 03′ 14,40′′ V |
| 4.2 | 46° 58′ 19,20′′ Š | 43° 34′ 16,32′′ V |
| 4.3 | 47° 10′ 30,00′′ Š | 43° 34′ 16,32′′ V |
| 4.4 | 47° 10′ 30,00′′ Š | 43° 20′ 51,72′′ V |
| 4.5 | 46° 48′ 35,28′′ Š | 43° 20′ 51,72′′ V |
| 4.6 | 46° 39′ 36,00′′ Š | 43° 58′ 08,40′′ V |
| 5 | Flamandų bankos šiaurės rytinė dalis | 5.1 | 47° 47′ 46,00′′ Š | 43° 29′ 07,00′′ V |
| 5.2 | 47° 40′ 54,47′′ Š | 43° 27′ 06,71′′ V |
| 5.3 | 47° 35′ 57,48′′ Š | 43° 43′ 09,12′′ V |
| 5.4 | 47° 51′ 14,40′′ Š | 43° 48′ 35,64′′ V |
| 5.5 | 48° 27′ 19,44′′ Š | 44° 21′ 07,92′′ V |
| 5.6 | 48° 41′ 37,32′′ Š | 43° 45′ 08,08′′ V |
| 5.7 | 48° 37′ 13,00′′ Š | 43° 41′ 24,00′′ V |
| 5.8 | 48° 30′ 15,00′′ Š | 43° 41′ 32,00′′ V |
| 5.9 | 48° 25′ 08,00′′ Š | 43° 45′ 20,00′′ V |
| 5.10 | 48° 24′ 29,00′′ Š | 43° 50′ 50,00′′ V |
| 5.11 | 48° 14′ 20,00′′ Š | 43° 48′ 19,00′′ V |
| 5.12 | 48° 09′ 53,00′′ Š | 43° 49′ 24,00′′ V |
| 6 | Sakvilio atšaka | 6.1 | 48° 18′ 51,12′′ Š | 46° 37′ 13,44′′ V |
| 6.2 | 48° 28′ 51,24′′ Š | 46° 08′ 33,72′′ V |
| 6.3 | 48° 49′ 37,20′′ Š | 45° 27′ 20,52′′ V |
| 6.4 | 48° 56′ 30,12′′ Š | 45° 08′ 59,99′′ V |
| 6.5 | 49° 00′ 09,72′′ Š | 45° 12′ 44,64′′ V |
| 6.6 | 48° 21′ 12,24′′ Š | 46° 39′ 11,16′′ V |
| 7 | Flamandų bankos šiaurinė dalis | 7.1 | 48° 25′ 02,28′′ Š | 45° 17′ 16,44′′ V |
| 7.2 | 48° 25′ 02,28′′ Š | 44° 54′ 38,16′′ V |
| 7.3 | 48° 19′ 08,76′′ Š | 44° 54′ 38,16′′ V |
| 7.4 | 48° 19′ 08,76′′ Š | 45° 01′ 58,56′′ V |
| 7.5 | 48° 20′ 29,76′′ Š | 45° 01′ 58,56′′ V |
| 7.6 | 48° 20′ 29,76′′Š | 45° 17′ 16,44′′ V |
| 8 | Flamandų bankos šiaurinė dalis | 8.1 | 48° 38′ 07,95′′ Š | 45° 19′ 31,92′′ V |
| 8.2 | 48° 38′ 07,95′′ Š | 45° 11′ 44,36′′ V |
| 8.3 | 48° 40′ 09,84′′ Š | 45° 11′ 44,88′′ V |
| 8.4 | 48° 40′ 09,84′′ Š | 45° 05′ 35,52′′ V |
| 8.5 | 48° 35′ 56,40′′ Š | 45° 05′ 35,52′′ V |
| 8.6 | 48° 35′ 56,40′′ Š | 45° 19′ 31,92′′ V |
| 8.7 | 48° 34′ 23,52′′ Š | 45° 26′ 18,96′′ V |
| 8.8 | 48° 36′ 55,08′′ Š | 45° 31′ 15,96′′ V |
| 9 | Flamandų bankos šiaurinė dalis | 9.1 | 48° 34′ 23,52′′ Š | 45° 26′ 18,96′′ V |
| 9.2 | 48° 36′ 55,08′′ Š | 45° 31′ 15,96′′ V |
| 9.3 | 48° 30′ 18,36′′ Š | 45° 39′ 42,48′′ V |
| 9.4 | 48° 12′ 06,60′′ Š | 45° 54′ 12,94′′ V |
| 9.5 | 48° 17′ 11,82′′ Š | 45° 47′ 25,36′′V |
| 9.6 | 48° 16′ 07,06′′ Š | 45° 45′ 48,19′′ V |
| 9.7 | 48° 27′ 30,60′′ Š | 45° 34′ 40,44′′ V |
| 10 | Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis | 10.1 | 47° 49′ 41,51′′ Š | 46° 22′ 48,18′′ V |
| 10.2 | 47° 47′ 17,14′′ Š | 46° 17′ 27,91′′ V |
| 10.3 | 47° 58′ 42,28′′ Š | 46° 06′ 43,74′′ V |
| 10.4 | 47° 59′ 15,77′′ Š | 46° 07′ 57,76′′ V |
| 10.5 | 48° 07′ 48,97′′ Š | 45° 59′ 58,46′′ V |
| 10.6 | 48° 09′ 34,66′′ Š | 46° 04′ 08,54′′ V |
| 10.7 | 48° 07′ 59,70′′ Š | 46° 05′ 38,22′′ V |
| 10.8 | 48° 09′ 13,46′′ Š | 46° 09′ 31,03′′ V |
| 10.9 | 47° 51′ 30,13′′ Š | 46° 26′ 15,61′′ V |
| 11 | Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis | 11.1 | 47° 25′ 48,00′′ Š | 46° 21′ 23,76′′ V |
| 11.2 | 47° 30′ 01,44′′ Š | 46° 21′ 23,76′′ V |
| 11.3 | 47° 30′ 01,44′′ Š | 46° 27′ 33,12′′ V |
| 11.4 | 47° 25′ 48,00′′ Š | 46° 27′ 33,12′′ V |
| 12 | Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis | 12.1 | 48° 12′ 06,60′′ Š | 45° 54′ 12,94′′ V |
| 12.2 | 48° 17′ 11,82′′ Š | 45° 47′ 25,36′′ V |
| 12.3 | 48° 16′ 07,06′′ Š | 45° 45′ 48,19′′ V |
| 12.4 | 48° 11′ 03,32′′ Š | 45° 52′ 40,63′′ V |
| 13 | Beotuko kauburys | 13.1 | 46° 13′ 58,80′′ Š | 45° 41′ 13,20′′ V |
| 13.2 | 46° 13′ 58,80′′ Š | 46° 02′ 24,00′′ V |
| 13.3 | 46° 21′ 50,40′′ Š | 46° 02′ 24,00′′ V |
| 13.4 | 46° 21′ 50,40′′ Š | 45° 56′ 48,12′′ V |
| 13.5 | 46° 20′ 14,32′′ Š | 45° 55′ 43,93′′ V |
| 13.6 | 46° 20′ 14,32′′ Š | 45° 41′ 13,20′′ V“ |

4.

19 punktas pakeičiamas taip:

„Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta CEM 7 lentelė NAFO reguliuojamame rajone esančių pažeidžiamų jūrų ekosistemų rajonų, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba, ribiniai taškai

Aprašymas

Koordinatės Nr.

Platuma

Ilguma

1

Didžiosios bankos pietrytinė dalis

1.1

44° 02′ 53,88′′ Š

48° 49′ 09,48′′ V

1.2

44° 21′ 31,32′′ Š

48° 46′ 48,00′′ V

1.3

44° 21′ 34,56′′ Š

48° 50′ 32,64′′ V

1.4

44° 11′ 48,12′′ Š

48° 50′ 32,64′′ V

1.5

44° 02′ 54,60′′ Š

48° 52′ 52,32′′ V

1.6

44° 00′ 01,12′′ Š

48° 53′ 28,75′′ V

1.7

43° 59′ 57,52′′ Š

48° 49′ 26,47′′ V

2

Flamandų perėja/Rytų kanjonas

2.1

44° 50′ 56,40′′ Š

48° 43′ 45,48′′ V

2.2

46° 18′ 54,72′′ Š

46° 47′ 51,72′′ V

2.3

46° 25′ 28,56′′ Š

46° 47′ 51,72′′ V

2.4

46° 46′ 32,16′′ Š

46° 55′ 14,52′′ V

2.5

47° 03′ 29,16′′ Š

46° 40′ 04,44′′ V

2.6

47° 11′ 47,04′′ Š

46° 57′ 38,16′′ V

2.7

46° 40′ 40,80′′ Š

47° 03′ 04,68′′ V

2.8

46° 30′ 22,20′′ Š

47° 11′ 02,93′′ V

2.9

46° 17′ 13,30′′ Š

47° 15′ 46,64′′ V

2.10

46° 07′ 01,56′′ Š

47° 30′ 36,36′′ V

2.11

45° 49′ 06,24′′ Š

47° 41′ 17,88′′ V

2.12

45° 19′ 43,32′′ Š

48° 29′ 14,28′′ V

2.13

44° 53′ 47,40′′ Š

48° 49′ 32,52′′ V

3

Beotuko kauburys

3.1

45° 49′ 10,20′′ Š

46° 06′ 02,52′′ V

3.2

45° 59′ 47,40′′ Š

46° 06′ 02,52′′ V

3.3

45° 59′ 47,40′′ Š

46° 18′ 08,28′′ V

3.4

45° 49′ 10,20′′ Š

46° 18′ 08,28′′ V

4

Flamandų bankos rytinė dalis

4.1

46° 44′ 34,80′′ Š

44° 03′ 14,40′′ V

4.2

46° 58′ 19,20′′ Š

43° 34′ 16,32′′ V

4.3

47° 10′ 30,00′′ Š

43° 34′ 16,32′′ V

4.4

47° 10′ 30,00′′ Š

43° 20′ 51,72′′ V

4.5

46° 48′ 35,28′′ Š

43° 20′ 51,72′′ V

4.6

46° 39′ 36,00′′ Š

43° 58′ 08,40′′ V

5

Flamandų bankos šiaurės rytinė dalis

5.1

47° 47′ 46,00′′ Š

43° 29′ 07,00′′ V

5.2

47° 40′ 54,47′′ Š

43° 27′ 06,71′′ V

5.3

47° 35′ 57,48′′ Š

43° 43′ 09,12′′ V

5.4

47° 51′ 14,40′′ Š

43° 48′ 35,64′′ V

5.5

48° 27′ 19,44′′ Š

44° 21′ 07,92′′ V

5.6

48° 41′ 37,32′′ Š

43° 45′ 08,08′′ V

5.7

48° 37′ 13,00′′ Š

43° 41′ 24,00′′ V

5.8

48° 30′ 15,00′′ Š

43° 41′ 32,00′′ V

5.9

48° 25′ 08,00′′ Š

43° 45′ 20,00′′ V

5.10

48° 24′ 29,00′′ Š

43° 50′ 50,00′′ V

5.11

48° 14′ 20,00′′ Š

43° 48′ 19,00′′ V

5.12

48° 09′ 53,00′′ Š

43° 49′ 24,00′′ V

6

Sakvilio atšaka

6.1

48° 18′ 51,12′′ Š

46° 37′ 13,44′′ V

6.2

48° 28′ 51,24′′ Š

46° 08′ 33,72′′ V

6.3

48° 49′ 37,20′′ Š

45° 27′ 20,52′′ V

6.4

48° 56′ 30,12′′ Š

45° 08′ 59,99′′ V

6.5

49° 00′ 09,72′′ Š

45° 12′ 44,64′′ V

6.6

48° 21′ 12,24′′ Š

46° 39′ 11,16′′ V

7

Flamandų bankos šiaurinė dalis

7.1

48° 25′ 02,28′′ Š

45° 17′ 16,44′′ V

7.2

48° 25′ 02,28′′ Š

44° 54′ 38,16′′ V

7.3

48° 19′ 08,76′′ Š

44° 54′ 38,16′′ V

7.4

48° 19′ 08,76′′ Š

45° 01′ 58,56′′ V

7.5

48° 20′ 29,76′′ Š

45° 01′ 58,56′′ V

7.6

48° 20′ 29,76′′Š

45° 17′ 16,44′′ V

8

Flamandų bankos šiaurinė dalis

8.1

48° 38′ 07,95′′ Š

45° 19′ 31,92′′ V

8.2

48° 38′ 07,95′′ Š

45° 11′ 44,36′′ V

8.3

48° 40′ 09,84′′ Š

45° 11′ 44,88′′ V

8.4

48° 40′ 09,84′′ Š

45° 05′ 35,52′′ V

8.5

48° 35′ 56,40′′ Š

45° 05′ 35,52′′ V

8.6

48° 35′ 56,40′′ Š

45° 19′ 31,92′′ V

8.7

48° 34′ 23,52′′ Š

45° 26′ 18,96′′ V

8.8

48° 36′ 55,08′′ Š

45° 31′ 15,96′′ V

9

Flamandų bankos šiaurinė dalis

9.1

48° 34′ 23,52′′ Š

45° 26′ 18,96′′ V

9.2

48° 36′ 55,08′′ Š

45° 31′ 15,96′′ V

9.3

48° 30′ 18,36′′ Š

45° 39′ 42,48′′ V

9.4

48° 12′ 06,60′′ Š

45° 54′ 12,94′′ V

9.5

48° 17′ 11,82′′ Š

45° 47′ 25,36′′V

9.6

48° 16′ 07,06′′ Š

45° 45′ 48,19′′ V

9.7

48° 27′ 30,60′′ Š

45° 34′ 40,44′′ V

10

Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis

10.1

47° 49′ 41,51′′ Š

46° 22′ 48,18′′ V

10.2

47° 47′ 17,14′′ Š

46° 17′ 27,91′′ V

10.3

47° 58′ 42,28′′ Š

46° 06′ 43,74′′ V

10.4

47° 59′ 15,77′′ Š

46° 07′ 57,76′′ V

10.5

48° 07′ 48,97′′ Š

45° 59′ 58,46′′ V

10.6

48° 09′ 34,66′′ Š

46° 04′ 08,54′′ V

10.7

48° 07′ 59,70′′ Š

46° 05′ 38,22′′ V

10.8

48° 09′ 13,46′′ Š

46° 09′ 31,03′′ V

10.9

47° 51′ 30,13′′ Š

46° 26′ 15,61′′ V

11

Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis

11.1

47° 25′ 48,00′′ Š

46° 21′ 23,76′′ V

11.2

47° 30′ 01,44′′ Š

46° 21′ 23,76′′ V

11.3

47° 30′ 01,44′′ Š

46° 27′ 33,12′′ V

11.4

47° 25′ 48,00′′ Š

46° 27′ 33,12′′ V

12

Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis

12.1

48° 12′ 06,60′′ Š

45° 54′ 12,94′′ V

12.2

48° 17′ 11,82′′ Š

45° 47′ 25,36′′ V

12.3

48° 16′ 07,06′′ Š

45° 45′ 48,19′′ V

12.4

48° 11′ 03,32′′ Š

45° 52′ 40,63′′ V

13

Beotuko kauburys

13.1

46° 13′ 58,80′′ Š

45° 41′ 13,20′′ V

13.2

46° 13′ 58,80′′ Š

46° 02′ 24,00′′ V

13.3

46° 21′ 50,40′′ Š

46° 02′ 24,00′′ V

13.4

46° 21′ 50,40′′ Š

45° 56′ 48,12′′ V

13.5

46° 20′ 14,32′′ Š

45° 55′ 43,93′′ V

13.6

46° 20′ 14,32′′ Š

45° 41′ 13,20′′ V“

| 5. | 35 punkte Reglamento (ES) 2019/833 27 straipsnio 11 dalies a punkte nurodytos CEM II.M priede nustatytos stebėtojo ataskaitos formos 5 dalis pakeičiama taip:

  „5 DALIS

  Duomenys apie kiekvieną per valksmą sugautą arktinį ryklį














  Valksmo/pastatymo numeris | Bendras arktinių ryklių skaičius per valksmą/pastatymą | Ryklio numeris | Apytikris svoris (gyvojo svorio kg) | Visas ilgis (cm, nuo snukio galo iki uodegos peleko galo) | Išmatuotas (M) ar apytikriai įvertintas (E) ilgis? | Lytis (patinas – M, patelė – F, nežinoma – U) | Laimikio būklė (gyvas – A, negyvas – D, nežinoma – U) | Pastabos (jei įmanoma, anglų kalba)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

5.

35 punkte Reglamento (ES) 2019/833 27 straipsnio 11 dalies a punkte nurodytos CEM II.M priede nustatytos stebėtojo ataskaitos formos 5 dalis pakeičiama taip:

„5 DALIS

Duomenys apie kiekvieną per valksmą sugautą arktinį ryklį

Valksmo/pastatymo numeris

Bendras arktinių ryklių skaičius per valksmą/pastatymą

Ryklio numeris

Apytikris svoris (gyvojo svorio kg)

Visas ilgis (cm, nuo snukio galo iki uodegos peleko galo)

Išmatuotas (M) ar apytikriai įvertintas (E) ilgis?

Lytis (patinas – M, patelė – F, nežinoma – U)

Laimikio būklė (gyvas – A, negyvas – D, nežinoma – U)

Pastabos (jei įmanoma, anglų kalba)“

| 6. | 38 punkte Reglamento (ES) 2019/833 30 straipsnio 1 dalies a punkte ir 45 straipsnio a punkte nurodytoje CEM IV.A priede nustatytoje priežiūros ataskaitos formoje po 3 lentele „PASTEBĖTAS LAIVAS (*)“ pridedama išnaša:






  „(*) | Užpildoma laisva forma arba naudojant CEM II.I priedo B dalyje nurodytus kodus.“ |
| --- | --- | --- |

6.

38 punkte Reglamento (ES) 2019/833 30 straipsnio 1 dalies a punkte ir 45 straipsnio a punkte nurodytoje CEM IV.A priede nustatytoje priežiūros ataskaitos formoje po 3 lentele „PASTEBĖTAS LAIVAS (*)“ pridedama išnaša:

„(*)

| 7. | Pridedamas 46 punktas:






  „46. | Reglamento (ES) 2019/833 18 straipsnio 4 dalyje nurodyta CEM 7b lentelė NAFO reguliuojamame rajone esančių pažeidžiamų jūrų ekosistemų rajonų, kuriuose draudžiama dugninė žvejyba, ribiniai taškai |
| --- | --- | --- |

7.

Pridedamas 46 punktas:

„46.

| Rajo-nas | Aprašymas | Koordina-tės Nr. | Platuma | Ilguma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7a | Flamandų bankos šiaurinė dalis | 7a.1 | 48° 25′ 02,28′′ Š | 45° 17′ 16,44′′ V |
| 7a.2 | 48° 25′ 02,28′′ Š | 44° 54′ 38,16′′ V |
| 7a.3 | 48° 19′ 08,76′′ Š | 44° 54′ 38,16′′ V |
| 7a.4 | 48° 18′ 06,84′′ Š | 44° 44′ 22,81′′ V |
| 7a.5 | 48° 08′ 18,42′′ Š | 44° 23′ 10,57′′ V |
| 7a.6 | 48° 10′ 08,98′′ Š | 44° 15′ 54,97′′ V |
| 7a.7 | 48° 19′ 30,47′′ Š | 44° 26′ 38,40′′ V |
| 7a.8 | 48° 24′ 57,13′′ Š | 44° 37′ 58,40′′ V |
| 7a.9 | 48° 26′ 21,37′′ Š | 44° 54′ 34,60′′ V |
| 7a.10 | 48° 27′ 52,20′′ Š | 45° 17′ 19,25′′ V |
| 11 a | Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis | 11a.1 | 47° 27′ 36,29′′ Š | 46° 21′ 23,69′′ V |
| 11a.2 | 47° 30′ 01,44′′ Š | 46° 21′ 23,76′′ V |
| 11a.3 | 47° 30′ 01,44′′ Š | 46° 27′ 33,12′′ V |
| 11a.4 | 47° 37′ 38,86′′ Š | 46° 16′ 31,12′′ V |
| 11a.5 | 47° 34′ 39,61′′ Š | 46° 12′ 03,92′′ V |
| 11a.6 | 47° 32′ 28,90′′ Š | 46° 16′ 26,58′′ V |
| 11a.7 | 47° 32′ 10,00′′ Š | 46° 14′ 29,87′′ V |
| 11a.8 | 47° 28′ 27,80′′ Š | 46° 16′ 05,74′′ V |
| 14 a | Flamandų bankos rytinė dalis | 14a.1 | 47° 45′ 24,44′′ Š | 44° 03′ 06,44′′ V |
| 14a.2 | 47° 47′ 54,35′′ Š | 44° 03′ 06,44′′ V |
| 14a.3 | 47° 50′ 11,33′′ Š | 44° 03′ 34,49′′ V |
| 14a.4 | 47° 50′ 10,86′′ Š | 43° 58′ 28,99′′ V |
| 14a.5 | 47° 47′ 54,35′′ Š | 43° 59′ 23,39′′ V |
| 14a.6 | 47° 45′ 55,19′′ Š | 43° 58′ 08,94′′ V |
| 14a.7 | 47° 44′ 44,59′′ Š | 44° 02′ 41,50′′ V |
| 14b | Flamandų bankos rytinė dalis | 14b.1 | 47° 35′ 21,77′′ Š | 43° 56′ 50,10′′ V |
| 14b.2 | 47° 37′ 33,53′′ Š | 43° 52′ 56,50′′ V |
| 14b.3 | 47° 30′ 04,79′′ Š | 43° 48′ 18,54′′ V |
| 14b.4 | 47° 27′ 34,88′′ Š | 43° 48′ 18,54′′ V |
| 14b.5 | 47° 27′ 34,88′′ Š | 43° 52′ 00,34′′ V“ |

Rajo-nas

Aprašymas

Koordina-tės Nr.

Platuma

Ilguma

7a

Flamandų bankos šiaurinė dalis

7a.1

48° 25′ 02,28′′ Š

45° 17′ 16,44′′ V

7a.2

48° 25′ 02,28′′ Š

44° 54′ 38,16′′ V

7a.3

48° 19′ 08,76′′ Š

44° 54′ 38,16′′ V

7a.4

48° 18′ 06,84′′ Š

44° 44′ 22,81′′ V

7a.5

48° 08′ 18,42′′ Š

44° 23′ 10,57′′ V

7a.6

48° 10′ 08,98′′ Š

44° 15′ 54,97′′ V

7a.7

48° 19′ 30,47′′ Š

44° 26′ 38,40′′ V

7a.8

48° 24′ 57,13′′ Š

44° 37′ 58,40′′ V

7a.9

48° 26′ 21,37′′ Š

44° 54′ 34,60′′ V

7a.10

48° 27′ 52,20′′ Š

45° 17′ 19,25′′ V

11 a

Flamandų bankos šiaurės vakarinė dalis

11a.1

47° 27′ 36,29′′ Š

46° 21′ 23,69′′ V

11a.2

47° 30′ 01,44′′ Š

46° 21′ 23,76′′ V

11a.3

47° 30′ 01,44′′ Š

46° 27′ 33,12′′ V

11a.4

47° 37′ 38,86′′ Š

46° 16′ 31,12′′ V

11a.5

47° 34′ 39,61′′ Š

46° 12′ 03,92′′ V

11a.6

47° 32′ 28,90′′ Š

46° 16′ 26,58′′ V

11a.7

47° 32′ 10,00′′ Š

46° 14′ 29,87′′ V

11a.8

47° 28′ 27,80′′ Š

46° 16′ 05,74′′ V

14 a

Flamandų bankos rytinė dalis

14a.1

47° 45′ 24,44′′ Š

44° 03′ 06,44′′ V

14a.2

47° 47′ 54,35′′ Š

44° 03′ 06,44′′ V

14a.3

47° 50′ 11,33′′ Š

44° 03′ 34,49′′ V

14a.4

47° 50′ 10,86′′ Š

43° 58′ 28,99′′ V

14a.5

47° 47′ 54,35′′ Š

43° 59′ 23,39′′ V

14a.6

47° 45′ 55,19′′ Š

43° 58′ 08,94′′ V

14a.7

47° 44′ 44,59′′ Š

44° 02′ 41,50′′ V

14b

Flamandų bankos rytinė dalis

14b.1

47° 35′ 21,77′′ Š

43° 56′ 50,10′′ V

14b.2

47° 37′ 33,53′′ Š

43° 52′ 56,50′′ V

14b.3

47° 30′ 04,79′′ Š

43° 48′ 18,54′′ V

14b.4

47° 27′ 34,88′′ Š

43° 48′ 18,54′′ V

14b.5

47° 27′ 34,88′′ Š

43° 52′ 00,34′′ V“

---

(*1)  Nuo 8 taško vėl prie 1 taško, palei išorinę JAV IEZ ribą.“

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/34

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1282

2022 m. liepos 8 d.

kuriuo biocidinių produktų grupei „Knieler & Team Propanol Family“ suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 44 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. balandžio 17 d. bendrovė „Knieler & Team GmbH“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupei „Knieler & Team Propanol Family“ (produktai priskiriami 1-o, 2-o ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Šveicarijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-AQ050985-22; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. balandžio 17 d. bendrovė „Knieler & Team GmbH“ pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką suteikti biocidinių produktų grupei „Knieler & Team Propanol Family“ (produktai priskiriami 1-o, 2-o ir 4-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) autorizacijos liudijimą ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Šveicarijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-AQ050985-22;

| (2) | biocidinių produktų grupės „Knieler & Team Propanol Family“ 1-o, 2-o ir 4-o tipų produktų sudėtyje yra veikliųjų medžiagų propan-1-olio ir propan-2-olio, kurios yra įtrauktos į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

biocidinių produktų grupės „Knieler & Team Propanol Family“ 1-o, 2-o ir 4-o tipų produktų sudėtyje yra veikliųjų medžiagų propan-1-olio ir propan-2-olio, kurios yra įtrauktos į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą;

| (3) | 2021 m. kovo 29 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. kovo 29 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas;

| (4) | 2021 m. lapkričio 4 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), įskaitant biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą, skirtą „Knieler & Team Propanol Family“, ir galutinę šios biocidinių produktų grupės vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. lapkričio 4 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), įskaitant biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą, skirtą „Knieler & Team Propanol Family“, ir galutinę šios biocidinių produktų grupės vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį;

| (5) | nuomonėje padaryta išvada, kad „Knieler & Team Propanol Family“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei laikomasi biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekto, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

nuomonėje padaryta išvada, kad „Knieler & Team Propanol Family“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad jai gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį ir kad, jei laikomasi biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekto, ji atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas;

| (6) | 2021 m. lapkričio 22 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. lapkričio 22 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis;

| (7) | Komisija pritaria Agentūros nuomonei, todėl mano, kad biocidinių produktų grupei „Knieler & Team Propanol Family“ turėtų būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas; |
| --- | --- |

(7)

Komisija pritaria Agentūros nuomonei, todėl mano, kad biocidinių produktų grupei „Knieler & Team Propanol Family“ turėtų būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrovei „Knieler & team GmbH“ suteikiamas biocidinių produktų grupės „Knieler & Team Propanol Family“ tiekimo rinkai ir naudojimo pagal priede pateiktą biocidinio produkto charakteristikų santrauką Sąjungos autorizacijos liudijimas Nr. EU-0027467-0000.

Sąjungos autorizacijos liudijimas galioja nuo 2022 m. rugpjūčio 11 d. iki 2032 m. liepos 31 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. spalio 7 d. ECHA nuomonė dėl „Knieler & Team Propanol Family“ Sąjungos autorizacijos liudijimo (ECHA/BPC/292/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

PRIEDAS

Biocidinių produktų grupės charakteristikų santrauka

Knieler & Team Propanol Family

1 produkto tipas – Asmens higiena (dezinfekcijos priemonės)

2 produkto tipas – Dezinfekcijos priemonės ir algicidai, kurie nėra skirti tiesiogiai naudoti ant žmogaus ar gyvūnų (dezinfekcijos priemonės)

4 produkto tipas – Maisto ir pašarų sritis (dezinfekcijos priemonės)

Autorizacijos liudijimo numeris: EU-0027467-0000

R4BP objekto numeris: EU-0027467-0000

I DALIS

PIRMAS INFORMACIJOS LYGMUO

1.   ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Grupės pavadinimas

| Pavadinimas | Knieler & Team Propanol Family |
| --- | --- |

Pavadinimas

Knieler & Team Propanol Family

1.2.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena
  PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

1.3.   Autorizacijos liudijimo turėtojas

| Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas | Pavadinimas | Knieler & Team GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresas | Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Vokietija |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0000 |
| R4BP objekto numeris | EU-0027467-0000 |
| Autorizacijos liudijimo data | 2022 m. rugpjūčio 11 d. |
| Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data | 2032 m. liepos 31 d. |

Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas

Pavadinimas

Knieler & Team GmbH

Adresas

Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Vokietija

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0000

R4BP objekto numeris

EU-0027467-0000

Autorizacijos liudijimo data

2022 m. rugpjūčio 11 d.

Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data

2032 m. liepos 31 d.

1.4.   Biocidinio produkto gamintojas (-ai)

| Gamintojo pavadinimas | Knieler & Team GmbH |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Vokietija |
| Gamybos vieta | Knieler & Team GmbH, Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Vokietija
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Vokietija |

Gamintojo pavadinimas

Knieler & Team GmbH

Gamintojo adresas

Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Vokietija

Gamybos vieta

Knieler & Team GmbH, Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Vokietija

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Vokietija

1.5.   Veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas (-ai)

| Veiklioji medžiaga | Propan-1-olis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Gamintojo adresas | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Vokietija |
| Gamybos vieta | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Jungtinės Amerikos Valstijos |

Veiklioji medžiaga

Propan-1-olis

Gamintojo pavadinimas

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Gamintojo adresas

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Vokietija

Gamybos vieta

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Jungtinės Amerikos Valstijos

| Veiklioji medžiaga | Propan-1-olis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | BASF SE |
| Gamintojo adresas | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Vokietija |
| Gamybos vieta | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Vokietija |

Veiklioji medžiaga

Propan-1-olis

Gamintojo pavadinimas

BASF SE

Gamintojo adresas

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Vokietija

Gamybos vieta

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Vokietija

| Veiklioji medžiaga | Propan-1-olis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Gamintojo adresas | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Pietų Afrikos Respublika |
| Gamybos vieta | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Pietų Afrikos Respublika |

Veiklioji medžiaga

Propan-1-olis

Gamintojo pavadinimas

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Gamintojo adresas

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Pietų Afrikos Respublika

Gamybos vieta

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Pietų Afrikos Respublika

| Veiklioji medžiaga | Propan-2-olis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Gamintojo adresas | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Vokietija |
| Gamybos vieta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Vokietija |

Veiklioji medžiaga

Propan-2-olis

Gamintojo pavadinimas

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Gamintojo adresas

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Vokietija

Gamybos vieta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Vokietija

| Veiklioji medžiaga | Propan-2-olis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Brenntag GmbH |
| Gamintojo adresas | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Vokietija |
| Gamybos vieta | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nyderlandai
  Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Jungtinės Amerikos Valstijos |

Veiklioji medžiaga

Propan-2-olis

Gamintojo pavadinimas

Brenntag GmbH

Gamintojo adresas

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Vokietija

Gamybos vieta

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nyderlandai

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Jungtinės Amerikos Valstijos

| Veiklioji medžiaga | Propan-2-olis |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Gamintojo adresas | Römerstrasse 733, 47443 Moers Vokietija |
| Gamybos vieta | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Vokietija
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Vokietija |

Veiklioji medžiaga

Propan-2-olis

Gamintojo pavadinimas

INEOS Solvent Germany GmbH

Gamintojo adresas

Römerstrasse 733, 47443 Moers Vokietija

Gamybos vieta

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Vokietija

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Vokietija

2.   PRODUKTO GRUPĖS SUDĖTIS IR FORMULIACIJA

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie grupės sudėtį

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 | 35,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 63,14 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

12,229

35,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

30,0

63,14

2.2.   Formuliacijos tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

II DALIS

ANTRAS INFORMACIJOS LYGMUO – PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA (-OS)

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 1

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 1 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 1

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-1 |
| --- | --- |

Numeris

1-1

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 1

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 | 32,5 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 | 45,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

32,5

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

45,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 1 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

1 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninė rankų dezinfekcija, skystas

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus






  — | ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

—

ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose)

| — | ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų. |
| --- | --- |

—

ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų.

| — | Tik profesionaliam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: ne mažiau kaip 3 ml (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 30 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 125, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik E-HDL (1.2 priemonė):

500 ir 1 000 ml talpos permatomas HDPE lengvas buteliukas su integruota PP pompa.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Higieniškas rankų dezinfekavimas naudokite 3 ml priemonės ir palaikykite rankas drėgnas 30 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

2 lentelė

Naudojimas # 2 – Chirurginė rankų dezinfekcija, skystas

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | Not relevant |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  šveitimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.
  Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 100, 125, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.
  Be to, tik E-HDL (1.2 priemonė):
  500 ir 1 000 ml talpos permatomas HDPE lengvas buteliukas su integruota PP pompa. |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

Not relevant

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 125, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik E-HDL (1.2 priemonė):

500 ir 1 000 ml talpos permatomas HDPE lengvas buteliukas su integruota PP pompa.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Chirurginė rankų dezinfekcija naudokite tiek porcijų po 3 ml, kiek reikia, kad rankos būtų drėgnos 90 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 1“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (1)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju:

sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite.

Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius.

Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 1

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | A-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0001 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 32,5 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Prekinis pavadinimas

A-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0001 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

32,5

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | E-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0002 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Prekinis pavadinimas

E-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0002 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

7.3.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | H-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0003 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Prekinis pavadinimas

H-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0003 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 2

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 2 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 2

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-2 |
| --- | --- |

Numeris

1-2

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 2

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 20,0 | 20,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 | 60,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

20,0

20,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

60,0

60,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 2 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Labai degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Labai degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

3 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninė rankų dezinfekcija, skystas

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus






  — | ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

—

ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose)

| — | ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų. |
| --- | --- |

—

ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų.

| — | Tik profesionaliam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: ne mažiau kaip 3 ml (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 30 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml HDPE talpykla su skaidraus / balto HDPE užsukamu dangteliu.

700 ir 1 000 ml vakuuminis maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės su integruotu PP siurbliu / vožtuvu ir PE dangteliu.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Higieniškas rankų dezinfekavimas naudokite 3 ml priemonės ir palaikykite rankas drėgnas 30 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

4 lentelė

Naudojimas # 2 – Chirurginė rankų dezinfekcija, skystas

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  šveitimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.
  Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;
  5 000 ml HDPE talpykla su skaidraus / balto HDPE užsukamu dangteliu.
  700 ir 1 000 ml vakuuminis maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės su integruotu PP siurbliu / vožtuvu ir PE dangteliu. |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml HDPE talpykla su skaidraus / balto HDPE užsukamu dangteliu.

700 ir 1 000 ml vakuuminis maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės su integruotu PP siurbliu / vožtuvu ir PE dangteliu.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Chirurginė rankų dezinfekcija naudokite tiek porcijų po 3 ml, kiek reikia, kad rankos būtų drėgnos 90 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 2“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (2)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 2 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju:

sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite.

Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius.

Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 2

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | C-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0004 1-2 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 20,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 |

Prekinis pavadinimas

C-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0004 1-2

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

20,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

60,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 3

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 3 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 3

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-3 |
| --- | --- |

Numeris

1-3

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 3

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 | 14,3 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 | 63,14 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

12,229

14,3

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

62,751

63,14

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 3 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Labai degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Labai degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

5 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninė rankų dezinfekcija, skystas

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus






  — | ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

—

ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose)

| — | ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų. |
| --- | --- |

—

ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų.

| — | Tik profesionaliam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: ne mažiau kaip 3 ml (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 30 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik D-HDL (3.1 priemonė): 100, 125, 150, 500, 1 000 ml talpos balti HDPE buteliukai su PP atverčiamais dangteliais; 5 000 ml talpos balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik B-HDL (3.3 priemonė): 700 ml maišelis iš skaidrios PE kompozicinės plėvelės su integruota PP pompa; 75 ml skaidraus / balto HDPE buteliukas su PP atverčiamu dangteliu.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Higieniškas rankų dezinfekavimas naudokite 3 ml priemonės ir palaikykite rankas drėgnas 30 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

6 lentelė

Naudojimas # 2 – Chirurginė rankų dezinfekcija, skystas

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  šveitimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.
  Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 100, 125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.
  Be to, tik D-HDL (3.1 priemonė): 100, 125, 150, 500, 1 000 ml talpos balti HDPE buteliukai su PP atverčiamais dangteliais; 5 000 ml talpos balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.
  Be to, tik B-HDL (3.3 priemonė): 700 ml maišelis iš skaidrios PE kompozicinės plėvelės su integruota PP pompa; 75 ml skaidraus / balto HDPE buteliukas su PP atverčiamu dangteliu. |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik D-HDL (3.1 priemonė): 100, 125, 150, 500, 1 000 ml talpos balti HDPE buteliukai su PP atverčiamais dangteliais; 5 000 ml talpos balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik B-HDL (3.3 priemonė): 700 ml maišelis iš skaidrios PE kompozicinės plėvelės su integruota PP pompa; 75 ml skaidraus / balto HDPE buteliukas su PP atverčiamu dangteliu.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Chirurginė rankų dezinfekcija naudokite tiek porcijų po 3 ml, kiek reikia, kad rankos būtų drėgnos 90 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 3“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (3)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 3 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju:

sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite.

Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius.

Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 3

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | D-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0005 1-3 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 |

Prekinis pavadinimas

D-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0005 1-3

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

12,229

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

62,751

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | G-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0006 1-3 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Prekinis pavadinimas

G-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0006 1-3

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

63,14

7.3.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | B-HDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0007 1-3 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Prekinis pavadinimas

B-HDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0007 1-3

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

63,14

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 4

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 4 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 4

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-4 |
| --- | --- |

Numeris

1-4

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 4

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 | 32,5 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 | 45,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

32,5

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

45,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 4 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Labai degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Labai degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

7 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninė rankų dezinfekcija, gelis

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus






  — | ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

—

ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose)

| — | ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų. |
| --- | --- |

—

ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų.

| — | Tik profesionaliam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: ne mažiau kaip 3 ml (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 30 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 125, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik E-HDG (4.2 priemonė): 500 ir 1 000 ml talpos permatomas HDPE lengvas buteliukas su integruota PP pompa.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Higieniškas rankų dezinfekavimas naudokite 3 ml priemonės ir palaikykite rankas drėgnas 30 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

8 lentelė

Naudojimas # 2 – Chirurginė rankų dezinfekcija, gelis

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  šveitimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.
  Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 100, 125, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.
  Be to, tik E-HDG (4.2 priemonė): 500 ir 1 000 ml talpos permatomas HDPE lengvas buteliukas su integruota PP pompa. |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Mycobacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 125, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik E-HDG (4.2 priemonė): 500 ir 1 000 ml talpos permatomas HDPE lengvas buteliukas su integruota PP pompa.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Chirurginė rankų dezinfekcija naudokite tiek porcijų po 3 ml, kiek reikia, kad rankos būtų drėgnos 90 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 4“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (4)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 4 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju: sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite. Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius. Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 4

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | A-HDG | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0008 1-4 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 32,5 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Prekinis pavadinimas

A-HDG

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0008 1-4

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

32,5

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | E-HDG | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0009 1-4 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Prekinis pavadinimas

E-HDG

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0009 1-4

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

45,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 5

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 5 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 5

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-5 |
| --- | --- |

Numeris

1-5

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 01 - Asmens higiena

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 5

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 15,5 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 | 63,14 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

15,5

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

60,0

63,14

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 5 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Labai degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Labai degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

9 lentelė

Naudojimas # 1 – Higieninė rankų dezinfekcija, gelis

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus






  — | ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose) |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

—

ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, greitosios pagalbos automobiliuose, chirurgijos kabinetuose, slaugos namuose (įskaitant pacientų priežiūrą namuose)

| — | ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų. |
| --- | --- |

—

ligoninių valgyklose, didelėse virtuvėse, farmacijos pramonėje, gamybos vietose ir laboratorijose: higieniška rankų dezinfekcija ant akivaizdžiai švarių ir sausų rankų.

| — | Tik profesionaliam naudojimui. |
| --- | --- |

—

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: ne mažiau kaip 3 ml (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 30 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik C-HDG (5.1 priemonė): 700 ir 1 000 ml vakuuminis maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės su integruotu PP siurbliu / vožtuvu ir PE dangteliu.

Be to, tik B-HDG (5.2 priemonė): 700 ml maišelis iš skaidrios PE kompozicinės plėvelės su integruota PP pompa; 75 ml skaidrus HDPE buteliukas su PP atverčiamu dangteliu.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Higieniškas rankų dezinfekavimas naudokite 3 ml priemonės ir palaikykite rankas drėgnas 30 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

10 lentelė

Naudojimas # 2 – Chirurginė rankų dezinfekcija, gelis

| Produkto tipas | PT 01 - Asmens higiena |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  šveitimas |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.
  Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.
  Be to, tik C-HDG (5.1 priemonė): 700 ir 1 000 ml vakuuminis maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės su integruotu PP siurbliu / vožtuvu ir PE dangteliu.
  Be to, tik B-HDG (5.2 priemonė): 700 ml maišelis iš skaidrios PE kompozicinės plėvelės su integruota PP pompa; 75 ml skaidrus HDPE buteliukas su PP atverčiamu dangteliu. |

Produkto tipas

PT 01 - Asmens higiena

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Tuberculosis bacilli

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Priemonė gali būti naudojama chirurginiam rankų dezinfekavimui ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose: chirurginė rankų dezinfekcija ant matomai švarių ir sausų rankų ir dilbių.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

šveitimas

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Dozavimas: įtrinkite pakankamą kiekį 3 ml porcijomis (naudokite dozatorius: pvz., nustatykite 1,5 ml vienam spustelėjimui, 2 spustelėjimai – 3 ml). Kontakto laikas: 90 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Naudojimų skaičius ir trukmė neribojami. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Priemonę galima naudoti bet kuriuo metu ir taip dažnai, kaip reikia.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais;

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

Be to, tik C-HDG (5.1 priemonė): 700 ir 1 000 ml vakuuminis maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės su integruotu PP siurbliu / vožtuvu ir PE dangteliu.

Be to, tik B-HDG (5.2 priemonė): 700 ml maišelis iš skaidrios PE kompozicinės plėvelės su integruota PP pompa; 75 ml skaidrus HDPE buteliukas su PP atverčiamu dangteliu.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Priemonė gali būti pilama tiesiogiai arba naudojant dozatorių ar pompą.

Chirurginė rankų dezinfekcija naudokite tiek porcijų po 3 ml, kiek reikia, kad rankos būtų drėgnos 90 sekundžių.

Neužpildykite iš naujo.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 5“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (5)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 5 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju:

sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite.

Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius.

Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 5

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | C-HDG | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0010 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 15,5 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 |

Prekinis pavadinimas

C-HDG

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0010 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

15,5

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

60,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | B-HDG | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0011 1-5 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Prekinis pavadinimas

B-HDG

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0011 1-5

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

63,14

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 6

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 6 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 6

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-6 |
| --- | --- |

Numeris

1-6

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 6

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 | 35,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 40,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

25,0

35,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

30,0

40,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 6 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 11.

Naudojimas # 1 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, skystas

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: viruses (limited spectrum virucidal activity)
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius):
  kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s • virusų kontrolei (riboto spektro virusocidinis veikimas): 5 min.
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 100, 500, 750 ir 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: viruses (limited spectrum virucidal activity)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius):

kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s • virusų kontrolei (riboto spektro virusocidinis veikimas): 5 min.

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 500, 750 ir 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

12 lentelė

Naudojimas # 2 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, skystas

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 100, 500, 750 ir 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

100, 500, 750 ir 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 6“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (6)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 6 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Dirbant su priemone būtina naudoti akių apsaugos priemones.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju: sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite. Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius. Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 6

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | F-FDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0012 1-6 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 |

Prekinis pavadinimas

F-FDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0012 1-6

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

30,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | A-FDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0013 1-6 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 35,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 35,0 |

Prekinis pavadinimas

A-FDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0013 1-6

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

35,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

35,0

7.3.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | C-FDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0014 1-6 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Prekinis pavadinimas

C-FDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0014 1-6

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

40,0

7.4.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | E-FDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0015 1-6 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Prekinis pavadinimas

E-FDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0015 1-6

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

40,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 7

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 7 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 7

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-7 |
| --- | --- |

Numeris

1-7

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 7

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 14,925 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 | 63,14 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

14,925

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

44,73

63,14

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 7 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Labai degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Labai degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 13.

Naudojimas # 1 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, skystas

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius): kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų, mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius): kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų, mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

14 lentelė

Naudojimas # 2 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, skystas

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | 125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);
  5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Visas dezinfekuojamas paviršius sudrėkinamas pilant arba purškiant iš nedidelio atstumo, o vėliau kruopščiai nušluostomas šluoste. Priemonės kiekis turi būti pakankamas (ne daugiau kaip 50 ml/m2), kad paviršius būtų drėgnas visą kontakto laiką.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

125, 150, 500, 1 000 ml skaidraus / balto augsta blīvuma polietilēns (HDPE) buteliukai su polipropilēns (PP) atverčiamaisiais dangteliais (priedas: PP užsukamas dangtelis su purškimo galvute);

5 000 ml skaidraus / balto HDPE talpykla su HDPE užsukamu dangteliu.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 7“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (7)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 7 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Dirbant su priemone būtina naudoti akių apsaugos priemones.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju: sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite. Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius. Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 7

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | D-FDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0016 1-7 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Prekinis pavadinimas

D-FDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0016 1-7

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,925

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

44,73

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | B-FDL | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0017 1-7 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Prekinis pavadinimas

B-FDL

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0017 1-7

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

63,14

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 8

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 8 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 8

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-8 |
| --- | --- |

Numeris

1-8

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 8

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 | 30,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 40,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

25,0

30,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

30,0

40,0

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 8 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

Lentelė 15.

Naudojimas # 1 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, šluostės

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: viruses (limited spectrum virucidal activity)
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius): kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų, mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s • virusų kontrolei (riboto spektro virusocidinis veikimas): 5 min.; Paviršių visiškai sudrėkinkite.
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Baltos PE kompozitinės plėvelės su PP atvartu trisiūlė pakuotė, kiekis 40 Viskozė (VIS) ir polietileno tereftalatas (PET) šluosčių.
  Tik C-FDT (8.2 priemonė):
  Skaidraus HDPE talpykla su PP užsukamu dangteliu, kiekis 30 PET šluosčių;
  dozatoriaus maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės, kiekis 30 arba 90 PET šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: viruses (limited spectrum virucidal activity)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius): kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų, mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s • virusų kontrolei (riboto spektro virusocidinis veikimas): 5 min.; Paviršių visiškai sudrėkinkite.

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Baltos PE kompozitinės plėvelės su PP atvartu trisiūlė pakuotė, kiekis 40 Viskozė (VIS) ir polietileno tereftalatas (PET) šluosčių.

Tik C-FDT (8.2 priemonė):

Skaidraus HDPE talpykla su PP užsukamu dangteliu, kiekis 30 PET šluosčių;

dozatoriaus maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės, kiekis 30 arba 90 PET šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

Lentelė 16.

Naudojimas # 2 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, šluostės

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s; Paviršių visiškai sudrėkinkite.
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Baltos PE kompozitinės plėvelės su PP atvartu trisiūlė pakuotė, kiekis 40 Viskozė (VIS) ir polietileno tereftalatas (PET) šluosčių.
  Tik C-FDT (8.2 priemonė):
  Skaidraus HDPE talpykla su PP užsukamu dangteliu, kiekis 30 PET šluosčių;
  dozatoriaus maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės, kiekis 30 arba 90 PET šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s; Paviršių visiškai sudrėkinkite.

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Baltos PE kompozitinės plėvelės su PP atvartu trisiūlė pakuotė, kiekis 40 Viskozė (VIS) ir polietileno tereftalatas (PET) šluosčių.

Tik C-FDT (8.2 priemonė):

Skaidraus HDPE talpykla su PP užsukamu dangteliu, kiekis 30 PET šluosčių;

dozatoriaus maišelis iš baltos PE kompozicinės plėvelės, kiekis 30 arba 90 PET šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 8“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (8) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 8 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

Atidarytą šluosčių pakuotę vėl sandariai uždarykite.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju:

sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite.

Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius.

Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 8

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | F-FDT | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0018 1-8 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 |

Prekinis pavadinimas

F-FDT

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0018 1-8

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

30,0

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | C-FDT | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0019 1-8 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Prekinis pavadinimas

C-FDT

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0019 1-8

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

40,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 9

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 9 identifikatorius

| Identifikatorius | meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikatorius

meta SPC 9

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-9 |
| --- | --- |

Numeris

1-9

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui
  PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 9

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 14,925 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 | 63,14 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

14,925

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

44,73

63,14

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 9 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Labai degus skystis ir garai.
  Smarkiai pažeidžia akis.
  Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.
  Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.
  Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Stengtis neįkvėpti garų.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.
  Laikyti užrakintą.
  talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte. |

Pavojingumo kategorijos

Labai degus skystis ir garai.

Smarkiai pažeidžia akis.

Gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą.

Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių, karštų paviršių, žiežirbų, atviros liepsnos arba kitų degimo šaltinių. – Nerūkyti.

Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Stengtis neįkvėpti garų.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Nedelsiant skambinti APSINUODIJIMO CENTRAS arba gydytojas / terapeutas.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.Laikyti vėsioje vietoje.

Laikyti užrakintą.

talpyklą išpilti (išmesti) į skirtų atliekų surinkimo punkte.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

17 lentelė

Naudojimas # 1 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, šluostės

| Produkto tipas | PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius): kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų, mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s; Paviršių visiškai sudrėkinkite.
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Trisiūlė pakuotė iš PE kompozicinės plėvelės su augsta blīvuma polietilēns (HDPE) atvartu, kiekis 80 celiuliozės šluosčių;
  PE kompozicinės plėvelės maišelių dozatorius, kiekis 70 celiuliozės šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute.
  Tik B-FDT (9.2 priemonė):
  dozatorius iš PE kompozicinės plėvelės su užsukamu PE dangteliu, kiekis 100 PP/PE šluosčių. |

Produkto tipas

PT 02 - Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Enveloped viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose, farmacijos ir kosmetikos pramonėje, aplink pacientus, darbo vietose ir (arba) darbo staluose, bendroje įrangoje (išskyrus su maistu besiliečiančius paviršius): kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų, mielių ir virusų su apvalkalu kontrolei: 60 s; Paviršių visiškai sudrėkinkite.

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Priimtinas dezinfekcijos dažnumas paciento kambaryje yra 1–2 kartai per dieną. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Trisiūlė pakuotė iš PE kompozicinės plėvelės su augsta blīvuma polietilēns (HDPE) atvartu, kiekis 80 celiuliozės šluosčių;

PE kompozicinės plėvelės maišelių dozatorius, kiekis 70 celiuliozės šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute.

Tik B-FDT (9.2 priemonė):

dozatorius iš PE kompozicinės plėvelės su užsukamu PE dangteliu, kiekis 100 PP/PE šluosčių.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų. Didžiausias naudojimų skaičius – 6 kartai per dieną.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.2.   Naudokite aprašymą

18 lentelė

Naudojimas # 2 – kietų neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas RTU, šluostės

| Produkto tipas | PT 04 - Maisto ir pašarų sritis |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | netaikytina. |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: other
  Bendrinis pavadinimas: Yeasts
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, aplink pacientus, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.
  Tik profesionaliam naudojimui. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: rankinis naudojimas
  Išsamus aprašymas:
  Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).
  Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s; Paviršių visiškai sudrėkinkite.
  Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Trisiūlė pakuotė iš PE kompozicinės plėvelės su augsta blīvuma polietilēns (HDPE) atvartu, kiekis 80 celiuliozės šluosčių;
  PE kompozicinės plėvelės maišelių dozatorius, kiekis 70 celiuliozės šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute.
  Tik B-FDT (9.2 priemonė):
  dozatorius iš PE kompozicinės plėvelės su užsukamu PE dangteliu, kiekis 100 PP/PE šluosčių. |

Produkto tipas

PT 04 - Maisto ir pašarų sritis

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

netaikytina.

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: other

Bendrinis pavadinimas: Yeasts

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

sveikatos priežiūros įstaigose ir maisto pramonėje, aplink pacientus, ruošiant ir tvarkant maistą virtuvėse ir (arba) restoranuose: kietų ir neporėtų mažų paviršių dezinfekavimas.

Tik profesionaliam naudojimui.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: rankinis naudojimas

Išsamus aprašymas:

Paruoštas naudoti paviršių dezinfekantas kambario temperatūroje (20±2 °C).

Dezinfekuojamas paviršius nušluostomas ir sudrėkinamas pakankamu priemonės kiekiu, kad jis visiškai padengtų paviršių.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Minimalus poveikio laikas: • bakterijų ir mielių kontrolei 20 °C temperatūroje: 60 s; Paviršių visiškai sudrėkinkite.

Skiedimas (%): Paruoštas naudoti produktas

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Produktus galima naudoti taip dažnai, kaip reikia. Priimtinas dažnis virtuvėse yra 1–2 kartai per dieną. Tarp naudojimų nereikia numatyti jokių saugos intervalų.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Trisiūlė pakuotė iš PE kompozicinės plėvelės su augsta blīvuma polietilēns (HDPE) atvartu, kiekis 80 celiuliozės šluosčių;

PE kompozicinės plėvelės maišelių dozatorius, kiekis 70 celiuliozės šluosčių, naudojamas su dozatoriaus dėžute.

Tik B-FDT (9.2 priemonė):

dozatorius iš PE kompozicinės plėvelės su užsukamu PE dangteliu, kiekis 100 PP/PE šluosčių.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prieš dezinfekuojant ant paviršių neturi būti matomų nešvarumų.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendrąsias „meta SPC 9“ naudojimo instrukcijas

5.   BENDRIEJI (9)
  PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 9 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

Tik profesionaliam naudojimui.

Atidarytą šluosčių pakuotę vėl sandariai uždarykite.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Saugokite, kad nepatektų į akis.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Bendrosios pirmosios pagalbos priemonės: Nukentėjusį asmenį atitraukite nuo užterštos vietos. Pasijutus prastai, kreipkitės pagalbos į gydytoją. Jei įmanoma, parodykite šį lapelį.

ĮKVĖPUS Išneškite į gryną orą ir laikykite ramiai, padėtyje, kurioje patogu kvėpuoti. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS ANT ODOS Nedelsiant nuplaukite odą dideliu kiekiu vandens. Po to nusivilkite visus užterštus drabužius ir išskalbkite juos prieš naudodami pakartotinai. Toliau plaukite odą vandeniu 15 minučių. Kreipkitės į apsinuodijimų centrą arba gydytoją.

PATEKUS Į AKIS Nedelsiant kelias minutes skalaukite vandeniu. Išsiimkite kontaktinius lęšius, jei jie yra ir tai lengva padaryti. Toliau skalaukite bent 15 minučių. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui ir (arba) gydytojui:

Važiuojant pas gydytoją akis taip pat reikia pakartotinai praplauti, jei jas veikia šarminės cheminės medžiagos (pH > 11), aminai ir rūgštys, pavyzdžiui, acto rūgštis, skruzdžių rūgštis ar propiono rūgštis.

PRARIJUS Nedelsiant praskalaukite burną. Duokite ko nors atsigerti, jei paveiktas asmuo geba ryti. Neskatinkite vėmimo. Skambinkite numeriu 112 ir kvieskite greitąją medicinos pagalbą.

Priemonės, taikytinos atsitiktinio išleidimo atveju: sustabdykite nuotėkį, jei tai daryti saugu. Pašalinti užsiliepsnojimo šaltinius. Ypatingai saugokitės statinio elektros krūvio. Saugokite nuo atviros liepsnos. Nerūkykite. Apsaugokite, kad nepatektų į kanalizaciją ir viešuosius vandens telkinius. Nuvalykite absorbuojančia medžiaga (pvz., audiniu). Išsiliejusias medžiagas kuo greičiau surinkite inertinėmis kietosiomis medžiagomis, pavyzdžiui, moliu arba diatomitine žeme. Pašalinkite mechaniniu būdu (šluota, kastuvu). Šalinkite pagal atitinkamus vietos teisės aktus

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Šalinant būtina laikantis oficialių taisyklių. Nepilkite į kanalizaciją. Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Turinį / talpyklą šalinkite per įgaliotą atliekų surinkimo punktą. Prieš šalindami visiškai ištuštinkite pakuotę. Visiškai ištuštintas pakuotes galima perdirbti kaip ir bet kokias kitas pakuotes.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Galiojimo laikas: 24 mėn.

Laikykite sausoje, vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje. Talpyklą laikykite sandariai uždarytą. Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.

Rekomenduojama laikymo temperatūra: 0–30 °C

Nelaikykite žemesnėje nei 0 °C temperatūroje

Nelaikykite šalia maisto, gėrimų ir gyvūnų pašaro. Laikykite atokiau nuo degių medžiagų.

6.   KITA INFORMACIJA

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 9

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | D-FDT | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0020 1-9 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Prekinis pavadinimas

D-FDT

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0020 1-9

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,925

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

44,73

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | B-FDT | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0027467-0021 1-9 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| Propan-1-olis | | Veiklioji medžiaga | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-olis | | Veiklioji medžiaga | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Prekinis pavadinimas

B-FDT

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0027467-0021 1-9

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Propan-1-olis

Veiklioji medžiaga

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-olis

Veiklioji medžiaga

67-63-0

200-661-7

63,14

---

(1)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 1.

(2)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 2.

(3)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 3.

(4)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 4.

(5)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 5.

(6)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 6.

(7)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 7.

(8)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 8.

(9)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 9.

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/90 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/90

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/1283

2022 m. liepos 15 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas

„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (SGN)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Kipro paraiška įregistruoti pavadinimą „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Kipro paraiška įregistruoti pavadinimą „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 2.5 klasei „Tešlos gaminiai“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 131, 2022 3 24, p. 12.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

SPRENDIMAI

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/91 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/91

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1284

2022 m. liepos 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2022 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/339 (1), kuriuo nustatyta paramos priemonė, kurios finansinė orientacinė suma – 50 000 000 EUR ir kuri skirta mirtinai jėgai panaudoti neskirtos įrangos ir reikmenų, pavyzdžiui, asmeninių apsaugos priemonių, pirmosios pagalbos rinkinių ir degalų, tiekimui Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms finansuoti; |
| --- | --- |

(1)

2022 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/339 (1), kuriuo nustatyta paramos priemonė, kurios finansinė orientacinė suma – 50 000 000 EUR ir kuri skirta mirtinai jėgai panaudoti neskirtos įrangos ir reikmenų, pavyzdžiui, asmeninių apsaugos priemonių, pirmosios pagalbos rinkinių ir degalų, tiekimui Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms finansuoti;

| (2) | 2022 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/472 (2), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/339 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 100 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(2)

2022 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/472 (2), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/339 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 100 000 000 EUR;

| (3) | 2022 m. balandžio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/637 (3), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/339 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 150 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. balandžio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/637 (3), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/339 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 150 000 000 EUR;

| (4) | 2022 m. gegužės 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/810 (4), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/339 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 160 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(4)

2022 m. gegužės 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/810 (4), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/339 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 160 000 000 EUR;

| (5) | atsižvelgiant į tebesitęsiančią Rusijos Federacijos ginkluotą agresiją prieš Ukrainą, finansinė orientacinė suma turėtų būti padidinta papildoma 10 000 000 EUR suma, skirta mirtinai jėgai panaudoti neskirtos įrangos ir reikmenų, pavyzdžiui, asmeninių apsaugos priemonių, pirmosios pagalbos rinkinių ir degalų, tiekimui Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms finansuoti; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tebesitęsiančią Rusijos Federacijos ginkluotą agresiją prieš Ukrainą, finansinė orientacinė suma turėtų būti padidinta papildoma 10 000 000 EUR suma, skirta mirtinai jėgai panaudoti neskirtos įrangos ir reikmenų, pavyzdžiui, asmeninių apsaugos priemonių, pirmosios pagalbos rinkinių ir degalų, tiekimui Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms finansuoti;

| (6) | todėl Sprendimas (BUSP) 2022/339 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimas (BUSP) 2022/339 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2022/339 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Paramos priemonės trukmė yra 70 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Paramos priemonės trukmė yra 70 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo.“;

| 2) | 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 170 000 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 170 000 000 EUR.“;

| 3) | 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Vadovaujantis Sprendimo (BUSP) 2021/509 29 straipsnio 5 dalimi, paramos priemonių administratorius po šio sprendimo priėmimo gali pakviesti teikti įnašus, ne daugiau kaip 170 000 000 EUR. Paramos priemonių administratoriaus sutelktos lėšos naudojamos tik išlaidoms, neviršijančioms Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto komiteto patvirtintų ribų paramos priemonei skirtame 2022 m. taisomajame biudžete ir vėlesnių metų biudžetuose, apmokėti.“; |
| --- | --- |

3)

2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Vadovaujantis Sprendimo (BUSP) 2021/509 29 straipsnio 5 dalimi, paramos priemonių administratorius po šio sprendimo priėmimo gali pakviesti teikti įnašus, ne daugiau kaip 170 000 000 EUR. Paramos priemonių administratoriaus sutelktos lėšos naudojamos tik išlaidoms, neviršijančioms Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto komiteto patvirtintų ribų paramos priemonei skirtame 2022 m. taisomajame biudžete ir vėlesnių metų biudžetuose, apmokėti.“;

| 4) | 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Išlaidos, susijusios su paramos priemonės įgyvendinimu, atitinka finansavimo reikalavimus nuo 2022 m. sausio 1 d. iki dienos, kurią turi nustatyti Taryba. Iki 2022 m. kovo 11 d. patirtos tinkamos finansuoti išlaidos neviršija 50 000 000 EUR. 10 000 000 EUR suma yra tinkama finansuoti nuo 2022 m. liepos 21 d.“ |
| --- | --- |

4)

2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Išlaidos, susijusios su paramos priemonės įgyvendinimu, atitinka finansavimo reikalavimus nuo 2022 m. sausio 1 d. iki dienos, kurią turi nustatyti Taryba. Iki 2022 m. kovo 11 d. patirtos tinkamos finansuoti išlaidos neviršija 50 000 000 EUR. 10 000 000 EUR suma yra tinkama finansuoti nuo 2022 m. liepos 21 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  2022 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti (OL L 61, 2022 2 28, p. 1).

1

(2)  
  2022 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/472, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti (OL L 96, 2022 3 24, p. 45).

2

(3)  
  2022 m. balandžio 13 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/637, kuriuo keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti (OL L 117, 2022 4 19, p. 36).

3

(4)  
  2022 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/810, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/339 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms remti (OL L 145, 2022 5 24, p. 42).

4

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/93 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/93

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1285

2022 m. liepos 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2022 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/338 (1), kuriuo nustatyta paramos priemonė, kurios finansinė orientacinė suma – 450 000 000 EUR ir kuri skirta mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

(1)

2022 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/338 (1), kuriuo nustatyta paramos priemonė, kurios finansinė orientacinė suma – 450 000 000 EUR ir kuri skirta mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms išlaidoms padengti;

| (2) | 2022 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/471 (2), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/338 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 900 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(2)

2022 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/471 (2), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/338 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 900 000 000 EUR;

| (3) | 2022 m. balandžio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/636 (3), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/338 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 1 350 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. balandžio 13 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/636 (3), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/338 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 1 350 000 000 EUR;

| (4) | 2022 m. gegužės 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/809 (4), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/338 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 1 840 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(4)

2022 m. gegužės 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/809 (4), kuriuo iš dalies pakeistas Sprendimas (BUSP) 2022/338 ir finansinė orientacinė suma padidinta iki 1 840 000 000 EUR;

| (5) | atsižvelgiant į tebesitęsiančią Rusijos Federacijos ginkluotą agresiją prieš Ukrainą, finansinė orientacinė suma turėtų būti padidinta dar 490 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tebesitęsiančią Rusijos Federacijos ginkluotą agresiją prieš Ukrainą, finansinė orientacinė suma turėtų būti padidinta dar 490 000 000 EUR;

| (6) | todėl Sprendimas (BUSP) 2022/338 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimas (BUSP) 2022/338 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2022/338 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Paramos priemonės trukmė yra 70 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Paramos priemonės trukmė yra 70 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo.“;

| 2) | 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 2 330 000 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su paramos priemone susijusioms išlaidoms padengti, yra 2 330 000 000 EUR.“;

| 3) | 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Vadovaujantis Sprendimo (BUSP) 2021/509 29 straipsnio 5 dalimi, paramos priemonių administratorius po šio sprendimo priėmimo gali pakviesti teikti įnašus, ne daugiau kaip 2 330 000 000 EUR. Paramos priemonių administratoriaus sutelktos lėšos naudojamos tik išlaidoms, neviršijančioms Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto komiteto patvirtintų ribų paramos priemonei skirtame 2022 m. taisomajame biudžete ir vėlesnių metų biudžetuose, apmokėti.“; |
| --- | --- |

3)

2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Vadovaujantis Sprendimo (BUSP) 2021/509 29 straipsnio 5 dalimi, paramos priemonių administratorius po šio sprendimo priėmimo gali pakviesti teikti įnašus, ne daugiau kaip 2 330 000 000 EUR. Paramos priemonių administratoriaus sutelktos lėšos naudojamos tik išlaidoms, neviršijančioms Sprendimu (BUSP) 2021/509 įsteigto komiteto patvirtintų ribų paramos priemonei skirtame 2022 m. taisomajame biudžete ir vėlesnių metų biudžetuose, apmokėti.“;

| 4) | 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Išlaidos, susijusios su paramos priemonės įgyvendinimu, atitinka finansavimo reikalavimus nuo 2022 m. sausio 1 d. iki dienos, kurią turi nustatyti Taryba. Iki 2022 m. kovo 11 d. patirtos tinkamos finansuoti išlaidos neviršija 450 000 000 EUR. 490 000 000 EUR suma yra tinkama finansuoti nuo 2022 m. liepos 21 d.“ |
| --- | --- |

4)

2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Išlaidos, susijusios su paramos priemonės įgyvendinimu, atitinka finansavimo reikalavimus nuo 2022 m. sausio 1 d. iki dienos, kurią turi nustatyti Taryba. Iki 2022 m. kovo 11 d. patirtos tinkamos finansuoti išlaidos neviršija 450 000 000 EUR. 490 000 000 EUR suma yra tinkama finansuoti nuo 2022 m. liepos 21 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  2022 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms (OL L 60, 2022 2 28, p. 1).

1

(2)  
  2022 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/471, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms (OL L 96, 2022 3 24, p. 43).

2

(3)  
  2022 m. balandžio 13 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/636, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms (OL L 117, 2022 4 19, p. 34).

3

(4)  
  2022 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/809, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/338 dėl paramos priemonės pagal Europos taikos priemonę dėl mirtinai jėgai panaudoti skirtos karinės įrangos ir platformų tiekimo Ukrainos ginkluotosioms pajėgoms (OL L 145, 2022 5 24, p. 40).

4

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/95 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/95

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/1286

2022 m. liepos 15 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikymo skiriant sutartis dėl mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams Nyderlanduose

(pranešta dokumentu Nr. C(2022) 4872)

(Tekstas autentiškas tik nyderlandų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (1), ypač į jos 35 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,

kadangi:

1.   FAKTAI

FAKTAI

| (1) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(1)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę.

| (2) | 2017 m. sausio 30 d. įmonės „Eneco B. V.“ (toliau – „Eneco“) ir „N. V. Nuon Energy“ (toliau – „Nuon“) pateikė Komisijai prašymą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnio 1 dalį (toliau – prašymas). Prašymas atitinka Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/1804 (2) 1 straipsnio 1 dalyje ir to įgyvendinimo sprendimo I priede nustatytus formaliuosius reikalavimus. |
| --- | --- |

(2)

2017 m. sausio 30 d. įmonės „Eneco B. V.“ (toliau – „Eneco“) ir „N. V. Nuon Energy“ (toliau – „Nuon“) pateikė Komisijai prašymą pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnio 1 dalį (toliau – prašymas). Prašymas atitinka Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/1804 (2) 1 straipsnio 1 dalyje ir to įgyvendinimo sprendimo I priede nustatytus formaliuosius reikalavimus.

2

| (3) | Visos įmonės „Nuon“ akcijos priklauso į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai Švedijos valstybės valdomai įmonei „Vattenfall AB“. Todėl įmonė „Nuon“ laikoma perkančiuoju subjektu, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/25/ES 4 straipsnio 2 dalyje. 2020 m. kovo mėn. pasikeitus nuosavybės teisėms (anksčiau Nyderlandų vietos valdžios institucijų valdyta įmonė buvo parduota bendrajai įmonei, kurią sudaro „Mitsubishi Corporation“ ir „Chubu Electric Power“), įmonė „Eneco“ nebelaikoma perkančiuoju subjektu. |
| --- | --- |

(3)

Visos įmonės „Nuon“ akcijos priklauso į biržos prekybos sąrašus neįtrauktai Švedijos valstybės valdomai įmonei „Vattenfall AB“. Todėl įmonė „Nuon“ laikoma perkančiuoju subjektu, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/25/ES 4 straipsnio 2 dalyje. 2020 m. kovo mėn. pasikeitus nuosavybės teisėms (anksčiau Nyderlandų vietos valdžios institucijų valdyta įmonė buvo parduota bendrajai įmonei, kurią sudaro „Mitsubishi Corporation“ ir „Chubu Electric Power“), įmonė „Eneco“ nebelaikoma perkančiuoju subjektu.

| (4) | Prašymas pateiktas dėl mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams (prie žemos įtampos tinklo prijungtiems namų ūkiams, smulkiesiems pramoniniams ir komerciniams vartotojams, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 3 F 80 A), ir mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams (prie dujų tinklo prijungtiems namų ūkiams ir mažosioms įmonėms, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 40 m3). |
| --- | --- |

(4)

Prašymas pateiktas dėl mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams (prie žemos įtampos tinklo prijungtiems namų ūkiams, smulkiesiems pramoniniams ir komerciniams vartotojams, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 3 F 80 A), ir mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams (prie dujų tinklo prijungtiems namų ūkiams ir mažosioms įmonėms, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 40 m3).

3

| (5) | Jeigu pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą galima daryti prielaidą, kad patekti į rinką nėra apribojimų, tada, remiantis direktyvos IV priedo 1 punkto a papunkčiu, Komisija turi per 90 darbo dienų pagal prašymą priimti įgyvendinimo sprendimą. Kadangi prie prašymo nebuvo pridėta nepriklausomos nacionalinės valdžios institucijos priimta motyvuota ir pagrįsta nuomonė, kaip nurodyta Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnio 2 dalyje, Komisija 2017 m. kovo 24 d. informavo Nyderlandų valdžios institucijas apie prašymą ir paprašė pateikti papildomos informacijos. Nyderlandų valdžios institucijos atsakymą į prašymą pateikti informacijos atsiuntė elektroniniu paštu 2017 m. birželio 19 d. Atsakymas pripažintas neišsamiu, todėl 2017 m. liepos 27 d. Komisija paprašė pateikti daugiau paaiškinimų, o Nyderlandų valdžios institucijos juos pateikė 2017 m. rugsėjo 25 d. |
| --- | --- |

(5)

Jeigu pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą galima daryti prielaidą, kad patekti į rinką nėra apribojimų, tada, remiantis direktyvos IV priedo 1 punkto a papunkčiu, Komisija turi per 90 darbo dienų pagal prašymą priimti įgyvendinimo sprendimą. Kadangi prie prašymo nebuvo pridėta nepriklausomos nacionalinės valdžios institucijos priimta motyvuota ir pagrįsta nuomonė, kaip nurodyta Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnio 2 dalyje, Komisija 2017 m. kovo 24 d. informavo Nyderlandų valdžios institucijas apie prašymą ir paprašė pateikti papildomos informacijos. Nyderlandų valdžios institucijos atsakymą į prašymą pateikti informacijos atsiuntė elektroniniu paštu 2017 m. birželio 19 d. Atsakymas pripažintas neišsamiu, todėl 2017 m. liepos 27 d. Komisija paprašė pateikti daugiau paaiškinimų, o Nyderlandų valdžios institucijos juos pateikė 2017 m. rugsėjo 25 d.

| (6) | Kadangi turimos informacijos Komisijai vis tiek nepakako, kad ji galėtų susidaryti nuomonę apie tai, kaip veiklą veikia konkurencija, 2017 m. gruodžio 21 d. ir 2018 m. kovo 2 d. Nyderlandų valdžios institucijoms buvo išsiųsti papildomi prašymai pateikti informacijos. Nyderlandų valdžios institucijos atsiuntė atsakymą 2021 m. spalio 11 d. |
| --- | --- |

(6)

Kadangi turimos informacijos Komisijai vis tiek nepakako, kad ji galėtų susidaryti nuomonę apie tai, kaip veiklą veikia konkurencija, 2017 m. gruodžio 21 d. ir 2018 m. kovo 2 d. Nyderlandų valdžios institucijoms buvo išsiųsti papildomi prašymai pateikti informacijos. Nyderlandų valdžios institucijos atsiuntė atsakymą 2021 m. spalio 11 d.

| (7) | 2022 m. sausio 24 d. įmonė „Nuon“ pateikė iš esmės pakeistą prašymą. Komisija ir pareiškėjas susitarė, kad Komisija įgyvendinimo sprendimą turėtų priimti iki 2022 m. liepos 15 d. |
| --- | --- |

(7)

2022 m. sausio 24 d. įmonė „Nuon“ pateikė iš esmės pakeistą prašymą. Komisija ir pareiškėjas susitarė, kad Komisija įgyvendinimo sprendimą turėtų priimti iki 2022 m. liepos 15 d.

2.   TEISINIS PAGRINDAS

TEISINIS PAGRINDAS

| (8) | Direktyva 2014/25/ES taikoma skiriant sutartis, kuriomis siekiama suteikti galimybę vykdyti veiklą, susijusią su mažmeniniu elektros energijos ir dujų tiekimu [kaip nurodyta tos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkte], jeigu tai veiklai netaikomos išimtys pagal tos direktyvos 34 straipsnį. |
| --- | --- |

(8)

Direktyva 2014/25/ES taikoma skiriant sutartis, kuriomis siekiama suteikti galimybę vykdyti veiklą, susijusią su mažmeniniu elektros energijos ir dujų tiekimu [kaip nurodyta tos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkte], jeigu tai veiklai netaikomos išimtys pagal tos direktyvos 34 straipsnį.

| (9) | Remiantis Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsniu, sutartims, kuriomis siekiama suteikti galimybę vykdyti veiklą, kuriai taikoma ši direktyva, ši direktyva netaikoma, jeigu valstybėje narėje, kurioje vykdoma veikla, veiklą veikia tiesioginė konkurencija ir veikla vykdoma rinkose, į kurias patekti nėra apribojimų. Tiesioginis konkurencijos poveikis vertinamas remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į atitinkamo sektoriaus ypatumus. |
| --- | --- |

(9)

Remiantis Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsniu, sutartims, kuriomis siekiama suteikti galimybę vykdyti veiklą, kuriai taikoma ši direktyva, ši direktyva netaikoma, jeigu valstybėje narėje, kurioje vykdoma veikla, veiklą veikia tiesioginė konkurencija ir veikla vykdoma rinkose, į kurias patekti nėra apribojimų. Tiesioginis konkurencijos poveikis vertinamas remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į atitinkamo sektoriaus ypatumus.

3.   VERTINIMAS

VERTINIMAS

3.1.   Neribojamas patekimas į rinką

Neribojamas patekimas į rinką

| (10) | Laikoma, kad patekimas į rinką yra neribojamas, jeigu valstybė narė yra įgyvendinusi ir taiko atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl atitinkamo sektoriaus arba jo dalies atvėrimo. Tie teisės aktai yra nurodyti Direktyvos 2014/25/ES III priede. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/944 (3), kuria panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB (4), taikoma elektros energijos sektoriui, o Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB (5) – dujų sektoriui. |
| --- | --- |

(10)

Laikoma, kad patekimas į rinką yra neribojamas, jeigu valstybė narė yra įgyvendinusi ir taiko atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl atitinkamo sektoriaus arba jo dalies atvėrimo. Tie teisės aktai yra nurodyti Direktyvos 2014/25/ES III priede. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/944 (3), kuria panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB (4), taikoma elektros energijos sektoriui, o Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB (5) – dujų sektoriui.

3

4

5

| (11) | Nyderlandai direktyvas (ES) 2019/944 ir 2009/73/EB į nacionalinę teisę perkėlė Nyderlandų elektros energijos aktu (6) (nyd. Elektriciteitswet) ir Nyderlandų dujų aktu (7) (nyd. Gaswet). Dėl šios priežasties ir remiantis Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, laikoma, kad visoje Nyderlandų teritorijoje nėra apribojimų patekti į rinką. |
| --- | --- |

(11)

Nyderlandai direktyvas (ES) 2019/944 ir 2009/73/EB į nacionalinę teisę perkėlė Nyderlandų elektros energijos aktu (6) (nyd. Elektriciteitswet) ir Nyderlandų dujų aktu (7) (nyd. Gaswet). Dėl šios priežasties ir remiantis Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, laikoma, kad visoje Nyderlandų teritorijoje nėra apribojimų patekti į rinką.

6

Elektriciteitswet

7

Gaswet

3.2.   Tiesioginis konkurencijos poveikis

Tiesioginis konkurencijos poveikis

| (12) | Tiesioginis konkurencijos poveikis turi būti vertinamas remiantis įvairiais rodikliais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas. Vertinant rinkas, kurioms skirtas šis sprendimas, vienas iš kriterijų, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama atitinkamos rinkos dalis. Turint galvoje nagrinėjamų rinkų ypatybes, reikėtų atsižvelgti ir į kitus kriterijus, pavyzdžiui, rinkos dalyvių skaičių, didmeninių rinkų likvidumą, tiekėjų keitimo rodiklį ir tai, ar kainos yra reguliuojamos. |
| --- | --- |

(12)

Tiesioginis konkurencijos poveikis turi būti vertinamas remiantis įvairiais rodikliais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas. Vertinant rinkas, kurioms skirtas šis sprendimas, vienas iš kriterijų, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama atitinkamos rinkos dalis. Turint galvoje nagrinėjamų rinkų ypatybes, reikėtų atsižvelgti ir į kitus kriterijus, pavyzdžiui, rinkos dalyvių skaičių, didmeninių rinkų likvidumą, tiekėjų keitimo rodiklį ir tai, ar kainos yra reguliuojamos.

per se

| (13) | Šiuo sprendimu nedaroma poveikio Sąjungos konkurencijos taisyklių ir kitų ES teisės sričių nuostatų taikymui. Tiksliau, nors tiesioginiam konkurencijos poveikiui vertinti pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnį naudojami kriterijai ir metodika turi atitikti Sutarties nuostatas dėl konkurencijos, jie nebūtinai turi sutapti su kriterijais ir metodika, kurie yra taikomi atliekant vertinimą pagal Sutarties 101 arba 102 straipsnį arba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (8) (tai patvirtina ir Bendrasis Teismas (9)). |
| --- | --- |

(13)

Šiuo sprendimu nedaroma poveikio Sąjungos konkurencijos taisyklių ir kitų ES teisės sričių nuostatų taikymui. Tiksliau, nors tiesioginiam konkurencijos poveikiui vertinti pagal Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnį naudojami kriterijai ir metodika turi atitikti Sutarties nuostatas dėl konkurencijos, jie nebūtinai turi sutapti su kriterijais ir metodika, kurie yra taikomi atliekant vertinimą pagal Sutarties 101 arba 102 straipsnį arba pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (8) (tai patvirtina ir Bendrasis Teismas (9)).

8

9

| (14) | Šio sprendimo tikslas yra nustatyti, ar veiklą, dėl kurios pateiktas prašymas, veikia tam tikro lygio konkurencija (rinkose, į kurias galima patekti be apribojimų, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje), kuri užtikrina, kad ir tuo atveju, jei viešųjų pirkimų tvarka nebūtų apibrėžta išsamiomis Direktyvoje 2014/25/ES išdėstytomis taisyklėmis, viešieji pirkimai dėl atitinkamos veiklos būtų vykdomi skaidriai, nediskriminuojant ir vadovaujantis kriterijais, kurie leidžia pirkėjams pasirinkti jiems apskritai ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą. |
| --- | --- |

(14)

Šio sprendimo tikslas yra nustatyti, ar veiklą, dėl kurios pateiktas prašymas, veikia tam tikro lygio konkurencija (rinkose, į kurias galima patekti be apribojimų, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje), kuri užtikrina, kad ir tuo atveju, jei viešųjų pirkimų tvarka nebūtų apibrėžta išsamiomis Direktyvoje 2014/25/ES išdėstytomis taisyklėmis, viešieji pirkimai dėl atitinkamos veiklos būtų vykdomi skaidriai, nediskriminuojant ir vadovaujantis kriterijais, kurie leidžia pirkėjams pasirinkti jiems apskritai ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą.

| (15) | Šiomis aplinkybėmis svarbu nepamiršti, kad nagrinėjamose rinkose viešųjų pirkimų taisyklės taikomos ne visiems rinkos dalyviams. Šiuo atveju perkančiuoju subjektu, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/25/ES 4 straipsnyje, laikoma tik įmonė „Nuon“ ir viešųjų pirkimų taisyklės taikomos tik jai. |
| --- | --- |

(15)

Šiomis aplinkybėmis svarbu nepamiršti, kad nagrinėjamose rinkose viešųjų pirkimų taisyklės taikomos ne visiems rinkos dalyviams. Šiuo atveju perkančiuoju subjektu, kaip apibrėžta Direktyvos 2014/25/ES 4 straipsnyje, laikoma tik įmonė „Nuon“ ir viešųjų pirkimų taisyklės taikomos tik jai.

3.2.1.   Atitinkamos produktų rinkos

Atitinkamos produktų rinkos

| (16) | Remiantis ankstesniais Komisijos sprendimais (10), elektros energijos sektoriuje galima išskirti šias atitinkamas produktų rinkas: i) gamybos ir didmeninio tiekimo, ii) perdavimo, iii) platinimo ir iv) mažmeninio tiekimo galutiniams vartotojams (11). Dujų sektoriuje gali būti išskirtos šios produktų rinkos: i) pradinės grandies rinka (žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas), ii) (pradinės ir galutinės grandies) didmeninės rinkos, iii) mažmeninė rinka, kurią galima apibrėžti kaip dujų pardavimą, rinkodarą ir paskirstymą galutiniams vartotojams (12). |
| --- | --- |

(16)

Remiantis ankstesniais Komisijos sprendimais (10), elektros energijos sektoriuje galima išskirti šias atitinkamas produktų rinkas: i) gamybos ir didmeninio tiekimo, ii) perdavimo, iii) platinimo ir iv) mažmeninio tiekimo galutiniams vartotojams (11). Dujų sektoriuje gali būti išskirtos šios produktų rinkos: i) pradinės grandies rinka (žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymas), ii) (pradinės ir galutinės grandies) didmeninės rinkos, iii) mažmeninė rinka, kurią galima apibrėžti kaip dujų pardavimą, rinkodarą ir paskirstymą galutiniams vartotojams (12).

10

11

12

| (17) | Nyderlandų elektros energijos ir dujų sektoriuje veikia aštuonios regioninės skirstymo bendrovės arba skirstymo sistemos operatoriai (toliau – SSO): „COGAS Infra & Beheer“, „Enduris“, „Enexis“, „Liander“, „Endinet“, „RENDO Netbeheer“, „Stedin Netbeheer“ ir „Westland Infra Netbeheer“. Teritorijos, kuriose SSO transportuoja elektros energiją, gali skirtis nuo teritorijų, kuriose jie transportuoja dujas. Liberalizavus energijos rinkas, įvairiomis taisyklėmis pagal Sąjungos sektorių teisės aktus buvo užtikrintas nepriklausomas SSO veikimas. Nyderlandų teisės aktų leidėjas įpareigojo SSO lygmeniu visiškai atsieti nuosavybės teises. Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino (13), kad šiuo metu visi SSO yra teisiniu ir nuosavybės požiūriu atsieti nuo gamintojų ir tiekėjų. |
| --- | --- |

(17)

Nyderlandų elektros energijos ir dujų sektoriuje veikia aštuonios regioninės skirstymo bendrovės arba skirstymo sistemos operatoriai (toliau – SSO): „COGAS Infra & Beheer“, „Enduris“, „Enexis“, „Liander“, „Endinet“, „RENDO Netbeheer“, „Stedin Netbeheer“ ir „Westland Infra Netbeheer“. Teritorijos, kuriose SSO transportuoja elektros energiją, gali skirtis nuo teritorijų, kuriose jie transportuoja dujas. Liberalizavus energijos rinkas, įvairiomis taisyklėmis pagal Sąjungos sektorių teisės aktus buvo užtikrintas nepriklausomas SSO veikimas. Nyderlandų teisės aktų leidėjas įpareigojo SSO lygmeniu visiškai atsieti nuosavybės teises. Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino (13), kad šiuo metu visi SSO yra teisiniu ir nuosavybės požiūriu atsieti nuo gamintojų ir tiekėjų.

13

Mažmeninis elektros energijos tiekimas

Mažmeninis elektros energijos tiekimas

| (18) | Dėl elektros energijos tiekimo galutiniams vartotojams pažymėtina, kad ankstesniuose sprendimuose Komisija atskyrė tiekimą smulkiesiems vartotojams (namų ūkiams ir mažosioms įmonėms), prijungtiems prie žemos įtampos skirstomųjų tinklų, ir tiekimą stambiesiems pramoniniams vartotojams, kurie paprastai būna prijungti prie aukštos ir vidutinės įtampos tinklo (stambiesiems pramoniniams ir komerciniams vartotojams) (14). Toks skirstymas susijęs su skirtingais paklausos reikalavimais bei pobūdžiu ir skirtingomis tiekimo paslaugomis ir technologijomis (15). |
| --- | --- |

(18)

Dėl elektros energijos tiekimo galutiniams vartotojams pažymėtina, kad ankstesniuose sprendimuose Komisija atskyrė tiekimą smulkiesiems vartotojams (namų ūkiams ir mažosioms įmonėms), prijungtiems prie žemos įtampos skirstomųjų tinklų, ir tiekimą stambiesiems pramoniniams vartotojams, kurie paprastai būna prijungti prie aukštos ir vidutinės įtampos tinklo (stambiesiems pramoniniams ir komerciniams vartotojams) (14). Toks skirstymas susijęs su skirtingais paklausos reikalavimais bei pobūdžiu ir skirtingomis tiekimo paslaugomis ir technologijomis (15).

14

15

| (19) | Ankstesniuose sprendimuose Nyderlandų vartotojų ir rinkų institucija (nyd. Autoriteit Consument & Markt, toliau – ACM) taip pat atskyrė tiekimą smulkiesiems vartotojams (16) nuo tiekimo stambiesiems vartotojams (17). ACM pažymėjo, kad pagrindo tokiam skirstymui suteikia pardavimo ir rinkodaros, kainų ir pristatymo sąlygų skirtumai, skirtingi tiekėjo keitimo ypatumai, paklausos skirtumai ir tai, kad kiekvieno tipo vartotojams aptarnauti reikalingos atskiros licencijos. |
| --- | --- |

(19)

Ankstesniuose sprendimuose Nyderlandų vartotojų ir rinkų institucija (nyd. Autoriteit Consument & Markt, toliau – ACM) taip pat atskyrė tiekimą smulkiesiems vartotojams (16) nuo tiekimo stambiesiems vartotojams (17). ACM pažymėjo, kad pagrindo tokiam skirstymui suteikia pardavimo ir rinkodaros, kainų ir pristatymo sąlygų skirtumai, skirtingi tiekėjo keitimo ypatumai, paklausos skirtumai ir tai, kad kiekvieno tipo vartotojams aptarnauti reikalingos atskiros licencijos.

Autoriteit Consument & Markt

16

17

| (20) | Šiuo atveju prašymas pateiktas dėl smulkiųjų vartotojų, t. y. prie žemos įtampos tinklo prijungtų namų ūkių ir smulkiųjų pramoninių ir komercinių vartotojų, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 3 F 80 A. |
| --- | --- |

(20)

Šiuo atveju prašymas pateiktas dėl smulkiųjų vartotojų, t. y. prie žemos įtampos tinklo prijungtų namų ūkių ir smulkiųjų pramoninių ir komercinių vartotojų, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 3 F 80 A.

Mažmeninis dujų tiekimas

Mažmeninis dujų tiekimas

| (21) | Ankstesniuose sprendimuose Komisija išskyrė šias rinkas: gamtinių dujų tiekimas: i) dujomis kūrenamoms elektrinėms (18), ii) stambiesiems pramoniniams vartotojams (19) ir iii) smulkiesiems vartotojams (20). Paskutiniąją kategoriją, priklausomai nuo konkrečių aplinkybių, būtų galima suskirstyti į gamtinių dujų tiekimą: i) namų ūkiams ir ii) komerciniams vartotojams (21). |
| --- | --- |

(21)

Ankstesniuose sprendimuose Komisija išskyrė šias rinkas: gamtinių dujų tiekimas: i) dujomis kūrenamoms elektrinėms (18), ii) stambiesiems pramoniniams vartotojams (19) ir iii) smulkiesiems vartotojams (20). Paskutiniąją kategoriją, priklausomai nuo konkrečių aplinkybių, būtų galima suskirstyti į gamtinių dujų tiekimą: i) namų ūkiams ir ii) komerciniams vartotojams (21).

18

19

20

21

| (22) | Ankstesniuose sprendimuose ACM atskyrė gamtinių dujų tiekimą smulkiesiems vartotojams nuo tiekimo stambiesiems vartotojams ir elektrinėms (22). ACM konstatavo, kad šių dviejų rinkų konkurencinės sąlygos skiriasi tiek pagal pirkimo pobūdį, tiek pagal kainas ir tiekėjų keitimą. Taip pat kaip mažmeninio elektros energijos tiekimo atveju, kiekvieno tipo vartotojams aptarnauti reikalinga speciali licencija. |
| --- | --- |

(22)

Ankstesniuose sprendimuose ACM atskyrė gamtinių dujų tiekimą smulkiesiems vartotojams nuo tiekimo stambiesiems vartotojams ir elektrinėms (22). ACM konstatavo, kad šių dviejų rinkų konkurencinės sąlygos skiriasi tiek pagal pirkimo pobūdį, tiek pagal kainas ir tiekėjų keitimą. Taip pat kaip mažmeninio elektros energijos tiekimo atveju, kiekvieno tipo vartotojams aptarnauti reikalinga speciali licencija.

22

| (23) | ACM taip pat nurodė, kad gamtinių dujų tiekimo rinką būtų galima skirstyti dar smulkiau pagal dujų kokybę (23) į mažo šilumingumo dujų (toliau – L dujos), kurias paprastai naudoja smulkieji vartotojai, tiekimą ir didelio šilumingumo dujų (toliau – H dujų), kurias naudoja tiek stambieji, tiek smulkieji vartotojai, tiekimą. |
| --- | --- |

(23)

ACM taip pat nurodė, kad gamtinių dujų tiekimo rinką būtų galima skirstyti dar smulkiau pagal dujų kokybę (23) į mažo šilumingumo dujų (toliau – L dujos), kurias paprastai naudoja smulkieji vartotojai, tiekimą ir didelio šilumingumo dujų (toliau – H dujų), kurias naudoja tiek stambieji, tiek smulkieji vartotojai, tiekimą.

23

| (24) | Šiuo atveju prašymas pateiktas dėl smulkiųjų vartotojų, t. y. namų ūkių ir mažųjų įmonių, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 40 m3. |
| --- | --- |

(24)

Šiuo atveju prašymas pateiktas dėl smulkiųjų vartotojų, t. y. namų ūkių ir mažųjų įmonių, kurių jungties didžiausias pajėgumas yra ne didesnis kaip 40 m3.

3

Išvada

Išvada

| (25) | Atsižvelgdama į 15–23 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, Komisija laikosi nuomonės, kad, vertinant, ar tenkinamos Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, ir nedarant poveikio kitų Sąjungos teisės aktų taikymui, atitinkamas produktų rinkas sudaro mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka ir mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka. |
| --- | --- |

(25)

Atsižvelgdama į 15–23 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, Komisija laikosi nuomonės, kad, vertinant, ar tenkinamos Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, ir nedarant poveikio kitų Sąjungos teisės aktų taikymui, atitinkamas produktų rinkas sudaro mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka ir mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka.

3.2.2.   Atitinkamos geografinės rinkos

Atitinkamos geografinės rinkos

Mažmeninis elektros energijos tiekimas

Mažmeninis elektros energijos tiekimas

| (26) | Komisija anksčiau nustatė (24), kad Nyderlandų mažmeninio elektros energijos tiekimo rinkos pagal mastą yra nacionalinės. |
| --- | --- |

(26)

Komisija anksčiau nustatė (24), kad Nyderlandų mažmeninio elektros energijos tiekimo rinkos pagal mastą yra nacionalinės.

24

| (27) | ACM savo ankstesnėje praktikoje (25) apibrėžė, kad geografiniu požiūriu atitinkamos mažmeninio elektros energijos tiekimo sektoriaus produktų rinkos pagal mastą yra nacionalinės. |
| --- | --- |

(27)

ACM savo ankstesnėje praktikoje (25) apibrėžė, kad geografiniu požiūriu atitinkamos mažmeninio elektros energijos tiekimo sektoriaus produktų rinkos pagal mastą yra nacionalinės.

25

| (28) | Remiantis iš Nyderlandų valdžios institucijų gauta informacija (26), Nyderlanduose yra maždaug 55 aktyvūs elektros energijos tiekėjai ir visi jie veikia nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

(28)

Remiantis iš Nyderlandų valdžios institucijų gauta informacija (26), Nyderlanduose yra maždaug 55 aktyvūs elektros energijos tiekėjai ir visi jie veikia nacionaliniu lygmeniu.

26

| (29) | Komisija laikosi nuomonės, kad, vertinant, ar tenkinamos Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, ir nedarant poveikio kitų Sąjungos teisės aktų taikymui, atitinkama geografinė mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka pagal mastą yra nacionalinė. |
| --- | --- |

(29)

Komisija laikosi nuomonės, kad, vertinant, ar tenkinamos Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, ir nedarant poveikio kitų Sąjungos teisės aktų taikymui, atitinkama geografinė mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka pagal mastą yra nacionalinė.

Mažmeninis dujų tiekimas

Mažmeninis dujų tiekimas

| (30) | Komisija iš esmės apibrėžė, kad mažmeninio dujų tiekimo rinkos, įskaitant rinkas pagal galimą smulkesnį skirstymą, pagal mastą yra nacionalinės, jeigu yra visiškai liberalizuotos (27). |
| --- | --- |

(30)

Komisija iš esmės apibrėžė, kad mažmeninio dujų tiekimo rinkos, įskaitant rinkas pagal galimą smulkesnį skirstymą, pagal mastą yra nacionalinės, jeigu yra visiškai liberalizuotos (27).

27

| (31) | ACM savo ankstesnėje praktikoje (28) apibrėžė, kad geografiniu požiūriu atitinkamos mažmeninio dujų tiekimo sektoriaus produkto rinkos pagal mastą yra nacionalinės. |
| --- | --- |

(31)

ACM savo ankstesnėje praktikoje (28) apibrėžė, kad geografiniu požiūriu atitinkamos mažmeninio dujų tiekimo sektoriaus produkto rinkos pagal mastą yra nacionalinės.

28

| (32) | Remiantis iš Nyderlandų valdžios institucijų gauta informacija (29), Nyderlanduose yra 55 aktyvūs dujų tiekėjai ir visi jie veikia nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

(32)

Remiantis iš Nyderlandų valdžios institucijų gauta informacija (29), Nyderlanduose yra 55 aktyvūs dujų tiekėjai ir visi jie veikia nacionaliniu lygmeniu.

29

| (33) | Komisija laikosi nuomonės, kad, vertinant, ar tenkinamos Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, ir nedarant poveikio kitų Sąjungos teisės aktų taikymui, atitinkama geografinė mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka pagal mastą yra nacionalinė. |
| --- | --- |

(33)

Komisija laikosi nuomonės, kad, vertinant, ar tenkinamos Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, ir nedarant poveikio kitų Sąjungos teisės aktų taikymui, atitinkama geografinė mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams rinka pagal mastą yra nacionalinė.

3.2.3.   Rinkos analizė

Rinkos analizė

| (34) | Komisija jau yra priėmusi keletą sprendimų (30), pagal kuriuos kai kuriose valstybėse narėse mažmeniniam elektros energijos ir dujų tiekimui viešųjų pirkimų taisyklės netaikomos. Atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia remsis šiais kriterijais: rinkos dalyvių skaičiumi, bendra didžiausių įmonių rinkos dalimi, galutinius vartotojus aptarnaujančių tiekėjų keitimo rodikliu, didmeninės prekybos rinkų likvidumu ir tuo, ar kainos yra reguliuojamos. |
| --- | --- |

(34)

Komisija jau yra priėmusi keletą sprendimų (30), pagal kuriuos kai kuriose valstybėse narėse mažmeniniam elektros energijos ir dujų tiekimui viešųjų pirkimų taisyklės netaikomos. Atlikdama vertinimą Komisija pirmiausia remsis šiais kriterijais: rinkos dalyvių skaičiumi, bendra didžiausių įmonių rinkos dalimi, galutinius vartotojus aptarnaujančių tiekėjų keitimo rodikliu, didmeninės prekybos rinkų likvidumu ir tuo, ar kainos yra reguliuojamos.

30

3.2.3.1.   Rinkos dalyvių skaičius bei didžiausių įmonių rinkos dalys

Rinkos dalyvių skaičius bei didžiausių įmonių rinkos dalys

| (35) | Nyderlandų valdžios institucijų teigimu (31), tiek mažmeninėje elektros energijos rinkoje, tiek mažmeninėje dujų rinkoje nacionaliniu lygmeniu veikia 55 aktyvūs tiekėjai. |
| --- | --- |

(35)

Nyderlandų valdžios institucijų teigimu (31), tiek mažmeninėje elektros energijos rinkoje, tiek mažmeninėje dujų rinkoje nacionaliniu lygmeniu veikia 55 aktyvūs tiekėjai.

31

| (36) | Remiantis šiuo prašymu (32), bendros patekimo į mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo rinkas sąnaudos yra mažos ir nesudaro kliūčių patekti į rinką. |
| --- | --- |

(36)

Remiantis šiuo prašymu (32), bendros patekimo į mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo rinkas sąnaudos yra mažos ir nesudaro kliūčių patekti į rinką.

32

| (37) | Ankstesniuose sprendimuose (33) Komisija dėl mažmeninio tiekimo rinkos laikėsi nuomonės, kad svarbi yra didžiausių trijų įmonių užimama bendra rinkos dalis. Kiti koncentracijos matai taip pat gali būti svarbūs. Konkretus ypatumas yra tai, kad viešųjų pirkimų taisyklės buvo taikomos tik vienam rinkos dalyviui. |
| --- | --- |

(37)

Ankstesniuose sprendimuose (33) Komisija dėl mažmeninio tiekimo rinkos laikėsi nuomonės, kad svarbi yra didžiausių trijų įmonių užimama bendra rinkos dalis. Kiti koncentracijos matai taip pat gali būti svarbūs. Konkretus ypatumas yra tai, kad viešųjų pirkimų taisyklės buvo taikomos tik vienam rinkos dalyviui.

33

Mažmeninis elektros energijos tiekimas smulkiesiems vartotojams

Mažmeninis elektros energijos tiekimas smulkiesiems vartotojams

| (38) | Įmonei „Nuon“ viešųjų pirkimų taisyklės yra taikomos, o dviem didžiausioms jos konkurentėms – įmonėms „Essent“ ir „Eneco“ – netaikomos. Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija (34), pagrindinių tiekėjų rinkos dalys 2017–2020 m. išliko gana stabilios: įmonės „Nuon“ rinkos dalis sumažėjo nuo 27 % iki 25 %, įmonės „Eneco“ rinkos dalis sumažėjo nuo 25 % iki 22 %, o įmonės „Essent“ rinkos dalis sumažėjo nuo 27 % iki 26 %. |
| --- | --- |

(38)

Įmonei „Nuon“ viešųjų pirkimų taisyklės yra taikomos, o dviem didžiausioms jos konkurentėms – įmonėms „Essent“ ir „Eneco“ – netaikomos. Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija (34), pagrindinių tiekėjų rinkos dalys 2017–2020 m. išliko gana stabilios: įmonės „Nuon“ rinkos dalis sumažėjo nuo 27 % iki 25 %, įmonės „Eneco“ rinkos dalis sumažėjo nuo 25 % iki 22 %, o įmonės „Essent“ rinkos dalis sumažėjo nuo 27 % iki 26 %.

34

| (39) | Visa trijų didžiausių mažmeninių tiekėjų užimama Nyderlandų mažmeninio elektros energijos tiekimo rinkos dalis bendrai sumažėjo nuo 79 % 2017 m. iki 73 % 2020 m. |
| --- | --- |

(39)

Visa trijų didžiausių mažmeninių tiekėjų užimama Nyderlandų mažmeninio elektros energijos tiekimo rinkos dalis bendrai sumažėjo nuo 79 % 2017 m. iki 73 % 2020 m.

Mažmeninis dujų tiekimas smulkiesiems vartotojams

Mažmeninis dujų tiekimas smulkiesiems vartotojams

| (40) | Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija (35), pagrindinių tiekėjų rinkos dalys 2017–2020 m. išliko gana stabilios: įmonės „Nuon“ rinkos dalis sumažėjo nuo 27 % iki 25 %, įmonės „Eneco“ rinkos dalis sumažėjo nuo 25 % iki 22 %, o įmonės „Essent“ rinkos dalis nepakito ir sudarė 27 %. |
| --- | --- |

(40)

Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija (35), pagrindinių tiekėjų rinkos dalys 2017–2020 m. išliko gana stabilios: įmonės „Nuon“ rinkos dalis sumažėjo nuo 27 % iki 25 %, įmonės „Eneco“ rinkos dalis sumažėjo nuo 25 % iki 22 %, o įmonės „Essent“ rinkos dalis nepakito ir sudarė 27 %.

35

| (41) | Visa trijų didžiausių mažmeninių tiekėjų užimama Nyderlandų mažmeninio dujų tiekimo rinkos dalis bendrai sumažėjo nuo 79 % 2017 m. iki 74 % 2020 m. |
| --- | --- |

(41)

Visa trijų didžiausių mažmeninių tiekėjų užimama Nyderlandų mažmeninio dujų tiekimo rinkos dalis bendrai sumažėjo nuo 79 % 2017 m. iki 74 % 2020 m.

3.2.3.2.   Galutinius vartotojus aptarnaujančių tiekėjų keitimo rodiklis

Galutinius vartotojus aptarnaujančių tiekėjų keitimo rodiklis

| (42) | Vartotojų, keičiančių tiekėją (išorinis keitimas) arba pradedančių naudotis kitu to paties tiekėjo tarifu ar sudarančiu su juo kitą sutartį (vidinis keitimas), skaičius laikomas svarbiu konkurencijos veiksmingumo rodikliu. Ankstesniuose sprendimuose (36) Komisija daugiausia analizavo išorinio keitimo atvejus. |
| --- | --- |

(42)

Vartotojų, keičiančių tiekėją (išorinis keitimas) arba pradedančių naudotis kitu to paties tiekėjo tarifu ar sudarančiu su juo kitą sutartį (vidinis keitimas), skaičius laikomas svarbiu konkurencijos veiksmingumo rodikliu. Ankstesniuose sprendimuose (36) Komisija daugiausia analizavo išorinio keitimo atvejus.

36

| (43) | Dauguma Nyderlandų smulkiųjų vartotojų yra sudarę dviejų rūšių energijos tiekimo sutartis, t. y. ir dujas, ir elektros energiją jiems tiekia vienas tiekėjas. |
| --- | --- |

(43)

Dauguma Nyderlandų smulkiųjų vartotojų yra sudarę dviejų rūšių energijos tiekimo sutartis, t. y. ir dujas, ir elektros energiją jiems tiekia vienas tiekėjas.

| (44) | Mažmeninių elektros energijos ir dujų tiekėjų išorinio keitimo rodiklis Nyderlanduose vis didėjo – nuo 17 % 2017 m. iki 21 % 2020 m. (37) |
| --- | --- |

(44)

Mažmeninių elektros energijos ir dujų tiekėjų išorinio keitimo rodiklis Nyderlanduose vis didėjo – nuo 17 % 2017 m. iki 21 % 2020 m. (37)

37

| (45) | Remiantis turima vieša informacija (38), 2020 m. vidaus keitimo rodiklis tarp smulkiųjų vartotojų elektros energijos ir dujų rinkose sudarė 8 %. |
| --- | --- |

(45)

Remiantis turima vieša informacija (38), 2020 m. vidaus keitimo rodiklis tarp smulkiųjų vartotojų elektros energijos ir dujų rinkose sudarė 8 %.

38

| (46) | Iš šių tiekėjo keitimo rodiklių matyti, kad smulkieji vartotojai nori keisti tiekėją ir kad tinkamų jų elektros energijos ir dujų tiekimo poreikius atitinkančių alternatyvų esama. |
| --- | --- |

(46)

Iš šių tiekėjo keitimo rodiklių matyti, kad smulkieji vartotojai nori keisti tiekėją ir kad tinkamų jų elektros energijos ir dujų tiekimo poreikius atitinkančių alternatyvų esama.

3.2.3.3.   Didmeninių elektros energijos ir dujų rinkų likvidumas

Didmeninių elektros energijos ir dujų rinkų likvidumas

| (47) | Elektros energija ir dujomis gali būti prekiaujama įvairių tipų didmeninėse rinkose: elektros energijos biržose, daugiašalėse prekybos platformose ir (arba) dvišalės nebiržinės prekybos rinkose. Elektros energijos biržos – tai platformos, kuriomis rinkos dalyviai naudojasi derėdamiesi dėl elektros energijos pirkimo ir pardavimo. Dujomis taip pat prekiaujama suskystintų dujų biržose. Taip užtikrinamas rinkos atvirumas, skatinama, kad atsirastų konkurencija, ir rinkos dalyviams nustatoma skaidri referencinė kaina. |
| --- | --- |

(47)

Elektros energija ir dujomis gali būti prekiaujama įvairių tipų didmeninėse rinkose: elektros energijos biržose, daugiašalėse prekybos platformose ir (arba) dvišalės nebiržinės prekybos rinkose. Elektros energijos biržos – tai platformos, kuriomis rinkos dalyviai naudojasi derėdamiesi dėl elektros energijos pirkimo ir pardavimo. Dujomis taip pat prekiaujama suskystintų dujų biržose. Taip užtikrinamas rinkos atvirumas, skatinama, kad atsirastų konkurencija, ir rinkos dalyviams nustatoma skaidri referencinė kaina.

| (48) | Didmeninė rinka – tai rinka, esanti viena grandimi aukščiau mažmeninės rinkos. Nors kai kurie mažmeniniai tiekėjai priklauso vertikaliai integruotoms grupėms, daugelis mažmeninių elektros energijos tiekėjų neturi savos gamybos infrastruktūros. Tokie mažmeniniai tiekėjai perka elektros energiją didmeninėje rinkoje, kad galėtų ją perparduoti mažmeninėje rinkoje, konkuruodami su vertikaliai integruotais mažmeniniais tiekėjais. Todėl likvidžios ir gerai veikiančios konkurencingos didmeninės rinkos, kuriose elektros energijos gamybos infrastruktūros neturintys mažmeniniai tiekėjai gali lengvai pirkti elektros energiją konkurencingomis kainomis, yra pagrindinė konkurencingų mažmeninių rinkų, kuriose vertikaliai ir nevertikaliai integruoti mažmeniniai tiekėjai konkuruoja vienodomis sąlygomis, sąlyga. Suskystintų dujų biržos įvairiais būdais prisideda prie rinkos veikimo ir užtikrina, kad nauji rinkos dalyviai galėtų įgyti prieigą prie didmeninės prekybos dujomis. |
| --- | --- |

(48)

Didmeninė rinka – tai rinka, esanti viena grandimi aukščiau mažmeninės rinkos. Nors kai kurie mažmeniniai tiekėjai priklauso vertikaliai integruotoms grupėms, daugelis mažmeninių elektros energijos tiekėjų neturi savos gamybos infrastruktūros. Tokie mažmeniniai tiekėjai perka elektros energiją didmeninėje rinkoje, kad galėtų ją perparduoti mažmeninėje rinkoje, konkuruodami su vertikaliai integruotais mažmeniniais tiekėjais. Todėl likvidžios ir gerai veikiančios konkurencingos didmeninės rinkos, kuriose elektros energijos gamybos infrastruktūros neturintys mažmeniniai tiekėjai gali lengvai pirkti elektros energiją konkurencingomis kainomis, yra pagrindinė konkurencingų mažmeninių rinkų, kuriose vertikaliai ir nevertikaliai integruoti mažmeniniai tiekėjai konkuruoja vienodomis sąlygomis, sąlyga. Suskystintų dujų biržos įvairiais būdais prisideda prie rinkos veikimo ir užtikrina, kad nauji rinkos dalyviai galėtų įgyti prieigą prie didmeninės prekybos dujomis.

| (49) | Likvidumo ataskaitoje (39) ACM padarė išvadą, kad Nyderlandų elektros energijos didmeninės prekybos rinkos likvidumas (pvz., didesni parduoti kiekiai, mažesnis kainų svyravimas ir mažesnis pirkimo ir pardavimo kainų skirtumai) 2009–2013 m. laikotarpiu padidėjo. Didesni kiekiai ir didesnis likvidumas padeda didmeninėms rinkoms geriau veikti, o rinkos dalyviams – priimti veiksmingus sprendimus dėl elektros energijos pirkimo arba pardavimo. 2020 m. Nyderlandų didmeninė elektros energijos rinka buvo maždaug 3 kartus didesnė už nacionalinį suvartojimą, o 2015 m. ji buvo didesnė 1,5 karto (40). |
| --- | --- |

(49)

Likvidumo ataskaitoje (39) ACM padarė išvadą, kad Nyderlandų elektros energijos didmeninės prekybos rinkos likvidumas (pvz., didesni parduoti kiekiai, mažesnis kainų svyravimas ir mažesnis pirkimo ir pardavimo kainų skirtumai) 2009–2013 m. laikotarpiu padidėjo. Didesni kiekiai ir didesnis likvidumas padeda didmeninėms rinkoms geriau veikti, o rinkos dalyviams – priimti veiksmingus sprendimus dėl elektros energijos pirkimo arba pardavimo. 2020 m. Nyderlandų didmeninė elektros energijos rinka buvo maždaug 3 kartus didesnė už nacionalinį suvartojimą, o 2015 m. ji buvo didesnė 1,5 karto (40).

39

40

| (50) | Komisija mano, kad Nyderlandų didmeninės elektros energijos rinkos likvidumas pasiekė pakankamą lygį, kad nebūtų kliūtis tam, kad mažmeniniam elektros energijos tiekimui namų ūkių vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis. |
| --- | --- |

(50)

Komisija mano, kad Nyderlandų didmeninės elektros energijos rinkos likvidumas pasiekė pakankamą lygį, kad nebūtų kliūtis tam, kad mažmeniniam elektros energijos tiekimui namų ūkių vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis.

| (51) | Konkurencijos lygį Nyderlandų didmeninėje dujų rinkoje visų pirma parodo tai, kad joje veikia Nuosavybės teisių perdavimo sistema (angl. Title Transfer Facility, toliau – TTF), Nyderlandų didmeninės prekybos dujomis birža. Iš naujausios ACER metinės didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaitos (41) (toliau – ACER ataskaita) matyti, kad TTF pasižymi itin dideliu likvidumu ir kad pastaraisiais metais jos likvidumas padidėjo (42). Iš ataskaitos taip pat matyti, kad TTF kainų nustatymo procesas yra veiksmingas ir skaidrus, todėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumai yra maži (43). |
| --- | --- |

(51)

Konkurencijos lygį Nyderlandų didmeninėje dujų rinkoje visų pirma parodo tai, kad joje veikia Nuosavybės teisių perdavimo sistema (angl. Title Transfer Facility, toliau – TTF), Nyderlandų didmeninės prekybos dujomis birža. Iš naujausios ACER metinės didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaitos (41) (toliau – ACER ataskaita) matyti, kad TTF pasižymi itin dideliu likvidumu ir kad pastaraisiais metais jos likvidumas padidėjo (42). Iš ataskaitos taip pat matyti, kad TTF kainų nustatymo procesas yra veiksmingas ir skaidrus, todėl pirkimo ir pardavimo kainų skirtumai yra maži (43).

Title Transfer Facility

41

42

43

| (52) | ACER ataskaitoje Nyderlandų didmeninė dujų rinka išskiriama kaip geras pavyzdys (44): „Nyderlandų TTF ir Jungtinės Karalystės NBP ir toliau yra dvi likvidžiausios ir konkurencingiausios prekybos biržos, kuriose sudaroma didžioji dalis prekybos dujomis išankstinių sandorių ES.“ |
| --- | --- |

(52)

ACER ataskaitoje Nyderlandų didmeninė dujų rinka išskiriama kaip geras pavyzdys (44): „Nyderlandų TTF ir Jungtinės Karalystės NBP ir toliau yra dvi likvidžiausios ir konkurencingiausios prekybos biržos, kuriose sudaroma didžioji dalis prekybos dujomis išankstinių sandorių ES.“

44

| (53) | Atsižvelgdama į pirmiau nurodytus ypatumus, Komisija mano, kad Nyderlandų didmeninės dujų rinkos likvidumas yra pakankamas, kad į rinką galėtų patekti nauji tiekėjai ir kad jis nebūtų kliūtis tam, kad mažmeniniam dujų tiekimui smulkiesiems vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis. |
| --- | --- |

(53)

Atsižvelgdama į pirmiau nurodytus ypatumus, Komisija mano, kad Nyderlandų didmeninės dujų rinkos likvidumas yra pakankamas, kad į rinką galėtų patekti nauji tiekėjai ir kad jis nebūtų kliūtis tam, kad mažmeniniam dujų tiekimui smulkiesiems vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis.

3.2.3.4.   Kainų reguliavimas

Kainų reguliavimas

Mažmeninis elektros energijos ir dujų tiekimas smulkiesiems vartotojams

Mažmeninis elektros energijos ir dujų tiekimas smulkiesiems vartotojams

| (54) | Elektros energijos ir dujų tiekimo galutiniams vartotojams kainą sudaro 1) energijos mokestis, 2) tinklo sąnaudos, 3) skaitiklių nuoma, 4) PVM ir 5) tiekimo sąnaudos (45). Pirmieji keturi elementai yra reguliuojami, o tiekimo sąnaudos – nereguliuojamos. |
| --- | --- |

(54)

Elektros energijos ir dujų tiekimo galutiniams vartotojams kainą sudaro 1) energijos mokestis, 2) tinklo sąnaudos, 3) skaitiklių nuoma, 4) PVM ir 5) tiekimo sąnaudos (45). Pirmieji keturi elementai yra reguliuojami, o tiekimo sąnaudos – nereguliuojamos.

45

3.2.3.5.   Kiti elementai

Kiti elementai

| (55) | Įmonė „Nuon“ yra vertikaliai integruota į elektros energijos sektorių ir veikia Nyderlandų elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos rinkoje (užima 16,8 % rinkos dalį) ir Nyderlandų mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo rinkoje. |
| --- | --- |

(55)

Įmonė „Nuon“ yra vertikaliai integruota į elektros energijos sektorių ir veikia Nyderlandų elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos rinkoje (užima 16,8 % rinkos dalį) ir Nyderlandų mažmeninio elektros energijos ir dujų tiekimo rinkoje.

| (56) | Iš operatorių, kuriems netaikomos viešųjų pirkimų taisyklės, įmonės „Eneco“ ir „Essent“ taip pat yra vertikaliai integruotos, joms priklauso 4,6 % ir 13 % įrengtųjų pajėgumų gamybos ir didmeninės prekybos rinkoje (46). |
| --- | --- |

(56)

Iš operatorių, kuriems netaikomos viešųjų pirkimų taisyklės, įmonės „Eneco“ ir „Essent“ taip pat yra vertikaliai integruotos, joms priklauso 4,6 % ir 13 % įrengtųjų pajėgumų gamybos ir didmeninės prekybos rinkoje (46).

46

| (57) | Nepaisant vertikalios integracijos elektros energijos sektoriuje, įmonės „Nuon“ padėtis nei gamybos, nei didmeninės prekybos lygmeniu nėra kliūtis tam, kad mažmeniniam elektros energijos tiekimui smulkiesiems vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis. Be to, atsižvelgiant į didmenines suskystintų dujų rinkas, nėra didelių kliūčių tam, kad mažmeniniam dujų tiekimui smulkiesiems namų ūkių vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis. |
| --- | --- |

(57)

Nepaisant vertikalios integracijos elektros energijos sektoriuje, įmonės „Nuon“ padėtis nei gamybos, nei didmeninės prekybos lygmeniu nėra kliūtis tam, kad mažmeniniam elektros energijos tiekimui smulkiesiems vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis. Be to, atsižvelgiant į didmenines suskystintų dujų rinkas, nėra didelių kliūčių tam, kad mažmeniniam dujų tiekimui smulkiesiems namų ūkių vartotojams būtų daromas tiesioginis konkurencijos poveikis.

4.   IŠVADOS

IŠVADOS

| (58) | Mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams Nyderlanduose padėtį galima apibendrinti taip: trijų didžiausių rinkos dalyvių rinkos dalis mažėja, tiekėjų keitimo lygis yra aukštas ir didėja, galutinių vartotojų kainos nekontroliuojamos, o didmeninės rinkos veikimas nesudaro kliūčių tam, kad mažmeninę smulkiųjų vartotojų rinką veiktų konkurencija. |
| --- | --- |

(58)

Mažmeninio elektros energijos tiekimo smulkiesiems vartotojams Nyderlanduose padėtį galima apibendrinti taip: trijų didžiausių rinkos dalyvių rinkos dalis mažėja, tiekėjų keitimo lygis yra aukštas ir didėja, galutinių vartotojų kainos nekontroliuojamos, o didmeninės rinkos veikimas nesudaro kliūčių tam, kad mažmeninę smulkiųjų vartotojų rinką veiktų konkurencija.

| (59) | Mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams padėtį Nyderlanduose galima apibendrinti taip: trijų didžiausių rinkos dalyvių rinkos dalis mažėja, tiekėjo keitimo lygis yra aukštas, galutinių vartotojų kainos nekontroliuojamos, o didmeninės rinkos likvidumas yra didelis. |
| --- | --- |

(59)

Mažmeninio dujų tiekimo smulkiesiems vartotojams padėtį Nyderlanduose galima apibendrinti taip: trijų didžiausių rinkos dalyvių rinkos dalis mažėja, tiekėjo keitimo lygis yra aukštas, galutinių vartotojų kainos nekontroliuojamos, o didmeninės rinkos likvidumas yra didelis.

| (60) | Atsižvelgiant į 34–57 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta tiesioginio konkurencijos poveikio Nyderlandų elektros energijos ir dujų mažmeniniam tiekimui smulkiesiems vartotojams sąlyga laikytina įvykdyta. |
| --- | --- |

(60)

Atsižvelgiant į 34–57 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta tiesioginio konkurencijos poveikio Nyderlandų elektros energijos ir dujų mažmeniniam tiekimui smulkiesiems vartotojams sąlyga laikytina įvykdyta.

| (61) | Šis sprendimas priimamas remiantis 2017 m. sausio mėn. – 2021 m. spalio mėn. teisinėmis ir faktinėmis aplinkybėmis, apie kurias informavo įmonė „Nuon“ ir Nyderlandų valdžios institucijos. Sprendimas gali būti persvarstytas, jeigu, iš esmės pasikeitus teisinėms arba faktinėms aplinkybėms, Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos nebebūtų tenkinamos. |
| --- | --- |

(61)

Šis sprendimas priimamas remiantis 2017 m. sausio mėn. – 2021 m. spalio mėn. teisinėmis ir faktinėmis aplinkybėmis, apie kurias informavo įmonė „Nuon“ ir Nyderlandų valdžios institucijos. Sprendimas gali būti persvarstytas, jeigu, iš esmės pasikeitus teisinėms arba faktinėms aplinkybėms, Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos nebebūtų tenkinamos.

| (62) | Kadangi kai kuriai su elektros energijos ir dujų mažmeniniu tiekimu susijusiai veiklai Direktyva 2014/25/ES yra taikoma, primenama, kad viešųjų pirkimų sutartys dėl kelių veiklos rūšių turėtų būti reglamentuojamos pagal direktyvos 6 straipsnį. Tai reiškia, kad, kai perkantysis subjektas rengia mišriuosius pirkimus, t. y. pirkimus, skirtus ir veiklai, kuriai netaikoma Direktyva 2014/25/ES, ir veiklai, kuriai ji taikoma, turi būti atsižvelgiama į pagrindinę veiklą, dėl kurios visų pirma siekiama sudaryti sutartį. Jeigu vykdomas mišrusis pirkimas, kurio pagrindinė paskirtis yra padėti vykdyti veiklą, kuriai išimtis negalioja, Direktyvos 2014/25/ES nuostatos turi būti taikomos. Jeigu neįmanoma objektyviai nustatyti, dėl kurios veiklos sutartis yra iš esmės sudaroma, sutartis turi būti skiriama pagal Direktyvos 2014/25/ES 6 straipsnio 3 dalyje nustatytas taisykles. |
| --- | --- |

(62)

Kadangi kai kuriai su elektros energijos ir dujų mažmeniniu tiekimu susijusiai veiklai Direktyva 2014/25/ES yra taikoma, primenama, kad viešųjų pirkimų sutartys dėl kelių veiklos rūšių turėtų būti reglamentuojamos pagal direktyvos 6 straipsnį. Tai reiškia, kad, kai perkantysis subjektas rengia mišriuosius pirkimus, t. y. pirkimus, skirtus ir veiklai, kuriai netaikoma Direktyva 2014/25/ES, ir veiklai, kuriai ji taikoma, turi būti atsižvelgiama į pagrindinę veiklą, dėl kurios visų pirma siekiama sudaryti sutartį. Jeigu vykdomas mišrusis pirkimas, kurio pagrindinė paskirtis yra padėti vykdyti veiklą, kuriai išimtis negalioja, Direktyvos 2014/25/ES nuostatos turi būti taikomos. Jeigu neįmanoma objektyviai nustatyti, dėl kurios veiklos sutartis yra iš esmės sudaroma, sutartis turi būti skiriama pagal Direktyvos 2014/25/ES 6 straipsnio 3 dalyje nustatytas taisykles.

| (63) | Primenama, jog Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (47) 16 straipsnyje nustatyta, kad ta direktyva netaikoma perkančiųjų subjektų suteikiamoms koncesijoms, kai dėl valstybės narės, kurioje koncesija turi būti vykdoma, pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį nustatyta, kad ta veikla pagal tos direktyvos 34 straipsnį yra tiesiogiai veikiama konkurencijos. Kadangi padaryta išvada, kad elektros energijos ir dujų mažmeninio tiekimo smulkiesiems vartotojams veiklą tiesiogiai veikia konkurencija, koncesijos sutartims, kurių paskirtis – suteikti galimybę Nyderlanduose vykdyti tą veiklą, Direktyva 2014/23/ES nebus taikoma, |
| --- | --- |

(63)

Primenama, jog Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (47) 16 straipsnyje nustatyta, kad ta direktyva netaikoma perkančiųjų subjektų suteikiamoms koncesijoms, kai dėl valstybės narės, kurioje koncesija turi būti vykdoma, pagal Direktyvos 2014/25/ES 35 straipsnį nustatyta, kad ta veikla pagal tos direktyvos 34 straipsnį yra tiesiogiai veikiama konkurencijos. Kadangi padaryta išvada, kad elektros energijos ir dujų mažmeninio tiekimo smulkiesiems vartotojams veiklą tiesiogiai veikia konkurencija, koncesijos sutartims, kurių paskirtis – suteikti galimybę Nyderlanduose vykdyti tą veiklą, Direktyva 2014/23/ES nebus taikoma,

47

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2014/25/ES netaikoma perkančiųjų subjektų skiriamoms sutartims, kuriomis siekiama suteikti galimybę vykdyti mažmeninį elektros energijos ir dujų tiekimą Nyderlandų smulkiesiems vartotojams.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.

Priimta Briuselyje 2022 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Thierry BRETON

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 94, 2014 3 28, p. 243.

1

(2)  
  2016 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1804 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų 34 ir 35 straipsnių taikymo išsamių taisyklių (OL L 275, 2016 10 12, p. 39).

2

(3)  
  2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/944 dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2012/27/ES (OL L 158, 2019 6 14, p. 125).

3

(4)  
  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/54/EB (OL L 211, 2009 8 14, p. 55).

4

(5)  
  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių, panaikinanti Direktyvą 2003/55/EB (OL L 211, 2009 8 14, p. 94).

5

(6)  
  Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336.

6

Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336

(7)  
  Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336.

7

Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336

(8)  
  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas) (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

8

(9)  
  2016 m. balandžio 27 d. Sprendimas Österreichische Post AG / Komisija, T-463/14, ECLI:EU:T:2016:243, 28 punktas.

9

Österreichische Post AG / Komisija

(10)  Byla COMP M. 4110 E.ON – ENDESA, 2006 4 25, 10 ir 11 punktai; 2016 m. rugsėjo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1674 mažmeniniam elektros energijos ir dujų tiekimui Vokietijoje netaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES (OL L 253, 2016 9 17, p. 6).

10

E.ON – ENDESA

(11)  M.3440 – EDP / ENI / BVP, 2004 12 9, 56 punktas.

11

EDP / ENI /

(12)  M. 4180 Gaz de France / Suez, 2006 11 14, 63 punktas; M.3868 – DONG / Elsam / Energi E2, 2006 3 14, 193 ir tolesni punktai; M. 3440 – EDP / ENI / GDP, 2004 12 9, 215 ir tolesni punktai; M.5740 – Gazprom / A2A / JOF,
  2010 6 16, 17 ir tolesni punktai.

12

Gaz de France / Suez

DONG / Elsam / Energi E2

EDP / ENI / GDP

Gazprom / A2A / JOF,

(13)  Nyderlandų valdžios institucijų raštas Komisijai, 2017 m. rugsėjo 25 d.

13

(14)  M.3440 – EDP / ENI / GDP, 2004 12 9, 73 punktas; M.2947 – Verbund / EnergieAllianz, 2003 6 11, 35 punktas.

14

EDP / ENI / GDP

Verbund / EnergieAllianz

(15)  M.5496 – VATTENFALL / NUON ENERGY, 2009 6 22, 12 punktas.

15

VATTENFALL / NUON ENERGY

(16)  Prie smulkiųjų vartotojų priskiriami ir namų ūkiai, ir smulkieji komerciniai vartotojai.

16

(17)  
  2007 m. gegužės 21 d. ACM sprendimas byloje 6017 Nuon / Essent, 53 punktas. Šiame (neigiamame) sprendime ACM padarė išvadą, kad koncentracija veiktų įvairiose rinkose, įskaitant tiekimą mažmeniniams vartotojams.

17

Nuon / Essent

(18)  Byla COMP / M.4180 GDF / Suez, 2006 11 14, 362–367 punktai.

18

GDF / Suez

(19)  Byla COMP / M.4180 GDF / Suez, 2006 11 14, 78–81 punktai.

19

GDF / Suez

(20)  Byla COMP / M.3440 EDP / GDP / ENI, 2004 12 9.

20

(21)  Byla COMP / M.4180 GDF / Suez, 2006 11 14, 78–81 punktai, ir byla COMP / M.3696 E.ON / MOL
  2005 12 21, 122–124 punktai.

21

GDF / Suez

E.ON / MOL

(22)  ACM sprendimas byloje 5975 / Essent / Westland, 2007 3 13, 18 punktas, ir ACM sprendimas byloje 6017 / Nuon / Essent, 2007 5 21, 56 punktas.

22

Essent / Westland

Nuon / Essent

(23)  ACM sprendimas byloje 5724 Electrabel – Rendo, 25 ir 26 punktai, ir ACM sprendimas byloje 5975 / Essent – Westland, 2007 3 13, 19 punktas. Taip pat žr. ACM sprendimo Nuon / Essent, 2007 5 21, 61 punktą.

23

lectrabel – Rendo

Essent – Westland

Nuon / Essent

(24)  M.5467 – RWE / Essent, 2009 6 23, 61 punktas.

24

RWE / Essent

(25)  ACM sprendimas byloje Nuon / Essent, 2007 5 21, 107 punktas.

25

Nuon / Essent

(26)  
  2017 m. birželio 19 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas Komisijai.

26

(27)  M.5224 – EDF / British Energy, 2008 12 22; COMP/M.4180 – Gaz de France / Suez, 2006 11 14, ir COMP / M.3696 – E.ON / MOL, 2005 12 21.

27

EDF / British Energy

Gaz de France / Suez

E.ON / MO

(28)  ACM sprendimo byloje 5975 / Essent / Westland, 2007 3 13, 26 punktas.

28

Essent / Westland

(29)  
  2017 m. birželio 19 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas.

29

(30)  
  2016 m. rugsėjo 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1674 mažmeniniam elektros energijos ir dujų tiekimui Vokietijoje netaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES (OL L 253, 2016 9 17, p. 6), 2010 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 2010/403/ES, kuriuo elektros energijos gamybai ir didmeninei prekybai Italijos Šiaurės makrozonoje ir mažmeniniam elektros energijos pardavimui galutiniams vartotojams, prijungtiems prie Italijos vidutinės, aukštos ir labai aukštos įtampos elektros energijos tinklo, leidžiama netaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 186, 2010 7 20, p. 44).

30

(31)  
  2017 m. birželio 19 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas.

31

(32)  Prašymo 5.3.3 skirsnis.

32

(33)  
  2017 m. birželio 19 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas.

33

(34)  
  2021 m. spalio 11 d. Nyderlandų valdžios institucijų raštas Komisijai.

34

(35)  ACER 2020 m. didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaita, https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf.

35

(36)  ACER 2020 m. didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaita, https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf.

36

(37)  ACER, Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume, p. 44.

37

Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume

(38)  ACER, Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume, p. 45.

38

Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume

(39)  ACM, 2014 Liquidity Report, wholesale markets for natural gas and electricity, https://www.acm.nl/en/publications/publication/13483/2014-Liquidity-Report-wholesale-markets-for-natural-gas-and-electricity.

39

2014 Liquidity Report, wholesale markets for natural gas and electricity

(40)  2015 m. prekybos apimtis Nyderlanduose iš viso siekė 175 TWh. Ji apskaičiuota susumavus neatidėliotinus sandorius (44 TWh), biržos ateities sandorius (61 TWh) ir kitus nebiržinius sandorius (70 TWh). Iš viso suvartota 113 TWh elektros energijos. Taigi viso parduoto kiekio ir bendro suvartojimo santykis sudarė apie 1,5 (175TWh/113 TWh). 2020 m. duomenys paimti iš Europos Komisijos ketvirtinės ataskaitos dėl Europos elektros energijos rinkų, 2020 m. IV ketv., p. 20 https://ec.europa.eu/energy/sites/default/files/quarterly_report_on_european_electricity_markets_q4_2020.pdf.

40

(41)  ACER 2020 m. didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaita, https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf.

41

(42)  ACER 2016 m. didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaita, p. 24, 83 dalis.

42

(43)  ACER 2016 m. didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaita, p. 30, 94 dalis.

43

(44)  ACER 2016 m. didmeninės dujų rinkos veikimo ataskaita, p. 5, 5 dalis.

44

(45)  ACM pranešimai dėl rinkos veikimo ir vartotojų pasitikėjimo tendencijų energijos rinkoje 2015 m. antrąjį pusmetį, p. 22.

45

(46)  Ši rinka buvo analizuota 2 išnašoje nurodyto prašymo taikyti išimtį elektros energijos gamybai ir didmeninei prekybai Nyderlanduose tikslais.

46

(47)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių skyrimo (OL L 94, 2014 3 28, p. 1).

47

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/104 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/104

---

ES IR GRUZIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2022

2022 m. birželio 8 d.

dėl centrinės valdžios institucijoms tiekiamų prekių abipusio patekimo į rinką pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimo XVI-B priedą [2022/1287]

ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą, ypač į jo 146 ir 406 straipsnius bei 419 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2014 m. birželio 27 d. ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2014 m. birželio 27 d. ir įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | Susitarimo preambulėje pripažįstamas Gruzijos įsipareigojimas laipsniškai derinti atitinkamų sektorių teisės aktus su Sąjungos teisės aktais, kaip nustatyta Susitarime, ir juos veiksmingai įgyvendinti taip padedant užtikrinti Gruzijos ir Sąjungos glaudesnę politinę asociaciją ir ekonominę integraciją, naudingą visiems Gruzijos piliečiams, įskaitant konflikto paveiktas bendruomenes; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo preambulėje pripažįstamas Gruzijos įsipareigojimas laipsniškai derinti atitinkamų sektorių teisės aktus su Sąjungos teisės aktais, kaip nustatyta Susitarime, ir juos veiksmingai įgyvendinti taip padedant užtikrinti Gruzijos ir Sąjungos glaudesnę politinę asociaciją ir ekonominę integraciją, naudingą visiems Gruzijos piliečiams, įskaitant konflikto paveiktas bendruomenes;

| (3) | kaip nustatyta Susitarimo 147 straipsnyje, Susitarimo Šalys susitaria laipsniškai ir vienu metu veiksmingai ir abipusiškai atverti savo rinkas; |
| --- | --- |

(3)

kaip nustatyta Susitarimo 147 straipsnyje, Susitarimo Šalys susitaria laipsniškai ir vienu metu veiksmingai ir abipusiškai atverti savo rinkas;

| (4) | pagal Susitarimo 146 straipsnį Gruzija užtikrina, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su Sąjungos viešųjų pirkimų acquis ir kad derinimas su Sąjungos acquis būtų vykdomas nuosekliais etapais, kaip nustatyta Susitarimo XVI-B priedo tvarkaraštyje. Pagal 2021 m. spalio 8 d. Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimą Nr. 2/2021 Asociacijos komitetas prekybos klausimais pateikė palankų vertinimą dėl to, kad Gruzija baigė Susitarimo XVI-B priede nustatytą 1 etapą; |
| --- | --- |

(4)

pagal Susitarimo 146 straipsnį Gruzija užtikrina, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su Sąjungos viešųjų pirkimų acquis ir kad derinimas su Sąjungos acquis būtų vykdomas nuosekliais etapais, kaip nustatyta Susitarimo XVI-B priedo tvarkaraštyje. Pagal 2021 m. spalio 8 d. Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimą Nr. 2/2021 Asociacijos komitetas prekybos klausimais pateikė palankų vertinimą dėl to, kad Gruzija baigė Susitarimo XVI-B priede nustatytą 1 etapą;

| (5) | pagal Susitarimo 419 straipsnio 5 dalį Asociacijos taryba, naudodamasi Susitarimo 406 ir 408 straipsniais jai suteiktais įgaliojimais, turėtų priimti sprendimą dėl tolesnio rinkos atvėrimo, kai tai numatyta Susitarimo IV antraštinėje dalyje (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai), |
| --- | --- |

(5)

pagal Susitarimo 419 straipsnio 5 dalį Asociacijos taryba, naudodamasi Susitarimo 406 ir 408 straipsniais jai suteiktais įgaliojimais, turėtų priimti sprendimą dėl tolesnio rinkos atvėrimo, kai tai numatyta Susitarimo IV antraštinėje dalyje (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamas abipusis patekimas į rinką: Gruzija gali dalyvauti Europos Sąjungos centrinės valdžios institucijų prekių viešuosiuose pirkimuose, o Europos Sąjunga gali dalyvauti Gruzijos centrinės valdžios institucijų prekių viešuosiuose pirkimuose Susitarimo 429 straipsnyje nurodytose teritorijose.

2 straipsnis

Šis sprendimas parengtas anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir gruzinų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. birželio 8 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

I. GARIBASHVILI

---

Klaidų ištaisymas

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/106 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/106

---

2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 347, 2013 m. gruodžio 20 d.
  )

716 puslapis, 80 straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa, a ir b punktai:

yra:

| „a) | juos gaminant naudoti Sąjungoje nepatvirtinti vynininkystės metodai; |
| --- | --- |

„a)

juos gaminant naudoti Sąjungoje nepatvirtinti vynininkystės metodai;

| b) | juos gaminant naudoti Sąjungoje nepatvirtinti vynininkystės metodai; arba“, |
| --- | --- |

b)

juos gaminant naudoti Sąjungoje nepatvirtinti vynininkystės metodai; arba“,

turi būti:

| „a) | juos gaminant naudoti Sąjungos lygmeniu nepatvirtinti vynininkystės metodai; |
| --- | --- |

„a)

juos gaminant naudoti Sąjungos lygmeniu nepatvirtinti vynininkystės metodai;

| b) | juos gaminant naudoti nacionaliniu lygmeniu nepatvirtinti vynininkystės metodai arba“. |
| --- | --- |

b)

juos gaminant naudoti nacionaliniu lygmeniu nepatvirtinti vynininkystės metodai arba“.

---