# Úradný vestník L 187/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 187 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6514. júla 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 187

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6514. júla 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1206 z 12. júla 2022 o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach | 1 |
| | * | PREKLAD – Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach | 4 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2022/1207 z 12. júla 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku | 16 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2022/1208 z 12. júla 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Chorvátsko | 18 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1209 z 5. mája 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o postup ukladania správnych pokút a metódy ich výpočtu a výberu (
  1
  ) | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1210 z 13. júla 2022, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a ich aktualizácie (
  1
  ) | 23 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023 | 31 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1212 z 12. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banco de Portugal | 35 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1206 z 12. júla 2022 o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach

1

*

PREKLAD – Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach

4

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2022/1207 z 12. júla 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku

16

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2022/1208 z 12. júla 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Chorvátsko

18

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1209 z 5. mája 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o postup ukladania správnych pokút a metódy ich výpočtu a výberu (
  1
  )

1

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1210 z 13. júla 2022, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a ich aktualizácie (
  1
  )

1

23

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023

31

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1212 z 12. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banco de Portugal

35

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 276/21/COL z 8. decembra 2021 o mape regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 (Nórsko) [2022/1213] | 37 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 276/21/COL z 8. decembra 2021 o mape regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 (Nórsko) [2022/1213]

37

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP ( Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010 ) | 58 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ ( Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021 ) | 59 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 ( Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012 ) | 60 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/906 z 9. júna 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít zdravotníckej jednotky pre Balkán ( Ú. v. EÚ L 157, 10.6.2022 ) | 61 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP ( Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010 )

( Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010 )

58

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ ( Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021 )

( Ú. v. EÚ L 170, 12.5.2021 )

59

*

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010 ( Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012 )

( Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012 )

60

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/906 z 9. júna 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít zdravotníckej jednotky pre Balkán ( Ú. v. EÚ L 157, 10.6.2022 )

( Ú. v. EÚ L 157, 10.6.2022 )

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1206

z 12. júla 2022

o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 2 písm. a) a článok 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bod v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach (ďalej len „dohovor“) bol uzavretý pod záštitou Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného 2. júla 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach (ďalej len „dohovor“) bol uzavretý pod záštitou Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného 2. júla 2019.

| (2) | Cieľom dohovoru je podporiť prístup k spravodlivosti globálne prostredníctvom posilnenej medzinárodnej justičnej spolupráce. Dohovorom sa má predovšetkým zmenšiť riziko a znížiť náklady spojené s cezhraničnými spormi a urovnávaním sporov a v dôsledku toho uľahčiť medzinárodný obchod, investície a mobilitu. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom dohovoru je podporiť prístup k spravodlivosti globálne prostredníctvom posilnenej medzinárodnej justičnej spolupráce. Dohovorom sa má predovšetkým zmenšiť riziko a znížiť náklady spojené s cezhraničnými spormi a urovnávaním sporov a v dôsledku toho uľahčiť medzinárodný obchod, investície a mobilitu.

| (3) | Únia sa aktívne zúčastňovala na rokovaniach, ktoré viedli k prijatiu dohovoru, a stotožňuje sa s jeho cieľmi. |
| --- | --- |

(3)

Únia sa aktívne zúčastňovala na rokovaniach, ktoré viedli k prijatiu dohovoru, a stotožňuje sa s jeho cieľmi.

| (4) | Občania a podniky Únie, ktorí(-é) sa v súčasnosti usilujú o to, aby rozsudok vydaný v Únii bol uznaný a vykonaný v krajine mimo Únie, sú vystavení nejednotnému právnemu prostrediu, keďže neexistuje komplexný medzinárodný rámec v oblasti uznávania a vykonávania cudzích rozsudkov v občianskych a obchodných veciach. Rast medzinárodného obchodu a investičných tokov zvýšil právne riziká pre občanov a podniky Únie. |
| --- | --- |

(4)

Občania a podniky Únie, ktorí(-é) sa v súčasnosti usilujú o to, aby rozsudok vydaný v Únii bol uznaný a vykonaný v krajine mimo Únie, sú vystavení nejednotnému právnemu prostrediu, keďže neexistuje komplexný medzinárodný rámec v oblasti uznávania a vykonávania cudzích rozsudkov v občianskych a obchodných veciach. Rast medzinárodného obchodu a investičných tokov zvýšil právne riziká pre občanov a podniky Únie.

| (5) | Táto situácia by sa preto mala riešiť vytvorením predvídateľného systému cezhraničného uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach. Uvedené ciele možno dosiahnuť len dodržiavaním systému vzájomného uznávania a výkonu rozsudkov medzi štátmi, ako je systém prijatý v dohovore. Dohovor by zároveň umožňoval uznávanie a výkon rozsudkov tretích krajín v Únii len vtedy, ak sú dodržané základné zásady práva Únie. |
| --- | --- |

(5)

Táto situácia by sa preto mala riešiť vytvorením predvídateľného systému cezhraničného uznávania a výkonu rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach. Uvedené ciele možno dosiahnuť len dodržiavaním systému vzájomného uznávania a výkonu rozsudkov medzi štátmi, ako je systém prijatý v dohovore. Dohovor by zároveň umožňoval uznávanie a výkon rozsudkov tretích krajín v Únii len vtedy, ak sú dodržané základné zásady práva Únie.

| (6) | Podľa článku 26 dohovoru organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré majú právomoc v niektorých alebo vo všetkých veciach upravených dohovorom, ako napríklad Únia, môžu podpísať, prijať, schváliť dohovor alebo k nemu pristúpiť. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 26 dohovoru organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré majú právomoc v niektorých alebo vo všetkých veciach upravených dohovorom, ako napríklad Únia, môžu podpísať, prijať, schváliť dohovor alebo k nemu pristúpiť.

| (7) | Podľa článku 3 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) má Únia výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú dohodu, ak jej uzavretím môžu byť dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti. Dohovor má vplyv na právne predpisy Únie, najmä na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 (2). Únia má preto výlučnú právomoc vo všetkých veciach, na ktoré sa dohovor vzťahuje. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 3 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) má Únia výlučnú právomoc uzavrieť medzinárodnú dohodu, ak jej uzavretím môžu byť dotknuté spoločné pravidlá alebo pozmenený rozsah ich pôsobnosti. Dohovor má vplyv na právne predpisy Únie, najmä na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 (2). Únia má preto výlučnú právomoc vo všetkých veciach, na ktoré sa dohovor vzťahuje.

| (8) | Podľa článku 24 ods. 3 a článku 28 dohovoru sa pristúpenie k dohovoru môže uskutočniť pred nadobudnutím jeho platnosti. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 24 ods. 3 a článku 28 dohovoru sa pristúpenie k dohovoru môže uskutočniť pred nadobudnutím jeho platnosti.

| (9) | Únia by preto mala pristúpiť k dohovoru. |
| --- | --- |

(9)

Únia by preto mala pristúpiť k dohovoru.

| (10) | Pri pristúpení k dohovoru by Únia mala v súlade s článkom 27 dohovoru vyhlásiť, že vykonáva právomoc vo všetkých veciach, na ktoré sa dohovor vzťahuje. V dôsledku toho by členské štáty boli viazané dohovorom na základe pristúpenia Únie k nemu. |
| --- | --- |

(10)

Pri pristúpení k dohovoru by Únia mala v súlade s článkom 27 dohovoru vyhlásiť, že vykonáva právomoc vo všetkých veciach, na ktoré sa dohovor vzťahuje. V dôsledku toho by členské štáty boli viazané dohovorom na základe pristúpenia Únie k nemu.

| (11) | V prípadoch týkajúcich sa nerezidenčných nájmov nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 priznáva výlučnú právomoc súdom v členskom štáte, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza. Dohovor nezahŕňa takéto pravidlá upravujúce výlučnú právomoc v oblasti nerezidenčných nájmov. Pri pristúpení k dohovoru by preto Únia mala vyhlásiť v súlade s článkom 18 dohovoru, že dohovor nebude uplatňovať na nerezidenčné nájmy nehnuteľností nachádzajúcich sa v Únii. |
| --- | --- |

(11)

V prípadoch týkajúcich sa nerezidenčných nájmov nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 priznáva výlučnú právomoc súdom v členskom štáte, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza. Dohovor nezahŕňa takéto pravidlá upravujúce výlučnú právomoc v oblasti nerezidenčných nájmov. Pri pristúpení k dohovoru by preto Únia mala vyhlásiť v súlade s článkom 18 dohovoru, že dohovor nebude uplatňovať na nerezidenčné nájmy nehnuteľností nachádzajúcich sa v Únii.

| (12) | Írsko je viazané nariadením (EÚ) č. 1215/2012 a preto sa zúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(12)

Írsko je viazané nariadením (EÚ) č. 1215/2012 a preto sa zúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia.

| (13) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pristúpenie Európskej únie k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach sa týmto schvaľuje v mene Únie (3).

Článok 2

Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie listinu o pristúpení uvedenú v článku 24 ods. 4 dohovoru (ďalej len „listina“).

Článok 3

Únia pri uložení listiny urobí toto vyhlásenie v súlade s článkom 27 ods. 1 dohovoru:

„Európska únia vyhlasuje v súlade s článkom 27 ods. 1 dohovoru, že vykonáva právomoc vo všetkých veciach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor. Jej členské štáty nepodpíšu, neratifikujú, neprijmú ani neschvália dohovor, ale budú viazané dohovorom na základe pristúpenia Európskej únie k nemu.

Na účely tohto vyhlásenia pojem „Európska únia“ nezahŕňa Dánske kráľovstvo na základe článkov 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.“

Článok 4

Únia pri uložení listiny urobí toto vyhlásenie v súlade s článkom 18 dohovoru, ktoré sa týka nerezidenčných nájmov nehnuteľností:

„Európska únia vyhlasuje v súlade s článkom 18 dohovoru, že dohovor nebude uplatňovať na nerezidenčné nájmy nehnuteľností nachádzajúcich sa v Európskej únii.“.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia (4).

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Súhlas z 23. júna 2022 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 351, 20.12.2012, s. 1).

2

(3)  Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/4

---

PREKLAD

DOHOVOR O UZNÁVANÍ A VÝKONE CUDZÍCH ROZSUDKOV V OBČIANSKYCH ALEBO OBCHODNÝCH VECIACH

Zmluvné strany tohto dohovoru,

želajúc si podporovať efektívny prístup k spravodlivosti pre všetkých a uľahčiť mnohostranný obchod a investície založené na pravidlách, ako aj mobilitu, prostredníctvom justičnej spolupráce,

domnievajúc sa, že takúto spoluprácu možno posilniť vytvorením jednotného súboru základných pravidiel uznávania a výkonu cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach s cieľom uľahčiť efektívne uznávanie a výkon takýchto rozsudkov,

v presvedčení, že takáto posilnená justičná spolupráca si vyžaduje najmä medzinárodný právny režim, ktorý poskytuje väčšiu predvídateľnosť a istotu, pokiaľ ide o celosvetový obeh cudzích rozsudkov, a ktorý dopĺňa Dohovor o dohodách o voľbe súdu z 30. júna 2005
  ,

Dohovor o dohodách o voľbe súdu z 30. júna 2005

sa rozhodli na tento účel uzavrieť tento dohovor a dohodli sa na týchto ustanoveniach:

KAPITOLA I

ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Tento dohovor sa vzťahuje na uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach. Nevzťahuje sa najmä na daňové, colné ani správne veci.

2.   Tento dohovor sa vzťahuje na uznávanie a výkon rozsudkov vydaných súdmi jedného zmluvného štátu v inom zmluvnom štáte.

Článok 2

Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti

1.   Tento dohovor sa nevzťahuje na tieto veci:

| a) | osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb; |
| --- | --- |

a)

osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb;

| b) | vyživovacia povinnosť; |
| --- | --- |

b)

vyživovacia povinnosť;

| c) | iné veci rodinného práva vrátane majetkových režimov manželov a ďalších práv alebo povinností vyplývajúcich z manželstva alebo podobných vzťahov; |
| --- | --- |

c)

iné veci rodinného práva vrátane majetkových režimov manželov a ďalších práv alebo povinností vyplývajúcich z manželstva alebo podobných vzťahov;

| d) | dedenie zo závetu a zo zákona; |
| --- | --- |

d)

dedenie zo závetu a zo zákona;

| e) | platobná neschopnosť, vyrovnanie, reštrukturalizácia finančných inštitúcií a podobné veci; |
| --- | --- |

e)

platobná neschopnosť, vyrovnanie, reštrukturalizácia finančných inštitúcií a podobné veci;

| f) | preprava cestujúcich a tovaru; |
| --- | --- |

f)

preprava cestujúcich a tovaru;

| g) | cezhraničné znečisťovanie mora, znečisťovanie mora v oblastiach mimo vnútroštátnej právomoci, znečisťovanie mora z lodí, obmedzenie zodpovednosti za námorné pohľadávky a spoločné havárie; |
| --- | --- |

g)

cezhraničné znečisťovanie mora, znečisťovanie mora v oblastiach mimo vnútroštátnej právomoci, znečisťovanie mora z lodí, obmedzenie zodpovednosti za námorné pohľadávky a spoločné havárie;

| h) | zodpovednosť za jadrové škody; |
| --- | --- |

h)

zodpovednosť za jadrové škody;

| i) | platnosť, neplatnosť alebo zánik právnických osôb alebo združení fyzických alebo právnických osôb, ako aj platnosť rozhodnutí ich orgánov; |
| --- | --- |

i)

platnosť, neplatnosť alebo zánik právnických osôb alebo združení fyzických alebo právnických osôb, ako aj platnosť rozhodnutí ich orgánov;

| j) | platnosť zápisov do verejných registrov; |
| --- | --- |

j)

platnosť zápisov do verejných registrov;

| k) | ohováranie; |
| --- | --- |

k)

ohováranie;

| l) | ochrana súkromia; |
| --- | --- |

l)

ochrana súkromia;

| m) | duševné vlastníctvo; |
| --- | --- |

m)

duševné vlastníctvo;

| n) | činnosti ozbrojených síl vrátane činností ich personálu pri výkone ich služobných povinností; |
| --- | --- |

n)

činnosti ozbrojených síl vrátane činností ich personálu pri výkone ich služobných povinností;

| o) | činnosti v oblasti presadzovania práva vrátane činností príslušníkov orgánov presadzovania práva pri výkone ich úradných povinností; |
| --- | --- |

o)

činnosti v oblasti presadzovania práva vrátane činností príslušníkov orgánov presadzovania práva pri výkone ich úradných povinností;

| p) | veci v oblasti antitrustu (hospodárska súťaž) s výnimkou prípadov, keď je rozsudok založený na správaní, ktoré predstavuje protisúťažnú dohodu alebo zosúladený postup medzi skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi s cieľom stanoviť ceny, manipulovať predkladanie ponúk vo verejnom obstarávaní, stanoviť obmedzenia produkcie alebo kvót, alebo rozdeliť trhy rozdelením zákazníkov, dodávateľov, území alebo obchodných línií, a ak k takémuto správaniu a zároveň jeho účinku došlo v štáte pôvodu; |
| --- | --- |

p)

veci v oblasti antitrustu (hospodárska súťaž) s výnimkou prípadov, keď je rozsudok založený na správaní, ktoré predstavuje protisúťažnú dohodu alebo zosúladený postup medzi skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi s cieľom stanoviť ceny, manipulovať predkladanie ponúk vo verejnom obstarávaní, stanoviť obmedzenia produkcie alebo kvót, alebo rozdeliť trhy rozdelením zákazníkov, dodávateľov, území alebo obchodných línií, a ak k takémuto správaniu a zároveň jeho účinku došlo v štáte pôvodu;

| q) | reštrukturalizácia štátneho dlhu prostredníctvom jednostranných štátnych opatrení. |
| --- | --- |

q)

reštrukturalizácia štátneho dlhu prostredníctvom jednostranných štátnych opatrení.

2.   Rozsudok nie je vylúčený z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru, ak sa vec, na ktorú sa tento dohovor nevzťahuje, vyskytla len ako predbežná otázka v konaní, v ktorom bol rozsudok vydaný, a nebola predmetom konania. Najmä skutočnosť, že takáto vec bola vznesená v rámci obhajoby, sama nevylučuje rozsudok z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru, ak táto vec nebola predmetom konania.

3.   Tento dohovor sa nevzťahuje na rozhodcovské konanie a súvisiace konania.

4.   Rozsudok nie je vylúčený z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru iba na základe skutočnosti, že štát vrátane vlády, vládnej agentúry alebo akejkoľvek osoby konajúcej v mene štátu, bol účastníkom konania.

5.   Nič v tomto dohovore nemá vplyv na výsady a imunity štátov alebo medzinárodných organizácií, pokiaľ ide o ne samotné a ich majetok.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

1.   V tomto dohovore:

| a) | „odporca“ je osoba, voči ktorej bol uplatnený nárok alebo vzájomný nárok v štáte pôvodu; |
| --- | --- |

a)

„odporca“ je osoba, voči ktorej bol uplatnený nárok alebo vzájomný nárok v štáte pôvodu;

| b) | „rozsudok“ je akékoľvek rozhodnutie vo veci samej vydané súdom, bez ohľadu na jeho názov, vrátane uznesenia alebo príkazu a určenie trov konania alebo výdavkov súvisiacich s konaním zo strany súdu (vrátane súdneho úradníka) za predpokladu, že toto určenie sa týka rozhodnutia vo veci samej, ktoré možno uznať alebo vykonať na základe tohto dohovoru. Predbežné ochranné opatrenie nie je rozsudkom. |
| --- | --- |

b)

„rozsudok“ je akékoľvek rozhodnutie vo veci samej vydané súdom, bez ohľadu na jeho názov, vrátane uznesenia alebo príkazu a určenie trov konania alebo výdavkov súvisiacich s konaním zo strany súdu (vrátane súdneho úradníka) za predpokladu, že toto určenie sa týka rozhodnutia vo veci samej, ktoré možno uznať alebo vykonať na základe tohto dohovoru. Predbežné ochranné opatrenie nie je rozsudkom.

2.   Právnická osoba alebo iná než fyzická osoba má obvyklé sídlo v štáte:

| a) | v ktorom má registrované sídlo; |
| --- | --- |

a)

v ktorom má registrované sídlo;

| b) | podľa ktorého práva bola založená alebo vytvorená; |
| --- | --- |

b)

podľa ktorého práva bola založená alebo vytvorená;

| c) | v ktorom má ústredie alebo |
| --- | --- |

c)

v ktorom má ústredie alebo

| d) | v ktorom má hlavné miesto podnikateľskej činnosti. |
| --- | --- |

d)

v ktorom má hlavné miesto podnikateľskej činnosti.

KAPITOLA II

UZNÁVANIE A VÝKON

UZNÁVANIE A VÝKON

Článok 4

Všeobecné ustanovenia

1.   Rozsudok vydaný súdom zmluvného štátu (štát pôvodu) sa uzná a vykoná v inom zmluvnom štáte (dožiadaný štát) v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly. Uznanie alebo výkon možno zamietnuť iba z dôvodov uvedených v tomto dohovore.

2.   V dožiadanom štáte sa nepreskúmava rozsudok vo veci samej. Možno ho preskúmať len v rozsahu, v akom je to nevyhnutné na účely uplatnenia tohto dohovoru.

3.   Rozsudok sa uzná iba vtedy, ak má účinky v štáte pôvodu, a vykoná sa iba vtedy, ak je vykonateľný v štáte pôvodu.

4.   Uznanie alebo výkon rozsudku možno odložiť alebo zamietnuť, ak bol rozsudok uvedený v odseku 3 napadnutý opravným prostriedkom v štáte pôvodu alebo ak lehota na podanie riadneho opravného prostriedku neuplynula. Zamietnutie nebráni podaniu nového návrhu na uznanie alebo výkon rozsudku.

Článok 5

Zásady uznania a výkonu

1.   Rozsudok možno uznať a vykonať, ak je splnená jedna z týchto podmienok:

| a) | osoba, proti ktorej smeruje návrh na uznanie alebo výkon, mala obvyklý pobyt v štáte pôvodu v čase, keď sa táto osoba stala účastníkom konania na súde pôvodu; |
| --- | --- |

a)

osoba, proti ktorej smeruje návrh na uznanie alebo výkon, mala obvyklý pobyt v štáte pôvodu v čase, keď sa táto osoba stala účastníkom konania na súde pôvodu;

| b) | fyzická osoba, proti ktorej smeruje návrh na uznanie alebo výkon, mala svoje hlavné miesto podnikateľskej činnosti v štáte pôvodu v čase, keď sa táto osoba stala účastníkom konania na súde pôvodu, a nárok, na ktorom je rozsudok založený, vznikol z tejto podnikateľskej činnosti; |
| --- | --- |

b)

fyzická osoba, proti ktorej smeruje návrh na uznanie alebo výkon, mala svoje hlavné miesto podnikateľskej činnosti v štáte pôvodu v čase, keď sa táto osoba stala účastníkom konania na súde pôvodu, a nárok, na ktorom je rozsudok založený, vznikol z tejto podnikateľskej činnosti;

| c) | osoba, proti ktorej smeruje návrh na uznanie alebo výkon, je osobou, ktorá si uplatnila nárok, na ktorom je rozsudok založený a ktorý nie je vzájomným nárokom; |
| --- | --- |

c)

osoba, proti ktorej smeruje návrh na uznanie alebo výkon, je osobou, ktorá si uplatnila nárok, na ktorom je rozsudok založený a ktorý nie je vzájomným nárokom;

| d) | odporca mal v štáte pôvodu pobočku, zastúpenie alebo inú organizačnú zložku bez samostatnej právnej subjektivity v čase, keď sa stal účastníkom konania na súde pôvodu, a nárok, na ktorom je rozsudok založený, vznikol z činností tejto pobočky, zastúpenia alebo organizačnej zložky; |
| --- | --- |

d)

odporca mal v štáte pôvodu pobočku, zastúpenie alebo inú organizačnú zložku bez samostatnej právnej subjektivity v čase, keď sa stal účastníkom konania na súde pôvodu, a nárok, na ktorom je rozsudok založený, vznikol z činností tejto pobočky, zastúpenia alebo organizačnej zložky;

| e) | odporca sa výslovne podrobil právomoci súdu pôvodu v priebehu konania, v ktorom bol rozsudok vydaný; |
| --- | --- |

e)

odporca sa výslovne podrobil právomoci súdu pôvodu v priebehu konania, v ktorom bol rozsudok vydaný;

| f) | odporca uvádzal na súde pôvodu argumenty vo veci samej bez toho, aby spochybnil právomoc v lehote stanovenej v právnom poriadku štátu pôvodu, okrem prípadu, ak je zrejmé, že námietka proti právomoci alebo výkonu právomoci by podľa tohto právneho poriadku nebola úspešná; |
| --- | --- |

f)

odporca uvádzal na súde pôvodu argumenty vo veci samej bez toho, aby spochybnil právomoc v lehote stanovenej v právnom poriadku štátu pôvodu, okrem prípadu, ak je zrejmé, že námietka proti právomoci alebo výkonu právomoci by podľa tohto právneho poriadku nebola úspešná;

| g) | rozsudkom sa rozhodlo o zmluvnom záväzku a vydal ho súd štátu, v ktorom sa plnenie tohto záväzku uskutočnilo alebo malo uskutočniť na základe:






  i) | dohody zmluvných strán alebo |
| --- | --- | --- |

g)

rozsudkom sa rozhodlo o zmluvnom záväzku a vydal ho súd štátu, v ktorom sa plnenie tohto záväzku uskutočnilo alebo malo uskutočniť na základe:

i)

dohody zmluvných strán alebo

| ii) | rozhodného práva pre zmluvu, ak sa miesto plnenia nedohodlo, |
| --- | --- |

ii)

rozhodného práva pre zmluvu, ak sa miesto plnenia nedohodlo,

okrem prípadu, ak činnosti odporcu v súvislosti s týmto záväzkom zjavne nevykazovali zámernú a podstatnú väzbu na tento štát;

| h) | rozsudkom sa rozhodlo vo veci nájmu nehnuteľnosti a vydal ho súd štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza; |
| --- | --- |

h)

rozsudkom sa rozhodlo vo veci nájmu nehnuteľnosti a vydal ho súd štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza;

| i) | rozsudkom sa rozhodlo proti odporcovi o zmluvnom záväzku zabezpečenom vecným právom k nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v štáte pôvodu, ak bol zmluvný nárok uplatnený spolu s nárokom proti tomu istému odporcovi týkajúcim sa tohto vecného práva; |
| --- | --- |

i)

rozsudkom sa rozhodlo proti odporcovi o zmluvnom záväzku zabezpečenom vecným právom k nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v štáte pôvodu, ak bol zmluvný nárok uplatnený spolu s nárokom proti tomu istému odporcovi týkajúcim sa tohto vecného práva;

| j) | rozsudkom sa rozhodlo o mimozmluvnom záväzku vyplývajúcom z úmrtia, fyzickej alebo majetkovej ujmy, pričom ku konaniu alebo opomenutiu, v dôsledku ktorých bola táto ujma priamo spôsobená, došlo v štáte pôvodu, a to bez ohľadu na to, kde došlo k tejto ujme; |
| --- | --- |

j)

rozsudkom sa rozhodlo o mimozmluvnom záväzku vyplývajúcom z úmrtia, fyzickej alebo majetkovej ujmy, pričom ku konaniu alebo opomenutiu, v dôsledku ktorých bola táto ujma priamo spôsobená, došlo v štáte pôvodu, a to bez ohľadu na to, kde došlo k tejto ujme;

| k) | rozsudok sa týka platnosti, zriadenia, účinkov, správy alebo zmeny trustu, ktorý bol dobrovoľne vytvorený a na základe písomného dokumentu, pričom:






  i) | v čase začatia konania bol štát pôvodu označený v listine o zriadení trustu za štát, ktorého súdy sú príslušné na rozhodovanie sporov týkajúcich sa týchto vecí alebo |
| --- | --- | --- |

k)

rozsudok sa týka platnosti, zriadenia, účinkov, správy alebo zmeny trustu, ktorý bol dobrovoľne vytvorený a na základe písomného dokumentu, pričom:

i)

v čase začatia konania bol štát pôvodu označený v listine o zriadení trustu za štát, ktorého súdy sú príslušné na rozhodovanie sporov týkajúcich sa týchto vecí alebo

| ii) | v čase začatia konania bol štát pôvodu v listine o zriadení trustu výslovne alebo implicitne označený za štát, v ktorom sa nachádza hlavné miesto správy trustu. |
| --- | --- |

ii)

v čase začatia konania bol štát pôvodu v listine o zriadení trustu výslovne alebo implicitne označený za štát, v ktorom sa nachádza hlavné miesto správy trustu.

Toto písmeno sa vzťahuje len na rozsudky týkajúce sa vnútorných aspektov trustu medzi osobami, ktoré sú alebo boli vo vzťahu v rámci trustu;

| l) | rozsudkom sa rozhodlo o vzájomnom nároku:






  i) | v rozsahu, v akom znel v prospech navrhovateľa vzájomného návrhu, ak vzájomný nárok vznikol na základe toho istého právneho vzťahu alebo udalosti ako nárok alebo |
| --- | --- | --- |

l)

rozsudkom sa rozhodlo o vzájomnom nároku:

i)

v rozsahu, v akom znel v prospech navrhovateľa vzájomného návrhu, ak vzájomný nárok vznikol na základe toho istého právneho vzťahu alebo udalosti ako nárok alebo

| ii) | v rozsahu, v akom znel v neprospech navrhovateľa vzájomného návrhu, okrem prípadu, keď sa podľa právneho poriadku štátu pôvodu vyžadovalo podanie vzájomného návrhu, aby nedošlo k zániku práva; |
| --- | --- |

ii)

v rozsahu, v akom znel v neprospech navrhovateľa vzájomného návrhu, okrem prípadu, keď sa podľa právneho poriadku štátu pôvodu vyžadovalo podanie vzájomného návrhu, aby nedošlo k zániku práva;

| m) | rozsudok vydal súd zvolený dohodou, ktorá bola uzatvorená alebo zaznamenaná písomne alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ktorý umožňuje sprístupnenie informácie kedykoľvek neskôr, okrem dohody o výlučnej právomoci súdu. |
| --- | --- |

m)

rozsudok vydal súd zvolený dohodou, ktorá bola uzatvorená alebo zaznamenaná písomne alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ktorý umožňuje sprístupnenie informácie kedykoľvek neskôr, okrem dohody o výlučnej právomoci súdu.

Na účely tohto písmena je „dohoda o výlučnej právomoci súdu“ dohoda uzatvorená dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami, ktorou sa na účely rozhodovania sporov, ktoré vznikli alebo môžu vzniknúť v súvislosti s konkrétnym právnym vzťahom, určujú súdy jedného zmluvného štátu, prípadne jeden alebo viac konkrétnych súdov jedného zmluvného štátu s dôsledkom vylúčenia právomoci všetkých ostatných súdov.

2.   V prípade návrhu na uznanie alebo výkon, ktorý smeruje proti fyzickej osobe konajúcej najmä na osobné a rodinné účely alebo na účely domácnosti (spotrebiteľ) vo veciach týkajúcich sa spotrebiteľskej zmluvy, alebo proti zamestnancovi vo veciach týkajúcich sa pracovnej zmluvy zamestnanca,

| a) | sa odsek 1 písm. e) uplatní len vtedy, ak bol súhlas udelený súdu ústne alebo písomne; |
| --- | --- |

a)

sa odsek 1 písm. e) uplatní len vtedy, ak bol súhlas udelený súdu ústne alebo písomne;

| b) | odsek 1 písm. f), g) a m) sa neuplatnia. |
| --- | --- |

b)

odsek 1 písm. f), g) a m) sa neuplatnia.

3.   Odsek 1 sa nevzťahuje na rozsudok, ktorým sa rozhodlo vo veci nájmu nehnuteľnosti na bývanie alebo ktorým sa rozhodlo vo veci registrácie nehnuteľnosti. Takýto rozsudok možno uznať a vykonať len vtedy, ak ho vydal súd štátu, v ktorom sa nehnuteľnosť nachádza.

Článok 6

Výlučný základ uznania a výkonu

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, sa rozsudok, ktorým sa rozhodlo o vecných právach k nehnuteľnostiam, uzná a vykoná len vtedy, ak sa majetok nachádza v štáte pôvodu.

Článok 7

Zamietnutie uznania a výkonu

1.   Uznanie alebo výkon možno zamietnuť, ak:

| a) | dokument, ktorým sa začalo konanie, alebo rovnocenný dokument, vrátane vyhlásenia o základných prvkoch nároku:






  i) | nebol doručený odporcovi v dostatočnom predstihu tak, aby si mohol zabezpečiť obhajobu, okrem prípadu, keď sa odporca zúčastnil konania a v rámci neho nenapadol doručenie na súde pôvodu, pokiaľ právny poriadok štátu pôvodu umožňoval doručenie napadnúť, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

dokument, ktorým sa začalo konanie, alebo rovnocenný dokument, vrátane vyhlásenia o základných prvkoch nároku:

i)

nebol doručený odporcovi v dostatočnom predstihu tak, aby si mohol zabezpečiť obhajobu, okrem prípadu, keď sa odporca zúčastnil konania a v rámci neho nenapadol doručenie na súde pôvodu, pokiaľ právny poriadok štátu pôvodu umožňoval doručenie napadnúť, alebo

| ii) | bol doručený odporcovi v dožiadanom štáte spôsobom, ktorý je nezlučiteľný so základnými zásadami dožiadaného štátu týkajúcimi sa doručovania písomností; |
| --- | --- |

ii)

bol doručený odporcovi v dožiadanom štáte spôsobom, ktorý je nezlučiteľný so základnými zásadami dožiadaného štátu týkajúcimi sa doručovania písomností;

| b) | rozsudok sa dosiahol podvodom; |
| --- | --- |

b)

rozsudok sa dosiahol podvodom;

| c) | uznanie alebo výkon by boli zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu vrátane prípadov, keď konanie predchádzajúce vydaniu rozsudku bolo nezlučiteľné so základnými zásadami spravodlivého procesu v tomto štáte, ako aj prípadov, ktoré sa týkajú porušenia bezpečnosti alebo zvrchovanosti tohto štátu; |
| --- | --- |

c)

uznanie alebo výkon by boli zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu vrátane prípadov, keď konanie predchádzajúce vydaniu rozsudku bolo nezlučiteľné so základnými zásadami spravodlivého procesu v tomto štáte, ako aj prípadov, ktoré sa týkajú porušenia bezpečnosti alebo zvrchovanosti tohto štátu;

| d) | konanie na súde pôvodu bolo v rozpore s dohodou alebo označením v listine o zriadení trustu, podľa ktorých mal v predmetnom spore rozhodovať súd iného štátu než je štát pôvodu; |
| --- | --- |

d)

konanie na súde pôvodu bolo v rozpore s dohodou alebo označením v listine o zriadení trustu, podľa ktorých mal v predmetnom spore rozhodovať súd iného štátu než je štát pôvodu;

| e) | rozsudok je nezlučiteľný s rozsudkom, ktorý vydal súd dožiadaného štátu v spore medzi tými istými účastníkmi konania, alebo |
| --- | --- |

e)

rozsudok je nezlučiteľný s rozsudkom, ktorý vydal súd dožiadaného štátu v spore medzi tými istými účastníkmi konania, alebo

| f) | rozsudok je nezlučiteľný so skorším rozsudkom súdu iného štátu v tej istej veci medzi tými istými účastníkmi konania za predpokladu, že skorší rozsudok spĺňa podmienky potrebné na uznanie v dožiadanom štáte. |
| --- | --- |

f)

rozsudok je nezlučiteľný so skorším rozsudkom súdu iného štátu v tej istej veci medzi tými istými účastníkmi konania za predpokladu, že skorší rozsudok spĺňa podmienky potrebné na uznanie v dožiadanom štáte.

2.   Uznanie alebo výkon možno odložiť alebo zamietnuť, ak prebieha konanie medzi tými istými účastníkmi v tej istej veci na súde dožiadaného štátu, pokiaľ:

| a) | súd dožiadaného štátu začal konanie skôr ako súd pôvodu a |
| --- | --- |

a)

súd dožiadaného štátu začal konanie skôr ako súd pôvodu a

| b) | existuje úzka väzba medzi sporom a dožiadaným štátom. |
| --- | --- |

b)

existuje úzka väzba medzi sporom a dožiadaným štátom.

Zamietnutie podľa tohto odseku nebráni podaniu nového návrhu na uznanie alebo výkon rozsudku.

Článok 8

Predbežné otázky

1.   Rozhodnutie o predbežnej otázke sa podľa tohto dohovoru neuzná ani nevykoná, ak sa týka veci, na ktorú sa tento dohovor nevzťahuje, alebo veci uvedenej v článku 6, o ktorej rozhodol súd iného štátu, ako je štát uvedený v danom článku.

2.   Uznanie alebo výkon rozsudku možno zamietnuť, ak je rozsudok založený na výroku týkajúcom sa veci, na ktorú sa tento dohovor nevzťahuje, alebo veci uvedenej v článku 6, o ktorej rozhodol súd iného štátu, ako je štát uvedený v danom článku, a v rozsahu, v ktorom je rozsudok takto založený.

Článok 9

Oddeliteľnosť

Uznanie alebo výkon oddeliteľného výroku rozsudku je možné, ak sa podal návrh na uznanie alebo výkon tohto výroku alebo ak podľa tohto dohovoru možno uznať alebo vykonať iba niektorý z výrokov rozsudku.

Článok 10

Náhrada škody

1.   Uznanie alebo výkon rozsudku možno zamietnuť, ak sa rozsudkom priznáva náhrada škody vrátane exemplárnej alebo represívnej náhrady škody, ktorá nepredstavuje náhradu skutočnej ujmy alebo škody účastníka konania.

2.   Dožiadaný súd zohľadní, či náhrada škody priznaná súdom pôvodu slúži na pokrytie trov konania a výdavkov súvisiacich s konaním a v akom rozsahu.

Článok 11

Súdne zmiery
  (transactions judiciaires)

Súdne zmiery (transactions judiciaires) schválené súdom zmluvného štátu alebo uzavreté pred ním v konaní, ktoré sú vykonateľné v štáte pôvodu rovnakým spôsobom ako rozsudok, sa vykonávajú podľa tohto dohovoru rovnakým spôsobom ako rozsudok.

transactions judiciaires

Článok 12

Písomnosti, ktoré sa majú predložiť

1.   Osoba, ktorá žiada o uznanie alebo výkon, predloží:

| a) | úplnú overenú kópiu rozsudku; |
| --- | --- |

a)

úplnú overenú kópiu rozsudku;

| b) | v prípade rozsudku vydaného v neprítomnosti odporcu originál alebo overenú kópiu písomnosti, ktorá preukazuje, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť, bola doručená odporcovi; |
| --- | --- |

b)

v prípade rozsudku vydaného v neprítomnosti odporcu originál alebo overenú kópiu písomnosti, ktorá preukazuje, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť, bola doručená odporcovi;

| c) | akékoľvek písomnosti potrebné na preukázanie toho, že rozsudok má účinky alebo, podľa okolností veci, je vykonateľný v štáte pôvodu; |
| --- | --- |

c)

akékoľvek písomnosti potrebné na preukázanie toho, že rozsudok má účinky alebo, podľa okolností veci, je vykonateľný v štáte pôvodu;

| d) | v prípade uvedenom v článku 11 osvedčenie súdu (vrátane súdneho úradníka) štátu pôvodu, podľa ktorého sú súdny zmier alebo jeho časť vykonateľné v štáte pôvodu rovnakým spôsobom ako rozsudok. |
| --- | --- |

d)

v prípade uvedenom v článku 11 osvedčenie súdu (vrátane súdneho úradníka) štátu pôvodu, podľa ktorého sú súdny zmier alebo jeho časť vykonateľné v štáte pôvodu rovnakým spôsobom ako rozsudok.

2.   Ak obsah rozsudku neumožňuje dožiadanému súdu overiť, či sa podmienky tejto kapitoly dodržali, môže si vyžiadať akékoľvek potrebné písomnosti.

3.   K návrhu na uznanie alebo výkon rozsudku možno pripojiť písomnosť, ktorá sa týka rozsudku a vydal ju súd (vrátane súdneho úradníka) štátu pôvodu, a to na tlačive, ktoré odporučila a uverejnila Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.

4.   Ak písomnosti uvedené v tomto článku nie sú v úradnom jazyku dožiadaného štátu, pripojí sa k nim úradný preklad do úradného jazyka, pokiaľ sa v právnom poriadku dožiadaného štátu nestanovuje inak.

Článok 13

Konanie

1.   Konanie o uznanie, vyhlásenie vykonateľnosti alebo registráciu na účely výkonu, ako aj výkon rozsudku, sa riadia právnym poriadkom dožiadaného štátu, pokiaľ sa v tomto dohovore nestanovuje inak. Súd dožiadaného štátu koná urýchlene.

2.   Súd dožiadaného štátu nezamietne uznanie alebo výkon rozsudku podľa tohto dohovoru z dôvodu, že o uznanie alebo výkon sa má žiadať v inom štáte.

Článok 14

Trovy konania

1.   Od osoby, ktorá v jednom zmluvnom štáte podala návrh na výkon rozsudku vydaného súdom iného zmluvného štátu, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, len z dôvodu, že je cudzím štátnym príslušníkom alebo že nemá bydlisko alebo pobyt v štáte, v ktorom návrh na výkon podala.

2.   Rozhodnutie o uložení povinnosti nahradiť trovy konania alebo výdavky súvisiace s konaním, ktoré bolo vydané v zmluvnom štáte proti osobe oslobodenej od povinnosti zložiť záruku, zálohu alebo preddavok podľa odseku 1 alebo právneho poriadku štátu, v ktorom sa konanie začalo, sa na návrh osoby oprávnenej z tohto rozhodnutia vykoná v ktoromkoľvek inom zmluvnom štáte.

3.   Štát môže vyhlásiť, že odsek 1 neuplatní, alebo vyhlásením určiť, ktorý z jeho súdov nebude odsek 1 uplatňovať.

Článok 15

Uznávanie a výkon podľa vnútroštátneho práva

S výnimkou článku 6 tento dohovor nebráni uznaniu alebo výkonu rozsudkov podľa vnútroštátneho práva.

KAPITOLA III

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 16

Prechodné ustanovenie

Tento dohovor sa uplatňuje na uznávanie a výkon rozsudkov, ak v čase začatia konania v štáte pôvodu mal účinky vo vzťahu medzi týmto štátom a dožiadaným štátom.

Článok 17

Vyhlásenia obmedzujúce uznávanie a výkon

Štát môže vyhlásiť, že jeho súdy môžu zamietnuť uznať alebo vykonať rozsudok vydaný súdom iného zmluvného štátu, ak účastníci konania mali pobyt v dožiadanom štáte a právny vzťah účastníkov konania a všetky ďalšie prvky týkajúce sa sporu, s výnimkou miesta súdu pôvodu, mali väzbu iba s dožiadaným štátom.

Článok 18

Vyhlásenia týkajúce sa určitých vecí

1.   Ak má štát silný záujem neuplatňovať tento dohovor na určitú vec, môže vyhlásiť, že na túto vec nebude dohovor uplatňovať. Štát, ktorý také vyhlásenie urobí, zabezpečí, aby nemalo širší rozsah, než je nevyhnutné, a aby bola vylúčená vec jasne a presne vymedzená.

2.   Dohovor sa v takto vylúčenej veci neuplatňuje:

| a) | v zmluvnom štáte, ktorý urobil príslušné vyhlásenie; |
| --- | --- |

a)

v zmluvnom štáte, ktorý urobil príslušné vyhlásenie;

| b) | v iných zmluvných štátoch, ak sa žiada o uznanie alebo výkon rozsudku vydaného súdom zmluvného štátu, ktorý urobil takéto vyhlásenie. |
| --- | --- |

b)

v iných zmluvných štátoch, ak sa žiada o uznanie alebo výkon rozsudku vydaného súdom zmluvného štátu, ktorý urobil takéto vyhlásenie.

Článok 19

Vyhlásenia vo vzťahu k rozsudkom týkajúcim sa štátu

1.   Štát môže vyhlásiť, že nebude uplatňovať tento dohovor na rozsudky v konaniach, ktorých účastníkom je niektorý z týchto subjektov:

| a) | tento štát alebo fyzická osoba konajúca v mene tohto štátu alebo |
| --- | --- |

a)

tento štát alebo fyzická osoba konajúca v mene tohto štátu alebo

| b) | vládna agentúra tohto štátu alebo fyzická osoba konajúca v mene tejto vládnej agentúry. |
| --- | --- |

b)

vládna agentúra tohto štátu alebo fyzická osoba konajúca v mene tejto vládnej agentúry.

Štát, ktorý také vyhlásenie robí, zabezpečí, aby nemalo širší rozsah než nevyhnutný a aby bolo vylúčenie z rozsahu pôsobnosti jasne a presne vymedzené. Vo vyhlásení nemožno rozlišovať medzi rozsudkami, v prípade ktorých je štát, vládna agentúra tohto štátu alebo fyzická osoba konajúca v mene jedného z nich odporcom alebo navrhovateľom v konaní na súde pôvodu.

2.   Uznanie alebo výkon rozsudku vydaného súdom štátu, ktorý urobil vyhlásenie podľa odseku 1, možno zamietnuť, ak bol rozsudok vydaný v konaní, v ktorom je účastníkom buď štát, ktorý urobil vyhlásenie, alebo dožiadaný štát, niektorá z ich vládnych agentúr alebo fyzická osoba konajúca v mene ktoréhokoľvek z nich, a to v rovnakom rozsahu, ako sa uvádza vo vyhlásení.

Článok 20

Jednotný výklad

Pri výklade tohto dohovoru sa zohľadňuje jeho medzinárodný charakter a potreba podporovať jednotnosť v jeho uplatňovaní.

Článok 21

Preskúmanie uplatňovania dohovoru

Generálny tajomník Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného prijíma v pravidelných intervaloch opatrenia na preskúmanie uplatňovania tohto dohovoru vrátane akýchkoľvek vyhlásení a podáva správy Rade pre všeobecné záležitosti a politiku.

Článok 22

Nezjednotené právne systémy

1.   Vo vzťahu k zmluvnému štátu, v ktorom sa uplatňujú dva alebo viaceré právne systémy v rôznych územných celkoch vo vzťahu k niektorej veci, ktorá je predmetom tohto dohovoru:

| a) | akýkoľvek odkaz na právny poriadok alebo konanie štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na právny poriadok alebo konanie, ktoré sa uplatňujú v rámci konkrétneho územného celku; |
| --- | --- |

a)

akýkoľvek odkaz na právny poriadok alebo konanie štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na právny poriadok alebo konanie, ktoré sa uplatňujú v rámci konkrétneho územného celku;

| b) | akýkoľvek odkaz na súd alebo súdy štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na súd alebo súdy v rámci konkrétneho územného celku; |
| --- | --- |

b)

akýkoľvek odkaz na súd alebo súdy štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na súd alebo súdy v rámci konkrétneho územného celku;

| c) | akýkoľvek odkaz na väzbu so štátom sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na väzbu s konkrétnym územným celkom; |
| --- | --- |

c)

akýkoľvek odkaz na väzbu so štátom sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na väzbu s konkrétnym územným celkom;

| d) | akýkoľvek odkaz na kolízne kritérium vo vzťahu k štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na toto kolízne kritérium vo vzťahu ku konkrétnemu územnému celku. |
| --- | --- |

d)

akýkoľvek odkaz na kolízne kritérium vo vzťahu k štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na toto kolízne kritérium vo vzťahu ku konkrétnemu územnému celku.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, nie je zmluvný štát s dvomi alebo viacerými územnými celkami, v ktorých sa uplatňujú rôzne právne systémy, povinný uplatňovať tento dohovor na situácie týkajúce sa len týchto jednotlivých územných celkov.

3.   Súd v územnom celku zmluvného štátu s dvomi alebo viacerými územnými celkami, v ktorých sa uplatňujú rôzne právne systémy, nie je povinný uznať ani vykonať rozsudok iného zmluvného štátu iba z dôvodu, že rozsudok bol uznaný alebo vykonaný v inom územnom celku toho istého zmluvného štátu podľa tohto dohovoru.

4.   Tento článok sa neuplatňuje na organizácie regionálnej hospodárskej integrácie.

Článok 23

Vzťah k iným medzinárodným nástrojom

1.   Tento dohovor sa podľa možnosti vykladá tak, aby bol zlučiteľný s inými zmluvami platnými pre zmluvné štáty, bez ohľadu na to, či boli uzatvorené pred týmto dohovorom alebo po ňom.

2.   Tento dohovor nemá vplyv na uplatňovanie zmluvy, ktorá bola uzatvorená pred týmto dohovorom, zo strany zmluvného štátu.

3.   Tento dohovor nemá vplyv na uplatňovanie zmluvy, ktorá bola uzatvorená po tomto dohovore, pokiaľ ide o uznanie alebo výkon rozsudku vydaného súdom zmluvného štátu, ktorý je tiež zmluvnou stranou uvedenej zmluvy, zo strany zmluvného štátu. Žiadne ustanovenie danej zmluvy nemá vplyv na povinnosti podľa článku 6 voči zmluvným štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami uvedenej zmluvy.

4.   Tento dohovor nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru, pokiaľ ide o uznanie alebo výkon rozsudku vydaného súdom zmluvného štátu, ktorý je zároveň členským štátom organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ak:

| a) | pravidlá boli prijaté pred uzatvorením tohto dohovoru alebo |
| --- | --- |

a)

pravidlá boli prijaté pred uzatvorením tohto dohovoru alebo

| b) | pravidlá boli prijaté po uzatvorení tohto dohovoru, pokiaľ nemajú vplyv na povinnosti podľa článku 6 voči zmluvným štátom, ktoré nie sú členskými štátmi organizácie regionálnej hospodárskej integrácie. |
| --- | --- |

b)

pravidlá boli prijaté po uzatvorení tohto dohovoru, pokiaľ nemajú vplyv na povinnosti podľa článku 6 voči zmluvným štátom, ktoré nie sú členskými štátmi organizácie regionálnej hospodárskej integrácie.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 24

Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie

1.   Dohovor je otvorený na podpis všetkým štátom.

2.   Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi štátmi.

3.   Dohovor je otvorený na pristúpenie všetkým štátom.

4.   Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sa ukladajú na Ministerstve zahraničných vecí Holandského kráľovstva, ktoré je depozitárom dohovoru.

Článok 25

Vyhlásenia týkajúce sa nezjednotených právnych systémov

1.   Ak má štát dva alebo viac územných celkov, v rámci ktorých sa na veci, ktoré sú predmetom tohto dohovoru, uplatňujú rôzne právne systémy, môže vyhlásiť, že dohovor sa vzťahuje na všetky jeho územné celky, prípadne len na jeden alebo niekoľko z nich. V takomto vyhlásení sa výslovne uvedú územné celky, v ktorých sa dohovor uplatňuje.

2.   Ak štát neurobí vyhlásenie podľa tohto článku, dohovor sa vzťahuje na všetky územné celky tohto štátu.

3.   Tento článok sa neuplatňuje na organizácie regionálnej hospodárskej integrácie.

Článok 26

Organizácie regionálnej hospodárskej integrácie

1.   Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie, ktorú tvoria výlučne zvrchované štáty a ktorá má právomoc v niektorých alebo vo všetkých veciach upravených týmto dohovorom, môže podpísať, prijať alebo schváliť tento dohovor, alebo k nemu pristúpiť. Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie má v tomto prípade práva a povinnosti zmluvného štátu v rozsahu, v akom má právomoc vo veciach upravených týmto dohovorom.

2.   Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie v čase podpisu, prijatia, schválenia dohovoru alebo pristúpenia k nemu písomne oznámi depozitárovi veci upravené týmto dohovorom, v ktorých jej členské štáty na ňu preniesli právomoc. Organizácia bezodkladne písomne oznámi depozitárovi akékoľvek zmeny svojej právomoci uvedenej v poslednom oznámení podľa tohto odseku.

3.   Na účely nadobudnutia platnosti tohto dohovoru sa listina uložená organizáciou regionálnej hospodárskej integrácie nepočíta, okrem prípadu, keď organizácia regionálnej hospodárskej integrácie v súlade s článkom 27 ods. 1 vyhlási, že jej členské štáty nebudú zmluvnými stranami tohto dohovoru.

4.   Akýkoľvek odkaz na „zmluvný štát“ alebo „štát“ v tomto dohovore sa podľa okolností vzťahuje rovnako na organizáciu regionálnej hospodárskej integrácie.

Článok 27

Organizácia regionálnej hospodárskej integrácie ako zmluvná strana bez svojich členských štátov

1.   V čase podpisu, prijatia alebo schválenia tohto dohovoru, alebo pristúpenia k nemu, môže organizácia regionálnej hospodárskej integrácie vyhlásiť, že vykonáva právomoc vo všetkých veciach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, a že jej členské štáty nebudú zmluvnými stranami tohto dohovoru, ale že ním budú viazané na základe podpisu, prijatia, schválenia alebo pristúpenia zo strany organizácie.

2.   Ak organizácia regionálnej hospodárskej integrácie urobí vyhlásenie v súlade s odsekom 1, každý odkaz na „zmluvný štát“ alebo „štát“ v tomto dohovore sa podľa okolností vzťahuje aj na členské štáty organizácie.

Článok 28

Nadobudnutie platnosti

1.   Tento dohovor nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia, počas ktorého možno urobiť oznámenie v súlade s článkom 29 ods. 2, pokiaľ ide o druhý štát, ktorý uložil svoju listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení podľa článku 24.

2.   Tento dohovor potom nadobúda platnosť:

| a) | pre každý štát, ktorý ho následne ratifikuje, prijme, schváli alebo k nemu pristúpi, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia, počas ktorého možno vykonať oznámenia v súlade s článkom 29 ods. 2, pokiaľ ide o tento štát; |
| --- | --- |

a)

pre každý štát, ktorý ho následne ratifikuje, prijme, schváli alebo k nemu pristúpi, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia, počas ktorého možno vykonať oznámenia v súlade s článkom 29 ods. 2, pokiaľ ide o tento štát;

| b) | pre územný celok, na ktorý sa pôsobnosť tohto dohovoru rozšírila v súlade s článkom 25 po tom, ako dohovor nadobudol platnosť pre štát, ktorý urobil vyhlásenie, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od oznámenia vyhlásenia podľa uvedeného článku. |
| --- | --- |

b)

pre územný celok, na ktorý sa pôsobnosť tohto dohovoru rozšírila v súlade s článkom 25 po tom, ako dohovor nadobudol platnosť pre štát, ktorý urobil vyhlásenie, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od oznámenia vyhlásenia podľa uvedeného článku.

Článok 29

Založenie vzťahov podľa dohovoru

1.   Tento dohovor má účinky medzi dvoma zmluvnými štátmi len vtedy, ak žiaden z nich nezaslal depozitárovi oznámenie týkajúce sa druhého zmluvného štátu v súlade s odsekom 2 alebo 3. Ak nedôjde k takémuto oznámeniu, dohovor má účinky medzi dvoma zmluvnými štátmi od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po uplynutí obdobia, počas ktorého možno vykonať oznámenia.

2.   Zmluvný štát môže depozitárovi oznámiť do 12 mesiacov odo dňa oznámenia depozitára uvedeného v článku 32 písm. a), že ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie iného štátu nemá za účinok založenie vzťahov medzi týmito dvoma štátmi podľa tohto dohovoru.

3.   Štát môže depozitárovi pri uložení svojej listiny podľa článku 24 ods. 4 oznámiť, že jeho ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie nemá za účinok založenie vzťahov so zmluvným štátom podľa tohto dohovoru.

4.   Zmluvný štát môže kedykoľvek vziať späť oznámenie, ktoré vykonal podľa odseku 2 alebo 3. Takéto späťvzatie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa oznámenia.

Článok 30

Vyhlásenia

1.   Vyhlásenia uvedené v článkoch 14, 17, 18, 19 a 25 možno urobiť pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, alebo kedykoľvek neskôr a možno ich kedykoľvek zmeniť alebo vziať späť.

2.   Vyhlásenia, zmeny a späťvzatia sa oznamujú depozitárovi.

3.   Vyhlásenie urobené pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení nadobúda účinnosť súčasne s nadobudnutím platnosti tohto dohovoru vo vzťahu k tomuto štátu.

4.   Vyhlásenie urobené neskôr a akákoľvek zmena alebo späťvzatie vyhlásenia nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď bolo depozitárovi doručené oznámenie.

5.   Vyhlásenie urobené neskôr a akákoľvek zmena alebo späťvzatie vyhlásenia sa nevzťahujú na rozsudky vydané v konaniach, ktoré už začali na súde pôvodu v čase nadobudnutia účinnosti vyhlásenia.

Článok 31

Výpoveď

1.   Zmluvný štát tohto dohovoru môže dohovor vypovedať písomným oznámením zaslaným depozitárovi. Výpoveď možno obmedziť na určité územné jednotky v rámci nezjednoteného právneho systému, na ktoré sa tento dohovor uplatňuje.

2.   Výpoveď nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí 12 mesiacov odo dňa, keď bolo depozitárovi doručené oznámenie. Ak je v oznámení uvedená dlhšia lehota na nadobudnutie účinnosti výpovede, účinnosť nadobúda po uplynutí tejto dlhšej lehoty počítanej odo dňa, keď bolo depozitárovi doručené oznámenie.

Článok 32

Oznámenia depozitára

Depozitár oznámi členom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného a ďalším štátom a organizáciám regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré podpísali, ratifikovali, prijali alebo schválili dohovor, alebo k nemu pristúpili, v súlade s článkami 24, 26 a 27:

| a) | podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a pristúpenia uvedené v článkoch 24, 26 a 27; |
| --- | --- |

a)

podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a pristúpenia uvedené v článkoch 24, 26 a 27;

| b) | dátum, kedy tento dohovor nadobudol platnosť v súlade s článkom 28; |
| --- | --- |

b)

dátum, kedy tento dohovor nadobudol platnosť v súlade s článkom 28;

| c) | oznámenia, vyhlásenia, zmeny a späťvzatia, ktoré sú uvedené v článkoch 26, 27, 29 a 30, a |
| --- | --- |

c)

oznámenia, vyhlásenia, zmeny a späťvzatia, ktoré sú uvedené v článkoch 26, 27, 29 a 30, a

| d) | výpovede uvedené v článku 31. |
| --- | --- |

d)

výpovede uvedené v článku 31.

Na dôkaz toho dolupodpísaní, náležite na tento účel oprávnení, podpísali tento dohovor.

V Haagu 2. júla 2019 v anglickom a vo francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, v jednom vyhotovení, ktoré sa uloží v archívoch vlády Holandského kráľovstva a ktorého overená kópia sa zašle diplomatickou cestou každému členovi Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v čase jej dvadsiateho druhého zasadnutia a každému ďalšiemu štátu, ktorý sa zúčastnil na uvedenom zasadnutí.

---

NARIADENIA

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/16

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/1207

z 12. júla 2022,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Chorvátsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (1),

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES) č. 974/98 (2) sa stanovuje nahradenie mien eurom v tých členských štátoch, ktoré splnili potrebné podmienky na prijatie eura v čase, keď Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 974/98 (2) sa stanovuje nahradenie mien eurom v tých členských štátoch, ktoré splnili potrebné podmienky na prijatie eura v čase, keď Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.

| (2) | Podľa článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 je Chorvátsko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 je Chorvátsko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 zmluvy.

| (3) | Podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 (3) Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka týkajúca sa Chorvátska sa má zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023. |
| --- | --- |

(3)

Podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 (3) Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka týkajúca sa Chorvátska sa má zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2023.

| (4) | Na zavedenie eura v Chorvátsku je potrebné rozšíriť platnosť existujúcich ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98 na Chorvátsko. |
| --- | --- |

(4)

Na zavedenie eura v Chorvátsku je potrebné rozšíriť platnosť existujúcich ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98 na Chorvátsko.

| (5) | Vo vnútroštátnom pláne prechodu Chorvátska na euro sa uvádza, že eurobankovky a euromince by sa v tomto členskom štáte mali stať zákonným platidlom dňom prijatia eura ako jeho meny. Z toho vyplýva, že dátumom prijatia eura a prechodu na hotovostné euro by mal byť 1. január 2023. Nemalo by sa uplatňovať „dobiehacie obdobie“. |
| --- | --- |

(5)

Vo vnútroštátnom pláne prechodu Chorvátska na euro sa uvádza, že eurobankovky a euromince by sa v tomto členskom štáte mali stať zákonným platidlom dňom prijatia eura ako jeho meny. Z toho vyplýva, že dátumom prijatia eura a prechodu na hotovostné euro by mal byť 1. január 2023. Nemalo by sa uplatňovať „dobiehacie obdobie“.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 974/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 974/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa medzi údaje týkajúce sa Francúzska a údaje týkajúce sa Írska vkladajú tieto údaje:

| „Chorvátsko | 1. január 2023 | 1. január 2023 | nie“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Chorvátsko

1. január 2023

1. január 2023

nie“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Stanovisko zo 4. júla 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023 (potri stranu 31 tohto úradného vestníka).

3

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/18

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/1208

z 12. júla 2022,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Chorvátsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (1),

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 2866/98 (2) sa určujú prevodné kurzy medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro od 1. januára 1999. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 2866/98 (2) sa určujú prevodné kurzy medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro od 1. januára 1999.

| (2) | Podľa článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 je Chorvátsko členským štátom s výnimkou v zmysle článku 139 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 je Chorvátsko členským štátom s výnimkou v zmysle článku 139 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (3) | Podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 (3) týkajúcom sa prijatia eura Chorvátskom 1. januára 2023 spĺňa Chorvátsko potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka Chorvátska sa s účinnosťou od 1. januára 2023 zrušuje. |
| --- | --- |

(3)

Podľa rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/1211 (3) týkajúcom sa prijatia eura Chorvátskom 1. januára 2023 spĺňa Chorvátsko potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka Chorvátska sa s účinnosťou od 1. januára 2023 zrušuje.

| (4) | Pre zavedenie eura v Chorvátsku je nutné prijať prevodný kurz medzi eurom a chorvátskou kunou. Tento prevodný kurz by mal byť stanovený na 7,53450 kuny za 1 euro, čo zodpovedá súčasnému ústrednému kurzu kuny v mechanizme výmenných kurzov (ERM II). |
| --- | --- |

(4)

Pre zavedenie eura v Chorvátsku je nutné prijať prevodný kurz medzi eurom a chorvátskou kunou. Tento prevodný kurz by mal byť stanovený na 7,53450 kuny za 1 euro, čo zodpovedá súčasnému ústrednému kurzu kuny v mechanizme výmenných kurzov (ERM II).

| (5) | Nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 nariadenia (ES) č. 2866/98 sa medzi prevodné kurzy pre francúzsky frank a írsku libru vkladá tento riadok:

„= 7,53450 chorvátskej kuny“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Stanovisko zo 4. júla 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2866/98 z 31. decembra 1998 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov prijímajúcich euro (Ú. v. ES L 359, 31.12.1998, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1211 z 12. júla 2022 o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023 (pozri stranu 31 tohto úradného vestníka).

3

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/19

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1209

z 5. mája 2022,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o postup ukladania správnych pokút a metódy ich výpočtu a výberu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 z 30. mája 2018 o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a o dohľade nad trhom s nimi, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009 a zrušuje smernica 2007/46/ES (1), a najmä na jeho článok 85 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie o uložení správnej pokuty hospodárskemu subjektu na podporu nápravných a obmedzujúcich opatrení v súlade s článkom 85 nariadenia (EÚ) 2018/858 by Komisia mala prijať na základe konzultácií s dotknutými členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi podľa článku 53 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/858 a malo by sa vyjadriť v rozhodnutí o uložení nápravných a obmedzujúcich opatrení. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie o uložení správnej pokuty hospodárskemu subjektu na podporu nápravných a obmedzujúcich opatrení v súlade s článkom 85 nariadenia (EÚ) 2018/858 by Komisia mala prijať na základe konzultácií s dotknutými členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi podľa článku 53 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/858 a malo by sa vyjadriť v rozhodnutí o uložení nápravných a obmedzujúcich opatrení.

| (2) | Vychádzajúc z postupu stanoveného v článku 53 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/858 je potrebné stanoviť určité procesné kroky pre prípad, keď má Komisia v úmysle uložiť správne pokuty na podporu nápravných a obmedzujúcich opatrení. Je dôležité zaručiť najmä právo na vypočutie a právo na prístup k spisu tým, že sa hospodárskemu subjektu poskytne prístup k relevantným informáciám a právo predložiť svoje pripomienky spolu s dôkazmi potrebnými na podporu takýchto pripomienok v súvislosti so zamýšľaným uložením správnej pokuty. Okrem toho je potrebné stanoviť pravidlá na zabezpečenie primeranej ochrany údajov, ktoré hospodárske subjekty považujú za dôverné. |
| --- | --- |

(2)

Vychádzajúc z postupu stanoveného v článku 53 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/858 je potrebné stanoviť určité procesné kroky pre prípad, keď má Komisia v úmysle uložiť správne pokuty na podporu nápravných a obmedzujúcich opatrení. Je dôležité zaručiť najmä právo na vypočutie a právo na prístup k spisu tým, že sa hospodárskemu subjektu poskytne prístup k relevantným informáciám a právo predložiť svoje pripomienky spolu s dôkazmi potrebnými na podporu takýchto pripomienok v súvislosti so zamýšľaným uložením správnej pokuty. Okrem toho je potrebné stanoviť pravidlá na zabezpečenie primeranej ochrany údajov, ktoré hospodárske subjekty považujú za dôverné.

| (3) | Je potrebné stanoviť metódu výpočtu správnych pokút podľa závažnosti nesúladu. Túto metódu by mali hospodárske subjekty vopred poznať. Správne pokuty by mali byť odrádzajúce, aby odradili hospodárske subjekty od porušovania požiadaviek nariadenia (EÚ) 2018/858, a primerané k závažnosti porušenia predpisov. Keďže správne pokuty sa majú ukladať za nevyhovujúce vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, zodpovedajúco k tomu by sa mali zvážiť kritériá na výpočet pokuty. Pri výpočte správnych pokút by sa mala zohľadniť akákoľvek neoprávnená hospodárska výhoda získaná predajom alebo distribúciou nevyhovujúceho vozidla, ktorá by mohla narušiť hospodársku súťaž vo vzťahu k iným hospodárskym subjektom, ktoré dodržiavajú pravidlá. Pri posudzovaní závažnosti porušenia by sa mali zohľadniť aj prípadné straty, ktoré spotrebitelia utrpeli, napríklad aj pozmenením výkonu vozidla, ktoré vyplývajú z nesúladu, keďže takýto nesúlad môže ohroziť ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, o ktorú sa usiluje uvedené nariadenie. Výška správnych pokút by navyše mala byť primeraná počtu nevyhovujúcich vozidiel zaevidovaných v Únii alebo počtu nevyhovujúcich systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek sprístupnených na trhu Únie. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné stanoviť metódu výpočtu správnych pokút podľa závažnosti nesúladu. Túto metódu by mali hospodárske subjekty vopred poznať. Správne pokuty by mali byť odrádzajúce, aby odradili hospodárske subjekty od porušovania požiadaviek nariadenia (EÚ) 2018/858, a primerané k závažnosti porušenia predpisov. Keďže správne pokuty sa majú ukladať za nevyhovujúce vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, zodpovedajúco k tomu by sa mali zvážiť kritériá na výpočet pokuty. Pri výpočte správnych pokút by sa mala zohľadniť akákoľvek neoprávnená hospodárska výhoda získaná predajom alebo distribúciou nevyhovujúceho vozidla, ktorá by mohla narušiť hospodársku súťaž vo vzťahu k iným hospodárskym subjektom, ktoré dodržiavajú pravidlá. Pri posudzovaní závažnosti porušenia by sa mali zohľadniť aj prípadné straty, ktoré spotrebitelia utrpeli, napríklad aj pozmenením výkonu vozidla, ktoré vyplývajú z nesúladu, keďže takýto nesúlad môže ohroziť ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov, o ktorú sa usiluje uvedené nariadenie. Výška správnych pokút by navyše mala byť primeraná počtu nevyhovujúcich vozidiel zaevidovaných v Únii alebo počtu nevyhovujúcich systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek sprístupnených na trhu Únie.

| (4) | Pri výpočte správnych pokút by sa mali náležite zohľadniť závažnosť a účinky porušenia, ako aj všetky priťažujúce a poľahčujúce faktory, pričom pokuty by sa mali vnímať ako odrádzajúce, primerané a kompenzujúce prínosy plynúce z nesúladu. Medzi priťažujúce faktory by mal patriť vplyv na bezpečnosť, zdravie a životné prostredie, keďže zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia je stanovené ako cieľ nariadenia (EÚ) 2018/858. K dosiahnutiu týchto cieľov by malo prispieť stanovenie spoľahlivého systému sankcií na úrovni Únie, ktorý bude pôsobiť ako odrádzajúci prostriedok prostredníctvom sankcií za nesúlad, ktorý negatívne ovplyvňuje bezpečnosť cestujúcich vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky a ochranu ľudského zdravia a životného prostredia. Pri výpočte správnej pokuty sa za poľahčujúce prvky považuje miera spolupráce hospodárskeho subjektu vrátane nápravných opatrení, ktoré tento subjekt prijal. |
| --- | --- |

(4)

Pri výpočte správnych pokút by sa mali náležite zohľadniť závažnosť a účinky porušenia, ako aj všetky priťažujúce a poľahčujúce faktory, pričom pokuty by sa mali vnímať ako odrádzajúce, primerané a kompenzujúce prínosy plynúce z nesúladu. Medzi priťažujúce faktory by mal patriť vplyv na bezpečnosť, zdravie a životné prostredie, keďže zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia je stanovené ako cieľ nariadenia (EÚ) 2018/858. K dosiahnutiu týchto cieľov by malo prispieť stanovenie spoľahlivého systému sankcií na úrovni Únie, ktorý bude pôsobiť ako odrádzajúci prostriedok prostredníctvom sankcií za nesúlad, ktorý negatívne ovplyvňuje bezpečnosť cestujúcich vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky a ochranu ľudského zdravia a životného prostredia. Pri výpočte správnej pokuty sa za poľahčujúce prvky považuje miera spolupráce hospodárskeho subjektu vrátane nápravných opatrení, ktoré tento subjekt prijal.

| (5) | S cieľom uľahčiť platenie správnych pokút je potrebné stanoviť metódu ich výberu. Tieto pokuty by sa mali vyberať v súlade s pravidlami vymáhania pokút, iných penále alebo sankcií uložených inštitúciami Únie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (2), |
| --- | --- |

(5)

S cieľom uľahčiť platenie správnych pokút je potrebné stanoviť metódu ich výberu. Tieto pokuty by sa mali vyberať v súlade s pravidlami vymáhania pokút, iných penále alebo sankcií uložených inštitúciami Únie stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Postup

1.   Pred uložením správnej pokuty hospodárskemu subjektu podľa článku 85 ods. 1 v spojení s článkom 53 nariadenia (EÚ) 2018/858 Komisia písomne oznámi hospodárskemu subjektu a dotknutým členským štátom svoj zámer uložiť správnu pokutu a uvedie dôvody, prečo tak zamýšľa urobiť.

2.   Hospodárskemu subjektu a dotknutým členským štátom sa poskytne lehota najmenej 30 dní od oznámenia podľa odseku 1, aby Komisii predložili svoje písomné pripomienky. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, sa písomné pripomienky doručené po uplynutí tejto lehoty nezohľadňujú.

3.   Hospodársky subjekt a dotknuté členské štáty môžu k písomným pripomienkam predloženým Komisii pripojiť akékoľvek dôkazy na podporu svojich pripomienok.

4.   V nadväznosti na písomné pripomienky hospodárskeho subjektu a dotknutých členských štátov môže Komisia odôvodnenou žiadosťou požiadať o ďalšie informácie v lehote uvedenej v žiadosti, ktorá je najmenej 15 dní.

5.   Ak Komisia požaduje ďalšie informácie, vo výnimočných prípadoch môže vyzvať hospodársky subjekt a dotknuté členské štáty, aby svoje stanovisko vyjadrili ústne na zasadnutí po dokončení písomnej časti postupu podľa odsekov 1 až 4.

Článok 2

Dôvernosť

1.   Hospodárske subjekty predkladajúce informácie v súlade s článkom 1 označia všetky nimi predložené informácie, ktoré považujú za dôverné, pričom uvedú dôvody a v prípade potreby do dátumu stanoveného Komisiou poskytnú samostatnú verziu dokumentu obsahujúceho uvedené informácie, ktorá nemá dôverný charakter.

2.   Ak hospodársky subjekt neoznačil žiadne informácie ako dôverné, Komisia môže predpokladať, že predložené informácie neobsahujú dôverné informácie.

3.   Nič v tomto článku nebráni Komisii použiť predložené informácie na účely preukázania nesúladu.

Článok 3

Metóda výpočtu správnych pokút

1.   Na účely výpočtu výšky správnych pokút Komisia poskytne odhad týchto súm:

| a) | hospodárskej výhody alebo inej výhody, ktorú hospodársky subjekt získal v dôsledku nesúladu; |
| --- | --- |

a)

hospodárskej výhody alebo inej výhody, ktorú hospodársky subjekt získal v dôsledku nesúladu;

| b) | ak je to možné, strát spôsobených spotrebiteľom v dôsledku nesúladu. |
| --- | --- |

b)

ak je to možné, strát spôsobených spotrebiteľom v dôsledku nesúladu.

Takto posúdené výhody a straty tvoria základ pre výpočet správnych pokút. Ak výhoda pre hospodársky subjekt predstavuje zároveň stratu pre spotrebiteľov, zohľadní sa len raz.

Správne pokuty sa vypočítajú na základe súm vypočítaných v písmenách a) a b) s prihliadnutím na počet nevyhovujúcich vozidiel zaevidovaných na trhu v Únii alebo počet príslušných nevyhovujúcich systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek sprístupnených na trhu Únie.

2.   Pri výpočte výšky správnych pokút Komisia zohľadňuje prípadné priťažujúce alebo poľahčujúce faktory a iné faktory.

3.   Priťažujúce faktory uvedené v odseku 2 zahŕňajú tieto prvky:

| a) | vplyv na zdravie a bezpečnosť osôb alebo negatívny vplyv na životné prostredie v dôsledku zníženia výkonnostných požiadaviek na vozidlo; |
| --- | --- |

a)

vplyv na zdravie a bezpečnosť osôb alebo negatívny vplyv na životné prostredie v dôsledku zníženia výkonnostných požiadaviek na vozidlo;

| b) | miera nedbanlivosti alebo úmyslu hospodárskeho subjektu vrátane akéhokoľvek pokusu z jeho strany ukryť alebo zatajiť informácie relevantné pre stanovenie nesúladu; |
| --- | --- |

b)

miera nedbanlivosti alebo úmyslu hospodárskeho subjektu vrátane akéhokoľvek pokusu z jeho strany ukryť alebo zatajiť informácie relevantné pre stanovenie nesúladu;

| c) | akékoľvek neodôvodnené odmietnutie zo strany hospodárskeho subjektu poskytnúť informácie alebo dôkazy požadované Komisiou. |
| --- | --- |

c)

akékoľvek neodôvodnené odmietnutie zo strany hospodárskeho subjektu poskytnúť informácie alebo dôkazy požadované Komisiou.

4.   Poľahčujúce faktory uvedené v odseku 2 zahŕňajú tieto prvky:

| a) | snaha a spolupráca hospodárskeho subjektu pri odhaľovaní nesúladu; |
| --- | --- |

a)

snaha a spolupráca hospodárskeho subjektu pri odhaľovaní nesúladu;

| b) | akékoľvek nápravné opatrenia prijaté z vlastnej iniciatívy hospodárskeho subjektu, vrátane ich včasnosti; |
| --- | --- |

b)

akékoľvek nápravné opatrenia prijaté z vlastnej iniciatívy hospodárskeho subjektu, vrátane ich včasnosti;

| c) | akýkoľvek iný primeraný a relevantný poľahčujúci faktor, ktorý hospodársky subjekt preukáže primeranými dôkazmi. |
| --- | --- |

c)

akýkoľvek iný primeraný a relevantný poľahčujúci faktor, ktorý hospodársky subjekt preukáže primeranými dôkazmi.

5.   Medzi ostatné faktory uvedené v odseku 2 patrí opakovanie, častosť alebo trvanie nesúladu a iné sankcie uložené na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni za nesúlad s pravidlami typového schválenia EÚ v období 10 rokov pred zistením súčasného nesúladu.

6.   Konečná správna pokuta vyjadrená v EUR sa stanoví na takej úrovni, ktorá zabezpečí jej účinnosť, primeranosť a odrádzajúci účinok.

Článok 4

Metóda výberu správnych pokút

Správne pokuty sa musia uhradiť do troch mesiacov odo dňa, keď bolo dlžníkovi oznámené rozhodnutie Komisie, počítajúc odo dňa doručenia oznámenia. Tieto pokuty sa vyberajú v súlade s článkami 107 a 108 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046. V súlade s článkom 104 uvedeného nariadenia sa môže poskytnúť dodatočná lehota na vykonanie platby.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. mája 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

2

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1210

z 13. júla 2022,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a ich aktualizácie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu), zmenené nariadením (EÚ) 2019/2115, pokiaľ ide o pokiaľ ide o podporu využívania rastových trhov MSP, a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 6 šiesty pododsek a článok 18 ods. 9 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 sa od emitentov, účastníkov trhu s emisnými kvótami, aukčných platforiem, dražiteľov a aukčných kontrolórov alebo akýchkoľvek iných osôb konajúcich v ich mene alebo na ich účet vyžaduje, aby zostavili zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, a priebežne ich aktualizovali v súlade s presným formátom. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 18 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 sa od emitentov, účastníkov trhu s emisnými kvótami, aukčných platforiem, dražiteľov a aukčných kontrolórov alebo akýchkoľvek iných osôb konajúcich v ich mene alebo na ich účet vyžaduje, aby zostavili zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, a priebežne ich aktualizovali v súlade s presným formátom.

| (2) | Zavedením presného formátu vrátane používania štandardných vzorov by sa malo zjednodušiť jednotné uplatňovanie požiadavky na zostavenie a aktualizáciu zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, stanovenej v nariadení (EÚ) č. 596/2014. Malo by sa tým rovnako zabezpečiť, aby príslušné orgány mali informácie potrebné na plnenie úlohy spočívajúcej v ochrane integrity finančných trhov a vyšetrenie možného zneužívania trhu. |
| --- | --- |

(2)

Zavedením presného formátu vrátane používania štandardných vzorov by sa malo zjednodušiť jednotné uplatňovanie požiadavky na zostavenie a aktualizáciu zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, stanovenej v nariadení (EÚ) č. 596/2014. Malo by sa tým rovnako zabezpečiť, aby príslušné orgány mali informácie potrebné na plnenie úlohy spočívajúcej v ochrane integrity finančných trhov a vyšetrenie možného zneužívania trhu.

| (3) | Keďže v rámci subjektu môže existovať množstvo dôverných informácií súčasne, v zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, by sa mali presne identifikovať konkrétne dôverné informácie, ku ktorým mali prístup osoby pracujúce pre daný subjekt. V zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, by sa preto malo uviesť, ktoré sú konkrétne dôverné informácie (ktoré môžu zahŕňať informácie týkajúce sa obchodu, projektu, udalostí vrátane podnikových alebo finančných, alebo uverejnenie účtovnej závierky či varovanie o nižšom zisku). Na tento účel by mali byť zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, rozdelené do oddielov so samostatným oddielom pre každú konkrétnu dôvernú informáciu. Každý oddiel by mal obsahovať všetky osoby, ktoré majú prístup k rovnakým konkrétnym dôverným informáciám. |
| --- | --- |

(3)

Keďže v rámci subjektu môže existovať množstvo dôverných informácií súčasne, v zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, by sa mali presne identifikovať konkrétne dôverné informácie, ku ktorým mali prístup osoby pracujúce pre daný subjekt. V zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, by sa preto malo uviesť, ktoré sú konkrétne dôverné informácie (ktoré môžu zahŕňať informácie týkajúce sa obchodu, projektu, udalostí vrátane podnikových alebo finančných, alebo uverejnenie účtovnej závierky či varovanie o nižšom zisku). Na tento účel by mali byť zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, rozdelené do oddielov so samostatným oddielom pre každú konkrétnu dôvernú informáciu. Každý oddiel by mal obsahovať všetky osoby, ktoré majú prístup k rovnakým konkrétnym dôverným informáciám.

| (4) | V záujme zamedzenia viacnásobných zápisov osobných údajov tých istých osôb do rôznych oddielov zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie, by malo byť možné uviesť tieto osobné údaje v samostatnom oddiele v zozname osôb, ktoré majú dôverné informácie, označovanom ako oddiel pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, ktorý nesúvisí s konkrétnymi dôvernými informáciami. Do oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, by mali patriť len tie osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície majú neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám v rámci subjektu. |
| --- | --- |

(4)

V záujme zamedzenia viacnásobných zápisov osobných údajov tých istých osôb do rôznych oddielov zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie, by malo byť možné uviesť tieto osobné údaje v samostatnom oddiele v zozname osôb, ktoré majú dôverné informácie, označovanom ako oddiel pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, ktorý nesúvisí s konkrétnymi dôvernými informáciami. Do oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, by mali patriť len tie osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície majú neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám v rámci subjektu.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2115 (2), ktorým sa zavádzajú menej prísne požiadavky na emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP (emitenti na rastových trhoch MSP), a to obmedzením osôb na tie osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície v organizačnej štruktúre emitenta majú pravidelný prístup k dôverným informáciám. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 596/2014 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2115 (2), ktorým sa zavádzajú menej prísne požiadavky na emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP (emitenti na rastových trhoch MSP), a to obmedzením osôb na tie osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície v organizačnej štruktúre emitenta majú pravidelný prístup k dôverným informáciám.

| (6) | Odchylne od uvedeného ustanovenia môžu členské štáty vyžadovať od emitentov na rastových trhoch MSP, aby do svojich zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, zahrnuli všetky osoby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014. A predsa, vzhľadom na všeobecne menšie ľudské a finančné zdroje MSP sa považovalo za primerané používať formát, ktorý predstavuje menšiu administratívnu záťaž v porovnaní s formátom zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie podľa článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, a obmedziť obsah zoznamov na to, čo je nevyhnutne potrebné na identifikáciu príslušných jednotlivcov. Tým, že sa od emitentov nevyžaduje, aby vo svojich zoznamoch uchovávali osobné kontaktné údaje osôb, ktoré majú dôverné informácie, by emitenti mali dostať výnimky zo zberu a aktualizácie údajov od osôb, ktoré majú dôverné informácie, pričom by príslušné vnútroštátne orgány zároveň neprišli o nástroj na identifikáciu osôb, ktoré manipulujú s dôvernými informáciami, a mali by stále možnosť ich kontaktovať prostredníctvom ich služobných kontaktných údajov. Uvedení emitenti by takisto mali mať možnosť uvádzať podrobné údaje o osobách, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície majú neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám, v oddiele pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, namiesto toho, aby do každého zoznamu dôverných informácií špecifických pre obchod alebo založených na udalosti dopĺňali osobné údaje týkajúce sa takýchto stálych osôb, ktoré majú dôverné informácie. Obsah takýchto oddielov pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, by sa mal tiež obmedziť na to, čo je nevyhnutne potrebné na identifikáciu príslušných jednotlivcov. |
| --- | --- |

(6)

Odchylne od uvedeného ustanovenia môžu členské štáty vyžadovať od emitentov na rastových trhoch MSP, aby do svojich zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, zahrnuli všetky osoby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014. A predsa, vzhľadom na všeobecne menšie ľudské a finančné zdroje MSP sa považovalo za primerané používať formát, ktorý predstavuje menšiu administratívnu záťaž v porovnaní s formátom zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie podľa článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, a obmedziť obsah zoznamov na to, čo je nevyhnutne potrebné na identifikáciu príslušných jednotlivcov. Tým, že sa od emitentov nevyžaduje, aby vo svojich zoznamoch uchovávali osobné kontaktné údaje osôb, ktoré majú dôverné informácie, by emitenti mali dostať výnimky zo zberu a aktualizácie údajov od osôb, ktoré majú dôverné informácie, pričom by príslušné vnútroštátne orgány zároveň neprišli o nástroj na identifikáciu osôb, ktoré manipulujú s dôvernými informáciami, a mali by stále možnosť ich kontaktovať prostredníctvom ich služobných kontaktných údajov. Uvedení emitenti by takisto mali mať možnosť uvádzať podrobné údaje o osobách, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície majú neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám, v oddiele pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, namiesto toho, aby do každého zoznamu dôverných informácií špecifických pre obchod alebo založených na udalosti dopĺňali osobné údaje týkajúce sa takýchto stálych osôb, ktoré majú dôverné informácie. Obsah takýchto oddielov pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, by sa mal tiež obmedziť na to, čo je nevyhnutne potrebné na identifikáciu príslušných jednotlivcov.

| (7) | Zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mal obsahovať osobné údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu osôb, ktoré majú dôverné informácie. Akékoľvek spracúvanie osobných údajov na účely zostavenia a vedenia zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (3). |
| --- | --- |

(7)

Zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mal obsahovať osobné údaje, ktoré sú potrebné na identifikáciu osôb, ktoré majú dôverné informácie. Akékoľvek spracúvanie osobných údajov na účely zostavenia a vedenia zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (3).

| (8) | Zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mali obsahovať aj údaje, ktoré môžu príslušným orgánom pomôcť pri vyšetrovaní a pri rýchlej analýze obchodného správania osôb, ktoré majú dôverné informácie, vytvoriť prepojenia medzi osobami, ktoré majú dôverné informácie, a osobami zapojenými do podozrivého obchodovania a identifikovať kontakty medzi nimi v kritických chvíľach. V tomto ohľade majú zásadný význam telefónne čísla, nakoľko príslušným orgánom umožňujú rýchlo konať a v prípade potreby si vyžiadať záznamy o prenose údajov. Navyše by sa takéto údaje mali poskytnúť na začiatku, aby nebola ohrozená celistvosť vyšetrovania tým, že príslušný orgán sa bude musieť v priebehu vyšetrovania obrátiť na emitenta, účastníka trhu s emisnými kvótami, aukčnú platformu, dražiteľa, aukčného kontrolóra alebo osobu, ktorá má dôverné informácie, s ďalšími žiadosťami o informácie. |
| --- | --- |

(8)

Zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, by mali obsahovať aj údaje, ktoré môžu príslušným orgánom pomôcť pri vyšetrovaní a pri rýchlej analýze obchodného správania osôb, ktoré majú dôverné informácie, vytvoriť prepojenia medzi osobami, ktoré majú dôverné informácie, a osobami zapojenými do podozrivého obchodovania a identifikovať kontakty medzi nimi v kritických chvíľach. V tomto ohľade majú zásadný význam telefónne čísla, nakoľko príslušným orgánom umožňujú rýchlo konať a v prípade potreby si vyžiadať záznamy o prenose údajov. Navyše by sa takéto údaje mali poskytnúť na začiatku, aby nebola ohrozená celistvosť vyšetrovania tým, že príslušný orgán sa bude musieť v priebehu vyšetrovania obrátiť na emitenta, účastníka trhu s emisnými kvótami, aukčnú platformu, dražiteľa, aukčného kontrolóra alebo osobu, ktorá má dôverné informácie, s ďalšími žiadosťami o informácie.

| (9) | Na zabezpečenie toho, aby sa zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, mohli na požiadanie čo najskôr sprístupniť príslušnému orgánu a aby sa mohli kedykoľvek bez zdržania aktualizovať, mal by sa zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, uchovávať v elektronickej podobe. Elektronický formát by mal zabezpečiť, aby informácie uvedené v zozname osôb, ktoré majú dôverné informácie, zostali dôverné. S cieľom zabrániť neprimeranej administratívnej záťaži emitentov na rastových trhoch MSP, môžu emitenti viesť zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, v elektronickom formáte. Táto požiadavka by sa však nemala vzťahovať na uvedených emitentov za predpokladu, že je zabezpečená úplnosť, dôvernosť a integrita informácií. |
| --- | --- |

(9)

Na zabezpečenie toho, aby sa zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, mohli na požiadanie čo najskôr sprístupniť príslušnému orgánu a aby sa mohli kedykoľvek bez zdržania aktualizovať, mal by sa zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, uchovávať v elektronickej podobe. Elektronický formát by mal zabezpečiť, aby informácie uvedené v zozname osôb, ktoré majú dôverné informácie, zostali dôverné. S cieľom zabrániť neprimeranej administratívnej záťaži emitentov na rastových trhoch MSP, môžu emitenti viesť zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, v elektronickom formáte. Táto požiadavka by sa však nemala vzťahovať na uvedených emitentov za predpokladu, že je zabezpečená úplnosť, dôvernosť a integrita informácií.

| (10) | S cieľom znížiť administratívnu záťaž spojenú s predkladaním zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, by konkrétne elektronické prostriedky na prenos mali určiť samotné príslušné orgány pod podmienkou, že tieto elektronické prostriedky umožnia zachovanie dôvernosti zoznamov. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom znížiť administratívnu záťaž spojenú s predkladaním zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, by konkrétne elektronické prostriedky na prenos mali určiť samotné príslušné orgány pod podmienkou, že tieto elektronické prostriedky umožnia zachovanie dôvernosti zoznamov.

| (11) | Z dôvodu jasnosti, transparentnosti a právnej istoty by sa formáty všetkých zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedené v nariadení (EÚ) č. 596/2014 mali konsolidovať do jedného právneho aktu. Toto nariadenie by preto malo obsahovať formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, ako aj zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedené v článku 18 ods. 6 uvedeného nariadenia. Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/347 (4) by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(11)

Z dôvodu jasnosti, transparentnosti a právnej istoty by sa formáty všetkých zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedené v nariadení (EÚ) č. 596/2014 mali konsolidovať do jedného právneho aktu. Toto nariadenie by preto malo obsahovať formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 596/2014, ako aj zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedené v článku 18 ods. 6 uvedeného nariadenia. Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/347 (4) by sa preto malo zrušiť.

| (12) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 7. júna 2021 vydal stanovisko. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5) sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 7. júna 2021 vydal stanovisko.

| (13) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy. |
| --- | --- |

(13)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.

| (14) | Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (6), |
| --- | --- |

(14)

Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uskutočnil otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (6),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznamy stálych osôb požadované podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014

1.   Zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, požadované podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, obsahujú osobitnú časť pre každú dôvernú informáciu a zostavujú sa vo formáte stanovenom vo vzore 1 v prílohe I k tomuto nariadeniu.

2.   Osobné údaje osôb, ktoré majú z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám, môžu byť uvedené osobitne v oddiele pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, v zozname osôb, ktoré majú dôverné informácie. Tento oddiel sa zostavuje vo formáte stanovenom vo vzore 2 v prílohe I k tomuto nariadeniu. Keď sa zostavuje oddiel zoznamu stálych osôb, ktoré majú dôverné informácie, osobné údaje stálych osôb, ktoré majú dôverné informácie, sa neuvádzajú v osobitných oddieloch zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v odseku 1.

3.   Zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, sa uchovávajú v elektronickom formáte s cieľom kedykoľvek zabezpečiť, aby:

| a) | bol prístup k zoznamom osôb, ktoré majú dôverné informácie, obmedzený na jasne identifikované osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície tento prístup potrebujú; |
| --- | --- |

a)

bol prístup k zoznamom osôb, ktoré majú dôverné informácie, obmedzený na jasne identifikované osoby, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície tento prístup potrebujú;

| b) | boli uvedené informácie presné; |
| --- | --- |

b)

boli uvedené informácie presné;

| c) | boli dostupné predchádzajúce verzie zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie. |
| --- | --- |

c)

boli dostupné predchádzajúce verzie zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie.

4.   Príslušný orgán na svojom webovom sídle určuje elektronické prostriedky, ktorými sa majú zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, zasielať príslušnému orgánu. Uvedenými elektronickými prostriedkami sa zabezpečuje, aby sa počas prenosu zachovala úplnosť, integrita a dôvernosť informácií.

Článok 2

Zoznamy stálych osôb uvedené v článku 18 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 596/2014

1.   Zoznam osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedený v článku 18 ods. 6 prvom pododseku nariadenia (EÚ) č. 596/2014 môže obsahovať len osobné údaje osôb, ktoré majú pravidelný prístup k dôverným informáciám. Tento zoznam sa zostavuje vo formáte stanovenom v prílohe II.

2.   Zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, ktoré požadujú členské štáty podľa článku 18 ods. 6 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 596/2014, obsahujú osobitnú časť pre každú dôvernú informáciu a zostavujú sa vo formáte stanovenom vo vzore 1 v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Podrobné údaje o osobách, ktoré z dôvodu povahy svojej funkcie alebo pozície majú neustály prístup ku všetkým dôverným informáciám, môžu byť uvedené osobitne v oddiele pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, v zozname osôb, ktoré majú dôverné informácie. Tento oddiel pre stále osoby sa zostavuje vo formáte stanovenom vo vzore 2 v prílohe III k tomuto nariadeniu. Keď sa zostavuje oddiel so zoznamom stálych osôb, ktoré majú dôverné informácie, osobné údaje stálych osôb, ktoré majú dôverné informácie, sa neuvádzajú v každom oddiele zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie, zodpovedajúcom každej dôvernej informácii uvedenej v prvom pododseku tohto odseku.

3.   Zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uchovávajú v akomkoľvek formáte, ktorým sa zabezpečí, aby sa vždy počas zasielania príslušnému orgánu zachovala úplnosť, integrita a dôvernosť informácií uvedených v týchto zoznamoch.

Článok 3

Zrušenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/347 sa zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2115 z 27. novembra 2019, ktorým sa mení smernica 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a (EÚ) 2017/1129, pokiaľ ide o podporu využívania rastových trhov MSP (Ú. v. EÚ L 320, 11.12.2019, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/347 z 10. marca 2016, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o presný formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, a pre aktualizáciu zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 (Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2016, s. 49).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

6

---

PRÍLOHA I

VZOR 1

Formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 1 ods. 1

Opis zdroja konkrétnych dôverných informácií [:

Dátum a čas vytvorenia tohto oddielu (t. j. kedy boli identifikované konkrétne dôverné informácie): [
  rrrr-mm-dd; hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum a čas (posledná aktualizácia): [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum prenosu príslušnému orgánu: [
  rrrr-mm-dd]

| Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Rodné priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie (ak sa líši) | Služobné telefónne číslo(-a)

  (pracovná priama telefónna linka a pracovné mobilné telefónne čísla) | Názov a adresa spoločnosti | Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie | Získaný prístup

  (dátum a čas, kedy osoba, ktorá má dôverné informácie, získala prístup k dôverným informáciám) | Ukončený prístup

  (dátum a čas, kedy bol v prípade osoby, ktorá má dôverné informácie, ukončený prístup k dôverným informáciám) | Národné identifikačné číslo (ak sa uplatňuje) | Dátum narodenia | Súkromné telefónne čísla (telefónne číslo domov a súkromné mobilné telefónne číslo) | Úplná súkromná adresa: (názov ulice; číslo; mesto; poštové smerovacie číslo; krajina) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Text] | [Text] | [Text] | [Čísla (bez medzery)] | [Adresa emitenta/účastníka trhu s emisnými kvótami/aukčnej platformy/dražiteľa/aukčného kontrolóra alebo osoby konajúcej v ich mene alebo na ich účet | [Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [Číslo a/alebo text] | [rrrr-mm-dd] | [Čísla (bez medzery)] | [Text] |

Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Rodné priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie (ak sa líši)

Služobné telefónne číslo(-a)

(pracovná priama telefónna linka a pracovné mobilné telefónne čísla)

Názov a adresa spoločnosti

Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie

Získaný prístup

(dátum a čas, kedy osoba, ktorá má dôverné informácie, získala prístup k dôverným informáciám)

Ukončený prístup

(dátum a čas, kedy bol v prípade osoby, ktorá má dôverné informácie, ukončený prístup k dôverným informáciám)

Národné identifikačné číslo (ak sa uplatňuje)

Dátum narodenia

Súkromné telefónne čísla (telefónne číslo domov a súkromné mobilné telefónne číslo)

Úplná súkromná adresa: (názov ulice; číslo; mesto; poštové smerovacie číslo; krajina)

[Text]

[Text]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

[Adresa emitenta/účastníka trhu s emisnými kvótami/aukčnej platformy/dražiteľa/aukčného kontrolóra alebo osoby konajúcej v ich mene alebo na ich účet

[Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[Číslo a/alebo text]

[rrrr-mm-dd]

[Čísla (bez medzery)]

[Text]

VZOR 2

Formát oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, v zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 1 ods. 2

Dátum a čas vytvorenia tohto oddielu: [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum a čas (posledná aktualizácia): [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum prenosu príslušnému orgánu: [
  rrrr-mm-dd]

| Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Rodné priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie (ak sa líši) | Služobné telefónne číslo(-a) (pracovná priama telefonická linka a pracovné mobilné telefónne čísla) | Názov a adresa spoločnosti | Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie | Zahrnuté

  (dátum a čas, kedy bola osoba, ktorá má dôverné informácie, zahrnutá do oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie) | Národné identifikačné číslo (ak sa uplatňuje) | Dátum narodenia | Úplná súkromná adresa

  (ulica; číslo; mesto; poštové smerovacie číslo; krajina) (ak sú k dispozícii v čase žiadosti príslušného orgánu) | Súkromné telefónne čísla

  (domovské a súkromné číslo mobilného telefónu) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Text] | [Text] | [Text] | [Čísla (bez medzery)] | [Adresa emitenta alebo osoby konajúcej v ich mene alebo na ich účet] | [Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [Číslo a/alebo text] | rrrr- mm-dd pre dátum narodenia] | [Text] | [Čísla (bez medzery)] |

Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Rodné priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie (ak sa líši)

Služobné telefónne číslo(-a) (pracovná priama telefonická linka a pracovné mobilné telefónne čísla)

Názov a adresa spoločnosti

Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie

Zahrnuté

(dátum a čas, kedy bola osoba, ktorá má dôverné informácie, zahrnutá do oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie)

Národné identifikačné číslo (ak sa uplatňuje)

Dátum narodenia

Úplná súkromná adresa

(ulica; číslo; mesto; poštové smerovacie číslo; krajina) (ak sú k dispozícii v čase žiadosti príslušného orgánu)

Súkromné telefónne čísla

(domovské a súkromné číslo mobilného telefónu)

[Text]

[Text]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

[Adresa emitenta alebo osoby konajúcej v ich mene alebo na ich účet]

[Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[Číslo a/alebo text]

rrrr- mm-dd pre dátum narodenia]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

---

PRÍLOHA II

Formát zoznamu osobných údajov osôb, ktoré majú pravidelný prístup k dôverným informáciám podľa článku 2 ods. 1

Dátum a čas vytvorenia tohto zoznamu osôb, ktoré majú dôverné informácie: [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum a čas (posledná aktualizácia): [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum prenosu príslušnému orgánu: [
  rrrr-mm-dd]

| Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Rodné priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie (ak sa líši) | Služobné telefónne číslo(-a) (pracovná priama telefonická linka a pracovné mobilné telefónne čísla) | Názov a adresa spoločnosti | Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie | Získaný prístup

  (dátum a čas, kedy osoba, ktorá má dôverné informácie, získala prístup k dôverným informáciám) | Ukončený prístup

  (dátum a čas, kedy bol v prípade osoby, ktorá má dôverné informácie, ukončený prístup k dôverným informáciám) | Národné identifikačné číslo (v relevantných prípadoch) alebo inak dátum narodenia | Úplná súkromná adresa

  (ulica; číslo; mesto; poštové smerovacie číslo; krajina) (ak sú k dispozícii v čase žiadosti príslušného orgánu) | Súkromné telefónne čísla

  (domovské a súkromné číslo mobilného telefónu)
  (ak sú k dispozícii v čase žiadosti príslušného orgánu) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Text] | [Text] | [Text] | [Čísla (bez medzery)] | [Adresa emitenta] | [Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je osoba, ktorá má dôverné informácie, na tomto zozname] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [Číslo a/alebo text alebo rrrr-mm-dd v prípade dátumu narodenia] | [Text] | [Čísla (bez medzery)] |

Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Rodné priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie (ak sa líši)

Služobné telefónne číslo(-a) (pracovná priama telefonická linka a pracovné mobilné telefónne čísla)

Názov a adresa spoločnosti

Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie

Získaný prístup

(dátum a čas, kedy osoba, ktorá má dôverné informácie, získala prístup k dôverným informáciám)

Ukončený prístup

(dátum a čas, kedy bol v prípade osoby, ktorá má dôverné informácie, ukončený prístup k dôverným informáciám)

Národné identifikačné číslo (v relevantných prípadoch) alebo inak dátum narodenia

Úplná súkromná adresa

(ulica; číslo; mesto; poštové smerovacie číslo; krajina) (ak sú k dispozícii v čase žiadosti príslušného orgánu)

Súkromné telefónne čísla

(domovské a súkromné číslo mobilného telefónu)

(ak sú k dispozícii v čase žiadosti príslušného orgánu)

[Text]

[Text]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

[Adresa emitenta]

[Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je osoba, ktorá má dôverné informácie, na tomto zozname]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[Číslo a/alebo text alebo rrrr-mm-dd v prípade dátumu narodenia]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

---

PRÍLOHA III

VZOR 1

Formát zoznamov osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 2 ods. 2 prvom pododseku

Opis zdroja konkrétnych dôverných informácií:

Dátum a čas vytvorenia tohto oddielu (t. j. kedy boli identifikované konkrétne dôverné informácie): [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum a čas (posledná aktualizácia): [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum prenosu príslušnému orgánu: [rrrr-mm-dd]

| Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | | Služobné telefónne číslo(-a)

  (pracovná priama telefónna linka a pracovné mobilné telefónne čísla) | Funkcia alebo dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie | Získaný prístup

  (dátum a čas, kedy osoba, ktorá má dôverné informácie, získala prístup k dôverným informáciám) | Ukončený prístup

  (dátum a čas, kedy bol v prípade osoby, ktorá má dôverné informácie, ukončený prístup k dôverným informáciám) | Národné identifikačné číslo

  (v prípade potreby)
  Alebo v opačnom prípade dátum narodenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Text] | [Text] | | [Čísla (bez medzery)] | [Text s opisom postavenia, funkcie alebo dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [Číslo a/alebo text alebo rrrr-mm-dd v prípade dátumu narodenia] |

Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Služobné telefónne číslo(-a)

(pracovná priama telefónna linka a pracovné mobilné telefónne čísla)

Funkcia alebo dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie

Získaný prístup

(dátum a čas, kedy osoba, ktorá má dôverné informácie, získala prístup k dôverným informáciám)

Ukončený prístup

(dátum a čas, kedy bol v prípade osoby, ktorá má dôverné informácie, ukončený prístup k dôverným informáciám)

Národné identifikačné číslo

(v prípade potreby)

Alebo v opačnom prípade dátum narodenia

[Text]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

[Text s opisom postavenia, funkcie alebo dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[Číslo a/alebo text alebo rrrr-mm-dd v prípade dátumu narodenia]

VZOR 2

Formát oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie, v zoznamoch osôb, ktoré majú dôverné informácie, uvedených v článku 2 ods. 2 druhom pododseku

Dátum a čas vytvorenia tohto oddielu: [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum a čas (posledná aktualizácia): [
  rrrr-mm-dd, hh:mm UTC (koordinovaný svetový čas)]

Dátum prenosu príslušnému orgánu: [
  rrrr-mm-dd]

| Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie | Služobné telefónne číslo(-a) (pracovná priama telefonická linka a pracovné mobilné telefónne čísla) | Názov a adresa spoločnosti | Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie | Zahrnuté

  (dátum a čas, kedy bola osoba, ktorá má dôverné informácie, zahrnutá do oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie) | Národné identifikačné číslo

  (v prípade potreby)
  Alebo v opačnom prípade dátum narodenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Text] | [Text] | [Čísla (bez medzery)] | [Adresa emitenta alebo osoby konajúcej v ich mene alebo na ich účet] | [Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname] | [rrrr-mm-dd, hh:mm UTC] | [Číslo a/alebo rrrr-mm-dd v prípade dátumu narodenia] |

Meno(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Priezvisko(-á) osoby, ktorá má dôverné informácie

Služobné telefónne číslo(-a) (pracovná priama telefonická linka a pracovné mobilné telefónne čísla)

Názov a adresa spoločnosti

Funkcia a dôvod, pre ktorý je osobou, ktorá má dôverné informácie

Zahrnuté

(dátum a čas, kedy bola osoba, ktorá má dôverné informácie, zahrnutá do oddielu pre stále osoby, ktoré majú dôverné informácie)

Národné identifikačné číslo

(v prípade potreby)

Alebo v opačnom prípade dátum narodenia

[Text]

[Text]

[Čísla (bez medzery)]

[Adresa emitenta alebo osoby konajúcej v ich mene alebo na ich účet]

[Text s opisom postavenia, funkcie a dôvodu, pre ktorý je na tomto zozname]

[rrrr-mm-dd, hh:mm UTC]

[Číslo a/alebo rrrr-mm-dd v prípade dátumu narodenia]

---

ROZHODNUTIA

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/31

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1211

z 12. júla 2022

o prijatí eura Chorvátskom 1. januára 2023

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na správu Európskej komisie (1),

so zreteľom na správu Európskej centrálnej banky (2),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),

so zreteľom na rokovanie Európskej rady,

so zreteľom na odporúčanie členov Rady zastupujúcich členské štáty, ktorých menou je euro (4),

keďže:

| (1) | Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999. Rada na svojom zasadnutí v Bruseli 3. mája 1998 v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko spĺňajú potrebné podmienky na to, aby 1. januára 1999 prijali euro (5). |
| --- | --- |

(1)

Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999. Rada na svojom zasadnutí v Bruseli 3. mája 1998 v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko spĺňajú potrebné podmienky na to, aby 1. januára 1999 prijali euro (5).

| (2) | Rozhodnutím 2000/427/ES (6) Rada rozhodla, že Grécko spĺňa potrebné podmienky na to, aby 1. januára 2001 prijalo euro. Rozhodnutím 2006/495/ES (7) Rada rozhodla, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby 1. januára 2007 prijalo euro. Rozhodnutiami 2007/503/ES (8) a 2007/504/ES (9) Rada rozhodla, že Cyprus a Malta spĺňajú potrebné podmienky na to, aby 1. januára 2008 prijali euro. Rozhodnutím 2008/608/ES (10) Rada rozhodla, že Slovensko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Rozhodnutím 2010/416/EÚ (11) Rada rozhodla, že Estónsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Rozhodnutím 2013/387/EÚ (12) Rada rozhodla, že Lotyšsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Rozhodnutím 2014/509/EÚ (13) Rada rozhodla, že Litva spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijala euro. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2000/427/ES (6) Rada rozhodla, že Grécko spĺňa potrebné podmienky na to, aby 1. januára 2001 prijalo euro. Rozhodnutím 2006/495/ES (7) Rada rozhodla, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby 1. januára 2007 prijalo euro. Rozhodnutiami 2007/503/ES (8) a 2007/504/ES (9) Rada rozhodla, že Cyprus a Malta spĺňajú potrebné podmienky na to, aby 1. januára 2008 prijali euro. Rozhodnutím 2008/608/ES (10) Rada rozhodla, že Slovensko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Rozhodnutím 2010/416/EÚ (11) Rada rozhodla, že Estónsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Rozhodnutím 2013/387/EÚ (12) Rada rozhodla, že Lotyšsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Rozhodnutím 2014/509/EÚ (13) Rada rozhodla, že Litva spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijala euro.

| (3) | V súlade s bodom 1 protokolu č. 16 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska pripojeného k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a rozhodnutím, ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Edinburgu v decembri 1992, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní na tretej etape HMÚ. Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s bodom 1 protokolu č. 16 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska pripojeného k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a rozhodnutím, ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Edinburgu v decembri 1992, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní na tretej etape HMÚ. Dánsko nepožiadalo o začatie postupu uvedeného v článku 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

| (4) | Na základe rozhodnutia 98/317/ES je Švédsko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 (14) sú Česká republika, Maďarsko a Poľsko členské štáty, pre ktoré platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení z roku 2005 (15) sú Bulharsko a Rumunsko členské štáty, pre ktoré platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (16) je Chorvátsko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(4)

Na základe rozhodnutia 98/317/ES je Švédsko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 (14) sú Česká republika, Maďarsko a Poľsko členské štáty, pre ktoré platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení z roku 2005 (15) sú Bulharsko a Rumunsko členské štáty, pre ktoré platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ. V súlade s článkom 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 (16) je Chorvátsko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 139 ods. 1 ZFEÚ.

| (5) | Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bola založená 1. júla 1998. Európsky menový systém bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, založenie ktorého bolo dohodnuté uznesením Európskej rady o zavedení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie zo 16. júna 1997 (17). Postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II) boli stanovené v Dohode zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (18). |
| --- | --- |

(5)

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bola založená 1. júla 1998. Európsky menový systém bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, založenie ktorého bolo dohodnuté uznesením Európskej rady o zavedení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie zo 16. júna 1997 (17). Postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II) boli stanovené v Dohode zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie (18).

| (6) | V článku 140 ods. 2 ZFEÚ sa stanovujú postupy zrušenia výnimky dotknutých členských štátov. Minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podá Komisia a ECB Rade správu v súlade s postupom stanoveným v článku 140 ods. 1 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(6)

V článku 140 ods. 2 ZFEÚ sa stanovujú postupy zrušenia výnimky dotknutých členských štátov. Minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podá Komisia a ECB Rade správu v súlade s postupom stanoveným v článku 140 ods. 1 ZFEÚ.

| (7) | Vnútroštátne právne predpisy členských štátov vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa majú podľa potreby upraviť, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť s článkami 130 a 131 ZFEÚ a so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB a ECB“). Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné posúdenie zlučiteľnosti právnych predpisov Chorvátska s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB a ECB. |
| --- | --- |

(7)

Vnútroštátne právne predpisy členských štátov vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa majú podľa potreby upraviť, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť s článkami 130 a 131 ZFEÚ a so štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB a ECB“). Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné posúdenie zlučiteľnosti právnych predpisov Chorvátska s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB a ECB.

| (8) | V súlade s článkom 1 protokolu č. 13 o kritériách konvergencie pripojeného k ZFEÚ kritérium cenovej stability uvedené v článku 140 ods. 1 v prvej zarážke ZFEÚ znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu jedného roka pred preskúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o jeden a pol percentuálneho bodu miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky. Na účely kritéria cenovej stability sa inflácia meria podľa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP) vymedzených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 (19). S cieľom posúdiť kritérium cenovej stability sa inflácia členského štátu meria pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie. V správach Komisie a ECB sa použila referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier troch členských štátov s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability s pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu. Za jednoročné obdobie končiace sa v apríli 2022 bola referenčná hodnota inflácie vypočítaná na 4,9 % a tri členské štáty s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability boli Francúzsko s mierou inflácie 3,2 %, Fínsko s mierou inflácie 3,3 % a Grécko s mierou inflácie 3,6 %. Je opodstatnené vylúčiť spomedzi krajín s najlepšími výsledkami tie krajiny, ktorých miera inflácie sa pre ostatné členské štáty nedá považovať za zmysluplnú referenčnú hodnotu. Krajiny takto vzdialené od priemeru boli v minulosti identifikované v rokoch 2004, 2010, 2013, 2014 a 2016. V súčasnosti je oprávnené vylúčiť spomedzi krajín s najlepšími výsledkami Maltu a Portugalsko – v apríli 2022 bola 12-mesačná priemerná miera inflácie na Malte na úrovni 2,1 %, v Portugalsku na úrovni 2,6 % a v eurozóne na úrovni 4,4 %. Pri výpočte referenčnej hodnoty sa Malta a Portugalsko nahrádzajú Fínskom a Gréckom, členskými štátmi s najbližšími najnižšími priemernými mierami inflácie. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 1 protokolu č. 13 o kritériách konvergencie pripojeného k ZFEÚ kritérium cenovej stability uvedené v článku 140 ods. 1 v prvej zarážke ZFEÚ znamená, že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu jedného roka pred preskúmaním, ktorá neprekračuje viac ako o jeden a pol percentuálneho bodu miery inflácie maximálne troch členských štátov, ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky. Na účely kritéria cenovej stability sa inflácia meria podľa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP) vymedzených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 (19). S cieľom posúdiť kritérium cenovej stability sa inflácia členského štátu meria pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie. V správach Komisie a ECB sa použila referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier troch členských štátov s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability s pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu. Za jednoročné obdobie končiace sa v apríli 2022 bola referenčná hodnota inflácie vypočítaná na 4,9 % a tri členské štáty s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability boli Francúzsko s mierou inflácie 3,2 %, Fínsko s mierou inflácie 3,3 % a Grécko s mierou inflácie 3,6 %. Je opodstatnené vylúčiť spomedzi krajín s najlepšími výsledkami tie krajiny, ktorých miera inflácie sa pre ostatné členské štáty nedá považovať za zmysluplnú referenčnú hodnotu. Krajiny takto vzdialené od priemeru boli v minulosti identifikované v rokoch 2004, 2010, 2013, 2014 a 2016. V súčasnosti je oprávnené vylúčiť spomedzi krajín s najlepšími výsledkami Maltu a Portugalsko – v apríli 2022 bola 12-mesačná priemerná miera inflácie na Malte na úrovni 2,1 %, v Portugalsku na úrovni 2,6 % a v eurozóne na úrovni 4,4 %. Pri výpočte referenčnej hodnoty sa Malta a Portugalsko nahrádzajú Fínskom a Gréckom, členskými štátmi s najbližšími najnižšími priemernými mierami inflácie.

| (9) | V súlade s článkom 2 protokolu č. 13 kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedené v článku 140 ods. 1 druhej zarážke ZFEÚ vyžaduje, aby sa v čase preskúmania na členský štát nevzťahovalo rozhodnutie Rady podľa článku 126 ods. 6 ZFEÚ o existencii nadmerného deficitu. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 2 protokolu č. 13 kritérium stavu štátneho rozpočtu uvedené v článku 140 ods. 1 druhej zarážke ZFEÚ vyžaduje, aby sa v čase preskúmania na členský štát nevzťahovalo rozhodnutie Rady podľa článku 126 ods. 6 ZFEÚ o existencii nadmerného deficitu.

| (10) | V súlade s článkom 3 protokolu č. 13 kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému uvedené v článku 140 ods. 1 tretej zarážke ZFEÚ vyžaduje, aby členský štát dodržiaval normálne fluktuačné rozpätie, ako je stanovené mechanizmom výmenných kurzov (ERM) Európskeho menového systému bez toho, aby bol výmenný kurz vystavený závažným tlakom minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním. Konkrétne členský štát nesmel v rovnakom období z vlastného podnetu devalvovať dvojstranný stredný kurz svojej meny voči euru. Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie plnenia kritéria výmenného kurzu. Pri posudzovaní plnenia tohto kritéria Komisia a ECB vo svojich správach skúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 18. mája 2022. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 3 protokolu č. 13 kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému uvedené v článku 140 ods. 1 tretej zarážke ZFEÚ vyžaduje, aby členský štát dodržiaval normálne fluktuačné rozpätie, ako je stanovené mechanizmom výmenných kurzov (ERM) Európskeho menového systému bez toho, aby bol výmenný kurz vystavený závažným tlakom minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním. Konkrétne členský štát nesmel v rovnakom období z vlastného podnetu devalvovať dvojstranný stredný kurz svojej meny voči euru. Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie plnenia kritéria výmenného kurzu. Pri posudzovaní plnenia tohto kritéria Komisia a ECB vo svojich správach skúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 18. mája 2022.

| (11) | V súlade s článkom 4 protokolu č. 13 kritérium konvergencie úrokových sadzieb, ako je uvedené v článku 140 ods. 1 štvrtej zarážke ZFEÚ, znamená, že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dva percentuálne body úrokovú sadzbu tých troch členských štátov, ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky. Kritériom použitým na posúdenie konvergencie úrokových sadzieb boli porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s desaťročnou splatnosťou. S cieľom posúdiť plnenie kritéria úrokovej sadzby sa v správach Komisie a ECB zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer nominálnych dlhodobých úrokových sadzieb troch členských štátov s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability s pripočítaním dvoch percentuálnych bodov. Referenčná hodnota je založená na dlhodobých úrokových sadzbách vo Francúzsku (0,3 %), vo Fínsku (0,2 %) a v Grécku (1,4 %), pričom v jednoročnom období končiacom v apríli 2022 bola na úrovni 2,6 %. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 4 protokolu č. 13 kritérium konvergencie úrokových sadzieb, ako je uvedené v článku 140 ods. 1 štvrtej zarážke ZFEÚ, znamená, že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dva percentuálne body úrokovú sadzbu tých troch členských štátov, ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky. Kritériom použitým na posúdenie konvergencie úrokových sadzieb boli porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s desaťročnou splatnosťou. S cieľom posúdiť plnenie kritéria úrokovej sadzby sa v správach Komisie a ECB zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer nominálnych dlhodobých úrokových sadzieb troch členských štátov s najlepšími výsledkami v oblasti cenovej stability s pripočítaním dvoch percentuálnych bodov. Referenčná hodnota je založená na dlhodobých úrokových sadzbách vo Francúzsku (0,3 %), vo Fínsku (0,2 %) a v Grécku (1,4 %), pričom v jednoročnom období končiacom v apríli 2022 bola na úrovni 2,6 %.

| (12) | Údaje, ktoré sa použili pri posúdení plnenia kritérií konvergencie, poskytla v súlade s článkom 5 protokolu č. 13 Komisia. Rozpočtové údaje poskytla Komisia po tom, čo členské štáty predložili pred 1. aprílom 2022 svoje správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 479/2009 (20). |
| --- | --- |

(12)

Údaje, ktoré sa použili pri posúdení plnenia kritérií konvergencie, poskytla v súlade s článkom 5 protokolu č. 13 Komisia. Rozpočtové údaje poskytla Komisia po tom, čo členské štáty predložili pred 1. aprílom 2022 svoje správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 479/2009 (20).

| (13) | Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Chorvátsko dosiahlo pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, sa dospelo k záveru, že v Chorvátsku sú vnútroštátne právne predpisy vrátane štatútu národnej centrálnej banky zlučiteľné s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB a ECB. |
| --- | --- |

(13)

Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Chorvátsko dosiahlo pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, sa dospelo k záveru, že v Chorvátsku sú vnútroštátne právne predpisy vrátane štatútu národnej centrálnej banky zlučiteľné s článkami 130 a 131 zmluvy a so štatútom ESCB a ECB.

| (14) | Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Chorvátsko dosiahlo pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o plnenie kritérií konvergencie uvedených v štyroch zarážkach článku 140 ods. 1 ZFEÚ Chorvátskom: priemerná miera inflácie v Chorvátsku za rok končiaci sa v apríli 2022 bola 4,7 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty a pravdepodobne pod ňou zostane aj v nasledujúcich mesiacoch; na Chorvátsko sa nevzťahuje rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu; Chorvátsko je od 10. júla 2020 členom ERM II a výmenný kurz kuny (HRK) nebol počas dvoch rokov predchádzajúcich tomuto posúdeniu vystavený silným tlakom a Chorvátsko nedevalvovalo z vlastného podnetu dvojstranný stredný kurz HRK voči euru; a počas ročného obdobia, ktoré sa skončilo v apríli 2022, dlhodobá úroková sadzba dosahovala v Chorvátsku v priemere 0,8 %, čo je dostatočne pod úrovňou referenčnej hodnoty. |
| --- | --- |

(14)

Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Chorvátsko dosiahlo pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o plnenie kritérií konvergencie uvedených v štyroch zarážkach článku 140 ods. 1 ZFEÚ Chorvátskom: priemerná miera inflácie v Chorvátsku za rok končiaci sa v apríli 2022 bola 4,7 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty a pravdepodobne pod ňou zostane aj v nasledujúcich mesiacoch; na Chorvátsko sa nevzťahuje rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu; Chorvátsko je od 10. júla 2020 členom ERM II a výmenný kurz kuny (HRK) nebol počas dvoch rokov predchádzajúcich tomuto posúdeniu vystavený silným tlakom a Chorvátsko nedevalvovalo z vlastného podnetu dvojstranný stredný kurz HRK voči euru; a počas ročného obdobia, ktoré sa skončilo v apríli 2022, dlhodobá úroková sadzba dosahovala v Chorvátsku v priemere 0,8 %, čo je dostatočne pod úrovňou referenčnej hodnoty.

| (15) | Na základe posúdenia právnej zlučiteľnosti a plnenia kritérií konvergencie, ako aj ďalších faktorov, Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro, |
| --- | --- |

(15)

Na základe posúdenia právnej zlučiteľnosti a plnenia kritérií konvergencie, ako aj ďalších faktorov, Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Chorvátsko spĺňa potrebné podmienky na to, aby prijalo euro. Výnimka uvedená v článku 5 Aktu o pristúpení z roku 2012 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Správa z 1. júna 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

1

(2)  Správa z 1. júna 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

2

(3)  Stanovisko z 5. júla 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 238, 21.6.2022, s. 1.

4

(5)  Rozhodnutie Rady 98/317/ES z 3. mája 1998 v súlade s článkom 109j ods. 4 zmluvy (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2000/427/ES z 19. júna 2000 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Gréckom od 1. januára 2001 (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19).

6

(7)  Rozhodnutie Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 (Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25).

7

(8)  Rozhodnutie Rady 2007/503/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29).

8

(9)  Rozhodnutie Rady 2007/504/ES z 10. júla 2007 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32).

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 24).

10

(11)  Rozhodnutie Rady 2010/416/EÚ z 13. júla 2010 v súlade s článkom 140 ods. 2 zmluvy o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 24).

11

(12)  Rozhodnutie Rady 2013/387/EÚ z 9. júla 2013 o prijatí eura Lotyšskom 1. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 24).

12

(13)  Rozhodnutie Rady 2014/509/EÚ z 23. júla 2014 o prijatí eura Litvou od 1. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 228, 31.7.2014, s. 29).

13

(14)  
  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

14

(15)  
  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.

16

(17)  
  Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.

17

(18)  
  Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.

18

(19)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 z 11. mája 2016 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a indexe cien nehnuteľností na bývanie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 11).

19

(20)  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).

20

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/35 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/35

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1212

z 12. júla 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banco de Portugal

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27.1,

so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 17. mája 2022 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal (ECB/2022/24) (1),

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Banco de Portugal, spoločnosti Deloitte & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2021. Preto je potrebné vymenovať externého audítora na finančné roky 2022 až 2026. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Banco de Portugal, spoločnosti Deloitte & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A., sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2021. Preto je potrebné vymenovať externého audítora na finančné roky 2022 až 2026.

| (3) | Banco de Portugal si za svojho externého audítora na finančné roky 2022 až 2026 vybrala spoločnosť PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda. |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal si za svojho externého audítora na finančné roky 2022 až 2026 vybrala spoločnosť PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda.

| (4) | Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda vymenovala za externého audítora Banco de Portugal na finančné roky 2022 až 2026. |
| --- | --- |

(4)

Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda vymenovala za externého audítora Banco de Portugal na finančné roky 2022 až 2026.

| (5) | Rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) by sa malo v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) by sa malo v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 10 nahrádza takto:

„10.   Spoločnosť PriceWaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas Lda sa týmto schvaľuje za externého audítora Banco de Portugal na finančné roky 2022 až 2026.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Európskej centrálnej banke.

V Bruseli 12. júla 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 210, 25.5.2022, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).

2

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/37

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO č. 276/21/COL

z 8. decembra 2021

o mape regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 (Nórsko) [2022/1213]

1.   ZHRNUTIE

| (1) | Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) oznamuje nórskym orgánom, že po posúdení mapy regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 zistil, že je v súlade so zásadami stanovenými v Usmerneniach o regionálnej štátnej pomoci (ďalej len „usmernenia“) (1). |
| --- | --- |

(1)

Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) oznamuje nórskym orgánom, že po posúdení mapy regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 zistil, že je v súlade so zásadami stanovenými v Usmerneniach o regionálnej štátnej pomoci (ďalej len „usmernenia“) (1).

| (2) | Toto rozhodnutie predstavuje posúdenie mapy regionálnej pomoci podľa bodu 190 usmernení dozorným úradom. Schválená mapa tvorí neoddeliteľnú súčasť usmernení (2). Samotná mapa regionálnej pomoci nezahŕňa žiadnu štátnu pomoc a nepredstavuje povolenie poskytnúť takúto pomoc. |
| --- | --- |

(2)

Toto rozhodnutie predstavuje posúdenie mapy regionálnej pomoci podľa bodu 190 usmernení dozorným úradom. Schválená mapa tvorí neoddeliteľnú súčasť usmernení (2). Samotná mapa regionálnej pomoci nezahŕňa žiadnu štátnu pomoc a nepredstavuje povolenie poskytnúť takúto pomoc.

| (3) | Rozhodnutie dozorného úradu vychádza z týchto úvah. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie dozorného úradu vychádza z týchto úvah.

2.   POSTUP

| (4) | Dozorný úrad prijal 1. decembra 2021 rozhodnutím č. 269/21/COL nové usmernenia. V nich sa stanovujú podmienky, za ktorých sa regionálna pomoc, ktorú je potrebné notifikovať, môže považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP (3). Takisto sa v nich stanovujú kritériá na určovanie oblastí, ktoré spĺňajú podmienky zlučiteľnosti podľa článku 61 ods. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP (4). |
| --- | --- |

(4)

Dozorný úrad prijal 1. decembra 2021 rozhodnutím č. 269/21/COL nové usmernenia. V nich sa stanovujú podmienky, za ktorých sa regionálna pomoc, ktorú je potrebné notifikovať, môže považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP (3). Takisto sa v nich stanovujú kritériá na určovanie oblastí, ktoré spĺňajú podmienky zlučiteľnosti podľa článku 61 ods. 3 písm. a) a c) Dohody o EHP (4).

| (5) | Podľa bodu 150 usmernení musia byť oblasti, ktoré by štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, chceli označiť ako oblasti „a“ alebo „c“, uvedené v mape regionálnej pomoci. Podľa bodu 189 usmernení by každý štát EZVO, ktorý je členom EHP, mal notifikovať dozornému úradu jedinú mapu regionálnej pomoci platnú od 1. januára 2022 do 31. decembra 2027. Na základe toho nórske úrady notifikovali mapu regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 listom z 2. decembra 2021 (5). |
| --- | --- |

(5)

Podľa bodu 150 usmernení musia byť oblasti, ktoré by štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, chceli označiť ako oblasti „a“ alebo „c“, uvedené v mape regionálnej pomoci. Podľa bodu 189 usmernení by každý štát EZVO, ktorý je členom EHP, mal notifikovať dozornému úradu jedinú mapu regionálnej pomoci platnú od 1. januára 2022 do 31. decembra 2027. Na základe toho nórske úrady notifikovali mapu regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 listom z 2. decembra 2021 (5).

3.   OPRÁVNENÉ OBLASTI URČENÉ NÓRSKYMI ORGÁNMI

3.1.   Súvislosti

| (6) | Pokrytie regionálnou pomocou dostupné na obdobie 2022 – 2027 je pre každý štát EZVO, ktorý je členom EHP, stanovené v prílohe I k usmerneniam. Prídel Nórska obsahuje vopred vymedzené a vopred nevymedzené oblasti „c“. |
| --- | --- |

(6)

Pokrytie regionálnou pomocou dostupné na obdobie 2022 – 2027 je pre každý štát EZVO, ktorý je členom EHP, stanovené v prílohe I k usmerneniam. Prídel Nórska obsahuje vopred vymedzené a vopred nevymedzené oblasti „c“.

| (7) | Nórske orgány môžu použiť tento prídel na určenie vopred vymedzených a vopred nevymedzených oblastí „c“. Zásady, ktorými sa takéto určovanie riadi, sú uvedené v bodoch 168 a 169, resp. v bode175 usmernení. |
| --- | --- |

(7)

Nórske orgány môžu použiť tento prídel na určenie vopred vymedzených a vopred nevymedzených oblastí „c“. Zásady, ktorými sa takéto určovanie riadi, sú uvedené v bodoch 168 a 169, resp. v bode175 usmernení.

3.2.   Vopred vymedzené oblasti „c“

3.2.1.   Úvod

| (8) | Podľa bodu 168 usmernení môžu štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, určiť ako oblasti „c“ vopred vymedzené oblasti „c“ uvedené v bode 166. Tieto oblasti sú identifikované v prílohe I k usmerneniam. |
| --- | --- |

(8)

Podľa bodu 168 usmernení môžu štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, určiť ako oblasti „c“ vopred vymedzené oblasti „c“ uvedené v bode 166. Tieto oblasti sú identifikované v prílohe I k usmerneniam.

| (9) | Bod 169 umožňuje uplatniť flexibilný prístup, podľa ktorého môžu byť za určitých podmienok určené aj riedko a veľmi riedko osídlené oblasti, ktoré neboli vopred vymedzené ako oprávnené. |
| --- | --- |

(9)

Bod 169 umožňuje uplatniť flexibilný prístup, podľa ktorého môžu byť za určitých podmienok určené aj riedko a veľmi riedko osídlené oblasti, ktoré neboli vopred vymedzené ako oprávnené.

| (10) | V mape regionálnej pomoci Nórska 2014 – 2020 nórske orgány určili riedko osídlené oblasti. Veľmi riedko osídlené oblasti neboli určené (6). Namiesto toho nórske orgány určili veľmi riedko osídlené oblasti v kontexte schémy prevádzkovej pomoci, ktorá bola podmienená obmedzením na takéto oblasti (7). |
| --- | --- |

(10)

V mape regionálnej pomoci Nórska 2014 – 2020 nórske orgány určili riedko osídlené oblasti. Veľmi riedko osídlené oblasti neboli určené (6). Namiesto toho nórske orgány určili veľmi riedko osídlené oblasti v kontexte schémy prevádzkovej pomoci, ktorá bola podmienená obmedzením na takéto oblasti (7).

| (11) | Poznámka pod čiarou č. 65 v usmerneniach obsahuje nové spresnenie, podľa ktorého riedko osídlené a veľmi riedko osídlené oblasti by mali byť takisto uvedené v mape regionálnej pomoci. Na základe toho nórske orgány zahrnuli do svojej notifikácie identifikáciu určených veľmi riedko osídlených oblastí, ktorá sa zhoduje s predchádzajúcou identifikáciou týchto oblastí v kontexte schémy prevádzkovej pomoci. |
| --- | --- |

(11)

Poznámka pod čiarou č. 65 v usmerneniach obsahuje nové spresnenie, podľa ktorého riedko osídlené a veľmi riedko osídlené oblasti by mali byť takisto uvedené v mape regionálnej pomoci. Na základe toho nórske orgány zahrnuli do svojej notifikácie identifikáciu určených veľmi riedko osídlených oblastí, ktorá sa zhoduje s predchádzajúcou identifikáciou týchto oblastí v kontexte schémy prevádzkovej pomoci.

| (12) | Dozorný úrad preto najprv posúdi určenie riedko osídlených oblastí zo strany nórskych orgánov. Následne posúdi určenie veľmi riedko osídlených oblastí v rámci týchto oblastí zo strany nórskych orgánov. Podľa požiadavky uvedenej v poslednej vete bodu 169 usmernení dozorný úrad pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva zohľadní počet obyvateľov vo veľmi riedko osídlených oblastiach spolu s riedko osídlenými oblasťami. |
| --- | --- |

(12)

Dozorný úrad preto najprv posúdi určenie riedko osídlených oblastí zo strany nórskych orgánov. Následne posúdi určenie veľmi riedko osídlených oblastí v rámci týchto oblastí zo strany nórskych orgánov. Podľa požiadavky uvedenej v poslednej vete bodu 169 usmernení dozorný úrad pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva zohľadní počet obyvateľov vo veľmi riedko osídlených oblastiach spolu s riedko osídlenými oblasťami.

| (13) | Z vymedzenia v bode 19 podbode 30 usmernení vyplýva, že všetky oblasti určené na základe bodu 169 sú riedko osídlené. Dozorný úrad teda bude pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva počítať obyvateľstvo v oblastiach, ktoré sú riedko aj veľmi riedko osídlené, iba raz. |
| --- | --- |

(13)

Z vymedzenia v bode 19 podbode 30 usmernení vyplýva, že všetky oblasti určené na základe bodu 169 sú riedko osídlené. Dozorný úrad teda bude pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva počítať obyvateľstvo v oblastiach, ktoré sú riedko aj veľmi riedko osídlené, iba raz.

3.2.2.   Riedko osídlené oblasti

3.2.2.1.   Dva kraje zahrnuté v celom rozsahu

| (14) | V prvej a druhej vete bodu 169 usmernení sa uvádza, že „[v] prípade riedko osídlených oblastí by mali štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, v zásade určiť štatistické regióny na úrovni 2 s hustotou osídlenia nižšou ako 8 obyvateľov na km2 alebo štatistické regióny na úrovni 3 s hustotou osídlenia nižšou ako 12,5 obyvateľa na km2. Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, však môžu určiť časti štatistických regiónov na úrovni 3 s hustotou osídlenia menej než 12,5 obyvateľa na km2 alebo iné susediace oblasti priľahlé k týmto štatistickým regiónom na úrovni 3 za predpokladu, že tieto oblasti majú menej než 12,5 obyvateľa na km2.“ |
| --- | --- |

(14)

V prvej a druhej vete bodu 169 usmernení sa uvádza, že „[v] prípade riedko osídlených oblastí by mali štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, v zásade určiť štatistické regióny na úrovni 2 s hustotou osídlenia nižšou ako 8 obyvateľov na km2 alebo štatistické regióny na úrovni 3 s hustotou osídlenia nižšou ako 12,5 obyvateľa na km2. Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, však môžu určiť časti štatistických regiónov na úrovni 3 s hustotou osídlenia menej než 12,5 obyvateľa na km2 alebo iné susediace oblasti priľahlé k týmto štatistickým regiónom na úrovni 3 za predpokladu, že tieto oblasti majú menej než 12,5 obyvateľa na km2.“

| (15) | Štatistickými regiónmi na úrovni 3 sú v Nórsku kraje, zatiaľ čo štatistické regióny na úrovni 2 predstavujú väčšie regióny (8). |
| --- | --- |

(15)

Štatistickými regiónmi na úrovni 3 sú v Nórsku kraje, zatiaľ čo štatistické regióny na úrovni 2 predstavujú väčšie regióny (8).

| (16) | Kraje Troms og Finnmark a Nordland sú zahrnuté celé. Podľa údajov z 1. januára 2020 (9) predstavuje hustota obyvateľstva v týchto krajoch v príslušnom poradí 3,4 a 6,7 obyvateľa na km2 (10). Podľa rovnakých údajov o obyvateľstve dosahuje počet obyvateľov v týchto oblastiach 484 546 (11). |
| --- | --- |

(16)

Kraje Troms og Finnmark a Nordland sú zahrnuté celé. Podľa údajov z 1. januára 2020 (9) predstavuje hustota obyvateľstva v týchto krajoch v príslušnom poradí 3,4 a 6,7 obyvateľa na km2 (10). Podľa rovnakých údajov o obyvateľstve dosahuje počet obyvateľov v týchto oblastiach 484 546 (11).

3.2.2.2.   Čiastočne zahrnuté regióny

| (17) | Druhá veta bodu 169 otvára možnosť určiť časti štatistických regiónov na úrovni 3 s hustotou osídlenia menej než 12,5 obyvateľa na km2 alebo iné susediace oblasti priľahlé k týmto štatistickým regiónom na úrovni 3 za predpokladu, že tieto oblasti majú menej než 12,5 obyvateľa na km2. K možnosti zahrnúť (začleniť) susediace oblasti zároveň patrí aj možnosť vyňať (vyčleniť) oblasti v rámci štatistických regiónov na úrovni 3 s hustotou osídlenia menej než 12,5 obyvateľa na km2. |
| --- | --- |

(17)

Druhá veta bodu 169 otvára možnosť určiť časti štatistických regiónov na úrovni 3 s hustotou osídlenia menej než 12,5 obyvateľa na km2 alebo iné susediace oblasti priľahlé k týmto štatistickým regiónom na úrovni 3 za predpokladu, že tieto oblasti majú menej než 12,5 obyvateľa na km2. K možnosti zahrnúť (začleniť) susediace oblasti zároveň patrí aj možnosť vyňať (vyčleniť) oblasti v rámci štatistických regiónov na úrovni 3 s hustotou osídlenia menej než 12,5 obyvateľa na km2.

| (18) | V súlade s tým sú časti regiónov úrovne 3 Innlandet a Trøndelag vyčlenené z mapy regionálnej pomoci, zatiaľ čo oblasti v iných regiónoch úrovne 3 sú začlenené (12). |
| --- | --- |

(18)

V súlade s tým sú časti regiónov úrovne 3 Innlandet a Trøndelag vyčlenené z mapy regionálnej pomoci, zatiaľ čo oblasti v iných regiónoch úrovne 3 sú začlenené (12).

3.2.2.3.   Menšie vyčlenené oblasti

| (19) | V tabuľke 1 je uvedený zoznam oblastí v regiónoch úrovne 3 Innlandet a Trøndelag, ktoré sú vyčlenené (13):

  Tabuľka 1


  Menšie vyčlenené oblasti








  Región úrovne 3 | Oblasti (obce) | Hustota obyvateľstva |
| --- | --- | --- | --- |
| Innlandet | Hamar, Lillehammer, Gjøvik, Ringsaker, Løten, Stange, Elverum, Gran a Østre Toten | 34,5 |
| Trøndelag | Trondheim, časť obce Orkland, ktorá predtým predstavovala obec Orkdal, Melhus, Skaun, Malvik, Stjørdal a Levanger | 83,3 |

(19)

V tabuľke 1 je uvedený zoznam oblastí v regiónoch úrovne 3 Innlandet a Trøndelag, ktoré sú vyčlenené (13):

Tabuľka 1

Menšie vyčlenené oblasti

Región úrovne 3

Oblasti (obce)

Hustota obyvateľstva

Innlandet

Hamar, Lillehammer, Gjøvik, Ringsaker, Løten, Stange, Elverum, Gran a Østre Toten

34,5

Trøndelag

Trondheim, časť obce Orkland, ktorá predtým predstavovala obec Orkdal, Melhus, Skaun, Malvik, Stjørdal a Levanger

83,3

| (20) | Podľa údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 celkový počet obyvateľov týchto vyčlenených oblastí predstavuje 504 560 (14). |
| --- | --- |

(20)

Podľa údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 celkový počet obyvateľov týchto vyčlenených oblastí predstavuje 504 560 (14).

3.2.2.4.   Menšie začlenené oblasti

| (21) | V tabuľke 2 je uvedený prehľad menších začlenených oblastí s nižšou hustotou obyvateľstva ako 12,5 obyvateľa na km2 (15):

  Tabuľka 2


  Menšie začlenené oblasti








  Región úrovne 3 | Oblasti (obce) | Hustota obyvateľstva |
| --- | --- | --- | --- |
| Viken | Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Krødsherad, Flesberg, Rollag a Nore og Uvdal | 4,8 |
| Vestfold og Telemark | Notodden, Bamble, Kragerø, Drangedal, Nome, Midt-Telemark, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke a Vinje | 6,2 |
| Agder | časť obce Lindesnes, ktorá predtým predstavovala obec Marnardal, časť obce Lyngdal, ktorá predtým predstavovala obec Audnedal, Risør, Farsund, Flekkefjord, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, Åseral, Hægebostad, Kvinesdal a Sirdal | 5,4 |
| Rogaland | Sokndal, Lund, Bjerkreim, Hjelmeland, Suldal a Sauda | 4,8 |
| Vestland | Kinn, Etne, Bømlo, Fitjar, Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Voss, Kvam, Samnanger, Vaksdal, Modalen, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Sunnfjord, Bremanger, Stad, Gloppen a Stryn | 6,6 |
| Møre og Romsdal | časti obce Molde, ktoré predtým predstavovali obce Nesset a Midsund, časti obce Ålesund, ktoré predtým predstavovali obce Haram a Sandøy, Vanylven, Sande, Hareid, Ørsta, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Volda, Fjord a Hustadvika | 9,5 |

(21)

V tabuľke 2 je uvedený prehľad menších začlenených oblastí s nižšou hustotou obyvateľstva ako 12,5 obyvateľa na km2 (15):

Tabuľka 2

Menšie začlenené oblasti

Región úrovne 3

Oblasti (obce)

Hustota obyvateľstva

Viken

Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Krødsherad, Flesberg, Rollag a Nore og Uvdal

4,8

Vestfold og Telemark

Notodden, Bamble, Kragerø, Drangedal, Nome, Midt-Telemark, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke a Vinje

6,2

Agder

časť obce Lindesnes, ktorá predtým predstavovala obec Marnardal, časť obce Lyngdal, ktorá predtým predstavovala obec Audnedal, Risør, Farsund, Flekkefjord, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, Åseral, Hægebostad, Kvinesdal a Sirdal

5,4

Rogaland

Sokndal, Lund, Bjerkreim, Hjelmeland, Suldal a Sauda

4,8

Vestland

Kinn, Etne, Bømlo, Fitjar, Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Voss, Kvam, Samnanger, Vaksdal, Modalen, Austrheim, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Sunnfjord, Bremanger, Stad, Gloppen a Stryn

6,6

Møre og Romsdal

časti obce Molde, ktoré predtým predstavovali obce Nesset a Midsund, časti obce Ålesund, ktoré predtým predstavovali obce Haram a Sandøy, Vanylven, Sande, Hareid, Ørsta, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Averøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Volda, Fjord a Hustadvika

9,5

| (22) | Podľa údajov z 1. januára 2020 celkový počet obyvateľov týchto začlenených oblastí predstavuje 528 360 (16). |
| --- | --- |

(22)

Podľa údajov z 1. januára 2020 celkový počet obyvateľov týchto začlenených oblastí predstavuje 528 360 (16).

3.2.2.5.   Posúdenie flexibilného prístupu

| (23) | V bode 169 usmernení sa stanovujú tri požiadavky, ktoré musia byť splnené na to, aby bolo možné začleniť menšie oblasti zo štatistického regiónu na úrovni 3, ak má tento región ako celok hustotu obyvateľstva viac ako 12,5 obyvateľa na km2. |
| --- | --- |

(23)

V bode 169 usmernení sa stanovujú tri požiadavky, ktoré musia byť splnené na to, aby bolo možné začleniť menšie oblasti zo štatistického regiónu na úrovni 3, ak má tento región ako celok hustotu obyvateľstva viac ako 12,5 obyvateľa na km2.

| (24) | Po prvé, tieto menšie oblasti musia mať menšiu hustotu obyvateľstva ako 12,5 obyvateľa na km2. |
| --- | --- |

(24)

Po prvé, tieto menšie oblasti musia mať menšiu hustotu obyvateľstva ako 12,5 obyvateľa na km2.

| (25) | V doterajšej praxi dozorný úrad (17) aj Komisia (18) posudzovali hustotu obyvateľstva v začlenených riedko osídlených oblastiach podľa regiónu úrovne 3 (štatistické regióny na úrovni 3/regióny NUTS 3). V znení bodu 169 sa neuvádza nič nové, čo by si vyžadovalo iný výklad. Dozorný úrad preto bude postupovať rovnako aj podľa nových usmernení. |
| --- | --- |

(25)

V doterajšej praxi dozorný úrad (17) aj Komisia (18) posudzovali hustotu obyvateľstva v začlenených riedko osídlených oblastiach podľa regiónu úrovne 3 (štatistické regióny na úrovni 3/regióny NUTS 3). V znení bodu 169 sa neuvádza nič nové, čo by si vyžadovalo iný výklad. Dozorný úrad preto bude postupovať rovnako aj podľa nových usmernení.

| (26) | Z údajov uvedených v tabuľke 2 vyplýva, že hustota obyvateľstva v začlenených oblastiach je nižšia ako 12,5 obyvateľa na km2, keď sa posudzujú spolu na úrovni ich štatistického regiónu úrovne 3. Požiadavka na hustotu obyvateľstva v začlenených oblastiach je teda splnená. |
| --- | --- |

(26)

Z údajov uvedených v tabuľke 2 vyplýva, že hustota obyvateľstva v začlenených oblastiach je nižšia ako 12,5 obyvateľa na km2, keď sa posudzujú spolu na úrovni ich štatistického regiónu úrovne 3. Požiadavka na hustotu obyvateľstva v začlenených oblastiach je teda splnená.

| (27) | Po druhé, začlenené menšie oblasti musia byť susediacimi oblasťami priľahlými k štatistickým regiónom na úrovni 3 s hustotou obyvateľstva menej než 12,5 obyvateľa na km2. Na základe hraníc týchto oblastí, ako sú znázornené na grafickej mape pripojenej ako Príloha III písmeno a) k tomuto rozhodnutiu, dozorný úrad dospel k záveru, že táto požiadavka je splnená. |
| --- | --- |

(27)

Po druhé, začlenené menšie oblasti musia byť susediacimi oblasťami priľahlými k štatistickým regiónom na úrovni 3 s hustotou obyvateľstva menej než 12,5 obyvateľa na km2. Na základe hraníc týchto oblastí, ako sú znázornené na grafickej mape pripojenej ako Príloha III písmeno a) k tomuto rozhodnutiu, dozorný úrad dospel k záveru, že táto požiadavka je splnená.

| (28) | Po tretie, začlenenie nesmie mať za následok prekročenie osobitného prídelu pokrytia oblastí „c“ uvedeného v bode 167 usmernení. Podľa poslednej vety bodu 169 usmernení sa počty obyvateľov riedko a veľmi riedko osídlených oblastí na účely tohto posúdenia musia zohľadniť spolu. Ako je však vysvetlené v bode (13), počet obyvateľov v oblastiach, ktoré sú riedko a veľmi riedko osídlené, sa bude pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva počítať iba raz. |
| --- | --- |

(28)

Po tretie, začlenenie nesmie mať za následok prekročenie osobitného prídelu pokrytia oblastí „c“ uvedeného v bode 167 usmernení. Podľa poslednej vety bodu 169 usmernení sa počty obyvateľov riedko a veľmi riedko osídlených oblastí na účely tohto posúdenia musia zohľadniť spolu. Ako je však vysvetlené v bode (13), počet obyvateľov v oblastiach, ktoré sú riedko a veľmi riedko osídlené, sa bude pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva počítať iba raz.

| (29) | Podľa prílohy I k usmerneniam predstavuje osobitný prídel pokrytia oblastí „c“ pre Nórsko 25,14 % celkového počtu obyvateľov. Dozorný úrad (19) aj Komisia (20) v doterajšej praxi pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva akceptovali použitie najnovších údajov o celkovom počte obyvateľov. V znení bodu 169 usmernení sa neuvádza nič nové, z čoho by vyplývalo, že tento prístup nie je rovnako v súlade s novými usmerneniami. Dozorný úrad sa teda domnieva, že použitie údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 zo strany nórskych orgánov je akceptovateľné. |
| --- | --- |

(29)

Podľa prílohy I k usmerneniam predstavuje osobitný prídel pokrytia oblastí „c“ pre Nórsko 25,14 % celkového počtu obyvateľov. Dozorný úrad (19) aj Komisia (20) v doterajšej praxi pri posudzovaní súladu so stropom pokrytia obyvateľstva akceptovali použitie najnovších údajov o celkovom počte obyvateľov. V znení bodu 169 usmernení sa neuvádza nič nové, z čoho by vyplývalo, že tento prístup nie je rovnako v súlade s novými usmerneniami. Dozorný úrad sa teda domnieva, že použitie údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 zo strany nórskych orgánov je akceptovateľné.

| (30) | Podľa údajov z 1. januára 2020 počet obyvateľov Nórska predstavuje 5 368 283 (21). Určené veľmi riedko osídlené oblasti a riedko osídlené oblasti môžu teda podľa výpočtu na základe týchto údajov pokrývať najviac 1 349 586 obyvateľov. |
| --- | --- |

(30)

Podľa údajov z 1. januára 2020 počet obyvateľov Nórska predstavuje 5 368 283 (21). Určené veľmi riedko osídlené oblasti a riedko osídlené oblasti môžu teda podľa výpočtu na základe týchto údajov pokrývať najviac 1 349 586 obyvateľov.

| (31) | Počet obyvateľov v určených riedko osídlených oblastiach predstavuje 1 348 649 (22). To je menej ako osobitný prídel pokrytia oblastí „c“ pre Nórsko. |
| --- | --- |

(31)

Počet obyvateľov v určených riedko osídlených oblastiach predstavuje 1 348 649 (22). To je menej ako osobitný prídel pokrytia oblastí „c“ pre Nórsko.

3.2.3.   Veľmi riedko osídlené oblasti

3.2.3.1.   Mnohé riedko osídlené oblasti spĺňajú kritériá veľmi riedko osídlených oblastí

| (32) | V tomto oddiele dozorný úrad posúdi určenie veľmi riedko osídlených oblastí zo strany nórskych orgánov. Vzhľadom na zemepisnú polohu a rozloženie obyvateľstva Nórska mnohé riedko osídlené oblasti spĺňajú kritériá pre veľmi riedko osídlené oblasti a nórske orgány ich takto určili. |
| --- | --- |

(32)

V tomto oddiele dozorný úrad posúdi určenie veľmi riedko osídlených oblastí zo strany nórskych orgánov. Vzhľadom na zemepisnú polohu a rozloženie obyvateľstva Nórska mnohé riedko osídlené oblasti spĺňajú kritériá pre veľmi riedko osídlené oblasti a nórske orgány ich takto určili.

3.2.3.2.   Región Severné Nórsko je zahrnutý ako celok

| (33) | V tretej vete bodu 169 usmernení sa uvádza, že „[v] prípade veľmi riedko osídlených oblastí môžu štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, určiť štatistické regióny na úrovni 2 s menej ako 8 obyvateľmi na km2 alebo iné menšie susediace oblasti priľahlé k týmto štatistickým regiónom na úrovni 2 za predpokladu, že tieto oblasti majú menej než 8 obyvateľov na km2 a že počet obyvateľov veľmi riedko osídlených oblastí spolu s riedko osídlenými oblasťami neprekračuje osobitný prídel pokrytia oblastí ‚c‘ uvedený v bode 167“. |
| --- | --- |

(33)

V tretej vete bodu 169 usmernení sa uvádza, že „[v] prípade veľmi riedko osídlených oblastí môžu štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, určiť štatistické regióny na úrovni 2 s menej ako 8 obyvateľmi na km2 alebo iné menšie susediace oblasti priľahlé k týmto štatistickým regiónom na úrovni 2 za predpokladu, že tieto oblasti majú menej než 8 obyvateľov na km2 a že počet obyvateľov veľmi riedko osídlených oblastí spolu s riedko osídlenými oblasťami neprekračuje osobitný prídel pokrytia oblastí ‚c‘ uvedený v bode 167“.

| (34) | Dva štatistické regióny na úrovni 2 v Nórsku spĺňajú kritérium hustoty obyvateľstva do 8 obyvateľov na km2. Ide o Severné Nórsko (23) a Innlandet (24). Región úrovne 2 Severné Nórsko má hustotu obyvateľstva 4,5 obyvateľa na km2 (25) a región úrovne 2 Innlandet má hustotu obyvateľstva 7,5 obyvateľa na km2 (26). |
| --- | --- |

(34)

Dva štatistické regióny na úrovni 2 v Nórsku spĺňajú kritérium hustoty obyvateľstva do 8 obyvateľov na km2. Ide o Severné Nórsko (23) a Innlandet (24). Región úrovne 2 Severné Nórsko má hustotu obyvateľstva 4,5 obyvateľa na km2 (25) a región úrovne 2 Innlandet má hustotu obyvateľstva 7,5 obyvateľa na km2 (26).

| (35) | Nórske orgány určili región úrovne 2 Severné Nórsko za oprávnený ako celok. Všetky oblasti v Severnom Nórsku sa preto na účely usmernení považujú za veľmi riedko osídlené. |
| --- | --- |

(35)

Nórske orgány určili región úrovne 2 Severné Nórsko za oprávnený ako celok. Všetky oblasti v Severnom Nórsku sa preto na účely usmernení považujú za veľmi riedko osídlené.

| (36) | Ako je uvedené v bode (16), podľa údajov z 1. januára 2020 počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 484 546. |
| --- | --- |

(36)

Ako je uvedené v bode (16), podľa údajov z 1. januára 2020 počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 484 546.

3.2.3.3.   Región Innlandet je čiastočne zahrnutý

| (37) | Znenie tretej vety bodu 169 usmernení umožňuje určiť menšie susediace oblasti priľahlé k tým štatistickým regiónom na úrovni 2, ktoré majú menej než 8 obyvateľov na km2. Hoci to nie je výslovne uvedené, k možnosti zahrnúť takéto susediace oblasti musí logicky patriť aj možnosť vyňať oblasti v rámci štatistických regiónov na úrovni 2 s menej než 8 obyvateľmi na km2. Tento výklad je zároveň v súlade s doterajšou praxou (27). |
| --- | --- |

(37)

Znenie tretej vety bodu 169 usmernení umožňuje určiť menšie susediace oblasti priľahlé k tým štatistickým regiónom na úrovni 2, ktoré majú menej než 8 obyvateľov na km2. Hoci to nie je výslovne uvedené, k možnosti zahrnúť takéto susediace oblasti musí logicky patriť aj možnosť vyňať oblasti v rámci štatistických regiónov na úrovni 2 s menej než 8 obyvateľmi na km2. Tento výklad je zároveň v súlade s doterajšou praxou (27).

| (38) | V súlade s tým je región úrovne 2 Innlandet iba čiastočne určený ako veľmi riedko osídlený. V tabuľke 3 sú uvedené zahrnuté oblasti v regióne Innlandet a hustota obyvateľstva v tejto oblasti (28):

  Tabuľka 3


  Zahrnuté oblasti v regióne Innlandet








  Región úrovne 2 | Oblasti (obce) | Hustota obyvateľstva |
| --- | --- | --- | --- |
| Innlandet | Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre a Vang | 3,4 |

(38)

V súlade s tým je región úrovne 2 Innlandet iba čiastočne určený ako veľmi riedko osídlený. V tabuľke 3 sú uvedené zahrnuté oblasti v regióne Innlandet a hustota obyvateľstva v tejto oblasti (28):

Tabuľka 3

Zahrnuté oblasti v regióne Innlandet

Región úrovne 2

Oblasti (obce)

Hustota obyvateľstva

Innlandet

Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre a Vang

3,4

| (39) | Podľa údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 143 115 (29). |
| --- | --- |

(39)

Podľa údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 143 115 (29).

3.2.3.4.   Časti regiónu Trøndelag sú zahrnuté ako menšie oblasti susediace s regiónom Severné Nórsko

| (40) | Všetky oblasti priľahlé k Severnému Nórsku sa nachádzajú v regióne úrovne 3 Trøndelag. |
| --- | --- |

(40)

Všetky oblasti priľahlé k Severnému Nórsku sa nachádzajú v regióne úrovne 3 Trøndelag.

| (41) | V tabuľke 4 sú uvedené zahrnuté oblasti v regióne Trøndelag a hustota obyvateľstva v tejto oblasti (30):

  Tabuľka 4


  Zahrnuté oblasti susediace so Severným Nórskom








  Región úrovne 3 | Oblasti (obce) | Hustota obyvateľstva |
| --- | --- | --- | --- |
| Trøndelag | časť obce Steinkjer, ktorá predtým predstavovala obec Verran, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke–Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord a Nærøysund | 4,1 |

(41)

V tabuľke 4 sú uvedené zahrnuté oblasti v regióne Trøndelag a hustota obyvateľstva v tejto oblasti (30):

Tabuľka 4

Zahrnuté oblasti susediace so Severným Nórskom

Región úrovne 3

Oblasti (obce)

Hustota obyvateľstva

Trøndelag

časť obce Steinkjer, ktorá predtým predstavovala obec Verran, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke–Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord a Nærøysund

4,1

| (42) | Počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 73 683, pričom tento výpočet vychádza z údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 (31). |
| --- | --- |

(42)

Počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 73 683, pričom tento výpočet vychádza z údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 (31).

3.2.3.5.   Zahrnuté sú menšie oblasti susediace s regiónom Innlandet vo viacerých krajoch

| (43) | Priľahlé oblasti k regiónu Innlandet sa nachádzajú v regiónoch úrovne 3 Trøndelag, Møre og Romsdal, Vestland, Rogaland, Agder, Vestfold og Telemark a Viken. Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke 5 (32).

  Tabuľka 5


  Zahrnuté oblasti susediace s regiónom Innlandet








  Región úrovne 3 | Oblasti (obce) | Hustota obyvateľstva |
| --- | --- | --- | --- |
| Trøndelag | Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal a časti obce Orkland, ktoré predtým predstavovali Agdenes, Meldal a časti obce Snillfjord | 3,6 |
| Møre og Romsdal | Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, časť obce Volda, ktorá predtým predstavovala obec Hornindal, časti obce Molde, ktoré predtým predstavovali obce Nesset a Midsund a časť obce Ålesund, ktorá predtým predstavovala obec Sandøy | 6,3 |
| Vestland | Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, časť obce Voss, ktorá predtým predstavovala obec Granvin, časť obce Kinn, ktorá predtým predstavovala obec Vågsøy, časti obce Sogndal, ktoré predtým predstavovali obce Leikanger a Balestrand, a časti obce Sunnfjord, ktoré predtým predstavovali obce Gaular, Jølster a Naustdal | 4,7 |
| Rogaland | Hjelmeland, Suldal a Sauda | 3,6 |
| Agder | Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle a Åseral | 2,9 |
| Vestfold og Telemark | Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke a Vinje | 2,9 |
| Viken | Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag a Nore og Uvdal | 3,0 |

(43)

Priľahlé oblasti k regiónu Innlandet sa nachádzajú v regiónoch úrovne 3 Trøndelag, Møre og Romsdal, Vestland, Rogaland, Agder, Vestfold og Telemark a Viken. Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke 5 (32).

Tabuľka 5

Zahrnuté oblasti susediace s regiónom Innlandet

Región úrovne 3

Oblasti (obce)

Hustota obyvateľstva

Trøndelag

Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal a časti obce Orkland, ktoré predtým predstavovali Agdenes, Meldal a časti obce Snillfjord

3,6

Møre og Romsdal

Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, časť obce Volda, ktorá predtým predstavovala obec Hornindal, časti obce Molde, ktoré predtým predstavovali obce Nesset a Midsund a časť obce Ålesund, ktorá predtým predstavovala obec Sandøy

6,3

Vestland

Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, časť obce Voss, ktorá predtým predstavovala obec Granvin, časť obce Kinn, ktorá predtým predstavovala obec Vågsøy, časti obce Sogndal, ktoré predtým predstavovali obce Leikanger a Balestrand, a časti obce Sunnfjord, ktoré predtým predstavovali obce Gaular, Jølster a Naustdal

4,7

Rogaland

Hjelmeland, Suldal a Sauda

3,6

Agder

Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle a Åseral

2,9

Vestfold og Telemark

Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke a Vinje

2,9

Viken

Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag a Nore og Uvdal

3,0

| (44) | Počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 301 848, pričom tento výpočet vychádza z údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 (33). |
| --- | --- |

(44)

Počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje 301 848, pričom tento výpočet vychádza z údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 (33).

3.2.3.6.   Posúdenie flexibilného prístupu

| (45) | V bode 169 usmernení sa stanovujú tri požiadavky, ktoré musia byť splnené na to, aby bolo možné začleniť oblasti zo štatistických regiónov na úrovni 2 s hustotou obyvateľstva viac ako 8 obyvateľov na km2. |
| --- | --- |

(45)

V bode 169 usmernení sa stanovujú tri požiadavky, ktoré musia byť splnené na to, aby bolo možné začleniť oblasti zo štatistických regiónov na úrovni 2 s hustotou obyvateľstva viac ako 8 obyvateľov na km2.

| (46) | Po prvé, tieto oblasti musia mať menej ako 8 obyvateľov na km2. |
| --- | --- |

(46)

Po prvé, tieto oblasti musia mať menej ako 8 obyvateľov na km2.

| (47) | Ako je uvedené v bode (27), dozorný úrad (34) aj Komisia (35) už posudzovali hustotu obyvateľstva v začlenených riedko osídlených oblastiach spolu podľa príslušného regiónu úrovne 3 (štatistické regióny na úrovni 3/regióny NUTS 3). V prípade veľmi riedko osídlených oblastí určených v kontexte schémy prevádzkovej pomoci dozorný úrad neposudzoval hustotu obyvateľstva v týchto oblastiach na nižšej úrovni územných jednotiek, ako je úroveň 3 (36). |
| --- | --- |

(47)

Ako je uvedené v bode (27), dozorný úrad (34) aj Komisia (35) už posudzovali hustotu obyvateľstva v začlenených riedko osídlených oblastiach spolu podľa príslušného regiónu úrovne 3 (štatistické regióny na úrovni 3/regióny NUTS 3). V prípade veľmi riedko osídlených oblastí určených v kontexte schémy prevádzkovej pomoci dozorný úrad neposudzoval hustotu obyvateľstva v týchto oblastiach na nižšej úrovni územných jednotiek, ako je úroveň 3 (36).

| (48) | V znení bodu 169 usmernení sa neuvádza nič nové, čo by si vyžadovalo odklon od tejto zaužívanej praxe. Dozorný úrad preto bude postupovať rovnako aj podľa nových usmernení. |
| --- | --- |

(48)

V znení bodu 169 usmernení sa neuvádza nič nové, čo by si vyžadovalo odklon od tejto zaužívanej praxe. Dozorný úrad preto bude postupovať rovnako aj podľa nových usmernení.

| (49) | Z údajov uvedených v tabuľkách 4 a 5 vyplýva, že hustota obyvateľstva v začlenených oblastiach je nižšia ako 8 obyvateľov na km2, keď sa oblasti v rovnakom štatistickom regióne na úrovni 3 posudzujú spolu. Keďže štatistické regióny na úrovni 3 sú súčasťou väčších regiónov na úrovni 2, znamená to, že hustota obyvateľstva v začlenených oblastiach je takisto nižšia ako prahová hodnota 8 obyvateľov na km2 pri posudzovaní na úrovni zahrnutých oblastí v každom regióne na úrovni 2. |
| --- | --- |

(49)

Z údajov uvedených v tabuľkách 4 a 5 vyplýva, že hustota obyvateľstva v začlenených oblastiach je nižšia ako 8 obyvateľov na km2, keď sa oblasti v rovnakom štatistickom regióne na úrovni 3 posudzujú spolu. Keďže štatistické regióny na úrovni 3 sú súčasťou väčších regiónov na úrovni 2, znamená to, že hustota obyvateľstva v začlenených oblastiach je takisto nižšia ako prahová hodnota 8 obyvateľov na km2 pri posudzovaní na úrovni zahrnutých oblastí v každom regióne na úrovni 2.

| (50) | Požiadavka na hustotu obyvateľstva v začlenených oblastiach je teda splnená. Ako sa uvádza v tabuľke 3, požiadavka na hustotu obyvateľstva je splnená aj v určených oblastiach regiónu Innlandet posudzovaných spoločne. |
| --- | --- |

(50)

Požiadavka na hustotu obyvateľstva v začlenených oblastiach je teda splnená. Ako sa uvádza v tabuľke 3, požiadavka na hustotu obyvateľstva je splnená aj v určených oblastiach regiónu Innlandet posudzovaných spoločne.

| (51) | Po druhé, začlenené oblasti musia byť susediacimi oblasťami priľahlými k štatistickým regiónom na úrovni 2 s hustotou obyvateľstva menej ako 8 obyvateľov na km2. Na základe hraníc medzi týmito oblasťami, ako sú znázornené na grafickej mape pripojenej ako Príloha III písmeno b) k tomuto rozhodnutiu, dozorný úrad dospel k záveru, že táto požiadavka je splnená. |
| --- | --- |

(51)

Po druhé, začlenené oblasti musia byť susediacimi oblasťami priľahlými k štatistickým regiónom na úrovni 2 s hustotou obyvateľstva menej ako 8 obyvateľov na km2. Na základe hraníc medzi týmito oblasťami, ako sú znázornené na grafickej mape pripojenej ako Príloha III písmeno b) k tomuto rozhodnutiu, dozorný úrad dospel k záveru, že táto požiadavka je splnená.

| (52) | Po tretie, začlenenie nesmie mať za následok prekročenie osobitného prídelu pokrytia oblastí „c“ uvedeného v bode 167 usmernení. Podľa poslednej vety bodu 169 usmernení sa počet obyvateľov veľmi riedko osídlených oblastí musí na účely tohto posúdenia zohľadniť spolu s počtom obyvateľov iba riedko osídlených oblastí. |
| --- | --- |

(52)

Po tretie, začlenenie nesmie mať za následok prekročenie osobitného prídelu pokrytia oblastí „c“ uvedeného v bode 167 usmernení. Podľa poslednej vety bodu 169 usmernení sa počet obyvateľov veľmi riedko osídlených oblastí musí na účely tohto posúdenia zohľadniť spolu s počtom obyvateľov iba riedko osídlených oblastí.

| (53) | Počet obyvateľov v určených veľmi riedko osídlených oblastiach predstavuje 1 003 192 (37). Tento počet obyvateľov bol zahrnutý pri posudzovaní súladu určenia riedko osídlených oblastí so stropom pokrytia obyvateľstva v bode (31). Na základe toho dozorný úrad dospel k záveru, že pokrytie obyvateľstva mapou regionálnej pomoci Nórska neprekračuje osobitný prídel pokrytia oblastí „c“ uvedený v bode 167 usmernení. |
| --- | --- |

(53)

Počet obyvateľov v určených veľmi riedko osídlených oblastiach predstavuje 1 003 192 (37). Tento počet obyvateľov bol zahrnutý pri posudzovaní súladu určenia riedko osídlených oblastí so stropom pokrytia obyvateľstva v bode (31). Na základe toho dozorný úrad dospel k záveru, že pokrytie obyvateľstva mapou regionálnej pomoci Nórska neprekračuje osobitný prídel pokrytia oblastí „c“ uvedený v bode 167 usmernení.

3.2.4.   Záverečné poznámky k určeniu vopred vymedzených oblastí „c“

| (54) | Nórske orgány určili v mape regionálnej pomoci na roky 2022 – 2027 riedko a veľmi riedko osídlené oblasti oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci. Na základe uvedeného posúdenia sa dozorný úrad domnieva, že toto určenie je v súlade s usmerneniami. |
| --- | --- |

(54)

Nórske orgány určili v mape regionálnej pomoci na roky 2022 – 2027 riedko a veľmi riedko osídlené oblasti oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci. Na základe uvedeného posúdenia sa dozorný úrad domnieva, že toto určenie je v súlade s usmerneniami.

3.3.   Vopred nevymedzené oblasti „c“

3.3.1.   Úvod

| (55) | Podľa prílohy I k usmerneniam predstavuje prídel pokrytia v prípade vopred nevymedzených oblastí „c“ pre Nórsko 6,87 % celkového počtu obyvateľov. Nórsko môže využiť toto pokrytie na určenie vopred nevymedzených oblastí „c“ v súlade s podmienkami uvedenými v bode 175 usmernení. |
| --- | --- |

(55)

Podľa prílohy I k usmerneniam predstavuje prídel pokrytia v prípade vopred nevymedzených oblastí „c“ pre Nórsko 6,87 % celkového počtu obyvateľov. Nórsko môže využiť toto pokrytie na určenie vopred nevymedzených oblastí „c“ v súlade s podmienkami uvedenými v bode 175 usmernení.

3.3.2.   Zahrnuté oblasti

| (56) | Oblasti, ktoré nórske orgány určili ako vopred nevymedzené oblasti „c“, sú uvedené v tabuľke 6 (38).

  Tabuľka 6


  Vopred nevymedzené oblasti „c“








  Región úrovne 3 | Obce | Počet obyvateľov 1. januára 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Rogaland | Utsira a Kvitsøy | 715 |
| Møre og Romsdal | Aukra | 3 509 |

(56)

Oblasti, ktoré nórske orgány určili ako vopred nevymedzené oblasti „c“, sú uvedené v tabuľke 6 (38).

Tabuľka 6

Vopred nevymedzené oblasti „c“

Región úrovne 3

Obce

Počet obyvateľov 1. januára 2020

Rogaland

Utsira a Kvitsøy

715

Møre og Romsdal

Aukra

3 509

| (57) | Podľa najnovších údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 teda počet obyvateľov v oblastiach určených ako vopred nevymedzené oblasti „c“ predstavuje 4 224. |
| --- | --- |

(57)

Podľa najnovších údajov o obyvateľstve z 1. januára 2020 teda počet obyvateľov v oblastiach určených ako vopred nevymedzené oblasti „c“ predstavuje 4 224.

3.3.3.   Posúdenie

| (58) | Podľa bodu 175 podbodu 3(iii) usmernení môžu štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, určiť ako vopred nevymedzené oblasti „c“ ostrovy, ktoré majú menej ako 5 000 obyvateľov. |
| --- | --- |

(58)

Podľa bodu 175 podbodu 3(iii) usmernení môžu štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, určiť ako vopred nevymedzené oblasti „c“ ostrovy, ktoré majú menej ako 5 000 obyvateľov.

| (59) | Ako vyplýva z údajov uvedených v tabuľke 6, počet obyvateľov na každom z ostrovov Utsira, Kvitsøy a Aukra predstavuje menej ako 5 000. Podmienka uvedená v bode 175 podbode 3(iii) usmernení je teda splnená. |
| --- | --- |

(59)

Ako vyplýva z údajov uvedených v tabuľke 6, počet obyvateľov na každom z ostrovov Utsira, Kvitsøy a Aukra predstavuje menej ako 5 000. Podmienka uvedená v bode 175 podbode 3(iii) usmernení je teda splnená.

| (60) | Okrem toho podľa údajov o obyvateľstve uvedených v tabuľke 6 dosahuje podiel obyvateľov v rámci týchto určených oblastí 0,08 % z celkového počtu obyvateľov. To je oveľa menej ako prídel pokrytia v prípade vopred nevymedzených oblastí „c“ pre Nórsko, ktorý podľa prílohy I k usmerneniam predstavuje 6,87 %. |
| --- | --- |

(60)

Okrem toho podľa údajov o obyvateľstve uvedených v tabuľke 6 dosahuje podiel obyvateľov v rámci týchto určených oblastí 0,08 % z celkového počtu obyvateľov. To je oveľa menej ako prídel pokrytia v prípade vopred nevymedzených oblastí „c“ pre Nórsko, ktorý podľa prílohy I k usmerneniam predstavuje 6,87 %.

| (61) | Na základe toho dozorný úrad dospel k záveru, že určenie vopred nevymedzených oblastí „c“ v mape regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 je v súlade s usmerneniami. |
| --- | --- |

(61)

Na základe toho dozorný úrad dospel k záveru, že určenie vopred nevymedzených oblastí „c“ v mape regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 je v súlade s usmerneniami.

3.4.   Prehľad oblastí zahrnutých do mapy regionálnej pomoci

| (62) | Zoznam oblastí zahrnutých do mapy regionálnej pomoci vrátane ich štatútu ako veľmi riedko osídlených, riedko osídlených alebo vopred nevymedzených oblastí „c“ tvorí prílohu I k tomuto rozhodnutiu. Príloha II obsahuje podrobnejšie informácie o štatistických jednotkách v tých obciach, ktoré boli rozdelené pri určovaní oprávnených oblastí. |
| --- | --- |

(62)

Zoznam oblastí zahrnutých do mapy regionálnej pomoci vrátane ich štatútu ako veľmi riedko osídlených, riedko osídlených alebo vopred nevymedzených oblastí „c“ tvorí prílohu I k tomuto rozhodnutiu. Príloha II obsahuje podrobnejšie informácie o štatistických jednotkách v tých obciach, ktoré boli rozdelené pri určovaní oprávnených oblastí.

4.   INTENZITY POMOCI

| (63) | Z bodu 151 usmernení vyplýva, že v mape regionálnej pomoci sa musia uviesť aj maximálne intenzity pomoci, ktoré sa vzťahujú na oprávnené oblasti počas obdobia platnosti schválenej mapy. |
| --- | --- |

(63)

Z bodu 151 usmernení vyplýva, že v mape regionálnej pomoci sa musia uviesť aj maximálne intenzity pomoci, ktoré sa vzťahujú na oprávnené oblasti počas obdobia platnosti schválenej mapy.

| (64) | Maximálne intenzity pomoci uvedené v mape sa uplatňujú na regionálnu investičnú pomoc. Maximálne intenzity povolené pre takúto pomoc podľa usmernení sú uvedené v oddiele 7.4 usmernení. |
| --- | --- |

(64)

Maximálne intenzity pomoci uvedené v mape sa uplatňujú na regionálnu investičnú pomoc. Maximálne intenzity povolené pre takúto pomoc podľa usmernení sú uvedené v oddiele 7.4 usmernení.

| (65) | Ako je uvedené v tabuľke 7, nórske orgány notifikovali maximálne intenzity pomoci pre veľké podniky na úrovni 20 % v prípade vopred vymedzených oblastí „c“ a 10 % v prípade vopred nevymedzených oblastí „c“. Tieto maximálne intenzity sa zvýšia o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov a 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov (39).

  Tabuľka 7


  Maximálne intenzity pomoci









  Typ oblasti | Maximálne intenzity pomoci pre veľké podniky | Zvýšenie pre stredné podniky | Zvýšenie pre malé podniky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vopred vymedzené oblasti „c“ | 20  % | 10  % | 20  % |
| Vopred nevymedzené oblasti „c“ | 10  % | 10  % | 20  % |

(65)

Ako je uvedené v tabuľke 7, nórske orgány notifikovali maximálne intenzity pomoci pre veľké podniky na úrovni 20 % v prípade vopred vymedzených oblastí „c“ a 10 % v prípade vopred nevymedzených oblastí „c“. Tieto maximálne intenzity sa zvýšia o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov a 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov (39).

Tabuľka 7

Maximálne intenzity pomoci

Typ oblasti

Maximálne intenzity pomoci pre veľké podniky

Zvýšenie pre stredné podniky

Zvýšenie pre malé podniky

Vopred vymedzené oblasti „c“

20  %

10  %

20  %

Vopred nevymedzené oblasti „c“

10  %

10  %

20  %

| (66) | Pokiaľ ide o maximálne intenzity pomoci vo vopred vymedzených oblastiach „c“, v bode 182 podbode 1 usmernení sa uvádza, že intenzita pomoci pre veľké podniky nesmie prekročiť 20 % v riedko osídlených oblastiach. Keďže všetky oblasti určené podľa kvóty pre vopred vymedzené oblasti „c“ sú riedko osídlené, maximálna intenzita pomoci, ktorú stanovili nórske orgány pre tieto oblasti, je v súlade s usmerneniami. |
| --- | --- |

(66)

Pokiaľ ide o maximálne intenzity pomoci vo vopred vymedzených oblastiach „c“, v bode 182 podbode 1 usmernení sa uvádza, že intenzita pomoci pre veľké podniky nesmie prekročiť 20 % v riedko osídlených oblastiach. Keďže všetky oblasti určené podľa kvóty pre vopred vymedzené oblasti „c“ sú riedko osídlené, maximálna intenzita pomoci, ktorú stanovili nórske orgány pre tieto oblasti, je v súlade s usmerneniami.

| (67) | Takisto zvýšenia povolené pre stredné a malé podniky vo vopred vymedzených oblastiach „c“ sú v súlade s usmerneniami. Z bodu 186 usmernení vyplýva, že intenzity pomoci sa môžu zvýšiť až o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky alebo až o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky. |
| --- | --- |

(67)

Takisto zvýšenia povolené pre stredné a malé podniky vo vopred vymedzených oblastiach „c“ sú v súlade s usmerneniami. Z bodu 186 usmernení vyplýva, že intenzity pomoci sa môžu zvýšiť až o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky alebo až o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky.

| (68) | Pokiaľ ide o maximálne intenzity pomoci vo vopred nevymedzených oblastiach „c“, v bode 182 podbode 3 usmernení sa uvádza, že intenzita pomoci pre veľké podniky nesmie prekročiť 10 % vo vopred nevymedzených oblastiach „c“, v ktorých je HDP na obyvateľa vyšší ako 100 % priemeru EHP a miera nezamestnanosti nižšia ako 100 % priemeru EHP. Keďže určené vopred nevymedzené oblasti „c“ patria do tejto kategórie, nórske orgány nastavili maximálnu intenzitu pomoci na 10 %. |
| --- | --- |

(68)

Pokiaľ ide o maximálne intenzity pomoci vo vopred nevymedzených oblastiach „c“, v bode 182 podbode 3 usmernení sa uvádza, že intenzita pomoci pre veľké podniky nesmie prekročiť 10 % vo vopred nevymedzených oblastiach „c“, v ktorých je HDP na obyvateľa vyšší ako 100 % priemeru EHP a miera nezamestnanosti nižšia ako 100 % priemeru EHP. Keďže určené vopred nevymedzené oblasti „c“ patria do tejto kategórie, nórske orgány nastavili maximálnu intenzitu pomoci na 10 %.

| (69) | Rozsah zvýšenia intenzít pomoci pre malé a stredné podniky podľa bodu 186 usmernení však platí aj pre vopred nevymedzené oblasti „c“. Zvýšenia maximálnej intenzity pomoci v týchto oblastiach, ako je uvedené v tabuľke 7, sú teda takisto v súlade s usmerneniami. |
| --- | --- |

(69)

Rozsah zvýšenia intenzít pomoci pre malé a stredné podniky podľa bodu 186 usmernení však platí aj pre vopred nevymedzené oblasti „c“. Zvýšenia maximálnej intenzity pomoci v týchto oblastiach, ako je uvedené v tabuľke 7, sú teda takisto v súlade s usmerneniami.

5.   TRVANIE A HODNOTENIE

| (70) | Nórske orgány v súlade s bodom 189 usmernení notifikovali jedinú mapu regionálnej pomoci platnú na obdobie od 1. januára 2022 do 31. decembra 2027. |
| --- | --- |

(70)

Nórske orgány v súlade s bodom 189 usmernení notifikovali jedinú mapu regionálnej pomoci platnú na obdobie od 1. januára 2022 do 31. decembra 2027.

| (71) | Z bodu 194 usmernení vyplýva, že hodnotenie máp regionálnej pomoci v polovici obdobia sa vykoná v roku 2023. Dozorný úrad oznámi podrobnosti tohto hodnotenia v polovici obdobia do júna 2023. |
| --- | --- |

(71)

Z bodu 194 usmernení vyplýva, že hodnotenie máp regionálnej pomoci v polovici obdobia sa vykoná v roku 2023. Dozorný úrad oznámi podrobnosti tohto hodnotenia v polovici obdobia do júna 2023.

6.   ZÁVER

| (72) | Na základe predchádzajúceho posúdenia dozorný úrad zistil, že mapa regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 je v súlade so zásadami stanovenými v usmerneniach. Schválená mapa tvorí neoddeliteľnú súčasť usmernení. |
| --- | --- |

(72)

Na základe predchádzajúceho posúdenia dozorný úrad zistil, že mapa regionálnej pomoci Nórska 2022 – 2027 je v súlade so zásadami stanovenými v usmerneniach. Schválená mapa tvorí neoddeliteľnú súčasť usmernení.

| (73) | Prílohy I a II a príloha III písmená a) a b) tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(73)

Prílohy I a II a príloha III písmená a) a b) tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.

Za Dozorný úrad EZVO

Bente ANGELL-HANSEN

predsedníčka

zodpovedná členka kolégia

Högni S. KRISTJÁNSSON

člen kolégia

Stefan BARRIGA

člen kolégia

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

spolupodpisujúca ako riaditeľka pre právne

a výkonné záležitosti

---

(1)  Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci boli prijaté 1. decembra 2021 rozhodnutím dozorného úradu č. 269/21/COL, ktoré zatiaľ nebolo uverejnené.

1

(2)  Usmernenia, bod 190.

2

(3)  Usmernenia, bod 2.

3

(4)  
  Tamže.

4

Tamže

(5)  Dokumenty č. 1252726, 1252724, 1252722, 1252736, 1252734, 1252728, 12527 a 1252732.

5

(6)  Rozhodnutie dozorného úradu č. 91/14/COL z 26. februára 2014 o mape regionálnej pomoci Nórska 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 172, 12.6.2014, s. 52, a dodatok EHP č. 34, 12.6.2014, s. 18).

6

(7)  Pozri body 79 – 81 rozhodnutia dozorného úradu č. 225/14/COL z 18. júna 2014 o príspevku na sociálne zabezpečenie diferencovanom podľa regiónu na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ C 344, 2.10.2014, s. 14, a dodatok EHP č. 55, 2.10.2014, s. 4).

7

(8)  Mapy štatistických regiónov Nórska vo formáte PDF sú dostupné na webových stránkach Eurostatu: https://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/nuts-maps.

8

(9)  Na účely notifikácie mapy regionálnej pomoci nórske orgány použili údaje o obyvateľstve z 1. januára 2020. Tieto údaje poskytol nórsky štatistický úrad (Statistics Norway – SSB). Pokiaľ ide o údaje o rozlohe oblastí, aj tie pochádzajú z 1. januára 2020 a poskytol ich úrad SSB (Statistikkbanken). V niektorých prípadoch však boli použité údaje zhromaždené v predchádzajúcich rokoch s cieľom získať údaje za pôvodné obce, ktoré boli neskôr rozdelené alebo zlúčené. Týka sa to najmä údajov o rozlohe oblastí.

9

Statistikkbanken

(10)  Notifikácia, s. 3.

10

(11)  Tabuľka 4 na s. 5 notifikácie.

11

(12)  Notifikácia, s. 3 a 4.

12

(13)  Tabuľka vychádza z tabuľky 2 na s. 4 notifikácie.

13

(14)  Tabuľka 1 na s. 3 notifikácie.

14

(15)  Tabuľka vychádza z tabuľky 3 na s. 4 notifikácie.

15

(16)  Tabuľka 1 na s. 3 notifikácie.

16

(17)  Pozri rozhodnutie o mape regionálnej pomoci Nórska 2014 – 2020, odkaz v poznámke pod čiarou č. 6, bod 18.

17

(18)  Pozri body 7 a 15 rozhodnutia Komisie z 27. marca 2014 o švédskej mape regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020, SA37985 (2014/N) (Ú. v. EÚ C 210, 4.7.2014, s. 20).

18

(19)  Pozri bod 9 rozhodnutia dozorného úradu č. 170/14/COL z 24. apríla 2014 o islandskej mape regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 33).

19

(20)  Pozri rozhodnutie Komisie o švédskej mape regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020, odkaz v poznámke pod čiarou č. 18, v poznámke pod čiarou č. 2, bod 10 a body 13 – 15.

20

(21)  Notifikácia, s. 3.

21

(22)  Notifikácia, s. 3.

22

(23)  Tento región zahŕňa tieto štatistické regióny na úrovni 3: Troms og Finnmark a Nordland.

23

(24)  Innlandet je zároveň štatistickým regiónom na úrovni 3.

24

(25)  Tabuľka 7a na s. 8 notifikácie.

25

(26)  Notifikácia, s. 8.

26

(27)  Pozri rozhodnutie o príspevku na sociálne zabezpečenie diferencovanom podľa regiónu na roky 2014 – 2020, odkaz v poznámke pod čiarou č. 7, body 79 až 81.

27

(28)  Tabuľka vychádza z tabuliek 7b a 8b na s. 8 a 9 notifikácie.

28

(29)  Tabuľka 7b na s. 8 notifikácie.

29

(30)  Tabuľka vychádza z tabuliek 7a a 8a na s. 8 a 9 notifikácie.

30

(31)  Tabuľka 7a na s. 8 notifikácie.

31

(32)  Tabuľka vychádza z tabuliek 7b a 8b na s. 8 a 9 notifikácie.

32

(33)  Tabuľka 7b na s. 8 notifikácie.

33

(34)  Pozri rozhodnutie o mape regionálnej pomoci Nórska 2014 – 2020, odkaz v poznámke pod čiarou č. 6, bod 18.

34

(35)  Pozri rozhodnutie o švédskej mape regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020, odkaz v poznámke pod čiarou č. 18, body 7 a 15.

35

(36)  Pozri body 79 – 81 rozhodnutia o príspevku na sociálne zabezpečenie diferencovanom podľa regiónu na roky 2014 – 2020, odkaz v poznámke pod čiarou č. 7.

36

(37)  Notifikácia, s. 10.

37

(38)  Tabuľka vychádza z tabuľky 9 na s. 11 notifikácie.

38

(39)  Tabuľka vychádza z tabuľky 10 na s. 11 notifikácie.

39

---

PRÍLOHA I

Prehľad oblastí zahrnutých do mapy regionálnej pomoci

1.   VOPRED VYMEDZENÉ OBLASTI „C“

1.1.   Veľmi riedko osídlené oblasti

| Región úrovne 3 | Obce |
| --- | --- |
| Troms og Finnmark | Tromsø, Harstad-Hárstták, Alta, Vardø, Vadsø, Hammerfest, Kvæfjord, Tjeldsund, Ibestad, Gratangen, Loabák-Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Senja, Balsfjord, Karlsøy, Lyngen, Storfjord-Omasvuotna-Omasvuono, Gáivuotna-Kåfjord-Kaivuono, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Guovdageaidnu-Kautokeino, Loppa, Hasvik, Måsøy, Nordkapp, Porsanger-Porsáŋgu-Porsanki, Kárášjohka-Karasjok, Lebesby, Gamvik, Berlevåg, Deatnu-Tana, Unjárga-Nesseby, Båtsfjord a Sør-Varanger |
| Nordland | Bodø, Narvik, Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Herøy, Alstahaug, Leirfjord, Vefsn, Grane, Hattfjelldal, Dønna, Nesna, Hemnes, Rana, Lurøy, Træna, Rødøy, Meløy, Gildeskål, Beiarn, Saltdal, Fauske-Fuossko, Sørfold, Steigen, Lødingen, Evenes, Røst, Værøy, Flakstad, Vestvågøy, Vågan, Hadsel, Bø, Øksnes, Sortland, Andøy, Moskenes a Hamarøy-Hábmer |
| Trøndelag | časť obce Steinkjer, ktorá predtým predstavovala obec Verran, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke-Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, Nærøysund, Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal a časti obce Orkland, ktoré predtým predstavovali Agdenes, Meldal a časti obce Snillfjord |
| Møre og Romsdal | Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, časť obce Volda, ktorá predtým predstavovala obec Hornindal, časti obce Molde, ktoré predtým predstavovali obce Nesset a Midsund, a časť obce Ålesund, ktorá predtým predstavovala obec Sandøy |
| Vestland | Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, časť obce Voss, ktorá predtým predstavovala obec Granvin, časť obce Kinn, ktorá predtým predstavovala obec Vågsøy, časti obce Sogndal, ktoré predtým predstavovali obce Leikanger a Balestrand, a časti obce Sunnfjord, ktoré predtým predstavovali obce Gaular, Jølster a Naustdal |
| Rogaland | Hjelmeland, Suldal a Sauda |
| Agder | Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle a Åseral |
| Vestfold og Telemark | Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke a Vinje |
| Innlandet | Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre a Vang |
| Viken | Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag a Nore og Uvdal |

Región úrovne 3

Obce

Troms og Finnmark

Tromsø, Harstad-Hárstták, Alta, Vardø, Vadsø, Hammerfest, Kvæfjord, Tjeldsund, Ibestad, Gratangen, Loabák-Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Senja, Balsfjord, Karlsøy, Lyngen, Storfjord-Omasvuotna-Omasvuono, Gáivuotna-Kåfjord-Kaivuono, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Guovdageaidnu-Kautokeino, Loppa, Hasvik, Måsøy, Nordkapp, Porsanger-Porsáŋgu-Porsanki, Kárášjohka-Karasjok, Lebesby, Gamvik, Berlevåg, Deatnu-Tana, Unjárga-Nesseby, Båtsfjord a Sør-Varanger

Nordland

Bodø, Narvik, Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Herøy, Alstahaug, Leirfjord, Vefsn, Grane, Hattfjelldal, Dønna, Nesna, Hemnes, Rana, Lurøy, Træna, Rødøy, Meløy, Gildeskål, Beiarn, Saltdal, Fauske-Fuossko, Sørfold, Steigen, Lødingen, Evenes, Røst, Værøy, Flakstad, Vestvågøy, Vågan, Hadsel, Bø, Øksnes, Sortland, Andøy, Moskenes a Hamarøy-Hábmer

Trøndelag

časť obce Steinkjer, ktorá predtým predstavovala obec Verran, Namsos, Osen, Snåase-Snåsa, Lierne, Raarvihke-Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Flatanger, Leka, Inderøy, Indre Fosen, Ørland, Åfjord, Nærøysund, Hitra, Frøya, Oppdal, Rennebu, Røros, Holtålen, Tydal, Meråker, Heim, Rindal a časti obce Orkland, ktoré predtým predstavovali Agdenes, Meldal a časti obce Snillfjord

Møre og Romsdal

Vanylven, Sande, Stranda, Sykkylven, Vestnes, Rauma, Tingvoll, Sunndal, Surnadal, Smøla, Aure, Fjord, časť obce Volda, ktorá predtým predstavovala obec Hornindal, časti obce Molde, ktoré predtým predstavovali obce Nesset a Midsund, a časť obce Ålesund, ktorá predtým predstavovala obec Sandøy

Vestland

Tysnes, Kvinnherad, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Modalen, Fedje, Masfjorden, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Bremanger, Stad, Gloppen, Stryn, časť obce Voss, ktorá predtým predstavovala obec Granvin, časť obce Kinn, ktorá predtým predstavovala obec Vågsøy, časti obce Sogndal, ktoré predtým predstavovali obce Leikanger a Balestrand, a časti obce Sunnfjord, ktoré predtým predstavovali obce Gaular, Jølster a Naustdal

Rogaland

Hjelmeland, Suldal a Sauda

Agder

Risør, Gjerstad, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle a Åseral

Vestfold og Telemark

Drangedal, Nome, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke a Vinje

Innlandet

Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre a Vang

Viken

Flå, Nesbyen, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Rollag a Nore og Uvdal

1.2.   Riedko osídlené oblasti

| Región úrovne 3 | Obce |
| --- | --- |
| Trøndelag | časť obce Steinkjer, ktorá predtým predstavovala obec Steinkjer (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obce Verran), Midtre Gauldal, Selbu, Frosta a Verdal |
| Møre og Romsdal | časť obce Ålesund, ktorá predtým predstavovala obec Haram, Hareid, časť obce Volda, ktorá predtým predstavovala obec Volda (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obce Hornindal), Ørsta, Averøy, Gjemnes a Hustadvika |
| Vestland | časť obce Voss, ktorá predtým predstavovala obec Voss (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obce Granvin), časť obce Kinn, ktorá predtým predstavovala obec Flora, časť obce Sogndal, ktorá predtým predstavovala obec Sogndal (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obcí Balestrand a Leikanger), časť obce Sunnfjord, ktorá predtým predstavovala obec Førde, Etne, Bømlo, Fitjar, Kvam, Samnanger, Vaksdal a Austrheim |
| Rogaland | Sokndal, Lund a Bjerkreim |
| Agder | časť obce Lindesnes, ktorá predtým predstavovala obec Marnardal, časť obce Lyngdal, ktorá predtým predstavovala obec Audnedal, Farsund, Flekkefjord, Vegårshei, Tvedestrand, Iveland, Hægebostad, Kvinesdal a Sirdal |
| Vestfold og Telemark | Notodden, Bamble, Kragerø a Midt-Telemark |
| Innlandet | Øyer, Gausdal a Vestre Toten |
| Viken | Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Sigdal, Krødsherad a Flesberg |

Región úrovne 3

Obce

Trøndelag

časť obce Steinkjer, ktorá predtým predstavovala obec Steinkjer (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obce Verran), Midtre Gauldal, Selbu, Frosta a Verdal

Møre og Romsdal

časť obce Ålesund, ktorá predtým predstavovala obec Haram, Hareid, časť obce Volda, ktorá predtým predstavovala obec Volda (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obce Hornindal), Ørsta, Averøy, Gjemnes a Hustadvika

Vestland

časť obce Voss, ktorá predtým predstavovala obec Voss (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obce Granvin), časť obce Kinn, ktorá predtým predstavovala obec Flora, časť obce Sogndal, ktorá predtým predstavovala obec Sogndal (t. j. časť, ktorá nebola súčasťou obcí Balestrand a Leikanger), časť obce Sunnfjord, ktorá predtým predstavovala obec Førde, Etne, Bømlo, Fitjar, Kvam, Samnanger, Vaksdal a Austrheim

Rogaland

Sokndal, Lund a Bjerkreim

Agder

časť obce Lindesnes, ktorá predtým predstavovala obec Marnardal, časť obce Lyngdal, ktorá predtým predstavovala obec Audnedal, Farsund, Flekkefjord, Vegårshei, Tvedestrand, Iveland, Hægebostad, Kvinesdal a Sirdal

Vestfold og Telemark

Notodden, Bamble, Kragerø a Midt-Telemark

Innlandet

Øyer, Gausdal a Vestre Toten

Viken

Aremark, Marker, Aurskog-Høland, Sigdal, Krødsherad a Flesberg

2.   VOPRED NEVYMEDZENÉ OBLASTI „C“

| Región úrovne 3 | Obce |
| --- | --- |
| Rogaland | Utsira a Kvitsøy |
| Møre og Romsdal | Aukra |

Región úrovne 3

Obce

Rogaland

Utsira a Kvitsøy

Møre og Romsdal

Aukra

---

PRÍLOHA II

Oprávnené základné štatistické jednotky v rozdelených obciach

| Kód obce (miestnej správnej jednotky) | Názov obce | Bývalá obec | Kód základnej štatistickej jednotky | Názov základnej štatistickej jednotky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4205 | Lindesnes | Marnardal | 42051001 | Øyslebø |
| | | | 42051002 | Skjævesland |
| | | | 42051003 | Birkeland |
| | | | 42051004 | Støa |
| | | | 42051005 | Gangså |
| | | | 42051006 | Finnsdal |
| | | | 42051007 | Tjomsland - Lindland |
| | | | 42051008 | Laudal Nedre |
| | | | 42051009 | Laudal Øvre |
| | | | 42051010 | Tisland |
| | | | 42051011 | Åkset |
| | | | 42051012 | Bruskeland |
| | | | 42051013 | Rydlende |
| | | | 42051014 | Trygsland |
| | | | 42051015 | Stedjan |
| | | | 42051016 | Koland |
| 4225 | Lyngdal | Audnedal | 42250401 | Brastad |
| | | | 42250402 | Viblemo |
| | | | 42250403 | Konsmo |
| | | | 42250404 | Audnedal |
| | | | 42250405 | Ågedalstø |
| | | | 42250406 | Øydna |
| | | | 42250407 | Byremo |
| | | | 42250408 | Håland - Sveindal |
| 4621 | Voss | 1234 Granvin | 46211001 | Lussand - Kvandal |
| | | | 46211002 | Folkedal |
| | | | 46211003 | Hamre |
| | | | 46211004 | Eide |
| | | | 46211005 | Selland - Kjerland |
| | | | 46211006 | Kyrkjestrandi |
| | | | 46211007 | Seim - Nesheim |
| | | | 46211008 | Spildo |
| | | | 46211009 | Tjoflot |
| | | | 46211010 | Djønno |
| 4602 | Kinn | 1439 Vågsøy | 46020401 | Silda |
| | | | 46020402 | Vedvik |
| | | | 46020403 | Halsør |
| | | | 46020404 | Røysa |
| | | | 46020405 | Raudeberg |
| | | | 46020406 | Kapellneset |
| | | | 46020407 | Refvik |
| | | | 46020408 | Kvalheim |
| | | | 46020501 | Ulvesund |
| | | | 46020502 | Degnepoll |
| | | | 46020503 | Kulen |
| | | | 46020504 | Blålid |
| | | | 46020505 | Skavøypoll |
| | | | 46020506 | Sørpoll |
| | | | 46020507 | Almenning |
| | | | 46020601 | Våge - Oppedal |
| | | | 46020602 | Holvik |
| | | | 46020603 | Sæternes |
| | | | 46020604 | Ellingskaret |
| | | | 46020605 | Skram Øvre |
| | | | 46020606 | Skram Nedre |
| | | | 46020607 | Midtgård Søndre |
| | | | 46020608 | Midtgård Nordre |
| | | | 46020609 | Gotteberg |
| | | | 46020610 | Øyane i Sør |
| 4640 | Sogndal | 1419 Leikanger | 46400501 | Njøs |
| | | | 46400502 | Hermansverk |
| | | | 46400503 | Henjum |
| | | | 46400504 | Leitet |
| | | | 46400505 | Leikanger |
| | | | 46400506 | Hamre - Fosse |
| | | | 46400507 | Grinde |
| | | | 46400508 | Eitorn |
| 4640 | Sogndal | 1418 Balestrand | 46400604 | Vetlefjord |
| | | | 46400605 | Sværefjorden |
| | | | 46400606 | Esefjorden |
| | | | 46400607 | Balestrand |
| | | | 46400608 | Thue |
| | | | 46400609 | Kvamsøy |
| 4647 | Sunnfjord | 1430 Gaular | 46470601 | Øvrebotten |
| | | | 46470602 | Eldal - Mjell |
| | | | 46470603 | Viken |
| | | | 46470604 | Hestadgrend |
| | | | 46470605 | Skudal |
| | | | 46470606 | Senneseth |
| | | | 46470607 | Steien |
| | | | 46470608 | Sande |
| | | | 46470609 | Sygna |
| | | | 46470610 | Lunde |
| | | | 46470611 | Skilbrei - Hjelmeland |
| | | | 46470612 | Lien |
| | | | 46470613 | Kvamme |
| | | | 46470614 | Osen |
| | | | 46470615 | Birkeland |
| | | | 46470616 | Kårstad |
| | | | 46470617 | Hestad |
| 4647 | Sunnfjord | 1431 Jølster | 46470401 | Eikås |
| | | | 46470402 | Langhaugane |
| | | | 46470403 | Hjellbrekke |
| | | | 46470404 | Vassenden Nord |
| | | | 46470405 | Vassenden Sør |
| | | | 46470406 | Sanddal |
| | | | 46470407 | Svidal |
| | | | 46470408 | Ålhus |
| | | | 46470501 | Myklebost |
| | | | 46470502 | Årdal |
| | | | 46470503 | Helgheim |
| | | | 46470504 | Fugle |
| | | | 46470505 | Skei |
| | | | 46470506 | Kjøsnesfjorden |
| | | | 46470507 | Førde |
| | | | 46470508 | Klakegg |
| | | | 46470509 | Veiteberg |
| | | | 46470510 | Åmot |
| 4647 | Sunnfjord | 1433 Naustdal | 46470701 | Kvellestad |
| | | | 46470702 | Vevring |
| | | | 46470703 | Redal |
| | | | 46470704 | Helle |
| | | | 46470705 | Frammarsvik |
| | | | 46470706 | Naustdal Vest |
| | | | 46470707 | Naustdal Aust |
| | | | 46470708 | Åse |
| | | | 46470709 | Horstad Vest |
| | | | 46470710 | Horstad Aust |
| | | | 46470711 | Ullaland Nord |
| | | | 46470712 | Ullaland Sør |
| | | | 46470713 | Fimland |
| 1577 | Volda | 1444 Hornindal | 15770601 | Haugen |
| | | | 15770602 | Kirkhorn |
| | | | 15770603 | Grodås |
| | | | 15770605 | Otterdal |
| | | | 15770606 | Lødemel |
| | | | 15770607 | Rygg |
| | | | 15770608 | Kjøs |
| 1506 | Molde | 1543 Nesset | 15060801 | Ranvik |
| | | | 15060802 | Tjelle |
| | | | 15060803 | Rød |
| | | | 15060804 | Høvik |
| | | | 15060805 | Hammervoll |
| | | | 15060806 | Eidsvåg Sentrum |
| | | | 15060807 | Aasen |
| | | | 15060808 | Stubø |
| | | | 15060809 | Vorpenes |
| | | | 15060810 | Raudsand |
| | | | 15060811 | Bersås |
| | | | 15060812 | Eidsøra |
| | | | 15060813 | Meisalstranda |
| | | | 15060814 | Bugge |
| | | | 15060901 | Myklebostad |
| | | | 15060902 | Nerland |
| | | | 15060903 | Sira |
| | | | 15060904 | Slenes |
| | | | 15060905 | Eikesdal |
| | | | 15060906 | Aursjøen |
| | | 1545 Midsund | 15061001 | Søre Midøy |
| | | | 15061002 | Nordre Midøy |
| | | | 15061003 | Midsund Ytre |
| | | | 15061004 | Ugelvik |
| | | | 15061005 | Nerland |
| | | | 15061006 | Raknes |
| | | | 15061007 | Rakvåg |
| | | | 15061008 | Ræstad |
| | | | 15061009 | Nord - Heggdal - Tutra |
| | | | 15061010 | Sør - Heggdal |
| | | | 15061011 | Midsund Indre |
| 1507 | Ålesund | 1534 Haram | 15071101 | Fjørtoft |
| | | | 15071102 | Otterlei |
| | | | 15071103 | Rogne |
| | | | 15071104 | Longva |
| | | | 15071105 | Flem |
| | | | 15071106 | Ulla |
| | | | 15071107 | Austnes |
| | | | 15071108 | Haram |
| | | | 15071109 | Kjerstad |
| | | | 15071110 | Farstad |
| | | | 15071201 | Hurla |
| | | | 15071202 | Alvestad |
| | | | 15071203 | Brattvåg |
| | | | 15071204 | Aksla - Håvik |
| | | | 15071301 | Samfjord |
| | | | 15071302 | Strand |
| | | | 15071303 | Slyngstad |
| | | | 15071304 | Tennfjord |
| | | | 15071305 | Vatne |
| | | | 15071306 | Ulvestad - Vatne |
| | | | 15071307 | Hellestranda |
| | | | 15071308 | Vestrefjord |
| | | | 15071401 | Bjørnøy - Kalvøy |
| | | | 15071402 | Søvik - Gamlem |
| | | | 15071403 | Grytastrand - Hamsund |
| | | 1546 Sandøy | 15071701 | Myklebost |
| | | | 15071702 | Røsok |
| | | | 15071703 | Bruvoll - Morsund |
| | | | 15071704 | Steinshamn - Harnes |
| | | | 15071705 | Huse |
| | | | 15071706 | Finnøy |
| | | | 15071708 | Sandøy |
| | | | 15071709 | Ona - Husøy |
| 5006 | Steinkjer | Verran | 50060801 | Vada |
| | | | 50060802 | Nordberg |
| | | | 50060803 | Kirkreit |
| | | | 50060804 | Bratreit |
| | | | 50060805 | Holdåsen |
| | | | 50060806 | Malmo |
| | | | 50060807 | Fossdalen |
| | | | 50060808 | Ressem |
| | | | 50060809 | Sundbygda |
| | | | 50060810 | Tverås |
| | | | 50060811 | Folladalen - Ystmark |
| | | | 50060812 | Holden - Langvatnet |
| | | | 50060901 | Sela |
| | | | 50060902 | Follafoss Østre |
| | | | 50060903 | Follafoss Vestre - Tua |
| | | | 50060904 | Skjelstad |
| | | | 50060905 | Verrastranda |
| 5059 | Orkland | 5023 Meldal | 50590501 | Midtskog |
| | | | 50590502 | Løvby |
| | | | 50590503 | Løkken Vest |
| | | | 50590504 | Bjørnli |
| | | | 50590505 | Løkken Øst |
| | | | 50590601 | Laksøybygda |
| | | | 50590602 | Drogsetmoen |
| | | | 50590603 | Lo |
| | | | 50590604 | Storås Vest |
| | | | 50590605 | Fossen |
| | | | 50590606 | Syrstad |
| | | | 50590607 | Grefstad |
| | | | 50590608 | Grøta |
| | | | 50590609 | Hilstad |
| | | | 50590610 | Jerpstad |
| | | | 50590611 | Ree |
| | | | 50590612 | Grut |
| | | | 50590613 | Ilfjellet |
| | | | 50590614 | Resdalen |
| | | 5016 Agdenes | 50590801 | Selven |
| | | | 50590802 | Lysheim |
| | | | 50590803 | Sletvik |
| | | | 50590804 | Fjorden |
| | | | 50590806 | Leksa |
| | | | 50590807 | Ingdalen |
| | | | 50590808 | Hamna |
| | | | 50590809 | Singstad |
| | | | 50590810 | Sterten |
| | | | 50590811 | Stranda |
| | | Časti obce 5012 Snillfjord | 50590901 | Aa |
| | | | 50590902 | Vuttudal - Skårild |
| | | | 50590904 | Tannvik |
| | | | 50590905 | Åstfjorden |
| | | | 50590906 | Heggstad |
| | | | 50590911 | Imsterfjorden Indre |
| | | | 50590912 | Moldtun |

Kód obce (miestnej správnej jednotky)

Názov obce

Bývalá obec

Kód základnej štatistickej jednotky

Názov základnej štatistickej jednotky

4205

Lindesnes

Marnardal

42051001

Øyslebø

42051002

Skjævesland

42051003

Birkeland

42051004

Støa

42051005

Gangså

42051006

Finnsdal

42051007

Tjomsland - Lindland

42051008

Laudal Nedre

42051009

Laudal Øvre

42051010

Tisland

42051011

Åkset

42051012

Bruskeland

42051013

Rydlende

42051014

Trygsland

42051015

Stedjan

42051016

Koland

4225

Lyngdal

Audnedal

42250401

Brastad

42250402

Viblemo

42250403

Konsmo

42250404

Audnedal

42250405

Ågedalstø

42250406

Øydna

42250407

Byremo

42250408

Håland - Sveindal

4621

Voss

1234 Granvin

46211001

Lussand - Kvandal

46211002

Folkedal

46211003

Hamre

46211004

Eide

46211005

Selland - Kjerland

46211006

Kyrkjestrandi

46211007

Seim - Nesheim

46211008

Spildo

46211009

Tjoflot

46211010

Djønno

4602

Kinn

1439 Vågsøy

46020401

Silda

46020402

Vedvik

46020403

Halsør

46020404

Røysa

46020405

Raudeberg

46020406

Kapellneset

46020407

Refvik

46020408

Kvalheim

46020501

Ulvesund

46020502

Degnepoll

46020503

Kulen

46020504

Blålid

46020505

Skavøypoll

46020506

Sørpoll

46020507

Almenning

46020601

Våge - Oppedal

46020602

Holvik

46020603

Sæternes

46020604

Ellingskaret

46020605

Skram Øvre

46020606

Skram Nedre

46020607

Midtgård Søndre

46020608

Midtgård Nordre

46020609

Gotteberg

46020610

Øyane i Sør

4640

Sogndal

1419 Leikanger

46400501

Njøs

46400502

Hermansverk

46400503

Henjum

46400504

Leitet

46400505

Leikanger

46400506

Hamre - Fosse

46400507

Grinde

46400508

Eitorn

4640

Sogndal

1418 Balestrand

46400604

Vetlefjord

46400605

Sværefjorden

46400606

Esefjorden

46400607

Balestrand

46400608

Thue

46400609

Kvamsøy

4647

Sunnfjord

1430 Gaular

46470601

Øvrebotten

46470602

Eldal - Mjell

46470603

Viken

46470604

Hestadgrend

46470605

Skudal

46470606

Senneseth

46470607

Steien

46470608

Sande

46470609

Sygna

46470610

Lunde

46470611

Skilbrei - Hjelmeland

46470612

Lien

46470613

Kvamme

46470614

Osen

46470615

Birkeland

46470616

Kårstad

46470617

Hestad

4647

Sunnfjord

1431 Jølster

46470401

Eikås

46470402

Langhaugane

46470403

Hjellbrekke

46470404

Vassenden Nord

46470405

Vassenden Sør

46470406

Sanddal

46470407

Svidal

46470408

Ålhus

46470501

Myklebost

46470502

Årdal

46470503

Helgheim

46470504

Fugle

46470505

Skei

46470506

Kjøsnesfjorden

46470507

Førde

46470508

Klakegg

46470509

Veiteberg

46470510

Åmot

4647

Sunnfjord

1433 Naustdal

46470701

Kvellestad

46470702

Vevring

46470703

Redal

46470704

Helle

46470705

Frammarsvik

46470706

Naustdal Vest

46470707

Naustdal Aust

46470708

Åse

46470709

Horstad Vest

46470710

Horstad Aust

46470711

Ullaland Nord

46470712

Ullaland Sør

46470713

Fimland

1577

Volda

1444 Hornindal

15770601

Haugen

15770602

Kirkhorn

15770603

Grodås

15770605

Otterdal

15770606

Lødemel

15770607

Rygg

15770608

Kjøs

1506

Molde

1543 Nesset

15060801

Ranvik

15060802

Tjelle

15060803

Rød

15060804

Høvik

15060805

Hammervoll

15060806

Eidsvåg Sentrum

15060807

Aasen

15060808

Stubø

15060809

Vorpenes

15060810

Raudsand

15060811

Bersås

15060812

Eidsøra

15060813

Meisalstranda

15060814

Bugge

15060901

Myklebostad

15060902

Nerland

15060903

Sira

15060904

Slenes

15060905

Eikesdal

15060906

Aursjøen

1545 Midsund

15061001

Søre Midøy

15061002

Nordre Midøy

15061003

Midsund Ytre

15061004

Ugelvik

15061005

Nerland

15061006

Raknes

15061007

Rakvåg

15061008

Ræstad

15061009

Nord - Heggdal - Tutra

15061010

Sør - Heggdal

15061011

Midsund Indre

1507

Ålesund

1534 Haram

15071101

Fjørtoft

15071102

Otterlei

15071103

Rogne

15071104

Longva

15071105

Flem

15071106

Ulla

15071107

Austnes

15071108

Haram

15071109

Kjerstad

15071110

Farstad

15071201

Hurla

15071202

Alvestad

15071203

Brattvåg

15071204

Aksla - Håvik

15071301

Samfjord

15071302

Strand

15071303

Slyngstad

15071304

Tennfjord

15071305

Vatne

15071306

Ulvestad - Vatne

15071307

Hellestranda

15071308

Vestrefjord

15071401

Bjørnøy - Kalvøy

15071402

Søvik - Gamlem

15071403

Grytastrand - Hamsund

1546 Sandøy

15071701

Myklebost

15071702

Røsok

15071703

Bruvoll - Morsund

15071704

Steinshamn - Harnes

15071705

Huse

15071706

Finnøy

15071708

Sandøy

15071709

Ona - Husøy

5006

Steinkjer

Verran

50060801

Vada

50060802

Nordberg

50060803

Kirkreit

50060804

Bratreit

50060805

Holdåsen

50060806

Malmo

50060807

Fossdalen

50060808

Ressem

50060809

Sundbygda

50060810

Tverås

50060811

Folladalen - Ystmark

50060812

Holden - Langvatnet

50060901

Sela

50060902

Follafoss Østre

50060903

Follafoss Vestre - Tua

50060904

Skjelstad

50060905

Verrastranda

5059

Orkland

5023 Meldal

50590501

Midtskog

50590502

Løvby

50590503

Løkken Vest

50590504

Bjørnli

50590505

Løkken Øst

50590601

Laksøybygda

50590602

Drogsetmoen

50590603

Lo

50590604

Storås Vest

50590605

Fossen

50590606

Syrstad

50590607

Grefstad

50590608

Grøta

50590609

Hilstad

50590610

Jerpstad

50590611

Ree

50590612

Grut

50590613

Ilfjellet

50590614

Resdalen

5016 Agdenes

50590801

Selven

50590802

Lysheim

50590803

Sletvik

50590804

Fjorden

50590806

Leksa

50590807

Ingdalen

50590808

Hamna

50590809

Singstad

50590810

Sterten

50590811

Stranda

Časti obce 5012 Snillfjord

50590901

Aa

50590902

Vuttudal - Skårild

50590904

Tannvik

50590905

Åstfjorden

50590906

Heggstad

50590911

Imsterfjorden Indre

50590912

Moldtun

---

PRÍLOHA III písm. a) a b)

Grafické znázornenie oprávnených oblastí

Image 1

Image 2

---

Korigendá

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/58 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/58

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 195 z 27. júla 2010
  )

| Na | strane 50 v prílohe I bode A: |
| --- | --- |

Na

strane 50 v prílohe I bode A:

namiesto:

| „A. | Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických striel“ |
| --- | --- |

„A.

má byť:

| „A. | Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet“. |
| --- | --- |

„A.

| Na | strane 60 v prílohe II bode I: |
| --- | --- |

Na

strane 60 v prílohe II bode I:

namiesto:

| „I. | Osoby a subjekty zapojené činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet“ |
| --- | --- |

„I.

má byť:

| „I. | Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet“. |
| --- | --- |

„I.

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/59 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/59

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/696 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje Vesmírny program Únie a Agentúra Európskej únie pre vesmírny program a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 912/2010, (EÚ) č. 1285/2013 a (EÚ) č. 377/2014 a rozhodnutie č. 541/2014/EÚ

(
  Úradný vestník Európskej únie L 170 z 12. mája 2021
  )

Na strane 116, článok 45 ods. 1 písm. d):

namiesto:

| „d) | verejnú regulovanú službu (public regulated service – PRS), určenú pre používateľov schválených vládou na citlivé aplikácie, ktoré vyžadujú účinnú kontrolu prístupu a vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby, okrem iného v oblasti bezpečnosti a obrany; je bezplatná pre členské štáty, Radu, Komisiu, ESVČ a vo vhodných prípadoch aj pre riadne oprávnené agentúry Únie; otázka spoplatnenia ostatných účastníkov PRS uvedených v článku 2 rozhodnutia č. 1104/2011/EÚ sa posudzuje v každom jednotlivom prípade a príslušné ustanovenia sa uvedú v dohodách uzavretých podľa článku 3 ods. 5 uvedeného rozhodnutia; prístup k PRS je regulovaný v súlade s rozhodnutím č. 1104/2011/EÚ;“ |
| --- | --- |

„d)

verejnú regulovanú službu (public regulated service – PRS), určenú pre používateľov schválených vládou na citlivé aplikácie, ktoré vyžadujú účinnú kontrolu prístupu a vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby, okrem iného v oblasti bezpečnosti a obrany; je bezplatná pre členské štáty, Radu, Komisiu, ESVČ a vo vhodných prípadoch aj pre riadne oprávnené agentúry Únie; otázka spoplatnenia ostatných účastníkov PRS uvedených v článku 2 rozhodnutia č. 1104/2011/EÚ sa posudzuje v každom jednotlivom prípade a príslušné ustanovenia sa uvedú v dohodách uzavretých podľa článku 3 ods. 5 uvedeného rozhodnutia; prístup k PRS je regulovaný v súlade s rozhodnutím č. 1104/2011/EÚ;“

má byť:

| „d) | verejnú regulovanú službu (public regulated service – PRS), určenú pre používateľov schválených vládou na citlivé aplikácie, ktoré vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby, okrem iného v oblasti bezpečnosti a obrany, a to s použitím silných šifrovaných signálov; ktorá je bezplatná pre členské štáty, Radu, Komisiu, ESVČ a vo vhodných prípadoch aj pre riadne oprávnené agentúry Únie; otázka spoplatnenia ostatných účastníkov PRS uvedených v článku 2 rozhodnutia č. 1104/2011/EÚ sa posudzuje v každom jednotlivom prípade a príslušné ustanovenia sa uvedú v dohodách uzavretých podľa článku 3 ods. 5 uvedeného rozhodnutia; prístup k PRS je regulovaný v súlade s rozhodnutím č. 1104/2011/EÚ;“. |
| --- | --- |

„d)

verejnú regulovanú službu (public regulated service – PRS), určenú pre používateľov schválených vládou na citlivé aplikácie, ktoré vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby, okrem iného v oblasti bezpečnosti a obrany, a to s použitím silných šifrovaných signálov; ktorá je bezplatná pre členské štáty, Radu, Komisiu, ESVČ a vo vhodných prípadoch aj pre riadne oprávnené agentúry Únie; otázka spoplatnenia ostatných účastníkov PRS uvedených v článku 2 rozhodnutia č. 1104/2011/EÚ sa posudzuje v každom jednotlivom prípade a príslušné ustanovenia sa uvedú v dohodách uzavretých podľa článku 3 ods. 5 uvedeného rozhodnutia; prístup k PRS je regulovaný v súlade s rozhodnutím č. 1104/2011/EÚ;“.

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/60 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/60

---

Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010

(
  Úradný vestník Európskej únie L 88 z 24. marca 2012
  )

Na strane 51 v prílohe VIII bode A:

namiesto:

| „A. | Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami“ |
| --- | --- |

„A.

Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami“

má byť:

| „A. | Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet“. |
| --- | --- |

„A.

Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet“.

Na strane 60 v prílohe IX bode I:

namiesto:

| „I. | Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami“ |
| --- | --- |

„I.

Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami“

má byť:

| „I. | Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet“. |
| --- | --- |

„I.

Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet“.

---

| 14.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 187/61 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 187/61

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/906 z 9. júna 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít zdravotníckej jednotky pre Balkán

(
  Úradný vestník Európskej únie L 157 z 10. júna 2022
  )

Na strane 11, článok 4 ods. 2

namiesto:

„2.   Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 vykonáva organizácia ITF Enhancing Human Security (ITF) (Posilnenie ľudskej bezpečnosti).“

má byť:

„2.   Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 vykonáva organizácia ITF Enhancing Human Security (ITF).“.

---