# Uradni list C 99/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.099.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 99 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5317. april 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.099.slv

Uradni list

Evropske unije

C 99

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5317. april 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 099/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 099/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/04 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 099/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 099/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 099/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 099/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2010/C 099/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  )

1

6

2010/C 099/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 099/07 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2010/C 099/08 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 099/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 15 |
| 2010/C 099/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 20 |
| 2010/C 099/11 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 099/12 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 29 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 099/07

Menjalni tečaji eura

7

2010/C 099/08

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 099/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

15

2010/C 099/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

20

2010/C 099/11

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

28

2010/C 099/12

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

29

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 099/13 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 30 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 099/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 099/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 38 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 099/13

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

30

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 099/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

37

2010/C 099/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/01

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 670/09 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Kurzeme |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | JSC Liepājas Metalurgs |
| Pravna podlaga | The Budget Law 2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 88,97 mio. EUR |
| Intenzivnost | 90 % |
| Trajanje | 15.12.2009–15.12.2019 |
| Gospodarski sektorji | Jeklarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanšu Ministrija |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 670/09

Država članica

Latvija

Regija

Kurzeme

Naziv (in/ali ime upravičenca)

JSC Liepājas Metalurgs

Pravna podlaga

The Budget Law 2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 88,97 mio. EUR

Intenzivnost

90 %

Trajanje

15.12.2009–15.12.2019

Gospodarski sektorji

Jeklarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanšu Ministrija

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 30/10 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet |
| Pravna podlaga | Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 272 mio. SEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 20.3.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Länsstyrelserna i respektive län |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

25.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 30/10

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet

Pravna podlaga

Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 272 mio. SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

20.3.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Länsstyrelserna i respektive län

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/02

Komisija se je 9. aprila 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5820. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5820. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/03

Komisija se je 19. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5733. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5733. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/04

| Datum sprejetja odločitve | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 541/09 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Västra Götaland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | State guarantee in favour of Saab Automobile AB |
| Pravna podlaga | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 400 mio. EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2010–2019 |
| Gospodarski sektorji | Industrija motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 541/09

Država članica

Švedska

Regija

Västra Götaland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

State guarantee in favour of Saab Automobile AB

Pravna podlaga

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 400 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 400 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2010–2019

Gospodarski sektorji

Industrija motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 51/10 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Pravna podlaga | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 9 146,2 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

22.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 51/10

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Pravna podlaga

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 9 146,2 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/05

Komisija se je 9. aprila 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5787. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5787. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/06

Komisija se je 26. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5777. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5777. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. aprila 2010

2010/C 99/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3535 |
| JPY | japonski jen | 125,30 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,87710 |
| SEK | švedska krona | 9,6870 |
| CHF | švicarski frank | 1,4338 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9550 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,178 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7081 |
| PLN | poljski zlot | 3,8743 |
| RON | romunski leu | 4,1463 |
| TRY | turška lira | 1,9968 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4519 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3567 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5062 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8973 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8568 |
| KRW | južnokorejski won | 1 502,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,9699 |
| CNY | kitajski juan | 9,2383 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2605 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 194,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3177 |
| PHP | filipinski peso | 60,070 |
| RUB | ruski rubelj | 39,2950 |
| THB | tajski bat | 43,644 |
| BRL | brazilski real | 2,3670 |
| MXN | mehiški peso | 16,4924 |
| INR | indijska rupija | 59,9800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3535

JPY

japonski jen

125,30

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,87710

SEK

švedska krona

9,6870

CHF

švicarski frank

1,4338

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9550

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,178

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7081

PLN

poljski zlot

3,8743

RON

romunski leu

4,1463

TRY

turška lira

1,9968

AUD

avstralski dolar

1,4519

CAD

kanadski dolar

1,3567

HKD

hongkonški dolar

10,5062

NZD

novozelandski dolar

1,8973

SGD

singapurski dolar

1,8568

KRW

južnokorejski won

1 502,86

ZAR

južnoafriški rand

9,9699

CNY

kitajski juan

9,2383

HRK

hrvaška kuna

7,2605

IDR

indonezijska rupija

12 194,89

MYR

malezijski ringit

4,3177

PHP

filipinski peso

60,070

RUB

ruski rubelj

39,2950

THB

tajski bat

43,644

BRL

brazilski real

2,3670

MXN

mehiški peso

16,4924

INR

indijska rupija

59,9800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/8

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/25/ES o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2010/C 99/08

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Napihljivi čolni – 1. del: Čolni z motorjem z največjo močjo 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Napihljivi čolni – 2. del: Čolni z motorjem z močjo med 4,5 kW in 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Napihljivi čolni – 3. del: Čolni z motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Mala plovila – Proti ognju odporne cevi za gorivo (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Mala plovila – Sistemi za zadrževanje straniščnih odplak (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Mala plovila – Proti ognju neodporne cevi za gorivo (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Mala plovila – Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za mala plovila – Merjenje moči in označevanje (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Mala plovila – Osnovni podatki (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Mala plovila – Krmilni mehanizem – Sistemi s kabli in škripčevjem (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Mala plovila – Električne kalužne črpalke za enosmerno napetost (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Mala plovila – Ventili in fitingi za morsko vodo v trupu plovila – 1. del: Kovinski (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Mala plovila – Ventili in fitingi za morsko vodo v trupu plovila – 2. del: Nekovinski (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Mala plovila – Požarna zaščita – 1. del: Plovila z dolžino trupa do vključno 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Mala plovila – Požarna zaščita – 2. del: Plovila z dolžino trupa, večjo od 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Mala plovila – Električni ventilatorji (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Mala plovila – Identifikacija plovila – Kodirni sistem (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Mala plovila – Trajno vgrajeni sistemi za gorivo (ISO 10088:2009) | To je prva objava | EN ISO 10088:2001
  Opomba 2.3 | 31.3.2011 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Mala plovila – Električni sistemi – Napeljave za nizko enosmerno napetost (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Mala plovila – Sistemi za utekočinjeni naftni plin (LPG) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Mala plovila – Priročnik za uporabo (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Mala plovila – Hidravlični krmilni sistemi (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Mala plovila – Zračenje bencinskega motorja in/ali prostorov za bencinski tank (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Mala plovila – Grafični simboli (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Mala plovila – Varovanje naprav za startanje (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Mala plovila, motorno gnana – Vidno polje s pozicije krmila (ISO 11591:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Mala plovila do 8 m dolžine trupa – Določitev največje moči pogona (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Mala plovila – Vodotesni krmarjevi prostori in krmarjevi prostori s hitrim odvodnjavanjem (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 1. del: Materiali: toplotno obdelane smole, ojačitev s steklenimi vlakni, referenčni laminat (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 2. del: Materiali: Materiali za sredico sendvič konstrukcije, vtisnjeni materiali (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 3. del: Materiali: Jeklo, aluminijeve zlitine, les, drugi materiali (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 4. del:Izdelava (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 5. del: Načrtovani tlaki za trupe, načrtovane napetosti in določanje lastnosti (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 6. del: Struktura in podrobnosti (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 8. del: Krmila (ISO 12215-8:2009) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Mala plovila – Okna, lopute, pokrovi in vrata – Zahteve trdnosti in odpornosti proti vodi (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Mala plovila – Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija – 1. del: Čolni razen jadrnic s trupom, večjim ali enakim 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | To je prva objava | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2009) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Mala plovila – Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija – 2. del: Jadrnice s trupom, večjim ali enakim 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Mala plovila – Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija – 3. del: Čolni s trupom, krajšim od 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | To je prva objava | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2009) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Mala plovila – Električni sistemi – Instalacije za izmenični tok (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Mala plovila - Osebna plovila – Zahteve za konstrukcijo in instalacijo sistema (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Mala plovila – Krmilna naprava – Sistemi povezave s prestavo (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Mala plovila – Merjenje zvoka v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila – 1. del: Postopki merjenja pri vožnji mimo (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Mala plovila – Zvok v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila – 2. del: Ocenjevanje hrupa z uporabo referenčnega plovila (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Mala plovila – Zvok v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila – 3. del: Ocenjevanje hrupa z uporabo računskih in merilnih postopkov (ISO 14509-3:2009) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Mala plovila – Kuhalniki na tekoča goriva (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Mala plovila – Oznaka proizvajalca (Zahteve za poenoten prikaz podatkov na proizvajalčevi plošči na malih plovilih) (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Mala plovila – Največja obremenitev (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Mala plovila – Kalužni sistemi (na čolnih) (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Mala plovila – Sidranje, privez in vleka – Poudarki (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Mala plovila – Preprečevanje padca človeka v vodo in reševanje iz nje (zaščita in oprema) (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | To je prva objava | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Mala plovila – Vgrajeni bencinski motorji – Nameščene komponente za gorivo in elektriko (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) – Pogonski sistemi na UNP za čolne, jahte in druga plovila – Zahteve za vgradnjo | 4.3.2009 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Mala plovila – Daljinski krmilni sistemi mini čolnov z reaktivnim vodnim pogonom (jet boats) (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002 Mala plovila – Vgrajeni dizelski motorji – Nameščene komponente za gorivo in elektriko (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Mala plovila – Trajno vgrajene posode za bencin in dizelsko gorivo (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | To je prva objava | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Mala plovila – Električne naprave – Varovanje pred vžigom gorljivih plinov v okolici (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Mala plovila – Daljinski sistemi krmiljenja (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Mala plovila – Daljinski sistemi krmiljenja za enojne izvenkrmne motorje z močjo od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Električna napeljava na ladjah – 507. del: Izletniška plovila
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Napihljivi čolni – 1. del: Čolni z motorjem z največjo močjo 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Napihljivi čolni – 2. del: Čolni z motorjem z močjo med 4,5 kW in 15 kW (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Napihljivi čolni – 3. del: Čolni z motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 7840:2004

Mala plovila – Proti ognju odporne cevi za gorivo (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Mala plovila – Sistemi za zadrževanje straniščnih odplak (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Mala plovila – Proti ognju neodporne cevi za gorivo (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Mala plovila – Pogonski batni motorji z notranjim zgorevanjem za mala plovila – Merjenje moči in označevanje (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Mala plovila – Osnovni podatki (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Mala plovila – Krmilni mehanizem – Sistemi s kabli in škripčevjem (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Mala plovila – Električne kalužne črpalke za enosmerno napetost (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Mala plovila – Ventili in fitingi za morsko vodo v trupu plovila – 1. del: Kovinski (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Mala plovila – Ventili in fitingi za morsko vodo v trupu plovila – 2. del: Nekovinski (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Mala plovila – Požarna zaščita – 1. del: Plovila z dolžino trupa do vključno 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Mala plovila – Požarna zaščita – 2. del: Plovila z dolžino trupa, večjo od 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Mala plovila – Električni ventilatorji (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Mala plovila – Identifikacija plovila – Kodirni sistem (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Mala plovila – Trajno vgrajeni sistemi za gorivo (ISO 10088:2009)

To je prva objava

EN ISO 10088:2001

Opomba 2.3

31.3.2011

CEN

EN ISO 10133:2000

Mala plovila – Električni sistemi – Napeljave za nizko enosmerno napetost (ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Mala plovila – Sistemi za utekočinjeni naftni plin (LPG) (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Mala plovila – Priročnik za uporabo (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Mala plovila – Hidravlični krmilni sistemi (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Mala plovila – Zračenje bencinskega motorja in/ali prostorov za bencinski tank (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Mala plovila – Grafični simboli (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Mala plovila – Varovanje naprav za startanje (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Mala plovila, motorno gnana – Vidno polje s pozicije krmila (ISO 11591:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11592:2001

Mala plovila do 8 m dolžine trupa – Določitev največje moči pogona (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Mala plovila – Vodotesni krmarjevi prostori in krmarjevi prostori s hitrim odvodnjavanjem (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 1. del: Materiali: toplotno obdelane smole, ojačitev s steklenimi vlakni, referenčni laminat (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 2. del: Materiali: Materiali za sredico sendvič konstrukcije, vtisnjeni materiali (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 3. del: Materiali: Jeklo, aluminijeve zlitine, les, drugi materiali (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 4. del:Izdelava (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 5. del: Načrtovani tlaki za trupe, načrtovane napetosti in določanje lastnosti (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 6. del: Struktura in podrobnosti (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Mala plovila – Konstrukcija trupa in zahtevane lastnosti – 8. del: Krmila (ISO 12215-8:2009)

To je prva objava

CEN

EN ISO 12216:2002

Mala plovila – Okna, lopute, pokrovi in vrata – Zahteve trdnosti in odpornosti proti vodi (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Mala plovila – Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija – 1. del: Čolni razen jadrnic s trupom, večjim ali enakim 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

To je prva objava

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2009)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Mala plovila – Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija – 2. del: Jadrnice s trupom, večjim ali enakim 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Mala plovila – Stabilnost in ocena vzgona ter kategorizacija – 3. del: Čolni s trupom, krajšim od 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

To je prva objava

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2009)

CEN

EN ISO 13297:2000

Mala plovila – Električni sistemi – Instalacije za izmenični tok (ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Mala plovila - Osebna plovila – Zahteve za konstrukcijo in instalacijo sistema (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Mala plovila – Krmilna naprava – Sistemi povezave s prestavo (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Mala plovila – Merjenje zvoka v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila – 1. del: Postopki merjenja pri vožnji mimo (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Mala plovila – Zvok v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila – 2. del: Ocenjevanje hrupa z uporabo referenčnega plovila (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Mala plovila – Zvok v zraku, ki ga oddajajo motorizirana rekreacijska plovila – 3. del: Ocenjevanje hrupa z uporabo računskih in merilnih postopkov (ISO 14509-3:2009)

To je prva objava

CEN

EN ISO 14895:2003

Mala plovila – Kuhalniki na tekoča goriva (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Mala plovila – Oznaka proizvajalca (Zahteve za poenoten prikaz podatkov na proizvajalčevi plošči na malih plovilih) (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Mala plovila – Največja obremenitev (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Mala plovila – Kalužni sistemi (na čolnih) (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Mala plovila – Sidranje, privez in vleka – Poudarki (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Mala plovila – Preprečevanje padca človeka v vodo in reševanje iz nje (zaščita in oprema) (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

To je prva objava

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Mala plovila – Vgrajeni bencinski motorji – Nameščene komponente za gorivo in elektriko (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2008

Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) – Pogonski sistemi na UNP za čolne, jahte in druga plovila – Zahteve za vgradnjo

4.3.2009

CEN

EN ISO 15652:2005

Mala plovila – Daljinski krmilni sistemi mini čolnov z reaktivnim vodnim pogonom (jet boats) (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002 Mala plovila – Vgrajeni dizelski motorji – Nameščene komponente za gorivo in elektriko (ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Mala plovila – Trajno vgrajene posode za bencin in dizelsko gorivo (ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

To je prva objava

CEN

EN 28846:1993

Mala plovila – Električne naprave – Varovanje pred vžigom gorljivih plinov v okolici (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Mala plovila – Daljinski sistemi krmiljenja (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Mala plovila – Daljinski sistemi krmiljenja za enojne izvenkrmne motorje z močjo od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Električna napeljava na ladjah – 507. del: Izletniška plovila

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in CENELEC objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in CENELEC objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIЁ, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIЁ, Tel. +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIЁ, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIЁ, Tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/15

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 99/09

Št. pomoči: XA 292/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| 1. | Identifikacija posamezne živali: 770 000 EUR |
| --- | --- |

1.

Identifikacija posamezne živali: 770 000 EUR

| 2. | Sporočila o selitvah za osrednjo zbirko podatkov (HI-Tier): 100 000 EUR |
| --- | --- |

2.

Sporočila o selitvah za osrednjo zbirko podatkov (HI-Tier): 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | 100 % |
| --- | --- |

1.

100 %

| 2. | 100 % |
| --- | --- |

2.

100 %

Pomoč upravičencem ne bo dodeljena v obliki neposrednih izplačil, temveč v obliki subvencioniranih storitev.

Datum začetka izvajanja: Od dneva, ko Evropska komisija objavi obvestilo na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od dneva, ko Komisija objavi obvestilo na internetu, do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izjeme temeljijo na členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Zlasti je treba upoštevati odstavke 4 do 8 člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Cilj ukrepa je nadomestiti stroške identifikacije posamezne živali in sporočil za osrednjo zbirko podatkov, da bi se v primeru izbruha bolezni zagotovili potrebna identifikacija in sledljivost goveda in prašičev.

Uredba (ES) št. 1760/2000 in Direktiva 2008/71 (ES) v povezavi z Uredbo o zaščiti proti prenosu bolezni živali med prevozom živali (Viehverkehrsverordnung-ViehVerkV) (BGBl. I 2007, str. 1274) sta osnovi za zadevni ukrep v zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.

Identifikacija živali, upoštevanje porekla in sledljivost do izvornega obrata so nujno potrebni za preprečevanje, nadzor in izkoreninjanje bolezni živali in zoonoz. To se upošteva tudi v Odločbi 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008, v kateri je določeno, da morajo nacionalni programi za preprečevanje, nadzor in izkoreninjanje nekaterih bolezni živali in zoonoz kot ukrep zajemati identifikacijo živali, registracijo vseh epidemioloških enot ter nadzor in registracijo prevoza teh živali.

Stroški takšnih ukrepov pomoči se v celoti nadomestijo z obveznimi dajatvami kmetijskih proizvajalcev, ki so vključeni v primarno proizvodnjo.

Ukrep je povezan s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjanjem bolezni živali in zoonoz ter je tako v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiv s skupnim trgom.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki goveda in prašičev so mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Identitaetssicherung__Rinder__usw,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 293/09

Država članica: Nemčija

Regija: Mecklenburg-Vorpommern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Pravna podlaga: Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2010 -Beihilfesatzung- (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2,5496 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ do 100 %

Datum začetka izvajanja: od dneva objave na internetu s strani Komisije v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ne prej kot od 1. januarja 2010

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: A104 – živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Behördenzentrum Block C |
| Neustrelizer Straße 120 |
| 17033 Neubrandenbur |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelizer Straße 120

17033 Neubrandenbur

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.tskmv.de

Drugi podatki: Neposreden dostop še ni možen. Ko bo shema pomoči za 2010 začela veljati, bo na voljo na http://www.tskmv.de/satzungstexte/satzung_2010.html. Za zdaj pa je priložen osnutek sheme pomoči za 2010.

Št. pomoči: XA 294/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England, Scotland and Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fallen Cattle Surveillance Extension Scheme (Great Britain) 2010

Pravna podlaga: Shema ni predpisana z zakonom. Evropska Uredba TSE (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij zahteva, da države članice testirajo poginulo odraslo govedo, starejše od 24 mesecev, na BSE (govejo spongiformno encefalopatijo). Od 1. januarja 2009 so v Združenem kraljestvu v skladu z Odločbo Komisije 2008/908/ES testirali samo poginulo govedo, starejše od 48 mesecev. Od 12. januarja 2009 bodo kmetje v skladu z domačimi uredbami o TSE v Angliji, na Škotskem in v Walesu odgovorni za zbiranje in odstranjevanje teh živali. Proizvajalci lahko sklenejo zasebne dogovore za odstranitev s katerim koli obratom za živalske stranske proizvode, ki ima dovoljenje za odvzem vzorcev možganskega debla za nadaljnje testiranje na BSE.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 1. januarja 2010 do 31. marca 2010 bo obstoječi proračun za XA 1/09 ostal 2 milijona GBP.

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za zbiranje in odstranjevanje poginulih živali, za katere je potrebno opraviti testiranje na TSE, je 100 % v skladu s členom 16(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Podaljšanje sheme se bo pričelo 1. januarja 2010 in končalo 31. marca 2010. Zadnji rok za prijave je 31. marec 2010.

Cilj pomoči: Zagotoviti prostovoljno državno shemo pomoči za zbiranje in odstranjevanje poginulega goveda, starejšega od 48 mesecev, pri katerih je treba opraviti testiranje na BSE, prek odobrenega obrata za odvzem vzorcev v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 in Uredbo (ES) št. 999/2001.

Ta shema ni nova. To je podaljšanje že obstoječe sheme XA 1/09. Edina sprememba je podaljšanje že obstoječe sheme za 3 mesece.

Zadevni gospodarski sektorji: Financiranje se nanaša na vsa MSP v Veliki Britaniji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo ali rejo odraslega goveda.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank

C/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.nfsco.co.uk/

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za državne pomoči na področju kmetijstva.

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/surveillance-extention-scheme-2010.asp

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše podatke glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na navedeni spletni povezavi:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva).

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Št. pomoči: XA 295/09

Država članica: Nemčija

Regija: Deutschland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Individualna pomoč:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau – Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche.

421-40306/0002

Upravičenec:

Zentralverband Gartenbau e. V. (ZVG)

Pravna podlaga: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 11.12.2009 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2010: 100 000 EUR in 2011: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj projekta:

Cilj projekta je pospešiti izmenjavo informacij za učinkovito rabo energije v vrtnarstvu in objaviti pozitivne primere trajnostnih rešitev. S to informacijsko platformo bo vzpostavljen zvezni instrument za podpiranje prenosa znanja v vrtnarstvu.

Namen vzpostavitve informacijske platforme je med drugim dati rezultate projektov, ki se subvencionirajo iz namenskih zveznih sredstev kmetijske pokojninske banke (uvedba na trg in v praksi, predkonkurenčni razvoj), in projektov iz zveznega programa za povečanje energetske učinkovitosti v kmetijstvu in vrtnarstvu na voljo za uporabo v praksi. Obratom, ki se zanimajo za zvezni program, je treba hitro zagotoviti posodobljene strokovne informacije ter predstavitev primerov najboljše prakse. Vzpostavitev informacijske platforme naj bi poleg tega privedla do dejanske mreže obratov z najboljšimi praksami za vrtnarsko stroko.

Projekt ima sedem znanstvenih in tehničnih ciljev:

vzpostavitev zbirke podatkov, ki temelji na znanju in prenosu znanja prek interneta in tiskanih medijev podjetjem, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom,

povezovanje svetovalnega in raziskovalnega dela,

mednarodna izmenjava s partnerskimi državami,

izvedba letnega strokovnega kongresa,

organizacija strokovnih ekskurzij k vodilnim in pilotnim projektom,

spremljanje izvedbe programov podpore,

priprava in zagotavljanje informativnega materiala za tiste, ki delajo v tej panogi, ter poklicne, višje in visoke šole.

Uporaba platforme ni odvisna od članstva v zvezi, ampak je odprta za vse zainteresirane.

Ukrep temelji na členu 15 (zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.ble.de/cln_090/nn_467262/SharedDocs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung.pdf

Drugi podatki: To je podaljšanje objavljenega ukrepa XA 228/08 za dve leti.

Št. pomoči: XA 313/09

Država članica: Estonija

Regija: Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Pravna podlaga: Euroopa Liidu ühise pőllumajanduspoliitika rakendamise seaduse paragrahvid 74–76

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani skupni izdatki v višini do največ 5,2 mio. EEK (330 000 EUR).

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora kmetijskim proizvajalcem, ki se zagotavlja v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem.

Pomoč bo dodeljena v skladu s členom 15. Upravičeni stroški so v skladu s členom 15(2)(a), (c) in (f) (usposabljanje delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje osebe, in publikacije, kot so npr. katalogi ali spletne strani, ki vsebujejo informacije o sistemu kmetijskega svetovanja).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski proizvajalci (koda NACE A1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.agri.ee/riigieelarvelise-eraldise-lepingud

Drugi podatki:

| — | Potrjujemo, da svetovalne storitve po tej shemi pomoči niso stalne ali periodične, niti niso del običajnih operativnih stroškov podjetja, kot so npr. rutinske storitve glede davčnega svetovanja, redne pravne storitve ali oglaševanje. |
| --- | --- |

—

Potrjujemo, da svetovalne storitve po tej shemi pomoči niso stalne ali periodične, niti niso del običajnih operativnih stroškov podjetja, kot so npr. rutinske storitve glede davčnega svetovanja, redne pravne storitve ali oglaševanje.

| — | Potrjujemo, da je pomoč, dodeljena po tej shemi pomoči, v skladu s členom 15(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. |
| --- | --- |

—

Potrjujemo, da je pomoč, dodeljena po tej shemi pomoči, v skladu s členom 15(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

| — | Pomoč, dodeljena po tej shemi („Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine“), bo v celoti prenesena na končne upravičence. |
| --- | --- |

—

Pomoč, dodeljena po tej shemi („Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine“), bo v celoti prenesena na končne upravičence.

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/20

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 99/10

Št. pomoči: XA 201/09

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Kočevje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sofinanciranje programov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje 2009–2013

Pravna podlaga:

| — | Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje, |
| --- | --- |

—

Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje,

| — | Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje. |
| --- | --- |

—

Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| V letu 2010 | – | 12 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| V letu 2011 | – | 12 500 EUR |
| V letu 2012 | – | 13 000 EUR |
| V letu 2013 | – | 13 500 EUR |

V letu 2010

–

12 000 EUR

V letu 2011

–

12 500 EUR

V letu 2012

–

13 000 EUR

V letu 2013

–

13 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:






  — | do 50 % upravičenih stroškov za naložbe na območjih z omejenimi možnostmi in |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—

do 50 % upravičenih stroškov za naložbe na območjih z omejenimi možnostmi in

| — | do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpora se dodeli za posodabljanje kmetijskih gospodarstev, nakup opreme, urejanje pašnikov in kmetijskih zemljišč ter dostopov za primarno kmetijsko proizvodnjo.

| 2. | Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb:






  — | do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte, |
| --- | --- | --- |

2.

Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb:

—

do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte,

| — | do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki, za proizvodne objekte na kmetiji, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki, za proizvodne objekte na kmetiji, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

| 3. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:






  — | višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračun do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni. |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračun do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

| 4. | Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:






  — | do 100 % stroškov tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti, za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti in usposabljanje osebja za tako uporabo programov in sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % stroškov tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti, za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti in usposabljanje osebja za tako uporabo programov in sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

| 5. | Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:






  — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje iz obveznosti priglasitve na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije Evropskih skupnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje in Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

—   4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

—   5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

—   12. člen Uredbe Komisije: Pomoč pri plačilu zavarovalnih premij,

—   14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

—   15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Kočevje |
| --- |
| Ljubljanska cesta 26 |
| SI-1330 Kočevje |
| SLOVENIJA |

Občina Kočevje

Ljubljanska cesta 26

SI-1330 Kočevje

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2009109&objava=4956

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200952&objava=2586

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Župan

Janko VEBER

Št. pomoči: XA 311/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Pravna podlaga: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi za leto 2010 znašajo 27 000 EUR (sedemindvajset tisoč eurov).

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč ne sme preseči 100 % ali odvisno od primera 70 % upravičenih izdatkov oziroma 8 000 EUR na prosilca.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena spodbujanju kmetijskih združenj v provinci Salamanca v smislu njihovega ustanavljanja in ohranjanja.

Namenjena je tudi sodelovanju združenj na sejmih in razstavah, ki jih na razstavišču organizira Diputación Provincial, ter hkrati zagotavljanju, da bodo zadruge in predstavljene dejavnosti imele širši pomen za avtonomno skupnost in celotno državo.

Diputación Provincial,

Shema pomoči spada na področje uporabe člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Upravičene dejavnosti: udeležba na sejmih in razstavah, ki jih organizira Diputación de Salamanca, dejavnosti, povezane s poslovanjem in upravljanjem, ter zagotavljanje tehnične pomoči v živinorejskem sektorju v Salamanci.

Diputación de Salamanca

Med upravičene izdatke spadajo:

| 1. | z registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo; |
| --- | --- |

1.

z registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo;

| 2. | z objavami v zvezi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z objavami v zvezi z dejavnostjo;

| 3. | s potnimi stroški; |
| --- | --- |

3.

s potnimi stroški;

| 4. | s tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov; |
| --- | --- |

4.

s tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov;

| 5. | z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade. |
| --- | --- |

5.

z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade.

| 1. | z najemnino prostorov za pisarne; |
| --- | --- |

1.

z najemnino prostorov za pisarne;

| 2. | s pravnimi in upravnimi izdatki; |
| --- | --- |

2.

s pravnimi in upravnimi izdatki;

| 3. | s pisarniško opremo; |
| --- | --- |

3.

s pisarniško opremo;

| 4. | z izdatki za administrativno osebje; |
| --- | --- |

4.

z izdatki za administrativno osebje;

| 5. | z režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.). |
| --- | --- |

5.

z režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.).

| 1. | z usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje; |
| --- | --- |

1.

z usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje;

| 2. | z udeležbo na nacionalnih sejmih: najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z udeležbo na nacionalnih sejmih: najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo;

| 3. | s predstavitvijo kakovosti proizvodov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo; |
| --- | --- |

3.

s predstavitvijo kakovosti proizvodov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo;

| 4. | z objavami, kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem, da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo; |
| --- | --- |

4.

z objavami, kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem, da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo;

| 5. | z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade. |
| --- | --- |

5.

z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Asociaciones.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije.

Pomoč v zvezi z zgoraj navedenima točkama (A) in (C) bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in v skladu s členom 15(3) Uredbe ne bo vključevala neposrednih denarnih izplačil proizvajalcem. Upravičenci pomoči morajo izpolnjevati pogoje iz člena 15 Uredbe, vključno z določbami iz odstavka 4 v zvezi z dostopom do storitve.

Št. pomoči: XA 312/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:: subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Pravna podlaga: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi za leto 2009 znašajo 40 000 EUR (štirideset tisoč eurov).

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč ne sme preseči 70 % upravičenih izdatkov oziroma 8 000 EUR na prosilca.

Poleg tega bo pomoč, namenjena kritju stroškov poslovanja in upravljanja, začasna, temeljila bo na datumu ustanovitve zadruge in se bo postopoma manjšala, torej, ne bo višja od spodaj navedenih odstotkov:

55 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2006,

60 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2007,

65 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2008,

70 % stroškov za zadruge, ustanovljene leta 2009.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena spodbujanju razvoja živinorejskih zadrug v provinci Salamanka in s tem pospešenemu ustanavljanju in vzdrževanju organov živinorejskih zadrug.

Namenjena je tudi okrepitvi sodelovanja zadrug na sejmih in razstavah, ki jih na razstavišču organizira Diputación Provincial, ter hkrati zagotavljanju, da bodo zadruge in predstavljene dejavnosti imele širši pomen za avtonomno skupnost in celotno državo.

Diputación Provincial,

Shema pomoči spada na področje uporabe členov 9 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Upravičene dejavnosti: udeležba na sejmih in razstavah, ki jih organizira Diputación de Salamanca, dejavnosti, povezane s poslovanjem in upravljanjem, ter zagotavljanje tehnične pomoči v živinorejskem sektorju v Salamanci.

Diputación de Salamanca

Med upravičene izdatke spadajo:

| 1. | z registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo; |
| --- | --- |

1.

z registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo;

| 2. | z objavami v zvezi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z objavami v zvezi z dejavnostjo;

| 3. | s potnimi stroški; |
| --- | --- |

3.

s potnimi stroški;

| 4. | s tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov; |
| --- | --- |

4.

s tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov;

| 5. | z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade. |
| --- | --- |

5.

z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade.

| 1. | z najemnino prostorov za pisarne; |
| --- | --- |

1.

z najemnino prostorov za pisarne;

| 2. | s pravnimi in upravnimi izdatki; |
| --- | --- |

2.

s pravnimi in upravnimi izdatki;

| 3. | s pisarniško opremo; |
| --- | --- |

3.

s pisarniško opremo;

| 4. | z izdatki za administrativno osebje; |
| --- | --- |

4.

z izdatki za administrativno osebje;

| 5. | z režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.). |
| --- | --- |

5.

z režijskimi stroški (vzdrževanjem, popravili, ohranjanjem, dobavo itd.).

| 1. | z usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje; |
| --- | --- |

1.

z usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje;

| 2. | z udeležbo na nacionalnih sejmih: z najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z udeležbo na nacionalnih sejmih: z najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo;

| 3. | s predstavitvijo kakovosti proizvodov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo; |
| --- | --- |

3.

s predstavitvijo kakovosti proizvodov na nacionalni ravni in ravni province: nepovratna sredstva se dodelijo samo za najem objektov, kjer se opravi predstavitev, potne stroške in objave, povezane z dejavnostjo;

| 4. | z objavami, kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem, da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo; |
| --- | --- |

4.

z objavami, kot so katalogi ali spletne strani, kjer so predstavljeni podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega izdelka, pod pogojem, da so podatki in predstavitev nepristranski ter da imajo vsi proizvajalci enake možnosti, da se predstavijo;

| 5. | z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade. |
| --- | --- |

5.

z nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in dobitnika nagrade.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Cooperativas.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije, pod pogojem, da se ne presežejo zgornje meje pomoči, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1857/2006 (zlasti za dejavnosti iz odstavka 3.B regionalnega instrumenta v zvezi s stroški poslovanja in upravljanja skupni znesek državne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe ne sme preseči 400 000 EUR na upravičenca).

Pomoč v zvezi z zgoraj navedenima točkama (A) in (C) bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in v skladu s členom 15(3) Uredbe ne bo vključevala neposrednih denarnih izplačil proizvajalcem. Upravičenci pomoči morajo izpolnjevati pogoje iz člena 15 Uredbe, vključno z določbami iz odstavka 4 v zvezi z dostopom do storitve.

Da bi prosilci bili upravičeni do pomoči iz točke (B) zgoraj, morajo izpolniti zahteve člena 9 Uredbe (zlasti se morajo združenja ukvarjati s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, notranja pravila morajo zahtevati, da člani svoje proizvode tržijo v skladu s pravili, določenimi za preskrbo in trženje; notranja pravila morajo tudi zahtevati vsaj triletno članstvo in za prekinitev članstva vsaj dvanajstmesečni odpovedni rok).

Št. pomoči: XA 1/10

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bovine TB Eradication Scheme (Wales)

Pravna podlaga:

| 1. | Vet Surgeons Act 1996 |
| --- | --- |

1.

Vet Surgeons Act 1996

| 2. | Wildlife & Countryside Act 1981 |
| --- | --- |

2.

Wildlife & Countryside Act 1981

| 3. | Protection of Badgers Act 1992 |
| --- | --- |

3.

Protection of Badgers Act 1992

| 4. | Government of Wales Act 2006 |
| --- | --- |

4.

Government of Wales Act 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Leto 1= 2 500 000 GBP

Leto 2= 2 000 000 GBP

Leto 3= 1 500 000 GBP

Leto 4= 1 000 000 GBP

Leto 5= 1 000 000 GBP

Leto 6= 1 000 000 GBP

Leto 7= 1 000 000 GBP

Skupaj= 10 000 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 % v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

100 % v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 18. januarja 2010. Datum zadnjega plačila bo 31. december 2016. Shema bo novim vlagateljem na voljo do 31. marca 2017.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je preprečevanje in odpravljanje tuberkuloze pri govedu. Pomoč se bo dodelila v obliki subvencioniranih storitev in ne bo zajemala neposrednih denarnih plačil kmetom.

Zagotovljena pomoč bo v obliki storitve, ki je v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Spremljali in ocenjevali se bodo rezultati ukrepov iz člena 10(1), da bi se izboljšala njihova učinkovitost med izvajanjem sheme v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za kmetijska podjetja, ki se ukvarjajo z živinorejo ali govedorejo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Javni organ, ki je pristojen za shemo, je:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/stateaidschemes/btberadicationprogramme/?lang=en

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 3/10

Država članica: Republika Slovenija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Nadzor varoze

Pravna podlaga: Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 278 118 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov za preprečevanje in izkoreninjenje napada varoje.

Datum začetka izvajanja: od dneva objave vpisne številke izvzetja sheme pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 15. oktobra 2010.

Cilj pomoči: podpora MSP-jem (mala in srednje velika podjetja).

V shemi pomoči se uporabi prvi odstavek 10. člena Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, zajeti pa so naslednji upravičeni stroški:

stroški dobavitelja zdravila za zatiranje varoj, izbranega na podlagi javnega naročila,

stroški Nacionalnega veterinarskega inštituta, nastali pri izvedbi operativnega programa zatiranja varoj (stroški dela in izvedbe operativnega programa, stroški skladiščenja zdravil, kilometrina, materialni stroški, mravljična kislina),

stroški priznane rejske organizacije, nastali pri izvedbi operativnega programa (stroški obveščanja čebelarjev, stroški distribucije, stroški za najem prostorov za izdajo zdravil za zatiranje varoj, stroški dela priznane rejske organizacije).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Drugi podatki: Ta shema pomoči se v letu 2010 izvede ob izvedbi Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010, ki je bil oblikovan na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) in je bil potrjen z odločbo Evropske komisije ter med drugim vsebuje ukrep nadzora nad varozo, z namenom, da se ukrep zatiranja varoj izvede pri vseh registriranih čebelarjih v Sloveniji.

Št. pomoči: XA 6/10

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Pravna podlaga: Nacionalna raven:

Legge 9.6.1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Pokrajinska raven:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 3218 del 22 dicembre 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Ocena škode in ustreznega javnega prispevka je bila opravljena na podlagi podatkov o epidemiji, ki jih je potrdil zdravstveni organ; na podlagi podatkov, ki so nam trenutno na voljo, in predpostavke, da bo shema pomoči veljala do 31. decembra 2011, se lahko oceni, da bo skupni letni izdatek znašal 450 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena je pomoč v znesku 90 % ocenjene škode.

Nadomestila iz te sheme pomoči se dodelijo neposredno rejcu, pri katerem je nastala škoda. Druga možnost je, da oškodovani rejec pooblasti kmetijsko zadrugo, v katero je vključen, da vloži zahtevek za nadomestilo in prejme izplačilo v njegovem imenu. V tem primeru se nadomestilo izplača zadrugi, ta pa ga nato v celoti nakaže rejcu.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati na dan objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani GD AGRI.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Cilj sheme pomoči je izplačati nadomestila rejcem, ki delujejo na območju pokrajine in so zaradi goveje tuberkuloze utrpeli izpad dohodkov, ki je bil posledica:

izgube živali, omejeno na obdobje njihove nadomestitve (štiri mesece),

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega zadrževanja neokuženih živali na kmetiji,

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega ločevanja pomolzenega mleka, tako med hranjenjem v hladilnici na kmetiji kot med prevozom,

nižjega plačila na kilogram ali liter dobavljenega mleka zaradi spremenjene namembnosti mleka (UHT).

Pomoč se izvaja v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kodi NACE A.10.401 (Prireja mleka) in A.10.402 (Druga govedoreja).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega deželnega zakona),

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega odloka)

Drugi podatki: Dodelitev nadomestila v okviru te sheme pomoči je del javnega programa za preprečevanje in nadzor epidemičnih živalskih bolezni. V ta namen je Pokrajinska skupščina z odlokom št. 2682 z dne 16. decembra 2005 sprejela „Pokrajinski načrt za nadzor tuberkuloze, bruceloze in enzotske goveje levkoze v govejih čredah v pokrajini Trento“.

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/28

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/11

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Agen (La Garenne)–Pariz (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 7. januar 2011–6. januar 2015 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | — | za vloge (1. korak):
  14. junij 2010 (ob 17. uri po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Agen (La Garenne)–Pariz (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

7. januar 2011–6. januar 2015

Rok za predložitev vlog in ponudb

—

za vloge (1. korak):

14. junij 2010 (ob 17. uri po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak):
  30. julij 2010 (ob 17. uri po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak):

30. julij 2010 (ob 17. uri po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Syndicat mixte pour l’aérodrome départemental |
| --- |
| Aéroport d’Agen La Garenne |
| 47520 Le Passage d’Agen |
| FRANCE |
| M. Pierre BOSSY, directeur de l’aéroport d’Agen La Garenne |
| Tel. +33 553770083 |
| Faks +33 553964184 |
| E-mail: pierrebossy@orange.fr |

Syndicat mixte pour l’aérodrome départemental

Aéroport d’Agen La Garenne

47520 Le Passage d’Agen

FRANCE

M. Pierre BOSSY, directeur de l’aéroport d’Agen La Garenne

Tel. +33 553770083

Faks +33 553964184

E-mail: pierrebossy@orange.fr

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/29

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/12

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Béziers–Pariz (Orly) |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Preklic |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Odlok z dne 22. marca 2010 o preklicu obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Béziersom in Parizom (Orly)
  NOR: DEVA1004610A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Za dodatne informacije:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Béziers–Pariz (Orly)

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Preklic

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Odlok z dne 22. marca 2010 o preklicu obveznosti javne službe za redne zračne prevoze med Béziersom in Parizom (Orly)

NOR: DEVA1004610A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Za dodatne informacije:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/30

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2010/C 99/13

Komisija je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranem uvozu premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 4. marca 2010 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev finega papirja (CEPIFINE) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje premazanega finega papirja Unije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek, ki je predmet te preiskave (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi), je premazan fini papir, tj. na eni ali obeh straneh premazan papir ali karton (razen kraft papirja ali kraft kartona) v listih ali zvitkih, teže med 70 g/m2 in 400 g/m2 in beline nad 84 (merjeno v skladu z ISO 2470-1).

Izdelek v preiskavi ne zajema zvitkov, primernih za uporabo v rotacijskih tiskalnih strojih. Zvitki, primerni za uporabo pri rotacijskih tiskalnih strojih, so opredeljeni kot zvitki, katerih rezultat preskusa po preskusnem standardu ISO 3783:2006 za določanje odpornosti na trganje z metodo pospešene hitrosti ob uporabi preskusne naprave IGT (električni model) je manj kot 30 N/m pri meritvi v prečni smeri papirja ter manj kot 50 N/m pri meritvi v smeri stroja.

3.   Trditev o subvencioniranju

Izdelek, ki se domnevno uvaža po subvencioniranih cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država), ki se trenutno uvršča v oznake KN ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 in ex 4810 99 90. Te oznake KN so zgolj informativne.

Trdi se, da so proizvajalci izdelka v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske deležni ugodnosti številnih subvencij vlade Ljudske republike Kitajske.

Subvencije med drugim vključujejo preferencialne sheme posojil (posojila državnih komercialnih bank in državnih bank, posojila za gozdarski program hitre rasti in visokega donosa, subvencije za obresti za posojila v gozdarstvu), programe za davek na prihodek (oprostitve davka na prihodek ali znižanja v okviru programa, po katerem družbe prvi dve leti od ustanovitve ne plačujejo davka, naslednja tri leta pa le po polovični davčni stopnji, oprostitev lokalnega davka na prihodek ali znižanje za produktivne družbe, v katere se vlaga tuji kapital (FIE), znižanje davka na prihodek za FIE, ki nabavljajo doma proizvedeno opremo, znižanje davka na prihodek za FIE s sedežem na geografski lokaciji, preferencialne davčne politike za na tehnologiji ali znanju temelječe FIE, preferencialne davčne politike za visokotehnološke FIE oziroma FIE z novo tehnologijo, znižanje davkov na prihodek za visokotehnološko industrijo v provinci Guangdong, preferencialne davčne politike za raziskave in razvoj v FIE, davčni odbitki za družbe v domači lasti, ki nabavljajo doma proizvedeno opremo, program oprostitve davka za izvozno naravnane FIE, program za povračilo davka od dohodkov pravnih oseb za ponovno vlaganje dobička FIE v uvozno naravnane družbe), posredni davek in programe uvoznih tarif (davek na dodano vrednost (DDV) in tarifne oprostitve na uvoženo opremo, znižanje DDV na doma proizvedeno opremo, povračila domačega DDV za družbe iz Hainan Economic Development Zone (EDZ), oprostitev mestnih pristojåbin za vzdrževanje in gradnjo ter dodatnih dajatev za izobraževanje za FIE), programe dodelitev (skladi za izgradnjo in upravljanje gozdnih drevesnic, sklad za obnovo ključnih državnih tehnologij, subvencije za obresti za posojila za večje projekte obnove industrijske tehnologije v Wuhanu, dodelitve za znane znamke, dodelitve za podjetja, ki dosegajo prihodke od prodaje v višini 10 milijard in izvajajo tri pomembne projekte, dodelitve večjim podjetjem v Jining City, dodelitve za programe v okviru načrta za razvoj znanosti in tehnologije 2007 v provinci Shandong, posebni skladi za spodbujanje razvoja tujega gospodarstva in trgovine ter za izdelavo pomembnih projektov tujega vlaganja v provinci Shandong), zagotavljanje blaga in storitev s strani vlade za manj kot ustrezno nadomestilo (zagotavljanje kemikalij za izdelavo papirja, zagotavljanje elektrike, zagotavljanje pravic do uporabe zemljišča) ter programi za razvoj gospodarskih con (Nanchang EDZ, Wuhan EDZ, Yangpu EDZ, Zhenjiang EDZ).

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek vlade Ljudske republike Kitajske ali drugih regionalnih vlad (vključno z javnimi organi) ter dodeljujejo ugodnosti prejemnikom, tj. izvoznikom/proizvajalcem izdelka v preiskavi. Trdi se, da pogojujejo izvoz in/ali uporabo domačega oziroma uvoženega blaga ter so omejene na specifične družbe in/ali izdelke in/ali regije, zaradi česar so specifične in se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža.

Iz prima facie dokazov, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivale na prodane količine in raven zaračunanih cen industrije Unije, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju zaposlenosti industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za subvencioniranje in ali je to povzročilo škodo industriji Unije. Če bodo ugotovitve to potrdile, bo s preiskavo proučeno, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države in pristojni organi zadevne države so vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

(a)   Vzorčenje

Glede na možno veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, da se ji javijo. Te stranke morajo Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj (3), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj (3),

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali želijo, če ne bodo zbrani v vzorec, prejeti vprašalnik, da ga izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo subvencioniranja v skladu z oddelkom (b) spodaj.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce izvoznike temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te stranke je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, stopila v stik tudi z organi zadevnih držav izvoznic, lahko pa stopi v stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedene informacije, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so lahko proizvajalci izvozniki izbrani na podlagi največje reprezentativne količine izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, ki so bile izbrane v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države izvoznice in združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, razen če je določeno drugače.

Družbe, ki so se strinjale z morebitno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek b) spodaj izravnalna dajatev, ki se lahko uporablja za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne sme presegati tehtane povprečne stopnje subvencioniranja, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca.

(b)   Individualna stopnja subvencioniranja za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje subvencioniranja („individualna stopnja subvencioniranja“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo subvencioniranja, morajo zahtevati vprašalnik v skladu z oddelkom (a) in ga ustrezno izpolnjenega predložiti v spodaj navedenih rokih. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače.

Vendar pa morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencioniranja, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj subvencioniranja, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

(c)   Sodelovanje s pristojnimi organi v državi izvoznici

Vprašalniki bodo poslani tudi pristojnim organom zadevne države izvoznice.

5.1.2   Preiskovanje nepovezanih uvoznikov
   (5), (6)

Glede na možno veliko število nepovezanih uvoznikov, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število preiskanih nepovezanih uvoznikov (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi nepovezani uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, naj se ji javijo. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije med OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije med OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko za take stranke manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, lahko kontaktira tudi vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to narediti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni drugače določeno.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Uniji, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Če ni drugače določeno, morajo te stranke izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, dejavnosti družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji, ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega subvencioniranega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Glede na možno veliko število proizvajalcev Unije, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število preiskanih proizvajalcev Unije (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu Unije v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu Unije v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | količina v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu Unije v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

količina v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu Unije v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | količina v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009), |
| --- | --- |

—

količina v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v OP (od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009),

| — | če je relevantno, količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevni državi v OP (od 1. januarja 2009 do 31 decembra 2009), |
| --- | --- |

—

če je relevantno, količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevni državi v OP (od 1. januarja 2009 do 31 decembra 2009),

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Uniji ali v zadevni državi), |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Uniji ali v zadevni državi),

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce Unije temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko zanje manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovali.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Unije, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev Unije.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedene informacije, morajo to narediti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je potreben vzorec, so proizvajalci Unije lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Uniji, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te stranke morajo izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena subvencioniranje in s tem povzročena škoda, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje izravnalnih ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače. Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo predstavniške organizacije potrošnikov v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Stranke, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali tako, da se izpolni vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi ob predložitvi.

5.4   
  Druga pisna stališča

Brez poseganja v določbe tega obvestila, so vse zainteresirane stranke vabljene, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Če ni določeno drugače, morajo te informacije in dokazi prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje se predloži v pisni obliki, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za njegovo predložitev. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč, izpolnjenih vprašalnikov in korespondenco

Vsa stališča zainteresiranih strank, vključno z informacijami, predloženimi za izbiro vzorcev, izpolnjenimi vprašalniki in njihovimi posodobitvami, morajo biti predložena pisno v papirni in elektronski obliki, v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Če zainteresirana stranka stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem nemudoma obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (9).

Zainteresirane stranke, ki predložijo informacije z oznako „Interno“, morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“. Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stranka, ki je predložila zaupne informacije, ne predloži nezaupnega povzetka teh informacij v predpisani obliki in po predpisanih merilih, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne smejo upoštevati, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane stranke lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi strankami in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih strani za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje s posamezno zainteresirano stranko in pri njem posreduje, da se zagotovi polno upoštevanje pravice do obrambe zainteresiranih strank.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba predložiti pisno, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za predložitev zahtevka. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

Pooblaščenec za zaslišanje poskrbi tudi za možnost zaslišanja vključenih strank, da se zagotovi predstavitev različnih stališč in nasprotnih argumentov v zvezi, med drugim, s subvencioniranje, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (10).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg ES neposredno ali prek tretje stranke, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(3)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(4)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Carinskega zakonika Skupnosti, se osebi štejeta za povezani le, če: (a) če je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) sta pravno priznana poslovna partnerja; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) če katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo; ali (h) sta članici iste družine. Osebi se štejeta za članici iste družine le, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali snah, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1.). „Oseba“ je vsaka fizična ali pravna oseba.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 vprašalnika za te proizvajalce izvoznike Za opredelitev povezane stranke glej opombo 4.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko uporabijo tudi v zvezi z drugimi vidiki te preiskave razen ugotavljanja subvencioniranja.

(7)  Za opredelitev povezane stranke glej opombo 4.

(8)  Za opredelitev povezane stranke glej opombo 4.

(9)  Je zaupen dokument v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 (UL L 188, 18.7.2009, str. 93) in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(10)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/37

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/14

| 1. | Komisija je 8. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dalkia Česká republika, a.s. („Dalkia CZ“, Češka), ki je pod popolnim nadzorom podjetij Electricité de France S.A. („EDF“, Francija) in Veolia Environnement S.A. („Veolia“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad podjetjem NWR Energy, a.s. („NWR Energy“, Češka), ki je pod nadzorom podjetja New World Resources N.V. („NWR“, Češka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Dalkia Česká republika, a.s. („Dalkia CZ“, Češka), ki je pod popolnim nadzorom podjetij Electricité de France S.A. („EDF“, Francija) in Veolia Environnement S.A. („Veolia“, Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad podjetjem NWR Energy, a.s. („NWR Energy“, Češka), ki je pod nadzorom podjetja New World Resources N.V. („NWR“, Češka).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dalkia CZ: med drugim je dejavno na trgih za storitve daljinskega ogrevanja, proizvodnjo in dobavo električne energije na debelo in drobno, izvajanje pomožnih storitev ter trgovanje z električno energijo na Češkem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dalkia CZ: med drugim je dejavno na trgih za storitve daljinskega ogrevanja, proizvodnjo in dobavo električne energije na debelo in drobno, izvajanje pomožnih storitev ter trgovanje z električno energijo na Češkem,

| — | za NWR Energy: med drugim je dejavno na trgih za proizvodnjo in dobavo električne energije na debelo in drobno, distribucijo električne energije ter storitve daljinskega ogrevanja. |
| --- | --- |

—

za NWR Energy: med drugim je dejavno na trgih za proizvodnjo in dobavo električne energije na debelo in drobno, distribucijo električne energije ter storitve daljinskega ogrevanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 17.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/38

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 99/15

| 1. | Komisija je 12. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Oak Hill Capital Partners („Oak Hill“, ZDA), Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) in CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Avolon Aerospace Limited („Avolon“, Irska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Oak Hill Capital Partners („Oak Hill“, ZDA), Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) in CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Avolon Aerospace Limited („Avolon“, Irska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Oak Hill: upravljanje zasebnega lastniškega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Oak Hill: upravljanje zasebnega lastniškega kapitala,

| — | za podjetje Cinven: storitve upravljanja naložb in svetovanje pri upravljanju naložb za različne investicijske sklade, |
| --- | --- |

—

za podjetje Cinven: storitve upravljanja naložb in svetovanje pri upravljanju naložb za različne investicijske sklade,

| — | za podjetje CVC: svetovanje pri investicijskih skladih in upravljanje teh skladov ter, |
| --- | --- |

—

za podjetje CVC: svetovanje pri investicijskih skladih in upravljanje teh skladov ter,

| — | za podjetje Avolon: zagotavljanje storitev poslovnega najema zrakoplovov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Avolon: zagotavljanje storitev poslovnega najema zrakoplovov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---