# Uradni list L 195/2022

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 195 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6522. julij 2022 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 195

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6522. julij 2022

---

| Vsebina | | I   Zakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2022/1278 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 508/2014 v zvezi s posebnimi ukrepi za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila navedena vojna agresija na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture | 1 |
| | * | Uredba (EU) 2022/1279 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2022 o začasnih ukrepih za trgovinsko liberalizacijo, ki dopolnjujejo trgovinske koncesije, ki se uporabljajo za izdelke iz Republike Moldavije v okviru Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani | 6 |
| | * | Uredba (EU) 2022/1280 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2022 o posebnih in začasnih ukrepih zaradi ruske invazije na Ukrajino glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo (
  1
  ) | 13 |

Vsebina

I   Zakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba (EU) 2022/1278 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 508/2014 v zvezi s posebnimi ukrepi za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila navedena vojna agresija na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture

1

*

Uredba (EU) 2022/1279 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2022 o začasnih ukrepih za trgovinsko liberalizacijo, ki dopolnjujejo trgovinske koncesije, ki se uporabljajo za izdelke iz Republike Moldavije v okviru Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani

6

*

Uredba (EU) 2022/1280 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2022 o posebnih in začasnih ukrepih zaradi ruske invazije na Ukrajino glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo (
  1
  )

1

13

| | | II   Nezakonodajni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1281 z dne 4. marca 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta ter Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/124 v zvezi z nekaterimi določbami ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilogami k navedenim ukrepom | 21 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1282 z dne 8. julija 2022 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov Knieler & Team Propanol Family (
  1
  ) | 34 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1283 z dne 15. julija 2022 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou (ZGO)) | 90 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1284 z dne 21. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam | 91 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1285 z dne 21. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam | 93 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1286 z dne 15. julija 2022 o uporabi člena 34 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta za oddajo javnih naročil za maloprodajo električne energije in plina malim odjemalcem na Nizozemskem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4872)

   (
  1
  ) | 95 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2022 Pridružitvenega sveta EU-Gruzija z dne 8. junija 2022 o odobritvi vzajemnega dostopa do trga za oskrbo centralnih vladnih organov v skladu s Prilogo XVI-B k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2022/1287] | 104 |

II   Nezakonodajni akti

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1281 z dne 4. marca 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta ter Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/124 v zvezi z nekaterimi določbami ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilogami k navedenim ukrepom

21

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1282 z dne 8. julija 2022 o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov Knieler & Team Propanol Family (
  1
  )

1

34

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1283 z dne 15. julija 2022 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou (ZGO))

90

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1284 z dne 21. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam

91

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1285 z dne 21. julija 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam

93

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1286 z dne 15. julija 2022 o uporabi člena 34 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta za oddajo javnih naročil za maloprodajo električne energije in plina malim odjemalcem na Nizozemskem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4872)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4872)

1

95

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2022 Pridružitvenega sveta EU-Gruzija z dne 8. junija 2022 o odobritvi vzajemnega dostopa do trga za oskrbo centralnih vladnih organov v skladu s Prilogo XVI-B k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2022/1287]

104

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Zakonodajni akti

UREDBE

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/1

---

UREDBA (EU) 2022/1278 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 18. julija 2022

o spremembi Uredbe (EU) št. 508/2014 v zvezi s posebnimi ukrepi za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila navedena vojna agresija na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) in člena 175 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vojna agresija Rusije proti Ukrajini, ki se je začela 24. februarja 2022, ima vpliv na gospodarske subjekte v sektorju ribištva in akvakulture v Uniji. Motnje v trgovinskih tokovih ključnih primarnih proizvodov za sektor ribištva in akvakulture iz Rusije in Ukrajine so povzročile nenadno zvišanje cen ključnih vložkov, kot so energija in surovine. Na trgovino med Ukrajino in Unijo je prav tako močno vplivala nerazpoložljivost prevoza, saj so ukrajinska letališča zaradi ruskih napadov postala neuporabna, v ukrajinskih pristaniščih pa so bili začasno ustavljeni vsi komercialni ladijski prevozi. Sedanja kriza bo imela verjetno resne posledice za dobavo žit, rastlinskih olj in belih rib iz Rusije in Ukrajine v Unijo, kar bo privedlo do pomanjkanja ključnih surovin in precejšnjega zvišanja cen krme za ribe. Del flote Unije je prenehal z ribolovom, zaradi nezmožnosti izravnave povečanja vhodnih stroškov, kot so denimo naraščajoče cene energije, in zmanjšanja dobičkonosnosti ribištva. Skupni učinek pomanjkanja surovin in zvišanja stroškov se čuti tudi v sektorjih gojenja in predelave morske hrane. Znatno zvišanje stroškov in motnje v trgovini so povzročili znatne motnje na trgu, zato je potrebno uspešno in učinkovito ukrepanje. |
| --- | --- |

(1)

Vojna agresija Rusije proti Ukrajini, ki se je začela 24. februarja 2022, ima vpliv na gospodarske subjekte v sektorju ribištva in akvakulture v Uniji. Motnje v trgovinskih tokovih ključnih primarnih proizvodov za sektor ribištva in akvakulture iz Rusije in Ukrajine so povzročile nenadno zvišanje cen ključnih vložkov, kot so energija in surovine. Na trgovino med Ukrajino in Unijo je prav tako močno vplivala nerazpoložljivost prevoza, saj so ukrajinska letališča zaradi ruskih napadov postala neuporabna, v ukrajinskih pristaniščih pa so bili začasno ustavljeni vsi komercialni ladijski prevozi. Sedanja kriza bo imela verjetno resne posledice za dobavo žit, rastlinskih olj in belih rib iz Rusije in Ukrajine v Unijo, kar bo privedlo do pomanjkanja ključnih surovin in precejšnjega zvišanja cen krme za ribe. Del flote Unije je prenehal z ribolovom, zaradi nezmožnosti izravnave povečanja vhodnih stroškov, kot so denimo naraščajoče cene energije, in zmanjšanja dobičkonosnosti ribištva. Skupni učinek pomanjkanja surovin in zvišanja stroškov se čuti tudi v sektorjih gojenja in predelave morske hrane. Znatno zvišanje stroškov in motnje v trgovini so povzročili znatne motnje na trgu, zato je potrebno uspešno in učinkovito ukrepanje.

| (2) | Zato bi moralo biti mogoče, da Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (3), podpre posebne ukrepe za omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Ti ukrepi bi morali zajemati finančno nadomestilo za priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki skladiščijo ribiške proizvode ali proizvode iz akvakulture v skladu s členoma 30 in 31 Uredbe (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), ter finančno nadomestilo za gospodarske subjekte v sektorju ribištva in akvakulture, vključno s sektorjem predelave, za izpad prihodkov ter dodatne stroške, ki so jim nastali zaradi motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, in njihovih učinkov na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Odhodki za operacije, ki prejemajo podporo v okviru teh ukrepov, bi morali biti upravičeni od 24. februarja 2022, tj. od datuma, ko se je začela vojna agresija Rusije proti Ukrajini. |
| --- | --- |

(2)

Zato bi moralo biti mogoče, da Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (3), podpre posebne ukrepe za omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Ti ukrepi bi morali zajemati finančno nadomestilo za priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki skladiščijo ribiške proizvode ali proizvode iz akvakulture v skladu s členoma 30 in 31 Uredbe (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), ter finančno nadomestilo za gospodarske subjekte v sektorju ribištva in akvakulture, vključno s sektorjem predelave, za izpad prihodkov ter dodatne stroške, ki so jim nastali zaradi motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, in njihovih učinkov na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Odhodki za operacije, ki prejemajo podporo v okviru teh ukrepov, bi morali biti upravičeni od 24. februarja 2022, tj. od datuma, ko se je začela vojna agresija Rusije proti Ukrajini.

| (3) | Mogoče bi moralo biti tudi, da ESPR podpre finančno nadomestilo za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, kjer vojna agresija Rusije proti Ukrajini ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali kjer je zaradi posledic vojne agresije ovirana ekonomska vzdržnost ribolovnih operacij. Tako začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti bi moralo biti upravičeno od 24. februarja 2022.. |
| --- | --- |

(3)

Mogoče bi moralo biti tudi, da ESPR podpre finančno nadomestilo za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, kjer vojna agresija Rusije proti Ukrajini ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali kjer je zaradi posledic vojne agresije ovirana ekonomska vzdržnost ribolovnih operacij. Tako začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti bi moralo biti upravičeno od 24. februarja 2022..

| (4) | Obstajati bi morala možnost, da se oba ukrepa podpreta z najvišjo stopnjo sofinanciranja v višini 75 % upravičenih javnofinančnih odhodkov. |
| --- | --- |

(4)

Obstajati bi morala možnost, da se oba ukrepa podpreta z najvišjo stopnjo sofinanciranja v višini 75 % upravičenih javnofinančnih odhodkov.

| (5) | Glede na potrebo po prožnosti pri prerazporeditvi finančnih sredstev bi moralo biti mogoče prerazporediti fiksne zneske, določene za ukrepe nadzora in izvrševanja ter ukrepe za zbiranje podatkov, na ukrepe za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Iz istega razloga ter brez poseganja v obstoječo finančno zgornjo mejo in omejitev trajanja za druge primere začasnega prenehanja ribolovnih dejavnosti finančna zgornja meja in omejitev trajanja ne bi smeli veljati za zagotavljanje podpore za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, ki ga je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini. Obveznost odbitka podpore, ki je bila dodeljena za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, od podpore, dodeljene istemu plovilu za trajno prenehanje ribolovnih dejavnosti, bi se morala še naprej uporabljati. Zaradi pravne jasnosti v zvezi z izvajanjem tega novega primera začasnega prenehanja ribolovnih dejavnosti se je treba sklicevati na obdobje upravičenosti iz člena 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(5)

Glede na potrebo po prožnosti pri prerazporeditvi finančnih sredstev bi moralo biti mogoče prerazporediti fiksne zneske, določene za ukrepe nadzora in izvrševanja ter ukrepe za zbiranje podatkov, na ukrepe za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Iz istega razloga ter brez poseganja v obstoječo finančno zgornjo mejo in omejitev trajanja za druge primere začasnega prenehanja ribolovnih dejavnosti finančna zgornja meja in omejitev trajanja ne bi smeli veljati za zagotavljanje podpore za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, ki ga je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini. Obveznost odbitka podpore, ki je bila dodeljena za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, od podpore, dodeljene istemu plovilu za trajno prenehanje ribolovnih dejavnosti, bi se morala še naprej uporabljati. Zaradi pravne jasnosti v zvezi z izvajanjem tega novega primera začasnega prenehanja ribolovnih dejavnosti se je treba sklicevati na obdobje upravičenosti iz člena 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5).

| (6) | Glede na nujnost zagotovljanja potrebne podpore bi bilo treba razširiti področje uporabe poenostavljenega postopka za spremembo operativnih programov držav članic, da se vključijo spremembe, povezane s posebnimi ukrepi za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Navedeni poenostavljeni postopek bi moral zajemati vse spremembe, potrebne za polno izvajanje zadevnih ukrepov, vključno z njihovo uvedbo, prerazporeditvijo finančnih sredstev z drugih ukrepov in opisom metod za izračun podpore. |
| --- | --- |

(6)

Glede na nujnost zagotovljanja potrebne podpore bi bilo treba razširiti področje uporabe poenostavljenega postopka za spremembo operativnih programov držav članic, da se vključijo spremembe, povezane s posebnimi ukrepi za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Navedeni poenostavljeni postopek bi moral zajemati vse spremembe, potrebne za polno izvajanje zadevnih ukrepov, vključno z njihovo uvedbo, prerazporeditvijo finančnih sredstev z drugih ukrepov in opisom metod za izračun podpore.

| (7) | Glede na nujnost potrebne podpore bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Glede na nepričakovano naravo vojne agresije Rusije proti Ukrajini in njen resen vpliv na ribolovne dejavnosti ter zadevne gospodarske sektorje in dobavne verige, bi se morale določbe o upravičenosti stroškov uporabljati retroaktivno od 24. februarja 2022. |
| --- | --- |

(7)

Glede na nujnost potrebne podpore bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Glede na nepričakovano naravo vojne agresije Rusije proti Ukrajini in njen resen vpliv na ribolovne dejavnosti ter zadevne gospodarske sektorje in dobavne verige, bi se morale določbe o upravičenosti stroškov uporabljati retroaktivno od 24. februarja 2022.

| (8) | Ker cilja te uredbe, in sicer omilitve učinkov vojne agresije Rusije proti Ukrajini v sektorju ribištva in akvakulture, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinka ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(8)

Ker cilja te uredbe, in sicer omilitve učinkov vojne agresije Rusije proti Ukrajini v sektorju ribištva in akvakulture, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinka ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

| (9) | Uredbo (EU) št. 508/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (EU) št. 508/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (EU) št. 508/2014

Uredba (EU) št. 508/2014 se spremeni:

| 1. | v členu 13 se doda naslednji odstavek:

  „7.   Proračunska sredstva iz odstavkov 2 in 3 tega člena se lahko prerazporedijo za podporo iz člena 33(1), točka (d), člena 44(4a), člena 67 in člena 68(3) za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.“; |
| --- | --- |

1.

v členu 13 se doda naslednji odstavek:

„7.   Proračunska sredstva iz odstavkov 2 in 3 tega člena se lahko prerazporedijo za podporo iz člena 33(1), točka (d), člena 44(4a), člena 67 in člena 68(3) za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.“;

| 2. | v členu 22(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | sprememb operativnih programov v zvezi s podporo iz točke (d) člena 33(1), člena 35, člena 44(4a), točke (b) člena 55(1), členov 57, 66 in 67, člena 68(3) ter člena 69(3), vključno s prerazporeditvijo finančnih sredstev zaradi obravnavanja posledic izbruha COVID-19 ali za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.“; |
| --- | --- | --- |

2.

v členu 22(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

sprememb operativnih programov v zvezi s podporo iz točke (d) člena 33(1), člena 35, člena 44(4a), točke (b) člena 55(1), členov 57, 66 in 67, člena 68(3) ter člena 69(3), vključno s prerazporeditvijo finančnih sredstev zaradi obravnavanja posledic izbruha COVID-19 ali za ublažitev posledic vojne agresije Rusije proti Ukrajini za ribolovne dejavnosti in omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila ta vojna agresija, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.“;

| 3. | člen 33 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se spremeni:






  (i) | v prvem pododstavku se točka (d) nadomesti z naslednjim:






  „(d) | kadar je do začasnega prenehanja ribolovnih dejavnosti prišlo med 1. februarjem in 31. decembrom 2020 kot posledica izbruha COVID-19, vključno za plovila, ki delujejo na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, oziroma 24. februarja 2022 ali po tem datumu, kot posledica vojne agresije Rusije proti Ukrajini, ki ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali ovira ekonomsko vzdržnost ribolovnih operacij.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

člen 33 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se spremeni:

(i)

v prvem pododstavku se točka (d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

kadar je do začasnega prenehanja ribolovnih dejavnosti prišlo med 1. februarjem in 31. decembrom 2020 kot posledica izbruha COVID-19, vključno za plovila, ki delujejo na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, oziroma 24. februarja 2022 ali po tem datumu, kot posledica vojne agresije Rusije proti Ukrajini, ki ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali ovira ekonomsko vzdržnost ribolovnih operacij.“;

| (ii) | drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

  „V skladu s členom 65(9), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1303/2013 in z odstopanjem od prvega pododstavka navedenega člena so odhodki za operacije, ki prejemajo podporo na podlagi prvega pododstavka, točka (d) tega odstavka, upravičeni od 1. februarja 2020, če so posledica izbruha COVID-19, ali od 24. februarja 2022, če so posledica vojne agresije Rusije proti Ukrajini, ki ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali ovira ekonomsko vzdržnost ribolovnih operacij.“; |
| --- | --- |

(ii)

drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„V skladu s členom 65(9), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1303/2013 in z odstopanjem od prvega pododstavka navedenega člena so odhodki za operacije, ki prejemajo podporo na podlagi prvega pododstavka, točka (d) tega odstavka, upravičeni od 1. februarja 2020, če so posledica izbruha COVID-19, ali od 24. februarja 2022, če so posledica vojne agresije Rusije proti Ukrajini, ki ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali ovira ekonomsko vzdržnost ribolovnih operacij.“;

| (b) | odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

  „2.   Podpora iz odstavka 1, prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c) se lahko dodeli za največ šest mesecev na plovilo v obdobju upravičenosti iz člena 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013. To najdaljše trajanje se ne uporablja za podporo iz točke (d) navedenega pododstavka.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Podpora iz odstavka 1, prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c) se lahko dodeli za največ šest mesecev na plovilo v obdobju upravičenosti iz člena 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013. To najdaljše trajanje se ne uporablja za podporo iz točke (d) navedenega pododstavka.“;

| 4. | v členu 44 se odstavek 4a nadomesti z naslednjim:

  „4a.   ESPR lahko podpira ukrepe za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, ki ga je povzročil izbruh COVID-19 ali vojna agresija Rusije proti Ukrajini, ki ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali ovira ekonomsko vzdržnost ribolovnih operacij, kot je določeno v členu 33(1), prvi pododstavek, točka (d), pod pogoji iz člena 33.“; |
| --- | --- |

4.

v členu 44 se odstavek 4a nadomesti z naslednjim:

„4a.   ESPR lahko podpira ukrepe za začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, ki ga je povzročil izbruh COVID-19 ali vojna agresija Rusije proti Ukrajini, ki ogroža varnost ribolovnih dejavnosti ali ovira ekonomsko vzdržnost ribolovnih operacij, kot je določeno v členu 33(1), prvi pododstavek, točka (d), pod pogoji iz člena 33.“;

| 5. | v členu 67(1), prvi pododstavek, se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:

  „1.   Kadar je to potrebno za odziv na izbruh COVID-19 ali za omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, lahko ESPR podpira nadomestila za priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki skladiščijo ribiške proizvode ali proizvode iz akvakulture, navedene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1379/2013, ali proizvode pod oznako KN 0302, kot so navedeni v točki (a) Priloge I k navedeni uredbi, če se ti proizvodi skladiščijo v skladu s členoma 30 in 31 navedene uredbe, ob upoštevanju naslednjih pogojev:“; |
| --- | --- |

5.

v členu 67(1), prvi pododstavek, se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:

„1.   Kadar je to potrebno za odziv na izbruh COVID-19 ali za omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, lahko ESPR podpira nadomestila za priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, ki skladiščijo ribiške proizvode ali proizvode iz akvakulture, navedene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1379/2013, ali proizvode pod oznako KN 0302, kot so navedeni v točki (a) Priloge I k navedeni uredbi, če se ti proizvodi skladiščijo v skladu s členoma 30 in 31 navedene uredbe, ob upoštevanju naslednjih pogojev:“;

| 6. | v členu 67 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Podpora iz odstavka 1 se ukine 31. decembra 2020, razen če blaži učinke motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.
  V skladu s členom 65(9), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1303/2013 in z odstopanjem od prvega pododstavka navedenega člena so odhodki za operacije, ki prejemajo podporo na podlagi tega člena, upravičeni od 1. februarja 2020 če gre za odziv na izbruh COVID-19, in od 24. februarja 2022, če gre za omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.“; |
| --- | --- |

6.

v členu 67 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Podpora iz odstavka 1 se ukine 31. decembra 2020, razen če blaži učinke motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.

V skladu s členom 65(9), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1303/2013 in z odstopanjem od prvega pododstavka navedenega člena so odhodki za operacije, ki prejemajo podporo na podlagi tega člena, upravičeni od 1. februarja 2020 če gre za odziv na izbruh COVID-19, in od 24. februarja 2022, če gre za omilitev učinkov motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.“;

| 7. | v členu 68 se doda naslednji odstavek:

  „3.   ESPR lahko podpre finančno nadomestilo za gospodarske subjekte v sektorju ribištva in akvakulture za izpad prihodkov ter dodatne stroške, ki nastanejo zaradi motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, in njihovih učinkov na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.
  V skladu s členom 65(9), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1303/2013 so odhodki za operacije, ki prejemajo podporo na podlagi prvega pododstavka tega odstavka, upravičeni od 24. februarja 2022.
  Nadomestilo iz prvega pododstavka tega odstavka se izračuna v skladu s členom 96.“; |
| --- | --- |

7.

v členu 68 se doda naslednji odstavek:

„3.   ESPR lahko podpre finančno nadomestilo za gospodarske subjekte v sektorju ribištva in akvakulture za izpad prihodkov ter dodatne stroške, ki nastanejo zaradi motenj na trgu, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, in njihovih učinkov na dobavno verigo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture.

V skladu s členom 65(9), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1303/2013 so odhodki za operacije, ki prejemajo podporo na podlagi prvega pododstavka tega odstavka, upravičeni od 24. februarja 2022.

Nadomestilo iz prvega pododstavka tega odstavka se izračuna v skladu s členom 96.“;

| 8. | v členu 95(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | operacija povezana s podporo na podlagi člena 33 ali 34 ali nadomestilom na podlagi člena 54, člena 55, člena 56, člena 68(3) ali člena 69(3);“. |
| --- | --- | --- |

8.

v členu 95(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

operacija povezana s podporo na podlagi člena 33 ali 34 ali nadomestilom na podlagi člena 54, člena 55, člena 56, člena 68(3) ali člena 69(3);“.

Člen 2

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednik

Z. NEKULA

---

(1)  Mnenje z dne 18. maja 2022 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2022 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 18. julija 2022.

2

(3)  Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).

5

---

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/6

---

UREDBA (EU) 2022/1279 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 18. julija 2022

o začasnih ukrepih za trgovinsko liberalizacijo, ki dopolnjujejo trgovinske koncesije, ki se uporabljajo za izdelke iz Republike Moldavije v okviru Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum) (2) predstavlja podlago za odnose med Unijo in Republiko Moldavijo. V skladu s Sklepom Sveta 2014/492/EU (3) se naslov V Pridružitvenega sporazuma, ki se nanaša na trgovino in z njo povezane zadeve, začasno uporablja od 1. septembra 2014 in je začel veljati 1. julija 2016, po tem ko so Pridružitveni sporazum ratificirale vse države članice. |
| --- | --- |

(1)

Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni sporazum) (2) predstavlja podlago za odnose med Unijo in Republiko Moldavijo. V skladu s Sklepom Sveta 2014/492/EU (3) se naslov V Pridružitvenega sporazuma, ki se nanaša na trgovino in z njo povezane zadeve, začasno uporablja od 1. septembra 2014 in je začel veljati 1. julija 2016, po tem ko so Pridružitveni sporazum ratificirale vse države članice.

| (2) | Pridružitveni sporazum izraža željo pogodbenic Pridružitvenega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici), da okrepita in razširita odnose na ambiciozen in inovativen način, da olajšata in dosežeta postopno gospodarsko povezovanje, in sicer v skladu s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz članstva pogodbenic v Svetovni trgovinski organizaciji. |
| --- | --- |

(2)

Pridružitveni sporazum izraža željo pogodbenic Pridružitvenega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici), da okrepita in razširita odnose na ambiciozen in inovativen način, da olajšata in dosežeta postopno gospodarsko povezovanje, in sicer v skladu s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz članstva pogodbenic v Svetovni trgovinski organizaciji.

| (3) | Člen 143 Pridružitvenega sporazuma določa postopno ustanovitev območja proste trgovine med pogodbenicama v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994). V ta namen člen 147 Pridružitvenega sporazuma določa postopno odpravo carin v skladu s seznami iz Priloge XV k Pridružitvenemu sporazumu in možnost, da se taka odprava pospeši in razširi njen obseg. |
| --- | --- |

(3)

Člen 143 Pridružitvenega sporazuma določa postopno ustanovitev območja proste trgovine med pogodbenicama v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994). V ta namen člen 147 Pridružitvenega sporazuma določa postopno odpravo carin v skladu s seznami iz Priloge XV k Pridružitvenemu sporazumu in možnost, da se taka odprava pospeši in razširi njen obseg.

| (4) | Neizzvana in neupravičena vojna agresija Rusije proti Ukrajini od 24. februarja 2022 je močno negativno vplivala na zmožnost Republike Moldavije, da trguje s preostalim svetom, zlasti zato, ker je s to trgovino povezan izvoz Republike Moldavije odvisen od tranzita prek ukrajinskega ozemlja in uporabe ukrajinske infrastrukture, ki zdaj v veliki meri nista na voljo. Zaradi takih kritičnih okoliščin in za ublažitev negativnih učinkov vojne agresije Rusije proti Ukrajini na gospodarstvo Republike Moldavije je treba pospešiti razvoj tesnejših gospodarskih odnosov med Unijo in Republiko Moldavijo ter zagotoviti hitro podporo gospodarstvu Republike Moldavije. Zato je potrebno in primerno spodbujati trgovinske tokove Republike Moldavije v obliki začasnih ukrepov za trgovinsko liberalizacijo, s katerimi se odobrijo dodatne brezcarinske kvote za sedem kmetijskih izdelkov, za katere še vedno veljajo letne brezcarinske tarifne kvote, v skladu s pospešitvijo odprave carin na trgovino med Unijo in Republiko Moldavijo. |
| --- | --- |

(4)

Neizzvana in neupravičena vojna agresija Rusije proti Ukrajini od 24. februarja 2022 je močno negativno vplivala na zmožnost Republike Moldavije, da trguje s preostalim svetom, zlasti zato, ker je s to trgovino povezan izvoz Republike Moldavije odvisen od tranzita prek ukrajinskega ozemlja in uporabe ukrajinske infrastrukture, ki zdaj v veliki meri nista na voljo. Zaradi takih kritičnih okoliščin in za ublažitev negativnih učinkov vojne agresije Rusije proti Ukrajini na gospodarstvo Republike Moldavije je treba pospešiti razvoj tesnejših gospodarskih odnosov med Unijo in Republiko Moldavijo ter zagotoviti hitro podporo gospodarstvu Republike Moldavije. Zato je potrebno in primerno spodbujati trgovinske tokove Republike Moldavije v obliki začasnih ukrepov za trgovinsko liberalizacijo, s katerimi se odobrijo dodatne brezcarinske kvote za sedem kmetijskih izdelkov, za katere še vedno veljajo letne brezcarinske tarifne kvote, v skladu s pospešitvijo odprave carin na trgovino med Unijo in Republiko Moldavijo.

| (5) | V skladu s členom 21(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) Unija zagotavlja usklajenost med različnimi področji svojega zunanjega delovanja. Na podlagi člena 207(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se skupna trgovinska politika izvaja v okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 21(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) Unija zagotavlja usklajenost med različnimi področji svojega zunanjega delovanja. Na podlagi člena 207(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se skupna trgovinska politika izvaja v okviru načel in ciljev zunanjega delovanja Unije.

| (6) | Ukrepi za trgovinsko liberalizacijo, ki jih določa ta uredba, bi morali imeti obliko začasnih dodatnih brezcarinskih kvot za nekatere kmetijske izdelke, za katere še vedno veljajo tarifne kvote. S takimi ukrepi bo Unija poglobila gospodarsko povezovanje med Unijo in Republiko Moldavijo ter začasno zagotovila ustrezno gospodarsko podporo v korist Republike Moldavije in gospodarskih subjektov, ki so prizadeti zaradi vojne agresije Rusije proti Ukrajini. V skladu s Prilogo XV-A k Pridružitvenemu sporazumu za sedem kmetijskih izdelkov iz Republike Moldavije veljajo tarifne kvote. Ti izdelki so: paradižnik, česen, namizno grozdje, jabolka, češnje, slive in grozdni sok. Dva od teh izdelkov (slive in namizno grozdje) je Republika Moldavija v velikih količinah izvažala na trge tretjih držav, zlasti v Rusijo, Belorusijo in Ukrajino. Za te izdelke je primerno uvesti dodatne brezcarinske kvote, da se po potrebi začasno podpre preusmeritev obsega prodaje, prvotno usmerjenega na navedene trge, v Unijo. Za preostale izdelke (paradižnik, česen, jabolka, češnje in grozdni sok) bi na novo uvedene tarifne kvote vsebovale dodatni brezcarinski obseg v enaki količini, kakor je določena v Pridružitvenem sporazumu. |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi za trgovinsko liberalizacijo, ki jih določa ta uredba, bi morali imeti obliko začasnih dodatnih brezcarinskih kvot za nekatere kmetijske izdelke, za katere še vedno veljajo tarifne kvote. S takimi ukrepi bo Unija poglobila gospodarsko povezovanje med Unijo in Republiko Moldavijo ter začasno zagotovila ustrezno gospodarsko podporo v korist Republike Moldavije in gospodarskih subjektov, ki so prizadeti zaradi vojne agresije Rusije proti Ukrajini. V skladu s Prilogo XV-A k Pridružitvenemu sporazumu za sedem kmetijskih izdelkov iz Republike Moldavije veljajo tarifne kvote. Ti izdelki so: paradižnik, česen, namizno grozdje, jabolka, češnje, slive in grozdni sok. Dva od teh izdelkov (slive in namizno grozdje) je Republika Moldavija v velikih količinah izvažala na trge tretjih držav, zlasti v Rusijo, Belorusijo in Ukrajino. Za te izdelke je primerno uvesti dodatne brezcarinske kvote, da se po potrebi začasno podpre preusmeritev obsega prodaje, prvotno usmerjenega na navedene trge, v Unijo. Za preostale izdelke (paradižnik, česen, jabolka, češnje in grozdni sok) bi na novo uvedene tarifne kvote vsebovale dodatni brezcarinski obseg v enaki količini, kakor je določena v Pridružitvenem sporazumu.

| (7) | Da bi se preprečile goljufije, bi morala biti upravičenost do trgovinskih ukrepov, ki so določeni s to uredbo, odvisna od tega, ali Republika Moldavija izpolni vse ustrezne pogoje za pridobitev ugodnosti na podlagi Pridružitvenega sporazuma, vključno s pravili o poreklu zadevnih izdelkov in z njimi povezanimi postopki, ter je vključena v tesno upravno sodelovanje z Unijo, kot je določeno v Pridružitvenem sporazumu. |
| --- | --- |

(7)

Da bi se preprečile goljufije, bi morala biti upravičenost do trgovinskih ukrepov, ki so določeni s to uredbo, odvisna od tega, ali Republika Moldavija izpolni vse ustrezne pogoje za pridobitev ugodnosti na podlagi Pridružitvenega sporazuma, vključno s pravili o poreklu zadevnih izdelkov in z njimi povezanimi postopki, ter je vključena v tesno upravno sodelovanje z Unijo, kot je določeno v Pridružitvenem sporazumu.

| (8) | Republika Moldavija bi se morala vzdržati uvajanja novih dajatev ali taks z enakovrednim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom za uvoz izdelkov s poreklom iz Unije in zviševanja obstoječih ravni dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev, razen če to jasno upravičujejo vojne razmere. V primeru, da Republika Moldavija ne izpolnjuje katerega koli od teh pogojev, bi morala biti Komisija pooblaščena, da začasno opusti vse ali nekatere trgovinske ukrepe, določene s to uredbo. |
| --- | --- |

(8)

Republika Moldavija bi se morala vzdržati uvajanja novih dajatev ali taks z enakovrednim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom za uvoz izdelkov s poreklom iz Unije in zviševanja obstoječih ravni dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev, razen če to jasno upravičujejo vojne razmere. V primeru, da Republika Moldavija ne izpolnjuje katerega koli od teh pogojev, bi morala biti Komisija pooblaščena, da začasno opusti vse ali nekatere trgovinske ukrepe, določene s to uredbo.

| (9) | Člen 2 Pridružitvenega sporazuma med drugim določa, da sta spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje, pripadajočih materialov in s tem povezanih nosilcev bistvena elementa Pridružitvenega sporazuma. V skladu z istim členom se pogodbenici zavezujeta zlasti k naslednjim splošnim načelom: spoštovanju načel vladavine prava in dobrega upravljanja, boju proti korupciji, dejavnostim organiziranega in ostalega kriminala, vključno s tistimi, ki imajo mednarodni značaj, in terorizmu ter spoštovanju načel trajnostnega razvoja in učinkovitega večstranskega sodelovanja. Primerno je uvesti možnost začasne opustitve ukrepov za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe, če Republika Moldavija ne bo spoštovala teh bistvenih elementov ali splošnih načel. |
| --- | --- |

(9)

Člen 2 Pridružitvenega sporazuma med drugim določa, da sta spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje, pripadajočih materialov in s tem povezanih nosilcev bistvena elementa Pridružitvenega sporazuma. V skladu z istim členom se pogodbenici zavezujeta zlasti k naslednjim splošnim načelom: spoštovanju načel vladavine prava in dobrega upravljanja, boju proti korupciji, dejavnostim organiziranega in ostalega kriminala, vključno s tistimi, ki imajo mednarodni značaj, in terorizmu ter spoštovanju načel trajnostnega razvoja in učinkovitega večstranskega sodelovanja. Primerno je uvesti možnost začasne opustitve ukrepov za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe, če Republika Moldavija ne bo spoštovala teh bistvenih elementov ali splošnih načel.

| (10) | Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da začasno opusti ukrepe za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe za primere, kadar uvoz na podlagi te uredbe resno vpliva ali bi lahko resno vplival na proizvajalce podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(10)

Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da začasno opusti ukrepe za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe za primere, kadar uvoz na podlagi te uredbe resno vpliva ali bi lahko resno vplival na proizvajalce podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (11) | Ob upoštevanju preiskave Komisije je treba določiti možnost, da se ukrepi za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe začasno opustijo za uvoz enega ali več izdelkov, ki spadajo na področje uporabe te uredbe in ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji. |
| --- | --- |

(11)

Ob upoštevanju preiskave Komisije je treba določiti možnost, da se ukrepi za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe začasno opustijo za uvoz enega ali več izdelkov, ki spadajo na področje uporabe te uredbe in ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji.

| (12) | Letno poročilo Komisije o izvajanju poglobljenega in celovitega območja proste trgovine, ki je sestavni del Pridružitvenega sporazuma, bi moralo vsebovati podrobno oceno izvajanja ukrepov za trgovinsko liberalizacijo, določenih s to uredbo. |
| --- | --- |

(12)

Letno poročilo Komisije o izvajanju poglobljenega in celovitega območja proste trgovine, ki je sestavni del Pridružitvenega sporazuma, bi moralo vsebovati podrobno oceno izvajanja ukrepov za trgovinsko liberalizacijo, določenih s to uredbo.

| (13) | Glede na nujnost zadeve v zvezi z razmerami, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, se je primerno sklicevati na izjemo od roka osmih tednov, določeno v členu 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, PDEU in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. |
| --- | --- |

(13)

Glede na nujnost zadeve v zvezi z razmerami, ki jih je povzročila vojna agresija Rusije proti Ukrajini, se je primerno sklicevati na izjemo od roka osmih tednov, določeno v členu 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, PDEU in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

| (14) | Glede na gospodarske razmere v Republiki Moldaviji bi morala ta uredba nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(14)

Glede na gospodarske razmere v Republiki Moldaviji bi morala ta uredba nujno začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ukrepi za trgovinsko liberalizacijo

Poleg brezcarinskih tarifnih kvot, določenih s Pridružitvenim sporazumom v Prilogi XV-A k temu sporazumu, se za kmetijske izdelke iz Priloge k tej uredbi dovoli uvoz iz Republike Moldavije v Unijo v okviru omejitev brezcarinskih tarifnih kvot Unije, kakor so določene v navedeni Prilogi. Te brezcarinske tarifne kvote upravlja Komisija v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (5).

5

Člen 2

Pogoji za upravičenost do ukrepov za trgovinsko liberalizacijo

Za ukrepe za trgovinsko liberalizacijo iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:

| (a) | skladnost s pravili o poreklu izdelkov in z njimi povezanimi postopki, kot je določeno v Pridružitvenem sporazumu; |
| --- | --- |

(a)

skladnost s pravili o poreklu izdelkov in z njimi povezanimi postopki, kot je določeno v Pridružitvenem sporazumu;

| (b) | Republika Moldavija se vzdrži uvajanja novih dajatev ali taks z enakovrednim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom za uvoz izdelkov s poreklom iz Unije, zviševanja obstoječih ravni dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev, vključno z diskriminatornimi internimi upravnimi ukrepi, razen če to jasno upravičujejo vojne razmere ter |
| --- | --- |

(b)

Republika Moldavija se vzdrži uvajanja novih dajatev ali taks z enakovrednim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakovrednim učinkom za uvoz izdelkov s poreklom iz Unije, zviševanja obstoječih ravni dajatev ali taks ali uvajanja drugih omejitev, vključno z diskriminatornimi internimi upravnimi ukrepi, razen če to jasno upravičujejo vojne razmere ter

| (c) | Republika Moldavija spoštuje demokratična načela, človekove pravice in temeljne svoboščine ter preprečuje širjenje orožja za množično uničevanje ter pripadajočih nosilcev in s tem povezanih materialov, spoštuje načela vladavine prava in dobrega upravljanja, se bojuje proti korupciji, dejavnostim organiziranega in ostalega kriminala, vključno s tistimi, ki imajo mednarodni značaj, in terorizmu ter spoštuje načela trajnostnega razvoja in učinkovitega večstranskega sodelovanja, kakor je določeno v členih 2, 9 in 16 Pridružitvenega sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

Republika Moldavija spoštuje demokratična načela, človekove pravice in temeljne svoboščine ter preprečuje širjenje orožja za množično uničevanje ter pripadajočih nosilcev in s tem povezanih materialov, spoštuje načela vladavine prava in dobrega upravljanja, se bojuje proti korupciji, dejavnostim organiziranega in ostalega kriminala, vključno s tistimi, ki imajo mednarodni značaj, in terorizmu ter spoštuje načela trajnostnega razvoja in učinkovitega večstranskega sodelovanja, kakor je določeno v členih 2, 9 in 16 Pridružitvenega sporazuma.

Člen 3

Začasna opustitev ukrepov

1.   Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi, da Republika Moldavija ne izpolnjuje pogojev iz člena 2, lahko z izvedbenim aktom v celoti ali delno opusti ukrepe za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe. Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).

2.   Kadar država članica zahteva, da Komisija opusti katerega od ukrepov za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe, ker Republika Moldavija ne izpolnjuje pogojev iz člena 2, točka (b), Komisija v štirih mesecih po prejemu take zahteve pripravi obrazloženo mnenje, v katerem pojasni, ali je zahteva države članice utemeljena. Če Komisija ugotovi, da je zahteva utemeljena, sproži postopek iz odstavka 1 tega člena.

Člen 4

Zaščitna klavzula

1.   Kadar se izdelek s poreklom iz Republike Moldavije uvaža pod pogoji, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji, se lahko za tak izdelek ukrep za trgovinsko liberalizacijo iz člena 1 kadar koli opusti.

2.   Komisija natančno spremlja učinek te uredbe, tudi v zvezi s cenami na trgu Unije, ob upoštevanju informacij o izdelkih, za katere veljajo ukrepi za trgovinsko liberalizacijo, določeni s to uredbo, njihovem izvozu, uvozu in proizvodnji v Uniji.

3.   Komisija sprejme odločitev o začetku preiskave v razumnem roku:

| (a) | na zahtevo države članice; |
| --- | --- |

(a)

na zahtevo države članice;

| (b) | na zahtevo pravne osebe ali združenja, ki ni pravna oseba, in deluje v imenu vseh proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji ali večjega deleža teh proizvajalcev, ali |
| --- | --- |

(b)

na zahtevo pravne osebe ali združenja, ki ni pravna oseba, in deluje v imenu vseh proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji ali večjega deleža teh proizvajalcev, ali

| (c) | na lastno pobudo, če se ji zdi očitno, da obstajajo zadostni dokazi prima facie o resnih težavah proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji iz odstavka 1. |
| --- | --- |

(c)

na lastno pobudo, če se ji zdi očitno, da obstajajo zadostni dokazi prima facie o resnih težavah proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji iz odstavka 1.

Za namene tega odstavka „večji delež proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji“ pomeni proizvajalce Unije, katerih skupna proizvodnja znaša več kot 50 % skupne proizvodnje Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov, ki jih proizvaja ta delež proizvajalcev Unije, in ki so izrazili podporo ali nasprotovanje zahtevi, in ki predstavljajo najmanj 25 % skupne proizvodnje podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov, ki jih proizvaja industrija Unije.

4.   Kadar Komisija sklene, da bo začela preiskavo, v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o začetku preiskave. Obvestilo vsebuje povzetek prejetih informacij in navaja, da je treba kakršne koli relevantne informacije poslati Komisiji. V obvestilu je določen tudi rok, v katerem lahko zainteresirane strani pisno sporočijo svoja stališča. Ta rok ne sme biti daljši od štirih mesecev od datuma objave obvestila.

5.   Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih lahko preveri pri Republiki Moldaviji ali drugih ustreznih virih. Komisiji lahko pomagajo uradniki države članice, na ozemlju katere se izvaja preverjanje, če ta država članica zahteva takšno pomoč uradnikov.

6.   Komisija pri ugotavljanju obstoja resnih težav proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji iz odstavka 1 med drugim upošteva naslednje dejavnike, ki zadevajo proizvajalce v Uniji, kadar so zadevne informacije na voljo:

| — | tržni delež, |
| --- | --- |

—

tržni delež,

| — | proizvodnjo, |
| --- | --- |

—

proizvodnjo,

| — | zaloge, |
| --- | --- |

—

zaloge,

| — | proizvodno zmogljivost, |
| --- | --- |

—

proizvodno zmogljivost,

| — | izkoriščenost zmogljivosti, |
| --- | --- |

—

izkoriščenost zmogljivosti,

| — | zaposlenost, |
| --- | --- |

—

zaposlenost,

| — | uvoz, |
| --- | --- |

—

uvoz,

| — | cene. |
| --- | --- |

—

cene.

7.   Preiskava se zaključi v šestih mesecih po objavi obvestila iz odstavka 4 tega člena. Komisija lahko v izjemnih okoliščinah to obdobje podaljša z izvedbenim aktom, sprejetim v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).

8.   Komisija v treh mesecih po zaključku preiskave odloči o opustitvi ukrepa za trgovinsko liberalizacijo iz člena 1 za izdelek, ki je predmet preiskave, z izvedbenim aktom, sprejetim v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2). Ta izvedbeni akt začne veljati v enem mesecu po njegovi objavi. Opustitev ostane v veljavi toliko časa, kolikor je to potrebno za preprečitev poslabšanja gospodarskega ali finančnega položaja proizvajalcev v Uniji ali dokler obstaja nevarnost za tako poslabšanje. Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da pogoji iz odstavka 1 tega člena niso izpolnjeni, Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim zaključi preiskavo in postopke. Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).

9.   Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko je obvestila Odbor za carinski zakonik iz člena 5(1), sprejme kakršen koli potreben preventivni ukrep.

Člen 5

Postopek v odboru

1.   Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 285 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (6). Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 6

Ocena izvajanja ukrepov za trgovinsko liberalizacijo

Letno poročilo Komisije o izvajanju poglobljenega in celovitega območja proste trgovine vsebuje podrobno oceno izvajanja ukrepov za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe ter vsebuje, kolikor je to ustrezno, oceno družbenega učinka teh ukrepov v Uniji in v Republiki Moldaviji. Informacije o uvozu izdelkov iz člena 1 se objavijo na spletni strani Komisije.

Člen 7

Prehodna določba

Ukrepi za trgovinsko liberalizacijo iz te uredbe se uporabljajo za izdelke, ki so 23. julija 2022 pod carinskim nadzorom v Uniji, pod pogojem, da se pri pristojnih carinskih organih Unije vloži zahtevek v zvezi s tem v šestih mesecih od navedenega datuma.

Člen 8

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Ta uredba se uporablja do 24. julija 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednik

Z. NEKULA

---

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2022 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 18. julija 2022.

1

(2)  
  UL L 260, 30.8.2014, str. 4.

2

(3)  Sklep Sveta 2014/492/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (UL L 260, 30.8.2014, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).

5

(6)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

6

---

PRILOGA

DODATNE BREZCARINSKE TARIFNE KVOTE ZA KMETIJSKE IZDELKE IZ ČLENA 1

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature (KN) se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh izdelkov zgolj okvirno vrednost. Za namene te priloge se področje uporabe preferencialne sheme določi z oznakami KN, kot obstajajo na dan sprejetja te uredbe.

| Zaporedna št. | Oznaka KN | Poimenovanje izdelkov | Obseg letne kvote (v tonah) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.6810 | 0702 00 00 | Paradižnik, svež ali ohlajen | 2 000 |
| 09.6811 | 0703 20 00 | Česen, svež ali ohlajen | 220 |
| 09 6812 | 0806 10 10 | Namizno grozdje, sveže | 38 000 |
| 09.6816 | 0808 10 80 | Jabolka, sveža (razen jabolk za predelavo v mošt, razsutih, od 16. septembra do 15. decembra) | 40 000 |
| 09.6813 | 0809 29 00 | Češnje (razen višenj), sveže | 1 500 |
| 09.6814 | 0809 40 05 | Slive, sveže | 25 000 |
| 09.6815 | 2009 61 10 | Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo ≤ 30 pri 20 °C, z vrednostjo > 18 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje alkohol) | 500 |
| 2009 69 19 | Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo > 67 pri 20 °C, z vrednostjo > 22 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje alkohol) |
| 2009 69 51 | Koncentrirani grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo > 30, vendar ≤ 67 pri 20 °C, z vrednostjo > 18 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje dodan alkohol) |
| 2009 69 59 | Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo > 30, vendar ≤ 67 pri 20 °C, z vrednostjo > 18 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen koncentriranega ali tistega, ki vsebuje alkohol) |

Zaporedna št.

Oznaka KN

Poimenovanje izdelkov

Obseg letne kvote (v tonah)

09.6810

0702 00 00

Paradižnik, svež ali ohlajen

2 000

09.6811

0703 20 00

Česen, svež ali ohlajen

220

09 6812

0806 10 10

Namizno grozdje, sveže

38 000

09.6816

0808 10 80

Jabolka, sveža (razen jabolk za predelavo v mošt, razsutih, od 16. septembra do 15. decembra)

40 000

09.6813

0809 29 00

Češnje (razen višenj), sveže

1 500

09.6814

0809 40 05

Slive, sveže

25 000

09.6815

2009 61 10

Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo ≤ 30 pri 20 °C, z vrednostjo > 18 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje alkohol)

500

2009 69 19

Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo > 67 pri 20 °C, z vrednostjo > 22 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje alkohol)

2009 69 51

Koncentrirani grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo > 30, vendar ≤ 67 pri 20 °C, z vrednostjo > 18 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen tistega, ki vsebuje dodan alkohol)

2009 69 59

Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom, nefermentiran, z Brix vrednostjo > 30, vendar ≤ 67 pri 20 °C, z vrednostjo > 18 EUR za 100 kg, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen koncentriranega ali tistega, ki vsebuje alkohol)

---

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/13

---

UREDBA (EU) 2022/1280 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 18. julija 2022

o posebnih in začasnih ukrepih zaradi ruske invazije na Ukrajino glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom,

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ruske oborožene sile so 24. februarja 2022 začele obsežno invazijo na Ukrajino z več lokacij v Ruski federaciji in Belorusiji ter z ozemelj Ukrajine, ki niso pod nadzorom vlade. Zato so obsežna območja ukrajinskega ozemlja zdaj območja oboroženih spopadov, s katerih je zbežalo ali beži na milijone ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Ruske oborožene sile so 24. februarja 2022 začele obsežno invazijo na Ukrajino z več lokacij v Ruski federaciji in Belorusiji ter z ozemelj Ukrajine, ki niso pod nadzorom vlade. Zato so obsežna območja ukrajinskega ozemlja zdaj območja oboroženih spopadov, s katerih je zbežalo ali beži na milijone ljudi.

| (2) | Zaradi te neizzvane in neupravičene vojaške agresije proti Ukrajini se je razselilo na milijone oseb. V odziv je Svet prvič ugotovil obstoj množičnega prihoda razseljenih oseb, ki so morale zaradi oboroženega spopada zapustiti Ukrajino, v Unijo v skladu z Direktivo Sveta 2001/55/ES (2) s sprejetjem Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 (3), v katerem so navedene kategorije razseljenih oseb, ki so v Uniji upravičene do začasne zaščite ali ustrezne zaščite na podlagi nacionalnega prava. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi te neizzvane in neupravičene vojaške agresije proti Ukrajini se je razselilo na milijone oseb. V odziv je Svet prvič ugotovil obstoj množičnega prihoda razseljenih oseb, ki so morale zaradi oboroženega spopada zapustiti Ukrajino, v Unijo v skladu z Direktivo Sveta 2001/55/ES (2) s sprejetjem Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 (3), v katerem so navedene kategorije razseljenih oseb, ki so v Uniji upravičene do začasne zaščite ali ustrezne zaščite na podlagi nacionalnega prava.

| (3) | Vozniška dovoljenja povečujejo mobilnost njihovih imetnikov in lajšajo njihovo vsakdanje življenje, saj jim omogočajo, da vozijo vozila na motorni pogon. Spričevalo o strokovni usposobljenosti potrebuje imetnik, ki želi delati kot poklicni voznik, ki prevaža blago in potnike za podjetje s sedežem v Uniji. V trenutnih okoliščinah obe vrsti dokumentov spodbujata sodelovanje oseb, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, v gospodarskih in družbenih dejavnostih v njihovem novem okolju. |
| --- | --- |

(3)

Vozniška dovoljenja povečujejo mobilnost njihovih imetnikov in lajšajo njihovo vsakdanje življenje, saj jim omogočajo, da vozijo vozila na motorni pogon. Spričevalo o strokovni usposobljenosti potrebuje imetnik, ki želi delati kot poklicni voznik, ki prevaža blago in potnike za podjetje s sedežem v Uniji. V trenutnih okoliščinah obe vrsti dokumentov spodbujata sodelovanje oseb, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, v gospodarskih in družbenih dejavnostih v njihovem novem okolju.

| (4) | Ukrajina je v skladu s Prilogo XXXII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (4) približala svoje zakone določbam Direktive 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), zlasti da se omogoči izdaja ustreznih spričeval o strokovni usposobljenosti voznikom avtobusov in tovornjakov, ki opravljajo mednarodne prevoze. |
| --- | --- |

(4)

Ukrajina je v skladu s Prilogo XXXII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (4) približala svoje zakone določbam Direktive 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5), zlasti da se omogoči izdaja ustreznih spričeval o strokovni usposobljenosti voznikom avtobusov in tovornjakov, ki opravljajo mednarodne prevoze.

| (5) | Konvencija o cestnem prometu, sklenjena 8. novembra 1968 na Dunaju (v nadaljnjem besedilu: Dunajska konvencija o cestnem prometu), katere pogodbenica je Ukrajina, določa nekatera pravila, ki omogočajo priznavanje vozniških dovoljenj pod določenimi pogoji. Vendar vse države članice niso pogodbenice te konvencije. Poleg tega trenutno ni usklajenega okvira Unije za zamenjavo vozniških dovoljenj ali spričeval o strokovni usposobljenosti, izdanih v tretji državi, kot je Ukrajina. Zahteve, povezane z morebitno zamenjavo vozniških dovoljenj, so večinoma določene v nacionalni zakonodaji držav članic ali v okviru obstoječih dvostranskih sporazumov med temi državami članicami in Ukrajino. Različne zahteve različnih držav članic, zlasti glede priznavanja vozniških dovoljenj in spričeval o strokovni usposobljenosti, lahko škodljivo vplivajo na življenje in svoboščine razseljenih oseb, ki bežijo pred vojaško agresijo Rusije proti Ukrajini, v času, ko so te osebe še posebej ranljive. |
| --- | --- |

(5)

Konvencija o cestnem prometu, sklenjena 8. novembra 1968 na Dunaju (v nadaljnjem besedilu: Dunajska konvencija o cestnem prometu), katere pogodbenica je Ukrajina, določa nekatera pravila, ki omogočajo priznavanje vozniških dovoljenj pod določenimi pogoji. Vendar vse države članice niso pogodbenice te konvencije. Poleg tega trenutno ni usklajenega okvira Unije za zamenjavo vozniških dovoljenj ali spričeval o strokovni usposobljenosti, izdanih v tretji državi, kot je Ukrajina. Zahteve, povezane z morebitno zamenjavo vozniških dovoljenj, so večinoma določene v nacionalni zakonodaji držav članic ali v okviru obstoječih dvostranskih sporazumov med temi državami članicami in Ukrajino. Različne zahteve različnih držav članic, zlasti glede priznavanja vozniških dovoljenj in spričeval o strokovni usposobljenosti, lahko škodljivo vplivajo na življenje in svoboščine razseljenih oseb, ki bežijo pred vojaško agresijo Rusije proti Ukrajini, v času, ko so te osebe še posebej ranljive.

| (6) | V teh okoliščinah je zato primerno, da se za priznavanje vozniških dovoljenj, ki jih je izdala Ukrajina in jih imajo osebe, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, uporablja skupni okvir Unije. Da bi se zmanjšalo breme za take osebe in organe držav članic, bi bilo treba vozniška dovoljenja, ki jih je tem osebam veljavno izdala Ukrajina, priznati za čas trajanja obdobja začasne zaščite, ne da bi jih morali njihovi imetniki zamenjati. |
| --- | --- |

(6)

V teh okoliščinah je zato primerno, da se za priznavanje vozniških dovoljenj, ki jih je izdala Ukrajina in jih imajo osebe, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, uporablja skupni okvir Unije. Da bi se zmanjšalo breme za take osebe in organe držav članic, bi bilo treba vozniška dovoljenja, ki jih je tem osebam veljavno izdala Ukrajina, priznati za čas trajanja obdobja začasne zaščite, ne da bi jih morali njihovi imetniki zamenjati.

| (7) | Z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu se zahteva, da imetniki vozniških dovoljenj predložijo mednarodna vozniška dovoljenja, da bi se jim v nekaterih primerih priznala pravica do vožnje. Od njih se lahko tudi zahteva, da predložijo overjeni prevod svojega vozniškega dovoljenja. Vendar te zahteve pomenijo nesorazmerno breme za ljudi, razseljene iz Ukrajine, in v mnogih primerih verjetno ne bodo izpolnjene. Zato se od takih oseb, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava predložitev takih dokumentov na ozemlju Unije ne bi smela zahtevati. Takšno priznavanje ne sme posegati v uporabo kazenskih in policijskih pravil, za katere velja načelo teritorialnosti. |
| --- | --- |

(7)

Z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu se zahteva, da imetniki vozniških dovoljenj predložijo mednarodna vozniška dovoljenja, da bi se jim v nekaterih primerih priznala pravica do vožnje. Od njih se lahko tudi zahteva, da predložijo overjeni prevod svojega vozniškega dovoljenja. Vendar te zahteve pomenijo nesorazmerno breme za ljudi, razseljene iz Ukrajine, in v mnogih primerih verjetno ne bodo izpolnjene. Zato se od takih oseb, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava predložitev takih dokumentov na ozemlju Unije ne bi smela zahtevati. Takšno priznavanje ne sme posegati v uporabo kazenskih in policijskih pravil, za katere velja načelo teritorialnosti.

| (8) | Čeprav je Ukrajina svoje nacionalno pravo že približala Direktivi 2003/59/ES za voznike, ki opravljajo mednarodne prevoze, morajo ukrajinski poklicni vozniki, ki iščejo zaposlitev v podjetjih cestnega prevoza s sedežem v Uniji, še vedno opraviti ustrezno usposabljanje v eni od držav članic. Zato bi morale imeti države članice možnost, da zadevnim osebam izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah iz Direktive 2003/59/ES ali v ustrezno vozniško dovoljenje oseb, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava in imajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah, ki jo je izdala Ukrajina v skladu z ukrajinsko nacionalno zakonodajo, vnesejo posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“, ki zadevnim osebam omogoča pravice na začasni podlagi podobno kot osebam, usposobljenim za opravljanje vožnje, kot je zajeta s členom 1 Direktive 2003/59/ES. Države članice lahko zato sprejmejo nacionalna pravila, ki določajo obseg in trajanje dodatnega obveznega usposabljanja in poznejšega preizkusa za zagotovitev, da zadevne osebe dosegajo standarde iz Direktive 2003/59/ES. Države članice bi morale v primeru prijave izgube ali kraje izkaznice o vozniških kvalifikacijah, ki jo je izdala Ukrajina, imeti možnost, da preverijo, vključno pri pristojnih ukrajinskih organih, ali ima zadevna oseba veljavno spričevalo o strokovni usposobljenosti, ki ga je izdala Ukrajina. Kot dodaten ukrep bi moralo biti mogoče, da se posebna začasna oznaka Unije vnese tudi v potrdilo za voznike, ki je bilo izdano za voznika. |
| --- | --- |

(8)

Čeprav je Ukrajina svoje nacionalno pravo že približala Direktivi 2003/59/ES za voznike, ki opravljajo mednarodne prevoze, morajo ukrajinski poklicni vozniki, ki iščejo zaposlitev v podjetjih cestnega prevoza s sedežem v Uniji, še vedno opraviti ustrezno usposabljanje v eni od držav članic. Zato bi morale imeti države članice možnost, da zadevnim osebam izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah iz Direktive 2003/59/ES ali v ustrezno vozniško dovoljenje oseb, ki uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava in imajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah, ki jo je izdala Ukrajina v skladu z ukrajinsko nacionalno zakonodajo, vnesejo posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“, ki zadevnim osebam omogoča pravice na začasni podlagi podobno kot osebam, usposobljenim za opravljanje vožnje, kot je zajeta s členom 1 Direktive 2003/59/ES. Države članice lahko zato sprejmejo nacionalna pravila, ki določajo obseg in trajanje dodatnega obveznega usposabljanja in poznejšega preizkusa za zagotovitev, da zadevne osebe dosegajo standarde iz Direktive 2003/59/ES. Države članice bi morale v primeru prijave izgube ali kraje izkaznice o vozniških kvalifikacijah, ki jo je izdala Ukrajina, imeti možnost, da preverijo, vključno pri pristojnih ukrajinskih organih, ali ima zadevna oseba veljavno spričevalo o strokovni usposobljenosti, ki ga je izdala Ukrajina. Kot dodaten ukrep bi moralo biti mogoče, da se posebna začasna oznaka Unije vnese tudi v potrdilo za voznike, ki je bilo izdano za voznika.

| (9) | Ker imajo vozniška dovoljenja in izkaznice o vozniških kvalifikacijah običajno omejeno obdobje veljavnosti, jih je treba redno podaljševati. Trenutne razmere Ukrajini ne omogočajo, da bi svoje naloge izvajala na običajen način, zato morda ne more podaljševati obstoječih uradnih listin. Države članice bi morale zato upoštevati informacije, ki jih Ukrajina po uradnih poteh lahko zagotovi državam članicam in Komisiji. |
| --- | --- |

(9)

Ker imajo vozniška dovoljenja in izkaznice o vozniških kvalifikacijah običajno omejeno obdobje veljavnosti, jih je treba redno podaljševati. Trenutne razmere Ukrajini ne omogočajo, da bi svoje naloge izvajala na običajen način, zato morda ne more podaljševati obstoječih uradnih listin. Države članice bi morale zato upoštevati informacije, ki jih Ukrajina po uradnih poteh lahko zagotovi državam članicam in Komisiji.

| (10) | V okoliščinah, ko ljudje bežijo pred vojno, pogosto izgubijo ali jim ukradejo vozniška dovoljenja, ali pa ta dovoljenja pustijo na vojnem območju in jih ne morejo takoj dobiti nazaj. Državam članicam bi bilo treba v takih primerih omogočiti, da izdajo začasna vozniška dovoljenja, ki med začasno zaščito nadomeščajo izvirna vozniška dovoljenja, če imajo pristojni organi držav članic možnost preveriti informacije, ki jih zagotovijo razseljene osebe, na primer z dostopom do ukrajinskih nacionalnih registrov. Takšna začasna vozniška dovoljenja bi morala biti vzajemno priznana v Uniji, njihova veljavnost pa ne bi smela presegati trajanja začasne zaščite. |
| --- | --- |

(10)

V okoliščinah, ko ljudje bežijo pred vojno, pogosto izgubijo ali jim ukradejo vozniška dovoljenja, ali pa ta dovoljenja pustijo na vojnem območju in jih ne morejo takoj dobiti nazaj. Državam članicam bi bilo treba v takih primerih omogočiti, da izdajo začasna vozniška dovoljenja, ki med začasno zaščito nadomeščajo izvirna vozniška dovoljenja, če imajo pristojni organi držav članic možnost preveriti informacije, ki jih zagotovijo razseljene osebe, na primer z dostopom do ukrajinskih nacionalnih registrov. Takšna začasna vozniška dovoljenja bi morala biti vzajemno priznana v Uniji, njihova veljavnost pa ne bi smela presegati trajanja začasne zaščite.

| (11) | Izdaja začasnega vozniškega dovoljenja v primeru izgube ali kraje ukrajinskega vozniškega dovoljenja ter vzpostavitev dodatnega obveznega usposabljanja za imetnike izkaznice o vozniških kvalifikacijah sta neobvezna ukrepa, za katera bodo morda potrebni sorazmerni izvedbeni ukrepi na nacionalni ravni. Takšne nacionalne ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z ustreznimi postopki, ki veljajo v posamezni državi članici. |
| --- | --- |

(11)

Izdaja začasnega vozniškega dovoljenja v primeru izgube ali kraje ukrajinskega vozniškega dovoljenja ter vzpostavitev dodatnega obveznega usposabljanja za imetnike izkaznice o vozniških kvalifikacijah sta neobvezna ukrepa, za katera bodo morda potrebni sorazmerni izvedbeni ukrepi na nacionalni ravni. Takšne nacionalne ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z ustreznimi postopki, ki veljajo v posamezni državi članici.

| (12) | Boj proti goljufijam in ponarejanju je bistvenega pomena za ohranjanje varnosti v cestnem prometu ter preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj. V zvezi s tem bi moralo izvajanje te uredbe spremljati upravno sodelovanje med Ukrajino in Unijo, s katerim bi se omogočilo preverjanje veljavnosti in avtentičnosti vozniških dokumentov, ki jih je izdala Ukrajina. |
| --- | --- |

(12)

Boj proti goljufijam in ponarejanju je bistvenega pomena za ohranjanje varnosti v cestnem prometu ter preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj. V zvezi s tem bi moralo izvajanje te uredbe spremljati upravno sodelovanje med Ukrajino in Unijo, s katerim bi se omogočilo preverjanje veljavnosti in avtentičnosti vozniških dokumentov, ki jih je izdala Ukrajina.

| (13) | Ker cilja te uredbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinka ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja. |
| --- | --- |

(13)

Ker cilja te uredbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinka ukrepa lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.

| (14) | Da bi se upravno breme za države članice zmanjšalo na minimalno možno raven ter preprečilo večkratna podaljšanja, bi moral datum veljavnosti, naveden na vozniških dokumentih, izdanih v skladu s to uredbo, ustrezati trenutnemu maksimalnemu trajanju začasne zaščite za razseljene osebe iz Ukrajine, ob upoštevanju morebitnih podaljšanj te zaščite v skladu s členom 4 Direktive 2001/55/ES. Vendar mora veljavnost vozniških dokumentov, ne glede na v njih naveden datum veljavnosti, ustrezati trajanju začasne zaščite. |
| --- | --- |

(14)

Da bi se upravno breme za države članice zmanjšalo na minimalno možno raven ter preprečilo večkratna podaljšanja, bi moral datum veljavnosti, naveden na vozniških dokumentih, izdanih v skladu s to uredbo, ustrezati trenutnemu maksimalnemu trajanju začasne zaščite za razseljene osebe iz Ukrajine, ob upoštevanju morebitnih podaljšanj te zaščite v skladu s členom 4 Direktive 2001/55/ES. Vendar mora veljavnost vozniških dokumentov, ne glede na v njih naveden datum veljavnosti, ustrezati trajanju začasne zaščite.

| (15) | Zaradi ruske invazije na Ukrajino ter nujnosti določitve posebnih in začasnih ukrepov glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo, se je primerno sklicevati na izjemo od roka osmih tednov, določeno v členu 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. |
| --- | --- |

(15)

Zaradi ruske invazije na Ukrajino ter nujnosti določitve posebnih in začasnih ukrepov glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo, se je primerno sklicevati na izjemo od roka osmih tednov, določeno v členu 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen PEU, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

| (16) | Ker je treba brez odlašanja določiti posebne in začasne ukrepe glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo, bi morala ta uredba nujno začeti veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(16)

Ker je treba brez odlašanja določiti posebne in začasne ukrepe glede vozniških dokumentov, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo, bi morala ta uredba nujno začeti veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| (17) | Glede na izjemne okoliščine, na katerih temelji ta uredba in posebne cilje, ki se jih želi z njo doseči, je ustrezno, da se veljavnost te uredbe časovno omeji – |
| --- | --- |

(17)

Glede na izjemne okoliščine, na katerih temelji ta uredba in posebne cilje, ki se jih želi z njo doseči, je ustrezno, da se veljavnost te uredbe časovno omeji –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa posebne in začasne ukrepe, ki veljajo za vozniške dokumente, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo zakonodajo in katerih imetniki so osebe, ki v skladu z Direktivo 2001/55/ES in Izvedbenim sklepom (EU) 2022/382 uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi „vozniški dokumenti, ki jih je izdala Ukrajina“ pomeni:

| (a) | vozniška dovoljenja, ki jih je izdala Ukrajina in ki dokazujejo, da je vozniku dovoljeno voziti na podlagi prava Ukrajine, in pod katerimi pogoji, ali |
| --- | --- |

(a)

vozniška dovoljenja, ki jih je izdala Ukrajina in ki dokazujejo, da je vozniku dovoljeno voziti na podlagi prava Ukrajine, in pod katerimi pogoji, ali

| (b) | izkaznice o vozniških kvalifikacijah, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, sprejeto za izvajanje Direktive 2003/59/ES na podlagi člena 368(1) in Priloge XXXII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, voznikom cestnih vozil, ki opravljajo mednarodni cestni prevoz blaga ali potnikov, ki spada na področje uporabe navedene direktive. |
| --- | --- |

(b)

izkaznice o vozniških kvalifikacijah, ki jih je Ukrajina izdala v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, sprejeto za izvajanje Direktive 2003/59/ES na podlagi člena 368(1) in Priloge XXXII k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, voznikom cestnih vozil, ki opravljajo mednarodni cestni prevoz blaga ali potnikov, ki spada na področje uporabe navedene direktive.

Člen 3

Priznavanje vozniških dovoljenj, ki jih je izdala Ukrajina

1.   Veljavna vozniška dovoljenja, ki jih je izdala Ukrajina, se priznavajo na ozemlju Unije, kadar njihovi imetniki v skladu z Direktivo 2001/55/ES in Izvedbenim sklepom (EU) 2022/382 uživajo začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, do trenutka, ko ta začasna zaščita preneha veljati. Takšno priznavanje ne posega v uporabo nacionalnih predpisov o omejitvi, začasnem odvzemu, odvzemu ali preklicu pravice do vožnje na ozemlju te države članice, v skladu z načelom teritorialnosti kazenske in policijske zakonodaje.

2.   Kadar ima oseba, ki uživa začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava v skladu z Direktivo 2001/55/ES in Izvedbenim sklepom (EU) 2022/382, veljavno vozniško dovoljenje, ki ga je izdala Ukrajina, države članice ne zahtevajo predložitve overjenega prevoda ali mednarodnega vozniškega dovoljenja iz člena 41(2) Dunajske konvencije o cestnem prometu. Države članice lahko zahtevajo predložitev potnega lista, dokumenta o začasnem prebivališču ali drugega ustreznega dokumenta, da bi preverile identiteto imetnika vozniškega dovoljenja.

Člen 4

Izkaznice o vozniških kvalifikacijah in potrdila za voznike

1.   Na zahtevo osebe, ki ima izkaznico o vozniških kvalifikacijah, ki jo je izdala Ukrajina, iz člena 2, točka (b), te uredbe in ki v skladu z Direktivo 2001/55/ES in Izvedbenim sklepom (EU) 2022/382 uživa začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, lahko država članica, v kateri je bilo tej osebi izdano dovoljenje za začasno prebivanje, ali država članica, v kateri ta oseba uživa ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava:

| (a) | z odstopanjem od točke 12 Priloge I k Direktivi 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) zabeleži posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“, ki pomeni „Voznik, ki ima spričevalo o poklicnih kvalifikacijah, izpolnjuje obveznost strokovne usposobljenosti – posebna izdaja samo za trajanje začasne zaščite“ v polje 12 na strani 2 vozniškega dovoljenja zadevne osebe, če ima ta oseba tudi vozniško dovoljenje, ki ustreza vzorcu Unije in ga je izdala ta država članica, ali |
| --- | --- |

(a)

z odstopanjem od točke 12 Priloge I k Direktivi 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) zabeleži posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“, ki pomeni „Voznik, ki ima spričevalo o poklicnih kvalifikacijah, izpolnjuje obveznost strokovne usposobljenosti – posebna izdaja samo za trajanje začasne zaščite“ v polje 12 na strani 2 vozniškega dovoljenja zadevne osebe, če ima ta oseba tudi vozniško dovoljenje, ki ustreza vzorcu Unije in ga je izdala ta država članica, ali

| (b) | tej osebi izda izkaznico o vozniških kvalifikacijah s posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ v polju 10 na strani 2 navedene izkaznice o vozniških kvalifikacijah iz člena 10(1) Direktive 2003/59/ES. |
| --- | --- |

(b)

tej osebi izda izkaznico o vozniških kvalifikacijah s posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ v polju 10 na strani 2 navedene izkaznice o vozniških kvalifikacijah iz člena 10(1) Direktive 2003/59/ES.

Z odstopanjem od člena 10(2) Direktive 2003/59/ES mora imeti voznik, ki uživa začasno zaščito ali ustrezno zaščito v skladu z nacionalno zakonodajo in ki ima izkaznico o vozniških kvalifikacijah za cestni prevoz blaga, ki jo je izdala Ukrajina, tudi možnost, da lahko s potrdilom za voznike, določenim z Uredbo (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (7), dokaže, da ima kvalifikacije in opravljeno usposabljanje, določene v odstavku 4 tega člena, če potrdilo vključuje oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“.

Za namene te uredbe država članica, ki izda potrdilo, navede oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ pod opombami v potrdilu za voznike v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1072/2009, če je zadevni imetnik opravil usposabljanje in preskus ter izpolnjuje minimalne standarde v zvezi s telesnim in duševnim zdravjem, ki so določeni v tem členu.

2.   Izkaznice o vozniških kvalifikacijah in oznaka na vozniških dovoljenjih iz odstavka 1, točki (a) in (b) tega člena ter potrdila za voznike iz drugega pododstavka odstavka 1 tega člena se vzajemno priznajo na ozemlju Unije. Za imetnike takšnih izkaznic o vozniških kvalifikacijah, takšnih vozniških dovoljenj s posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ ali takšnih potrdil za voznike s posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ se šteje, da izpolnjujejo zahtevo glede obveznih temeljnih kvalifikacij za opravljanje vožnje iz člena 3 Direktive 2003/59/ES.

3.   Brez poseganja v prihodnje akte Unije v zvezi s trajanjem začasne zaščite, z odstopanjem od točk 4(b) in 11 Priloge 1 k Direktivi 2006/126/ES in točke 4(b) Priloge II k Direktivi 2003/59/ES, se kot datum izteka, naveden v takšnih izkaznicah o vozniških kvalifikacijah ali pri posebni začasni oznaki Unije na vozniških dovoljenjih, določi 6. marec 2025.

Vendar ne glede na datum, ki je naveden na takšnih dokumentih, njihova veljavnost ustreza trajanju začasne zaščite za razseljene osebe iz Ukrajine iz člena 4 Direktive 2001/55/ES, trajanju ustrezne zaščite na podlagi nacionalnega prava imetnika ali obdobju veljavnosti vozniškega dovoljenja, kar koli se izteče prej. Imetnika se ustrezno obvesti o tej omejitvi.

4.   Države članice pred izdajo izkaznice o vozniških kvalifikacijah ali vnosom posebne začasne oznake Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ v vozniško dovoljenje ali v potrdilo za voznike iz odstavka 1 tega člena zahtevajo, da imetnik izkaznice o vozniških kvalifikacijah, ki jo je izdala Ukrajina, iz člena 2, točka (b), opravi dodatno obvezno usposabljanje, ki se zaključi s preizkusom, da se preveri, ali ima voznik stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1 Priloge I k Direktivi 2003/59/ES.

Dodatno obvezno usposabljanje traja vsaj 35 ur in največ 60 ur, pri čemer vključuje vsaj 2,5 uri individualne vožnje, kot je določeno v oddelku 2, točka 2.1, Priloge I k Direktivi 2003/59/ES. Takšno usposabljanje lahko poteka v obliki obveznega rednega usposabljanja, kot je določeno v razdelku 4 Priloge I k Direktivi 2003/59/ES. Glede na posebne potrebe usposabljanja, ki jih je treba s tem v zvezi upoštevati, bi bilo treba poudarek dati na pridobitev znanja o predpisih v Uredbi (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (8).

Ob koncu usposabljanja pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, voznikovo usposobljenost pisno ali ustno preizkusijo ali na podlagi računalniškega preizkusa v ustreznih preizkusnih centrih.

Države članice obvestijo Komisijo o nacionalnih pravilih, sprejetih v skladu s tem odstavkom, preden izdajo izkaznico o vozniških kvalifikacijah ali označijo vozniško dovoljenje iz odstavka 1.

5.   V primeru izgube ali kraje izkaznice o vozniških kvalifikacijah, iz člena 2, točka (b), te uredbe, katerega imetnik je oseba, ki v skladu z Direktivo 2001/55/ES in Izvedbenim sklepom (EU) 2022/382 uživa začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, lahko država članica, v kateri je bilo tej osebi izdano dovoljenje za začasno prebivanje ali v kateri ta oseba uživa ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, na zahtevo te osebe preveri, vključno pri pristojnih ukrajinskih organih, ali je ta oseba imetnik veljavnega spričevala o strokovni usposobljenosti, ki ga je Ukrajina izdala v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, in ali ta oseba nima dokumenta, ki ga je v skladu z odstavkom 1 tega člena označila ali izdala druga država članica.

Zadevna država članica lahko po izvedbi tega preverjanja izda izkaznico o vozniških kvalifikacijah ali vnese posebno začasno oznako Unije „95.01 (najdlje do 6. marca 2025)“ v vozniško dovoljenje ali v potrdilo za voznike v skladu s postopki iz odstavkov 1 do 4.

6.   Kadar oseba iz odstavka 1 tega člena nima vozniškega dovoljenja, ki ustreza vzorcu Unije in ga je izdala država članica, država članica pred izdajo izkaznice o vozniških kvalifikacijah ali vnosom posebne začasne oznake Unije v potrdilo za voznike v skladu s tem členom zahteva preverjanje minimalnih standardov telesnega in duševnega zdravja, ki so potrebni za vožnjo, v skladu z nacionalnim pravom za prenos Priloge III k Direktivi 2006/126/ES.

7.   Z iztekom obdobja veljavnosti za razseljene osebe iz Ukrajine, kot je določeno v členu 4 Direktive 2001/55/ES, so izkaznice o vozniških kvalifikacijah, potrdila za voznike in posebne začasne oznake Unije vnesene v vozniško dovoljenje ki so jih izdale države članice v skladu s tem členom, nične.

Člen 5

Podaljšanje veljavnosti pretečenih vozniških dokumentov, ki jih je izdala Ukrajina

Brez poseganja v člene 3, 4 in 6, kadar Ukrajina sprejme sklepe o podaljšanju veljavnosti vozniških dokumentov, ki jih je izdala in katerih veljavnost se je iztekla 31. decembra 2021, države članice za namene členov 3, 4 in 6 imetnike ustreznih vozniških dokumentov, ki jih je izdala Ukrajina, obravnavajo kot osebe z veljavnimi dokumenti, če Ukrajina obvesti Komisijo in države članice o svoji odločitvi, da bo podaljšala veljavnost takšnih vozniških dokumentov. Takšna informacija se sporoči prek ustreznih uradnih poti.

Člen 6

Izgubljena ali ukradena vozniška dovoljenja, ki jih je izdala Ukrajina

1.   Kadar oseba, ki v skladu z Direktivo 2001/55/ES in Izvedbenim sklepom (EU) 2022/382 uživa začasno zaščito ali ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, prijavi izgubo ali krajo svojega vozniškega dovoljenja, država članica, v kateri je bilo tej osebi izdano dovoljenje za začasno prebivanje ali v kateri uživa ustrezno zaščito na podlagi nacionalnega prava, na zahtevo te osebe lahko preveri, vključno pri pristojnih ukrajinskih organih, pravice do vožnje, ki jih je ta oseba pridobila v skladu z zakonodajo, ki velja v Ukrajini, in ali nobena druga država članica še ni izdala vozniškega dovoljenja tej osebi v skladu s tem členom, zlasti za zagotovitev, da vozniško dovoljenje ni bilo omejeno, začasno odvzeto ali odvzeto.

2.   Z odstopanjem od člena 11(6) Direktive 2006/126/ES lahko država članica po izvedbi preverjanja iz odstavka 1 tega člena zadevni osebi izda vozniško dovoljenje iste kategorije ali kategorij na podlagi vzorca Unije iz Priloge I k Direktivi 2006/126/ES. Države članice v takem primeru in z odstopanjem od točke 12 Priloge I k Direktivi 2006/126/ES v polje 12 vozniškega dovoljenja vnesejo posebno začasno oznako Unije „99.01 (najdlje do 6. marca 2025)“, in sicer „Posebna izdaja, veljavna le med začasno zaščito (izgubljeno ali ukradeno ukrajinsko dovoljenje)“.

Države članice lahko pri preverjanju iz odstavka 1 tega člena in pred izdajo vozniškega dovoljenja iz tega odstavka za kategorije AM, A1, A2, A, B, B1 in BE zahtevajo preverjanje izpolnjevanja minimalnih standardov telesnega in duševnega zdravja za vožnjo v skladu z nacionalnim pravom za prenos Priloge III k Direktivi 2006/126/ES.

Države članice lahko pri preverjanju iz odstavka 1 tega člena pred izdajo vozniškega dovoljenja iz tega odstavka za kategorije C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 in D1E zahtevajo preverjanje izpolnjevanja minimalnih standardov telesnega in duševnega zdravja za vožnjo v skladu z nacionalnim pravom za prenos Priloge III k Direktivi 2006/126/ES.

3.   Vozniško dovoljenje iz odstavka 2 tega člena se vzajemno prizna v Uniji. Brez poseganja v prihodnje akte Unije v zvezi s trajanjem začasne zaščite, z odstopanjem od točk 4(b) in 11 Priloge 1 k Direktivi 2006/126/ES, se kot datum izteka na takšnem vozniškem dovoljenju določi 6. marec 2025. Vendar ne glede na datum, naveden na takšnem vozniškem dovoljenju, njegova veljavnost ustreza trajanju začasne zaščite za razseljene osebe iz Ukrajine iz člena 4 Direktive 2001/55/ES ali trajanju začasne zaščite ali ustrezne zaščite na podlagi nacionalnega prava imetnika, kar koli se izteče prej. Imetnika se ustrezno obvesti o tej omejitvi.

4.   Kadar ni mogoče izvesti preverjanja iz odstavka 1, zadevna država članica ne izda vozniškega dovoljenja iz odstavka 2. V tem primeru lahko država članica zadevni osebi v skladu s svojim nacionalnim pravom izda vozniško dovoljenje, ki velja le na njenem ozemlju. Tako dovoljenje se razlikuje od vzorca iz Priloge I k Direktivi 2006/126/ES.

5.   Z iztekom obdobja veljavnosti za razseljene osebe iz Ukrajine, kot je določeno v členu 4 Direktive 2001/55/ES, so vozniška dovoljenja, ki so jih izdale države članice v skladu s tem členom, nična.

Člen 7

Preprečevanje goljufij in ponarejanja

Države članice pri izvajanju te uredbe uporabijo vsa ustrezna sredstva za preprečevanje goljufij v zvezi z vozniškimi dokumenti, ki jih je izdala Ukrajina, in njihovega ponarejanja ter boj proti njim.

Države članice lahko kadar koli preverijo veljavnost vozniških dokumentov, ki jih je izdala Ukrajina. Države članice lahko zavrnejo priznanje takšnega vozniškega dokumenta v primeru negativnega odgovora ukrajinskih organov ali če odgovora od njih niso prejele, potem ko so se z njimi posvetovale o pravicah, ki jih uveljavlja imetnik vozniškega dokumenta, ki ga je izdala Ukrajina, in če obstajajo resni dvomi glede avtentičnosti vozniškega dokumenta, zaradi česar bi bila ogrožena varnost v cestnem prometu.

Države članice ne uporabijo določb te uredbe za vozniške dokumente, ki jih je Ukrajina izdala v elektronski obliki, če ne morejo preveriti njihove verodostojnosti, celovitosti in veljavnosti.

Člen 8

Spremljanje

Komisija obvešča Evropski parlament in Svet o izvajanju te uredbe, in sicer vsakih šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe in predvsem na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice in Komisija.

Člen 9

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta uredba začne veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Ta uredba se preneha uporabljati dan po koncu obdobja uporabe začasne zaščite v zvezi z razseljenimi osebami iz Ukrajine iz člena 4 Direktive 2001/55/ES v skladu s členom 6 navedene direktive.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. julija 2022

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednik

Z. NEKULA

---

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2022 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. julija 2022.

1

(2)  Direktiva Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb (UL L 212, 7.8.2001, str. 12).

2

(3)  Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1).

3

(4)  
  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.

4

(5)  Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Direktive Sveta 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (UL L 226, 10.9.2003, str. 4).

5

(6)  Direktiva 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih (UL L 403, 30.12.2006, str. 18).

6

(7)  Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str. 72).

7

(8)  Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (UL L 102, 11.4.2006, str. 1).

8

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/21

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1281

z dne 4. marca 2022

o spremembi Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta ter Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/124 v zvezi z nekaterimi določbami ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilogami k navedenim ukrepom

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2019 o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika, spremembi Uredbe (EU) 2016/1627 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2115/2005 in (ES) št. 1386/2007 (1) ter zlasti člena 50(1) in (2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija je pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: Konvencija NAFO), odobrene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/78 (2). |
| --- | --- |

(1)

Unija je pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: Konvencija NAFO), odobrene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/78 (2).

| (2) | Evropski parlament in Svet sta sprejela Uredbo (EU) 2019/833, da bi se v pravo Unije prenesli ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje. |
| --- | --- |

(2)

Evropski parlament in Svet sta sprejela Uredbo (EU) 2019/833, da bi se v pravo Unije prenesli ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.

| (3) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 (3) je dopolnila Uredbo (EU) 2019/833 z več ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje. |
| --- | --- |

(3)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 (3) je dopolnila Uredbo (EU) 2019/833 z več ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.

| (4) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/989 (4) je spremenila Delegirano uredbo (EU) 2020/124 z ukrepi NAFO, sprejetimi na njenem letnem zasedanju leta 2019. |
| --- | --- |

(4)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/989 (4) je spremenila Delegirano uredbo (EU) 2020/124 z ukrepi NAFO, sprejetimi na njenem letnem zasedanju leta 2019.

| (5) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/860 (5) je spremenila Delegirano uredbo (EU) 2020/124 z ukrepi NAFO, sprejetimi na njenem letnem zasedanju leta 2020. |
| --- | --- |

(5)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/860 (5) je spremenila Delegirano uredbo (EU) 2020/124 z ukrepi NAFO, sprejetimi na njenem letnem zasedanju leta 2020.

| (6) | Uredba (EU) 2021/1231 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je spremenila Uredbo (EU) 2019/833 z ukrepi NAFO, sprejetimi na njenih letnih zasedanjih leta 2019 in 2020. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (EU) 2021/1231 Evropskega parlamenta in Sveta (6) je spremenila Uredbo (EU) 2019/833 z ukrepi NAFO, sprejetimi na njenih letnih zasedanjih leta 2019 in 2020.

| (7) | NAFO je na letnem zasedanju septembra 2021 spremenila svoje ukrepe za ohranjanje in izvrševanje z dodatnimi prepovedanimi dejavnostmi raziskovalnih plovil, podaljšanimi obdobji in zaprtimi območji občutljivih morskih ekosistemov ter posodobila Prilogo II.M, ki vsebuje poročilo opazovalca, in Prilogo IV.A, ki vsebuje obrazec o poročilu o nadzoru. |
| --- | --- |

(7)

NAFO je na letnem zasedanju septembra 2021 spremenila svoje ukrepe za ohranjanje in izvrševanje z dodatnimi prepovedanimi dejavnostmi raziskovalnih plovil, podaljšanimi obdobji in zaprtimi območji občutljivih morskih ekosistemov ter posodobila Prilogo II.M, ki vsebuje poročilo opazovalca, in Prilogo IV.A, ki vsebuje obrazec o poročilu o nadzoru.

| (8) | Te spremembe bi bilo treba vključiti tudi v pravo Unije. Uredbo (EU) 2019/833 in Delegirano uredbo (EU) 2020/124 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Te spremembe bi bilo treba vključiti tudi v pravo Unije. Uredbo (EU) 2019/833 in Delegirano uredbo (EU) 2020/124 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) 2019/833 se spremeni:

| (1) | V členu 4 se vstavi naslednji odstavek 1a:

  „1a.   V letu 2022 raziskovalno plovilo ne:






  (a) | ulovi več kot 15 metričnih ton trske v sektorju 3M. Če ulov raziskovalnega plovila preseže to količino, se presežek šteje v dodelitve pogodbenice, ki je država zastave plovila. Če je dodelitev države članice za trsko v sektorju 3M izčrpana, država članica svojim plovilom ne dovoli izvajanja nadaljnjih raziskovalnih dejavnosti. Operater mora vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo, ustaviti takoj, ko je ulovljenih 15 ton; |
| --- | --- | --- |

(1)

V členu 4 se vstavi naslednji odstavek 1a:

„1a.   V letu 2022 raziskovalno plovilo ne:

(a)

ulovi več kot 15 metričnih ton trske v sektorju 3M. Če ulov raziskovalnega plovila preseže to količino, se presežek šteje v dodelitve pogodbenice, ki je država zastave plovila. Če je dodelitev države članice za trsko v sektorju 3M izčrpana, država članica svojim plovilom ne dovoli izvajanja nadaljnjih raziskovalnih dejavnosti. Operater mora vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo, ustaviti takoj, ko je ulovljenih 15 ton;

| (b) | ulovi več kot 10 metričnih ton kozic v sektorju 3M. Ker v letu 2022 usmerjeni ribolov kozic v sektorju 3M ni dovoljen, mora operater vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo, ustaviti takoj, ko je ulovljenih 10 ton.“; |
| --- | --- |

(b)

ulovi več kot 10 metričnih ton kozic v sektorju 3M. Ker v letu 2022 usmerjeni ribolov kozic v sektorju 3M ni dovoljen, mora operater vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo, ustaviti takoj, ko je ulovljenih 10 ton.“;

| (2) | v členu 10(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | kapitan plovila najpozneje 72 ur pred vplutjem plovila na upravno območje izvršnega sekretarja NAFO in center države zastave plovila za spremljanje ribištva po elektronski pošti ali telefaksu obvesti o količini ulova na krovu, zemljepisni širini in zemljepisni dolžini položaja, kjer namerava kapetan plovila začeti ribolov, predvidenem času prihoda na položaj ter kontaktnih podatkih za ribiško plovilo (na primer radio, satelitski telefon ali elektronska pošta);“; |
| --- | --- | --- |

(2)

v členu 10(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

kapitan plovila najpozneje 72 ur pred vplutjem plovila na upravno območje izvršnega sekretarja NAFO in center države zastave plovila za spremljanje ribištva po elektronski pošti ali telefaksu obvesti o količini ulova na krovu, zemljepisni širini in zemljepisni dolžini položaja, kjer namerava kapetan plovila začeti ribolov, predvidenem času prihoda na položaj ter kontaktnih podatkih za ribiško plovilo (na primer radio, satelitski telefon ali elektronska pošta);“;

| (3) | člen 18 se spremeni:






  — | v odstavkih 1, 2 in 3 se besedilo „Do 31. decembra 2021
  “ nadomesti z besedilom „Do 31. decembra 2026
  “, |
| --- | --- | --- |

(3)

člen 18 se spremeni:

—

v odstavkih 1, 2 in 3 se besedilo „Do 31. decembra 2021
  “ nadomesti z besedilom „Do 31. decembra 2026
  “,

| — | doda se odstavek 4:


  „4.   Do 31. decembra 2023 nobeno plovilo ne izvaja dejavnosti pridnenega ribolova na območjih, ponazorjenih na sliki 5 in opredeljenih s povezavo koordinat, določenih v preglednici 7b, v številčnem zaporedju in nazaj do koordinate 1 iz točke 46 Priloge k tej uredbi.“. |
| --- | --- |

—

doda se odstavek 4:

„4.   Do 31. decembra 2023 nobeno plovilo ne izvaja dejavnosti pridnenega ribolova na območjih, ponazorjenih na sliki 5 in opredeljenih s povezavo koordinat, določenih v preglednici 7b, v številčnem zaporedju in nazaj do koordinate 1 iz točke 46 Priloge k tej uredbi.“.

Člen 2

Priloga k Delegirani uredbi (EU) 2020/124 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. marca 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 141, 28.5.2019, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost (UL L 378, 30.12.1978, str. 1).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 z dne 15. oktobra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 34 I, 6.2.2020, str. 1).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/989 z dne 27. aprila 2020 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede nekaterih določb ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilog k navedenim ukrepom (UL L 221, 10.7.2020, str. 5).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/860 z dne 23. marca 2021 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede Priloge k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) (UL L 190, 31.5.2021, str. 19).

5

(6)  Uredba (EU) 2021/1231 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. julija 2021 o spremembi Uredbe (EU) 2019/833 o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 274, 30.7.2021, str. 32).

6

---

PRILOGA

Priloga k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2020/124 se spremeni:

| (1) | Točka 14 se nadomesti z naslednjim:

  „Slika 3 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(1) Uredbe (EU) 2019/833: Mnogokotniki, ki razmejujejo zaprta območja podvodnih grebenov






  Legenda:







  — | EEZ Boundary (Meja izključne ekonomske cone) |
| --- | --- | --- |

(1)

Točka 14 se nadomesti z naslednjim:

„Slika 3 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(1) Uredbe (EU) 2019/833: Mnogokotniki, ki razmejujejo zaprta območja podvodnih grebenov

Image 1

Legenda:

—

EEZ Boundary (Meja izključne ekonomske cone)

| — | NAFO Divisions (Sektorji NAFO) |
| --- | --- |

—

NAFO Divisions (Sektorji NAFO)

| — | Seamount areas closed to bottom fishing (Podvodni grebeni, zaprti za pridneni ribolov) |
| --- | --- |

—

Seamount areas closed to bottom fishing (Podvodni grebeni, zaprti za pridneni ribolov)

| — | East (Vzhod) |
| --- | --- |

—

East (Vzhod)

| — | West (Zahod) |
| --- | --- |

—

West (Zahod)

| — | North (Sever) |
| --- | --- |

—

North (Sever)

| — | Orphan Knoll |
| --- | --- |

—

Orphan Knoll

| — | Newfoundland Seamounts |
| --- | --- |

—

Newfoundland Seamounts

| — | Fogo Seamounts |
| --- | --- |

—

Fogo Seamounts

| — | New England Seamounts |
| --- | --- |

—

New England Seamounts

| — | Corner Rise Seamounts“. |
| --- | --- |

—

Corner Rise Seamounts“.

| (2) | Točka 15 se nadomesti z naslednjim:

  „Preglednica 5 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(1) Uredbe (EU) 2019/833: Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja podvodnih grebenov na upravnem območju NAFO

  Preglednica 5


  Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja podvodnih grebenov na upravnem območju NAFO









  Opis | Št. koordinate | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fogo Seamount Chain | 1 | 42° 31’ 33" S | 53° 23’ 17" Z |
| 2 | 42° 31’ 33" S | 52° 33’ 37" Z |
| 3 | 41° 51’ 00" S | 52° 07’ 00" Z |
| 4 | 41° 51’ 00" S | 51° 26’ 00" Z |
| 5 | 42° 18’ 00" S | 51° 26’ 00" Z |
| 6 | 42° 18’ 00" S | 51° 00’ 00" Z |
| 7 | 41° 33’ 00" S | 51° 00’ 00" Z |
| 8 | 41° 33’ 00" S | 49° 42’ 00" Z |
| 9 | 42° 32’ 00" S | 49° 42’ 00" Z |
| 10 | 42° 32’ 00" S | 48° 45’ 00" Z |
| 11 | 41° 24’ 00" S | 48° 45’ 00" Z |
| 12 | 41° 24’ 00" S | 47° 55’ 00" Z |
| 13 | 40° 30’ 00" S | 47° 55’ 00" Z |
| 14 | 40° 30’ 00" S | 50° 15’ 00" Z |
| 15 | 40° 05’ 00" S | 50° 55’ 00" Z |
| 16 | 40° 05’ 00" S | 52° 00’ 00" Z |
| 17 | 40° 31’ 37" S | 52° 00’ 00" Z |
| 18 | 40° 31’ 37" S | 52° 27’ 49" Z |
| 19 | 41° 55’ 48" S | 53° 23’ 17" Z |
| Orphan Knoll | 1 | 50° 00’ 30" S | 45° 00’ 30" Z |
| 2 | 51° 00’ 30" S | 45° 00’ 30" Z |
| 3 | 51° 00’ 30" S | 47° 00’ 30" Z |
| 4 | 50° 00’ 30" S | 47° 00’ 30" Z |
| Corner Rise Seamounts | 1 | 36° 33’ 00" S | 52° 27’ 00" Z |
| 2 | 36° 33’ 00" S | 51° 00’ 00" Z |
| 3 | 36° 00’ 00" S | 50° 30’ 00" Z |
| 4 | 35° 33’ 00" S | 50° 30’ 00" Z |
| 5 | 35° 33’ 00" S | 48° 00’ 00" Z |
| 6 | 36° 00’ 00" S | 48° 00’ 00" Z |
| 7 | 36° 00’ 00" S | 47° 06’ 00" Z |
| 8 | 35° 33’ 00" S | 47° 06’ 00" Z |
| 9 | 35° 33’ 00" S | 42° 30’ 00" Z |
| 10 | 35° 00’ 00" S | 42° 30’ 00" Z |
| 11 | 35° 00’ 00" S | 52° 27’ 00" Z |
| Newfoundland Seamounts | 1 | 44° 06’ 00" S | 46° 45’ 00" Z |
| 2 | 44° 06’ 00" S | 46° 18’ 00" Z |
| 3 | 43° 57’ 00" S | 46° 18’ 00" Z |
| 4 | 43° 57’ 00" S | 43° 24’ 00" Z |
| 5 | 43° 36’ 00" S | 43° 24’ 00" Z |
| 6 | 43° 36’ 00" S | 44° 42’ 00" Z |
| 7 | 43° 18’ 00" S | 44° 42’ 00" Z |
| 8 | 43° 18’ 00" S | 45° 00’ 00" Z |
| 9 | 42° 45’ 00" S | 45° 00’ 00" Z |
| 10 | 42° 45’ 00" S | 45° 15’ 00" Z |
| 11 | 43° 18’ 00" S | 45° 15’ 00" Z |
| 12 | 43° 18’ 00" S | 45° 25’ 00" Z |
| 13 | 43° 29’ 00" S | 45° 25’ 00" Z |
| 14 | 43° 29’ 00" S | 46° 00’ 00" Z |
| 15 | 43° 36’ 00" S | 46° 00’ 00" Z |
| 16 | 43° 36’ 00" S | 46° 40’ 00" Z |
| 17 | 43° 52’ 00" S | 46° 40’ 00" Z |
| 18 | 43° 52’ 00" S | 46° 45’ 00" Z |
| New England Seamounts (*1) | 1 | 38° 51’ 54" S | 66° 55’ 51,60" Z |
| 2 | 37° 12’ 00" S | 60° 48’ 00" Z |
| 3 | 35° 00’ 00" S | 59° 00’ 00" Z |
| 4 | 35° 00’ 00" S | 56° 30’ 00" Z |
| 5 | 36° 48’ 00" S | 57° 48’ 00" Z |
| 6 | 39° 00’ 00" S | 60° 00’ 00" Z |
| 7 | 39° 18’ 00" S | 61° 30’ 00" Z |
| 8 | 39° 56’ 20,40" S | 65° 56’ 34,80" Z |
| 2H Vzhod | 1 | 56° 00’ 00" S | 49° 00’ 00" Z |
| 2 | 56° 00’ 00" S | 48° 35’ 00" Z |
| 3 | 55° 44’ 00" S | 48° 35’ 00" Z |
| 4 | 55° 44’ 00" S | 49° 00’ 00" Z |
| 2J Vzhod 1 | 1 | 55° 00’ 00" S | 47° 42’ 00" Z |
| 2 | 55° 00’ 00" S | 47° 29’ 00" Z |
| 3 | 54° 50’ 00" S | 47° 29’ 00" Z |
| 4 | 54° 50’ 00" S | 47° 42’ 00" Z |
| 2J Vzhod 2 | 1 | 54° 14’ 00" S | 47° 54’ 00" Z |
| 2 | 54° 14’ 00" S | 47° 45’ 00" Z |
| 3 | 54° 06’ 00" S | 47° 45’ 00" Z |
| 4 | 54° 06’ 00" S | 47° 54’ 00" Z |
| 1F Zahod | 1 | 55° 12’ 00" S | 46° 45’ 00" Z |
| 2 | 55° 12’ 00" S | 46° 35’ 00" Z |
| 3 | 55° 02’ 00" S | 46° 35’ 00" Z |
| 4 | 55° 02’ 00" S | 46° 45’ 00" Z |
| 3K Sever | 1 | 52° 07’ 00" S | 45° 46’ 00" Z |
| 2 | 52° 07’ 00" S | 45° 33’ 00" Z |
| 3 | 51° 58’ 00" S | 45° 33’ 00" Z |
| 4 | 51° 58’ 00" S | 45° 46’ 00" Z |
| 1F Vzhod 1 | 1 | 56° 04’ 00" S | 42° 42’ 00" Z |
| 2 | 56° 04’ 00" S | 42° 30’ 00" Z |
| 3 | 55° 57’ 00" S | 42° 30’ 00" Z |
| 4 | 55° 57’ 00" S | 42° 42’ 00" Z |
| 1F Vzhod 2 | 1 | 56° 23’ 00" S | 42° 08’ 00" Z |
| 2 | 56° 23’ 00" S | 42° 00’ 00" Z |
| 3 | 56° 10’ 00" S | 42° 00’ 00" Z |
| 4 | 56° 10’ 00" S | 42° 08’ 00" Z |

(2)

Točka 15 se nadomesti z naslednjim:

„Preglednica 5 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(1) Uredbe (EU) 2019/833: Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja podvodnih grebenov na upravnem območju NAFO

Preglednica 5

Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja podvodnih grebenov na upravnem območju NAFO

Opis

Št. koordinate

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

Fogo Seamount Chain

1

42° 31’ 33" S

53° 23’ 17" Z

2

42° 31’ 33" S

52° 33’ 37" Z

3

41° 51’ 00" S

52° 07’ 00" Z

4

41° 51’ 00" S

51° 26’ 00" Z

5

42° 18’ 00" S

51° 26’ 00" Z

6

42° 18’ 00" S

51° 00’ 00" Z

7

41° 33’ 00" S

51° 00’ 00" Z

8

41° 33’ 00" S

49° 42’ 00" Z

9

42° 32’ 00" S

49° 42’ 00" Z

10

42° 32’ 00" S

48° 45’ 00" Z

11

41° 24’ 00" S

48° 45’ 00" Z

12

41° 24’ 00" S

47° 55’ 00" Z

13

40° 30’ 00" S

47° 55’ 00" Z

14

40° 30’ 00" S

50° 15’ 00" Z

15

40° 05’ 00" S

50° 55’ 00" Z

16

40° 05’ 00" S

52° 00’ 00" Z

17

40° 31’ 37" S

52° 00’ 00" Z

18

40° 31’ 37" S

52° 27’ 49" Z

19

41° 55’ 48" S

53° 23’ 17" Z

Orphan Knoll

1

50° 00’ 30" S

45° 00’ 30" Z

2

51° 00’ 30" S

45° 00’ 30" Z

3

51° 00’ 30" S

47° 00’ 30" Z

4

50° 00’ 30" S

47° 00’ 30" Z

Corner Rise Seamounts

1

36° 33’ 00" S

52° 27’ 00" Z

2

36° 33’ 00" S

51° 00’ 00" Z

3

36° 00’ 00" S

50° 30’ 00" Z

4

35° 33’ 00" S

50° 30’ 00" Z

5

35° 33’ 00" S

48° 00’ 00" Z

6

36° 00’ 00" S

48° 00’ 00" Z

7

36° 00’ 00" S

47° 06’ 00" Z

8

35° 33’ 00" S

47° 06’ 00" Z

9

35° 33’ 00" S

42° 30’ 00" Z

10

35° 00’ 00" S

42° 30’ 00" Z

11

35° 00’ 00" S

52° 27’ 00" Z

Newfoundland Seamounts

1

44° 06’ 00" S

46° 45’ 00" Z

2

44° 06’ 00" S

46° 18’ 00" Z

3

43° 57’ 00" S

46° 18’ 00" Z

4

43° 57’ 00" S

43° 24’ 00" Z

5

43° 36’ 00" S

43° 24’ 00" Z

6

43° 36’ 00" S

44° 42’ 00" Z

7

43° 18’ 00" S

44° 42’ 00" Z

8

43° 18’ 00" S

45° 00’ 00" Z

9

42° 45’ 00" S

45° 00’ 00" Z

10

42° 45’ 00" S

45° 15’ 00" Z

11

43° 18’ 00" S

45° 15’ 00" Z

12

43° 18’ 00" S

45° 25’ 00" Z

13

43° 29’ 00" S

45° 25’ 00" Z

14

43° 29’ 00" S

46° 00’ 00" Z

15

43° 36’ 00" S

46° 00’ 00" Z

16

43° 36’ 00" S

46° 40’ 00" Z

17

43° 52’ 00" S

46° 40’ 00" Z

18

43° 52’ 00" S

46° 45’ 00" Z

New England Seamounts (*1)

1

38° 51’ 54" S

66° 55’ 51,60" Z

2

37° 12’ 00" S

60° 48’ 00" Z

3

35° 00’ 00" S

59° 00’ 00" Z

4

35° 00’ 00" S

56° 30’ 00" Z

5

36° 48’ 00" S

57° 48’ 00" Z

6

39° 00’ 00" S

60° 00’ 00" Z

7

39° 18’ 00" S

61° 30’ 00" Z

8

39° 56’ 20,40" S

65° 56’ 34,80" Z

2H Vzhod

1

56° 00’ 00" S

49° 00’ 00" Z

2

56° 00’ 00" S

48° 35’ 00" Z

3

55° 44’ 00" S

48° 35’ 00" Z

4

55° 44’ 00" S

49° 00’ 00" Z

2J Vzhod 1

1

55° 00’ 00" S

47° 42’ 00" Z

2

55° 00’ 00" S

47° 29’ 00" Z

3

54° 50’ 00" S

47° 29’ 00" Z

4

54° 50’ 00" S

47° 42’ 00" Z

2J Vzhod 2

1

54° 14’ 00" S

47° 54’ 00" Z

2

54° 14’ 00" S

47° 45’ 00" Z

3

54° 06’ 00" S

47° 45’ 00" Z

4

54° 06’ 00" S

47° 54’ 00" Z

1F Zahod

1

55° 12’ 00" S

46° 45’ 00" Z

2

55° 12’ 00" S

46° 35’ 00" Z

3

55° 02’ 00" S

46° 35’ 00" Z

4

55° 02’ 00" S

46° 45’ 00" Z

3K Sever

1

52° 07’ 00" S

45° 46’ 00" Z

2

52° 07’ 00" S

45° 33’ 00" Z

3

51° 58’ 00" S

45° 33’ 00" Z

4

51° 58’ 00" S

45° 46’ 00" Z

1F Vzhod 1

1

56° 04’ 00" S

42° 42’ 00" Z

2

56° 04’ 00" S

42° 30’ 00" Z

3

55° 57’ 00" S

42° 30’ 00" Z

4

55° 57’ 00" S

42° 42’ 00" Z

1F Vzhod 2

1

56° 23’ 00" S

42° 08’ 00" Z

2

56° 23’ 00" S

42° 00’ 00" Z

3

56° 10’ 00" S

42° 00’ 00" Z

4

56° 10’ 00" S

42° 08’ 00" Z

| (3) | Točka 18 se nadomesti z naslednjim:

  „Slika 5 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(3) in (4) Uredbe (EU) 2019/833: Mnogokotniki, ki razmejujejo zaprta območja občutljivih morskih ekosistemov






  Legenda:







  — | Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 (Območja, zaprta za pridneni ribolov do 31. decembra 2026) |
| --- | --- | --- |

(3)

Točka 18 se nadomesti z naslednjim:

„Slika 5 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(3) in (4) Uredbe (EU) 2019/833: Mnogokotniki, ki razmejujejo zaprta območja občutljivih morskih ekosistemov

Image 2

Legenda:

—

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2026 (Območja, zaprta za pridneni ribolov do 31. decembra 2026)

| — | Areas closed to bottom fishing until 31 December 2023 (Območja, zaprta za pridneni ribolov do 31. decembra 2023) |
| --- | --- |

—

Areas closed to bottom fishing until 31 December 2023 (Območja, zaprta za pridneni ribolov do 31. decembra 2023)

| — | NAFO Divisions (Sektorji NAFO) |
| --- | --- |

—

NAFO Divisions (Sektorji NAFO)

| — | EEZ Boundary (Meja izključne ekonomske cone) |
| --- | --- |

—

EEZ Boundary (Meja izključne ekonomske cone)

| — | Depth Contour (Izobata)“. |
| --- | --- |

—

Depth Contour (Izobata)“.

| (4) | Točka 19 se nadomesti z naslednjim:

  „Preglednica 7 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(3) Uredbe (EU) 2019/833: Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja občutljivih morskih ekosistemov na upravnem območju NAFO | Opis | Št. koordinate | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Južni Grand Bank | 1.1 | 44° 02’ 53,88" S | 48° 49’ 09,48" Z |
| 1.2 | 44° 21’ 31,32" S | 48° 46’ 48,00" Z |
| 1.3 | 44° 21’ 34,56" S | 48° 50’ 32,64" Z |
| 1.4 | 44° 11’ 48,12" S | 48° 50’ 32,64" Z |
| 1.5 | 44° 02’ 54,60" S | 48° 52’ 52,32" Z |
| 1.6 | 44° 00’ 01,12" S | 48° 53’ 28,75" Z |
| 1.7 | 43° 59’ 57,52" S | 48° 49’ 26,47" Z |
| 2 | Flemish Pass / Eastern Canyon | 2.1 | 44° 50’ 56,40" S | 48° 43’ 45,48" Z |
| 2.2 | 46° 18’ 54,72" S | 46° 47’ 51,72" Z |
| 2.3 | 46° 25’ 28,56" S | 46° 47’ 51,72" Z |
| 2.4 | 46° 46’ 32,16" S | 46° 55’ 14,52" Z |
| 2.5 | 47° 03’ 29,16" S | 46° 40’ 04,44" Z |
| 2.6 | 47° 11’ 47,04" S | 46° 57’ 38,16" Z |
| 2.7 | 46° 40’ 40,80" S | 47° 03’ 04,68" Z |
| 2.8 | 46° 30’ 22,20" S | 47° 11’ 02,93" Z |
| 2.9 | 46° 17’ 13,30" S | 47° 15’ 46,64" Z |
| 2.10 | 46° 07’ 01,56" S | 47° 30’ 36,36" Z |
| 2.11 | 45°49’ 06,24" S | 47° 41’ 17,88" Z |
| 2.12 | 45° 19’ 43,32" S | 48° 29’ 14,28" Z |
| 2.13 | 44° 53’ 47,40" S | 48° 49’ 32,52" Z |
| 3 | Beothuk Knoll | 3.1 | 45° 49’ 10,20" S | 46° 06’ 02,52" Z |
| 3.2 | 45° 59’ 47,40" S | 46° 06’ 02,52" Z |
| 3.3 | 45° 59’ 47,40" S | 46° 18’ 08,28" Z |
| 3.4 | 45° 49’ 10,20" S | 46° 18’ 08,28" Z |
| 4 | Vzhodni Flemish Cap | 4.1 | 46° 44’ 34,80" S | 44° 03’ 14,40" Z |
| 4.2 | 46° 58’ 19,20" S | 43° 34’ 16,32" Z |
| 4.3 | 47° 10’ 30,00" S | 43° 34’ 16,32" Z |
| 4.4 | 47° 10’ 30,00" S | 43° 20’ 51,72" Z |
| 4.5 | 46° 48’ 35,28" S | 43° 20’ 51,72" Z |
| 4.6 | 46° 39’ 36,00" S | 43° 58’ 08,40" Z |
| 5 | Severovzhodni Flemish Cap | 5.1 | 47° 47’ 46,00" S | 43° 29’ 07,00" Z |
| 5.2 | 47° 40’ 54,47" S | 43° 27’ 06,71" Z |
| 5.3 | 47° 35’ 57,48" S | 43° 43’ 09,12" Z |
| 5.4 | 47° 51’ 14,40" S | 43° 48’ 35,64" Z |
| 5.5 | 48° 27’ 19,44" S | 44° 21’ 07,92" Z |
| 5.6 | 48° 41’ 37,32" S | 43° 45’ 08,08" Z |
| 5.7 | 48° 37’ 13,00" S | 43° 41’ 24,00" Z |
| 5.8 | 48° 30’ 15,00" S | 43° 41’ 32,00" Z |
| 5.9 | 48° 25’ 08,00" S | 43° 45’ 20,00" Z |
| 5.10 | 48° 24’ 29,00" S | 43° 50’ 50,00" Z |
| 5.11 | 48° 14’ 20,00" S | 43° 48’ 19,00" Z |
| 5.12 | 48° 09’ 53,00" S | 43° 49’ 24,00" Z |
| 6 | Sackville Spur | 6.1 | 48° 18’ 51,12" S | 46° 37’ 13,44" Z |
| 6.2 | 48° 28’ 51,24" S | 46° 08’ 33,72" Z |
| 6.3 | 48° 49’ 37,20" S | 45° 27’ 20,52" Z |
| 6.4 | 48° 56’ 30,12" S | 45° 08’ 59,99" Z |
| 6.5 | 49° 00’ 09,72" S | 45° 12’ 44,64" Z |
| 6.6 | 48° 21’ 12,24" S | 46° 39’ 11,16" Z |
| 7 | Severni Flemish Cap | 7.1 | 48° 25’ 02,28" S | 45° 17’ 16,44" Z |
| 7.2 | 48° 25’ 02,28" S | 44° 54’ 38,16" Z |
| 7.3 | 48° 19’ 08,76" S | 44° 54’ 38,16" Z |
| 7.4 | 48° 19’ 08,76" S | 45° 01’ 58,56" Z |
| 7.5 | 48° 20’ 29,76" S | 45° 01’ 58,56" Z |
| 7.6 | 48o 20’ 29,76" S | 45° 17’ 16,44" Z |
| 8 | Severni Flemish Cap | 8.1 | 48° 38’ 07,95" S | 45° 19’ 31,92" Z |
| 8.2 | 48° 38’ 07,95" S | 45° 11’ 44,36" Z |
| 8.3 | 48° 40’ 09,84" S | 45° 11’ 44,88" Z |
| 8.4 | 48° 40’ 09,84" S | 45° 05’ 35,52" Z |
| 8.5 | 48o 35’ 56,40" S | 45o 05’ 35,52" Z |
| 8.6 | 48° 35’ 56,40" S | 45o 19’ 31,92" Z |
| 8.7 | 48° 34’ 23,52" S | 45° 26’ 18,96" Z |
| 8.8 | 48° 36’ 55,08" S | 45° 31’ 15,96" Z |
| 9 | Severni Flemish Cap | 9.1 | 48° 34’ 23,52" S | 45° 26’ 18,96" Z |
| 9.2 | 48° 36’ 55,08" S | 45° 31’ 15,96" Z |
| 9.3 | 48° 30’ 18,36" S | 45° 39’ 42,48" Z |
| 9.4 | 48° 12’ 06,60" S | 45o 54’ 12,94" Z |
| 9.5 | 48o 17’ 11,82" S | 45o 47’ 25,36" Z |
| 9.6 | 48o 16’ 07,06" S | 45o 45’ 48,19" Z |
| 9.7 | 48° 27’ 30,60" S | 45° 34’ 40,44" Z |
| 10 | Severozahodni Flemish Cap | 10.1 | 47° 49’ 41,51" S | 46° 22’ 48,18" Z |
| 10.2 | 47° 47’ 17,14" S | 46° 17’ 27,91" Z |
| 10.3 | 47° 58’ 42,28" S | 46° 06’ 43,74" Z |
| 10.4 | 47° 59’ 15,77" S | 46° 07’ 57,76" Z |
| 10.5 | 48° 07’ 48,97" S | 45° 59’ 58,46" Z |
| 10.6 | 48° 09’ 34,66" S | 46° 04’ 08,54" Z |
| 10.7 | 48° 07’ 59,70" S | 46° 05’ 38,22" Z |
| 10.8 | 48° 09’ 13,46" S | 46° 09’ 31,03" Z |
| 10.9 | 47° 51’ 30,13" S | 46° 26’ 15,61" Z |
| 11 | Severozahodni Flemish Cap | 11.1 | 47° 25’ 48,00" S | 46° 21’ 23,76" Z |
| 11.2 | 47° 30’ 01,44" S | 46° 21’ 23,76" Z |
| 11.3 | 47° 30’ 01,44" S | 46° 27’ 33,12" Z |
| 11.4 | 47° 25’ 48,00" S | 46° 27’ 33,12" Z |
| 12 | Severozahodni Flemish Cap | 12.1 | 48° 12’ 06,60" S | 45° 54’ 12,94" Z |
| 12.2 | 48° 17’ 11,82" S | 45° 47’ 25,36" Z |
| 12.3 | 48° 16’ 07,06" S | 45° 45’ 48,19" Z |
| 12.4 | 48° 11’ 03,32" S | 45° 52’ 40,63" Z |
| 13 | Beothuk Knoll | 13.1 | 46° 13’ 58,80" S | 45° 41’ 13,20" Z |
| 13.2 | 46° 13’ 58,80" S | 46° 02’ 24,00" Z |
| 13.3 | 46° 21’ 50,40" S | 46° 02’ 24,00" Z |
| 13.4 | 46° 21’ 50,40" S | 45° 56’ 48,12" Z |
| 13.5 | 46° 20’ 14,32" S | 45° 55’ 43,93" Z |
| 13.6 | 46° 20’ 14,32" S | 45° 41’ 13,20" Z“. |

(4)

Točka 19 se nadomesti z naslednjim:

„Preglednica 7 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(3) Uredbe (EU) 2019/833: Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja občutljivih morskih ekosistemov na upravnem območju NAFO

Opis

Št. koordinate

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

1

Južni Grand Bank

1.1

44° 02’ 53,88" S

48° 49’ 09,48" Z

1.2

44° 21’ 31,32" S

48° 46’ 48,00" Z

1.3

44° 21’ 34,56" S

48° 50’ 32,64" Z

1.4

44° 11’ 48,12" S

48° 50’ 32,64" Z

1.5

44° 02’ 54,60" S

48° 52’ 52,32" Z

1.6

44° 00’ 01,12" S

48° 53’ 28,75" Z

1.7

43° 59’ 57,52" S

48° 49’ 26,47" Z

2

Flemish Pass / Eastern Canyon

2.1

44° 50’ 56,40" S

48° 43’ 45,48" Z

2.2

46° 18’ 54,72" S

46° 47’ 51,72" Z

2.3

46° 25’ 28,56" S

46° 47’ 51,72" Z

2.4

46° 46’ 32,16" S

46° 55’ 14,52" Z

2.5

47° 03’ 29,16" S

46° 40’ 04,44" Z

2.6

47° 11’ 47,04" S

46° 57’ 38,16" Z

2.7

46° 40’ 40,80" S

47° 03’ 04,68" Z

2.8

46° 30’ 22,20" S

47° 11’ 02,93" Z

2.9

46° 17’ 13,30" S

47° 15’ 46,64" Z

2.10

46° 07’ 01,56" S

47° 30’ 36,36" Z

2.11

45°49’ 06,24" S

47° 41’ 17,88" Z

2.12

45° 19’ 43,32" S

48° 29’ 14,28" Z

2.13

44° 53’ 47,40" S

48° 49’ 32,52" Z

3

Beothuk Knoll

3.1

45° 49’ 10,20" S

46° 06’ 02,52" Z

3.2

45° 59’ 47,40" S

46° 06’ 02,52" Z

3.3

45° 59’ 47,40" S

46° 18’ 08,28" Z

3.4

45° 49’ 10,20" S

46° 18’ 08,28" Z

4

Vzhodni Flemish Cap

4.1

46° 44’ 34,80" S

44° 03’ 14,40" Z

4.2

46° 58’ 19,20" S

43° 34’ 16,32" Z

4.3

47° 10’ 30,00" S

43° 34’ 16,32" Z

4.4

47° 10’ 30,00" S

43° 20’ 51,72" Z

4.5

46° 48’ 35,28" S

43° 20’ 51,72" Z

4.6

46° 39’ 36,00" S

43° 58’ 08,40" Z

5

Severovzhodni Flemish Cap

5.1

47° 47’ 46,00" S

43° 29’ 07,00" Z

5.2

47° 40’ 54,47" S

43° 27’ 06,71" Z

5.3

47° 35’ 57,48" S

43° 43’ 09,12" Z

5.4

47° 51’ 14,40" S

43° 48’ 35,64" Z

5.5

48° 27’ 19,44" S

44° 21’ 07,92" Z

5.6

48° 41’ 37,32" S

43° 45’ 08,08" Z

5.7

48° 37’ 13,00" S

43° 41’ 24,00" Z

5.8

48° 30’ 15,00" S

43° 41’ 32,00" Z

5.9

48° 25’ 08,00" S

43° 45’ 20,00" Z

5.10

48° 24’ 29,00" S

43° 50’ 50,00" Z

5.11

48° 14’ 20,00" S

43° 48’ 19,00" Z

5.12

48° 09’ 53,00" S

43° 49’ 24,00" Z

6

Sackville Spur

6.1

48° 18’ 51,12" S

46° 37’ 13,44" Z

6.2

48° 28’ 51,24" S

46° 08’ 33,72" Z

6.3

48° 49’ 37,20" S

45° 27’ 20,52" Z

6.4

48° 56’ 30,12" S

45° 08’ 59,99" Z

6.5

49° 00’ 09,72" S

45° 12’ 44,64" Z

6.6

48° 21’ 12,24" S

46° 39’ 11,16" Z

7

Severni Flemish Cap

7.1

48° 25’ 02,28" S

45° 17’ 16,44" Z

7.2

48° 25’ 02,28" S

44° 54’ 38,16" Z

7.3

48° 19’ 08,76" S

44° 54’ 38,16" Z

7.4

48° 19’ 08,76" S

45° 01’ 58,56" Z

7.5

48° 20’ 29,76" S

45° 01’ 58,56" Z

7.6

48o 20’ 29,76" S

45° 17’ 16,44" Z

8

Severni Flemish Cap

8.1

48° 38’ 07,95" S

45° 19’ 31,92" Z

8.2

48° 38’ 07,95" S

45° 11’ 44,36" Z

8.3

48° 40’ 09,84" S

45° 11’ 44,88" Z

8.4

48° 40’ 09,84" S

45° 05’ 35,52" Z

8.5

48o 35’ 56,40" S

45o 05’ 35,52" Z

8.6

48° 35’ 56,40" S

45o 19’ 31,92" Z

8.7

48° 34’ 23,52" S

45° 26’ 18,96" Z

8.8

48° 36’ 55,08" S

45° 31’ 15,96" Z

9

Severni Flemish Cap

9.1

48° 34’ 23,52" S

45° 26’ 18,96" Z

9.2

48° 36’ 55,08" S

45° 31’ 15,96" Z

9.3

48° 30’ 18,36" S

45° 39’ 42,48" Z

9.4

48° 12’ 06,60" S

45o 54’ 12,94" Z

9.5

48o 17’ 11,82" S

45o 47’ 25,36" Z

9.6

48o 16’ 07,06" S

45o 45’ 48,19" Z

9.7

48° 27’ 30,60" S

45° 34’ 40,44" Z

10

Severozahodni Flemish Cap

10.1

47° 49’ 41,51" S

46° 22’ 48,18" Z

10.2

47° 47’ 17,14" S

46° 17’ 27,91" Z

10.3

47° 58’ 42,28" S

46° 06’ 43,74" Z

10.4

47° 59’ 15,77" S

46° 07’ 57,76" Z

10.5

48° 07’ 48,97" S

45° 59’ 58,46" Z

10.6

48° 09’ 34,66" S

46° 04’ 08,54" Z

10.7

48° 07’ 59,70" S

46° 05’ 38,22" Z

10.8

48° 09’ 13,46" S

46° 09’ 31,03" Z

10.9

47° 51’ 30,13" S

46° 26’ 15,61" Z

11

Severozahodni Flemish Cap

11.1

47° 25’ 48,00" S

46° 21’ 23,76" Z

11.2

47° 30’ 01,44" S

46° 21’ 23,76" Z

11.3

47° 30’ 01,44" S

46° 27’ 33,12" Z

11.4

47° 25’ 48,00" S

46° 27’ 33,12" Z

12

Severozahodni Flemish Cap

12.1

48° 12’ 06,60" S

45° 54’ 12,94" Z

12.2

48° 17’ 11,82" S

45° 47’ 25,36" Z

12.3

48° 16’ 07,06" S

45° 45’ 48,19" Z

12.4

48° 11’ 03,32" S

45° 52’ 40,63" Z

13

Beothuk Knoll

13.1

46° 13’ 58,80" S

45° 41’ 13,20" Z

13.2

46° 13’ 58,80" S

46° 02’ 24,00" Z

13.3

46° 21’ 50,40" S

46° 02’ 24,00" Z

13.4

46° 21’ 50,40" S

45° 56’ 48,12" Z

13.5

46° 20’ 14,32" S

45° 55’ 43,93" Z

13.6

46° 20’ 14,32" S

45° 41’ 13,20" Z“.

| (5) | V točki 35 (Poročilo opazovalca iz Priloge II.M k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 27(11)(a) Uredbe (EU) 2019/833) se del 5 nadomesti z naslednjim:

  „DEL 5

  Informacije o ulovu grenlandskega morskega psa po izvlekih














  Št. vleke/namestitve | Skupno število grenlandskih morskih psov na vleko/namestitev | Št. morskega psa | Ocenjena teža (kg žive teže) | Skupna dolžina (cm, od konice nosu do konice repne plavuti) | Izmerjena (M) ali ocenjena (E) dolžina? | Spol (M – samec, F – samica, U – spol ni znan) | Stanje ulova (A – živ, D – mrtev, U – ni znano) | Opombe (v angleščini, kolikor je to mogoče)“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

(5)

V točki 35 (Poročilo opazovalca iz Priloge II.M k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 27(11)(a) Uredbe (EU) 2019/833) se del 5 nadomesti z naslednjim:

„DEL 5

Informacije o ulovu grenlandskega morskega psa po izvlekih

Št. vleke/namestitve

Skupno število grenlandskih morskih psov na vleko/namestitev

Št. morskega psa

Ocenjena teža (kg žive teže)

Skupna dolžina (cm, od konice nosu do konice repne plavuti)

Izmerjena (M) ali ocenjena (E) dolžina?

Spol (M – samec, F – samica, U – spol ni znan)

Stanje ulova (A – živ, D – mrtev, U – ni znano)

Opombe (v angleščini, kolikor je to mogoče)“.

| (6) | V točki 38 (Obrazec o poročilu o nadzoru iz Priloge IV.A k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 30(1)(a) in člena 45(a) Uredbe (EU) 2019/833) se doda naslednja opomba pod preglednico 3. PLOVILO, KI JE PREDMET OPAŽANJ (*):






  „(*) | Izpolniti s prostim besedilom ali z uporabo kod iz Priloge II.I, del B, k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje“. |
| --- | --- | --- |

(6)

V točki 38 (Obrazec o poročilu o nadzoru iz Priloge IV.A k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 30(1)(a) in člena 45(a) Uredbe (EU) 2019/833) se doda naslednja opomba pod preglednico 3. PLOVILO, KI JE PREDMET OPAŽANJ (*):

„(*)

| (7) | Doda se točka 46:






  „(46) | Preglednica 7b ukrepov za ohranjanje in izvrševanje iz člena 18(4) Uredbe (EU) 2019/833: Mejne točke, ki razmejujejo zaprta območja občutljivih morskih ekosistemov na upravnem območju NAFO |
| --- | --- | --- |

(7)

Doda se točka 46:

„(46)

| Območje | Opis | Št. koordinate | Zemljepisna širina | Zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7a | Severni Flemish Cap | 7a.1 | 48° 25’ 02,28" S | 45° 17’ 16,44" Z |
| 7a.2 | 48° 25’ 02,28" S | 44° 54’ 38,16" Z |
| 7a.3 | 48° 19’ 08,76" S | 44° 54’ 38,16" Z |
| 7a.4 | 48° 18’ 06,84" S | 44° 44’ 22,81" Z |
| 7a.5 | 48° 08’ 18,42" S | 44° 23’ 10,57" Z |
| 7a.6 | 48° 10’ 08,98" S | 44° 15’ 54,97" Z |
| 7a.7 | 48° 19’ 30,47" S | 44° 26’ 38,40" Z |
| 7a.8 | 48° 24’ 57,13" S | 44° 37’ 58,40" Z |
| 7a.9 | 48° 26’ 21,37" S | 44° 54’ 34,60" Z |
| 7a.10 | 48° 27’ 52,20" S | 45° 17’ 19,25" Z |
| 11a | Severozahodni Flemish Cap | 11a.1 | 47° 27’ 36,29" S | 46° 21’ 23,69" Z |
| 11a.2 | 47° 30’ 01,44" S | 46° 21’ 23,76" Z |
| 11a.3 | 47° 30’ 01,44" S | 46° 27’ 33,12" Z |
| 11a.4 | 47° 37’ 38,86" S | 46° 16’ 31,12" Z |
| 11a.5 | 47° 34’ 39,61" S | 46° 12’ 03,92" Z |
| 11a.6 | 47° 32’ 28,90" S | 46° 16’ 26,58" Z |
| 11a.7 | 47° 32’ 10,00" S | 46° 14’ 29,87" Z |
| 11a.8 | 47° 28’ 27,80" S | 46° 16’ 05,74" Z |
| 14a | Vzhodni Flemish Cap | 14a.1 | 47° 45’ 24,44" S | 44° 03’ 06,44" Z |
| 14a.2 | 47° 47’ 54,35" S | 44° 03’ 06,44" Z |
| 14a.3 | 47° 50’ 11,33" S | 44° 03’ 34,49" Z |
| 14a.4 | 47° 50’ 10,86" S | 43° 58’ 28,99" Z |
| 14a.5 | 47° 47’ 54,35" S | 43° 59’ 23,39" Z |
| 14a.6 | 47° 45’ 55,19" S | 43° 58’ 08,94" Z |
| 14a.7 | 47° 44’ 44,59" S | 44° 02’ 41,50" Z |
| 14b | Vzhodni Flemish Cap | 14b.1 | 47° 35’ 21,77" S | 43° 56’ 50,10" Z |
| 14b.2 | 47° 37’ 33,53" S | 43° 52’ 56,50" Z |
| 14b.3 | 47° 30’ 04,79" S | 43° 48’ 18,54" Z |
| 14b.4 | 47° 27’ 34,88" S | 43° 48’ 18,54" Z |
| 14b.5 | 47° 27’ 34,88" S | 43° 52’ 00,34" Z“. |

Območje

Opis

Št. koordinate

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

7a

Severni Flemish Cap

7a.1

48° 25’ 02,28" S

45° 17’ 16,44" Z

7a.2

48° 25’ 02,28" S

44° 54’ 38,16" Z

7a.3

48° 19’ 08,76" S

44° 54’ 38,16" Z

7a.4

48° 18’ 06,84" S

44° 44’ 22,81" Z

7a.5

48° 08’ 18,42" S

44° 23’ 10,57" Z

7a.6

48° 10’ 08,98" S

44° 15’ 54,97" Z

7a.7

48° 19’ 30,47" S

44° 26’ 38,40" Z

7a.8

48° 24’ 57,13" S

44° 37’ 58,40" Z

7a.9

48° 26’ 21,37" S

44° 54’ 34,60" Z

7a.10

48° 27’ 52,20" S

45° 17’ 19,25" Z

11a

Severozahodni Flemish Cap

11a.1

47° 27’ 36,29" S

46° 21’ 23,69" Z

11a.2

47° 30’ 01,44" S

46° 21’ 23,76" Z

11a.3

47° 30’ 01,44" S

46° 27’ 33,12" Z

11a.4

47° 37’ 38,86" S

46° 16’ 31,12" Z

11a.5

47° 34’ 39,61" S

46° 12’ 03,92" Z

11a.6

47° 32’ 28,90" S

46° 16’ 26,58" Z

11a.7

47° 32’ 10,00" S

46° 14’ 29,87" Z

11a.8

47° 28’ 27,80" S

46° 16’ 05,74" Z

14a

Vzhodni Flemish Cap

14a.1

47° 45’ 24,44" S

44° 03’ 06,44" Z

14a.2

47° 47’ 54,35" S

44° 03’ 06,44" Z

14a.3

47° 50’ 11,33" S

44° 03’ 34,49" Z

14a.4

47° 50’ 10,86" S

43° 58’ 28,99" Z

14a.5

47° 47’ 54,35" S

43° 59’ 23,39" Z

14a.6

47° 45’ 55,19" S

43° 58’ 08,94" Z

14a.7

47° 44’ 44,59" S

44° 02’ 41,50" Z

14b

Vzhodni Flemish Cap

14b.1

47° 35’ 21,77" S

43° 56’ 50,10" Z

14b.2

47° 37’ 33,53" S

43° 52’ 56,50" Z

14b.3

47° 30’ 04,79" S

43° 48’ 18,54" Z

14b.4

47° 27’ 34,88" S

43° 48’ 18,54" Z

14b.5

47° 27’ 34,88" S

43° 52’ 00,34" Z“.

---

(*1)  Od točke 8 nazaj do točke 1 po zunanji meji izključne ekonomske cone ZDA.“.

---

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/34

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1282

z dne 8. julija 2022

o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) in zlasti prvega pododstavka člena 44(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Knieler & Team GmbH je 17. aprila 2019 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „Knieler & Team Propanol Family“ vrst proizvodov 1, 2 in 4, kot so opredeljene v Prilogi V k navedeni uredbi, pri čemer je predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Švice strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22. |
| --- | --- |

(1)

Družba Knieler & Team GmbH je 17. aprila 2019 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „Knieler & Team Propanol Family“ vrst proizvodov 1, 2 in 4, kot so opredeljene v Prilogi V k navedeni uredbi, pri čemer je predložila pisno potrdilo, da se pristojni organ Švice strinja, da bo ocenil vlogo. Vloga je bila v registru biocidnih proizvodov evidentirana pod številko zadeve BC-AQ050985-22.

| (2) | „Knieler & Team Propanol Family“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključeni na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrste proizvodov 1, 2 in 4. |
| --- | --- |

(2)

„Knieler & Team Propanol Family“ kot aktivni snovi vsebuje propan-1-ol in propan-2-ol, ki sta vključeni na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 za vrste proizvodov 1, 2 in 4.

| (3) | Ocenjevalni pristojni organ je 29. marca 2021 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in zaključke ocenjevanja Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(3)

Ocenjevalni pristojni organ je 29. marca 2021 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in zaključke ocenjevanja Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (4) | Agencija je 4. novembra 2021 Komisiji predložila mnenje (2), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Knieler & Team Propanol Family“, in končno poročilo o oceni družine biocidnih proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 4. novembra 2021 Komisiji predložila mnenje (2), vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) „Knieler & Team Propanol Family“, in končno poročilo o oceni družine biocidnih proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012.

| (5) | V mnenju je ugotovljeno, da je „Knieler & Team Propanol Family“„družina biocidnih proizvodov“ v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe. |
| --- | --- |

(5)

V mnenju je ugotovljeno, da je „Knieler & Team Propanol Family“„družina biocidnih proizvodov“ v smislu člena 3(1), točka (s), Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe.

| (6) | Agencija je 22. novembra 2021 v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 22. novembra 2021 v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije.

| (7) | Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „Knieler & Team Propanol Family“. |
| --- | --- |

(7)

Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za „Knieler & Team Propanol Family“.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Družbi Knieler & team GmbH se izda dovoljenje Unije s številko dovoljenja EU-0027467-0000 za dostopnost na trgu in uporabo družine biocidnih proizvodov „Knieler & Team Propanol Family“ v skladu s povzetkom značilnosti biocidnega proizvoda iz Priloge.

Dovoljenje Unije velja od 11. avgusta 2022 do 31. julija 2032.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. julija 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Mnenje ECHA z dne 7. oktobra 2021 o dovoljenju Unije za „Knieler & Team Propanol Family“ (ECHA/BPC/292/2021), https://echa.europa.eu/sl/opinions-on-union-authorisation/bpc.

2

---

PRILOGA

Povzetek lastnosti družine biocidnega proizvoda

Knieler & Team Propanol Family

Vrsta proizvodov 1 – Človekova osebna higiena (Razkužila)

Vrsta proizvodov 2 – Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (Razkužila)

Vrsta proizvodov 4 – Hrana in krmila (Razkužila)

Številka dovoljenja: EU-0027467-0000

Številka proizvoda R4BP: EU-0027467-0000

DEL I

PRVA INFORMACIJSKA RAVEN

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Ime družine

| Ime | Knieler & Team Propanol Family |
| --- | --- |

Ime

Knieler & Team Propanol Family

1.2   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)
  Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

1.3   Imetnik dovoljenja

| Ime in naslov imetnika dovoljenja | Ime in priimek | Knieler & Team GmbH |
| --- | --- | --- |
| Naslov | Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Nemčija |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0000 |
| Številka proizvoda R4BP | EU-0027467-0000 |
| Datum dovoljenja | 11. avgust 2022 |
| Datum izteka veljavnosti dovoljenja | 31. julij 2032 |

Ime in naslov imetnika dovoljenja

Ime in priimek

Knieler & Team GmbH

Naslov

Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Nemčija

Številka dovoljenja

EU-0027467-0000

Številka proizvoda R4BP

EU-0027467-0000

Datum dovoljenja

11. avgust 2022

Datum izteka veljavnosti dovoljenja

31. julij 2032

1.4   Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov

| Ime proizvajalca | Knieler & Team GmbH |
| --- | --- |
| Naslov proizvajalca | Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Knieler & Team GmbH, Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Nemčija
  A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija |

Ime proizvajalca

Knieler & Team GmbH

Naslov proizvajalca

Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Nemčija

Lokacije proizvodnje

Knieler & Team GmbH, Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg Nemčija

A.F.P. Antiseptica Forschungs- und Produktionsgesellschaft mbH, Otto-Brenner-Straße 16-18, 21337 Lüneburg Nemčija

1.5   Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH) |
| Naslov proizvajalca | Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

OQ Chemicals GmbH (formerly Oxea GmbH)

Naslov proizvajalca

Rheinpromenade 4a, 40789 Monheim am Rhein Nemčija

Lokacije proizvodnje

OQ Chemicals Corperation (formerly Oxea Coperation), 2001 FM 3057 TX, 77414 Bay City Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | BASF SE |
| Naslov proizvajalca | Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

BASF SE

Naslov proizvajalca

Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

Lokacije proizvodnje

BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, 67056 Ludwigshafen Nemčija

| Aktivna snov | Propan-1-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | SASOL Chemie GmbH & Co. KG |
| Naslov proizvajalca | Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika |
| Lokacije proizvodnje | Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika |

Aktivna snov

Propan-1-ol

Ime proizvajalca

SASOL Chemie GmbH & Co. KG

Naslov proizvajalca

Secunda Chemical Operations, Sasol Place, 50 Katherine Street, 2090 Sandton Južna Afrika

Lokacije proizvodnje

Secunda Chemical Operations, PDP Kruger Street, 2302 Secunda Južna Afrika

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG |
| Naslov proizvajalca | Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

Stockmeier Chemie GmbH & Co. KG

Naslov proizvajalca

Am Stadtholz 37, 33609 Bielefeld Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | Brenntag GmbH |
| Naslov proizvajalca | Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska
  Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Združene države Amerike |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

Brenntag GmbH

Naslov proizvajalca

Stinnes-Platz 1, 45472 Mülheim an der Ruhr Nemčija

Lokacije proizvodnje

Shell Nederland Raffinaderij B.V., 3196 KK Rotterdam-Pernis Nizozemska

Exxon Mobil, LA 70805 Baton Rouge Združene države Amerike

| Aktivna snov | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Ime proizvajalca | INEOS Solvent Germany GmbH |
| Naslov proizvajalca | Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija |
| Lokacije proizvodnje | INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija
  INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija |

Aktivna snov

Propan-2-ol

Ime proizvajalca

INEOS Solvent Germany GmbH

Naslov proizvajalca

Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

Lokacije proizvodnje

INEOS Solvent Germany GmbH, Römerstrasse 733, 47443 Moers Nemčija

INEOS Solvent Germany GmbH, Shamrockstrasse 88, 44623 Herne Nemčija

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 | 35,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

12,229

35,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

30,0

63,14

2.2   Vrsta(-e) formulacije

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

DEL II

DRUGA INFORMACIJSKA RAVEN – META SPC(ji)

META SPC 1

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 1

1.1   Identifikator meta SPC 1

| Identifikator | meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 1

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-1 |
| --- | --- |

Številka

1-1

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 1

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 | 32,5 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 | 45,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

32,5

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

45,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 1

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 1

| Stavki o nevarnosti | Vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 1

4.1   Opis uporabe

Preglednica 1

Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Mycobacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Mycobacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za E-HDL (izdelek 1.2):

500 ml in 1 000  ml v prozorni, lahki plastenki iz HDPE z razpršilko iz PP.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.2   Opis uporabe

Preglednica 2

Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Mycobacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 125, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  Poleg tega, izključno za E-HDL (izdelek 1.2):
  500 ml in 1 000  ml v prozorni, lahki plastenki iz HDPE z razpršilko iz PP. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Mycobacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za E-HDL (izdelek 1.2):

500 ml in 1 000  ml v prozorni, lahki plastenki iz HDPE z razpršilko iz PP.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (1) META SPC 1

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | A-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0001 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 32,5 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Trgovsko ime

A-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0001 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

32,5

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | E-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0002 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Trgovsko ime

E-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0002 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | H-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0003 1-1 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Trgovsko ime

H-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0003 1-1

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

META SPC 2

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 2

1.1   Identifikator meta SPC 2

| Identifikator | meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 2

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-2 |
| --- | --- |

Številka

1-2

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 2

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 20,0 | 20,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 | 60,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

20,0

20,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

60,0

60,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 2

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 2

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 2

4.1   Opis uporabe

Preglednica 3

Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml posoda iz HDPE s prozornim/belim pokrovčkom z navojem iz HDPE.

700 in 1 000  ml vakuumska vrečka v beli kompozitni foliji iz PE z razpršilko/ventilom iz PP in pokrovčkom iz PE.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.2   Opis uporabe

Preglednica 4

Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);
  5 000  ml posoda iz HDPE s prozornim/belim pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  700 in 1 000  ml vakuumska vrečka v beli kompozitni foliji iz PE z razpršilko/ventilom iz PP in pokrovčkom iz PE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml posoda iz HDPE s prozornim/belim pokrovčkom z navojem iz HDPE.

700 in 1 000  ml vakuumska vrečka v beli kompozitni foliji iz PE z razpršilko/ventilom iz PP in pokrovčkom iz PE.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (2) META SPC 2

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | C-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0004 1-2 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 20,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 |

Trgovsko ime

C-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0004 1-2

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

20,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

60,0

META SPC 3

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 3

1.1   Identifikator meta SPC 3

| Identifikator | meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 3

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-3 |
| --- | --- |

Številka

1-3

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 3

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 3

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

12,229

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

62,751

63,14

2.2   Vrste formulacije meta SPC 3

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 3

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 3

4.1   Opis uporabe

Preglednica 5

Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za D-HDL (izdelek 3.1): 100, 125, 150, 500, 1 000  ml v belih plastenkah iz HDPE s pokrovčki z zapiralom iz PP; 5 000  ml bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za B-HDL (izdelek 3.3): 700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna/bela plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.2   Opis uporabe

Preglednica 6

Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, tekoče

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  Poleg tega, izključno za D-HDL (izdelek 3.1): 100, 125, 150, 500, 1 000  ml v belih plastenkah iz HDPE s pokrovčki z zapiralom iz PP; 5 000  ml bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  Poleg tega, izključno za B-HDL (izdelek 3.3): 700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna/bela plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za D-HDL (izdelek 3.1): 100, 125, 150, 500, 1 000  ml v belih plastenkah iz HDPE s pokrovčki z zapiralom iz PP; 5 000  ml bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za B-HDL (izdelek 3.3): 700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna/bela plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (3) META SPC 3

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | D-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0005 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 12,229 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,751 |

Trgovsko ime

D-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0005 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

12,229

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

62,751

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | G-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0006 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Trgovsko ime

G-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0006 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | B-HDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0007 1-3 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Trgovsko ime

B-HDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0007 1-3

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

META SPC 4

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 4

1.1   Identifikator meta SPC 4

| Identifikator | meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 4

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-4 |
| --- | --- |

Številka

1-4

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 4

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 4

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 | 32,5 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 | 45,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

32,5

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

45,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 4

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 4

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 4

4.1   Opis uporabe

Preglednica 7

Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, gel

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Mycobacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Mycobacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za E-HDG (izdelek 4.2): 500 ml in 1 000  ml v prozorni, lahki plastenki iz HDPE z razpršilko iz PP.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.2   Opis uporabe

Preglednica 8

Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, gel

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Mycobacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 125, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  Poleg tega, izključno za E-HDG (izdelek 4.2): 500 ml in 1 000  ml v prozorni, lahki plastenki iz HDPE z razpršilko iz PP. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Mycobacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 125, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za E-HDG (izdelek 4.2): 500 ml in 1 000  ml v prozorni, lahki plastenki iz HDPE z razpršilko iz PP.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (4) META SPC 4

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike: V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno. Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine. Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | A-HDG | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0008 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 32,5 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Trgovsko ime

A-HDG

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0008 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

32,5

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | E-HDG | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0009 1-4 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 45,0 |

Trgovsko ime

E-HDG

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0009 1-4

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

45,0

META SPC 5

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 5

1.1   Identifikator meta SPC 5

| Identifikator | meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 5

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-5 |
| --- | --- |

Številka

1-5

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 5

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 5

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 15,5 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

15,5

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

60,0

63,14

2.2   Vrste formulacije meta SPC 5

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 5

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 5

4.1   Opis uporabe

Preglednica 9

Uporaba # 1 – sredstvo za higiensko razkuževanje rok, gel

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj






  — | bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu); |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

—

bolnišnice in druge ustanove zdravstvenega varstva, reševalna vozila, ambulante, domovi za ostarele (vključno z oskrbo bolnikov na domu);

| — | bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani. |
| --- | --- |

—

bolnišnične menze, večje kuhinje, farmacevtska industrija, proizvodni obrati in laboratoriji: sredstvo za higiensko razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani.

| — | samo za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vsaj 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega) Čas delovanja: 30 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za C-HDG (izdelek 5.1): 700 in 1 000  ml vakuumska vrečka v beli kompozitni foliji iz PE z razpršilko/ventilom iz PP in pokrovčkom iz PE.

Poleg tega, izključno za B-HDG (izdelek 5.2): 700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za higiensko razkuževanje rok na roke nanesite 3 ml izdelka in jih drgnite 30 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.2   Opis uporabe

Preglednica 10

Uporaba # 2 – sredstvo za kirurško razkuževanje rok, gel

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Tuberculosis bacilli
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  vtiranje |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.
  Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.
  Poleg tega, izključno za C-HDG (izdelek 5.1): 700 in 1 000  ml vakuumska vrečka v beli kompozitni foliji iz PE z razpršilko/ventilom iz PP in pokrovčkom iz PE.
  Poleg tega, izključno za B-HDG (izdelek 5.2): 700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 01 - Človekova osebna higiena (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Tuberculosis bacilli

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

Izdelek se lahko uporablja kot sredstvo za kirurško razkuževanje rok v bolnišnicah in drugih ustanovah zdravstvenega varstva: sredstvo za kirurško razkuževanje rok nanesite na vidno čiste in suhe dlani in podlakti.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

vtiranje

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Doziranje: Vtrite zadostno količino z nanosi po 3 ml (uporabljajte dozatorje: na primer nastavljene na 1,5 ml na poteg, 3 ml na dva potega). Čas delovanja: 90 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Število in časovna razporeditev nanosov nista omejena. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Izdelek se lahko uporablja kadarkoli in tako pogosto, kot je potrebno.

Skupina(-e) uporabnikov

Poklicni

Velikosti in material embalaže

125, 150, 500, 1 000  ml v prozornih/belih plastenkah iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

Poleg tega, izključno za C-HDG (izdelek 5.1): 700 in 1 000  ml vakuumska vrečka v beli kompozitni foliji iz PE z razpršilko/ventilom iz PP in pokrovčkom iz PE.

Poleg tega, izključno za B-HDG (izdelek 5.2): 700 ml vrečka iz prozorne kompozitne folije iz PE z razpršilko iz PP; 75 ml prozorna plastenka iz HDPE s pokrovčkom z zapiralom iz PP.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Izdelke je mogoče nanesti neposredno, ali jih uporabiti v dozerju ali z razpršilko.

Za kirurško razkuževanje rok nanesite toliko 3-ml odmerkov izdelka, kot je treba, da jih drgnete 90 sekund.

Ne polnite ponovno.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (5) META SPC 5

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | C-HDG | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0010 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 15,5 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 60,0 |

Trgovsko ime

C-HDG

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0010 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

15,5

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

60,0

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | B-HDG | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0011 1-5 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Trgovsko ime

B-HDG

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0011 1-5

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

META SPC 6

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 6

1.1   Identifikator meta SPC 6

| Identifikator | meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 6

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-6 |
| --- | --- |

Številka

1-6

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 6

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 6

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 | 35,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 40,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

25,0

35,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

30,0

40,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 6

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 6

| Stavki o nevarnosti | Vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Nositi zaščito za oči.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 6

4.1   Opis uporabe

Preglednica 11

Uporaba # 1 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, tekočina

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: viruses (limited spectrum virucidal activity)
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano):
  razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s • za nadzor virusov (omejeno virucidno delovanje): 5 min
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 500, 750 in 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: viruses (limited spectrum virucidal activity)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano):

razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s • za nadzor virusov (omejeno virucidno delovanje): 5 min

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 500, 750 in 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene. Največje število nanosov je 6-krat dnevno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.2   Opis uporabe

Preglednica 12

Uporaba # 2 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, tekočina

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 100, 500, 750 in 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

100, 500, 750 in 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 6

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (6) META SPC 6

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Med uporabo izdelka je obvezna uporaba zaščite za oči.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu: Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno. Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine. Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 6

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | F-FDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0012 1-6 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 |

Trgovsko ime

F-FDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0012 1-6

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

30,0

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | A-FDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0013 1-6 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 35,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 35,0 |

Trgovsko ime

A-FDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0013 1-6

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

35,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

35,0

7.3   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | C-FDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0014 1-6 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Trgovsko ime

C-FDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0014 1-6

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

40,0

7.4   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | E-FDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0015 1-6 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Trgovsko ime

E-FDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0015 1-6

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

40,0

META SPC 7

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 7

1.1   Identifikator meta SPC 7

| Identifikator | meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 7

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-7 |
| --- | --- |

Številka

1-7

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 7

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 7

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 14,925 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

14,925

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

44,73

63,14

2.2   Vrste formulacije meta SPC 7

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 7

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  Nositi zaščito za oči.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

Nositi zaščito za oči.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 7

4.1   Opis uporabe

Preglednica 13

Uporaba # 1 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, tekočina

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 125, 150, 500, 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

125, 150, 500, 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene. Največje število nanosov je 6-krat dnevno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.2   Opis uporabe

Preglednica 14

Uporaba # 2 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, tekočina

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | 125, 150, 500, 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);
  5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Celotno površino, ki jo želite razkužiti, od blizu poškropite, nato pa jo temeljito obrišite s krpo. Količina izdelka naj bo zadostna (največ 50 ml/m2), da je med uporabo površina mokra.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

125, 150, 500, 1 000  ml prozorne/bele plastenke iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčki z zapiralom iz polipropilen (PP) (dodatek: zapiralo z navojem iz PP z razpršilko);

5 000  ml prozorna/bela posoda iz HDPE s pokrovčkom z navojem iz HDPE.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 7

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (7) META SPC 7

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Med uporabo izdelka je obvezna uporaba zaščite za oči.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike: V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno. Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine. Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 7

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | D-FDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0016 1-7 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Trgovsko ime

D-FDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0016 1-7

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,925

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

44,73

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | B-FDL | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0017 1-7 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Trgovsko ime

B-FDL

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0017 1-7

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

META SPC 8

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 8

1.1   Identifikator meta SPC 8

| Identifikator | meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 8

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-8 |
| --- | --- |

Številka

1-8

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 8

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 8

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 | 40,0 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

25,0

30,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

30,0

40,0

2.2   Vrste formulacije meta SPC 8

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 8

| Stavki o nevarnosti | Vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 8

4.1   Opis uporabe

Preglednica 15

Uporaba # 1 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, robčki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: viruses (limited spectrum virucidal activity)
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s • za nadzor virusov (omejeno virucidno delovanje): 5 min ; Površina naj bo popolnoma mokra.
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz PP; s 40 robčkov iz 30 % Viskoza in 70 % polietilen tereftalat (VIS/PET).
  Izključno za C-FDT (izdelek 8.2):
  Prozorna posoda iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčkom z navojem iz PP, s 30 robčkov iz PET;
  vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 30 ali 90 robčkov iz PET v posodici |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: viruses (limited spectrum virucidal activity)

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s • za nadzor virusov (omejeno virucidno delovanje): 5 min ; Površina naj bo popolnoma mokra.

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz PP; s 40 robčkov iz 30 % Viskoza in 70 % polietilen tereftalat (VIS/PET).

Izključno za C-FDT (izdelek 8.2):

Prozorna posoda iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčkom z navojem iz PP, s 30 robčkov iz PET;

vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 30 ali 90 robčkov iz PET v posodici

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene. Največje število nanosov je 6-krat dnevno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.2   Opis uporabe

Preglednica 16

Uporaba # 2 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, robčki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz PP; s 40 robčkov iz 30 % Viskoza in 70 % polietilen tereftalat (VIS/PET).
  Izključno za C-FDT (izdelek 8.2):
  Prozorna posoda iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčkom z navojem iz PP, s 30 robčkov iz PET;
  vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 30 ali 90 robčkov iz PET v posodici |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz PP; s 40 robčkov iz 30 % Viskoza in 70 % polietilen tereftalat (VIS/PET).

Izključno za C-FDT (izdelek 8.2):

Prozorna posoda iz polietilen visoke gostote (HDPE) s pokrovčkom z navojem iz PP, s 30 robčkov iz PET;

vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 30 ali 90 robčkov iz PET v posodici

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 8

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (8) META SPC 8

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

Po odprtju ponovno zatesnite embalažo robčkov.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu:

Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno.

Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine.

Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 8

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | F-FDT | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0018 1-8 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 25,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 30,0 |

Trgovsko ime

F-FDT

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0018 1-8

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

25,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

30,0

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | C-FDT | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0019 1-8 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 30,0 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 40,0 |

Trgovsko ime

C-FDT

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0019 1-8

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

30,0

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

40,0

META SPC 9

1.   UPRAVNE INFORMACIJE O META SPC 9

1.1   Identifikator meta SPC 9

| Identifikator | meta SPC 9 |
| --- | --- |

Identifikator

meta SPC 9

1.2   Pripona k številki dovoljenja

| Številka | 1-9 |
| --- | --- |

Številka

1-9

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

| Vrsta(-e) proizvoda(-ov) | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)
  Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

2.   SESTAVA META SPC 9

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 9

| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanj | Največ |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 | 14,925 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 | 63,14 |

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Najmanj

Največ

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

14,925

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

44,73

63,14

2.2   Vrste formulacije meta SPC 9

| Formulacija(-e) | AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene |
| --- | --- |

Formulacija(-e)

AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 9

| Stavki o nevarnosti | Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.
  Povzroča hude poškodbe oči.
  Lahko povzroči zaspanost ali omotico.
  Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože. |
| --- | --- |
| Previdnostni stavki | Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.
  Hraniti v tesno zaprti posodi.
  Ne vdihavati hlapov.
  Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.
  PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.
  PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
  Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.
  Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.
  Hraniti zaklenjeno.
  Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. |

Stavki o nevarnosti

Lahko vnetljiva tekočina in hlapi.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči zaspanost ali omotico.

Ponavljajoča izpostavljenost lahko povzroči nastanek suhe ali razpokane kože.

Previdnostni stavki

Hraniti ločeno od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga. – Kajenje prepovedano.

Hraniti v tesno zaprti posodi.

Ne vdihavati hlapov.

Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

PRI VDIHAVANJU:Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje.

PRI STIKU Z OČMI:Previdno izpirati z vodo nekaj minut.Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.

Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnik.

Hraniti na dobro prezračevanem mestu.Hraniti na hladnem.

Hraniti zaklenjeno.

Odstraniti posodo ustreznem mestu za zbiranje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC 9

4.1   Opis uporabe

Preglednica 17

Uporaba # 1 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, robčki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Enveloped viruses
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz polietilen visoke gostote (HDPE); s 80 robčkov iz celuloze;
  Vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 70 robčkov iz celuloze v posodici
  Izključno za B-FDT (izdelek 9.2):
  Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčkov iz PP/PE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 02 - Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Enveloped viruses

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove ter farmacevtska in kozmetična industrija, npr. okolja s pacienti, delovna območja/mize, splošna oprema (razen površine, ki so v stiku s hrano): razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: • za nadzor bakterij, kvasovk in virusov z ovojnico: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Primerna pogostost razkuževanja v bolniških sobah je 1–2-krat na dan. Največje število nanosov je 6-krat dnevno. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz polietilen visoke gostote (HDPE); s 80 robčkov iz celuloze;

Vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 70 robčkov iz celuloze v posodici

Izključno za B-FDT (izdelek 9.2):

Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčkov iz PP/PE.

4.1.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene. Največje število nanosov je 6-krat dnevno.

4.1.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.2   Opis uporabe

Preglednica 18

Uporaba # 2 – Razkuževanje majhnih trdih neporoznih površin RTU, robčki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila) |
| --- | --- |
| Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno | Ni relevantno. |
| Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo) | Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Bacteria
  Razvojni stadij: Ni podatkov
  Znanstveno ime: other
  Splošno ime: Yeasts
  Razvojni stadij: Ni podatkov |
| Področje uporabe | Notranjost, znotraj
  zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. okolja s pacienti, priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.
  Samo za profesionalno uporabo. |
| Način(-i) uporabe | Metoda: Ročni nanos
  Podroben opis:
  Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).
  Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete. |
| Odmerki in pogostost uporabe | Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.
  Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo
  Število in časovni razpored uporabe:
  Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov. |
| Skupina(-e) uporabnikov | Industrijski
  Poklicni |
| Velikosti in material embalaže | Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz polietilen visoke gostote (HDPE); s 80 robčkov iz celuloze;
  Vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 70 robčkov iz celuloze v posodici
  Izključno za B-FDT (izdelek 9.2):
  Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčkov iz PP/PE. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvodov 04 - Za območja s hrano in krmo (razkužila)

Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno

Ni relevantno.

Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Bacteria

Razvojni stadij: Ni podatkov

Znanstveno ime: other

Splošno ime: Yeasts

Razvojni stadij: Ni podatkov

Področje uporabe

Notranjost, znotraj

zdravstvene ustanove in prehrambena industrija, npr. okolja s pacienti, priprava hrane in rokovanje s hrano v kuhinjah/restavracijah: razkuževanje majhnih trdih/neporoznih površin.

Samo za profesionalno uporabo.

Način(-i) uporabe

Metoda: Ročni nanos

Podroben opis:

Razkužilo za površine pripravljeno za uporabo pri sobni temperaturi (20±2 °C).

Površino, ki jo želite razkužite, zmočite in obrišite z zadostno količino izdelka, da jo v celoti prekrijete.

Odmerki in pogostost uporabe

Odmerek: Minimalni čas izpostavljenosti: za nadzor bakterij in kvasovk pri 20 °C: 60 s; Površina naj bo popolnoma mokra.

Redčenje (%): Izdelek, pripravljen za uporabo

Število in časovni razpored uporabe:

Izdelke lahko uporabljate tako pogosto, kot je potrebno. Primerna pogostost razkuževanja v kuhinjah je 1–2-krat na dan.. Med nanosi ni treba upoštevati varnostnih intervalov.

Skupina(-e) uporabnikov

Industrijski

Poklicni

Velikosti in material embalaže

Pakiranje "flow pack" v beli kompozitni foliji iz PE z ovojem iz polietilen visoke gostote (HDPE); s 80 robčkov iz celuloze;

Vrečka iz bele kompozitne folije iz PE, s 70 robčkov iz celuloze v posodici

Izključno za B-FDT (izdelek 9.2):

Posodica iz kompozitne folije iz PE s privitim pokrovčkom iz PE, s 100 robčkov iz PP/PE.

4.2.1   Uporba - posebna navodila za uporabo

Pred razkuževanjem morajo biti površine vidno očiščene.

4.2.2   Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 9

5.   SPLOŠNE SMERNICE ZA UPORABO (9) META SPC 9

5.1   Navodila za uporabo

Samo za profesionalno uporabo.

Po odprtju ponovno zatesnite embalažo robčkov.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Hraniti izven dosega otrok.

Izogibajte se stiku z očmi.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Splošni ukrepi prve pomoči: Prizadeto osebo umaknite iz kontaminiranega območja. V primeru slabega počutja poiščite zdravniško pomoč. Če lahko, zdravniku pokažite ta list.

PRI VDIHAVANJU: Umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, kjer lahko zlahka dihate. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

V PRIMERU STIKA S KOŽO: Kožo nemudoma sperite z obilico vode. Nato slecite vsa kontaminirana oblačila in jih operite pred ponovno uporabo. Kožo spirajte z vodo še nadaljnjih 15 minut. Pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.

PRI STIKU Z OČMI: Oči nemudoma začnite spirati z vodo in jih spirajte nekaj minut. Če jih uporabljate in to lahko zlahka storite, odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Informacije za zdravstvene delavce/zdravnike:

V primeru izpostavljenosti oči alkalnim kemikalijam (pH > 11), aminom in kislinam, kot so ocetna kislina, mravljična kislina ali propionska kislina, je treba na poti do zdravnika oči stalno izpirati.

PRI ZAUŽITJU: Usta nemudoma izperite. Če prizadeta oseba lahko požira, ji dajte pijačo. NE sprožajte bruhanja. Pokličite 112/reševalno vozilo za zdravniško pomoč.

Ukrepi pri nenamernem izpustu: Če lahko to varno storite, ustavite iztekanje. Odstranite vire vžiga. Bodite še posebej previdni, da se izognete naboju statične elektrike. Odprti plameni niso dovoljeni. Kajenje ni dovoljeno. Preprečiti vnos v kanalizacijske cevi in javne vodne površine. Obrisati z vpojnim materialom (npr. krpo). Razlitja takoj, ko je mogoče, vsrkati z inertnimi trdnimi snovmi, kot je glina ali diatomejska zemlja. Mehanska odstranitev (pometanje, z lopato). Odstranjevanje v skladu z ustreznim lokalnimi predpisi.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Odstranjevanje mora potekati v skladu z uradnimi predpisi. Ne izpraznjevati v odtoke. Ne odstranjevati med gospodinjske odpadke. Vsebino/posodo zavrzite na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem v celoti izpraznite embalažo. Ko so popolnoma prazne, je mogoče posode reciklirati tako kot vsako drugo embalažo.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Rok uporabnosti: 24 mesecev

Hraniti na suhem, hladnem in dobro prezračenem mestu. Posoda naj bo tesno zaprta. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe.

Priporočena temperatura shranjevanja: 0—30 °C

Ne shranjevati pri temperaturah, nižjih od 0 °C.

Ne shranjevati v bližini hrane, pijač in živalske krme. Hraniti ločeno od vnetljivih materialov.

6.   DRUGE INFORMACIJE

7.   TRETJA INFORMACIJSKA RAVEN:POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 9

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | D-FDT | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0020 1-9 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,925 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 44,73 |

Trgovsko ime

D-FDT

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0020 1-9

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,925

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

44,73

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

| Trgovsko ime | B-FDT | Področje trženja: EU |
| --- | --- | --- |
| Številka dovoljenja | EU-0027467-0021 1-9 |
| Splošno ime | Ime IUPAC | Funkcija | Številka CAS | Številka EC | Vsebnost (%) |
| Propan-1-ol | | Aktivna snov | 71-23-8 | 200-746-9 | 14,3 |
| Propan-2-ol | | Aktivna snov | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,14 |

Trgovsko ime

B-FDT

Področje trženja: EU

Številka dovoljenja

EU-0027467-0021 1-9

Splošno ime

Ime IUPAC

Funkcija

Številka CAS

Številka EC

Vsebnost (%)

Propan-1-ol

Aktivna snov

71-23-8

200-746-9

14,3

Propan-2-ol

Aktivna snov

67-63-0

200-661-7

63,14

---

(1)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 1.

(2)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 2.

(3)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 3.

(4)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 4.

(5)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 5.

(6)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 6.

(7)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 7.

(8)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 8.

(9)  Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganj in druge smernice za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru meta SPC 9.

---

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/90 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/90

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1283

z dne 15. julija 2022

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb

(„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Cipra za registracijo imena „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Cipra za registracijo imena „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“ (ZGO) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.5 Testenine iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. julija 2022

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 131, 24.3.2022, str. 12.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

SKLEPI

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/91 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/91

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1284

z dne 21. julija 2022

o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 28. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/339 (1), ki je vzpostavil ukrep pomoči z referenčnim finančnim zneskom 50 000 000 EUR, namenjen kritju financiranja dobave opreme in blaga, ki nista zasnovana za uporabo smrtonosne sile, kot so osebna varovalna oprema, kompleti za prvo pomoč in gorivo, ukrajinskim oboroženim silam. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 28. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/339 (1), ki je vzpostavil ukrep pomoči z referenčnim finančnim zneskom 50 000 000 EUR, namenjen kritju financiranja dobave opreme in blaga, ki nista zasnovana za uporabo smrtonosne sile, kot so osebna varovalna oprema, kompleti za prvo pomoč in gorivo, ukrajinskim oboroženim silam.

| (2) | Svet je 23. marca 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/472 (2) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 100 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 23. marca 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/472 (2) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 100 000 000 EUR.

| (3) | Svet je 13. aprila 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/637 (3) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 150 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 13. aprila 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/637 (3) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 150 000 000 EUR.

| (4) | Svet je 23. maja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/810 (4) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 160 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 23. maja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/810 (4) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 160 000 000 EUR.

| (5) | Glede na trajajoči oboroženi napad Ruske federacije na Ukrajino bi bilo treba za dodatnih 10 000 000 EUR povečati referenčni finančni znesek, namenjen kritju financiranja dobave opreme in blaga, ki nista zasnovana za uporabo smrtonosne sile, kot so osebna varovalna oprema, kompleti za prvo pomoč in gorivo, ukrajinskim oboroženim silam. |
| --- | --- |

(5)

Glede na trajajoči oboroženi napad Ruske federacije na Ukrajino bi bilo treba za dodatnih 10 000 000 EUR povečati referenčni finančni znesek, namenjen kritju financiranja dobave opreme in blaga, ki nista zasnovana za uporabo smrtonosne sile, kot so osebna varovalna oprema, kompleti za prvo pomoč in gorivo, ukrajinskim oboroženim silam.

| (6) | Sklep (SZVP) 2022/339 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Sklep (SZVP) 2022/339 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2022/339 se spremeni:

| (1) | v členu 1 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

  „4.   Trajanje ukrepa pomoči je 70 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 1 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Trajanje ukrepa pomoči je 70 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.“;

| (2) | v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z ukrepom pomoči, znaša 170 000 000 EUR.“; |
| --- | --- |

(2)

v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z ukrepom pomoči, znaša 170 000 000 EUR.“;

| (3) | v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

  „3.   V skladu s členom 29(5) Sklepa (SZVP) 2021/509 lahko upravitelj za ukrepe pomoči po sprejetju tega sklepa pozove k plačilu v višini do 170 000 000 EUR. Sredstva, k plačilu katerih pozove upravitelj za ukrepe pomoči, se uporabijo le za plačilo odhodkov v okvirih, ki jih odobri Odbor, ustanovljen s Sklepom (SZVP) 2021/509, v spremembi proračuna za leto 2022 in v proračunih za naslednja leta, ki ustrezajo ukrepu pomoči.“; |
| --- | --- |

(3)

v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

„3.   V skladu s členom 29(5) Sklepa (SZVP) 2021/509 lahko upravitelj za ukrepe pomoči po sprejetju tega sklepa pozove k plačilu v višini do 170 000 000 EUR. Sredstva, k plačilu katerih pozove upravitelj za ukrepe pomoči, se uporabijo le za plačilo odhodkov v okvirih, ki jih odobri Odbor, ustanovljen s Sklepom (SZVP) 2021/509, v spremembi proračuna za leto 2022 in v proračunih za naslednja leta, ki ustrezajo ukrepu pomoči.“;

| (4) | v členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

  „4.   Odhodki, povezani z izvajanjem ukrepa pomoči, so upravičeni od 1. januarja 2022 in do datuma, ki ga določi Svet. Najvišji upravičeni odhodki, nastali pred 11. marcem 2022, znašajo 50 000 000 EUR. Znesek v višini 10 000 000 EUR je upravičen od 21. julija 2022.“. |
| --- | --- |

(4)

v členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Odhodki, povezani z izvajanjem ukrepa pomoči, so upravičeni od 1. januarja 2022 in do datuma, ki ga določi Svet. Najvišji upravičeni odhodki, nastali pred 11. marcem 2022, znašajo 50 000 000 EUR. Znesek v višini 10 000 000 EUR je upravičen od 21. julija 2022.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 21. julija 2022

Za Svet

predsednik

M. BEK

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/339 z dne 28. februarja 2022 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam (UL L 61, 28.2.2022, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/472 z dne 23. marca 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam (UL L 96, 24.3.2022, str. 45).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/637 z dne 13. aprila 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam (UL L 117, 19.4.2022, str. 36).

3

(4)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/810 z dne 23. maja 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/339 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za podporo ukrajinskim oboroženim silam (UL L 145, 24.5.2022, str. 42).

4

---

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/93 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/93

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1285

z dne 21. julija 2022

o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 28. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/338 (1), ki je vzpostavil ukrep pomoči z referenčnim finančnim zneskom 450 000 000 EUR za kritje dobave vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 28. februarja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/338 (1), ki je vzpostavil ukrep pomoči z referenčnim finančnim zneskom 450 000 000 EUR za kritje dobave vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam.

| (2) | Svet je 23. marca 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/471 (2) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 900 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 23. marca 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/471 (2) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 900 000 000 EUR.

| (3) | Svet je 13. aprila 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/636 (3) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 1 350 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 13. aprila 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/636 (3) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 1 350 000 000 EUR.

| (4) | Svet je 23. maja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/809 (4) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 1 840 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 23. maja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/809 (4) o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338, s katerim je referenčni finančni znesek povečal na 1 840 000 000 EUR.

| (5) | Glede na trajajoči oboroženi napad Ruske federacije na Ukrajino bi bilo treba referenčni finančni znesek povečati za dodatnih 490 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Glede na trajajoči oboroženi napad Ruske federacije na Ukrajino bi bilo treba referenčni finančni znesek povečati za dodatnih 490 000 000 EUR.

| (6) | Sklep (SZVP) 2022/338 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Sklep (SZVP) 2022/338 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2022/338 se spremeni:

| (1) | v členu 1 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

  „4.   Trajanje ukrepa pomoči je 70 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 1 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Trajanje ukrepa pomoči je 70 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.“;

| (2) | v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z ukrepom pomoči, znaša 2 330 000 000 EUR.“; |
| --- | --- |

(2)

v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z ukrepom pomoči, znaša 2 330 000 000 EUR.“;

| (3) | v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

  „3.   V skladu s členom 29(5) Sklepa (SZVP) 2021/509 lahko upravitelj za ukrepe pomoči po sprejetju tega sklepa pozove k plačilu v višini do 2 330 000 000 EUR. Sredstva, k plačilu katerih pozove upravitelj za ukrepe pomoči, se uporabijo le za plačilo odhodkov v okvirih, ki jih odobri Odbor, ustanovljen s Sklepom (SZVP) 2021/509, v spremembi proračuna za leto 2022 in v proračunih za naslednja leta, ki ustrezajo ukrepu pomoči.“; |
| --- | --- |

(3)

v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

„3.   V skladu s členom 29(5) Sklepa (SZVP) 2021/509 lahko upravitelj za ukrepe pomoči po sprejetju tega sklepa pozove k plačilu v višini do 2 330 000 000 EUR. Sredstva, k plačilu katerih pozove upravitelj za ukrepe pomoči, se uporabijo le za plačilo odhodkov v okvirih, ki jih odobri Odbor, ustanovljen s Sklepom (SZVP) 2021/509, v spremembi proračuna za leto 2022 in v proračunih za naslednja leta, ki ustrezajo ukrepu pomoči.“;

| (4) | v členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

  „4.   Odhodki, povezani z izvajanjem ukrepa pomoči, so upravičeni od 1. januarja 2022 in do datuma, ki ga določi Svet. Najvišji upravičeni odhodki, nastali pred 11. marcem 2022, znašajo 450 000 000 EUR. Znesek v višini 490 000 000 EUR je upravičen od 21. julija 2022.“. |
| --- | --- |

(4)

v členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:

„4.   Odhodki, povezani z izvajanjem ukrepa pomoči, so upravičeni od 1. januarja 2022 in do datuma, ki ga določi Svet. Najvišji upravičeni odhodki, nastali pred 11. marcem 2022, znašajo 450 000 000 EUR. Znesek v višini 490 000 000 EUR je upravičen od 21. julija 2022.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja

V Bruslju, 21. julija 2022

Za Svet

predsednik

M. BEK

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/338 z dne 28. februarja 2022 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam (UL L 60, 28.2.2022, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/471 z dne 23. marca 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam (UL L 96, 24.3.2022, str. 43).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/636 z dne 13. aprila 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam (UL L 117, 19.4.2022, str. 34).

3

(4)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/809 z dne 23. maja 2022 o spremembi Sklepa (SZVP) 2022/338 o ukrepu pomoči v okviru Evropskega mirovnega instrumenta za dobavo vojaške opreme in platform, zasnovanih za uporabo smrtonosne sile, ukrajinskim oboroženim silam (UL L 145, 24.5.2022, str. 40).

4

---

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/95

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1286

z dne 15. julija 2022

o uporabi člena 34 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta za oddajo javnih naročil za maloprodajo električne energije in plina malim odjemalcem na Nizozemskem

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 4872)

(Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (1) in zlasti člena 35(3) Direktive,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   DEJSTVA

DEJSTVA

| (1) | Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila. |
| --- | --- |

(1)

Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila.

| (2) | Družbi Eneco B.V. (v nadaljnjem besedilu: Eneco) in N.V. Nuon Energy (v nadaljnjem besedilu: Nuon) sta 30. januarja 2017 Komisiji predložili zahtevek v skladu s členom 35(1) Direktive 2014/25/EU (v nadaljnjem besedilu: zahtevek). Zahtevek izpolnjuje formalne zahteve iz člena 1(1) Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2016/1804 (2) in Priloge I k navedenemu izvedbenemu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

Družbi Eneco B.V. (v nadaljnjem besedilu: Eneco) in N.V. Nuon Energy (v nadaljnjem besedilu: Nuon) sta 30. januarja 2017 Komisiji predložili zahtevek v skladu s členom 35(1) Direktive 2014/25/EU (v nadaljnjem besedilu: zahtevek). Zahtevek izpolnjuje formalne zahteve iz člena 1(1) Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2016/1804 (2) in Priloge I k navedenemu izvedbenemu sklepu.

2

| (3) | Delnice v družbi Nuon so v celoti v lasti družbe Vattenfall AB, ki ne kotira na borzi in je v lasti švedske države. Zato se družba Nuon šteje za naročnika v smislu člena 4(2) Direktive 2014/25/EU. Po spremembi lastništva marca 2020 (družba, ki je bila prej v lasti lokalnih oblasti na Nizozemskem, je bila prodana skupnemu podjetju, sestavljenemu iz družb Mitsubishi Corporation in Chubu Electric Power), se družba Eneco ne šteje več za naročnika. |
| --- | --- |

(3)

Delnice v družbi Nuon so v celoti v lasti družbe Vattenfall AB, ki ne kotira na borzi in je v lasti švedske države. Zato se družba Nuon šteje za naročnika v smislu člena 4(2) Direktive 2014/25/EU. Po spremembi lastništva marca 2020 (družba, ki je bila prej v lasti lokalnih oblasti na Nizozemskem, je bila prodana skupnemu podjetju, sestavljenemu iz družb Mitsubishi Corporation in Chubu Electric Power), se družba Eneco ne šteje več za naročnika.

| (4) | Zahtevek se nanaša na dejavnosti maloprodaje električne energije malim odjemalcem (gospodinjstva ter mali industrijski in komercialni uporabniki, priključeni na nizkonapetostno omrežje z največjo priključno zmogljivostjo 3 X 80A) in maloprodajo plina malim odjemalcem (gospodinjstva in mala podjetja, priključena na plinsko omrežje z največjo priključno zmogljivostjo 40 m3). |
| --- | --- |

(4)

Zahtevek se nanaša na dejavnosti maloprodaje električne energije malim odjemalcem (gospodinjstva ter mali industrijski in komercialni uporabniki, priključeni na nizkonapetostno omrežje z največjo priključno zmogljivostjo 3 X 80A) in maloprodajo plina malim odjemalcem (gospodinjstva in mala podjetja, priključena na plinsko omrežje z največjo priključno zmogljivostjo 40 m3).

3

| (5) | V skladu s Prilogo IV, točka 1(a), k Direktivi 2014/25/EU mora Komisija, ker prostega dostopa do trga ni mogoče predpostavljati na podlagi člena 34(3), prvi pododstavek, navedene direktive, izvedbeni sklep o zahtevku sprejeti v 90 delovnih dneh. Ker zahtevku ni bilo priloženo obrazloženo in utemeljeno stališče, ki ga je sprejel neodvisen nacionalni organ v smislu člena 35(2) Direktive 2014/25/EU, je Komisija o zahtevku obvestila nizozemske organe in dne 24. marca 2017 zahtevala dodatne informacije. Nizozemski organi so odgovor na to zahtevo po informacijah poslali po elektronski pošti 19. junija 2017. Odgovor se je štel za nepopolnega, zato je Komisija 27. julija 2017 zaprosila za dodatna pojasnila, ki so jih nizozemski organi poslali 25. septembra 2017. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s Prilogo IV, točka 1(a), k Direktivi 2014/25/EU mora Komisija, ker prostega dostopa do trga ni mogoče predpostavljati na podlagi člena 34(3), prvi pododstavek, navedene direktive, izvedbeni sklep o zahtevku sprejeti v 90 delovnih dneh. Ker zahtevku ni bilo priloženo obrazloženo in utemeljeno stališče, ki ga je sprejel neodvisen nacionalni organ v smislu člena 35(2) Direktive 2014/25/EU, je Komisija o zahtevku obvestila nizozemske organe in dne 24. marca 2017 zahtevala dodatne informacije. Nizozemski organi so odgovor na to zahtevo po informacijah poslali po elektronski pošti 19. junija 2017. Odgovor se je štel za nepopolnega, zato je Komisija 27. julija 2017 zaprosila za dodatna pojasnila, ki so jih nizozemski organi poslali 25. septembra 2017.

| (6) | Ker razpoložljive informacije še vedno niso zadostovale, da bi Komisija lahko oblikovala svoje stališče o izpostavljenosti dejavnosti konkurenci, so bili nizozemskim organom 21. decembra 2017 in 2. marca 2018 poslani dodatne zahteve po informacijah. Nizozemski organi so odgovor poslali 11. oktobra 2021. |
| --- | --- |

(6)

Ker razpoložljive informacije še vedno niso zadostovale, da bi Komisija lahko oblikovala svoje stališče o izpostavljenosti dejavnosti konkurenci, so bili nizozemskim organom 21. decembra 2017 in 2. marca 2018 poslani dodatne zahteve po informacijah. Nizozemski organi so odgovor poslali 11. oktobra 2021.

| (7) | Družba Nuon je 24. januarja 2022 predložila bistveno spremenjen zahtevek. Komisija in prijavitelj sta se strinjala, da bi morala Komisija izvedbeni sklep sprejeti do 15. julija 2022. |
| --- | --- |

(7)

Družba Nuon je 24. januarja 2022 predložila bistveno spremenjen zahtevek. Komisija in prijavitelj sta se strinjala, da bi morala Komisija izvedbeni sklep sprejeti do 15. julija 2022.

2.   PRAVNI OKVIR

PRAVNI OKVIR

| (8) | Direktiva 2014/25/EU se uporablja za oddajo javnih naročil za opravljanje dejavnosti, povezanih z maloprodajo električne energije in plina (iz člena 9(1), točka (a) navedene direktive), razen če so te dejavnosti izvzete v skladu s členom 34 navedene direktive. |
| --- | --- |

(8)

Direktiva 2014/25/EU se uporablja za oddajo javnih naročil za opravljanje dejavnosti, povezanih z maloprodajo električne energije in plina (iz člena 9(1), točka (a) navedene direktive), razen če so te dejavnosti izvzete v skladu s členom 34 navedene direktive.

| (9) | Člen 34 Direktive 2014/25/EU določa, da se navedena direktiva ne uporablja za javna naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje ene od dejavnosti, za katere velja navedena direktiva, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, ta dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Neposredno izpostavljenost konkurenci je treba oceniti na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. |
| --- | --- |

(9)

Člen 34 Direktive 2014/25/EU določa, da se navedena direktiva ne uporablja za javna naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje ene od dejavnosti, za katere velja navedena direktiva, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, ta dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Neposredno izpostavljenost konkurenci je treba oceniti na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.

3.   OCENA

OCENA

3.1   Prost dostop do trga

Prost dostop do trga

| (10) | Dostop do trga se šteje za neomejenega, če je država članica prenesla in uporablja ustrezne pravne akte Unije o odprtju danega sektorja ali njegovega dela za konkurenco. Navedeni pravni akti so navedeni v Prilogi III k Direktivi 2014/25/EU. Direktiva (EU) 2019/944 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki razveljavlja Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), se uporablja za sektor električne energije, Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) pa se uporablja za sektor plina. |
| --- | --- |

(10)

Dostop do trga se šteje za neomejenega, če je država članica prenesla in uporablja ustrezne pravne akte Unije o odprtju danega sektorja ali njegovega dela za konkurenco. Navedeni pravni akti so navedeni v Prilogi III k Direktivi 2014/25/EU. Direktiva (EU) 2019/944 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki razveljavlja Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), se uporablja za sektor električne energije, Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) pa se uporablja za sektor plina.

3

4

5

| (11) | Nizozemska je direktivi (EU) 2019/944 in 2009/73/ES v nacionalno zakonodajo prenesla z nizozemskim zakonom o električni energiji (6) (Elektriciteitswet) in nizozemskim zakonom o plinu (7) (Gaswet). Na podlagi tega in v skladu s členom 34(3), prvi pododstavek, Direktive 2014/25/EU se dostop do trga na celotnem ozemlju Nizozemske ne šteje za omejenega. |
| --- | --- |

(11)

Nizozemska je direktivi (EU) 2019/944 in 2009/73/ES v nacionalno zakonodajo prenesla z nizozemskim zakonom o električni energiji (6) (Elektriciteitswet) in nizozemskim zakonom o plinu (7) (Gaswet). Na podlagi tega in v skladu s členom 34(3), prvi pododstavek, Direktive 2014/25/EU se dostop do trga na celotnem ozemlju Nizozemske ne šteje za omejenega.

6

7

3.2   Neposredna izpostavljenost konkurenci

Neposredna izpostavljenost konkurenci

| (12) | Neposredno izpostavljenost konkurenci bi bilo treba oceniti na podlagi različnih kazalcev, od katerih ni noben odločilen sam po sebi. V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta sklep, je tržni delež glavnih akterjev na določenem trgu eno od meril, ki ga je treba upoštevati. Glede na značilnosti zadevnih trgov bi bilo treba upoštevati tudi dodatna merila, kot so število udeležencev na trgu, likvidnost veleprodajnih trgov, menjave dobaviteljev odjemalcev i ali obstoj regulacije cen. |
| --- | --- |

(12)

Neposredno izpostavljenost konkurenci bi bilo treba oceniti na podlagi različnih kazalcev, od katerih ni noben odločilen sam po sebi. V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta sklep, je tržni delež glavnih akterjev na določenem trgu eno od meril, ki ga je treba upoštevati. Glede na značilnosti zadevnih trgov bi bilo treba upoštevati tudi dodatna merila, kot so število udeležencev na trgu, likvidnost veleprodajnih trgov, menjave dobaviteljev odjemalcev i ali obstoj regulacije cen.

| (13) | Ta sklep ne posega v uporabo pravil Unije o konkurenci in določb na drugih področjih prava Unije. Čeprav morajo biti merila in metodologija, ki se uporabljajo pri oceni neposredne izpostavljenosti konkurenci v skladu s členom 34 Direktive 2014/25/EU, skladni z določbami o konkurenci iz Pogodbe, ni nujno, da so enaka tistim, ki se uporabljajo pri oceni v skladu s členom 101 ali 102 Pogodbe ali Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (8), kot je potrdilo Splošno sodišče (9). |
| --- | --- |

(13)

Ta sklep ne posega v uporabo pravil Unije o konkurenci in določb na drugih področjih prava Unije. Čeprav morajo biti merila in metodologija, ki se uporabljajo pri oceni neposredne izpostavljenosti konkurenci v skladu s členom 34 Direktive 2014/25/EU, skladni z določbami o konkurenci iz Pogodbe, ni nujno, da so enaka tistim, ki se uporabljajo pri oceni v skladu s členom 101 ali 102 Pogodbe ali Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (8), kot je potrdilo Splošno sodišče (9).

8

9

| (14) | Cilj tega sklepa je ugotoviti, ali so dejavnosti, na katere se nanaša zahtevek, na trgih do katerih dostop ni omejen v smislu člena 34 Direktive 2014/25/EU, izpostavljene stopnji konkurence, ki tudi ob odsotnosti discipline javnega naročanja, dosežene s podrobnimi pravili o javnem naročanju, določenimi v Direktivi 2014/25/EU, zagotavlja pregledno in nediskriminatorno izvajanje javnih naročil za opravljanje zadevnih dejavnosti na podlagi meril, ki naročnikom omogočajo ugotoviti, katera rešitev je v celoti ekonomsko najugodnejša. |
| --- | --- |

(14)

Cilj tega sklepa je ugotoviti, ali so dejavnosti, na katere se nanaša zahtevek, na trgih do katerih dostop ni omejen v smislu člena 34 Direktive 2014/25/EU, izpostavljene stopnji konkurence, ki tudi ob odsotnosti discipline javnega naročanja, dosežene s podrobnimi pravili o javnem naročanju, določenimi v Direktivi 2014/25/EU, zagotavlja pregledno in nediskriminatorno izvajanje javnih naročil za opravljanje zadevnih dejavnosti na podlagi meril, ki naročnikom omogočajo ugotoviti, katera rešitev je v celoti ekonomsko najugodnejša.

| (15) | V tem okviru je pomembno upoštevati, da na zadevnih trgih pravila o javnem naročanju ne veljajo za vse udeležence na trgu. V tem primeru je samo družba Nuon naročnik v smislu člena 4 Direktive 2014/25/EU in zato zanj veljajo pravila o javnem naročanju. |
| --- | --- |

(15)

V tem okviru je pomembno upoštevati, da na zadevnih trgih pravila o javnem naročanju ne veljajo za vse udeležence na trgu. V tem primeru je samo družba Nuon naročnik v smislu člena 4 Direktive 2014/25/EU in zato zanj veljajo pravila o javnem naročanju.

3.2.1   Upoštevni proizvodni trgi

Upoštevni proizvodni trgi

| (16) | Na podlagi precedenčne zadeve Komisije (10) se lahko v elektroenergetskem sektorju električne energije razlikujejo naslednji upoštevni proizvodni trgi: (i) proizvodnja in veleprodaja električne energije; (ii) prenos; (iii) distribucija in (iv) maloprodaja končnim odjemalcem (11). V sektorju plina je mogoče razlikovati med naslednjimi proizvodnimi trgi: (i) nabavni trg (iskanje surove nafte in zemeljskega plina); (ii) (nabavni in prodajni) veleprodajni trgi; (iii) maloprodajni trg, ki ga je mogoče opredeliti kot prodajo, trženje in distribucijo plina končnim odjemalcem (12). |
| --- | --- |

(16)

Na podlagi precedenčne zadeve Komisije (10) se lahko v elektroenergetskem sektorju električne energije razlikujejo naslednji upoštevni proizvodni trgi: (i) proizvodnja in veleprodaja električne energije; (ii) prenos; (iii) distribucija in (iv) maloprodaja končnim odjemalcem (11). V sektorju plina je mogoče razlikovati med naslednjimi proizvodnimi trgi: (i) nabavni trg (iskanje surove nafte in zemeljskega plina); (ii) (nabavni in prodajni) veleprodajni trgi; (iii) maloprodajni trg, ki ga je mogoče opredeliti kot prodajo, trženje in distribucijo plina končnim odjemalcem (12).

10

11

12

| (17) | V sektorju električne energije in plina na Nizozemskem je osem regionalnih distribucijskih podjetij ali operaterjev distribucijskih sistemov: Cogas Infra & Beheer, Enduris, Enexis, Liander, Endinet, RENDO Netbeheer, Stedin Netbeheer in Westland Infra Netbeheer. Območja, na katerih operaterji distribucijskih sistemov prenašajo električno energijo, se lahko razlikujejo od območij, na katerih prenašajo plin. Od liberalizacije energetskih trgov je bilo neodvisno delovanje operaterjev distribucijskih omrežij zagotovljeno z vrsto pravil v skladu s sektorsko zakonodajo Unije. Nizozemski zakonodajalec je pooblastil popolno ločevanje lastništva na ravni operaterja distribucijskega omrežja. Nizozemski organi so potrdili (13), da so trenutno vsi operaterji distribucijskih sistemov pravno ločeni od proizvajalcev in dobaviteljev. |
| --- | --- |

(17)

V sektorju električne energije in plina na Nizozemskem je osem regionalnih distribucijskih podjetij ali operaterjev distribucijskih sistemov: Cogas Infra & Beheer, Enduris, Enexis, Liander, Endinet, RENDO Netbeheer, Stedin Netbeheer in Westland Infra Netbeheer. Območja, na katerih operaterji distribucijskih sistemov prenašajo električno energijo, se lahko razlikujejo od območij, na katerih prenašajo plin. Od liberalizacije energetskih trgov je bilo neodvisno delovanje operaterjev distribucijskih omrežij zagotovljeno z vrsto pravil v skladu s sektorsko zakonodajo Unije. Nizozemski zakonodajalec je pooblastil popolno ločevanje lastništva na ravni operaterja distribucijskega omrežja. Nizozemski organi so potrdili (13), da so trenutno vsi operaterji distribucijskih sistemov pravno ločeni od proizvajalcev in dobaviteljev.

13

Maloprodaja električne energije

Maloprodaja električne energije

| (18) | Komisija v zvezi z oskrbo končnih odjemalcev z električno energijo razlikuje med oskrbo malih odjemalcev (gospodinjstev in malih podjetij), ki so priključeni na nizkonapetostna distribucijska omrežja, in oskrbo velikih industrijskih odjemalcev, ki so običajno priključeni na visoko- in srednjenapetostno omrežje (veliki industrijski in komercialni odjemalci) (14). To razlikovanje je povezano z različnimi zahtevami in profili na strani povpraševanja ter različnimi storitvami in tehnologijami na strani dobave (15). |
| --- | --- |

(18)

Komisija v zvezi z oskrbo končnih odjemalcev z električno energijo razlikuje med oskrbo malih odjemalcev (gospodinjstev in malih podjetij), ki so priključeni na nizkonapetostna distribucijska omrežja, in oskrbo velikih industrijskih odjemalcev, ki so običajno priključeni na visoko- in srednjenapetostno omrežje (veliki industrijski in komercialni odjemalci) (14). To razlikovanje je povezano z različnimi zahtevami in profili na strani povpraševanja ter različnimi storitvami in tehnologijami na strani dobave (15).

14

15

| (19) | V preteklih sklepih je tudi nizozemski organ za potrošnike in trge (Autoriteit Consument & Markt – ACM) razlikoval med oskrbo malih odjemalcev (16) in oskrbo velikih odjemalcev (17). Ugotovil je, da razlike v prodajnih in tržnih pogojih, cenah in pogojih oskrbe, različni vzorci zamenjave, razlike na strani povpraševanja in ločene licence, potrebne za vsako vrsto odjemalcev, upravičujejo tako razlikovanje. |
| --- | --- |

(19)

V preteklih sklepih je tudi nizozemski organ za potrošnike in trge (Autoriteit Consument & Markt – ACM) razlikoval med oskrbo malih odjemalcev (16) in oskrbo velikih odjemalcev (17). Ugotovil je, da razlike v prodajnih in tržnih pogojih, cenah in pogojih oskrbe, različni vzorci zamenjave, razlike na strani povpraševanja in ločene licence, potrebne za vsako vrsto odjemalcev, upravičujejo tako razlikovanje.

16

17

| (20) | Ta zahtevek zadeva male odjemalce, tj. gospodinjstva ter majhne industrijske in komercialne uporabnike, ki so priključeni na nizkonapetostno omrežje z največjo priključno zmogljivostjo 3 X 80A. |
| --- | --- |

(20)

Ta zahtevek zadeva male odjemalce, tj. gospodinjstva ter majhne industrijske in komercialne uporabnike, ki so priključeni na nizkonapetostno omrežje z največjo priključno zmogljivostjo 3 X 80A.

Maloprodaja plina

Maloprodaja plina

| (21) | Komisija je v svojih prejšnjih sklepih razlikovala med naslednjimi trgi: dobava zemeljskega plina: (i) plinskim elektrarnam (18); (ii) velikim industrijskim odjemalcem (19) in (iii) malim odjemalcem (20) Zadnja kategorija, ki temelji na analizi vsakega primera posebej, bi se lahko nadalje razdelilila na dobavo zemeljskega plina: (i) gospodinjstvom in (ii) komercialnim odjemalcem (21). |
| --- | --- |

(21)

Komisija je v svojih prejšnjih sklepih razlikovala med naslednjimi trgi: dobava zemeljskega plina: (i) plinskim elektrarnam (18); (ii) velikim industrijskim odjemalcem (19) in (iii) malim odjemalcem (20) Zadnja kategorija, ki temelji na analizi vsakega primera posebej, bi se lahko nadalje razdelilila na dobavo zemeljskega plina: (i) gospodinjstvom in (ii) komercialnim odjemalcem (21).

18

19

20

21

| (22) | Organ ACM je v svojih preteklih odločitvah razlikoval med dobavo zemeljskega plina malim odjemalcem ter dobavo velikim odjemalcem in elektrarnam (22). Menil je, da so se konkurenčni pogoji na obeh trgih razlikovali glede profila nakupa, cen in zamenjave. Tako kot v primeru maloprodaje električne energije je bilo za vsako vrsto odjemalcev potrebno posebno dovoljenje. |
| --- | --- |

(22)

Organ ACM je v svojih preteklih odločitvah razlikoval med dobavo zemeljskega plina malim odjemalcem ter dobavo velikim odjemalcem in elektrarnam (22). Menil je, da so se konkurenčni pogoji na obeh trgih razlikovali glede profila nakupa, cen in zamenjave. Tako kot v primeru maloprodaje električne energije je bilo za vsako vrsto odjemalcev potrebno posebno dovoljenje.

22

| (23) | Organ ACM je navedel tudi, da bi se lahko trg za dobavo zemeljskega plina nadalje razdelil na podlagi kakovosti plina (23), in sicer na plin z nizko kalorično vrednostjo (nizkokalorično gorivo), ki ga običajno uporabljajo majhni odjemalci, in plin z visoko kalorično vrednostjo (visokokalorično gorivo), ki ga uporabljajo veliki in mali odjemalci. |
| --- | --- |

(23)

Organ ACM je navedel tudi, da bi se lahko trg za dobavo zemeljskega plina nadalje razdelil na podlagi kakovosti plina (23), in sicer na plin z nizko kalorično vrednostjo (nizkokalorično gorivo), ki ga običajno uporabljajo majhni odjemalci, in plin z visoko kalorično vrednostjo (visokokalorično gorivo), ki ga uporabljajo veliki in mali odjemalci.

23

| (24) | Ta zahtevek zadeva male odjemalce, tj. gospodinjstva in mala podjetja z največjo priključno zmogljivostjo 40 m3. |
| --- | --- |

(24)

Ta zahtevek zadeva male odjemalce, tj. gospodinjstva in mala podjetja z največjo priključno zmogljivostjo 40 m3.

3

Sklep

Sklep

| (25) | Ob upoštevanju dejavnikov, preučenih v uvodnih izjavah 15 do 23, Komisija za namene ocene, ali so pogoji iz člena 34 Direktive 2014/25/EU izpolnjeni, in brez poseganja v uporabo drugega prava Unije meni, da so upoštevni proizvodni trgi trgi za maloprodajo električne energije malim odjemalcem in maloprodajo plina malim odjemalcem. |
| --- | --- |

(25)

Ob upoštevanju dejavnikov, preučenih v uvodnih izjavah 15 do 23, Komisija za namene ocene, ali so pogoji iz člena 34 Direktive 2014/25/EU izpolnjeni, in brez poseganja v uporabo drugega prava Unije meni, da so upoštevni proizvodni trgi trgi za maloprodajo električne energije malim odjemalcem in maloprodajo plina malim odjemalcem.

3.2.2   Upoštevni geografski trgi

Upoštevni geografski trgi

Maloprodaja električne energije

Maloprodaja električne energije

| (26) | Komisija je pred tem ugotovila (24), da so bili trgi za maloprodajo električne energije na Nizozemskem po obsegu nacionalni. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je pred tem ugotovila (24), da so bili trgi za maloprodajo električne energije na Nizozemskem po obsegu nacionalni.

24

| (27) | Z geografskega vidika je ACM v svoji pretekli praksi (25) obravnaval upoštevne proizvodne trge v sektorju maloprodaje električne energije kot nacionalne po obsegu. |
| --- | --- |

(27)

Z geografskega vidika je ACM v svoji pretekli praksi (25) obravnaval upoštevne proizvodne trge v sektorju maloprodaje električne energije kot nacionalne po obsegu.

25

| (28) | Glede na informacije, ki so jih predložili nizozemski organi (26), je na Nizozemskem približno 55 dejavnih dobaviteljev električne energije, ki so dejavni na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(28)

Glede na informacije, ki so jih predložili nizozemski organi (26), je na Nizozemskem približno 55 dejavnih dobaviteljev električne energije, ki so dejavni na nacionalni ravni.

26

| (29) | Za oceno, ali so pogoji iz člena 34 Direktive 2014/25/EU izpolnjeni, in brez poseganja v uporabo drugega prava Unije Komisija meni, da je upoštevni geografski trg za maloprodajo električne energije malim odjemalcem po obsegu nacionalen. |
| --- | --- |

(29)

Za oceno, ali so pogoji iz člena 34 Direktive 2014/25/EU izpolnjeni, in brez poseganja v uporabo drugega prava Unije Komisija meni, da je upoštevni geografski trg za maloprodajo električne energije malim odjemalcem po obsegu nacionalen.

Maloprodaja plina

Maloprodaja plina

| (30) | Komisija je na splošno trge za maloprodajno dobavo plina, vključno z morebitnimi nadaljnjimi pododdelki, opredelila kot trge, ki so po obsegu nacionalni, če so popolnoma liberalizirani (27). |
| --- | --- |

(30)

Komisija je na splošno trge za maloprodajno dobavo plina, vključno z morebitnimi nadaljnjimi pododdelki, opredelila kot trge, ki so po obsegu nacionalni, če so popolnoma liberalizirani (27).

27

| (31) | Z geografskega vidika je organ ACM v svoji pretekli praksi (28) opredelil upoštevne proizvodne trge v sektorju maloprodaje plina kot trge, ki so po obsegu nacionalni. |
| --- | --- |

(31)

Z geografskega vidika je organ ACM v svoji pretekli praksi (28) opredelil upoštevne proizvodne trge v sektorju maloprodaje plina kot trge, ki so po obsegu nacionalni.

28

| (32) | Glede na informacije, prejete od nizozemskih organov (29), je na Nizozemskem 55 dejavnih dobaviteljev plina, vsi pa so dejavni na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(32)

Glede na informacije, prejete od nizozemskih organov (29), je na Nizozemskem 55 dejavnih dobaviteljev plina, vsi pa so dejavni na nacionalni ravni.

29

| (33) | Za oceno, ali so pogoji iz člena 34 Direktive 2014/25/EU izpolnjeni, in brez poseganja v uporabo drugega prava Unije Komisija meni, da je upoštevni geografski trg za maloprodajo plina malim odjemalcem po obsegu nacionalen. |
| --- | --- |

(33)

Za oceno, ali so pogoji iz člena 34 Direktive 2014/25/EU izpolnjeni, in brez poseganja v uporabo drugega prava Unije Komisija meni, da je upoštevni geografski trg za maloprodajo plina malim odjemalcem po obsegu nacionalen.

3.2.3   Tržna analiza

Tržna analiza

| (34) | Komisija je že sprejela več sklepov (30) o izvzetju maloprodaje električne energije in plina v več državah članicah iz uporabe pravil o javnih naročilih. Komisija bo svojo oceno oprla zlasti na naslednja merila: število tržnih udeležencev, združeni tržni delež največjih podjetij, menjave dobaviteljev končnih odjemalcev, likvidnost veleprodajnih trgov in regulacija cen. |
| --- | --- |

(34)

Komisija je že sprejela več sklepov (30) o izvzetju maloprodaje električne energije in plina v več državah članicah iz uporabe pravil o javnih naročilih. Komisija bo svojo oceno oprla zlasti na naslednja merila: število tržnih udeležencev, združeni tržni delež največjih podjetij, menjave dobaviteljev končnih odjemalcev, likvidnost veleprodajnih trgov in regulacija cen.

30

3.2.3.1   Število udeležencev na trgu in tržni deleži največjih podjetij

Število udeležencev na trgu in tržni deleži največjih podjetij

| (35) | Po navedbah nizozemskih organov (31) je na maloprodajnem trgu električne energije in plina na nacionalni ravni dejavnih 55 dobaviteljev. |
| --- | --- |

(35)

Po navedbah nizozemskih organov (31) je na maloprodajnem trgu električne energije in plina na nacionalni ravni dejavnih 55 dobaviteljev.

31

| (36) | V skladu s tem zahtevkom (32) so skupni stroški vstopa na trg za maloprodajo električne energije in plina nizki in ne predstavljajo ovire za vstop na trg. |
| --- | --- |

(36)

V skladu s tem zahtevkom (32) so skupni stroški vstopa na trg za maloprodajo električne energije in plina nizki in ne predstavljajo ovire za vstop na trg.

32

| (37) | V prejšnjih sklepih (33) je Komisija menila, da je v zvezi s trgom za maloprodajo pomemben skupni tržni delež največjih treh podjetij. Pomembna bi lahko bila tudi druga merila koncentracije. Posebna značilnost je bila, da so pravila o javnem naročanju veljala samo za enega udeleženca na trgu. |
| --- | --- |

(37)

V prejšnjih sklepih (33) je Komisija menila, da je v zvezi s trgom za maloprodajo pomemben skupni tržni delež največjih treh podjetij. Pomembna bi lahko bila tudi druga merila koncentracije. Posebna značilnost je bila, da so pravila o javnem naročanju veljala samo za enega udeleženca na trgu.

33

Maloprodaja električne energije malim odjemalcem

Maloprodaja električne energije malim odjemalcem

| (38) | Za družbo Nuon veljajo pravila o javnem naročanju, medtem ko za njena največja konkurenta, družbi Essent in Eneco, ta pravila ne veljajo. Po podatkih nizozemskih organov (34) so tržni deleži glavnih dobaviteljev v obdobju 2017–2020 ostali dokaj stabilni: tržni delež družbe Nuon se je zmanjšal s 27 % na 25 %, tržni delež družbe Eneco s 25 % na 22 %, tržni delež družbe Essent pa s 27 % na 26 %. |
| --- | --- |

(38)

Za družbo Nuon veljajo pravila o javnem naročanju, medtem ko za njena največja konkurenta, družbi Essent in Eneco, ta pravila ne veljajo. Po podatkih nizozemskih organov (34) so tržni deleži glavnih dobaviteljev v obdobju 2017–2020 ostali dokaj stabilni: tržni delež družbe Nuon se je zmanjšal s 27 % na 25 %, tržni delež družbe Eneco s 25 % na 22 %, tržni delež družbe Essent pa s 27 % na 26 %.

34

| (39) | Na splošno se je konsolidirani tržni delež treh največjih trgovcev na drobno na nizozemskem trgu za maloprodajo električne energije zmanjšal z 79 % v letu 2017 na 73 % v letu 2020. |
| --- | --- |

(39)

Na splošno se je konsolidirani tržni delež treh največjih trgovcev na drobno na nizozemskem trgu za maloprodajo električne energije zmanjšal z 79 % v letu 2017 na 73 % v letu 2020.

Maloprodaja zemeljskega plina malim odjemalcem

Maloprodaja zemeljskega plina malim odjemalcem

| (40) | Po podatkih nizozemskih organov (35) so tržni deleži glavnih dobaviteljev v obdobju 2017–2020 ostali dokaj stabilni: tržni delež družbe Nuon se je zmanjšal s 27 % na 25 %, tržni delež družbe Eneco s 25 % na 22 %, tržni delež družbe Essent pa je ostal nespremenjen in je znašal 27 %. |
| --- | --- |

(40)

Po podatkih nizozemskih organov (35) so tržni deleži glavnih dobaviteljev v obdobju 2017–2020 ostali dokaj stabilni: tržni delež družbe Nuon se je zmanjšal s 27 % na 25 %, tržni delež družbe Eneco s 25 % na 22 %, tržni delež družbe Essent pa je ostal nespremenjen in je znašal 27 %.

35

| (41) | Na splošno se je konsolidirani tržni delež treh največjih trgovcev na drobno na nizozemskem trgu za maloprodajo plina zmanjšal z 79 % v letu 2017 na 74 % v letu 2020. |
| --- | --- |

(41)

Na splošno se je konsolidirani tržni delež treh največjih trgovcev na drobno na nizozemskem trgu za maloprodajo plina zmanjšal z 79 % v letu 2017 na 74 % v letu 2020.

3.2.3.2   Menjave dobaviteljev končnih odjemalcev

Menjave dobaviteljev končnih odjemalcev

| (42) | Število odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja (zunanja menjava) ali tarifo ali pogodbo znotraj istega dobavitelja (notranja menjava), se šteje za pomemben kazalnik učinkovitosti konkurence. V prejšnjih sklepih (36) je Komisija analizirala predvsem zunanjo menjavo. |
| --- | --- |

(42)

Število odjemalcev, ki zamenjajo dobavitelja (zunanja menjava) ali tarifo ali pogodbo znotraj istega dobavitelja (notranja menjava), se šteje za pomemben kazalnik učinkovitosti konkurence. V prejšnjih sklepih (36) je Komisija analizirala predvsem zunanjo menjavo.

36

| (43) | Večina malih odjemalcev na Nizozemskem je oskrbovana na podlagi pogodb za kombinirano gorivo, kar pomeni, da prejemajo plin in električno energijo od enega dobavitelja. |
| --- | --- |

(43)

Večina malih odjemalcev na Nizozemskem je oskrbovana na podlagi pogodb za kombinirano gorivo, kar pomeni, da prejemajo plin in električno energijo od enega dobavitelja.

| (44) | Stopnja zunanjih menjav za maloprodajo električne energije in plina na Nizozemskem je bila vse višja, in sicer se je s 17 % v letu 2017 povečala na 21 % v letu 2020 (37). |
| --- | --- |

(44)

Stopnja zunanjih menjav za maloprodajo električne energije in plina na Nizozemskem je bila vse višja, in sicer se je s 17 % v letu 2017 povečala na 21 % v letu 2020 (37).

37

| (45) | Glede na razpoložljive javne informacije (38) so v letu 2020 stopnje notranjih menjav za male odjemalce znašale 8 % za električno energijo in plin. |
| --- | --- |

(45)

Glede na razpoložljive javne informacije (38) so v letu 2020 stopnje notranjih menjav za male odjemalce znašale 8 % za električno energijo in plin.

38

| (46) | Navedene stopnje menjav kažejo, da so mali odjemalci pripravljeni zamenjati dobavitelja in da obstajajo veljavne alternative za zadovoljitev njihovih potreb v zvezi z oskrbo z električno energijo in plinom. |
| --- | --- |

(46)

Navedene stopnje menjav kažejo, da so mali odjemalci pripravljeni zamenjati dobavitelja in da obstajajo veljavne alternative za zadovoljitev njihovih potreb v zvezi z oskrbo z električno energijo in plinom.

3.2.3.3   Likvidnost veleprodajnih trgov z električno energijo in plinom

Likvidnost veleprodajnih trgov z električno energijo in plinom

| (47) | Z električno energijo in plinom se lahko trguje na različnih vrstah veleprodajnih trgov: na borzah električne energije ali večstranskih platformah za trgovanje in/ali v obliki dvostranskega trgovanja na prostem trgu (OTC). Borze električne energije so platforme, ki jih udeleženci na trgu uporabljajo za pogajanja o nakupu in prodaji električne energije. S plinom se trguje tudi v vozliščih za trgovanje s tekočim plinom. Ti dogovori zagotavljajo odprt trg, organizirajo konkurenco in določajo pregledno referenčno ceno za udeležence na trgu. |
| --- | --- |

(47)

Z električno energijo in plinom se lahko trguje na različnih vrstah veleprodajnih trgov: na borzah električne energije ali večstranskih platformah za trgovanje in/ali v obliki dvostranskega trgovanja na prostem trgu (OTC). Borze električne energije so platforme, ki jih udeleženci na trgu uporabljajo za pogajanja o nakupu in prodaji električne energije. S plinom se trguje tudi v vozliščih za trgovanje s tekočim plinom. Ti dogovori zagotavljajo odprt trg, organizirajo konkurenco in določajo pregledno referenčno ceno za udeležence na trgu.

| (48) | Veleprodajni trg je trg, ki je po vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad maloprodajnim trgom. Medtem ko nekateri trgovci na drobno pripadajo vertikalno integriranim skupinam, številni trgovci na drobno z električno energijo nimajo lastnih proizvodnih sredstev. Ti trgovci na drobno pridobivajo električno energijo na veleprodajnem trgu, da bi jo preprodajali na maloprodajnem trgu v konkurenci z vertikalno integriranimi trgovci na drobno. Likvidni in dobro delujoči konkurenčni veleprodajni trgi, na katerih lahko trgovci na drobno brez proizvodnih sredstev zlahka pridobivajo električno energijo po konkurenčnih cenah, so zato ključni pogoj za konkurenčne maloprodajne trge, na katerih vertikalno in nevertikalno povezani trgovci na drobno konkurirajo pod enakimi pogoji. Vozlišča za trgovanje z utekočinjenim plinom na več načinov podpirajo delovanje trga in zagotavljajo, da si lahko novi udeleženci zagotovijo dostop do plina na veleprodajni ravni. |
| --- | --- |

(48)

Veleprodajni trg je trg, ki je po vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad maloprodajnim trgom. Medtem ko nekateri trgovci na drobno pripadajo vertikalno integriranim skupinam, številni trgovci na drobno z električno energijo nimajo lastnih proizvodnih sredstev. Ti trgovci na drobno pridobivajo električno energijo na veleprodajnem trgu, da bi jo preprodajali na maloprodajnem trgu v konkurenci z vertikalno integriranimi trgovci na drobno. Likvidni in dobro delujoči konkurenčni veleprodajni trgi, na katerih lahko trgovci na drobno brez proizvodnih sredstev zlahka pridobivajo električno energijo po konkurenčnih cenah, so zato ključni pogoj za konkurenčne maloprodajne trge, na katerih vertikalno in nevertikalno povezani trgovci na drobno konkurirajo pod enakimi pogoji. Vozlišča za trgovanje z utekočinjenim plinom na več načinov podpirajo delovanje trga in zagotavljajo, da si lahko novi udeleženci zagotovijo dostop do plina na veleprodajni ravni.

| (49) | Organ ACM je v svojem poročilu o likvidnosti (39) ugotovil, da se je likvidnost nizozemskega veleprodajnega trga električne energije (npr. višji obsegi trgovanja, nižja nestanovitnost cen in manjši cenovni razpon med ponudbo in povpraševanjem) v obdobju 2009–2013 povečala. Višji obsegi in izboljšana likvidnost pripomoreta k boljšemu delovanju veleprodajnih trgov in udeležencem na trgu omogočata sprejemanje učinkovitih odločitev pri nakupu ali prodaji električne energije. Leta 2020 je bil nizozemski veleprodajni trg električne energije približno trikrat večji od nacionalne porabe v primerjavi z 1,5-krat v letu 2015 (40). |
| --- | --- |

(49)

Organ ACM je v svojem poročilu o likvidnosti (39) ugotovil, da se je likvidnost nizozemskega veleprodajnega trga električne energije (npr. višji obsegi trgovanja, nižja nestanovitnost cen in manjši cenovni razpon med ponudbo in povpraševanjem) v obdobju 2009–2013 povečala. Višji obsegi in izboljšana likvidnost pripomoreta k boljšemu delovanju veleprodajnih trgov in udeležencem na trgu omogočata sprejemanje učinkovitih odločitev pri nakupu ali prodaji električne energije. Leta 2020 je bil nizozemski veleprodajni trg električne energije približno trikrat večji od nacionalne porabe v primerjavi z 1,5-krat v letu 2015 (40).

39

40

| (50) | Komisija meni, da je likvidnost nizozemskega veleprodajnega trga z električno energijo dosegla raven, ki je zadostna, da ne ovira maloprodaje električne energije gospodinjskim odjemalcem, ki je neposredno izpostavljena konkurenci. |
| --- | --- |

(50)

Komisija meni, da je likvidnost nizozemskega veleprodajnega trga z električno energijo dosegla raven, ki je zadostna, da ne ovira maloprodaje električne energije gospodinjskim odjemalcem, ki je neposredno izpostavljena konkurenci.

| (51) | Raven konkurence na nizozemskem veleprodajnem trgu s plinom je prikazana zlasti z delovanjem vozlišča Title Transfer Facility (TTF), tj. nizozemskim veleprodajnim plinskim vozliščem. Zadnje letno poročilo ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom (41) (v nadaljnjem besedilu: poročilo agencije ACER) kaže, da ima vozlišče TTF visoko likvidnost in da se je likvidnost v zadnjih letih povečala (42). Poročilo prikazuje tudi učinkovit in pregleden postopek določanja cen pri vozlišču TTF, kar vodi do nizkih razponov med ponudbo in povpraševanjem (43). |
| --- | --- |

(51)

Raven konkurence na nizozemskem veleprodajnem trgu s plinom je prikazana zlasti z delovanjem vozlišča Title Transfer Facility (TTF), tj. nizozemskim veleprodajnim plinskim vozliščem. Zadnje letno poročilo ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom (41) (v nadaljnjem besedilu: poročilo agencije ACER) kaže, da ima vozlišče TTF visoko likvidnost in da se je likvidnost v zadnjih letih povečala (42). Poročilo prikazuje tudi učinkovit in pregleden postopek določanja cen pri vozlišču TTF, kar vodi do nizkih razponov med ponudbo in povpraševanjem (43).

41

42

43

| (52) | V poročilu agencije ACER je nizozemski veleprodajni trg plina naveden kot dober primer (44): „TTF na Nizozemskem in NBP v Združenem kraljestvu sta še vedno najbolj likvidni in konkurenčni trgovalni vozlišči, ki predstavljata večino terminskega trgovanja s plinom v EU.“ |
| --- | --- |

(52)

V poročilu agencije ACER je nizozemski veleprodajni trg plina naveden kot dober primer (44): „TTF na Nizozemskem in NBP v Združenem kraljestvu sta še vedno najbolj likvidni in konkurenčni trgovalni vozlišči, ki predstavljata večino terminskega trgovanja s plinom v EU.“

44

| (53) | Komisija glede na zgoraj navedene značilnosti meni, da likvidnost nizozemskega veleprodajnega trga s plinom zadostuje za vstop novih dobaviteljev na trg in ne pomeni ovire za maloprodajo plina malim odjemalcem, ki je neposredno izpostavljena konkurenci. |
| --- | --- |

(53)

Komisija glede na zgoraj navedene značilnosti meni, da likvidnost nizozemskega veleprodajnega trga s plinom zadostuje za vstop novih dobaviteljev na trg in ne pomeni ovire za maloprodajo plina malim odjemalcem, ki je neposredno izpostavljena konkurenci.

3.2.3.4   Regulacija cen

Regulacija cen

Maloprodaja električne energije in plina malim odjemalcem

Maloprodaja električne energije in plina malim odjemalcem

| (54) | Cena oskrbe končnih odjemalcev z električno energijo in plinom je sestavljena iz 1) davka na energijo, 2) omrežnine, 3) najemnine za števec, 4) DDV in 5) stroškov dobave (45). Medtem ko so prvi štirje elementi regulirani, stroški dobave niso. |
| --- | --- |

(54)

Cena oskrbe končnih odjemalcev z električno energijo in plinom je sestavljena iz 1) davka na energijo, 2) omrežnine, 3) najemnine za števec, 4) DDV in 5) stroškov dobave (45). Medtem ko so prvi štirje elementi regulirani, stroški dobave niso.

45

3.2.3.5   Drugi elementi

Drugi elementi

| (55) | Družba Nuon je vertikalno integrirana v elektroenergetski sektor in je dejavna na nizozemskem trgu za proizvodnjo in veleprodajo električne energije (16,8-odstotni tržni delež) ter na nizozemskem trgu za maloprodajo električne energije in plina. |
| --- | --- |

(55)

Družba Nuon je vertikalno integrirana v elektroenergetski sektor in je dejavna na nizozemskem trgu za proizvodnjo in veleprodajo električne energije (16,8-odstotni tržni delež) ter na nizozemskem trgu za maloprodajo električne energije in plina.

| (56) | Med gospodarskimi subjekti, za katere ne veljajo pravila o javnih naročilih, sta družbi Eneco in Essent prav tako vertikalno integrirani, saj imata 4,6-odstotni in 13-odstotni tržni delež v smislu inštalirane moči na trgu proizvodnje in veleprodaje (46). |
| --- | --- |

(56)

Med gospodarskimi subjekti, za katere ne veljajo pravila o javnih naročilih, sta družbi Eneco in Essent prav tako vertikalno integrirani, saj imata 4,6-odstotni in 13-odstotni tržni delež v smislu inštalirane moči na trgu proizvodnje in veleprodaje (46).

46

| (57) | Kljub vertikalni integraciji v elektroenergetskem sektorju tržni položaj družbe Nuon na ravni proizvodnje in veleprodaje ne ovira, da bi bila maloprodaja električne energije malim odjemalcem neposredno izpostavljena konkurenci. Podobno glede na veleprodajne trge z utekočinjenim plinom ni večjih ovir, da bi bila maloprodaja plina malim gospodinjskim odjemalcem neposredno izpostavljena konkurenci. |
| --- | --- |

(57)

Kljub vertikalni integraciji v elektroenergetskem sektorju tržni položaj družbe Nuon na ravni proizvodnje in veleprodaje ne ovira, da bi bila maloprodaja električne energije malim odjemalcem neposredno izpostavljena konkurenci. Podobno glede na veleprodajne trge z utekočinjenim plinom ni večjih ovir, da bi bila maloprodaja plina malim gospodinjskim odjemalcem neposredno izpostavljena konkurenci.

4.   SKLEPNE UGOTOVITVE

SKLEPNE UGOTOVITVE

| (58) | Kar zadeva maloprodajo električne energije malim odjemalcem na Nizozemskem, se lahko položaj povzame, kot sledi: tržni delež treh največjih udeležencev na trgu se zmanjšuje; stopnja menjave je visoka in narašča; ni nadzora nad cenami za končne uporabnike, delovanje veleprodajnega trga pa ne ovira konkurence na maloprodajnem trgu za male odjemalce. |
| --- | --- |

(58)

Kar zadeva maloprodajo električne energije malim odjemalcem na Nizozemskem, se lahko položaj povzame, kot sledi: tržni delež treh največjih udeležencev na trgu se zmanjšuje; stopnja menjave je visoka in narašča; ni nadzora nad cenami za končne uporabnike, delovanje veleprodajnega trga pa ne ovira konkurence na maloprodajnem trgu za male odjemalce.

| (59) | Kar zadeva maloprodajo plina malim odjemalcem na Nizozemskem, se lahko položaj povzame, kot sledi: tržni delež treh največjih udeležencev na trgu se zmanjšuje; stopnja menjave je visoka; ni nadzora nad cenami za končne uporabnike, likvidnost na veleprodajnem trgu pa je visoka. |
| --- | --- |

(59)

Kar zadeva maloprodajo plina malim odjemalcem na Nizozemskem, se lahko položaj povzame, kot sledi: tržni delež treh največjih udeležencev na trgu se zmanjšuje; stopnja menjave je visoka; ni nadzora nad cenami za končne uporabnike, likvidnost na veleprodajnem trgu pa je visoka.

| (60) | Glede na dejavnike iz uvodnih izjav 34 do 57 bi bilo treba šteti, da je pogoj glede neposredne izpostavljenosti konkurenci iz člena 34(1) Direktive 2014/25/EU izpolnjen v zvezi z maloprodajo električne energije in plina malim odjemalcem na Nizozemskem. |
| --- | --- |

(60)

Glede na dejavnike iz uvodnih izjav 34 do 57 bi bilo treba šteti, da je pogoj glede neposredne izpostavljenosti konkurenci iz člena 34(1) Direktive 2014/25/EU izpolnjen v zvezi z maloprodajo električne energije in plina malim odjemalcem na Nizozemskem.

| (61) | Ta sklep temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od januarja 2017 do oktobra 2021, kot je razvidno iz informacij, ki so jih predložili družba Nuon in nizozemski organi. Lahko se pregleda, če zaradi pomembnih sprememb pravnega ali dejanskega stanja pogoji za uporabo člena 34 (1) Direktive 2014/25/EU niso več izpolnjeni. |
| --- | --- |

(61)

Ta sklep temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od januarja 2017 do oktobra 2021, kot je razvidno iz informacij, ki so jih predložili družba Nuon in nizozemski organi. Lahko se pregleda, če zaradi pomembnih sprememb pravnega ali dejanskega stanja pogoji za uporabo člena 34 (1) Direktive 2014/25/EU niso več izpolnjeni.

| (62) | Ker se za nekatere storitve v zvezi z maloprodajo električne energije in plina še naprej uporablja Direktiva 2014/25/EU, je treba opozoriti, da bi bilo treba pogodbe o izvedbi javnega naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 6 navedene direktive. To pomeni, da bi bilo treba, kadar naročnik izvaja „mešana“ javna naročila, to je javna naročila, ki se uporabljajo za podporo izvajanju dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2014/25/EU, in tistih, ki niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je pogodba pretežno namenjena. V primeru takega mešanega javnega naročila, kadar je namenjeno predvsem podpori dejavnostim, ki niso izvzete, se uporabljajo določbe Direktive 2014/25/EU. Kadar je objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je javno naročilo pretežno namenjeno, se to odda v skladu s pravili iz člena 6(3) Direktive 2014/25/EU. |
| --- | --- |

(62)

Ker se za nekatere storitve v zvezi z maloprodajo električne energije in plina še naprej uporablja Direktiva 2014/25/EU, je treba opozoriti, da bi bilo treba pogodbe o izvedbi javnega naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 6 navedene direktive. To pomeni, da bi bilo treba, kadar naročnik izvaja „mešana“ javna naročila, to je javna naročila, ki se uporabljajo za podporo izvajanju dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2014/25/EU, in tistih, ki niso izvzete, upoštevati dejavnosti, za katere je pogodba pretežno namenjena. V primeru takega mešanega javnega naročila, kadar je namenjeno predvsem podpori dejavnostim, ki niso izvzete, se uporabljajo določbe Direktive 2014/25/EU. Kadar je objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je javno naročilo pretežno namenjeno, se to odda v skladu s pravili iz člena 6(3) Direktive 2014/25/EU.

| (63) | Opozoriti je treba, da člen 16 Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta (47) o podeljevanju koncesijskih pogodb določa izjemo od uporabe navedene direktive za koncesije, ki jih podelijo naročniki, če se v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU ugotovi, da je v državi članici, v kateri se bodo izvajale te koncesije, zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci v skladu s členom 34 Direktive 2014/25/EU. Ker je bilo sklenjeno, da so dejavnosti maloprodaje električne energije in plina izpostavljene konkurenci, koncesijske pogodbe, katerih namen je omogočiti izvajanje navedene dejavnosti na Nizozemskem, ne bodo izključene s področja uporabe Direktive 2014/23/EU – |
| --- | --- |

(63)

Opozoriti je treba, da člen 16 Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta (47) o podeljevanju koncesijskih pogodb določa izjemo od uporabe navedene direktive za koncesije, ki jih podelijo naročniki, če se v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU ugotovi, da je v državi članici, v kateri se bodo izvajale te koncesije, zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci v skladu s členom 34 Direktive 2014/25/EU. Ker je bilo sklenjeno, da so dejavnosti maloprodaje električne energije in plina izpostavljene konkurenci, koncesijske pogodbe, katerih namen je omogočiti izvajanje navedene dejavnosti na Nizozemskem, ne bodo izključene s področja uporabe Direktive 2014/23/EU –

47

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Direktiva 2014/25/EU se ne uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki in so namenjena omogočanju maloprodaje električne energije in plina malim odjemalcem na Nizozemskem.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.

V Bruslju, 15. julija 2022

Za Komisijo

Thierry BRETON

član Komisije

---

(1)  
  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1804 z dne 10. oktobra 2016 o podrobnih pravilih za uporabo člena 34 in 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 275, 12.10.2016, str. 39).

2

(3)  Direktiva (EU) 2019/944 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2019 o skupnih pravilih notranjega trga električne energije in spremembi Direktive 2012/27/EU (UL L 158, 14.6.2019, str. 125).

3

(4)  Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).

4

(5)  Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).

5

(6)  Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336.

6

(7)  Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336.

7

(8)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).

8

(9)  Sodba z dne 27. aprila 2016, Österreichische Post AG/Komisija, T-463/14, ECLI:EU:T:2016:243, točka 28.

9

(10)  Zadeva COMP/M.4110 – E.ON/ENDESA z dne 25.4.2006, odstavek 10, str. 11. Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1674 z dne 15. septembra 2016 o izvzetju maloprodaje električne energije in plina v Nemčiji iz uporabe Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 253, 17.9.2016, str. 6).

10

(11)  M.3440 – EDP/ENI/GDP, 9.12.2004, odstavek 56.

11

EDP/ENI/GDP

(12)  M. 4180 Gaz de France/Suez, 14.11.2006, odstavek 63. M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2, 14.3.2006,točka 193 in naslednje; M. 3440 – EDP/ENI/GDP,
  9.12.2004, točka 215 in naslednje; M.5740 – DONG/Elsam/Energi E2, 16.6.2010, točka 17 in naslednje.

12

Gaz de France/Suez

,

(13)  Dopis nizozemskih organov Komisiji z dne 25. septembra 2017.

13

(14)  M.3440 – EDP/ENI/GDP, 9.12.2004, točka 73; M.2947 – Verbund/EnergieAllianz, 11.6.2003, točka 35.

14

z

(15)  M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, 22.6.2009, točka 12.

15

(16)  Mali odjemalci vključujejo gospodinjstva in majhne komercialne odjemalce.

16

(17)  Sklep organa ACM v zadevi 6017/Nuon – Essent z dne 21. maja 2007, točka 53. V tem (negativnem) sklepu je organ ACM sklenil, da bo prišlo do koncentracije na različnih trgih, vključno z oskrbo maloprodajnih odjemalcev.

17

(18)  Zadeva COMP/M.4180 –GDF/Suez, 14.11.2006, točke 362–367.

18

(19)  Zadeva COMP/M.4180 –GDF/Suez, 14.11.2006, točke 78–81.

19

(20)  Zadeva COMP M.3440 –EDP/ENI/GDP, 9.12.2004.

20

(21)  Zadeva COMP/M.4180 –GDF/Suez, 14.11.2006, točke 78–81 in zadeva COMP/M.3696 –E.ON/MOL,
  21.12.2005, točke 122, 123 in 124.

21

,

(22)  Sklep organa ACM v zadevi 5975/Essent – Westland, 13.3.2007, točka 18 in sklep organa ACM v zadevi 6017/Nuon –Essent, 21.5.2007, točka 56.

22

(23)  Sklep organa ACM v zadevi 5724/Electrabel – Rendo, točki 25 in 26 ter sklep organa ACM v zadevi 5975/Essent –Westland, 13.3.2007, točka 19. Glej tudi sklep organa ACM v zadevi 6017/Nuon –Essen, 21.5.2007, točka 61.

23

(24)  M. 5467 – RWE/Essent, 23.6.2009, odstavek 61.

24

(25)  Sklep organa ACM v zadevi Nuon/Essent z dne 21. maja 2007, točka 107.

25

(26)  Dopis nizozemskih organov Komisiji z dne 19. junija 2017.

26

(27)  M.5224 – EDF/British Energy, 22.12.2008; COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez, 14.11.2006 in COMP/M.3696 – E.ON /MOL, 21.12.2005.

27

(28)  Sklep organa ACM v zadevi 5975/Nuon – Essent, 13.3.2007, točka 26.

28

(29)  Dopis nizozemskih organov z dne 19. junija 2017.

29

(30)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1674 z dne 15. septembra 2016 o izvzetju maloprodaje električne energije in plina v Nemčiji iz uporabe Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 253, 17.9.2016, str. 6). Sklep Komisije 2010/403/ES z dne 14. julija 2010 o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije v italijanskem severnem makro območju ter maloprodaje električne energije končnim odjemalcem, povezanim s srednjenapetostno, visokonapetostno in zelo visokonapetostno mrežo v Italiji, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 186, 20.7.2010, str. 44).

30

(31)  Dopis nizozemskih organov z dne 19. junija 2017.

31

(32)  Oddelek 5.3.3 zahtevka.

32

(33)  Dopis nizozemskih organov z dne 19. junija 2017.

33

(34)  Dopis nizozemskih organov Komisiji z dne 11. oktobra 2021.

34

(35)  Poročilo agencije ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom za leto 2020, https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf.

35

(36)  Poročilo agencije ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom za leto 2020, https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf.

36

(37)  
  ACER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume (Letno poročilo ACER o rezultatih spremljanja notranjih trgov električne energije in plina v letu 2020 – energetski maloprodajni trgi in obseg varstva potrošnikov), str. 44.

37

ACER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume

(38)  
  ACER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume (Letno poročilo ACER o rezultatih spremljanja notranjih trgov električne energije in plina v letu 2020 – energetski maloprodajni trgi in obseg varstva potrošnikov), str. 45.

38

ACER Annual Report on the Results of Monitoring the Internal Electricity and Gas Markets in 2020- Energy retail markets and consumer protection volume

(39)  
  ACM, 2014 Liquidity Report, wholesale markets for natural gas and electricity (Poročilo organa ACM o likvidnosti za leto 2014: veleprodajni trgi zemeljskega plina in električne energije), https://www.acm.nl/en/publications/publication/13483/2014-Liquidity-Report-wholesale-markets-for-natural-gas-and-electricity.

39

ACM, 2014 Liquidity Report, wholesale markets for natural gas and electricity

(40)  Skupni obseg trgovanja na Nizozemskem je leta 2015 znašal 175 TWh. To je bila vsota 44 TWh (promptni posli) + 61 TWh (terminske pogodbe prek borze) + 70 TWh (drugi posli, sklenjeni na prostem trgu (OTC)). Skupna poraba električne energije je bila 113 TWh. Razmerje med skupnim obsegom trgovanja in skupno porabo je bilo torej približno 1,5 (175 Twh/113 TWh). Podatki za leto 2020 izhajajo iz četrtletnega poročila Evropske komisije o evropskih trgih električne energije, četrto četrtletje 2020, str. 20 https://ec.europa.eu/energy/sites/default/files/quarterly_report_on_european_electricity_markets_q4_2020.pdf.

40

(41)  Poročilo agencije ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom za leto 2020, https://documents.acer.europa.eu/en/Electricity/Market%20monitoring/Documents/MMR%202020%20Summary%20-%20Final.pdf.

41

(42)  Poročilo agencije ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom za leto 2016, str. 24, odstavek 83.

42

(43)  Poročilo agencije ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom za leto 2016, str. 30, odstavek 94.

43

(44)  Poročilo agencije ACER o delovanju veleprodajnega trga s plinom za leto 2016, str. 5, odstavek 5.

44

(45)  Poročila organa ACM o delovanju trga in trendih zaupanja potrošnikov na energetskem trgu za drugo polovico leta 2015, str. 22.

45

(46)  Ta trg je bil analiziran za namene zahtevka za izvzetje za proizvodnjo in veleprodajo električne energije na Nizozemskem iz opombe 2.

46

(47)  Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).

47

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 22.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 195/104 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 195/104

---

SKLEP št. 1/2022 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-GRUZIJA

z dne 8. junija 2022

o odobritvi vzajemnega dostopa do trga za oskrbo centralnih vladnih organov v skladu s Prilogo XVI-B k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [2022/1287]

PRIDRUŽITVENI SVET JE –

ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani ter zlasti členov 146 in 406 ter člena 419(5) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014, veljati pa je začel 1. julija 2016. |
| --- | --- |

(1)

Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014, veljati pa je začel 1. julija 2016.

| (2) | Preambula Sporazuma priznava zavezo Gruzije, da v skladu s Sporazumom postopoma izvede približevanje svoje zakonodaje v zadevnih sektorjih z zakonodajo Unije in jo učinkovito izvaja, s čimer zagotavlja koristi tesnejšega političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja Gruzije z Unijo vsem državljanom Gruzije, vključno s skupnostmi, ki jih razdvajajo spori. |
| --- | --- |

(2)

Preambula Sporazuma priznava zavezo Gruzije, da v skladu s Sporazumom postopoma izvede približevanje svoje zakonodaje v zadevnih sektorjih z zakonodajo Unije in jo učinkovito izvaja, s čimer zagotavlja koristi tesnejšega političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja Gruzije z Unijo vsem državljanom Gruzije, vključno s skupnostmi, ki jih razdvajajo spori.

| (3) | V skladu s členom 147 Sporazuma se pogodbenici Sporazuma strinjata, da naj učinkovito in vzajemno odpiranje njunih trgov poteka postopno in istočasno. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 147 Sporazuma se pogodbenici Sporazuma strinjata, da naj učinkovito in vzajemno odpiranje njunih trgov poteka postopno in istočasno.

| (4) | Na podlagi člena 146 Sporazuma Gruzija zagotovi, da se njena zakonodaja o javnih naročilih postopoma približa pravnemu redu Unije na področju javnih naročil in da približevanje pravnemu redu Unije poteka po zaporednih fazah, kot je določeno v razporedu iz Priloge XVI-B k Sporazumu. Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi je v skladu s Sklepom št. 2/2021 Pridružitvenega odbora v njegovi trgovinski sestavi z dne 8. oktobra 2021 izdal pozitivno oceno o tem, da je Gruzija zaključila fazo 1 iz Priloge XVI-B k Sporazumu. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi člena 146 Sporazuma Gruzija zagotovi, da se njena zakonodaja o javnih naročilih postopoma približa pravnemu redu Unije na področju javnih naročil in da približevanje pravnemu redu Unije poteka po zaporednih fazah, kot je določeno v razporedu iz Priloge XVI-B k Sporazumu. Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi je v skladu s Sklepom št. 2/2021 Pridružitvenega odbora v njegovi trgovinski sestavi z dne 8. oktobra 2021 izdal pozitivno oceno o tem, da je Gruzija zaključila fazo 1 iz Priloge XVI-B k Sporazumu.

| (5) | V skladu s členom 419(5) Sporazuma bi moral Pridružitveni svet na podlagi pooblastil, ki so mu podeljena s členoma 406 in 408 Sporazuma, odločati o nadaljnjem odpiranju trga, kadar je to določeno v naslovu IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma – |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 419(5) Sporazuma bi moral Pridružitveni svet na podlagi pooblastil, ki so mu podeljena s členoma 406 in 408 Sporazuma, odločati o nadaljnjem odpiranju trga, kadar je to določeno v naslovu IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vzajemni dostop do trga se odobri za blago, ki ga centralni vladni organi v Evropski uniji z javnimi naročili nabavljajo Gruziji, in za blago, ki ga centralni vladni organi Gruzije z javnimi naročili nabavljajo Evropski uniji, in sicer na ozemljih iz člena 429 Sporazuma.

Člen 2

Ta sklep je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 8. junija 2022

Za Pridružitveni svet

Predsednik

I. GARIBASHVILI

---