# Eiropas Savienības C 55/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.055.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 55 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 5. marts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.055.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 55

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 5. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 055/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 055/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 055/02 | Padomes Aktam (2010. gada 25. februāris). ar ko nosaka Eiropas Policijas biroja (Eiropola) direktora vietnieka amata pakāpi un līmeni, viņu atkārtoti ieceļot amatā | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 055/03 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2010/C 055/04 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2010. gada 1. marta(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.)) | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 055/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 055/02

Padomes Aktam (2010. gada 25. februāris). ar ko nosaka Eiropas Policijas biroja (Eiropola) direktora vietnieka amata pakāpi un līmeni, viņu atkārtoti ieceļot amatā

5

Eiropas Komisija

2010/C 055/03

Euro maiņas kurss

6

2010/C 055/04

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2010. gada 1. marta(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 055/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 055/09 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 055/10 | Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/B-1/39.315 – ENI
   (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 055/09

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 055/10

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/B-1/39.315 – ENI
   (
  1
  )

ENI

1

13

2010/C 055/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Triton Fund III/Ambea

1

16

2010/C 055/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2010/C 055/13

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurus | N 468/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Wielkopolskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Juridiskais pamats | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.


  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”


  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1,15 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 3,91 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Datori un ar tiem saistītas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2009.

Valsts atbalsta numurus

N 468/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Wielkopolskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Roche Polska Sp. z o.o

Juridiskais pamats

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1,15 miljoni

Atbalsta intensitāte

3,91 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Datori un ar tiem saistītas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurus | N 506/09 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Juridiskais pamats | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 40,6 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2009.

Valsts atbalsta numurus

N 506/09

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Juridiskais pamats

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 40,6 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurus | N 584/09 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Juridiskais pamats | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 10 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.12.2009.

Valsts atbalsta numurus

N 584/09

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Juridiskais pamats

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 10 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 40 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurus | N 640/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Juridiskais pamats | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Kapitāla ieguldījums, garantija |
| Budžets | Kapitāla ieguldījums EUR 550 miljonu apmērā un garantija EUR 400 miljonu apmērā |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 21.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2009.

Valsts atbalsta numurus

N 640/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Juridiskais pamats

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Kapitāla ieguldījums, garantija

Budžets

Kapitāla ieguldījums EUR 550 miljonu apmērā un garantija EUR 400 miljonu apmērā

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 21.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.2.2010. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurus | N 711/09 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Juridiskais pamats | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Parādu atlaišana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Vairākas valsts iestādes |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.2.2010.

Valsts atbalsta numurus

N 711/09

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Juridiskais pamats

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Parādu atlaišana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 400 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Vairākas valsts iestādes

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/5

---

PADOMES AKTAM

(2010. gada 25. februāris).

ar ko nosaka Eiropas Policijas biroja (Eiropola) direktora vietnieka amata pakāpi un līmeni, viņu atkārtoti ieceļot amatā

2010/C 55/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā 2009. gada 9. oktobra aktu par Eiropola direktora vietnieka atkārtotu iecelšanu amatā, un it īpaši tā 7. apsvērumu,

ņemot vērā Eiropola personāla politikas plānu 2010.–2012. gadam un it īpaši tā 1.1(C) punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Michel QUILLÉ kungs, dzimis 1949. gada 6. aprīlī, kā Eiropola direktora vietnieka amata pilnvaru termiņš ir atjaunots no 2010. gada 31. augusta līdz 2014. gada 30. aprīlim, ir iecelts amatā AD 13 pakāpē, 2. līmenī.

Briselē, 2010. gada 25. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. PÉREZ RUBALCABA

---

Eiropas Komisija

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 4. marts

2010/C 55/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3668 |
| JPY | Japānas jena | 120,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4423 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90500 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7430 |
| CHF | Šveices franks | 1,4632 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0505 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,818 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,02 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9010 |
| RON | Rumānijas leja | 4,0885 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1120 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5149 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4071 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6105 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9826 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9109 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 565,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,1925 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,3303 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2653 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 667,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6075 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,002 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,7000 |
| THB | Taizemes bāts | 44,606 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4435 |
| MXN | Meksikas peso | 17,3595 |
| INR | Indijas rūpija | 62,6200 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3668

JPY

Japānas jena

120,86

DKK

Dānijas krona

7,4423

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90500

SEK

Zviedrijas krona

9,7430

CHF

Šveices franks

1,4632

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0505

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,818

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,02

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

3,9010

RON

Rumānijas leja

4,0885

TRY

Turcijas lira

2,1120

AUD

Austrālijas dolārs

1,5149

CAD

Kanādas dolārs

1,4071

HKD

Hongkongas dolārs

10,6105

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9826

SGD

Singapūras dolārs

1,9109

KRW

Dienvidkorejas vona

1 565,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,1925

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,3303

HRK

Horvātijas kuna

7,2653

IDR

Indonēzijas rūpija

12 667,29

MYR

Malaizijas ringits

4,6075

PHP

Filipīnu peso

63,002

RUB

Krievijas rublis

40,7000

THB

Taizemes bāts

44,606

BRL

Brazīlijas reāls

2,4435

MXN

Meksikas peso

17,3595

INR

Indijas rūpija

62,6200

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/7

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2010. gada 1. marta

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

2010/C 55/04

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza īstenošanas Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 323, 31.12.2009., 25. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010. | 28.2.2010. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010.

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010.

28.2.2010.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/8

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/05

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Strasbourg–Milan


  Strasbourg–Rome


  Strasbourg–Varsovie


  Strasbourg–Vienne |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | Atcelšana |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | 2010. gada 8. februāra lēmums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšanu attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem maršrutos starp Strasbūru, no vienas puses, un Milānu, Romu, Varšavu un Vīni, no otras puses
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Sīkāka informācija:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgie maršruti

Strasbourg–Milan

Strasbourg–Rome

Strasbourg–Varsovie

Strasbourg–Vienne

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

Atcelšana

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

2010. gada 8. februāra lēmums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšanu attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem maršrutos starp Strasbūru, no vienas puses, un Milānu, Romu, Varšavu un Vīni, no otras puses

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Sīkāka informācija:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/9

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/06

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Annecy (Meythet)–Paris (Orly) |
| Līguma darbības periods | Divi gadi, ne agrāk kā no 2010. gada 1. jūlija |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. posms): 19.4.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika), |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Annecy (Meythet)–Paris (Orly)

Līguma darbības periods

Divi gadi, ne agrāk kā no 2010. gada 1. jūlija

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. posms): 19.4.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika),

| — | piedāvājumiem (2. posms): 21.5.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika) |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. posms): 21.5.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika)

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Roland DAVIET k-gs |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tālr. +33 450337220 |
| Fakss +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Roland DAVIET k-gs

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tālr. +33 450337220

Fakss +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/10

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/07

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Kozani–Kastoria |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | No 2010. gada 1. jūnija |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate-General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tālr. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |
| Tīmekļa vietne: http://www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Kozani–Kastoria

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

No 2010. gada 1. jūnija

Adrese, kurā bez maksas var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tālr. +30 2108916149 / 2108916121

Fakss +30 2108947132

Tīmekļa vietne: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/11

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/08

| Dalībvalsts | Grieķija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Athens–Kozani–Kastoria |
| Līguma darbības periods | 2010. gada 1. jūnijs–2014. gada 31. maijs |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tālr. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fakss +30 2108947132 |
| Tīmekļa vietne: http://www.hcaa.gr |

Dalībvalsts

Grieķija

Attiecīgais maršruts

Athens–Kozani–Kastoria

Līguma darbības periods

2010. gada 1. jūnijs–2014. gada 31. maijs

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena no sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tālr. +30 2108916149 / 2108916121

Fakss +30 2108947132

Tīmekļa vietne: http://www.hcaa.gr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/12

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

2010/C 55/09

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Eiropas Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minētā antidempinga pasākuma termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

Tādējādi izbeidz daļējas starpposma pārskatīšanas saistībā ar dempinga līmeņa pārbaudi, kas bija sāktas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 3. punktam (3)
   (4).

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts | Pasākumi | Atsauce | Termiņa beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliestera štāpeļšķiedras | Korejas Republika | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 2852/2000 (OV L 332, 28.12.2000., 17. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 412/2009 (OV L 125, 21.5.2009., 1. lpp.) | 18.3.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts

Pasākumi

Atsauce

Termiņa beigu datums

Poliestera štāpeļšķiedras

Korejas Republika

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 2852/2000 (OV L 332, 28.12.2000., 17. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 412/2009 (OV L 125, 21.5.2009., 1. lpp.)

18.3.2010.

---

(1)  OV C 249, 17.10.2009., 18. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV C 284, 25.11.2009., 30. lpp.

(4)  OV C 142, 23.6.2009., 4. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/13

---

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/B-1/39.315 – ENI

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/10

1.   IEVADS

| (1) | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pieprasa izbeigt pārkāpumu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai panāktu atbilstību prasībām, kuras tiem izteikusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (1) var nolemt padarīt šīs saistības uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko tā pieprasa izbeigt pārkāpumu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai panāktu atbilstību prasībām, kuras tiem izteikusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (1) var nolemt padarīt šīs saistības uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| (2) | Komisija 2009. gada 6. martā pieņēma iebildumu izklāstu saskaņā ar 102. pantu Regulā (EK) Nr. 1/2003, to skatot saistībā ar 10. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 773/2004 (2), par iespējamiem LESD 102. panta pārkāpumiem, kurus izdarījis ENI Spa (turpmāk “ENI”). ENI atbildēja uz iebildumu izklāstu 2009. gada 1. oktobrī. Uzklausīšana notika 2009. gada 27. novembrī. Iebildumu izklāsts ir arī provizorisks novērtējums Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta nozīmē. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2009. gada 6. martā pieņēma iebildumu izklāstu saskaņā ar 102. pantu Regulā (EK) Nr. 1/2003, to skatot saistībā ar 10. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 773/2004 (2), par iespējamiem LESD 102. panta pārkāpumiem, kurus izdarījis ENI Spa (turpmāk “ENI”). ENI atbildēja uz iebildumu izklāstu 2009. gada 1. oktobrī. Uzklausīšana notika 2009. gada 27. novembrī. Iebildumu izklāsts ir arī provizorisks novērtējums Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta nozīmē.

| (3) | Saskaņā ar iebildumu izklāstu ENI ir dominējošs stāvoklis dabasgāzes transportēšanas tirgū(-os) uz Itāliju un Itālijas teritorijā, kā arī pakārtotajā gāzes tirgū attiecībā uz gāzes piegādi. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar iebildumu izklāstu ENI ir dominējošs stāvoklis dabasgāzes transportēšanas tirgū(-os) uz Itāliju un Itālijas teritorijā, kā arī pakārtotajā gāzes tirgū attiecībā uz gāzes piegādi.

| (4) | Iebildumu izklāstā paustas bažas par to, ka ENI, atsakoties nodrošināt transportēšanas jaudu savos dabasgāzes cauruļvados, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli atbilstoši 102. pantam Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD). Konkrēti, ENI veiktā dabasgāzes pārvades cauruļvadu pārvalde un ekspluatācija, iespējams, ietvēra i) atteikumu nodrošināt piekļuvi jaudai, kas pieejama transporta tīklā (“jaudas ierobežošana”), ii) jaudas piedāvājumu ar samazinātu lietderību (“jaudas degradācija”) un iii) ieguldījumu stratēģisku ierobežojumu (“stratēģiski nepietiekami ieguldījumi”) uzņēmuma starptautiskajā pārvades cauruļvadu sistēmā. |
| --- | --- |

(4)

Iebildumu izklāstā paustas bažas par to, ka ENI, atsakoties nodrošināt transportēšanas jaudu savos dabasgāzes cauruļvados, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli atbilstoši 102. pantam Līgumā par Eiropas Savienības darbību (LESD). Konkrēti, ENI veiktā dabasgāzes pārvades cauruļvadu pārvalde un ekspluatācija, iespējams, ietvēra i) atteikumu nodrošināt piekļuvi jaudai, kas pieejama transporta tīklā (“jaudas ierobežošana”), ii) jaudas piedāvājumu ar samazinātu lietderību (“jaudas degradācija”) un iii) ieguldījumu stratēģisku ierobežojumu (“stratēģiski nepietiekami ieguldījumi”) uzņēmuma starptautiskajā pārvades cauruļvadu sistēmā.

| (5) | Saskaņā ar iebildumu izklāstu šī prakse, iespējams, notikusi, neskatoties uz vērā ņemamo īstermiņa un ilgtermiņa pieprasījumu no trešo personu sūtītāju puses, kas, iespējams, izraisīja pieejas tirgum ierobežošanu tiem konkurentiem, kuri cenšas transportēt un pārdot gāzi Itālijas klientiem, un tādējādi, iespējams, ir ierobežojusi konkurenci pakārtotajos gāzes piegādes tirgos. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar iebildumu izklāstu šī prakse, iespējams, notikusi, neskatoties uz vērā ņemamo īstermiņa un ilgtermiņa pieprasījumu no trešo personu sūtītāju puses, kas, iespējams, izraisīja pieejas tirgum ierobežošanu tiem konkurentiem, kuri cenšas transportēt un pārdot gāzi Itālijas klientiem, un tādējādi, iespējams, ir ierobežojusi konkurenci pakārtotajos gāzes piegādes tirgos.

3.   PIEDĀVĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| (6) | ENI nepiekrīt Komisijas iebildumu izklāstā minētajiem secinājumiem. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas piekrita uzņemties saistības atbilstīgi 9. pantam Regulā (EK) Nr. 1/2003. Saistību svarīgāko elementu kopsavilkums ir šāds. |
| --- | --- |

(6)

ENI nepiekrīt Komisijas iebildumu izklāstā minētajiem secinājumiem. Tomēr, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tas piekrita uzņemties saistības atbilstīgi 9. pantam Regulā (EK) Nr. 1/2003. Saistību svarīgāko elementu kopsavilkums ir šāds.

| (7) | ENI pārdos savus pašreizējos gāzes pārvades sistēmas uzņēmumus Vācijā (TENP) piemērotam pircējam, kurš nedrīkst palielināt prima facie konkurences bažas. ENI pārdos savus pašreizējos gāzes pārvades sistēmas uzņēmumus Šveicē (Transitgas) piemērotam pircējam, kurš nedrīkst palielināt prima facie konkurences bažas. ENI pārdos savus gāzes pārvades sistēmas uzņēmumus Austrijā vai nu valsts pārvaldītai akciju sabiedrībai Cassa Depositi e Prestiti SpA (turpmāk “CDP”), vai arī citai valsts struktūrai, ko pārvalda Itālijas valdība, kas atbilst saistībās noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

(7)

ENI pārdos savus pašreizējos gāzes pārvades sistēmas uzņēmumus Vācijā (TENP) piemērotam pircējam, kurš nedrīkst palielināt prima facie konkurences bažas. ENI pārdos savus pašreizējos gāzes pārvades sistēmas uzņēmumus Šveicē (Transitgas) piemērotam pircējam, kurš nedrīkst palielināt prima facie konkurences bažas. ENI pārdos savus gāzes pārvades sistēmas uzņēmumus Austrijā vai nu valsts pārvaldītai akciju sabiedrībai Cassa Depositi e Prestiti SpA (turpmāk “CDP”), vai arī citai valsts struktūrai, ko pārvalda Itālijas valdība, kas atbilst saistībās noteiktajām prasībām.

| (8) | Ja atbilstoši iepriekš minētajam 7. punktam pārdošanas periodā netiks parakstīti saistoši pārdošanas un pirkšanas līgumi ar piemērotiem pircējiem vai – gāzes pārvades sistēmu uzņēmuma gadījumā Austrijā – ar CDP vai citu valsts struktūru, ko pārvalda Itālijas valdība, ENI piešķirs pilnvarotajam par pārdošanu ekskluzīvu pilnvaru pārdot uzņēmumus piemērotam pircējam bez noteiktas minimālās cenas. |
| --- | --- |

(8)

Ja atbilstoši iepriekš minētajam 7. punktam pārdošanas periodā netiks parakstīti saistoši pārdošanas un pirkšanas līgumi ar piemērotiem pircējiem vai – gāzes pārvades sistēmu uzņēmuma gadījumā Austrijā – ar CDP vai citu valsts struktūru, ko pārvalda Itālijas valdība, ENI piešķirs pilnvarotajam par pārdošanu ekskluzīvu pilnvaru pārdot uzņēmumus piemērotam pircējam bez noteiktas minimālās cenas.

| (9) | Attiecībā uz gāzes pārvades sistēmas uzņēmumiem Vācijā ENI īpaši apņēmās pārdot:






  — | visas savas akcijas Eni Gas Transport GmbH, kas savukārt atbilst 49 % kontrolpaketei Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG – uzņēmumā, kuram pieder un kas ekspluatē TENP cauruļvadu sistēmu ar kopējo garumu aptuveni 500 km (no robežas, kur TENP cauruļvadu sistēma ir pievienota Holandes tīklam, līdz Šveices robežai, kur TENP ir starpsavienota ar Transitgas cauruļvadu sistēmu), |
| --- | --- | --- |

(9)

Attiecībā uz gāzes pārvades sistēmas uzņēmumiem Vācijā ENI īpaši apņēmās pārdot:

—

visas savas akcijas Eni Gas Transport GmbH, kas savukārt atbilst 49 % kontrolpaketei Trans Europa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG – uzņēmumā, kuram pieder un kas ekspluatē TENP cauruļvadu sistēmu ar kopējo garumu aptuveni 500 km (no robežas, kur TENP cauruļvadu sistēma ir pievienota Holandes tīklam, līdz Šveices robežai, kur TENP ir starpsavienota ar Transitgas cauruļvadu sistēmu),

| — | visas savas akcijas Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., kas nodrošina dabasgāzes transporta pakalpojumus (kā pārvades sistēmas operators/TSO), izmantojot aptuveni 60-70 % no savām TENP jaudas tiesībām, atlikušo (aptuveni 30-40 %) jaudu pārvaldot otram pārvadātājam E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

visas savas akcijas Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., kas nodrošina dabasgāzes transporta pakalpojumus (kā pārvades sistēmas operators/TSO), izmantojot aptuveni 60-70 % no savām TENP jaudas tiesībām, atlikušo (aptuveni 30-40 %) jaudu pārvaldot otram pārvadātājam E.On Gastransport GmbH,

| — | palīgiekārtas, kas vajadzīgas pārvades tīkla ekspluatācijai, |
| --- | --- |

—

palīgiekārtas, kas vajadzīgas pārvades tīkla ekspluatācijai,

| — | nemateriālos aktīvus, kas vajadzīgi pārvades tīkla ekspluatācijai (piemēram, līgumi un licences un labvēlīga izmantojuma līgumus). |
| --- | --- |

—

nemateriālos aktīvus, kas vajadzīgi pārvades tīkla ekspluatācijai (piemēram, līgumi un licences un labvēlīga izmantojuma līgumus).

| (10) | Attiecībā uz gāzes pārvades sistēmas uzņēmumiem Šveicē ENI īpaši apņēmās pārdot:






  — | savu 46 % daļu Transitgas AG, kuram pieder un kas ekspluatē Transitgas cauruļvadu sistēmu, ko veido aptuveni 292 km dabasgāzes cauruļvadu, |
| --- | --- | --- |

(10)

Attiecībā uz gāzes pārvades sistēmas uzņēmumiem Šveicē ENI īpaši apņēmās pārdot:

—

savu 46 % daļu Transitgas AG, kuram pieder un kas ekspluatē Transitgas cauruļvadu sistēmu, ko veido aptuveni 292 km dabasgāzes cauruļvadu,

| — | visas savas akcijas Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), kas nodrošina gāzes transporta pakalpojumus, tostarp transporta jaudas tirdzniecību aptuveni 85-95 % Transitgas cauruļvadu sistēmas jaudas apmērā (kā TSO), |
| --- | --- |

—

visas savas akcijas Eni Gas Transport International SA (ENI GTI), kas nodrošina gāzes transporta pakalpojumus, tostarp transporta jaudas tirdzniecību aptuveni 85-95 % Transitgas cauruļvadu sistēmas jaudas apmērā (kā TSO),

| — | palīgiekārtas, kas vajadzīgas pārvades tīkla ekspluatācijai, |
| --- | --- |

—

palīgiekārtas, kas vajadzīgas pārvades tīkla ekspluatācijai,

| — | nemateriālos aktīvus, kas vajadzīgi pārvades tīkla ekspluatācijai (piemēram, līgumi un licences, nomas līgums, saskaņā ar kuru tiek piešķirtas jaudas tiesības), |
| --- | --- |

—

nemateriālos aktīvus, kas vajadzīgi pārvades tīkla ekspluatācijai (piemēram, līgumi un licences, nomas līgums, saskaņā ar kuru tiek piešķirtas jaudas tiesības),

| — | šajā saistībā jānorāda, ka dažas ENI GTI veiktās funkcijas, kas palīdz pārvades tīkla ekspluatācijā, tiek nodrošinātas kopīgi visiem ENI pārvades tīkliem ES iekšienē un ārpus tās, kā arī citu pārvadātāju uzņēmumiem. Šīs kopīgās funkcijas (kas cita starpā ietver palīdzību un atbalstu inženierijas, hidraulikas, mērīšanas, ekspluatācijas un uzturēšanas jomā un materiālus) un attiecīgais personāls nav pārdodamo uzņēmumu sastāvdaļa (3). Tomēr ENI apņēmās nodot visas kopīgās funkcijas jaunam pakalpojumu uzņēmumam, kas var pēc pieprasījuma nodrošināt šos pakalpojumus arī pircējam(–iem). |
| --- | --- |

—

šajā saistībā jānorāda, ka dažas ENI GTI veiktās funkcijas, kas palīdz pārvades tīkla ekspluatācijā, tiek nodrošinātas kopīgi visiem ENI pārvades tīkliem ES iekšienē un ārpus tās, kā arī citu pārvadātāju uzņēmumiem. Šīs kopīgās funkcijas (kas cita starpā ietver palīdzību un atbalstu inženierijas, hidraulikas, mērīšanas, ekspluatācijas un uzturēšanas jomā un materiālus) un attiecīgais personāls nav pārdodamo uzņēmumu sastāvdaļa (3). Tomēr ENI apņēmās nodot visas kopīgās funkcijas jaunam pakalpojumu uzņēmumam, kas var pēc pieprasījuma nodrošināt šos pakalpojumus arī pircējam(–iem).

| (11) | Attiecībā uz gāzes pārvades sistēmas uzņēmumiem Austrijā ENI īpaši apņēmās pārdot:






  — | savu 89 % līdzdalības daļu Trans Austria Gasleitung GmbH, kas ir 100 % jaudas tiesību turētājs dabasgāzes transportēšanai TAG cauruļvadā saskaņā ar nomas līgumu un kurš nodrošina dabasgāzes transporta pakalpojumus (kā TSO), |
| --- | --- | --- |

(11)

Attiecībā uz gāzes pārvades sistēmas uzņēmumiem Austrijā ENI īpaši apņēmās pārdot:

—

savu 89 % līdzdalības daļu Trans Austria Gasleitung GmbH, kas ir 100 % jaudas tiesību turētājs dabasgāzes transportēšanai TAG cauruļvadā saskaņā ar nomas līgumu un kurš nodrošina dabasgāzes transporta pakalpojumus (kā TSO),

| — | nemateriālos aktīvus, kas vajadzīgi pārvades tīkla ekspluatācijai (piemēram, līgumi un licences, nomas līgums). |
| --- | --- |

—

nemateriālos aktīvus, kas vajadzīgi pārvades tīkla ekspluatācijai (piemēram, līgumi un licences, nomas līgums).

| (12) | ENI uz ierobežotu laika posmu pēc pārdošanas noslēguma apņemas arī nodrošināt pircējam(-iem) palīgpakalpojumus, kas vajadzīgi pārvades tīklu ekspluatācijā (piemēram, deggāzes un gāzes piegādes līgums līdzsvarošanas pakalpojumiem), kā arī citus pakalpojumus, kurus kā kopīgās funkcijas šobrīd nodrošina Eni GTI. |
| --- | --- |

(12)

ENI uz ierobežotu laika posmu pēc pārdošanas noslēguma apņemas arī nodrošināt pircējam(-iem) palīgpakalpojumus, kas vajadzīgi pārvades tīklu ekspluatācijā (piemēram, deggāzes un gāzes piegādes līgums līdzsvarošanas pakalpojumiem), kā arī citus pakalpojumus, kurus kā kopīgās funkcijas šobrīd nodrošina Eni GTI.

| (13) | Uzņēmumiem tiks piešķirts personāls, kas vajadzīgs pārvades tīkla ekspluatācijai. |
| --- | --- |

(13)

Uzņēmumiem tiks piešķirts personāls, kas vajadzīgs pārvades tīkla ekspluatācijai.

| (14) | No 2009. gada 22. decembra līdz pat slēgšanas brīdim ENI apņemas nepagarināt vai neatjaunot nevienu transporta līgumu vai neslēgt nevienu jaunu transporta līgumu par labu sev kā sūtītājam TAG, TENP un Transitgas cauruļvados, izņemot attiecībā uz iespējamām izsolēm nākotnē un citām publiskā asignējuma procedūrām divvirzienu plūsmas transportēšanas jaudai uz citiem tirgiem, izņemot Itālijas tirgu (4). |
| --- | --- |

(14)

No 2009. gada 22. decembra līdz pat slēgšanas brīdim ENI apņemas nepagarināt vai neatjaunot nevienu transporta līgumu vai neslēgt nevienu jaunu transporta līgumu par labu sev kā sūtītājam TAG, TENP un Transitgas cauruļvados, izņemot attiecībā uz iespējamām izsolēm nākotnē un citām publiskā asignējuma procedūrām divvirzienu plūsmas transportēšanas jaudai uz citiem tirgiem, izņemot Itālijas tirgu (4).

| (15) | Šo ENI saistību izpildes uzraudzība tiks uzticēta neatkarīgai pilnvarotai uzraudzības personai. |
| --- | --- |

(15)

Šo ENI saistību izpildes uzraudzība tiks uzticēta neatkarīgai pilnvarotai uzraudzības personai.

| (16) | Saistību nekonfidenciālā versija ir publicēta pilnā apmērā autentiskajā angļu valodā un ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Saistību nekonfidenciālā versija ir publicēta pilnā apmērā autentiskajā angļu valodā un ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT PIEZĪMES

| (17) | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. |
| --- | --- |

(17)

Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības.

| (18) | Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Šajā sakarībā Komisija lūdz ieinteresētās trešās personas jo īpaši izteikt piezīmes par turpmāk minētajiem jautājumiem. Piezīmes pēc iespējas ir sīki jāpamato, pamatojumā sniedzot nepieciešamos faktus, uz kuriem balstās izteiktās piezīmes, un, ja tiek norādīta kāda problēma, ierosinājumu tās risinājumam.






  a) | ENI pārvadātāja un TSO uzņēmumu, kas pārvalda un ekspluatē TENP, Transitgas un TAG, pārdošana ir paredzēta, lai risinātu konstatētās problēmas saistībā ar atteikumu nodrošināt transportēšanas jaudu. Šajā saistībā ENI īpaši apņēmās pārdot pilnībā savu daļu ENI GTI. Tomēr dažas šā uzņēmuma veiktās funkcijas netiks iekļautas šajā pārdošanā. Tās ietver, piemēram, palīdzību un atbalstu tehniskām darbībām, mērīšanu un ekspluatācijas un uzturēšanas funkcijas. Vai vēlaties izteikt piezīmes par šādu palīgpakalpojumu neiekļaušanu nododamajos aktīvos, ņemot vērā ietekmi uz pārdoto uzņēmumu pārvaldību un ekspluatāciju? Konkrēti, vai pircējs(-i) šos palīgpakalpojumus var viegli dublēt vai tirgū nodot ārpakalpojumu sniedzējam? Vai priekšlikums iegūt šīs funkcijas no jauna pakalpojumu uzņēmuma (ko kontrolē ENI) rada bažas par iespēju, ka pircējs(-i) efektīvi un neatkarīgi vadīs pārvades uzņēmumus? |
| --- | --- | --- |

(18)

Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Šajā sakarībā Komisija lūdz ieinteresētās trešās personas jo īpaši izteikt piezīmes par turpmāk minētajiem jautājumiem. Piezīmes pēc iespējas ir sīki jāpamato, pamatojumā sniedzot nepieciešamos faktus, uz kuriem balstās izteiktās piezīmes, un, ja tiek norādīta kāda problēma, ierosinājumu tās risinājumam.

a)

ENI pārvadātāja un TSO uzņēmumu, kas pārvalda un ekspluatē TENP, Transitgas un TAG, pārdošana ir paredzēta, lai risinātu konstatētās problēmas saistībā ar atteikumu nodrošināt transportēšanas jaudu. Šajā saistībā ENI īpaši apņēmās pārdot pilnībā savu daļu ENI GTI. Tomēr dažas šā uzņēmuma veiktās funkcijas netiks iekļautas šajā pārdošanā. Tās ietver, piemēram, palīdzību un atbalstu tehniskām darbībām, mērīšanu un ekspluatācijas un uzturēšanas funkcijas. Vai vēlaties izteikt piezīmes par šādu palīgpakalpojumu neiekļaušanu nododamajos aktīvos, ņemot vērā ietekmi uz pārdoto uzņēmumu pārvaldību un ekspluatāciju? Konkrēti, vai pircējs(-i) šos palīgpakalpojumus var viegli dublēt vai tirgū nodot ārpakalpojumu sniedzējam? Vai priekšlikums iegūt šīs funkcijas no jauna pakalpojumu uzņēmuma (ko kontrolē ENI) rada bažas par iespēju, ka pircējs(-i) efektīvi un neatkarīgi vadīs pārvades uzņēmumus?

| b) | ENI netiek liegts pārvades tīklos rezervēt divvirzienu plūsmas jaudu. Vai vēlaties izteikt piezīmes par ietekmi, ko šāda rezervēšana varētu atstāt uz jaudu, kas pieejama importēšanai Itālijā? |
| --- | --- |

b)

ENI netiek liegts pārvades tīklos rezervēt divvirzienu plūsmas jaudu. Vai vēlaties izteikt piezīmes par ietekmi, ko šāda rezervēšana varētu atstāt uz jaudu, kas pieejama importēšanai Itālijā?

Trešās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes arī par citiem saistību aspektiem.

| (19) | Trešo personu apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Ja jūsu lūgums aizsargāt konfidenciālu informāciju būs pamatots, Komisija nodrošinās šīs informācijas aizsardzību. |
| --- | --- |

(19)

Trešo personu apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Ja jūsu lūgums aizsargāt konfidenciālu informāciju būs pamatots, Komisija nodrošinās šīs informācijas aizsardzību.

| (20) | Apsvērumus Komisijai ar atsauces numuru COMP/B-1/39.315 – ENI var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Apsvērumus Komisijai ar atsauces numuru COMP/B-1/39.315 – ENI var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Sākot ar 2009. gada 1. decembri EK līguma 81. un 82. pants ir attiecīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 101. un 102. pants. Abi noteikumu kopumi būtībā ir identiski. Šajā paziņojumā attiecīgā gadījumā atsauces uz LESD 102. pantu ir jāuztver kā atsauces uz EK līguma 82. pantu.

(2)  OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.

(3)  Skatīt Grafika 1C 3. punktu.

(4)  Skatīt Grafiku 2. punkta e) apakšpunktu.

---

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/11

| 1. | Komisija 2010. gada 26. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers III Limited un TFF III Limited (kopā saukti “Triton Fund III”, Normandijas salas), kas pieder Triton investment funds grupai, EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Ambea AB (“Ambea”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 26. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers III Limited un TFF III Limited (kopā saukti “Triton Fund III”, Normandijas salas), kas pieder Triton investment funds grupai, EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Ambea AB (“Ambea”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Triton Fund III: privātā kapitāla ieguldījumu fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Triton Fund III: privātā kapitāla ieguldījumu fonds,

| — | Ambea: veselības aprūpes pakalpojumu un aprūpes pakalpojumu sniegšana Zviedrijā, Somijā un Norvēģijā. |
| --- | --- |

—

Ambea: veselības aprūpes pakalpojumu un aprūpes pakalpojumu sniegšana Zviedrijā, Somijā un Norvēģijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 55/12

| 1. | Komisija 2010. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dassault Systèmes (Francija), kas pieder pie Group Industriel Marcel Dassault (Francija), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār IBM korporācijas (“IBM”) Dassault Systèmes produkta dzīves cikla pārvaldības (“PLM”) programmatūras uzņēmumu (“IBM's DS PLM software business”, ASV), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 24. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Dassault Systèmes (Francija), kas pieder pie Group Industriel Marcel Dassault (Francija), iegūst EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār IBM korporācijas (“IBM”) Dassault Systèmes produkta dzīves cikla pārvaldības (“PLM”) programmatūras uzņēmumu (“IBM's DS PLM software business”, ASV), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dassault Systèmes: PLM programmatūras risinājumu izstrāde un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dassault Systèmes: PLM programmatūras risinājumu izstrāde un pārdošana,

| — | IBM DS PLM programmatūras uzņēmums: Dassault Systèmes programmatūras produktu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

IBM DS PLM programmatūras uzņēmums: Dassault Systèmes programmatūras produktu izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 55/s3

---

PAZIŅOJUMS

2010. gada 5. martā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 55 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 28. pilnā izdevuma otrais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---