# Официален вестник C 108/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.108.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 108 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5328 април 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.108.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 108

Издание на български език

Информация и известия

Година 5328 април 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 108/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 108/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 108/04 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 108/04

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 108/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Съвет |
| 2010/C 108/07 | Известие до Hofstadgroep и Комунистическата партия на Филипините (включително Нова народна армия — NPA), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за прилагане (ЕС) No 1285/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г.) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 108/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

2010/C 108/07

Известие до Hofstadgroep и Комунистическата партия на Филипините (включително Нова народна армия — NPA), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за прилагане (ЕС) No 1285/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 108/01

| Дата на приемане на решението | 9.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 579/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | ITTIERRE S.p.A. |
| Правно основание | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 64,2 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 10.11.2009 г.—10.5.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo economico |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

9.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 579/09

Държава-членка

Италия

Регион

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

ITTIERRE S.p.A.

Правно основание

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 64,2 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

10.11.2009 г.—10.5.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo economico

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 108/02

| Дата на приемане на решението | 19.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 401/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | ERP-Startfonds |
| Правно основание | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 225 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

19.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 401/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

ERP-Startfonds

Правно основание

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 225 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 2.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 590/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Правно основание | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 9,65 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

2.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 590/09

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Правно основание

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 9,65 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 16.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 713/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export credit insurance scheme |
| Правно основание | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Застраховане на експортни кредити |
| Бюджет | Общ бюджет: 50 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | SID BANKA |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 713/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export credit insurance scheme

Правно основание

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

Общ бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

SID BANKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 108/03

На 1 март 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5650. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5650. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/5

---

Обменен курс на еврото (1)

27 април 2010 година

2010/C 108/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3290 |
| JPY | японска йена | 124,70 |
| DKK | датска крона | 7,4422 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86705 |
| SEK | шведска крона | 9,5770 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4353 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8440 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,514 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7080 |
| PLN | полска злота | 3,9166 |
| RON | румънска лея | 4,1280 |
| TRY | турска лира | 1,9779 |
| AUD | австралийски долар | 1,4395 |
| CAD | канадски долар | 1,3340 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3178 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8454 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8205 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 475,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8276 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0715 |
| HRK | хърватска куна | 7,2508 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 970,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2362 |
| PHP | филипинско песо | 59,038 |
| RUB | руска рубла | 38,7900 |
| THB | тайландски бат | 42,854 |
| BRL | бразилски реал | 2,3278 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2064 |
| INR | индийска рупия | 59,0670 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3290

JPY

японска йена

124,70

DKK

датска крона

7,4422

GBP

лира стерлинг

0,86705

SEK

шведска крона

9,5770

CHF

швейцарски франк

1,4353

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8440

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,514

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7080

PLN

полска злота

3,9166

RON

румънска лея

4,1280

TRY

турска лира

1,9779

AUD

австралийски долар

1,4395

CAD

канадски долар

1,3340

HKD

хонконгски долар

10,3178

NZD

новозеландски долар

1,8454

SGD

сингапурски долар

1,8205

KRW

южнокорейски вон

1 475,19

ZAR

южноафрикански ранд

9,8276

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0715

HRK

хърватска куна

7,2508

IDR

индонезийска рупия

11 970,34

MYR

малайзийски рингит

4,2362

PHP

филипинско песо

59,038

RUB

руска рубла

38,7900

THB

тайландски бат

42,854

BRL

бразилски реал

2,3278

MXN

мексиканско песо

16,2064

INR

индийска рупия

59,0670

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 108/05

| 1. | На 19 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Египет) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие Royal DSM N.V. („DSM“, Нидерландия), състоящи се в производството на азотни торове, амоняк и меламин, чрез покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 19 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Египет) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над части от предприятие Royal DSM N.V. („DSM“, Нидерландия), състоящи се в производството на азотни торове, амоняк и меламин, чрез покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие OCI: създаване и доставка на торове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие OCI: създаване и доставка на торове,

| — | за предприятие DSM: развой, производство и маркетинг на хранителни и фармацевтични продукти, висококачествени материали, междинни вещества за производството на полимери и основни химикали и материали. |
| --- | --- |

—

за предприятие DSM: развой, производство и маркетинг на хранителни и фармацевтични продукти, висококачествени материали, междинни вещества за производството на полимери и основни химикали и материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 108/06

| 1. | На 21 април 2010 година Комисията получи уведомление за предложена концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) чрез която предприятия Unilever N.V., Нидерландия, и Unilever Plc, Обединеното кралство, (заедно „Unilever“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Нидерландия), принадлежащо на Sara Lee Corporation („Sara Lee“, САЩ) посредством неотменима обвързваща оферта, оповестена на 25 септември 2009 година, която е приета от Sara Lee. |
| --- | --- |

1.

На 21 април 2010 година Комисията получи уведомление за предложена концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) чрез която предприятия Unilever N.V., Нидерландия, и Unilever Plc, Обединеното кралство, (заедно „Unilever“) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Нидерландия), принадлежащо на Sara Lee Corporation („Sara Lee“, САЩ) посредством неотменима обвързваща оферта, оповестена на 25 септември 2009 година, която е приета от Sara Lee.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Unilever is a е международно дружество за бързооборотни потребителски стоки. Основната му дейност е в областта на хранителните продукти, стоките за бита и услугите, свързани с личната хигиена, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Unilever is a е международно дружество за бързооборотни потребителски стоки. Основната му дейност е в областта на хранителните продукти, стоките за бита и услугите, свързани с личната хигиена,

| — | Sara Lee Body Care е с дейност на пазарите на стоките за лична хигиена и перилните препарати. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care е с дейност на пазарите на стоките за лична хигиена и перилните препарати.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

| 28.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/8

---

Известие до „Hofstadgroep“ и „Комунистическата партия на Филипините“ (включително „Нова народна армия“ — „NPA“), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за прилагане (ЕС) No 1285/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г.)

2010/C 108/07

На вниманието на „Hofstadgroep“ и „Комунистическата партия на Филипините“ (включително „Нова народна армия“ — „NPA“), включени в списъка на Регламент (ЕС) No 1285/2009 на Съвета, се представя следната информация (1).

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически източници, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на тези средства (2), други финансови активи и икономически източници на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе групи и образувания. След като разгледа новата информация, Съветът измени съответно изложенията на мотивите.

Засегнатите групи и образувания могат да отправят до Съвета искане, за да получат актуализирано изложение на мотивите за запазването на имената им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Подобно искане следва да бъде отправено в рамките на две седмици от датата на публикуване на настоящото известие.

Засегнатите групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка и да продължават да фигурират в него. Такива искания ще се разглеждат, когато бъдат получени.

Във връзка с това на засегнатите групи и образувания се обръща внимание, че Съветът редовно извършва преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (3). Исканията следва да се подадат в срок от две седмици от датата на оповестяване на изложението на мотивите, за да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед.

На вниманието на засегнатите групи и образувания се представя възможността да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства при жизненоважна необходимост или за конкретни плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от този регламент. Актуализиран списък на компетентните органи може да се намери в интернет на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---