# Úradný vestník L 179/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 179 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 656. júla 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 179

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 656. júla 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1158 z 27. júna 2022 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave | 1 |
| | * | Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave | 4 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1159 z 11. marca 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na zverejňovanie investičnej politiky investičnými spoločnosťami (
  1
  ) | 11 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1160 z 5. júla 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania a špecifikácie novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid (
  1
  ) | 25 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1161 z 5. júla 2022, ktorým sa pre určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 stanovujú rozpočtové stropy na rok 2022 | 30 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1162 z 5. júla 2022, ktorým sa zavádza registrácia dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po opätovnom otvorení prešetrovaní s cieľom vykonať rozsudky z 27. apríla 2022 vo veciach T-242/19 a T-243/19, pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/72 | 38 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1163 z 23. júna 2022 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Grécka (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing) | 43 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1164 z 23. júna 2022 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska (EGF/2022/001 FR/Air France) | 45 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1158 z 27. júna 2022 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave

1

*

Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave

4

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1159 z 11. marca 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na zverejňovanie investičnej politiky investičnými spoločnosťami (
  1
  )

1

11

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1160 z 5. júla 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania a špecifikácie novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid (
  1
  )

1

25

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1161 z 5. júla 2022, ktorým sa pre určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 stanovujú rozpočtové stropy na rok 2022

30

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1162 z 5. júla 2022, ktorým sa zavádza registrácia dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po opätovnom otvorení prešetrovaní s cieľom vykonať rozsudky z 27. apríla 2022 vo veciach T-242/19 a T-243/19, pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/72

38

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1163 z 23. júna 2022 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Grécka (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

43

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1164 z 23. júna 2022 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska (EGF/2022/001 FR/Air France)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1158

z 27. júna 2022

o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 2. júna 2022 schválila začatie rokovaní s Ukrajinou o Dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Rada 2. júna 2022 schválila začatie rokovaní s Ukrajinou o Dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Rokovania sa úspešne ukončili 14. júna 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania sa úspešne ukončili 14. júna 2022.

| (3) | Vzhľadom na závažné narušenia odvetvia dopravy na Ukrajine, ktoré sú spôsobené útočnou vojnou Ruska, je potrebné nájsť alternatívne trasy cestnej dopravy, aby Ukrajina mohla vyvážať svoje zásoby obilia, paliva, potravín a iného relevantného tovaru. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na závažné narušenia odvetvia dopravy na Ukrajine, ktoré sú spôsobené útočnou vojnou Ruska, je potrebné nájsť alternatívne trasy cestnej dopravy, aby Ukrajina mohla vyvážať svoje zásoby obilia, paliva, potravín a iného relevantného tovaru.

| (4) | Vzhľadom na to, že povolenia udelené v rámci multilaterálneho systému kvót Európskej konferencie ministrov dopravy v rámci Medzinárodného fóra pre dopravu a existujúce dvojstranné dohody s Ukrajinou neposkytujú ukrajinským prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy flexibilitu potrebnú na zvýšenie a plánovanie ich dopravných činností cez Európsku úniu a s Európskou úniou, je nevyhnutné liberalizovať cestnú nákladnú dopravu na účely dvojstranných dopravných činností, ako aj tranzitu. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, že povolenia udelené v rámci multilaterálneho systému kvót Európskej konferencie ministrov dopravy v rámci Medzinárodného fóra pre dopravu a existujúce dvojstranné dohody s Ukrajinou neposkytujú ukrajinským prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy flexibilitu potrebnú na zvýšenie a plánovanie ich dopravných činností cez Európsku úniu a s Európskou úniou, je nevyhnutné liberalizovať cestnú nákladnú dopravu na účely dvojstranných dopravných činností, ako aj tranzitu.

| (5) | V dôsledku útočnej vojny Ruska proti Ukrajine mnohí ukrajinskí vodiči už nemôžu dodržiavať administratívne postupy týkajúce sa dokladov vodiča, ako sú žiadosti o medzinárodné vodičské oprávnenia alebo vydávanie nových dokladov v prípade straty alebo odcudzenia dokladov. Preto je dôležité riešiť tieto mimoriadne okolnosti stanovením osobitných opatrení, ktoré oslobodzujú vodičov od požiadavky predkladať medzinárodné vodičské oprávnenie, uznávaním rozhodnutí Ukrajiny o predĺžení administratívnej platnosti dokladov vodiča a uľahčovaním výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi oboch zmluvných strán s cieľom bojovať proti podvodom a falšovaniu dokladov vodiča. |
| --- | --- |

(5)

V dôsledku útočnej vojny Ruska proti Ukrajine mnohí ukrajinskí vodiči už nemôžu dodržiavať administratívne postupy týkajúce sa dokladov vodiča, ako sú žiadosti o medzinárodné vodičské oprávnenia alebo vydávanie nových dokladov v prípade straty alebo odcudzenia dokladov. Preto je dôležité riešiť tieto mimoriadne okolnosti stanovením osobitných opatrení, ktoré oslobodzujú vodičov od požiadavky predkladať medzinárodné vodičské oprávnenie, uznávaním rozhodnutí Ukrajiny o predĺžení administratívnej platnosti dokladov vodiča a uľahčovaním výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi oboch zmluvných strán s cieľom bojovať proti podvodom a falšovaniu dokladov vodiča.

| (6) | Vzhľadom na mimoriadne a jedinečné okolnosti, ktoré si vyžadujú podpis a predbežné vykonávanie dohody, a v súlade so zmluvami je vhodné, aby Únia dočasne vykonávala príslušné spoločné právomoci, ktoré jej boli udelené na základe zmlúv. Akékoľvek účinky tohto rozhodnutia na rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi by však mali byť prísne časovo obmedzené. Právomoc vykonávaná Úniou na základe tohto rozhodnutia a dohody by sa preto mala vykonávať len počas obdobia uplatňovania dohody. To znamená, že Únia prestane túto spoločnú právomoc vykonávať, keď sa prestane uplatňovať dohoda. Bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia Únie a s výhradou dodržania uvedených opatrení Únie budú uvedenú právomoc v súlade s článkom 2 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) následne opäť vykonávať členské štáty. Okrem toho treba pripomenúť, že podľa Protokolu č. 25 o vykonávaní spoločných právomocí, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ, sa rozsah výkonu právomoci Únie stanovenej v tomto rozhodnutí vzťahuje len na prvky upravené týmto rozhodnutím a dohodou a nevzťahuje sa na celú oblasť. Vykonávaním právomoci Únie na základe tohto rozhodnutia nie sú dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov v súvislosti s akýmikoľvek prebiehajúcimi alebo budúcimi rokovaniami o medzinárodných dohodách s akoukoľvek inou treťou krajinou v uvedenej oblasti, alebo s ich podpisom alebo uzatváraním. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na mimoriadne a jedinečné okolnosti, ktoré si vyžadujú podpis a predbežné vykonávanie dohody, a v súlade so zmluvami je vhodné, aby Únia dočasne vykonávala príslušné spoločné právomoci, ktoré jej boli udelené na základe zmlúv. Akékoľvek účinky tohto rozhodnutia na rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi by však mali byť prísne časovo obmedzené. Právomoc vykonávaná Úniou na základe tohto rozhodnutia a dohody by sa preto mala vykonávať len počas obdobia uplatňovania dohody. To znamená, že Únia prestane túto spoločnú právomoc vykonávať, keď sa prestane uplatňovať dohoda. Bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia Únie a s výhradou dodržania uvedených opatrení Únie budú uvedenú právomoc v súlade s článkom 2 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) následne opäť vykonávať členské štáty. Okrem toho treba pripomenúť, že podľa Protokolu č. 25 o vykonávaní spoločných právomocí, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ, sa rozsah výkonu právomoci Únie stanovenej v tomto rozhodnutí vzťahuje len na prvky upravené týmto rozhodnutím a dohodou a nevzťahuje sa na celú oblasť. Vykonávaním právomoci Únie na základe tohto rozhodnutia nie sú dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov v súvislosti s akýmikoľvek prebiehajúcimi alebo budúcimi rokovaniami o medzinárodných dohodách s akoukoľvek inou treťou krajinou v uvedenej oblasti, alebo s ich podpisom alebo uzatváraním.

| (7) | Dohoda, ktorej platnosť je časovo obmedzená s možnosťou predĺženia na základe rozhodnutia spoločného výboru zriadeného dohodou, ktoré by malo nasledovať po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje pozícia Únie v tomto ohľade, by sa preto mala bezodkladne podpísať v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu. |
| --- | --- |

(7)

Dohoda, ktorej platnosť je časovo obmedzená s možnosťou predĺženia na základe rozhodnutia spoločného výboru zriadeného dohodou, ktoré by malo nasledovať po prijatí rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje pozícia Únie v tomto ohľade, by sa preto mala bezodkladne podpísať v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

| (8) | S cieľom začať čo najskôr využívať pozitívne účinky dohody o cestnej nákladnej doprave a čo najskôr umožniť vývoz ukrajinských výrobkov, najmä obilia, by sa dohoda mala predbežne vykonávať v súlade s jej článkom 13, |
| --- | --- |

(8)

S cieľom začať čo najskôr využívať pozitívne účinky dohody o cestnej nákladnej doprave a čo najskôr umožniť vývoz ukrajinských výrobkov, najmä obilia, by sa dohoda mala predbežne vykonávať v súlade s jej článkom 13,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave s výhradou jej uzavretia. (1)

Článok 2

1.   Výkon právomoci Únie podľa tohto rozhodnutia a dohody sa obmedzuje na obdobie uplatňovania dohody. Bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia Únie, a s výhradou dodržania uvedených opatrení Únie, prestane Únia túto právomoc vykonávať ihneď po skončení uvedeného obdobia uplatňovania a svoju právomoc začnú v súlade s článkom 2 ods. 2 ZFEÚ opäť vykonávať členské štáty.

2.   Výkonom právomoci Únie podľa tohto rozhodnutia a dohody nie je dotknutá právomoc členských štátov v súvislosti s akýmikoľvek prebiehajúcimi alebo budúcimi rokovaniami o medzinárodných dohodách o cestnej nákladnej doprave s ktoroukoľvek inou treťou krajinou, ako aj s Ukrajinou, ak sa týka obdobia po skončení uplatňovania dohody, alebo v súvislosti s podpisom alebo uzatváraním takýchto dohôd.

3.   Výkon právomoci zo strany Únie uvedený v odseku 1 sa vzťahuje len na prvky upravené týmto rozhodnutím a dohodou.

4.   Týmto rozhodnutím a dohodou nie sú dotknuté príslušné právomoci Únie a členských štátov v oblasti cestnej nákladnej dopravy, pokiaľ ide o iné prvky ako tie, ktoré sú upravené týmto rozhodnutím a dohodou.

Článok 3

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 4

Dohoda sa predbežne vykonáva v súlade s jej článkom 13 odo dňa jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 27. júna 2022

Za Radu

predsedníčka

A. PANNIER-RUNACHER

---

(1)  Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.

1

---

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/4

---

DOHODA medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,

na jednej strane

a

UKRAJINA

na strane druhej,

ďalej jednotlivo len „zmluvná strana“ a spolu len „zmluvné strany“,

UZNÁVAJÚC významné narušenia, ktorým čelí odvetvie dopravy na Ukrajine v nadväznosti na útočnú vojnu Ruska proti Ukrajine,

UVEDOMUJÚC SI nedostupnosť tradičných dopravných trás v regióne a naliehavú potrebu zabezpečiť dodávateľské reťazce a potravinovú bezpečnosť využívaním alternatívnych trás po ceste, najmä na prepravu obilia, paliva, potravín a iného tovaru z Ukrajiny do Únie,

ŽELAJÚC SI podporiť ukrajinskú spoločnosť a hospodárstvo tým, že sa prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy z Únie a Ukrajiny umožní vykonávať v prípade potreby nákladnú dopravu na ukrajinské územie a cez ukrajinské územie do Únie a naopak,

POZNAMENÁVAJÚC, že súčasný systém založený na obmedzenom počte povolení členských štátov neumožňuje ukrajinským prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy potrebnú flexibilitu na zintenzívnenie ich dopravných činností cez Úniu a s Úniou,

S ODHODLANÍM zabezpečiť do budúcnosti, aby podmienky prístupu na trh cestnej nákladnej dopravy medzi zmluvnými stranami, ktoré sú v súčasnosti dostupné prevádzkovateľom cestnej dopravy usadeným v ktorejkoľvek zo zmluvných strán, neboli v žiadnom prípade prísnejšie v porovnaní s aktuálnou situáciou,

S ODHODLANÍM pomôcť ukrajinskému hospodárstvu liberalizáciou tranzitnej a dvojstrannej medzinárodnej prepravy medzi Úniou a Ukrajinou s cieľom umožniť potrebnú prepravu tovaru a udeliť rovnaké recipročné práva obom zmluvným stranám na vykonávanie tranzitnej a dvojstrannej medzinárodnej prepravy medzi Úniou a Ukrajinou,

POZNAMENÁVAJÚC, že v článku 136 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) sa stanovuje koordinovaná a postupná liberalizácia dopravy medzi zmluvnými stranami a uvádza sa v ňom, že podmienky prístupu by sa mali riešiť osobitnými dohodami o cestnej doprave,

ŽELAJÚC SI, aby sa na ustanovenia tejto dohody vzťahovala kapitola dohody o pridružení o urovnávaní sporov,

ŽELAJÚC SI podporiť ukrajinských vodičov a uľahčiť uplatňovanie ich zručností a znalostí vytvorením podmienok, ktoré im umožnia naďalej používať ich existujúce ukrajinské vodičské preukazy a osvedčenia o odbornej spôsobilosti,

UVEDOMUJÚC SI, že nie je možné predvídať trvanie vplyvu ruskej útočnej vojny na odvetvie dopravy a infraštruktúry na Ukrajine, čo je dôvod, pre ktorý zmluvné strany najneskôr tri mesiace pred uplynutím platnosti tejto dohody uskutočnia konzultácie v rámci spoločného výboru s cieľom posúdiť potrebu predĺženia jej platnosti,

UZNÁVAJÚC, že Európskou dohodou o práci posádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave (AETR) sa zabezpečí, aby pri dopravných operáciách podľa tejto dohody boli rešpektované pracovné podmienky vodičov, spravodlivá hospodárska súťaž a aby nebola ohrozená bezpečnosť cestnej premávky,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Ciele

1.   Cieľom tejto dohody je dočasne uľahčiť cestnú nákladnú dopravu medzi územím Európskej únie a Ukrajinou a cez tieto územia, a to udelením dodatočných práv na tranzit a prepravu tovaru medzi zmluvnými stranami prevádzkovateľom usadeným v jednej zo zmluvných strán, v reakcii na následky útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a výrazné narušenia, ktoré spôsobuje pre všetky druhy dopravy v krajine.

2.   Táto dohoda obsahuje aj opatrenia na uľahčenie uznávania dokladov vodiča.

3.   Táto dohoda sa nesmie vykladať tak, že jej účinkom je obmedzenie alebo iné sprísnenie podmienok prístupu na trh služieb medzinárodnej cestnej dopravy medzi zmluvnými stranami v porovnaní so situáciou existujúcou v deň predchádzajúci dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Táto dohoda sa uplatňuje na tranzit a medzinárodnú cestnú prepravu tovaru medzi zmluvnými stranami za poplatok alebo úhradu a nie je ňou dotknuté uplatňovanie pravidiel stanovených systémom multilaterálnych kvót Európskej konferencie ministrov dopravy v rámci Medzinárodného fóra pre dopravu. Cestná preprava tovaru v rámci členského štátu Európskej únie alebo medzi členskými štátmi Európskej únie nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody. Táto dohoda sa nevzťahuje na tranzit tovaru cez územie druhej zmluvnej strany na účely prepravy tovaru medzi tretími krajinami.

2.   V tejto dohode sa stanovujú aj určité osobitné ustanovenia týkajúce sa dokladov vodiča.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „zmluvná strana usadenia“ je zmluvná strana, na ktorej území je usadený prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy; |
| --- | --- |

1.

„zmluvná strana usadenia“ je zmluvná strana, na ktorej území je usadený prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy;

| 2. | „prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva nákladnú dopravu na obchodné účely, usadená na území zmluvnej strany v súlade s právom danej zmluvnej strany a schválená tou istou zmluvnou stranou na vykonávanie medzinárodnej prepravy tovaru za poplatok alebo úhradu motorovými vozidlami alebo jazdnými súpravami; |
| --- | --- |

2.

„prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva nákladnú dopravu na obchodné účely, usadená na území zmluvnej strany v súlade s právom danej zmluvnej strany a schválená tou istou zmluvnou stranou na vykonávanie medzinárodnej prepravy tovaru za poplatok alebo úhradu motorovými vozidlami alebo jazdnými súpravami;

| 3. | „vozidlo“ je motorové vozidlo evidované v jednej zo zmluvných strán alebo jazdná súprava, z ktorej aspoň motorové vozidlo je evidované v jednej zo zmluvných strán, používané výhradne na prepravu tovaru; |
| --- | --- |

3.

„vozidlo“ je motorové vozidlo evidované v jednej zo zmluvných strán alebo jazdná súprava, z ktorej aspoň motorové vozidlo je evidované v jednej zo zmluvných strán, používané výhradne na prepravu tovaru;

| 4. | „tranzit“ je pohyb vozidiel, bez naloženia alebo vykládky tovaru, na území zmluvnej strany prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy usadeným v druhej zmluvnej strane; |
| --- | --- |

4.

„tranzit“ je pohyb vozidiel, bez naloženia alebo vykládky tovaru, na území zmluvnej strany prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy usadeným v druhej zmluvnej strane;

| 5. | „dvojstranná medzinárodná preprava“ sú jazdy naloženým vozidlom z územia zmluvnej strany usadenia na územie druhej zmluvnej strany a naopak, s tranzitom cez územie tretej krajiny alebo bez neho; |
| --- | --- |

5.

„dvojstranná medzinárodná preprava“ sú jazdy naloženým vozidlom z územia zmluvnej strany usadenia na územie druhej zmluvnej strany a naopak, s tranzitom cez územie tretej krajiny alebo bez neho;

| 6. | „doklady vodiča“ sú vnútroštátne vodičské oprávnenia, ako je vodičský preukaz, ktoré preukazujú podmienky, za ktorých je vodič oprávnený viesť vozidlo podľa práva zmluvnej strany vydávajúcej doklad, alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, kvalifikačná karta vodiča alebo akýkoľvek iný úradný doklad preukazujúci, že jeho držiteľ má príslušnú kvalifikáciu a výcvik požadovaný podľa práva zmluvnej strany vydávajúcej doklad na vykonávanie činnosti vedenia vozidla za podmienok podobných tým, ktoré sú stanovené v článku 1 smernice 2003/59/ES (1). |
| --- | --- |

6.

„doklady vodiča“ sú vnútroštátne vodičské oprávnenia, ako je vodičský preukaz, ktoré preukazujú podmienky, za ktorých je vodič oprávnený viesť vozidlo podľa práva zmluvnej strany vydávajúcej doklad, alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, kvalifikačná karta vodiča alebo akýkoľvek iný úradný doklad preukazujúci, že jeho držiteľ má príslušnú kvalifikáciu a výcvik požadovaný podľa práva zmluvnej strany vydávajúcej doklad na vykonávanie činnosti vedenia vozidla za podmienok podobných tým, ktoré sú stanovené v článku 1 smernice 2003/59/ES (1).

1

Článok 4

Prístup k službám cestnej dopravy

Prevádzkovatelia cestnej nákladnej dopravy sú oprávnení vykonávať tieto činnosti cestnej nákladnej dopravy:

| a) | jazdy naloženým vozidlom, ktorého miesto odchodu a miesto príchodu sa nachádzajú na území dvoch rôznych zmluvných strán, s tranzitom cez územie tretej krajiny alebo bez neho; |
| --- | --- |

a)

jazdy naloženým vozidlom, ktorého miesto odchodu a miesto príchodu sa nachádzajú na území dvoch rôznych zmluvných strán, s tranzitom cez územie tretej krajiny alebo bez neho;

| b) | jazdy naloženým vozidlom z územia zmluvnej strany usadenia na územie tej istej zmluvnej strany s tranzitom cez územie druhej zmluvnej strany; |
| --- | --- |

b)

jazdy naloženým vozidlom z územia zmluvnej strany usadenia na územie tej istej zmluvnej strany s tranzitom cez územie druhej zmluvnej strany;

| c) | jazdy naloženým vozidlom na územie zmluvnej strany usadenia alebo z jej územia na územie tretej krajiny s tranzitom cez územie druhej zmluvnej strany; |
| --- | --- |

c)

jazdy naloženým vozidlom na územie zmluvnej strany usadenia alebo z jej územia na územie tretej krajiny s tranzitom cez územie druhej zmluvnej strany;

| d) | jazdy prázdnym vozidlom v súvislosti s jazdami uvedenými v písmenách a), b) a c). |
| --- | --- |

d)

jazdy prázdnym vozidlom v súvislosti s jazdami uvedenými v písmenách a), b) a c).

Článok 5

Doklady vodiča

1.   V rámci rozsahu pôsobnosti tejto dohody a na celé obdobie jej platnosti každá zmluvná strana oslobodí držiteľov dokladov vodiča vydaných druhou zmluvnou stranou od povinnosti byť držiteľom medzinárodného vodičského oprávnenia, ako je vymedzené v Ženevskom dohovore o cestnej premávke podpísanom v Ženeve v roku 1949 a Viedenskom dohovore o cestnej premávke podpísanom vo Viedni v roku 1968.

2.   Ukrajina informuje Európsku úniu a jej členské štáty o všetkých opatreniach prijatých po 23. februári 2022 s cieľom predĺžiť administratívnu platnosť dokladov vodiča vydaných Ukrajinou.

3.   Zmluvné strany spolupracujú na predchádzaní podvodom a falšovaniu dokladov vodiča a boji proti nim. Na uvedený účel a bez toho, aby boli dotknuté príslušné pravidlá o ochrane osobných údajov, príslušné orgány Ukrajiny poskytnú relevantné informácie príslušným orgánom Európskej únie a jej členských štátov prostredníctvom webového portálu spravovaného príslušnými orgánmi Ukrajiny alebo prostredníctvom získavania údajov z elektronických vodičských preukazov vydaných Ukrajinou v súlade s jej právnymi predpismi.

V prípade, že príslušné orgány Európskej únie a jej členských štátov nemajú prístup k relevantným informáciám vhodnými elektronickými prostriedkami, príslušné orgány Ukrajiny poskytnú relevantné informácie príslušným orgánom Európskej únie a jej členských štátov akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.

Článok 6

Trvanie

1.   Táto dohoda sa uplatňuje do 30. júna 2023.

2.   Najneskôr tri mesiace pred uplynutím platnosti dohody zmluvné strany uskutočnia konzultácie s cieľom posúdiť potrebu predĺženia jej platnosti. Na tento účel zmluvné strany uskutočňujú konzultácie v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 7 ods. 2.

Článok 7

Spoločný výbor

1.   Týmto sa zriaďuje spoločný výbor. Výbor dozerá na uplatňovanie a vykonávanie tejto dohody a toto uplatňovanie a vykonávanie monitoruje, pričom pravidelne preskúmava fungovanie tejto dohody z pohľadu jej cieľov.

2.   Spoločný výbor sa zvoláva na žiadosť ktoréhokoľvek zo svojich spolupredsedov. Zvolá sa tiež najneskôr tri mesiace pred uplynutím platnosti dohody s cieľom posúdiť potrebu pokračovania tejto dohody v súlade s článkom 6 ods. 2 a rozhodnúť o nej. Spoločný výbor prijme rozhodnutie o takomto pokračovaní, prípadne aj o jeho trvaní, v súlade s odsekom 5 tohto článku.

3.   Spoločný výbor je zložený zo zástupcov zmluvných strán. Zástupcovia členských štátov Európskej únie sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach spoločného výboru ako pozorovatelia.

4.   Spoločnému výboru striedavo predsedá zástupca Európskej únie a zástupca Ukrajiny.

5.   Spoločný výbor prijíma svoje rozhodnutia konsenzom zmluvných strán. Tieto rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia na ich vykonanie.

6.   Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 8

Urovnávanie sporov (2)

Ak medzi zmluvnými stranami vznikne spor týkajúci sa výkladu a uplatňovania tejto dohody, ustanovenia kapitoly 14 hlavy IV dohody o pridružení sa uplatňujú mutatis mutandis.

mutatis mutandis

Článok 9

Plnenie záväzkov

1.   Každá zmluvná strana nesie plnú zodpovednosť za dodržiavanie všetkých ustanovení tejto dohody.

2.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa prijali všetky potrebné opatrenia na uvedenie ustanovení tejto dohody do platnosti vrátane ich dodržiavania na všetkých úrovniach verejnej správy, ako aj osobami vykonávajúcimi delegovanú vládnu právomoc. Každá zmluvná strana koná v dobrej viere, aby zabezpečila dosiahnutie cieľov stanovených v tejto dohode.

3.   Táto dohoda je osobitnou dohodou v zmysle článku 479 ods. 5 dohody o pridružení. Zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia týkajúce sa tejto dohody v prípade obzvlášť závažného a podstatného porušenia ktoréhokoľvek zo záväzkov opísaných v článku 2 dohody o pridružení ako základné prvky, ktoré ohrozuje medzinárodný mier a bezpečnosť tak, že si vyžaduje okamžitú reakciu. Takéto vhodné opatrenia sa prijmú v súlade s článkom 478 dohody o pridružení.

Článok 10

Ochranné opatrenia

1.   Každá zmluvná strana môže prijať vhodné ochranné opatrenia, ak sa domnieva, že dopravné činnosti vykonávané prevádzkovateľmi cestnej nákladnej dopravy druhej zmluvnej strany predstavujú hrozbu pre bezpečnosť cestnej premávky. Ochranné opatrenia sa prijímajú v plnom súlade s medzinárodným právom, sú primerané a obmedzené, pokiaľ ide o ich rozsah pôsobnosti a trvanie, na to, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu situácie alebo zachovanie rovnováhy tejto dohody. Prednosť majú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušujú fungovanie tejto dohody.

2.   Dotknutá zmluvná strana pred začatím konzultácií oznámi prijaté opatrenia druhej zmluvnej strane a poskytne všetky relevantné informácie.

3.   Zmluvné strany okamžite začnú konzultácie v spoločnom výbore s úmyslom nájsť vzájomne prijateľné riešenie.

4.   Akékoľvek opatrenie prijaté podľa tohto článku sa pozastaví, akonáhle zmluvná strana, ktorá sa dopustila pochybenia, dodržuje ustanovenia tejto dohody alebo keď skončí ohrozenie bezpečnosti cestnej premávky.

Článok 11

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na území, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v týchto zmluvách stanovené, a na druhej strane na území Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznávaných hraníc.

Jej uplatňovanie sa pozastavuje v tých oblastiach, nad ktorými vláda Ukrajiny nevykonáva účinnú kontrolu.

Článok 12

Vypovedanie

1.   Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek písomne oznámiť diplomatickou cestou druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie vypovedať túto dohodu. Platnosť dohody sa skončí dva týždne po takomto oznámení, pokiaľ oznamujúca zmluvná strana neuvedie neskorší deň nadobudnutia účinnosti takéhoto oznámenia. V druhom prípade nesmie tento deň nastať neskôr ako dva mesiace odo dňa oznámenia.

2.   Prevádzkovateľom cestnej nákladnej dopravy, ktorých vozidlo sa nachádza na území druhej zmluvnej strany po uplynutí platnosti tejto dohody, sa povolí tranzit cez územie danej zmluvnej strany, aby sa mohli vrátiť na územie zmluvnej strany, kde sú usadení.

3.   V záujme väčšej istoty deň oznámenia uvedený v odseku 1 je deň doručenia oznámenia druhej zmluvnej strane.

4.   Uplynutie platnosti podľa článku 6 alebo vypovedanie tejto dohody podľa odseku 1 tohto článku nemá za následok obmedzenie podmienok prístupu na trh služieb cestnej dopravy medzi zmluvnými stranami v porovnaní so situáciou existujúcou v deň pred nadobudnutím platnosti tejto dohody. Na tento účel, ak medzi zmluvnými stranami neexistuje následná dohoda, sa práva na prístup na trh stanovené v dvojstranných dohodách existujúcich medzi členskými štátmi Európskej únie a Ukrajinou v uvedený deň opäť uplatňujú odo dňa uplynutia platnosti alebo vypovedania tejto dohody.

Článok 13

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

1.   Zmluvné strany túto dohodu ratifikujú alebo schvália v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie svojich príslušných vnútorných právnych postupov potrebných na tento účel.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia a Ukrajina súhlasia s predbežným vykonávaním tejto dohody odo dňa jej podpisu.

3.   Na účely príslušných ustanovení tejto dohody sa všetky odkazy na „deň nadobudnutia platnosti tejto dohody“ v takýchto ustanoveniach chápu ako odkazy na „deň, od ktorého sa táto dohoda predbežne vykonáva“ v súlade s odsekom 1 tohto článku.

Vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, podpísali túto dohodu.

Съставено в Лион на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Lyon, el veintinueve de junio de dos mil veintidós.

V Lyonu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Lyon, den niogtyvende juni to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Lyon am neunundzwanzigsten Juni zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Lyonis.

Έγινε στη Λυών, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Lyon on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty two.

Fait à Lyon, le vingt-neuf juin deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lyon, an naoú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Lyonu dvadeset i devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset i druge.

Fatto a Lione, addi ventinove giugno duemilaventidue.

Lionā, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit devītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų birželio dvidešimt devintą dieną Lione.

Kelt Lyonban, a kétezerhuszonkettedik év június havának huszonkilencedik napján.

Magħmul f’Lyon, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Lyon, negenentwintig juni tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Lyonie dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Lião, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Lyon, la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și doi.

V Lyone dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťdva

V Lyonu, devetindvajsetega junija dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Lyonissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Lyon den tjugonionde juni tjugohundratjugotvå.

Вчинено в м.Лiон двадцять дев’ятого червня двi тисячi двадцять другого року.

Image 1

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).

1

(2)  V záujme odstránenia akýchkoľvek pochybností tento článok ani túto dohodu nemožno vykladať tak, že sa nimi udeľujú práva či ukladajú povinnosti, ktorých by sa bolo možné priamo dovolávať na vnútroštátnych súdoch zmluvných strán.

2

---

NARIADENIA

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/11

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1159

z 11. marca 2022,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na zverejňovanie investičnej politiky investičnými spoločnosťami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2033 z 27. novembra 2019 o prudenciálnych požiadavkách na investičné spoločnosti a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010, (EÚ) č. 575/2013, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 806/2014 (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/2033 sa vyžaduje, aby investičné spoločnosti iné ako malé a neprepojené investičné spoločnosti zverejňovali informácie o svojej investičnej politike s cieľom zabezpečiť transparentnosť pre svojich investorov a širších účastníkov trhu o ich vplyve na spoločnosti, v ktorých majú priame alebo nepriame podiely, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, a spôsob hlasovania. Požadované zverejnenie informácií obsahuje informácie o podiele hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia investičné spoločnosti, informácie o ich správaní pri hlasovaní, vysvetlenie hlasovania a pomer predložených a schválených návrhov, informácie o využívaní splnomocnených konzultačných spoločností a informácie o ich usmerneniach o hlasovaní. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/2033 sa vyžaduje, aby investičné spoločnosti iné ako malé a neprepojené investičné spoločnosti zverejňovali informácie o svojej investičnej politike s cieľom zabezpečiť transparentnosť pre svojich investorov a širších účastníkov trhu o ich vplyve na spoločnosti, v ktorých majú priame alebo nepriame podiely, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, a spôsob hlasovania. Požadované zverejnenie informácií obsahuje informácie o podiele hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré priamo alebo nepriamo vlastnia investičné spoločnosti, informácie o ich správaní pri hlasovaní, vysvetlenie hlasovania a pomer predložených a schválených návrhov, informácie o využívaní splnomocnených konzultačných spoločností a informácie o ich usmerneniach o hlasovaní.

| (2) | Cieľom tohto nariadenia, ako sa stanovuje v článku 52 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/2033, je spresniť vzory požadovaného zverejnenia informácií v reakcii na potrebu jednotných a porovnateľných verejných informácií o verejnej politike investičných spoločností. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom tohto nariadenia, ako sa stanovuje v článku 52 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/2033, je spresniť vzory požadovaného zverejnenia informácií v reakcii na potrebu jednotných a porovnateľných verejných informácií o verejnej politike investičných spoločností.

| (3) | Hoci sú ustanovenia tohto nariadenia primerané, cieľom je zabezpečiť, aby vzory a tabuľky používané investičnými spoločnosťami na zverejňovanie investičnej politiky poskytovali dostatočne komplexné a porovnateľné informácie o ich správaní sa pri hlasovaní a o vplyve na spoločnosti, do ktorých sa investuje. |
| --- | --- |

(3)

Hoci sú ustanovenia tohto nariadenia primerané, cieľom je zabezpečiť, aby vzory a tabuľky používané investičnými spoločnosťami na zverejňovanie investičnej politiky poskytovali dostatočne komplexné a porovnateľné informácie o ich správaní sa pri hlasovaní a o vplyve na spoločnosti, do ktorých sa investuje.

| (4) | Konkrétnejšie sa týmto nariadením zavádza vzor kvantitatívneho zverejňovania informácií o podiele hlasovacích práv spojených s akciami držanými priamo investičnými spoločnosťami a nepriamo ich dcérskymi spoločnosťami alebo pridruženými podnikmi v súlade s článkom 2 ods. 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (2), alebo akýmikoľvek inými podnikmi, s ktorými je investičná spoločnosť prepojená v súlade s článkom 3 ods. 1 bodom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2034 (3), vrátane akcií spravovaných investičnými spoločnosťami v mene klientov, pokiaľ si hlasovacie práva neponechali akcionári na základe zmluvného dojednania zakazujúceho investičnej spoločnosti hlasovať v ich mene. Týmto nariadením sa vymedzujú aj tabuľky a vzory na opis správania sa investičnej spoločnosti pri hlasovaní a podielu uznesení valného zhromaždenia, ktoré spoločnosť schválila alebo s ktorými nesúhlasila, podľa tém a vrátane informácií o oddeleniach alebo úlohách zapojených do rozhodovania o hlasovacej pozícii, procese validácie a podstatných zmenách v pomere schválených uznesení. Okrem toho obsahuje kvalitatívne tabuľky na opis využívania splnomocnených konzultačných spoločností a väzieb s týmito spoločnosťami. Napokon obsahuje pokyny k informáciám, ktoré musia investičné spoločnosti zverejniť v súvislosti s ich usmerneniami o hlasovaní. |
| --- | --- |

(4)

Konkrétnejšie sa týmto nariadením zavádza vzor kvantitatívneho zverejňovania informácií o podiele hlasovacích práv spojených s akciami držanými priamo investičnými spoločnosťami a nepriamo ich dcérskymi spoločnosťami alebo pridruženými podnikmi v súlade s článkom 2 ods. 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ (2), alebo akýmikoľvek inými podnikmi, s ktorými je investičná spoločnosť prepojená v súlade s článkom 3 ods. 1 bodom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2034 (3), vrátane akcií spravovaných investičnými spoločnosťami v mene klientov, pokiaľ si hlasovacie práva neponechali akcionári na základe zmluvného dojednania zakazujúceho investičnej spoločnosti hlasovať v ich mene. Týmto nariadením sa vymedzujú aj tabuľky a vzory na opis správania sa investičnej spoločnosti pri hlasovaní a podielu uznesení valného zhromaždenia, ktoré spoločnosť schválila alebo s ktorými nesúhlasila, podľa tém a vrátane informácií o oddeleniach alebo úlohách zapojených do rozhodovania o hlasovacej pozícii, procese validácie a podstatných zmenách v pomere schválených uznesení. Okrem toho obsahuje kvalitatívne tabuľky na opis využívania splnomocnených konzultačných spoločností a väzieb s týmito spoločnosťami. Napokon obsahuje pokyny k informáciám, ktoré musia investičné spoločnosti zverejniť v súvislosti s ich usmerneniami o hlasovaní.

| (5) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo – EBA) predložil Komisii. |
| --- | --- |

(5)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo – EBA) predložil Komisii.

| (6) | Orgán EBA vykonal otvorenú verejnú konzultáciu k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (4), |
| --- | --- |

(6)

Orgán EBA vykonal otvorenú verejnú konzultáciu k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zásady zverejňovania

Na informácie, ktoré sa majú zverejniť v súlade s týmto nariadením, sa vzťahujú tieto zásady:

| a) | zverejňované informácie podliehajú rovnakej úrovni vnútorného overenia, aká sa uplatňuje na správu o hospodárení, ktorá je súčasťou finančnej správy investičnej spoločnosti, |
| --- | --- |

a)

zverejňované informácie podliehajú rovnakej úrovni vnútorného overenia, aká sa uplatňuje na správu o hospodárení, ktorá je súčasťou finančnej správy investičnej spoločnosti,

| b) | zverejňované informácie sú jasné. Predkladajú sa vo forme, ktorá je zrozumiteľná pre používateľov informácií, a oznamujú sa prostredníctvom dostupného média. Dôležité informácie sú zvýraznené, aby sa dali ľahko nájsť. Zložité otázky sú vysvetlené jednoduchým jazykom. Súvisiace informácie sa predkladajú spoločne, |
| --- | --- |

b)

zverejňované informácie sú jasné. Predkladajú sa vo forme, ktorá je zrozumiteľná pre používateľov informácií, a oznamujú sa prostredníctvom dostupného média. Dôležité informácie sú zvýraznené, aby sa dali ľahko nájsť. Zložité otázky sú vysvetlené jednoduchým jazykom. Súvisiace informácie sa predkladajú spoločne,

| c) | zverejňované informácie musia byť zmysluplné a konzistentné v priebehu času, aby používatelia informácií mohli porovnávať informácie naprieč obdobami zverejňovania informácií, |
| --- | --- |

c)

zverejňované informácie musia byť zmysluplné a konzistentné v priebehu času, aby používatelia informácií mohli porovnávať informácie naprieč obdobami zverejňovania informácií,

| d) | zverejňované kvantitatívne informácie sú doplnené kvalitatívnym vysvetlením a akýmikoľvek inými dodatočnými informáciami, ktoré môžu byť potrebné na to, aby im používatelia informácií porozumeli, pričom sa predovšetkým uvedie každá významná zmena v daných zverejnených informáciách v porovnaní so skôr zverejnenými informáciami. |
| --- | --- |

d)

zverejňované kvantitatívne informácie sú doplnené kvalitatívnym vysvetlením a akýmikoľvek inými dodatočnými informáciami, ktoré môžu byť potrebné na to, aby im používatelia informácií porozumeli, pričom sa predovšetkým uvedie každá významná zmena v daných zverejnených informáciách v porovnaní so skôr zverejnenými informáciami.

Článok 2

Všeobecné špecifikácie

1.   Pri zverejňovaní informácií v súlade s týmto nariadením investičné spoločnosti zabezpečia, aby sa číselné hodnoty predkladali ako fakty. Kvantitatívne údaje zverejňované ako percentuálny podiel sa vyjadrujú podľa jednotky s minimálnou presnosťou zodpovedajúcou dvom desatinným miestam.

2.   Pri zverejňovaní informácií v súlade s týmto nariadením investičné spoločnosti zabezpečia, aby boli údaje spojené s týmito informáciami:

| a) | referenčný dátum zverejňovania a referenčné obdobie, |
| --- | --- |

a)

referenčný dátum zverejňovania a referenčné obdobie,

| b) | názov a identifikátor zverejňujúcej investičnej spoločnosti (identifikátor právnickej osoby, ak je k dispozícii), |
| --- | --- |

b)

názov a identifikátor zverejňujúcej investičnej spoločnosti (identifikátor právnickej osoby, ak je k dispozícii),

| c) | v prípade potreby účtovný štandard a |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby účtovný štandard a

| d) | v prípade potreby rozsah konsolidácie. |
| --- | --- |

d)

v prípade potreby rozsah konsolidácie.

Článok 3

Zverejnenie podielu hlasovacích práv

Investičné spoločnosti zverejňujú informácie uvedené v článku 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033 s použitím vzoru IF IP1 uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Zverejnenie správania sa pri hlasovaní

Investičné spoločnosti zverejňujú informácie uvedené v článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033 takto:

| a) | informácie o správaní sa pri hlasovaní s použitím tabuľky IF IP2.01 a vzoru IF IP2.02 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

a)

informácie o správaní sa pri hlasovaní s použitím tabuľky IF IP2.01 a vzoru IF IP2.02 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu,

| b) | informácie o vysvetlení hlasovania s použitím tabuľky IF IP2.03 a vzoru IF IP2.04 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

b)

informácie o vysvetlení hlasovania s použitím tabuľky IF IP2.03 a vzoru IF IP2.04 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu,

| c) | informácie o pomere návrhov, ktoré investičná spoločnosť schválila s použitím vzoru IF IP2.05 uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

c)

informácie o pomere návrhov, ktoré investičná spoločnosť schválila s použitím vzoru IF IP2.05 uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Zverejnenie vysvetlenia využitia splnomocnených konzultačných spoločností

Investičné spoločnosti zverejňujú informácie uvedené v článku 52 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/2033 takto:

| a) | informácie o zozname splnomocnených konzultačných spoločností, ktoré využíva investičná spoločnosť, s použitím tabuľky IF IP3.01 uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

a)

informácie o zozname splnomocnených konzultačných spoločností, ktoré využíva investičná spoločnosť, s použitím tabuľky IF IP3.01 uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu,

| b) | informácie o väzbách so splnomocnenými konzultačnými spoločnosťami s použitím tabuľky IF IP3.02 uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

informácie o väzbách so splnomocnenými konzultačnými spoločnosťami s použitím tabuľky IF IP3.02 uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Zverejnenie usmernení o hlasovaní

Investičné spoločnosti zverejňujú informácie uvedené v článku 52 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/2033 s použitím vzoru IF IP4 uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu a podľa pokynov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. marca 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).

2

(3)  Smernica Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2034 z 27. novembra 2019 o prudenciálnom dohľade nad investičnými spoločnosťami a o zmene smerníc 2002/87/ES, 2009/65/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/59/EÚ a 2014/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 314, 5.12.2019, s. 64).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010 , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

4

---

PRÍLOHA I

ZVEREJNENIE INVESTIČNEJ POLITIKY INVESTIČNÝMI SPOLOČNOSŤAMI

| ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ O INVESTIČNÝCH SPOLOČNOSTIACH |
| --- |
| Číslo vzoru | Kód vzoru | Názov vzoru | Odkaz na právne predpisy |
| | | INVESTIČNÁ POLITIKA | |
| 1 | IF IP1 | PODIEL HLASOVACÍCH PRÁV | Článok 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033 |
| 2 | IF IP2 | SPRÁVANIE SA PRI HLASOVANÍ | Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033 |
| 3 | IF IP3 | SPLNOMOCNENÉ KONZULTAČNÉ SPOLOČNOSTI | Článok 52 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/2033 |
| 4 | IF IP4 | USMERNENIA O HLASOVANÍ | Článok 52 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/2033 |

ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ O INVESTIČNÝCH SPOLOČNOSTIACH

Číslo vzoru

Kód vzoru

Názov vzoru

Odkaz na právne predpisy

INVESTIČNÁ POLITIKA

1

IF IP1

PODIEL HLASOVACÍCH PRÁV

Článok 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033

2

IF IP2

SPRÁVANIE SA PRI HLASOVANÍ

Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033

3

IF IP3

SPLNOMOCNENÉ KONZULTAČNÉ SPOLOČNOSTI

Článok 52 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/2033

4

IF IP4

USMERNENIA O HLASOVANÍ

Článok 52 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/2033

| IF IP1 – VZOR K PODIELU HLASOVACÍCH PRÁV |
| --- |

IF IP1 – VZOR K PODIELU HLASOVACÍCH PRÁV

| Krajina | Hospodársky sektor | Názov spoločnosti | Identifikátor spoločnosti | Podiel hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré sú priamo alebo nepriamo v držbe, ako je uvedené v článku 52 ods. 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Krajina

Hospodársky sektor

Názov spoločnosti

Identifikátor spoločnosti

Podiel hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré sú priamo alebo nepriamo v držbe, ako je uvedené v článku 52 ods. 2

a

b

c

d

e

V prípade potreby vložte dodatočné riadky.

| IF IP2.03 – TABUĽKA K VYSVETLENIU HLASOVANIA |
| --- |

IF IP2.03 – TABUĽKA K VYSVETLENIU HLASOVANIA

| Riadok | Položka | Hodnota |
| --- | --- | --- |
| 1 | Oddelenia alebo funkcie v investičnej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na rozhodovaní o hlasovacej pozícii | |
| 2 | Opis procesu overovania negatívnych hlasov | |
| 3 | Počet ekvivalentov plného pracovného času použitých na analýzu uznesení a preskúmanie záznamov o hlasovaní s výnimkou externých zdrojov, ako sú napríklad splnomocnené konzultačné spoločnosti | |
| 4 | Vysvetlenie každej podstatnej zmeny v miere schvaľovania | |
| 5 | Zoznam verejne dostupných dokumentov investičnej politiky popisujúcich ciele investičnej spoločnosti | |
| 6 | Ak je to relevantné, osvedčenie o investičnej politike firmy | |

Riadok

Položka

Hodnota

1

Oddelenia alebo funkcie v investičnej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na rozhodovaní o hlasovacej pozícii

2

Opis procesu overovania negatívnych hlasov

3

Počet ekvivalentov plného pracovného času použitých na analýzu uznesení a preskúmanie záznamov o hlasovaní s výnimkou externých zdrojov, ako sú napríklad splnomocnené konzultačné spoločnosti

4

Vysvetlenie každej podstatnej zmeny v miere schvaľovania

5

Zoznam verejne dostupných dokumentov investičnej politiky popisujúcich ciele investičnej spoločnosti

6

Ak je to relevantné, osvedčenie o investičnej politike firmy

| IF IP2.04 – VZOR K SPRÁVANIU SA PRI HLASOVANÍ PRI UZNESENIACH PODĽA TÉMY |
| --- |

IF IP2.04 – VZOR K SPRÁVANIU SA PRI HLASOVANÍ PRI UZNESENIACH PODĽA TÉMY

| Riadok | Položka | Hlasy za | Hlasy proti | Zdržali sa | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Odhlasované uznesenia podľa tém v predchádzajúcom roku: | | | | |
| 2 | Štruktúra predstavenstva | | | | |
| 3 | Odmeňovanie vedúcich pracovníkov | | | | |
| 4 | Audítori | | | | |
| 5 | Životné prostredie, sociálne otázky, etika | | | | |
| 6 | Kapitálové transakcie | | | | |
| 7 | Vonkajšie uznesenia | | | | |
| 8 | Iné | | | | |

Riadok

Položka

Hlasy za

Hlasy proti

Zdržali sa

Spolu

1

Odhlasované uznesenia podľa tém v predchádzajúcom roku:

2

Štruktúra predstavenstva

3

Odmeňovanie vedúcich pracovníkov

4

Audítori

5

Životné prostredie, sociálne otázky, etika

6

Kapitálové transakcie

7

Vonkajšie uznesenia

8

Iné

| IF IP2.05 – VZOR K POMERU SCHVÁLENÝCH NÁVRHOV |
| --- |

IF IP2.05 – VZOR K POMERU SCHVÁLENÝCH NÁVRHOV

| Riadok | Položka | Hodnota |
| --- | --- | --- |
| 1 | Percentuálny podiel uznesení predložených správnym alebo riadiacim orgánom, ktoré sú schválené spoločnosťou | |
| 2 | Percentuálny podiel uznesení predložených akcionármi, ktoré sú schválené spoločnosťou | |

Riadok

Položka

Hodnota

1

Percentuálny podiel uznesení predložených správnym alebo riadiacim orgánom, ktoré sú schválené spoločnosťou

2

Percentuálny podiel uznesení predložených akcionármi, ktoré sú schválené spoločnosťou

| IF IP3 – SPLNOMOCNENÉ KONZULTAČNÉ SPOLOČNOSTI |
| --- |

IF IP3 – SPLNOMOCNENÉ KONZULTAČNÉ SPOLOČNOSTI

| IF IP3.01 – TABUĽKA K ZOZNAMU SPLNOMOCNENÝCH KONZULTAČNÝCH SPOLOČNOSTÍ |
| --- |

IF IP3.01 – TABUĽKA K ZOZNAMU SPLNOMOCNENÝCH KONZULTAČNÝCH SPOLOČNOSTÍ

| Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti | Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti | Typ zmluvy | Investície spojené so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou | Témy uznesení, v ktorých splnomocnená spoločnosť poskytla odporúčania týkajúce sa hlasovaní v predchádzajúcom roku |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Typ zmluvy

Investície spojené so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou

Témy uznesení, v ktorých splnomocnená spoločnosť poskytla odporúčania týkajúce sa hlasovaní v predchádzajúcom roku

a

b

c

d

e

V prípade potreby vložte dodatočné riadky.

| IF IP3.02 – TABUĽKA K VÄZBÁM SO SPLNOMOCNENÝMI KONZULTAČNÝMI SPOLOČNOSŤAMI |
| --- |

IF IP3.02 – TABUĽKA K VÄZBÁM SO SPLNOMOCNENÝMI KONZULTAČNÝMI SPOLOČNOSŤAMI

| Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti | Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti | Príslušné podniky, s ktorými má splnomocnená konzultačná spoločnosť väzby | Typ väzby | Ak je to relevantné, politika týkajúca sa konfliktu záujmov so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Príslušné podniky, s ktorými má splnomocnená konzultačná spoločnosť väzby

Typ väzby

Ak je to relevantné, politika týkajúca sa konfliktu záujmov so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou

a

b

c

d

e

| IF IP4 – TABUĽKA K USMERNENIAM O HLASOVANÍ |
| --- |

IF IP4 – TABUĽKA K USMERNENIAM O HLASOVANÍ

| Usmernenia o hlasovaní pre spoločnosti, ktorých akcie sú držané v súlade s článkom 52 ods. 2: krátke všeobecné zhrnutie a v prípade potreby odkazy na dokumenty, ktoré nemajú dôverný charakter |
| --- |
| a |
| |

Usmernenia o hlasovaní pre spoločnosti, ktorých akcie sú držané v súlade s článkom 52 ods. 2: krátke všeobecné zhrnutie a v prípade potreby odkazy na dokumenty, ktoré nemajú dôverný charakter

a

---

PRÍLOHA II

POKYNY K ZVEREJNENIU INVESTIČNEJ POLITIKY INVESTIČNÝMI SPOLOČNOSŤAMI

1.1.   ČASŤ I: VŠEOBECNÉ POKYNY

1.1.   Štruktúra

V tejto prílohe sa stanovujú pokyny pre vzory a tabuľky zverejnenia informácií uvedené v prílohe I, pokiaľ ide o:

| — | podiel hlasovacích práv, |
| --- | --- |

—

podiel hlasovacích práv,

| — | správanie sa pri hlasovaní, |
| --- | --- |

—

správanie sa pri hlasovaní,

| — | splnomocnené konzultačné spoločnosti, |
| --- | --- |

—

splnomocnené konzultačné spoločnosti,

| — | usmernenia o hlasovaní. |
| --- | --- |

—

usmernenia o hlasovaní.

1.2.   Prudenciálna konsolidácia

Rozsah konsolidácie skupiny investičných spoločností je podrobnejšie opísaný v návrhu regulačných technických predpisov o prudenciálnej konsolidácii podľa článku 7 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2019/2033 (1). Skupiny investičných spoločností použijú na splnenie požiadaviek na zverejňovanie tento prudenciálny rozsah, a nie rozsah účtovnej konsolidácie.

1.2.   ČASŤ II: POKYNY SÚVISIACE SO VZORMI A TABUĽKAMI

Požiadavka na zverejňovanie investičnej politiky sa splní použitím vzorov aj tabuliek. Vzory obsahujú kvantitatívne informácie, zatiaľ čo tabuľky obsahujú kvalitatívne informácie.

1.   IF IP1 – PODIEL HLASOVACÍCH PRÁV

1.1.   Všeobecné poznámky

V článku 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa vyžaduje zverejnenie podielu hlasovacích práv spojených s akciami v priamej alebo nepriamej držbe, rozčlenených podľa členských štátov a sektorov, pričom sa zohľadňujú iba príslušné spoločnosti uvedené v článku 52 ods. 2 V súvisiacom vzore je každá spoločnosť prepojená s príslušnou krajinou a hospodárskym sektorom podľa rozbaľovacieho zoznamu uvedeného vo vzore, ak podiel hlasovacích práv, ktoré má investičná spoločnosť priamo alebo nepriamo v držbe, presahuje hranicu 5 % všetkých hlasovacích práv spojených s akciami vydanými spoločnosťou.

Investičné spoločnosti zverejnia podiel hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré majú nepriamo v držbe ich dcérske spoločnosti alebo iné podniky, ak investičné spoločnosti majú významný vplyv alebo kontrolu nad dcérskymi spoločnosťami alebo inými podnikmi, alebo ak existujú úzke väzby.

1.2.   Pokyny týkajúce sa konkrétnych pozícií

| Stĺpec | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| a | Krajina

  Článok 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Podiel hlasovacích práv je rozčlenený podľa členských štátov na základe sídla spoločnosti, do ktorej sa investuje. |
| b | Hospodársky sektor

  Článok 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Podiel hlasovacích práv je rozčlenený podľa sektorov. Použije sa zoznam hospodárskych sektorov uvedený v Európskej klasifikácii zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO), ktorý pozostáva z 27 sektorov. Tieto sektory sú zaradené do kódov NACE, ako je uvedené v tabuľke (2) na webovom sídle Európskej komisie. |
| c | Názov spoločnosti

  Názov spoločnosti, ktorá má akcie v držbe. |
| d | Identifikátor spoločnosti

  Identifikátor spoločnosti, ktorá má akcie v držbe, identifikátor právnickej osoby. Investičné spoločnosti uvedú v tomto poli kód identifikátora právnickej osoby vo všetkých prípadoch, keď je k dispozícii. |
| e | Podiel hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré sú priamo alebo nepriamo v držbe, ako je uvedené v článku 52 ods. 2

  Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Percentuálny podiel od 5 % (nie vrátane) do 100 %.
  Relevantné spoločnosti sú na účely tohto vzoru spoločnosti, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu. Zohľadňujú sa len akcie, s ktorými sú spojené hlasovacie práva. Zverejnenie sa vyžaduje, ak podiel hlasovacích práv, ktoré má investičná spoločnosť priamo alebo nepriamo v držbe, prekročí hranicu 5 % všetkých hlasovacích práv spojených s akciami vydanými spoločnosťou. Hlasovacie práva sa vypočítajú na základe všetkých akcií, s ktorými sú hlasovacie práva spojené, a to aj v prípade, že je výkon uvedených hlasovacích práv pozastavený. Akcie v rozsahu tohto zverejnenia môžu byť v držbe priamo alebo nepriamo. „Akcie v priamej držbe“ sú akcie v držbe na vlastnom účte investičnej spoločnosti, ktoré sú súčasťou jej vlastných zdrojov. „Akcie v nepriamej držbe“ sú akcie v držbe dcérskej spoločnosti investičnej spoločnosti alebo akéhokoľvek iného podniku, nad ktorým má investičná spoločnosť významný vplyv buď na základe formálnej dohody, alebo akéhokoľvek iného obchodného vzťahu. Zahŕňajú aj akcie spravované investičnou spoločnosťou v mene klientov, pokiaľ si akcionári neponechajú hlasovacie práva na základe zmluvného dojednania zakazujúceho investičnej spoločnosti hlasovať v ich mene. |

Stĺpec

Odkazy na právne predpisy a pokyny

a

Krajina

Článok 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Podiel hlasovacích práv je rozčlenený podľa členských štátov na základe sídla spoločnosti, do ktorej sa investuje.

b

Hospodársky sektor

Článok 52 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Podiel hlasovacích práv je rozčlenený podľa sektorov. Použije sa zoznam hospodárskych sektorov uvedený v Európskej klasifikácii zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO), ktorý pozostáva z 27 sektorov. Tieto sektory sú zaradené do kódov NACE, ako je uvedené v tabuľke (2) na webovom sídle Európskej komisie.

c

Názov spoločnosti

Názov spoločnosti, ktorá má akcie v držbe.

d

Identifikátor spoločnosti

Identifikátor spoločnosti, ktorá má akcie v držbe, identifikátor právnickej osoby. Investičné spoločnosti uvedú v tomto poli kód identifikátora právnickej osoby vo všetkých prípadoch, keď je k dispozícii.

e

Podiel hlasovacích práv spojených s akciami, ktoré sú priamo alebo nepriamo v držbe, ako je uvedené v článku 52 ods. 2

Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Percentuálny podiel od 5 % (nie vrátane) do 100 %.

Relevantné spoločnosti sú na účely tohto vzoru spoločnosti, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu. Zohľadňujú sa len akcie, s ktorými sú spojené hlasovacie práva. Zverejnenie sa vyžaduje, ak podiel hlasovacích práv, ktoré má investičná spoločnosť priamo alebo nepriamo v držbe, prekročí hranicu 5 % všetkých hlasovacích práv spojených s akciami vydanými spoločnosťou. Hlasovacie práva sa vypočítajú na základe všetkých akcií, s ktorými sú hlasovacie práva spojené, a to aj v prípade, že je výkon uvedených hlasovacích práv pozastavený. Akcie v rozsahu tohto zverejnenia môžu byť v držbe priamo alebo nepriamo. „Akcie v priamej držbe“ sú akcie v držbe na vlastnom účte investičnej spoločnosti, ktoré sú súčasťou jej vlastných zdrojov. „Akcie v nepriamej držbe“ sú akcie v držbe dcérskej spoločnosti investičnej spoločnosti alebo akéhokoľvek iného podniku, nad ktorým má investičná spoločnosť významný vplyv buď na základe formálnej dohody, alebo akéhokoľvek iného obchodného vzťahu. Zahŕňajú aj akcie spravované investičnou spoločnosťou v mene klientov, pokiaľ si akcionári neponechajú hlasovacie práva na základe zmluvného dojednania zakazujúceho investičnej spoločnosti hlasovať v ich mene.

2.   IF IP2 – SPRÁVANIE SA PRI HLASOVANÍ

2.1.   Všeobecné poznámky

V článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa vyžaduje zverejnenie troch prvkov:

| a) | úplný opis správania sa pri hlasovaní na valných zhromaždeniach spoločností, ktorých akcie sú držané v súlade s článkom 52 ods. 2, |
| --- | --- |

a)

úplný opis správania sa pri hlasovaní na valných zhromaždeniach spoločností, ktorých akcie sú držané v súlade s článkom 52 ods. 2,

| b) | vysvetlenie hlasovania, |
| --- | --- |

b)

vysvetlenie hlasovania,

| c) | pomer návrhov, ktoré investičná spoločnosť schválila. |
| --- | --- |

c)

pomer návrhov, ktoré investičná spoločnosť schválila.

2.2.   Pokyny týkajúce sa konkrétnych pozícií

IF IP2.01 – TABUĽKA K OPISU SPRÁVANIA SA PRI HLASOVANÍ

| Riadok | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| 1 | Počet príslušných spoločností v rozsahu zverejnenia

  Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Kladné celé číslo
  Počet príslušných spoločností, ktoré majú v držbe akcie (pozri stĺpec d v IF IP1). |
| 2 | Počet valných zhromaždení v rozsahu zverejnenia v predchádzajúcom roku

  Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Kladné celé číslo
  Počet valných zhromaždení uskutočnených v predchádzajúcom roku pre spoločnosti v rozsahu zverejnenia. |
| 3 | Počet valných zhromaždení v rozsahu zverejnenia, na ktorých spoločnosť hlasovala v predchádzajúcom roku

  Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Kladné celé číslo menšie alebo rovné ako v riadku 2.
  Počet valných zhromaždení uskutočnených v predchádzajúcom roku pre spoločnosti v rozsahu zverejnenia, na ktorých investičná spoločnosť hlasovala. Ide o zhromaždenia, na ktorých spoločnosť vyjadrila len zdržanie sa hlasovania, a zhromaždenia, na ktorých spoločnosť hlasovala prostredníctvom splnomocnenca. |
| 4 | Informuje investičná spoločnosť danú spoločnosť o negatívnych hlasoch pred valným zhromaždením?

  Otázka áno alebo nie.
  Odpoveď je áno, ak má investičná spoločnosť zásadu informovať spoločnosť o negatívnych hlasoch pred valnými zhromaždeniami, alebo ak tak spoločnosť urobila vo väčšine prípadov v predchádzajúcom roku. |
| 5 | Podiel osobných hlasov použitých spoločnosťou

  Percentuálny podiel.
  Nezahŕňa hlasy splnomocnencov. |
| 6 | Podiel hlasov prostredníctvom pošty alebo elektronického hlasovania použitých spoločnosťou

  Percentuálny podiel.
  Zahŕňa hlasy splnomocnencov. |
| 7 | Má skupina investičných spoločností na konsolidovanom základe politiku týkajúcu sa konfliktov záujmov medzi príslušnými subjektmi skupiny?

  Otázka áno alebo nie.
  Skupiny investičných spoločností tento riadok vyplnia, jednotlivé investičné spoločnosti nie.
  Príslušnými subjektmi skupiny sú subjekty zahrnuté do rozsahu prudenciálnej konsolidácie podľa nariadenia (EÚ) 2019/2033. |
| 8 | Ak áno, zhrnutie tejto politiky

  Voľný text.
  Ak je odpoveď v riadku 7 áno, spoločnosť uvedie krátke zhrnutie politiky týkajúcej sa konfliktu záujmov medzi príslušnými subjektmi skupiny. |

Riadok

Odkazy na právne predpisy a pokyny

1

Počet príslušných spoločností v rozsahu zverejnenia

Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Kladné celé číslo

Počet príslušných spoločností, ktoré majú v držbe akcie (pozri stĺpec d v IF IP1).

2

Počet valných zhromaždení v rozsahu zverejnenia v predchádzajúcom roku

Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Kladné celé číslo

Počet valných zhromaždení uskutočnených v predchádzajúcom roku pre spoločnosti v rozsahu zverejnenia.

3

Počet valných zhromaždení v rozsahu zverejnenia, na ktorých spoločnosť hlasovala v predchádzajúcom roku

Článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Kladné celé číslo menšie alebo rovné ako v riadku 2.

Počet valných zhromaždení uskutočnených v predchádzajúcom roku pre spoločnosti v rozsahu zverejnenia, na ktorých investičná spoločnosť hlasovala. Ide o zhromaždenia, na ktorých spoločnosť vyjadrila len zdržanie sa hlasovania, a zhromaždenia, na ktorých spoločnosť hlasovala prostredníctvom splnomocnenca.

4

Informuje investičná spoločnosť danú spoločnosť o negatívnych hlasoch pred valným zhromaždením?

Otázka áno alebo nie.

Odpoveď je áno, ak má investičná spoločnosť zásadu informovať spoločnosť o negatívnych hlasoch pred valnými zhromaždeniami, alebo ak tak spoločnosť urobila vo väčšine prípadov v predchádzajúcom roku.

5

Podiel osobných hlasov použitých spoločnosťou

Percentuálny podiel.

Nezahŕňa hlasy splnomocnencov.

6

Podiel hlasov prostredníctvom pošty alebo elektronického hlasovania použitých spoločnosťou

Percentuálny podiel.

Zahŕňa hlasy splnomocnencov.

7

Má skupina investičných spoločností na konsolidovanom základe politiku týkajúcu sa konfliktov záujmov medzi príslušnými subjektmi skupiny?

Otázka áno alebo nie.

Skupiny investičných spoločností tento riadok vyplnia, jednotlivé investičné spoločnosti nie.

Príslušnými subjektmi skupiny sú subjekty zahrnuté do rozsahu prudenciálnej konsolidácie podľa nariadenia (EÚ) 2019/2033.

8

Ak áno, zhrnutie tejto politiky

Voľný text.

Ak je odpoveď v riadku 7 áno, spoločnosť uvedie krátke zhrnutie politiky týkajúcej sa konfliktu záujmov medzi príslušnými subjektmi skupiny.

IF IP2.02 – VZOR K SPRÁVANIU SA PRI HLASOVANÍ

| Riadok | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| 1 | Uznesenia valného zhromaždenia:

  Riadok nadpisu. |
| 2 | ktoré spoločnosť schválila

  Počet a percentuálny podiel uznesení valného zhromaždenia v rozsahu zverejnenia, ktoré investičná spoločnosť schválila v predchádzajúcom roku. |
| 3 | ktoré spoločnosť neschválila

  Počet a percentuálny podiel uznesení valného zhromaždenia v rozsahu zverejnenia, ktoré investičná spoločnosť neschválila v predchádzajúcom roku. |
| 4 | pri ktorých sa spoločnosť zdržala:

  Počet a percentuálny podiel uznesení valného zhromaždenia v rozsahu zverejnenia, pri ktorých sa investičná spoločnosť zdržala v predchádzajúcom roku. |
| 5 | Valné zhromaždenia, na ktorých spoločnosť neschválila aspoň jedno uznesenie

  Počet a percentuálny podiel valných zhromaždení v rozsahu zverejnenia, na ktorých investičná spoločnosť neschválila aspoň jedno uznesenie v predchádzajúcom roku. |

Riadok

Odkazy na právne predpisy a pokyny

1

Uznesenia valného zhromaždenia:

Riadok nadpisu.

2

ktoré spoločnosť schválila

Počet a percentuálny podiel uznesení valného zhromaždenia v rozsahu zverejnenia, ktoré investičná spoločnosť schválila v predchádzajúcom roku.

3

ktoré spoločnosť neschválila

Počet a percentuálny podiel uznesení valného zhromaždenia v rozsahu zverejnenia, ktoré investičná spoločnosť neschválila v predchádzajúcom roku.

4

pri ktorých sa spoločnosť zdržala:

Počet a percentuálny podiel uznesení valného zhromaždenia v rozsahu zverejnenia, pri ktorých sa investičná spoločnosť zdržala v predchádzajúcom roku.

5

Valné zhromaždenia, na ktorých spoločnosť neschválila aspoň jedno uznesenie

Počet a percentuálny podiel valných zhromaždení v rozsahu zverejnenia, na ktorých investičná spoločnosť neschválila aspoň jedno uznesenie v predchádzajúcom roku.

IF IP2.03 – TABUĽKA K VYSVETLENIU HLASOVANIA

| Riadok | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| 1 | Oddelenia alebo funkcie v investičnej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na rozhodovaní o hlasovacej pozícii

  Voľný text.
  Zoznam oddelení alebo funkcií, ktoré sa podieľajú na rozhodovaní o hlasovacej pozícii. |
| 2 | Opis procesu overovania negatívnych hlasov

  Voľný text.
  Ak je to uplatniteľné, opis procesu overovania negatívnych hlasov na príslušných valných zhromaždeniach. |
| 3 | Počet ekvivalentov plného pracovného času použitých na analýzu uznesení a preskúmanie záznamov o hlasovaní s výnimkou externých zdrojov, ako sú napríklad splnomocnené konzultačné spoločnosti

  Kladné množstvo.
  Množstvo ekvivalentov plného pracovného času v oddeleniach alebo funkciách používaných na analýzu uznesení a preskúmanie záznamov o hlasovaní. Zahŕňa iba interné zdroje v investičnej spoločnosti. |
| 4 | Vysvetlenie každej podstatnej zmeny v miere schvaľovania

  Voľný text.
  Ak sa miera schvaľovania podstatne zvýšila alebo znížila v porovnaní s posledným zverejnením, poskytne sa krátke vysvetlenie, napríklad po zmene politiky, stratégie alebo výhľadu investičnej spoločnosti ako akcionára. |
| 5 | Zoznam verejne dostupných dokumentov investičnej politiky popisujúcich ciele investičnej spoločnosti

  Voľný text.
  Zoznam dokumentov, najlepšie vo forme hypertextových odkazov, ktoré popisujú ciele investičnej spoločnosti vystupujúcej ako akcionár. |
| 6 | Ak je to relevantné, osvedčenie o investičnej politike firmy

  Voľný text.
  Ak investičná spoločnosť získala osvedčenie pre svoju investičnú politiku, názov a dátum udelenia tohto osvedčenia. Takýchto osvedčení môže byť niekoľko. |

Riadok

Odkazy na právne predpisy a pokyny

1

Oddelenia alebo funkcie v investičnej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na rozhodovaní o hlasovacej pozícii

Voľný text.

Zoznam oddelení alebo funkcií, ktoré sa podieľajú na rozhodovaní o hlasovacej pozícii.

2

Opis procesu overovania negatívnych hlasov

Voľný text.

Ak je to uplatniteľné, opis procesu overovania negatívnych hlasov na príslušných valných zhromaždeniach.

3

Počet ekvivalentov plného pracovného času použitých na analýzu uznesení a preskúmanie záznamov o hlasovaní s výnimkou externých zdrojov, ako sú napríklad splnomocnené konzultačné spoločnosti

Kladné množstvo.

Množstvo ekvivalentov plného pracovného času v oddeleniach alebo funkciách používaných na analýzu uznesení a preskúmanie záznamov o hlasovaní. Zahŕňa iba interné zdroje v investičnej spoločnosti.

4

Vysvetlenie každej podstatnej zmeny v miere schvaľovania

Voľný text.

Ak sa miera schvaľovania podstatne zvýšila alebo znížila v porovnaní s posledným zverejnením, poskytne sa krátke vysvetlenie, napríklad po zmene politiky, stratégie alebo výhľadu investičnej spoločnosti ako akcionára.

5

Zoznam verejne dostupných dokumentov investičnej politiky popisujúcich ciele investičnej spoločnosti

Voľný text.

Zoznam dokumentov, najlepšie vo forme hypertextových odkazov, ktoré popisujú ciele investičnej spoločnosti vystupujúcej ako akcionár.

6

Ak je to relevantné, osvedčenie o investičnej politike firmy

Voľný text.

Ak investičná spoločnosť získala osvedčenie pre svoju investičnú politiku, názov a dátum udelenia tohto osvedčenia. Takýchto osvedčení môže byť niekoľko.

IF IP2.04 – VZOR K SPRÁVANIU SA PRI HLASOVANÍ PRI UZNESENIACH PODĽA TÉMY

| Riadok | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| 1 | Odhlasované uznesenia podľa tém v predchádzajúcom roku:

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení odhlasovaných spoločnosťou alebo jej splnomocnencami v predchádzajúcich rokoch na valných zhromaždeniach v rozsahu zverejnenia. Celkový počet je rozčlenený podľa stavu schválenia: schválené, s námietkami, zdržanie sa. |
| 2 | Štruktúra predstavenstva

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o štruktúre predstavenstva v členení podľa stavu schválenia. |
| 3 | Odmeňovanie vedúcich pracovníkov

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o odmeňovaní vedúcich pracovníkov v členení podľa stavu schválenia. |
| 4 | Audítori

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o audítoroch (napr. vymenovanie, odmeňovanie) v členení podľa stavu schválenia. |
| 5 | Životné prostredie, sociálne otázky, etika

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o environmentálnych, sociálnych a etických otázkach v členení podľa stavu schválenia. |
| 6 | Kapitálové transakcie

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o kapitálových transakciách (napr. fúzie, akvizície) v členení podľa stavu schválenia. |
| 7 | Vonkajšie uznesenia

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o návrhoch vonkajších uznesení v členení podľa stavu schválenia. Tieto vonkajšie uznesenia navrhuje akcionár ostatným, spravidla s cieľom presvedčiť ich, aby hlasovali proti návrhu predstavenstva. |
| 8 | Iné

  Kladné celé čísla.
  Počet uznesení o iných ako uvedených témach v členení podľa stavu schválenia. |

Riadok

Odkazy na právne predpisy a pokyny

1

Odhlasované uznesenia podľa tém v predchádzajúcom roku:

Kladné celé čísla.

Počet uznesení odhlasovaných spoločnosťou alebo jej splnomocnencami v predchádzajúcich rokoch na valných zhromaždeniach v rozsahu zverejnenia. Celkový počet je rozčlenený podľa stavu schválenia: schválené, s námietkami, zdržanie sa.

2

Štruktúra predstavenstva

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o štruktúre predstavenstva v členení podľa stavu schválenia.

3

Odmeňovanie vedúcich pracovníkov

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o odmeňovaní vedúcich pracovníkov v členení podľa stavu schválenia.

4

Audítori

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o audítoroch (napr. vymenovanie, odmeňovanie) v členení podľa stavu schválenia.

5

Životné prostredie, sociálne otázky, etika

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o environmentálnych, sociálnych a etických otázkach v členení podľa stavu schválenia.

6

Kapitálové transakcie

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o kapitálových transakciách (napr. fúzie, akvizície) v členení podľa stavu schválenia.

7

Vonkajšie uznesenia

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o návrhoch vonkajších uznesení v členení podľa stavu schválenia. Tieto vonkajšie uznesenia navrhuje akcionár ostatným, spravidla s cieľom presvedčiť ich, aby hlasovali proti návrhu predstavenstva.

8

Iné

Kladné celé čísla.

Počet uznesení o iných ako uvedených témach v členení podľa stavu schválenia.

IF IP2.05 – VZOR K POMERU SCHVÁLENÝCH NÁVRHOV

| Riadok | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| 1 | Percentuálny podiel uznesení predložených správnym alebo riadiacim orgánom, ktoré sú schválené spoločnosťou

  Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Percentuálny podiel. |
| 2 | Percentuálny podiel uznesení predložených akcionármi, ktoré sú schválené spoločnosťou

  Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Percentuálny podiel. |

Riadok

Odkazy na právne predpisy a pokyny

1

Percentuálny podiel uznesení predložených správnym alebo riadiacim orgánom, ktoré sú schválené spoločnosťou

Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Percentuálny podiel.

2

Percentuálny podiel uznesení predložených akcionármi, ktoré sú schválené spoločnosťou

Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Percentuálny podiel.

3.   IF IP3 – SPLNOMOCNENÉ KONZULTAČNÉ SPOLOČNOSTI

3.1.   Všeobecné poznámky

V článku 52 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa vyžaduje zverejnenie vysvetlenia využitia splnomocnených konzultačných spoločností. Tento vzor obsahuje informácie o splnomocnených konzultačných spoločnostiach podľa vymedzenia v článku 2 písm. g) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu (3). Tieto splnomocnené konzultačné spoločnosti môžu poskytovať prieskum, poradenstvo alebo odporúčania týkajúce sa hlasovaní alebo môžu vykonávať iba pokyny k hlasovaniu.

3.2.   Pokyny týkajúce sa konkrétnych pozícií

IF IP3.01 – TABUĽKA K ZOZNAMU SPLNOMOCNENÝCH KONZULTAČNÝCH SPOLOČNOSTÍ

| Stĺpec | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| a | Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

  Splnomocnené konzultačné spoločnosti vymedzené v článku 2 písm. g) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
  Voľný text. |
| b | Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

  Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti, prípadne identifikátor právnickej osoby. |
| c | Typ zmluvy

  Toto pole je obmedzené na dve možnosti, medzi splnomocnenými konzultačnými spoločnosťami, ktoré poskytujú odporúčania týkajúce sa hlasovaní, a spoločnosťami, ktoré ich neposkytujú. V druhom prípade hlasujú splnomocnené konzultačné spoločnosti iba v mene investičnej spoločnosti. |
| d | Investície spojené so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou

  Voľný text.
  Zoznam podnikov/investícií, ktoré súvisia so službami každej splnomocnenej konzultačnej spoločnosti. |
| e | Témy uznesení, v ktorých splnomocnená konzultačná spoločnosť poskytla odporúčania týkajúce sa hlasovaní v predchádzajúcom roku

  Voľný text, najlepšie s použitím kategórií uvedených v IF IP2.04: štruktúra predstavenstva, odmeňovanie vedúcich pracovníkov, audítori, životné prostredie/sociálne otázky/etika, kapitálové transakcie, vonkajšie uznesenia alebo iné témy, ktoré sa majú spresniť. |

Stĺpec

Odkazy na právne predpisy a pokyny

a

Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Splnomocnené konzultačné spoločnosti vymedzené v článku 2 písm. g) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu.

Voľný text.

b

Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti, prípadne identifikátor právnickej osoby.

c

Typ zmluvy

Toto pole je obmedzené na dve možnosti, medzi splnomocnenými konzultačnými spoločnosťami, ktoré poskytujú odporúčania týkajúce sa hlasovaní, a spoločnosťami, ktoré ich neposkytujú. V druhom prípade hlasujú splnomocnené konzultačné spoločnosti iba v mene investičnej spoločnosti.

d

Investície spojené so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou

Voľný text.

Zoznam podnikov/investícií, ktoré súvisia so službami každej splnomocnenej konzultačnej spoločnosti.

e

Témy uznesení, v ktorých splnomocnená konzultačná spoločnosť poskytla odporúčania týkajúce sa hlasovaní v predchádzajúcom roku

Voľný text, najlepšie s použitím kategórií uvedených v IF IP2.04: štruktúra predstavenstva, odmeňovanie vedúcich pracovníkov, audítori, životné prostredie/sociálne otázky/etika, kapitálové transakcie, vonkajšie uznesenia alebo iné témy, ktoré sa majú spresniť.

IF IP3.02 – TABUĽKA K VÄZBÁM SO SPLNOMOCNENÝMI KONZULTAČNÝMI SPOLOČNOSŤAMI

| Stĺpec | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| a | Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

  Voľný text. |
| b | Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

  Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti, pokiaľ možno identifikátor právnickej osoby. |
| c | Príslušné podniky, s ktorými má splnomocnená konzultačná spoločnosť väzby

  Príslušné podniky, s ktorými majú splnomocnené konzultačné spoločnosti väzby, s opisom týchto väzieb. Príslušné podniky sú kótované spoločnosti, investičné spoločnosti a úverové inštitúcie. |
| d | Typ väzby

  Možné väzby uvedené v IAS 24.9. Ak sa uplatňuje viacero možností, vyberie sa najvýznamnejšia a spresní sa v sprievodnom popise:






  — | rovnaká skupina, |

Stĺpec

Odkazy na právne predpisy a pokyny

a

Názov splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Voľný text.

b

Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti

Identifikátor splnomocnenej konzultačnej spoločnosti, pokiaľ možno identifikátor právnickej osoby.

c

Príslušné podniky, s ktorými má splnomocnená konzultačná spoločnosť väzby

Príslušné podniky, s ktorými majú splnomocnené konzultačné spoločnosti väzby, s opisom týchto väzieb. Príslušné podniky sú kótované spoločnosti, investičné spoločnosti a úverové inštitúcie.

d

Typ väzby

Možné väzby uvedené v IAS 24.9. Ak sa uplatňuje viacero možností, vyberie sa najvýznamnejšia a spresní sa v sprievodnom popise:

—

rovnaká skupina,

| — | pridružený alebo spoločný podnik iného subjektu, |
| --- | --- |

—

pridružený alebo spoločný podnik iného subjektu,

| — | pridružený alebo spoločný podnik tretieho subjektu, |
| --- | --- |

—

pridružený alebo spoločný podnik tretieho subjektu,

| — | spriaznená osoba má kontrolu alebo spoločnú kontrolu, |
| --- | --- |

—

spriaznená osoba má kontrolu alebo spoločnú kontrolu,

| — | spriaznená osoba má významný vplyv, |
| --- | --- |

—

spriaznená osoba má významný vplyv,

| — | kľúčoví členovia manažmentu. |
| --- | --- |

—

kľúčoví členovia manažmentu.

e

Ak je to relevantné, politika týkajúca sa konfliktov záujmov so splnomocnenou konzultačnou spoločnosťou

Voľný text.

Ak je to uplatniteľné, krátky opis politiky investičnej spoločnosti na predchádzanie konfliktom záujmov, ktoré môžu vzniknúť z väzieb medzi splnomocnenými spoločnosťami a podnikmi alebo skupinami, v ktorých majú investičné spoločnosti v držbe akcie.

4.   IF IP4 – USMERNENIA O HLASOVANÍ

4.1.   Všeobecné poznámky

V článku 52 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2019/2033 sa vyžaduje zverejnenie usmernení o hlasovaní pre spoločnosti, ktorých akcie sú držané v súlade s odsekom 2 uvedeného článku. Súvisiaca tabuľka sa používa na zverejnenie všetkých usmernení o hlasovaní v príslušnom rozsahu, nielen usmernení o hlasovaní splnomocnencov. Usmernenia o hlasovaní môžu byť rozsiahle a možno o nich rozhodnúť v individuálnych prípadoch pre určité body programu valného zhromaždenia. Tieto usmernenia sa môžu líšiť v závislosti od zemepisnej oblasti, hospodárskeho sektoru alebo témy uznesení.

4.2.   Pokyny týkajúce sa konkrétnych pozícií

| Stĺpec | Odkazy na právne predpisy a pokyny |
| --- | --- |
| a | Usmernenia o hlasovaní pre spoločnosti, ktorých akcie sú držané v súlade s článkom 52 ods. 2

  Článok 52 ods. 1 písm. d), článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.
  Voľný text.
  Krátke všeobecné zhrnutie a odkazy na dokumenty, ktoré nemajú dôverný charakter, pokiaľ možno vo forme hypertextových odkazov. |

Stĺpec

Odkazy na právne predpisy a pokyny

a

Usmernenia o hlasovaní pre spoločnosti, ktorých akcie sú držané v súlade s článkom 52 ods. 2

Článok 52 ods. 1 písm. d), článok 52 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/2033.

Voľný text.

Krátke všeobecné zhrnutie a odkazy na dokumenty, ktoré nemajú dôverný charakter, pokiaľ možno vo forme hypertextových odkazov.

---

(1)  https://www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/document_library/Publications/Draft%20Technical%20Standards/2020/RTS/961461/Final%20draft%20RTS%20on%20prudential%20requirements%20for%20Investment%20Firms%20 %28EBA-RTS-2020-11 %29.pdf.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 17).

---

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1160

z 5. júla 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania a špecifikácie novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba tie nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba tie nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín.

| (2) | Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín.

| (3) | Únijný zoznam stanovený v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 zahŕňa nikotínamidribozid-chlorid ako povolenú novú potravinu. |
| --- | --- |

(3)

Únijný zoznam stanovený v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 zahŕňa nikotínamidribozid-chlorid ako povolenú novú potravinu.

| (4) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/16 (3) sa povolilo umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny na použitie vo výživových doplnkoch v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (4) pre populáciu dospelých osôb. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/16 (3) sa povolilo umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny na použitie vo výživových doplnkoch v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (4) pre populáciu dospelých osôb.

| (5) | Spoločnosť ChromaDex Inc. (ďalej len „žiadateľ“) predložila 2. marca 2020 Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o zmenu podmienok používania novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid. Žiadateľ požiadal o rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu na: potraviny na osobitné lekárske účely a celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (5) v množstve 500 mg denne a na náhradu stravy v množstve 300 mg denne, pričom všetky tieto kategórie sú určené pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien. |
| --- | --- |

(5)

Spoločnosť ChromaDex Inc. (ďalej len „žiadateľ“) predložila 2. marca 2020 Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o zmenu podmienok používania novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid. Žiadateľ požiadal o rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu na: potraviny na osobitné lekárske účely a celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (5) v množstve 500 mg denne a na náhradu stravy v množstve 300 mg denne, pričom všetky tieto kategórie sú určené pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien.

| (6) | Žiadateľ 2. marca 2020 požiadal Komisiu aj o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v súvislosti so štúdiou predloženou na podporu žiadosti, v ktorej sa hodnotí bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu u ľudí v závislosti od podanej dávky (6). |
| --- | --- |

(6)

Žiadateľ 2. marca 2020 požiadal Komisiu aj o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v súvislosti so štúdiou predloženou na podporu žiadosti, v ktorej sa hodnotí bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu u ľudí v závislosti od podanej dávky (6).

| (7) | V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa Komisia 8. júna 2020 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a požiadala ho o vedecké stanovisko na základe posúdenia rozšírenia používania novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa Komisia 8. júna 2020 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a požiadala ho o vedecké stanovisko na základe posúdenia rozšírenia používania novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid.

| (8) | Úrad 14. septembra 2021 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 prijal svoje vedecké stanovisko pod názvom Extension of use of nicotinamide riboside chloride as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (7) [Rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283]. |
| --- | --- |

(8)

Úrad 14. septembra 2021 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 prijal svoje vedecké stanovisko pod názvom Extension of use of nicotinamide riboside chloride as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (7) [Rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283].

| (9) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 500 mg denne v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti určenej pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, je bezpečný. Preto je vhodné zmeniť podmienky používania nikotínamidribozid-chloridu a povoliť používanie nikotínamidribozid-chloridu v uvedených potravinách. |
| --- | --- |

(9)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 500 mg denne v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti určenej pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, je bezpečný. Preto je vhodné zmeniť podmienky používania nikotínamidribozid-chloridu a povoliť používanie nikotínamidribozid-chloridu v uvedených potravinách.

| (10) | V tom istom stanovisku úrad posúdil bezpečnosť náhrad stravy pre bežnú populáciu, a nielen pre dospelé osoby, keďže podľa článku 5 ods. 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2469 (8) nemožno vylúčiť, že náhrady stravy obsahujúce novú potravinu budú konzumovať aj iné skupiny obyvateľstva. Úrad vo svojom stanovisku takisto uviedol, že vynímajúc dojčatá by bol príjem 300 mg nikotínamidribozid-chloridu denne z náhrad stravy pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien nižší ako stanovená horná hranica nikotínamidu (9), a preto by sa považoval za bezpečný. Na základe posúdenia úradu v súvislosti s používaním novej potraviny v náhradách stravy pre všetky skupiny obyvateľstva s výnimkou dojčiat, v ktorom sa preukazuje, že príjem novej potraviny z náhrad stravy bude výrazne nižší ako horná hranica nikotínamidu, a keďže náhrady stravy sú kategóriou potravín, ktorú v podstate vyhľadávajú a konzumujú výlučne dospelé osoby, Komisia zastáva názor, že nová potravina sa môže povoliť len na použitie v náhradách stravy pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien v množstve 300 mg denne, ako to navrhuje žiadateľ. |
| --- | --- |

(10)

V tom istom stanovisku úrad posúdil bezpečnosť náhrad stravy pre bežnú populáciu, a nielen pre dospelé osoby, keďže podľa článku 5 ods. 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2469 (8) nemožno vylúčiť, že náhrady stravy obsahujúce novú potravinu budú konzumovať aj iné skupiny obyvateľstva. Úrad vo svojom stanovisku takisto uviedol, že vynímajúc dojčatá by bol príjem 300 mg nikotínamidribozid-chloridu denne z náhrad stravy pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien nižší ako stanovená horná hranica nikotínamidu (9), a preto by sa považoval za bezpečný. Na základe posúdenia úradu v súvislosti s používaním novej potraviny v náhradách stravy pre všetky skupiny obyvateľstva s výnimkou dojčiat, v ktorom sa preukazuje, že príjem novej potraviny z náhrad stravy bude výrazne nižší ako horná hranica nikotínamidu, a keďže náhrady stravy sú kategóriou potravín, ktorú v podstate vyhľadávajú a konzumujú výlučne dospelé osoby, Komisia zastáva názor, že nová potravina sa môže povoliť len na použitie v náhradách stravy pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien v množstve 300 mg denne, ako to navrhuje žiadateľ.

| (11) | Uvedené vedecké stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na vyvodenie záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 500 mg denne v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti určenej pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 9 a článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Uvedené vedecké stanovisko okrem toho poskytuje dostatočné dôvody na vyvodenie záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 300 mg denne v náhradách stravy určených pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

Uvedené vedecké stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na vyvodenie záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 500 mg denne v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti určenej pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 9 a článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Uvedené vedecké stanovisko okrem toho poskytuje dostatočné dôvody na vyvodenie záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 300 mg denne v náhradách stravy určených pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (12) | Údaje o bezpečnosti a posúdenie nikotínamidribozid-chloridu na použitie v potravinách na osobitné lekárske účely, celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a náhradách stravy sa vzťahujú len na populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien. Preto by sa mala stanoviť požiadavka na označovanie s cieľom riadne informovať spotrebiteľov, že potraviny na osobitné lekárske účely, celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrady stravy s obsahom nikotínamidribozid-chloridu by mali konzumovať len osoby staršie ako 18 rokov, vynímajúc tehotné a dojčiace ženy. |
| --- | --- |

(12)

Údaje o bezpečnosti a posúdenie nikotínamidribozid-chloridu na použitie v potravinách na osobitné lekárske účely, celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a náhradách stravy sa vzťahujú len na populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien. Preto by sa mala stanoviť požiadavka na označovanie s cieľom riadne informovať spotrebiteľov, že potraviny na osobitné lekárske účely, celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrady stravy s obsahom nikotínamidribozid-chloridu by mali konzumovať len osoby staršie ako 18 rokov, vynímajúc tehotné a dojčiace ženy.

| (13) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zahrnul do špecifikácií novej potraviny maximálne hodnoty ortuti, kadmia a olova. Tieto hodnoty sa vzťahujú len na potraviny na osobitné lekárske účely, celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrady stravy, keďže v prípade týchto potravín sa maximálne hodnoty obsahu ortuti, kadmia a olova nestanovili v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (10). Špecifikácia novej potraviny by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, že sa stanovia maximálne hodnoty obsahu týchto ťažkých kovov uplatniteľné len na nové použitia. Keďže v tom istom nariadení sa nestanovila maximálna hodnota obsahu arzénu, hodnota stanovená v tomto nariadení sa uplatňuje na všetky autorizované použitia. |
| --- | --- |

(13)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zahrnul do špecifikácií novej potraviny maximálne hodnoty ortuti, kadmia a olova. Tieto hodnoty sa vzťahujú len na potraviny na osobitné lekárske účely, celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrady stravy, keďže v prípade týchto potravín sa maximálne hodnoty obsahu ortuti, kadmia a olova nestanovili v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (10). Špecifikácia novej potraviny by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, že sa stanovia maximálne hodnoty obsahu týchto ťažkých kovov uplatniteľné len na nové použitia. Keďže v tom istom nariadení sa nestanovila maximálna hodnota obsahu arzénu, hodnota stanovená v tomto nariadení sa uplatňuje na všetky autorizované použitia.

| (14) | Úrad vo svojom vedeckom stanovisku uviedol, že štúdia, v ktorej sa hodnotí bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu u ľudí v závislosti od podanej dávky (11), nebola na posúdenie a vyvodenie záveru úradu potrebná. Uvedená štúdia by preto nemala byť chránená v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

Úrad vo svojom vedeckom stanovisku uviedol, že štúdia, v ktorej sa hodnotí bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu u ľudí v závislosti od podanej dávky (11), nebola na posúdenie a vyvodenie záveru úradu potrebná. Uvedená štúdia by preto nemala byť chránená v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

| (15) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/16 z 10. januára 2020, ktorým sa povoľuje umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2020, s. 6).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).

5

(6)  
  Clinical Study Safety Report (Správa o bezpečnosti z klinickej štúdie). Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu na metabolizmus v randomizovanom, dvojito zaslepenom, crossover, placebom kontrolovanom klinickom skúšaní na mužoch a ženách do 55 rokov) (Maki et al., 2020). Annex 4 – Study Report Maki (Príloha 4 – Správa o štúdii Maki).

6

Clinical Study Safety Report

Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age

Annex 4 – Study Report Maki

(7)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(11):6843.

7

(EFSA Journal)

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2469 z 20. decembra 2017, ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 64).

8

(9)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2006. Opinion of the Scientific Committee on Food on the tolerable upper intake level of nicotinic acid and nicotinamide (Niacin): expressed on 17 April 2002
  [Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny k prípustnej hornej hranici príjmu kyseliny nikotínovej a nikotínamidu (niacínu): vydané 17. apríla 2002]. In: Vedecký výbor pre potraviny a pracovná skupina EFSA pre výživu, nové potraviny a potravinové alergie. Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals (Prípustné horné hranice príjmu vitamínov a minerálov). EFSA, s.l. s. 121 – 134.

9

Opinion of the Scientific Committee on Food on the tolerable upper intake level of nicotinic acid and nicotinamide (Niacin): expressed on 17 April 2002

Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals

(10)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

10

(11)  
  Clinical Study Safety Report (Správa o bezpečnosti z klinickej štúdie). Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu na metabolizmus v randomizovanom, dvojito zaslepenom, crossover, placebom kontrolovanom klinickom skúšaní na mužoch a ženách do 55 rokov) (Maki et al., 2020). Annex 4 – Study Report Maki (Príloha 4 – Správa o štúdii Maki).

11

Clinical Study Safety Report

Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age

Annex 4 – Study Report Maki

---

PRÍLOHA

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa zápis týkajúci sa nikotínamidribozid-chloridu nahrádza takto:










  Povolená nová potravina | Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať | Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie | Iné požiadavky | Ochrana údajov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkrétna kategória potravín | Najvyššie prípustné množstvá |
| „Nikotínamidribozid-chlorid | Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ | 300 mg/deň pre populáciu dospelých osôb (s výnimkou tehotných a dojčiacich žien)
  230 mg/deň pre tehotné a dojčiace ženy | Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nikotínamidribozid-chlorid“. | | Povolená 20. februára 2020. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
  Žiadateľ: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 USA. Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť ChromaDex Inc., ak povolenie pre danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti ChromaDex Inc.
  Dátum skončenia ochrany údajov: 20. februára 2025.“ |
| Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien | V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené | 1. | Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nikotínamidribozid-chlorid“. |

1.

V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa zápis týkajúci sa nikotínamidribozid-chloridu nahrádza takto:

Povolená nová potravina

Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

Iné požiadavky

Ochrana údajov

Konkrétna kategória potravín

Najvyššie prípustné množstvá

„Nikotínamidribozid-chlorid

Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“

300 mg/deň pre populáciu dospelých osôb (s výnimkou tehotných a dojčiacich žien)

230 mg/deň pre tehotné a dojčiace ženy

Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nikotínamidribozid-chlorid“.

Povolená 20. februára 2020. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

Žiadateľ: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 USA. Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť ChromaDex Inc., ak povolenie pre danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti ChromaDex Inc.

Dátum skončenia ochrany údajov: 20. februára 2025.“

Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien

V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené

1.

Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nikotínamidribozid-chlorid“.

| 2. | Na označení potravín obsahujúcich novú potravinu sa musí uvádzať informácia, že tieto potraviny by mali konzumovať len osoby staršie ako 18 rokov s výnimkou tehotných a dojčiacich žien. |
| --- | --- |

2.

Na označení potravín obsahujúcich novú potravinu sa musí uvádzať informácia, že tieto potraviny by mali konzumovať len osoby staršie ako 18 rokov s výnimkou tehotných a dojčiacich žien.

Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien

500 mg/deň

Náhrada stravy pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien

150 mg/jedlo (maximálne 2 jedlá/deň a maximálne 300 mg/deň)

| 2. | V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa zápis týkajúci sa nikotínamidribozid-chloridu nahrádza takto:






  Povolená nová potravina | Špecifikácia |
| --- | --- | --- |
| „Nikotínamidribozid-chlorid | Opis/definícia:

  Nová potravina je syntetická forma nikotínamidribozidu. Nová potravina obsahuje ≥ 90 % nikotínamidribozid-chloridu, a to predovšetkým v beta-forme, pričom ostatnými zložkami sú rezíduá rozpúšťadiel, vedľajšie produkty reakcie a produkty rozkladu.
  Nikotínamidribozid-chlorid:
  CAS číslo: 23111-00-4
  EC číslo: 807-820-5
  Názov podľa IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihydroxy-5-(hydroxymetyl)oxolan-2-yl]pyridín-1-ium-3-karboxamid-chlorid
  Chemický vzorec: C11H15N2O5Cl
  Molekulová hmotnosť: 290,7 g/mol

  Charakteristiky/zloženie:

  Farba: biela až svetlohnedá
  Forma: prášok
  Identifikácia: potvrdené pomocou NMR (jadrová magnetická rezonancia)
  Nikotínamidribozid-chlorid: ≥ 90 %
  Obsah vody: ≤ 2 %

  Rezíduá rozpúšťadiel:

  Acetón: ≤ 5 000 mg/kg
  Metanol: ≤ 1 000 mg/kg
  Acetonitril: ≤ 50 mg/kg
  Metyl-terc-butyl-éter: ≤ 500 mg/kg

  Vedľajšie produkty reakcie:

  Metylacetát: ≤ 1 000 mg/kg
  Acetamid: ≤ 27 mg/kg
  Kyselina octová: ≤ 5 000 mg/kg

  Ťažké kovy:

  Arzén: ≤ 1 mg/kg
  Ortuť(*): ≤ 0,1 mg/kg
  Kadmium(*): ≤ 1 mg/kg
  Olovo(*): ≤ 0,5 mg/kg

  Mikrobiologické kritériá:

  Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 1 000 JTK/g
  Kvasinky a plesne ≤ 100 JTK/g

  Escherichia coli: neprítomnosť v 10 g
  JTK: jednotky tvoriace kolónie






  (*) | len v prípade potravín na osobitné lekárske účely, celkovej náhrady stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrad stravy“ |

2.

V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa zápis týkajúci sa nikotínamidribozid-chloridu nahrádza takto:

Povolená nová potravina

Špecifikácia

„Nikotínamidribozid-chlorid

Opis/definícia:

Nová potravina je syntetická forma nikotínamidribozidu. Nová potravina obsahuje ≥ 90 % nikotínamidribozid-chloridu, a to predovšetkým v beta-forme, pričom ostatnými zložkami sú rezíduá rozpúšťadiel, vedľajšie produkty reakcie a produkty rozkladu.

Nikotínamidribozid-chlorid:

CAS číslo: 23111-00-4

EC číslo: 807-820-5

Názov podľa IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihydroxy-5-(hydroxymetyl)oxolan-2-yl]pyridín-1-ium-3-karboxamid-chlorid

Chemický vzorec: C11H15N2O5Cl

Molekulová hmotnosť: 290,7 g/mol

Charakteristiky/zloženie:

Farba: biela až svetlohnedá

Forma: prášok

Identifikácia: potvrdené pomocou NMR (jadrová magnetická rezonancia)

Nikotínamidribozid-chlorid: ≥ 90 %

Obsah vody: ≤ 2 %

Rezíduá rozpúšťadiel:

Acetón: ≤ 5 000 mg/kg

Metanol: ≤ 1 000 mg/kg

Acetonitril: ≤ 50 mg/kg

Metyl-terc-butyl-éter: ≤ 500 mg/kg

Vedľajšie produkty reakcie:

Metylacetát: ≤ 1 000 mg/kg

Acetamid: ≤ 27 mg/kg

Kyselina octová: ≤ 5 000 mg/kg

Ťažké kovy:

Arzén: ≤ 1 mg/kg

Ortuť(*): ≤ 0,1 mg/kg

Kadmium(*): ≤ 1 mg/kg

Olovo(*): ≤ 0,5 mg/kg

Mikrobiologické kritériá:

Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 1 000 JTK/g

Kvasinky a plesne ≤ 100 JTK/g

Escherichia coli: neprítomnosť v 10 g

JTK: jednotky tvoriace kolónie

(*)

len v prípade potravín na osobitné lekárske účely, celkovej náhrady stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrad stravy“

---

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/30

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1161

z 5. júla 2022,

ktorým sa pre určité režimy priamej podpory stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 stanovujú rozpočtové stropy na rok 2022

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 1, článok 36 ods. 4, článok 42 ods. 2, článok 47 ods. 3, článok 49 ods. 2, článok 51 ods. 4 a článok 53 ods. 7,

keďže:

| (1) | Pre každý členský štát, ktorý uplatňuje režim základných platieb stanovený v hlave III kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2022 podľa článku 22 ods. 1 uvedeného nariadenia tak, že od ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu odpočíta stropy stanovené podľa článkov 42, 47, 49, 51 a 53 uvedeného nariadenia. V súlade s článkom 22 ods. 2 uvedeného nariadenia treba zohľadniť každé zvýšenie, ktoré členské štáty uplatnia v zmysle daného ustanovenia. |
| --- | --- |

(1)

Pre každý členský štát, ktorý uplatňuje režim základných platieb stanovený v hlave III kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2022 podľa článku 22 ods. 1 uvedeného nariadenia tak, že od ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu odpočíta stropy stanovené podľa článkov 42, 47, 49, 51 a 53 uvedeného nariadenia. V súlade s článkom 22 ods. 2 uvedeného nariadenia treba zohľadniť každé zvýšenie, ktoré členské štáty uplatnia v zmysle daného ustanovenia.

| (2) | Pre každý členský štát, ktorý uplatňuje režim jednotnej platby na plochu stanovený v hlave III kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2022 podľa článku 36 ods. 4 uvedeného nariadenia tak, že od ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu odpočíta stropy stanovené podľa článkov 42, 47, 49, 51 a 53 uvedeného nariadenia. V súlade s článkom 36 ods. 4 druhým pododsekom uvedeného nariadenia platí, že Komisia pri stanovovaní ročného vnútroštátneho stropu pre režim jednotnej platby na plochu zohľadní každé zvýšenie, ktoré členské štáty uplatnili na základe uvedeného ustanovenia. |
| --- | --- |

(2)

Pre každý členský štát, ktorý uplatňuje režim jednotnej platby na plochu stanovený v hlave III kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2022 podľa článku 36 ods. 4 uvedeného nariadenia tak, že od ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu odpočíta stropy stanovené podľa článkov 42, 47, 49, 51 a 53 uvedeného nariadenia. V súlade s článkom 36 ods. 4 druhým pododsekom uvedeného nariadenia platí, že Komisia pri stanovovaní ročného vnútroštátneho stropu pre režim jednotnej platby na plochu zohľadní každé zvýšenie, ktoré členské štáty uplatnili na základe uvedeného ustanovenia.

| (3) | Pre každý členský štát, ktorý prideľuje redistributívnu platbu stanovenú v hlave III kapitole 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia na percentuálnom základe oznámenom príslušnými členskými štátmi v zmysle článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2022 podľa článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Pre každý členský štát, ktorý prideľuje redistributívnu platbu stanovenú v hlave III kapitole 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia na percentuálnom základe oznámenom príslušnými členskými štátmi v zmysle článku 42 ods. 1 uvedeného nariadenia stanoviť ročný vnútroštátny strop na rok 2022 podľa článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| (4) | Pokiaľ ide o platbu na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie stanovenú v hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musia sa ročné vnútroštátne stropy podľa článku 47 ods. 3 uvedeného nariadenia vypočítať na rok 2022 v súlade s článkom 47 ods. 1 uvedeného nariadenia a dosiahnuť výšku 30 % vnútroštátneho stropu príslušného členského štátu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ ide o platbu na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie stanovenú v hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musia sa ročné vnútroštátne stropy podľa článku 47 ods. 3 uvedeného nariadenia vypočítať na rok 2022 v súlade s článkom 47 ods. 1 uvedeného nariadenia a dosiahnuť výšku 30 % vnútroštátneho stropu príslušného členského štátu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu.

| (5) | Pre členské štáty, ktoré poskytujú platbu na oblasti s prírodnými prekážkami stanovenú v hlave III kapitole 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 podľa článku 49 ods. 2 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili príslušné členské štáty v zmysle článku 49 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Pre členské štáty, ktoré poskytujú platbu na oblasti s prírodnými prekážkami stanovenú v hlave III kapitole 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 podľa článku 49 ods. 2 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili príslušné členské štáty v zmysle článku 49 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (6) | Pokiaľ ide o platbu pre mladých poľnohospodárov stanovenú v hlave III kapitole 5 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 podľa článku 51 ods. 4 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili členské štáty v zmysle článku 51 ods. 1 uvedeného nariadenia a ktorý nesmie byť vyšší ako 2 % ročného stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o platbu pre mladých poľnohospodárov stanovenú v hlave III kapitole 5 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia stanoviť ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 podľa článku 51 ods. 4 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámili členské štáty v zmysle článku 51 ods. 1 uvedeného nariadenia a ktorý nesmie byť vyšší ako 2 % ročného stropu stanoveného v prílohe II k uvedenému nariadeniu.

| (7) | Ak celková výška platby pre mladých poľnohospodárov uplatnená v roku 2022 prekročí v členskom štáte strop stanovený pre daný členský štát podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, členský štát musí rozdiel financovať v súlade s článkom 51 ods. 2 uvedeného nariadenia a súčasne dodržať maximálnu výšku stanovenú v článku 51 ods. 1 uvedeného nariadenia. V záujme jasnosti je vhodné stanoviť túto maximálnu výšku pre každý členský štát. |
| --- | --- |

(7)

Ak celková výška platby pre mladých poľnohospodárov uplatnená v roku 2022 prekročí v členskom štáte strop stanovený pre daný členský štát podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, členský štát musí rozdiel financovať v súlade s článkom 51 ods. 2 uvedeného nariadenia a súčasne dodržať maximálnu výšku stanovenú v článku 51 ods. 1 uvedeného nariadenia. V záujme jasnosti je vhodné stanoviť túto maximálnu výšku pre každý členský štát.

| (8) | Pre každý členský štát, ktorý v roku 2022 poskytuje dobrovoľnú viazanú podporu stanovenú v hlave IV kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia na rok 2022 stanoviť ročný vnútroštátny strop podľa článku 53 ods. 7 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámil príslušný členský štát v zmysle článku 54 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Pre každý členský štát, ktorý v roku 2022 poskytuje dobrovoľnú viazanú podporu stanovenú v hlave IV kapitole 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, musí Komisia na rok 2022 stanoviť ročný vnútroštátny strop podľa článku 53 ods. 7 uvedeného nariadenia na percentuálnom základe, ktorý oznámil príslušný členský štát v zmysle článku 54 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (9) | Uplatňovanie režimov priamej podpory stanovených podľa nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 na rok 2022 sa začalo 1. januára 2022. V záujme konzistentnosti medzi uplatniteľnosťou uvedeného nariadenia na rok nároku 2022 a uplatniteľnosťou príslušných rozpočtových stropov by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dátumu. |
| --- | --- |

(9)

Uplatňovanie režimov priamej podpory stanovených podľa nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 na rok 2022 sa začalo 1. januára 2022. V záujme konzistentnosti medzi uplatniteľnosťou uvedeného nariadenia na rok nároku 2022 a uplatniteľnosťou príslušných rozpočtových stropov by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dátumu.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Pre režim základných platieb podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode I prílohy k tomuto nariadeniu.

2.   Pre režim jednotnej platby na plochu podľa článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode II prílohy k tomuto nariadeniu.

3.   Pre redistributívnu platbu podľa článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode III prílohy k tomuto nariadeniu.

4.   Pre platbu na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie podľa článku 47 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode IV prílohy k tomuto nariadeniu.

5.   Pre platbu na oblasti s prírodnými prekážkami podľa článku 49 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode V prílohy k tomuto nariadeniu.

6.   Pre platbu pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode VI prílohy k tomuto nariadeniu.

7.   Maximálna výška platby pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa na rok 2022 stanovuje v bode VII prílohy k tomuto nariadeniu.

8.   Pre dobrovoľnú viazanú podporu podľa článku 53 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 sa ročné vnútroštátne stropy na rok 2022 stanovujú v bode VIII prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

---

PRÍLOHA

I.   Ročné vnútroštátne stropy pre režim základných platieb podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Belgicko | 206 964 |
| Dánsko | 496 739 |
| Nemecko | 2 819 741 |
| Írsko | 814 613 |
| Grécko | 1 068 315 |
| Španielsko | 2 789 560 |
| Francúzsko | 3 025 958 |
| Chorvátsko | 181 856 |
| Taliansko | 2 074 792 |
| Luxembursko | 22 741 |
| Malta | 650 |
| Holandsko | 424 101 |
| Rakúsko | 458 384 |
| Portugalsko | 268 021 |
| Slovinsko | 72 697 |
| Fínsko | 259 284 |
| Švédsko | 391 651 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Belgicko

206 964

Dánsko

496 739

Nemecko

2 819 741

Írsko

814 613

Grécko

1 068 315

Španielsko

2 789 560

Francúzsko

3 025 958

Chorvátsko

181 856

Taliansko

2 074 792

Luxembursko

22 741

Malta

650

Holandsko

424 101

Rakúsko

458 384

Portugalsko

268 021

Slovinsko

72 697

Fínsko

259 284

Švédsko

391 651

II.   Ročné vnútroštátne stropy pre režim jednotnej platby na plochu podľa článku 36 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Bulharsko | 381 002 |
| Česko | 464 763 |
| Estónsko | 127 424 |
| Cyprus | 29 400 |
| Lotyšsko | 175 229 |
| Litva | 224 175 |
| Maďarsko | 712 920 |
| Poľsko | 1 549 794 |
| Rumunsko | 947 209 |
| Slovensko | 205 513 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Bulharsko

381 002

Česko

464 763

Estónsko

127 424

Cyprus

29 400

Lotyšsko

175 229

Litva

224 175

Maďarsko

712 920

Poľsko

1 549 794

Rumunsko

947 209

Slovensko

205 513

III.   Ročné vnútroštátne stropy pre redistributívnu platbu podľa článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Belgicko | 45 157 |
| Bulharsko | 55 967 |
| Nemecko | 316 571 |
| Francúzsko | 672 643 |
| Chorvátsko | 40 323 |
| Litva | 86 777 |
| Poľsko | 281 472 |
| Portugalsko | 78 100 |
| Rumunsko | 106 527 |
| Slovensko | 10 600 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Belgicko

45 157

Bulharsko

55 967

Nemecko

316 571

Francúzsko

672 643

Chorvátsko

40 323

Litva

86 777

Poľsko

281 472

Portugalsko

78 100

Rumunsko

106 527

Slovensko

10 600

IV.   Ročné vnútroštátne stropy pre platbu na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie podľa článku 47 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Belgicko | 141 599 |
| Bulharsko | 239 177 |
| Česko | 254 432 |
| Dánsko | 234 909 |
| Nemecko | 1 356 732 |
| Estónsko | 58 073 |
| Írsko | 355 885 |
| Grécko | 538 858 |
| Španielsko | 1 439 232 |
| Francúzsko | 2 017 928 |
| Chorvátsko | 120 968 |
| Taliansko | 1 088 559 |
| Cyprus | 14 294 |
| Lotyšsko | 95 742 |
| Litva | 173 555 |
| Luxembursko | 10 030 |
| Maďarsko | 391 715 |
| Malta | 1 573 |
| Holandsko | 182 933 |
| Rakúsko | 203 275 |
| Poľsko | 1 017 370 |
| Portugalsko | 205 658 |
| Rumunsko | 575 809 |
| Slovinsko | 39 459 |
| Slovensko | 118 810 |
| Fínsko | 155 260 |
| Švédsko | 205 771 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Belgicko

141 599

Bulharsko

239 177

Česko

254 432

Dánsko

234 909

Nemecko

1 356 732

Estónsko

58 073

Írsko

355 885

Grécko

538 858

Španielsko

1 439 232

Francúzsko

2 017 928

Chorvátsko

120 968

Taliansko

1 088 559

Cyprus

14 294

Lotyšsko

95 742

Litva

173 555

Luxembursko

10 030

Maďarsko

391 715

Malta

1 573

Holandsko

182 933

Rakúsko

203 275

Poľsko

1 017 370

Portugalsko

205 658

Rumunsko

575 809

Slovinsko

39 459

Slovensko

118 810

Fínsko

155 260

Švédsko

205 771

V.   Ročné vnútroštátne stropy pre platbu na oblasti s prírodnými prekážkami podľa článku 49 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Dánsko | 2 857 |
| Slovinsko | 2 078 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Dánsko

2 857

Slovinsko

2 078

VI.   Ročné vnútroštátne stropy pre platbu pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Belgicko | 8 909 |
| Bulharsko | 1 521 |
| Česko | 1 696 |
| Dánsko | 15 661 |
| Nemecko | 45 224 |
| Estónsko | 1 258 |
| Írsko | 23 726 |
| Grécko | 35 924 |
| Španielsko | 95 949 |
| Francúzsko | 67 264 |
| Chorvátsko | 8 065 |
| Taliansko | 72 571 |
| Cyprus | 476 |
| Lotyšsko | 2 489 |
| Litva | 7 231 |
| Luxembursko | 501 |
| Maďarsko | 5 223 |
| Malta | 21 |
| Holandsko | 12 196 |
| Rakúsko | 13 552 |
| Poľsko | 33 912 |
| Portugalsko | 13 711 |
| Rumunsko | 22 766 |
| Slovinsko | 1 578 |
| Slovensko | 1 706 |
| Fínsko | 5 175 |
| Švédsko | 13 718 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Belgicko

8 909

Bulharsko

1 521

Česko

1 696

Dánsko

15 661

Nemecko

45 224

Estónsko

1 258

Írsko

23 726

Grécko

35 924

Španielsko

95 949

Francúzsko

67 264

Chorvátsko

8 065

Taliansko

72 571

Cyprus

476

Lotyšsko

2 489

Litva

7 231

Luxembursko

501

Maďarsko

5 223

Malta

21

Holandsko

12 196

Rakúsko

13 552

Poľsko

33 912

Portugalsko

13 711

Rumunsko

22 766

Slovinsko

1 578

Slovensko

1 706

Fínsko

5 175

Švédsko

13 718

VII.   Maximálna výška platby pre mladých poľnohospodárov podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Belgicko | 9 440 |
| Bulharsko | 15 945 |
| Česko | 16 962 |
| Dánsko | 15 661 |
| Nemecko | 90 449 |
| Estónsko | 3 872 |
| Írsko | 23 726 |
| Grécko | 35 924 |
| Španielsko | 95 949 |
| Francúzsko | 134 529 |
| Chorvátsko | 8 065 |
| Taliansko | 72 571 |
| Cyprus | 953 |
| Lotyšsko | 6 383 |
| Litva | 11 570 |
| Luxembursko | 669 |
| Maďarsko | 26 114 |
| Malta | 105 |
| Holandsko | 12 196 |
| Rakúsko | 13 552 |
| Poľsko | 67 825 |
| Portugalsko | 13 711 |
| Rumunsko | 38 387 |
| Slovinsko | 2 631 |
| Slovensko | 7 921 |
| Fínsko | 10 351 |
| Švédsko | 13 718 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Belgicko

9 440

Bulharsko

15 945

Česko

16 962

Dánsko

15 661

Nemecko

90 449

Estónsko

3 872

Írsko

23 726

Grécko

35 924

Španielsko

95 949

Francúzsko

134 529

Chorvátsko

8 065

Taliansko

72 571

Cyprus

953

Lotyšsko

6 383

Litva

11 570

Luxembursko

669

Maďarsko

26 114

Malta

105

Holandsko

12 196

Rakúsko

13 552

Poľsko

67 825

Portugalsko

13 711

Rumunsko

38 387

Slovinsko

2 631

Slovensko

7 921

Fínsko

10 351

Švédsko

13 718

VIII.   Ročné vnútroštátne stropy pre dobrovoľnú viazanú podporu podľa článku 53 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013

| (v tis. EUR) |
| --- |
| Kalendárny rok | 2022 |
| Belgicko | 79 279 |
| Bulharsko | 119 588 |
| Česko | 127 216 |
| Dánsko | 32 863 |
| Estónsko | 6 821 |
| Írsko | 3 000 |
| Grécko | 178 243 |
| Španielsko | 573 444 |
| Francúzsko | 1 008 964 |
| Chorvátsko | 60 484 |
| Taliansko | 468 806 |
| Cyprus | 3 812 |
| Lotyšsko | 45 680 |
| Litva | 86 777 |
| Luxembursko | 160 |
| Maďarsko | 195 857 |
| Malta | 3 000 |
| Holandsko | 3 350 |
| Rakúsko | 14 229 |
| Poľsko | 508 685 |
| Portugalsko | 134 434 |
| Rumunsko | 276 893 |
| Slovinsko | 17 099 |
| Slovensko | 59 405 |
| Fínsko | 101 436 |
| Švédsko | 89 168 |

(v tis. EUR)

Kalendárny rok

2022

Belgicko

79 279

Bulharsko

119 588

Česko

127 216

Dánsko

32 863

Estónsko

6 821

Írsko

3 000

Grécko

178 243

Španielsko

573 444

Francúzsko

1 008 964

Chorvátsko

60 484

Taliansko

468 806

Cyprus

3 812

Lotyšsko

45 680

Litva

86 777

Luxembursko

160

Maďarsko

195 857

Malta

3 000

Holandsko

3 350

Rakúsko

14 229

Poľsko

508 685

Portugalsko

134 434

Rumunsko

276 893

Slovinsko

17 099

Slovensko

59 405

Fínsko

101 436

Švédsko

89 168

---

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1162

z 5. júla 2022,

ktorým sa zavádza registrácia dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po opätovnom otvorení prešetrovaní s cieľom vykonať rozsudky z 27. apríla 2022 vo veciach T-242/19 a T-243/19, pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/72

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) („základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 14,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) („základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 24,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Prijatie opatrení

Prijatie opatrení

| (1) | Komisia (ďalej len „Komisia“) prijala 17. júla 2018 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1012 (3), ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „predbežné nariadenie“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia (ďalej len „Komisia“) prijala 17. júla 2018 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1012 (3), ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „predbežné nariadenie“).

3

| (2) | Komisia prijala 17. januára 2019 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 (4), a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/72 (5) (ďalej len „predmetné nariadenia“). |
| --- | --- |

(2)

Komisia prijala 17. januára 2019 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 (4), a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/72 (5) (ďalej len „predmetné nariadenia“).

4

5

1.2.   Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie

Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie

| (3) | Spoločnosť Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (ďalej len „Giant“) podala na Všeobecný súd žaloby o neplatnosť, ktorými napadla zákonnosť predmetných nariadení. Spoločnosť Giant spochybnila úpravu svojej vývoznej ceny pri predaji prostredníctvom prepojených obchodníkov so sídlom v Únii, keďže na výpočet cenového podhodnotenia sa analogicky použil článok 2 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia. Spoločnosť Giant konkrétne tvrdila, že úpravou, ktorá spočívala v odpočítaní predajných, všeobecných a administratívnych nákladov prepojeného dovozcu a hypotetického zisku, sa zmenila úroveň obchodu v prípade jej predaja na vývoz, čo viedlo k tomu, že sa jej vývozná cena na úrovni dovozcu porovnávala s cenami v Únii na úrovni maloobchodníkov. Táto upravená vývozná cena sa na účely výpočtu cenového podhodnotenia a predaja pod cenu porovnávala s cenami, ktoré uplatňuje výrobné odvetvie Únie pri predaji svojim prvým nezávislým zákazníkom prostredníctvom predaja pomocou prepojených predávajúcich subjektov v EÚ. Spoločnosť Giant tvrdila, že sporný je aj spôsob, akým sa na účely výpočtu cenového podhodnotenia použil predaj výrobcu pôvodného zariadenia (VPZ). Spoločnosť Giant sa domnieva, že pred tým, než sa predaj výrobkov vlastnej značky, ktoré výrobcovia z Únie predávajú maloobchodníkom, porovnal s predajom VPZ, mal byť upravený tak, aby sa dostal na úroveň predaja, ktorú dosahuje predaj VPZ neprepojenému zákazníkovi v Únii. |
| --- | --- |

(3)

Spoločnosť Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (ďalej len „Giant“) podala na Všeobecný súd žaloby o neplatnosť, ktorými napadla zákonnosť predmetných nariadení. Spoločnosť Giant spochybnila úpravu svojej vývoznej ceny pri predaji prostredníctvom prepojených obchodníkov so sídlom v Únii, keďže na výpočet cenového podhodnotenia sa analogicky použil článok 2 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia. Spoločnosť Giant konkrétne tvrdila, že úpravou, ktorá spočívala v odpočítaní predajných, všeobecných a administratívnych nákladov prepojeného dovozcu a hypotetického zisku, sa zmenila úroveň obchodu v prípade jej predaja na vývoz, čo viedlo k tomu, že sa jej vývozná cena na úrovni dovozcu porovnávala s cenami v Únii na úrovni maloobchodníkov. Táto upravená vývozná cena sa na účely výpočtu cenového podhodnotenia a predaja pod cenu porovnávala s cenami, ktoré uplatňuje výrobné odvetvie Únie pri predaji svojim prvým nezávislým zákazníkom prostredníctvom predaja pomocou prepojených predávajúcich subjektov v EÚ. Spoločnosť Giant tvrdila, že sporný je aj spôsob, akým sa na účely výpočtu cenového podhodnotenia použil predaj výrobcu pôvodného zariadenia (VPZ). Spoločnosť Giant sa domnieva, že pred tým, než sa predaj výrobkov vlastnej značky, ktoré výrobcovia z Únie predávajú maloobchodníkom, porovnal s predajom VPZ, mal byť upravený tak, aby sa dostal na úroveň predaja, ktorú dosahuje predaj VPZ neprepojenému zákazníkovi v Únii.

| (4) | Všeobecný súd vydal 27. apríla 2022 rozsudky vo veciach T-242/19 a T-243/19, ktorými zrušil vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 (antidumpingové opatrenia), ako aj vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/72 (antisubvenčné opatrenia) v rozsahu, v akom sa týkajú spoločnosti Giant. |
| --- | --- |

(4)

Všeobecný súd vydal 27. apríla 2022 rozsudky vo veciach T-242/19 a T-243/19, ktorými zrušil vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/73 (antidumpingové opatrenia), ako aj vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/72 (antisubvenčné opatrenia) v rozsahu, v akom sa týkajú spoločnosti Giant.

| (5) | Všeobecný súd skonštatoval, že Komisia nebola povinná stanoviť rozpätia cenového podhodnotenia a že bola oprávnená založiť svoju analýzu ujmy, a teda príčinnú súvislosť, na iných cenových javoch uvedených v článku 3 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia, resp. v článku 8 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia (EÚ) 2016/1037, ako je napr. výrazný pokles cien výrobného odvetvia Únie alebo zabránenie zvýšeniu cien v značnom rozsahu. Avšak vzhľadom na to, že Komisia vychádzala z výpočtu cenového podhodnotenia v kontexte článku 3 ods. 3 a článku 8 ods. 2, Všeobecný súd v oboch prípadoch skonštatoval, že Komisia pri výpočte rozpätia cenového podhodnotenia žiadateľa nevykonala spravodlivé porovnanie, pretože v súvislosti s cenami výrobcov z Únie zohľadnila určité prvky, ktoré však z cien žiadateľa odpočítala (alebo tieto prvky chýbali v súvislosti s predajom VPZ, keďže predaj dotknutého výrobku na dolnom trhu (6) uskutočnil samotný nezávislý kupujúci). Všeobecný súd poznamenal, že zistená metodická chyba mala za následok zistenie cenového podhodnotenia týchto cien, ktorého význam alebo existencia neboli riadne preukázané. |
| --- | --- |

(5)

Všeobecný súd skonštatoval, že Komisia nebola povinná stanoviť rozpätia cenového podhodnotenia a že bola oprávnená založiť svoju analýzu ujmy, a teda príčinnú súvislosť, na iných cenových javoch uvedených v článku 3 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia, resp. v článku 8 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia (EÚ) 2016/1037, ako je napr. výrazný pokles cien výrobného odvetvia Únie alebo zabránenie zvýšeniu cien v značnom rozsahu. Avšak vzhľadom na to, že Komisia vychádzala z výpočtu cenového podhodnotenia v kontexte článku 3 ods. 3 a článku 8 ods. 2, Všeobecný súd v oboch prípadoch skonštatoval, že Komisia pri výpočte rozpätia cenového podhodnotenia žiadateľa nevykonala spravodlivé porovnanie, pretože v súvislosti s cenami výrobcov z Únie zohľadnila určité prvky, ktoré však z cien žiadateľa odpočítala (alebo tieto prvky chýbali v súvislosti s predajom VPZ, keďže predaj dotknutého výrobku na dolnom trhu (6) uskutočnil samotný nezávislý kupujúci). Všeobecný súd poznamenal, že zistená metodická chyba mala za následok zistenie cenového podhodnotenia týchto cien, ktorého význam alebo existencia neboli riadne preukázané.

6

| (6) | Vzhľadom na význam, ktorý Komisia pripísala existencii cenového podhodnotenia ako ukazovateľa prvoradého významu vo svojej analýze ujmy, a vzhľadom na to, že išlo o rozhodujúci prvok v jej závere o príčinnej súvislosti medzi dumpingovými alebo subvencovanými dovozmi a touto ujmou, Všeobecný súd skonštatoval, že chyba vo výpočte cenového podhodnotenia bola dostatočná na to, aby vyvrátila analýzu Komisie týkajúcu sa príčinných súvislostí, ktorých existencia je základným prvkom pre uloženie opatrení. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na význam, ktorý Komisia pripísala existencii cenového podhodnotenia ako ukazovateľa prvoradého významu vo svojej analýze ujmy, a vzhľadom na to, že išlo o rozhodujúci prvok v jej závere o príčinnej súvislosti medzi dumpingovými alebo subvencovanými dovozmi a touto ujmou, Všeobecný súd skonštatoval, že chyba vo výpočte cenového podhodnotenia bola dostatočná na to, aby vyvrátila analýzu Komisie týkajúcu sa príčinných súvislostí, ktorých existencia je základným prvkom pre uloženie opatrení.

| (7) | Všeobecný súd napokon uviedol, že bez ohľadu na analogické uplatnenie článku 2 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia na účely posúdenia existencie ujmy v zmysle článku 3 uvedeného nariadenia, alebo článku 8 základného antisubvenčného nariadenia nespravodlivá povaha porovnania zistená v rámci druhej časti tohto žalobného dôvodu v každom prípade zneplatňuje analýzu podľa uvedených ustanovení (7) (8). |
| --- | --- |

(7)

Všeobecný súd napokon uviedol, že bez ohľadu na analogické uplatnenie článku 2 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia na účely posúdenia existencie ujmy v zmysle článku 3 uvedeného nariadenia, alebo článku 8 základného antisubvenčného nariadenia nespravodlivá povaha porovnania zistená v rámci druhej časti tohto žalobného dôvodu v každom prípade zneplatňuje analýzu podľa uvedených ustanovení (7) (8).

7

8

| (8) | Všeobecný súd tiež uviedol, že úroveň odstránenia ujmy sa stanovila na základe porovnania zahŕňajúceho váženú priemernú dovoznú cenu vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ktorá bola náležite upravená o dovozné náklady a clá a ktorá bola použitá na účely výpočtu cenového podhodnotenia (9) (10). Následne skonštatoval, že nemožno vylúčiť, že keby nedošlo k metodickej chybe v súvislosti s podhodnotením cien žiadateľa, rozpätie ujmy výrobného odvetvia Únie by sa bolo stanovilo na ešte nižšej úrovni, než je úroveň stanovená v predmetných nariadeniach, a dokonca nižšej úrovni, než je dumpingové rozpätie alebo suma napadnuteľných subvencií, ktoré sú stanovené v predmetných nariadeniach. V takom prípade by sa v súlade s článkom 9 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkom 15 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia mala výška príslušných ciel znížiť na sadzbu, ktorá by bola primeraná na odstránenie ujmy (11) (12). |
| --- | --- |

(8)

Všeobecný súd tiež uviedol, že úroveň odstránenia ujmy sa stanovila na základe porovnania zahŕňajúceho váženú priemernú dovoznú cenu vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ktorá bola náležite upravená o dovozné náklady a clá a ktorá bola použitá na účely výpočtu cenového podhodnotenia (9) (10). Následne skonštatoval, že nemožno vylúčiť, že keby nedošlo k metodickej chybe v súvislosti s podhodnotením cien žiadateľa, rozpätie ujmy výrobného odvetvia Únie by sa bolo stanovilo na ešte nižšej úrovni, než je úroveň stanovená v predmetných nariadeniach, a dokonca nižšej úrovni, než je dumpingové rozpätie alebo suma napadnuteľných subvencií, ktoré sú stanovené v predmetných nariadeniach. V takom prípade by sa v súlade s článkom 9 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkom 15 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia mala výška príslušných ciel znížiť na sadzbu, ktorá by bola primeraná na odstránenie ujmy (11) (12).

9

10

11

12

| (9) | Na základe týchto zistení Všeobecný súd zrušil obe predmetné nariadenia v rozsahu, v akom sa týkajú spoločnosti Giant. |
| --- | --- |

(9)

Na základe týchto zistení Všeobecný súd zrušil obe predmetné nariadenia v rozsahu, v akom sa týkajú spoločnosti Giant.

2.   DÔVODY REGISTRÁCIE

DÔVODY REGISTRÁCIE

| (10) | Komisia analyzovala, či je vhodné, aby sa zaviedla registrácia dovozu dotknutého výrobku. V tejto súvislosti Komisia zohľadnila tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(10)

Komisia analyzovala, či je vhodné, aby sa zaviedla registrácia dovozu dotknutého výrobku. V tejto súvislosti Komisia zohľadnila tieto skutočnosti:

| (11) | V článku 266 ZFEÚ sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom. V prípade zrušenia aktu prijatého inštitúciami v kontexte administratívneho postupu, akým je antidumpingové alebo antisubvenčné prešetrovanie, spočíva dosiahnutie súladu s rozsudkom Všeobecného súdu v nahradení zrušeného aktu novým aktom, v ktorom je odstránená nezákonnosť, ktorú zistil Súdny dvor (13). |
| --- | --- |

(11)

V článku 266 ZFEÚ sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom. V prípade zrušenia aktu prijatého inštitúciami v kontexte administratívneho postupu, akým je antidumpingové alebo antisubvenčné prešetrovanie, spočíva dosiahnutie súladu s rozsudkom Všeobecného súdu v nahradení zrušeného aktu novým aktom, v ktorom je odstránená nezákonnosť, ktorú zistil Súdny dvor (13).

13

| (12) | V súlade s judikatúrou Súdneho dvora môže byť postup nahradenia zrušeného aktu obnovený v štádiu, v ktorom došlo k nezákonnosti (14). To predovšetkým znamená, že v situácii, keď je akt, ktorým sa končí administratívny postup, zrušený, nemá toto zrušenie nevyhnutne vplyv na predbežné akty, ako je napríklad začatie antidumpingového konania. V situácii, keď sa zruší napríklad nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia, to znamená, že po tomto zrušení je antidumpingové konanie stále otvorené, pretože akt, ktorým sa antidumpingové konanie uzatvára, už nie je súčasťou právneho poriadku Únie (15), s výnimkou prípadov, keď k nezákonnosti došlo v štádiu začatia konania. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s judikatúrou Súdneho dvora môže byť postup nahradenia zrušeného aktu obnovený v štádiu, v ktorom došlo k nezákonnosti (14). To predovšetkým znamená, že v situácii, keď je akt, ktorým sa končí administratívny postup, zrušený, nemá toto zrušenie nevyhnutne vplyv na predbežné akty, ako je napríklad začatie antidumpingového konania. V situácii, keď sa zruší napríklad nariadenie, ktorým sa ukladajú konečné antidumpingové opatrenia, to znamená, že po tomto zrušení je antidumpingové konanie stále otvorené, pretože akt, ktorým sa antidumpingové konanie uzatvára, už nie je súčasťou právneho poriadku Únie (15), s výnimkou prípadov, keď k nezákonnosti došlo v štádiu začatia konania.

14

15

| (13) | Ako bolo objasnené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania (16), a keďže k nezákonnosti nedošlo v štádiu začatia, ale v štádiu prešetrovania, Komisia rozhodla o opätovnom otvorení antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania, pokiaľ ide o spoločnosť Giant, pričom ich obnovila v štádiu, v ktorom došlo k nezrovnalosti. |
| --- | --- |

(13)

Ako bolo objasnené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania (16), a keďže k nezákonnosti nedošlo v štádiu začatia, ale v štádiu prešetrovania, Komisia rozhodla o opätovnom otvorení antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania, pokiaľ ide o spoločnosť Giant, pričom ich obnovila v štádiu, v ktorom došlo k nezrovnalosti.

16

| (14) | Podľa judikatúry Súdneho dvora obnovenie administratívneho postupu a prípadné opätovné uloženie ciel nemôže byť vnímané ako v rozpore s pravidlom zákazu retroaktivity (17). V oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania boli zainteresované strany vrátane dovozcov informované, že akýkoľvek budúci záväzok, ak by bol opodstatnený, by vychádzal zo zistení opätovného preskúmania. |
| --- | --- |

(14)

Podľa judikatúry Súdneho dvora obnovenie administratívneho postupu a prípadné opätovné uloženie ciel nemôže byť vnímané ako v rozpore s pravidlom zákazu retroaktivity (17). V oznámení o opätovnom otvorení prešetrovania boli zainteresované strany vrátane dovozcov informované, že akýkoľvek budúci záväzok, ak by bol opodstatnený, by vychádzal zo zistení opätovného preskúmania.

17

| (15) | Na základe svojich nových zistení a výsledku opätovne otvorených prešetrovaní, ktorý v tejto fáze ešte nie je známy, môže Komisia prijať nariadenia, ktorými sa v opodstatnených prípadoch upravia uplatniteľné colné sadzby. Tieto prípadné upravené colné sadzby budú účinné od dátumu, ku ktorému nadobudlo účinnosť predmetné antidumpingové a predmetné antisubvenčné nariadenie. |
| --- | --- |

(15)

Na základe svojich nových zistení a výsledku opätovne otvorených prešetrovaní, ktorý v tejto fáze ešte nie je známy, môže Komisia prijať nariadenia, ktorými sa v opodstatnených prípadoch upravia uplatniteľné colné sadzby. Tieto prípadné upravené colné sadzby budú účinné od dátumu, ku ktorému nadobudlo účinnosť predmetné antidumpingové a predmetné antisubvenčné nariadenie.

| (16) | Komisia na tento účel požiadala vnútroštátne colné orgány, aby počkali na výsledok opätovného preskúmania, kým rozhodnú o prípadných žiadostiach o vrátenie antidumpingového a/alebo vyrovnávacieho cla, ktoré boli zrušené Všeobecným súdom, pokiaľ ide o spoločnosť Giant. Colným orgánom sa preto nariaďuje, aby pozastavili vybavovanie všetkých žiadostí o náhradu zrušených ciel dovtedy, kým sa v Úradnom vestníku Európskej únie neuverejní výsledok opätovného preskúmania. |
| --- | --- |

(16)

Komisia na tento účel požiadala vnútroštátne colné orgány, aby počkali na výsledok opätovného preskúmania, kým rozhodnú o prípadných žiadostiach o vrátenie antidumpingového a/alebo vyrovnávacieho cla, ktoré boli zrušené Všeobecným súdom, pokiaľ ide o spoločnosť Giant. Colným orgánom sa preto nariaďuje, aby pozastavili vybavovanie všetkých žiadostí o náhradu zrušených ciel dovtedy, kým sa v Úradnom vestníku Európskej únie neuverejní výsledok opätovného preskúmania.

Úradnom vestníku Európskej únie

| (17) | Okrem toho, ak by opätovne otvorené prešetrovania viedli k opätovnému uloženiu opatrení, clá by sa mali vybrať aj za obdobie, počas ktorého tieto opätovne otvorené prešetrovania prebiehali. |
| --- | --- |

(17)

Okrem toho, ak by opätovne otvorené prešetrovania viedli k opätovnému uloženiu opatrení, clá by sa mali vybrať aj za obdobie, počas ktorého tieto opätovne otvorené prešetrovania prebiehali.

| (18) | Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že registrácia je nástroj stanovený v článku 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a v článku 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia, ktorého účelom je, aby sa opatrenia následne mohli uplatňovať na dovoz odo dňa registrácie. V tomto prípade Komisia považuje za vhodné, aby dovoz týkajúci sa spoločnosti Giant podliehal registrácii s cieľom uľahčiť výber antidumpingového a vyrovnávacieho cla po tom, ako sa ich úrovne upravia v súlade s rozsudkom Všeobecného súdu (18). |
| --- | --- |

(18)

Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že registrácia je nástroj stanovený v článku 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a v článku 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia, ktorého účelom je, aby sa opatrenia následne mohli uplatňovať na dovoz odo dňa registrácie. V tomto prípade Komisia považuje za vhodné, aby dovoz týkajúci sa spoločnosti Giant podliehal registrácii s cieľom uľahčiť výber antidumpingového a vyrovnávacieho cla po tom, ako sa ich úrovne upravia v súlade s rozsudkom Všeobecného súdu (18).

18

| (19) | V súlade s judikatúrou Súdneho dvora (19) platí, že na rozdiel od registrácie prebiehajúcej počas obdobia pred prijatím predbežných opatrení, sa podmienky v článku 10 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a v článku 16 ods. 4 základného antisubvenčného nariadenia na predmetný prípad neuplatňujú. Účelom registrácie v kontexte vykonávania rozsudku v skutočnosti nie je to, aby sa umožnil prípadný retroaktívny výber ciel na ochranu obchodu, ako sa predpokladá v uvedených ustanoveniach. Cieľom je skôr zabezpečiť účinnosť zavedených opatrení bez toho, aby došlo k neprimeranému prerušeniu odo dňa nadobudnutia účinnosti predmetných nariadení až po opätovné uloženie opravených ciel, tým, že sa zabezpečí, aby sa v budúcnosti mohli vybrať clá v správnej výške. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s judikatúrou Súdneho dvora (19) platí, že na rozdiel od registrácie prebiehajúcej počas obdobia pred prijatím predbežných opatrení, sa podmienky v článku 10 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a v článku 16 ods. 4 základného antisubvenčného nariadenia na predmetný prípad neuplatňujú. Účelom registrácie v kontexte vykonávania rozsudku v skutočnosti nie je to, aby sa umožnil prípadný retroaktívny výber ciel na ochranu obchodu, ako sa predpokladá v uvedených ustanoveniach. Cieľom je skôr zabezpečiť účinnosť zavedených opatrení bez toho, aby došlo k neprimeranému prerušeniu odo dňa nadobudnutia účinnosti predmetných nariadení až po opätovné uloženie opravených ciel, tým, že sa zabezpečí, aby sa v budúcnosti mohli vybrať clá v správnej výške.

19

| (20) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že existujú dôvody na registráciu podľa článku 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článku 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia. |
| --- | --- |

(20)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že existujú dôvody na registráciu podľa článku 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článku 24 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia.

3.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (21) | Na základe uvedených skutočností sa na dovoz dotknutého výrobku vyrábaného spoločnosťou Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. pod doplnkovým kódom TARIC C383 musí zaviesť registrácia. |
| --- | --- |

(21)

Na základe uvedených skutočností sa na dovoz dotknutého výrobku vyrábaného spoločnosťou Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. pod doplnkovým kódom TARIC C383 musí zaviesť registrácia.

| (22) | Ako bolo uvedené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovaní, prípadná konečná výška záväzku na zaplatenie antidumpingového a vyrovnávacieho cla od dátumu nadobudnutia účinnosti predmetného antidumpingového a predmetného antisubvenčného nariadenia bude vychádzať zo zistení opätovného preskúmania. |
| --- | --- |

(22)

Ako bolo uvedené v oznámení o opätovnom otvorení prešetrovaní, prípadná konečná výška záväzku na zaplatenie antidumpingového a vyrovnávacieho cla od dátumu nadobudnutia účinnosti predmetného antidumpingového a predmetného antisubvenčného nariadenia bude vychádzať zo zistení opätovného preskúmania.

| (23) | Za obdobie medzi uverejnením oznámenia o opätovnom otvorení prešetrovaní a dátumom nadobudnutia účinnosti výsledkov opätovne otvorených prešetrovaní sa nesmú vybrať vyššie clá, než sú clá stanovené v predmetných nariadeniach. |
| --- | --- |

(23)

Za obdobie medzi uverejnením oznámenia o opätovnom otvorení prešetrovaní a dátumom nadobudnutia účinnosti výsledkov opätovne otvorených prešetrovaní sa nesmú vybrať vyššie clá, než sú clá stanovené v predmetných nariadeniach.

| (24) | Súčasné antidumpingové a antisubvenčné clá uplatniteľné na spoločnosť Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd sú 20,7 % a 3,9 %, |
| --- | --- |

(24)

Súčasné antidumpingové a antisubvenčné clá uplatniteľné na spoločnosť Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd sú 20,7 % a 3,9 %,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Colné orgány prijmú podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 a článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037 náležité kroky na registráciu dovozu bicyklov s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 8711 60 10 a ex 8711 60 90 (kód TARIC 8711609010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobených spoločnosťou Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (doplnkový kód TARIC C383).

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

3.   Sadzby antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ktoré možno vybrať za dovoz bicyklov s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 8711 60 10 a ex 8711 60 90 (kód TARIC 8711609010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobených spoločnosťou Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (doplnkový kód TARIC C383), medzi opätovným otvorením prešetrovaní a dátumom nadobudnutia účinnosti výsledkov opätovne otvorených prešetrovaní, nesmú presiahnuť sadzby uložené vykonávacími nariadeniami (EÚ) 2019/73 a (EÚ) 2019/72.

4.   Vnútroštátne colné orgány pred tým, než rozhodnú o žiadostiach o vrátenie a odpustenie antidumpingových a/alebo antisubvenčných ciel v rozsahu, v akom sa týkajú dovozu týkajúceho sa spoločnosti Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd, počkajú na uverejnenie príslušného vykonávacieho nariadenia Komisie, ktorým sa opätovne ukladajú clá.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1012 zo 17. júla 2018, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/671 (Ú. v. EÚ L 181, 18.7.2018, s. 7).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/73 zo 17. januára 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá predbežné clo uložené na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 16, 18.1.2019, s. 108).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/72 zo 17. januára 2019, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 16, 18.1.2019, s. 5).

5

(6)  Ako sa vymedzuje v predmetných nariadeniach.

6

(7)  Vec T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Európska komisia, EU:T:2022:259, bod 126.

7

(8)  Vec T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Európska komisia, EU:T:2022:260, bod 118.

8

(9)  Vec T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Európska komisia, EU:T:2022:259, bod 122.

9

(10)  Vec T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Európska komisia, EU:T:2022:260, bod 114.

10

(11)  Vec T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Európska komisia, EU:T:2022:259, bod 123.

11

(12)  Vec T-243/19, Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd./Európska komisia, EU:T:2022:260, bod 115.

12

(13)  Spojené veci 97, 193, 99 a 215/86, Asteris AE a iní a Helénska republika/Komisia, Zb. 1988, s. 2181, body 27 a 28.

13

(14)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85; vec T-301/01, Alitalia/Komisia, Zb. 2008, s. II-1753, body 99 a 142; spojené veci T-267/08 a T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Komisia, Zb. 2011, s. II-0000, bod 83.

14

(15)  Vec C-415/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1998, s. I-6993, bod 31; vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147, body 80 až 85.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ C 260, 6.7.2022, s. 5.

16

(17)  Vec C-256/16, Deichmann SE/Hauptzollamt Duisburg, rozsudok Súdneho dvora z 15. marca 2018, bod 79 a C-612/16 C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, rozsudok z 19. júna 2019, bod 5.

17

(18)  Vec T-440/20, Jindal Saw/Európska komisia, EU:T:2022:318, body 154 – 159.

18

(19)  Vec C-256/16, Deichmann SE/Hauptzollamt Duisburg, bod 79 a vec C-612/16 C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty’s ’Revenue & Customs, rozsudok z 19. júna 2019, bod 58.

19

---

ROZHODNUTIA

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/43 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/43

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/1163

z 23. júna 2022

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Grécka (EGF/2021/008 EL/Attica electrical equipment manufacturing)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 z 28. apríla 2021 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1309/2013 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (2), a najmä na jej bod 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), je preukázať solidaritu a podporovať dôstojné a udržateľné zamestnanie v Únii poskytovaním podpory pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť bola ukončená, v prípade veľkých reštrukturalizačných udalostí, a pomáhaním im pri tom, aby si čím skôr našli dôstojné a udržateľné zamestnanie. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), je preukázať solidaritu a podporovať dôstojné a udržateľné zamestnanie v Únii poskytovaním podpory pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť bola ukončená, v prípade veľkých reštrukturalizačných udalostí, a pomáhaním im pri tom, aby si čím skôr našli dôstojné a udržateľné zamestnanie.

| (2) | Podľa článku 8 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 nesmie EGF prekročiť maximálnu ročnú sumu 186 000 000 EUR (v cenách z roku 2018) (3). |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 nesmie EGF prekročiť maximálnu ročnú sumu 186 000 000 EUR (v cenách z roku 2018) (3).

| (3) | Grécko predložilo 21. decembra 2021 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v ekonomickom odvetví zaradenom do divízie 27 (Výroba elektrických zariadení) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE) (4) Rev. 2 v regióne úrovne 2 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (5) Atika (EL30) v Grécku. Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie poskytnuté v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/691. Táto žiadosť spĺňa podmienky na poskytnutie finančného príspevku z EGF, ako sa stanovuje v článku 13 nariadenia (EÚ) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Grécko predložilo 21. decembra 2021 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v ekonomickom odvetví zaradenom do divízie 27 (Výroba elektrických zariadení) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE) (4) Rev. 2 v regióne úrovne 2 nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (5) Atika (EL30) v Grécku. Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie poskytnuté v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/691. Táto žiadosť spĺňa podmienky na poskytnutie finančného príspevku z EGF, ako sa stanovuje v článku 13 nariadenia (EÚ) 2021/691.

| (4) | Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Gréckom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 495 830 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Gréckom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 495 830 EUR.

| (5) | V záujme skrátenia času potrebného na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia, |
| --- | --- |

(5)

V záujme skrátenia času potrebného na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2022 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, s cieľom poskytnúť sumu 1 495 830 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 23. júna 2022.

V Bruseli 23. júna 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

F. RIESTER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 48.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28.

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1755 z 8. augusta 2019, ktorým sa menia prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 270, 24.10.2019, s. 1).

5

---

| 6.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/45

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/1164

z 23. júna 2022

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska (EGF/2022/001 FR/Air France)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 z 28. apríla 2021 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1309/2013 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (2), a najmä na jej bod 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), je preukázať solidaritu a podporovať dôstojné a udržateľné zamestnanie v Únii poskytovaním podpory pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť bola ukončená, v prípade veľkých reštrukturalizačných udalostí, a pomáhaním im pri tom, aby si čím skôr našli dôstojné a udržateľné zamestnanie. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), je preukázať solidaritu a podporovať dôstojné a udržateľné zamestnanie v Únii poskytovaním podpory pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých činnosť bola ukončená, v prípade veľkých reštrukturalizačných udalostí, a pomáhaním im pri tom, aby si čím skôr našli dôstojné a udržateľné zamestnanie.

| (2) | Podľa článku 8 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 nesmie EGF prekročiť maximálnu ročnú sumu 186 000 000 EUR (v cenách z roku 2018) (3). |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 nesmie EGF prekročiť maximálnu ročnú sumu 186 000 000 EUR (v cenách z roku 2018) (3).

| (3) | Francúzsko 21. januára 2022 predložilo žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s pracovníkmi, ktorí prišli o zamestnanie v spoločnosti Air France vo Francúzsku. Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/691. Táto žiadosť spĺňa podmienky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Francúzsko 21. januára 2022 predložilo žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s pracovníkmi, ktorí prišli o zamestnanie v spoločnosti Air France vo Francúzsku. Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2021/691. Táto žiadosť spĺňa podmienky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2021/691.

| (4) | Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Francúzskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 17 742 607 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Francúzskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 17 742 607 EUR.

| (5) | S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2022 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, s cieľom poskytnúť sumu 17 742 607 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 23. júna 2022.

V Bruseli 23. júna 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

F. RIESTER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 48.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28.

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

3

---