# Jurnalul Oficial C 93/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.093.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 93 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5313 aprilie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.093.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 93

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5313 aprilie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 093/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 10 |
| 2010/C 093/07 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 093/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

10

2010/C 093/07

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 093/09 | Rata de schimb a monedei euro | 15 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 093/10 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 093/09

Rata de schimb a monedei euro

15

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 093/10

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

16

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 093/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 20 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 093/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/01

| Data adoptării deciziei | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 463a/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Temei legal | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget anual: 119,5 milioane EUR
  Buget global: 878 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Tranzacții imobiliare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

4.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 463a/08

Stat membru

Franța

Regiune

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Temei legal

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget anual: 119,5 milioane EUR

Buget global: 878 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Tranzacții imobiliare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 463b/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Temei legal | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget anual: 950 milioane EUR
  Buget global: 8 700 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

1.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 463b/08

Stat membru

Franța

Regiune

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Temei legal

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget anual: 950 milioane EUR

Buget global: 8 700 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 371/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Viability plan SNS REAAL |
| Temei legal | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget anual: 750 milioane EUR
  Buget global: 750 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

28.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 371/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Viability plan SNS REAAL

Temei legal

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget anual: 750 milioane EUR

Buget global: 750 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 526/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Temei legal | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 4 milioane EUR
  Buget global: 20 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

24.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 526/09

Stat membru

Franța

Regiune

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide au transport des déchets dangereux

Temei legal

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 4 milioane EUR

Buget global: 20 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2009-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 684/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Temei legal | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2,75 milioane EUR
  Buget global: 2,75 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.2010-12.2010 |
| Sectoare economice | Cărbune |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

24.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 684/09

Stat membru

Spania

Regiune

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Temei legal

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2,75 milioane EUR

Buget global: 2,75 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.2010-12.2010

Sectoare economice

Cărbune

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/5

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/02

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 179/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Hoteluri și restaurante (turism) |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 179/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Temei legal

—

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Hoteluri și restaurante (turism)

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/03

| Data adoptării deciziei | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 338/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Zachodniopomorskie |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Temei legal | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 2,707 milioane PLN |
| Valoare | 7,32 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2017 |
| Sectoare economice | Activități din domeniul serviciilor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

22.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 338/09

Stat membru

Polonia

Regiune

Zachodniopomorskie

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Temei legal

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2,707 milioane PLN

Valoare

7,32 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2017

Sectoare economice

Activități din domeniul serviciilor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/7

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/04

| Data adoptării deciziei | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 470/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Temei legal | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Promovarea culturii, Conservarea patrimoniului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 500 milioane EUR |
| Valoare | 75 % |
| Durată (perioadă) | Până la 2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.11.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 470/08

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Temei legal

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, Promovarea culturii, Conservarea patrimoniului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 500 milioane EUR

Valoare

75 %

Durată (perioadă)

Până la 2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/8

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/05

| Data adoptării deciziei | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 368/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Temei legal | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 24,8 milioane EUR; Buget global: 149 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Fachministerien der Länder |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 368/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Temei legal

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 24,8 milioane EUR; Buget global: 149 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Fachministerien der Länder

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 383/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Temei legal | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață |
| Buget | Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 383/09

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Temei legal

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață

Buget

Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Verschiedene Städte und Landratsämter

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/10

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 93/06

| Data adoptării deciziei | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 489/09 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Temei legal | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Prevenirea și eradicarea bolilor animalelor |
| Forma de ajutor | Servicii subvenționate |
| Buget | Buget total: 900 milioane CZK (aproximativ 35,5 milioane EUR)
  Anual: 150 milioane CZK (aproximativ 5,88 milioane EUR) |
| Valoare | Până la 100 % din cheltuielile eligibile |
| Durată (perioadă) | Până la 31 decembrie 2014 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praga 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

15.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 489/09

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Temei legal

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Prevenirea și eradicarea bolilor animalelor

Forma de ajutor

Servicii subvenționate

Buget

Buget total: 900 milioane CZK (aproximativ 35,5 milioane EUR)

Anual: 150 milioane CZK (aproximativ 5,88 milioane EUR)

Valoare

Până la 100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2014

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praga 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 496/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Temei legal | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea produselor generice și informarea generală a consumatorilor |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | 8,90 milioane EUR anual |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Anexa I |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

21.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 496/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Marketingmaßnahmen der AMA

Temei legal

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Promovarea produselor generice și informarea generală a consumatorilor

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

8,90 milioane EUR anual

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Anexa I

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 589/09 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Temei legal | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Asistență tehnică; publicitate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total de 8 270 000 LVL (aproximativ 11 767 000 EUR) |
| Valoare | Până la 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-30.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

21.1.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 589/09

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Temei legal

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Asistență tehnică; publicitate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total de 8 270 000 LVL (aproximativ 11 767 000 EUR)

Valoare

Până la 100 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-30.12.2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 695/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Temei legal | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Încurajarea asumării angajamentelor privind agromediul în vederea protejării biodiversității naturale și a patrimoniului rural natural |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | Buget total: 20,75 milioane EUR
  Buget anual: 4,15 milioane EUR |
| Valoare | Variabilă |
| Durată (perioadă) | Până la 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Agricultura |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

25.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 695/09

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Încurajarea asumării angajamentelor privind agromediul în vederea protejării biodiversității naturale și a patrimoniului rural natural

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Buget total: 20,75 milioane EUR

Buget anual: 4,15 milioane EUR

Valoare

Variabilă

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2013

Sectoare economice

Agricultura

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 723/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Saxonia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Temei legal | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | Subvenții directe |
| Buget | Buget total de 0,2 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultura |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

24.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 723/09

Stat membru

Germania

Regiune

Saxonia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Temei legal

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

—

Forma de ajutor

Subvenții directe

Buget

Buget total de 0,2 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2013

Sectoare economice

Agricultura

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/14

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/07

La data de 12 martie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5717. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5717. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/14

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 93/08

La data de 22 februarie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5735. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5735. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/15

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 aprilie 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3585 |
| JPY | yen japonez | 126,99 |
| DKK | coroana daneză | 7,4430 |
| GBP | lira sterlină | 0,88250 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7460 |
| CHF | franc elvețian | 1,4393 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0085 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,165 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 265,21 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7065 |
| PLN | zlot polonez | 3,8665 |
| RON | leu românesc nou | 4,1280 |
| TRY | lira turcească | 2,0198 |
| AUD | dolar australian | 1,4635 |
| CAD | dolar canadian | 1,3688 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5396 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9073 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8898 |
| KRW | won sud-coreean | 1 513,58 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8311 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,2727 |
| HRK | kuna croată | 7,2695 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 247,80 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3560 |
| PHP | peso Filipine | 60,776 |
| RUB | rubla rusească | 39,3946 |
| THB | baht thailandez | 43,969 |
| BRL | real brazilian | 2,3971 |
| MXN | peso mexican | 16,5968 |
| INR | rupie indiană | 60,3010 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3585

JPY

yen japonez

126,99

DKK

coroana daneză

7,4430

GBP

lira sterlină

0,88250

SEK

coroana suedeză

9,7460

CHF

franc elvețian

1,4393

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0085

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,165

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

265,21

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7065

PLN

zlot polonez

3,8665

RON

leu românesc nou

4,1280

TRY

lira turcească

2,0198

AUD

dolar australian

1,4635

CAD

dolar canadian

1,3688

HKD

dolar Hong Kong

10,5396

NZD

dolar neozeelandez

1,9073

SGD

dolar Singapore

1,8898

KRW

won sud-coreean

1 513,58

ZAR

rand sud-african

9,8311

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,2727

HRK

kuna croată

7,2695

IDR

rupia indoneziană

12 247,80

MYR

ringgit Malaiezia

4,3560

PHP

peso Filipine

60,776

RUB

rubla rusească

39,3946

THB

baht thailandez

43,969

BRL

real brazilian

2,3971

MXN

peso mexican

16,5968

INR

rupie indiană

60,3010

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/16

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 93/10

Ajutor nr.: XA 309/09

Stat membru: Austria

Regiune: Landul Burgenland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Temei legal: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală medie a schemei de ajutoare în regiunea Burgenland este estimată la 0,15 M EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Se acordă o subvenție de până la 50 % din costurile de participare la târgurile și expozițiile accesibile publicului.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele se acordă cel mai devreme începând cu data publicării pe internet a informațiilor privind schema de ajutoare. Data scadenței: 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Dispoziția aplicabilă este articolul 15 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Obiectivul acestei măsuri este de a prezenta agricultura din regiunea Burgenland în cadrul târgurilor, expozițiilor, prezentărilor și evenimentelor care au loc în interiorul Uniunii Europene (cu excepția Austriei), în scopul de a o promova pe tot cuprinsul Europei.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură (A 01)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Adresa web: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Alte informații: Această schemă de ajutoare este în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 și îndeplinește pe deplin cerințele acestuia.

Ajutorul este rezervat întreprinderilor mici și mijlocii.

Acest ajutor înlocuiește ajutorul de stat nr. 22/02.

Ajutor nr.: XA 310/09

Stat membru: Austria

Regiune: Landul Burgenland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Temei legal: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală medie a schemei de ajutoare în regiunea Burgenland este estimată la 0,09 M EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Se acordă o subvenție de până la 30 % din primele de asigurare plătite pentru daunele cauzate de furtună.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele se acordă cel mai devreme începând cu data publicării pe internet a informațiilor privind schema de ajutoare. Data scadenței: 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Dispoziția aplicabilă este articolul 12 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Obiectivele acestei măsuri de sprijin sunt următoarele:

prevenirea pierderilor economice ale producției agricole primare cauzate de fenomene meteorologice defavorabile care pot fi asimilate unor calamități naturale, precum și a altor pierderi care pot fi provocate de calamități naturale;

stabilirea unor măsuri de încurajare pentru a promova încheierea unei asigurări împotriva riscurilor asigurabile din agricultură;

consolidarea stabilității economice a întreprinderilor prin asigurarea completă împotriva riscurilor;

menținerea producției agricole în regiunea Burgenland.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură/horticultură (A 01,12)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Adresa web: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Alte informații: Această schemă de ajutoare este în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 și îndeplinește pe deplin cerințele acestuia. În special, acest ajutor nu constituie o piedică în calea funcționării pieței interne a serviciilor de asigurare. Autoritatea care acordă ajutorul garantează că acesta nu se limitează la serviciile de asigurare ale unei singure societăți de asigurări sau ale unui singur grup de asigurări și că acordarea ajutorului nu este condiționată de încheierea asigurării la o societate de asigurări cu sediul în Austria.

Ajutor nr.: XA 12/10

Stat membru: Franța

Regiune: Champagne-Ardenne

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Temei legal:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 185 000 EUR (sumă maximă orientativă)

Valoarea maximă a ajutorului: 70 %

Regiunea va contribui cu ajutoare de maximum 50 % din costul verificării rezultatelor pe o perioadă de patru ani (cu o limitare a ajutorului la 800 EUR pentru fiecare an de participare).

Regiunea va contribui cu ajutoare de maximum 70 % din costul evaluării oilor tinere achiziționate de crescător, și anume un ajutor de 57 EUR pentru fiecare oaie tânără certificată ca fiind obținută prin creștere selectivă sau un ajutor de 40 EUR pentru fiecare oaie tânără pentru reproducere obținută într-o fermă unde se aplică sistemul de verificare a rezultatelor.

Regiunea va contribui cu ajutoare de maximum 70 % din costul evaluării berbecilor achiziționați de crescător, și anume un ajutor de cel mult 105 EUR pentru fiecare berbec.

Data punerii în aplicare: După publicarea numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Acest proiect se bazează pe articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole.

În conformitate cu obiectivele sectorului ovinelor stabilite în cadrul contractului 2009-2011 pentru sectorul ovinelor în regiunea Champagne-Ardenne, semnat în iunie 2009 între agricultori, stat și regiune, regiunea Champagne-Ardenne dorește să propună ajutoare regionale pentru dezvoltarea cercetării în domeniul geneticii în fermele de ovine din Champagne-Ardenne în scopul ameliorării calității șeptelului și al durabilității sectorului respectiv.

Genetica este unul dintre mijloacele tehnice de modernizare a fermelor de ovine și de ameliorare a competitivității acestora: ameliorarea calităților reproductive ale șeptelului pentru reproducere și obținerea de miei cu calități ale carcasei conforme cu așteptările consumatorilor.

Se vor acorda ajutoare tuturor crescătorilor de ovine care vor semna un contract prin care se angajează să își amelioreze șeptelul din punct de vedere genetic și ale căror ferme nu au dimensiuni mai mari decât cele ale IMM-urilor, așa cum sunt acestea definite de reglementările comunitare, și nu sunt întreprinderi aflate în dificultate, în sensul reglementărilor comunitare; de asemenea, crescătorii respectivi trebuie să întrunească următoarele criterii:

sunt în vârstă de cel mult 65 de ani (sau sunt societăți cu statut agricol al căror capital social este deținut în proporție de cel puțin 50 % de persoane fizice în vârstă de cel mult 65 de ani, afiliate la AMEXA în calitate de agricultori);

primesc cel puțin 50 de prime pentru oi;

respectă normele în vigoare privind sănătatea animală;

se angajează în realizarea unei agriculturi durabile.

Obiectivele urmărite sunt următoarele:

se încurajează crescătorii să adere la sistemul de verificare a rezultatelor, care le oferă monitorizare și consiliere tehnică în vederea optimizării modului în care își gestionează ferma.

Acest instrument permite evaluarea rezultatelor șeptelului, participarea la programul colectiv de ameliorare genetică și obținerea de oi tinere certificate.

Efectele benefice ale creșterii numărului de ferme care aderă la sistemul de control al rezultatelor vor consta în dezvoltarea ofertei genetice prin lărgirea bazei de selecție a animalelor pentru reproducere.

Crescătorul se angajează să adere la sistemul de control al rezultatelor pentru o perioadă de cinci ani [formula „Elevage” (valoarea laptelui) sau formula „Complète” (valoarea laptelui+indicele de creștere)]. „Organisme de Contrôle de Performances” (OCP) se angajează să realizeze monitorizarea tehnică a crescătorilor și să utilizeze rezultatele acestei monitorizări;

ameliorarea nivelului genetic al fermelor din Champagne-Ardenne, prin achiziționarea de oi tinere și de berbeci de nivel genetic superior (animale cu valoare genetică certificată).

Pentru a da un impuls cererii în domeniul geneticii, crescătorii vor fi încurajați să utilizeze animale pentru reproducere certificate și li se va furniza asistență în domeniul cercetării genetice.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toți crescătorii de ovine (IMM-uri)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Adresa web: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 2/10

Stat membru: Republica Slovenia

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Temei legal: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 12 344 855 EUR în 2010

Valoarea maximă a ajutorului: 50 % din costurile eligibile

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data publicării, pe site-ul de internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, a numărului de înregistrare al exceptării pentru schema de ajutoare

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM

Schema de ajutoare aplică articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei. Costurile eligibile sunt costurile primelor de asigurare pentru polițele care acoperă pierderile cauzate de fenomenele meteorologice nefavorabile (grindină, incendii, trăsnet, îngheț și îngheț de primăvară, inundații și furtuni) sau a pierderilor cauzate de boli ale animalelor.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Adresa web: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Alte informații: Plata unei părți din costurile primelor de asigurare are ca scop încurajarea producătorilor agricoli să își asigure producția pentru pierderile eventuale cauzate de fenomenele meteorologice nefavorabile și de boli ale animalelor și în același timp să își asume responsabilitatea reducerii riscurilor aferente producției vegetale și creșterii animalelor.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 93/20

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 93/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES”

NR. CE: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Agneau de lait des Pyrénées”

2.   Statul membru sau țara terță:

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tipul produsului:

| Clasa 1.1 | Carne (și organe comestibile) proaspete |
| --- | --- |

Clasa 1.1

Carne (și organe comestibile) proaspete

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

IGP se referă la carnea proaspătă de miel din rasă de lapte, cu vârsta de maxim 45 de zile, având o greutate a carcasei cuprinsă între 4,5 kg și 11 kg, cu stratul de grăsime din clasele 2 sau 3 ale grilei de clasificare EUROP.

Mieii provin din rase ovine de lapte rustice și locale („Manech tête rousse”, „Manech tête noire” sau „Basco-béarnaise”). Datorită alimentației exclusiv pe bază de lapte matern, carnea acestora este suculentă și puțin mai grasă decât cea a unui miel destinat sacrificării. Alimentația pe bază de lapte și vârsta fragedă influențează de asemenea culoarea cărnii crude, care este albă sau cu o ușoară tentă roz. Carnea este fragedă, iar textura acesteia este puțin ațoasă. Mielul de lapte din Pirinei este cunoscut și pentru gustul său de miel mai puțin pronunțat decât al mieilor destinați sacrificării. În special, această carne nu are gustul de „lână” mai mult sau mai puțin pronunțat la mieii destinați sacrificării.

Este vorba despre un produs sezonier, mieii fiind sacrificați începând cu 15 octombrie până la 15 iunie.

Carnea este comercializată sub formă de carcasă întreagă, semicarcasă, bucăți gata de tăiat sau unități de vânzare către consumator.

3.3.   Materii prime:

Nu este cazul.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Hrana mieilor

Mieii sunt hrăniți exclusiv cu lapte de oaie prin alăptare la uger.

Hrana oilor

Pășunea constituie baza alimentației oilor de lapte din rasele rustice în timpul primăverii, verii și toamnei. Oile sunt alimentate cel puțin 8 luni pe an prin pășunat.

În timpul iernii, utilizarea pășunii se face în funcție de condițiile climatice, dar pășunile rămân resursa furajeră predominantă. Suplimentarea rației pe timpul iernii se face cu furaje conservate, cu boabe de cereale (porumb, orz, triticală, secară etc.), cu paie și cu furaje combinate. Furajele combinate sunt distribuite ca supliment la furajele din rația de bază, în funcție de necesitățile oilor.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Mieii de lapte din Pirinei sunt născuți și crescuți în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Nu se aplică.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

IGP va fi semnalată pe etichete prin sigla IGP, precum și prin mențiunea „Agneau de lait des Pyrénées”.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria IGP cuprinde toate comunele din departamentul Pyrénées Atlantiques situate la sud de râul Gave de Pau și de afluentul acestuia, Ousse, sau străbătute de aceste râuri, precum și 10 comune limitrofe din departamentul Hautes Pyrénées.

Aceasta corespunde amplasării istorice și actuale a turmelor de oi. Aria de producție a mieilor acoperă următoarele cantoane și comune:

Departamentul Pyrénées Atlantiques:

| | Cantoane: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Cantoane: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Comune: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Comune: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Departamentul Hautes Pyrénées: Cantonul Aucun. |
| --- | --- |

Departamentul Hautes Pyrénées: Cantonul Aucun.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Zona de producție a mieilor este poziționată la extremitatea vestică a lanțului munților Pirinei și a piemontului corespunzător.

Relieful este variat:

| — | zona muntoasă cuprinde munții din regiunea Béarn și cei din regiunea bască; aceștia din urmă au o altitudine inferioară celei a munților bearnezi, înălțimea scăzând de la est la vest. Aceste două regiuni au în comun forma văilor, înguste și adânci, și relieful viguros al munților înalți, cu păduri de fag și brad și cu pășuni pe care pasc în principal ovinele; |
| --- | --- |

—

zona muntoasă cuprinde munții din regiunea Béarn și cei din regiunea bască; aceștia din urmă au o altitudine inferioară celei a munților bearnezi, înălțimea scăzând de la est la vest. Aceste două regiuni au în comun forma văilor, înguste și adânci, și relieful viguros al munților înalți, cu păduri de fag și brad și cu pășuni pe care pasc în principal ovinele;

| — | dealurile, care prezintă nuanțe de relief. Dealurile dintre torentele Pau, Oloron și Aspe sunt tăiate de văi adânci, în timp ce dealurile din regiunea bască prezintă un relief mai blând; |
| --- | --- |

—

dealurile, care prezintă nuanțe de relief. Dealurile dintre torentele Pau, Oloron și Aspe sunt tăiate de văi adânci, în timp ce dealurile din regiunea bască prezintă un relief mai blând;

| — | văile torentelor Oloron, Pau și o mică parte din valea torentului Adour. Acestea sunt formate din aluviuni și au o lățime care poate varia de la 1 până la aproximativ 10 km. Se menționează dacă exploatațiile sunt localizate în văi. Exploatațiile sunt situate în văi, pe dealuri și în zonele muntoase joase. Spre sfârșitul verii, până în luna octombrie, oile coboară de pe pășunile de vară în exploatații. Ele vor făta în exploatație, unde vor petrece iarna împreună cu mieii. Văile sunt utilizate în special pentru pășunatul de iarnă. De asemenea, acestea au și funcția de stocare a furajelor și sunt utilizate pentru cultivarea cerealelor destinate alimentației oilor. |
| --- | --- |

—

văile torentelor Oloron, Pau și o mică parte din valea torentului Adour. Acestea sunt formate din aluviuni și au o lățime care poate varia de la 1 până la aproximativ 10 km. Se menționează dacă exploatațiile sunt localizate în văi. Exploatațiile sunt situate în văi, pe dealuri și în zonele muntoase joase. Spre sfârșitul verii, până în luna octombrie, oile coboară de pe pășunile de vară în exploatații. Ele vor făta în exploatație, unde vor petrece iarna împreună cu mieii. Văile sunt utilizate în special pentru pășunatul de iarnă. De asemenea, acestea au și funcția de stocare a furajelor și sunt utilizate pentru cultivarea cerealelor destinate alimentației oilor.

Acest relief abrupt este puțin propice marilor culturi (cu excepția văilor, unde este posibilă cultivarea porumbului) și este bine adaptat pentru pășunile permanente și pentru creșterea animalelor transhumante, cum sunt ovinele.

Din punct de vedere granulometric, majoritatea solurilor sunt bogate în argilă și mâl (de la 30 la 50 %). Cel mai adesea solurile sunt acide, ceea ce sugerează un grad scăzut de saturație în baze. Bogăția solurilor în materie organică este generală: pășunea, aciditatea, clima și altitudinea contribuie toate la acest lucru; totuși, materia organică este una puțin evoluată.

În majoritatea acestor soluri acide, activitatea biologică este foarte afectată, ceea ce antrenează o încetinire a descompunerii resturilor vegetale și a nitrificării. Materia organică stocată în stare brută nu are decât o foarte mică influență asupra reținerii de elemente nutritive.

În ansamblu, solurile sunt foarte sărace în acid fosforic și în potasiu, permițând dezvoltarea unor producții furajere destinate, în parte, creșterii animalelor.

Clima este originală, de tip oceanic, cu o influență montană accentuată în munții bearnezi și mai oceanică (în funcție de altitudine) în munții din regiunea bască. Precipitațiile sunt semnificative; în toată regiunea acestea sunt mai mari de 1 300 mm și depășesc 2 000 mm pe majoritatea vârfurilor basce cu altitudine mai mare de o mie de metri. Ele permit întreținerea și reînnoirea pășunilor o perioadă îndelungată din an.

Astfel, vegetația pirineană aparține, în mare parte, domeniului oceanic.

Creșterea ovinelor din rase locale rustice este răspândită în toată regiunea văii și a dealurilor din ținutul basc, cu o densitate care crește pe măsura apropierii de munte. În regiunile Pau și Oloron, creșterea oilor se practică în văile din apropierea zonei muntoase. Pășunile de munte (pășuni de vară) sunt exploatate, în timpul transhumanței, prin turmele de oi.

Relieful este în mod special adaptat pentru producția de ovine, prin utilizarea acestuia în funcție de anotimpuri.

5.2.   Specificitatea produsului:

Mielul de lapte din Pirinei provine din 3 rase de lapte locale. Mamele sunt din rasa pură „Basco-Béarnaise”, „Manech à tête noire” sau „Manech à tête rousse”. Prin fiziologia și morfologia lor, aceste rase rustice sunt adaptate zonelor muntoase, în special transhumanței, care constituie o specificitate a regiunii de producție. Sistemul de creștere a oilor se bazează pe o împerechere în perioada primăverii (mai, iunie) pentru ca fătările să înceapă în toamnă, după urcarea la pășunat pe pășunile de vară. Producția de miei de lapte nu poate fi disociată de producția de lapte de oaie.

Sistemul de creștere a acestor turme din rase rustice permite obținerea unei producții de miei de lapte doar timp de 8 luni pe an. Durata transhumanței estivale, politica de împerechere a mioarelor și utilizarea suprafețelor furajere fac posibil ca mieii de lapte din Pirinei să fie disponibili în perioada cuprinsă între 15 octombrie și 15 iunie, iar producția să aibă un accentuat caracter sezonier (45 % din miei sunt vânduți în perioada cuprinsă între 20 noiembrie și 31 decembrie).

Mielul de lapte din Pirinei este un miel tânăr, hrănit exclusiv cu lapte matern prin alăptare la uger. Acesta este sacrificat la vârsta de maxim 45 de zile, având o greutate a animalului viu de minim 9 kg și maxim 16 kg. Greutatea minimă a mielului condiționează randamentul de carne al carcaselor.

Datorită acestor specificități de producție, carnea de miel de lapte este mai suculentă și ușoară, mai grasă decât a mieilor destinați sacrificării. Este fragedă și puțin ațoasă. Culoarea cărnii este albă sau cu o ușoară tentă de roz, iar gustul este slab pronunțat, spre deosebire de gustul mieilor destinați sacrificării.

Carcasele sunt „îmbrăcate” cu epiplonul (peritoneul). Aceasta constituie o prezentare tradițională.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Din a doua jumătate a secolului al XX-lea, economia producției ovine, bazată odinioară pe tripticul brânză – carne – lână și piele, a evoluat. Numeroasele piețe locale au dispărut, iar comerțul cu brânzeturi și cu carne a obținut definitiv supremația în detrimentul celui cu lână și piei. Crescătorii de oi au devenit producători de lapte și de miei de lapte. Componenta principală a venitului din exploatații este laptele, utilizat în special pentru DOP Ossau-Iraty. Cu toate acestea, produsul carne reprezintă o componentă semnificativă a cifrei de afaceri din sectorul ovin: mielul de lapte reprezintă între 25 și 30 % din produsul ovin, în funcție de sistemele de exploatație.

Mielul de lapte din Pirinei este rezultatul unor metode de producție și competențe legate de teritoriu:

| — | creșterea oilor (lapte și carne) este adaptată condițiilor speciale de relief și de climă din aria geografică; |
| --- | --- |

—

creșterea oilor (lapte și carne) este adaptată condițiilor speciale de relief și de climă din aria geografică;

| — | carnea provine exclusiv din rase locale tradiționale. Acestea sunt adaptate condițiilor din regiunea de producție, în special în ceea ce privește sistemul de creștere. Rasa „Basco-Béarnaise” este adaptată transhumanței la altitudini mari, în timp ce rasele „Manech tête rousse” și „Manech tête noire” sunt adaptate la munți cu altitudini mai joase. Datorită lânii lor dese, oile pot trăi afară o mare parte a anului. Împerecherea celor trei rase este naturală, rasa „Basco-béarnaise” având perioada de reproducere mai devreme decât rasele „Manech”, ceea ce face ca perioada lor de fătare să înceapă încă din luna septembrie; |
| --- | --- |

—

carnea provine exclusiv din rase locale tradiționale. Acestea sunt adaptate condițiilor din regiunea de producție, în special în ceea ce privește sistemul de creștere. Rasa „Basco-Béarnaise” este adaptată transhumanței la altitudini mari, în timp ce rasele „Manech tête rousse” și „Manech tête noire” sunt adaptate la munți cu altitudini mai joase. Datorită lânii lor dese, oile pot trăi afară o mare parte a anului. Împerecherea celor trei rase este naturală, rasa „Basco-béarnaise” având perioada de reproducere mai devreme decât rasele „Manech”, ceea ce face ca perioada lor de fătare să înceapă încă din luna septembrie;

| — | alimentația mamelor provine în principal din aria geografică (cel puțin 8 luni de pășunat). Alimentația mamelor este compusă în principal din furaje, pășuni naturale de la altitudini mari și medii în timpul verii și furaje conservate în timpul iernii. Pășunile sunt compuse din specii variate care îi conferă laptelui caracteristici speciale care se manifestă în momentul fabricării brânzei. Calitățile de producătoare de lapte ale celor trei rase locale le permit mieilor să se hrănească numai cu lapte matern pe parcursul primelor săptămâni de viață. Principalii doi factori care contribuie la caracteristicile tipice ale cărnii „Agneau de lait des Pyrénées” sunt alimentația exclusivă cu lapte a animalelor și vârsta foarte fragedă de sacrificare; |
| --- | --- |

—

alimentația mamelor provine în principal din aria geografică (cel puțin 8 luni de pășunat). Alimentația mamelor este compusă în principal din furaje, pășuni naturale de la altitudini mari și medii în timpul verii și furaje conservate în timpul iernii. Pășunile sunt compuse din specii variate care îi conferă laptelui caracteristici speciale care se manifestă în momentul fabricării brânzei. Calitățile de producătoare de lapte ale celor trei rase locale le permit mieilor să se hrănească numai cu lapte matern pe parcursul primelor săptămâni de viață. Principalii doi factori care contribuie la caracteristicile tipice ale cărnii „Agneau de lait des Pyrénées” sunt alimentația exclusivă cu lapte a animalelor și vârsta foarte fragedă de sacrificare;

| — | acest sistem de creștere conduce la producția de miei speciali, care prezintă anumite caracteristici în ceea ce privește conformația și frăgezimea cărnii. Datorită vârstei foarte fragede la sacrificare, carcasa este foarte ușoară, cântărind maxim 11 kg. Vârsta fragedă la sacrificare și faptul că ovinele aparțin unor rase de lapte nu conferă carcaselor o conformație prea bună, având un grad de acoperire cu grăsime de 2 sau 3. Culoarea cărnii este roz deschis pe toată carcasa; |
| --- | --- |

—

acest sistem de creștere conduce la producția de miei speciali, care prezintă anumite caracteristici în ceea ce privește conformația și frăgezimea cărnii. Datorită vârstei foarte fragede la sacrificare, carcasa este foarte ușoară, cântărind maxim 11 kg. Vârsta fragedă la sacrificare și faptul că ovinele aparțin unor rase de lapte nu conferă carcaselor o conformație prea bună, având un grad de acoperire cu grăsime de 2 sau 3. Culoarea cărnii este roz deschis pe toată carcasa;

| — | mielul de lapte din Pirinei și-a dobândit notorietatea în marile orașe și în marile restaurante. |
| --- | --- |

—

mielul de lapte din Pirinei și-a dobândit notorietatea în marile orașe și în marile restaurante.

Consumatorul de miel de lapte din Pirinei îl clasează în categoria produselor tradiționale festive, la fel ca și fructele de mare, vânatul, păsările de curte grase (curcă, clapon etc.). Acest miel este consumat în special la sărbătorile de Crăciun și de Paști.

În prezent, ca și în trecut, în Franța și în străinătate, notorietatea mielului de lapte din Pirinei rămâne strâns asociată cu o calitate gustativă specială, legată de un mod de creștere specific, ancorat în teritoriul său. Mielul de lapte din Pirinei se regăsește pe cele mai importante mese. Caracterul său sezonier face din acesta un produs căutat în mod special și bine pus în valoare.

Recunoașterea „Agneau de Lait des Pyrénées” ca produs al gastronomiei franceze se traduce de ani de zile prin încrederea celor mai mari bucătari. Mielul de lapte din Pirinei își are locul său în numeroase cărți de bucate și reviste de gastronomie franceze. Anumite calități ale „Agneau de Lait des Pyrénées” sunt recunoscute în mod special. Astfel, noțiunile de frăgezime și delicatețe a cărnii sunt adesea subliniate.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Va fi postat pe site-ul http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---