# Gazzetta ufficiale C 121/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.121.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 121 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno8 maggio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.121.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 121

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno8 maggio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 121/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 121/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 121/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 121/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 121/03

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 121/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 121/05 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 121/05

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 8.5.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 121/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 121/01

In data 30 marzo 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5804. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5804. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 8.5.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 121/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 121/02

In data 21 aprile 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5745. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5745. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 8.5.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 121/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 maggio 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2746 |
| JPY | yen giapponesi | 117,84 |
| DKK | corone danesi | 7,4435 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86805 |
| SEK | corone svedesi | 9,7633 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4144 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9540 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,976 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 281,60 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7072 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1483 |
| RON | leu rumeni | 4,1880 |
| TRY | lire turche | 1,9923 |
| AUD | dollari australiani | 1,4345 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3229 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9160 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7867 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7777 |
| KRW | won sudcoreani | 1 472,54 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8233 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7000 |
| HRK | kuna croata | 7,2660 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 757,50 |
| MYR | ringgit malese | 4,1737 |
| PHP | peso filippino | 58,063 |
| RUB | rublo russo | 38,8980 |
| THB | baht thailandese | 41,211 |
| BRL | real brasiliano | 2,3477 |
| MXN | peso messicano | 16,4689 |
| INR | rupia indiana | 57,9690 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2746

JPY

yen giapponesi

117,84

DKK

corone danesi

7,4435

GBP

sterline inglesi

0,86805

SEK

corone svedesi

9,7633

CHF

franchi svizzeri

1,4144

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9540

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,976

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

281,60

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7072

PLN

zloty polacchi

4,1483

RON

leu rumeni

4,1880

TRY

lire turche

1,9923

AUD

dollari australiani

1,4345

CAD

dollari canadesi

1,3229

HKD

dollari di Hong Kong

9,9160

NZD

dollari neozelandesi

1,7867

SGD

dollari di Singapore

1,7777

KRW

won sudcoreani

1 472,54

ZAR

rand sudafricani

9,8233

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7000

HRK

kuna croata

7,2660

IDR

rupia indonesiana

11 757,50

MYR

ringgit malese

4,1737

PHP

peso filippino

58,063

RUB

rublo russo

38,8980

THB

baht thailandese

41,211

BRL

real brasiliano

2,3477

MXN

peso messicano

16,4689

INR

rupia indiana

57,9690

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 8.5.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 121/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 121/04

Aiuto n.: XA 4/10

Stato membro: Cipro

Regione: Cipro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Base giuridica:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [applicazione del regolamento (CE) n. 999/2001]. |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [applicazione del regolamento (CE) n. 999/2001].

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 115 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006]. Il regime di aiuti riguarda: i) aiuti per compensare gli agricoltori dei costi per la prevenzione e l'eradicazione di epizoozie [articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006] e ii) aiuti per compensare gli agricoltori delle perdite di capi malati [articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Codice NACE

A10401 — Allevamento di bovini da latte.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Sito web: Testo della misura:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Decisione dell'Autorità di controllo degli aiuti di Stato:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Altre informazioni: L'obiettivo dell'aiuto è l'attuazione del programma di sorveglianza dell'encefalopatia spongiforme bovina secondo le disposizioni della normativa comunitaria [regolamento (CE) n. 999/2001]. Questa malattia figura nell'elenco dell'UIE (Ufficio internazionale delle epizoozie) e nell'allegato della decisione 90/424/CEE del Consiglio (elenco delle malattie che possono beneficiare di un cofinanziamento).

Aiuto n.: XA 11/10

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Base giuridica: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo annuo complessivo previsto è pari a 7 000 000 EUR.

L'aiuto è finanziato con fondi pubblici nazionali.

Intensità massima di aiuti: L'intensità massima dell'aiuto (per azienda agricola) ammonta a 100 EUR per capra abbattuta nell'ambito delle misure di lotta. L'aiuto prevede un indennizzo per la perdita di reddito causata dalle difficoltà legate alla ricostituzione del gregge dell'azienda, conformemente alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Data di applicazione: Il più presto possibile, conformemente all'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso fino al 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è erogato solo a piccole e medie imprese.

L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'azienda.

L'obiettivo è conforme all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 e soddisfa i requisiti dell'articolo 10 del medesimo regolamento.

Settore economico: Produttori primari del settore caprino.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Sito web: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Altre informazioni: La febbre Q è una zoonosi inserita nella lista OIE, ma per la quale non esiste alcun quadro europeo. Contro di essa è stato predisposto un programma nazionale obbligatorio le cui norme cogenti sono riprese al paragrafo 5 del regolamento sulle disposizioni transitorie in materia di salute animale (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

Per la consultazione del sito web: cliccare «Dossier Q-koorts».

Aiuto n.: XA 16/10

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Base giuridica: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La dotazione finanziaria prevista per l’aiuto, è complessivamente di EUR 1 040 000,00.

Intensità massima di aiuti: Fino ad un massimo dell’80 % (90 % nelle zone svantaggiate) dei costi ammessi per il ripristino delle strutture e delle attrezzature aziendali danneggiate.

Dall’importo dell’aiuto saranno dedotti gli importi eventualmente percepiti nell’ambito di regimi assicurativi e i costi non sostenuti a causa delle avversità atmosferiche.

Data di applicazione: L’aiuto si applica a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 24 settembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

L’intervento regionale è mirato prioritariamente alla ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. L’aiuto è destinato al ripristino delle strutture e delle attrezzature aziendali danneggiate.

Settore economico: Produzione primaria.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Sito web: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 23/10

Stato membro: Irlanda

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme.

Base giuridica: An Bord Bia Acts 1994-2004

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 4,3 Mio EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: 1o marzo 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 3 anni e 10 mesi.

Obiettivo dell'aiuto: promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità tramite produttori che aderiscono a Quality Assurance Schemes (sistemi di certificazione di qualità) riconosciuti e certificati in forma indipendente, mediante il pagamento dei costi relativi alle attività esterne di ispezione e certificazione dei programmi di garanzia della qualità, nel rispetto delle disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Carni bovine/ovine.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Sito web: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Altre informazioni: Il presente regime sostituisce il regime notificato con il numero XA 438/2007, notificato alla Commissione in aprile 2007, per tener conto del bilancio aumentato. I parametri di cui all’articolo 14, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione sono in toto rispettati.

Aiuto n.: XA 26/10

Stato membro: Germania

Regione: Schleswig-Holstein

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Base giuridica: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1 100 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: 50 % massimo.

L'ammontare dell'aiuto è di 1 EUR per bovino vaccinato e di 0,50 EUR per ovino o caprino vaccinato.

Ai costi di vaccinazione vanno aggiunti quelli dei vaccini e gli onorari dei veterinari pari a 2,05 EUR per bovino e a 1,02 per ovino o caprino oltre a una tariffa fissa e al costo della vacazione.

In tal modo l'intensità massima dell'aiuto non supera il 100 %.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione delle informazioni sintetiche del regime in Internet.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: L'esenzione si basa sull'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'obiettivo della misura è il pagamento dei costi generati nel periodo dal 15 marzo al 30 giugno 2010 per la vaccinazione di bovini, ovini e caprini contro il sierotipo 8 del virus della febbre catarrale degli ovini, obbligatoria ai sensi dell'articolo 4 delle disposizioni di applicazione del regolamento di applicazione CE contro la febbre catarrale.

Nessun aiuto finanziario è versato direttamente agli agricoltori; l’aiuto è concesso sotto forma di prestazione di servizi sovvenzionati.

In particolare si ribadisce che si assicura il rispetto degli articoli 10, paragrafi da 4 a 8 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Questa misura si iscrive nella prevenzione della febbre catarrale ed è conforme al mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato UE.

Settore economico: Agricoltura

I proprietari di bovini, ovini e caprini che possono beneficiare dell’aiuto sono piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Altre informazioni: —

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 8.5.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 121/7

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 121/05

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MELÓN DE LA MANCHA»

N. CE: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nome:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Indirizzo:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Associazione:

| Nome: | Asociacíon para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Indirizzo: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nome:

Asociacíon para la promoción del Melón de La Mancha

Indirizzo:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-mail:

—

Composizione:

produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe: 1.6 | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
| --- | --- |

Classe: 1.6

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Melón de La Mancha»

4.2.   Descrizione:

Meloni della varietà botanica «saccharinus», dei cultivar «Piñonet» o «Piel de sapo» in qualunque loro varietà commerciale, destinati alla vendita alla stato fresco ai consumatori.

L'indicazione geografica protetta si applica solo a meloni di categoria I, con contenuto in zucchero minimo (indice rifrattometrico della polpa) di 13 °Brix (± 0,5 °) e con un peso unitario compreso tra 1,8 e 4 kg (± 0,1 kg).

I meloni della varietà «Piñonet» o «Piel de Sapo» hanno forma ellittica o ovale.

La buccia può essere liscia o leggermente rugosa con uno spessore medio da 0,6 a 0,8 cm. Presenta un motivo longitudinale di intensità variabile, di solito più abbondante vicino alla zona del peduncolo e alla cicatrice del pistillo. Sulla buccia predomina il colore verde, con macchie scure di media dimensione, distribuite uniformemente, che a maturazione ingialliscono. La polpa è di colore bianco o bianco — crema. Nella cavità centrale, relativamente piccola rispetto alle altre varietà, si trova la zona placentaria, di color arancione, in cui sono conservati i semi.

Dal punto di vista sensoriale, le principali caratteristiche che fanno del Melón de la Mancha un prodotto molto apprezzato sono la sua dolcezza, la succosità e la polpa scarsamente fibrosa.

4.3.   Zona geografica:

La zona di produzione del «Melón de La Mancha» è situata nella comarca naturale «Mancha», assieme al Alto Guadiana, all'interno della Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha. Detta zona comprende i comuni delle località Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas e Villarta de San Juan.

4.4.   Prova dell'origine:

Programma di Produzione Agricola

In produttori completano annualmente le dichiarazioni di semina, nelle quali si precisano, tra l'altro, i riferimenti catastali delle particelle e la loro ubicazione, estensione, stima dei rendimenti ecc. e concludono con le strutture agrarie un contratto di compromesso individuale che contiene le specifiche tecniche di produzione e qualità del «Melón de La Mancha».

Le strutture agrarie organizzate e fornitrici sono responsabili di assicurare, mediante un sistema di autocontrollo, che i meloni siano etichettati come «Melon de La Mancha» e rispettino il disciplinare.

4.5.   Metodo di ottenimento:

Pratiche Agricole

Preparazione del terreno: il primo lavoro ha inizio in ottobre o novembre, a una profondità di 30-40 cm per ammorbidire gli strati inferiori del terreno. In febbraio si esegue un altro lavoro di superficie sminuzzando il terreno. Una volta preparato il terreno, si procede alla marcatura della particella per segnalare la distanza di separazione tra i filari di piantagione.

Impianto: il trapianto è effettuato dalla metà del mese di aprile fino agli inizi di luglio, quando le pianticelle hanno almeno ben sviluppata la prima foglia verde. La piantagione è effettuata a mano.

Lavori durante il ciclo vegetativo: oltre alle attività di annaffiatura e di concimatura, durante lo sviluppo delle piante i produttori effettuano lavori di sarchiatura o di eliminazione di frutti sulle piante troppo cariche per ottenere dimensioni e pesi commerciali adeguati.

Raccolta: la raccolta del melone inizia con il taglio, realizzato manualmente. I frutti sono depositati lungo le file per essere successivamente caricati su rimorchi. I frutti sono raccolti quando fa caldo due o tre volte a settimana, e, se fa più freddo, una volta a settimana. La raccolta inizia verso la metà di luglio e termina in ottobre.

Fase post-raccolta e condizionamento

Ricevimento e magazzinaggio: il carico dei frutti è effettuato nei centri di manipolazione e di condizionamento delle strutture di commercializzazione agricole organizzate; ogni lotto è pesato e identificato, menzionando il risultato del controllo di qualità all'ingresso. Il «Melón de La Mancha» è stoccato sempre in impianti coperti a temperatura ambiente e in condizioni di umidità e di ventilazione adeguate.

Manipolazione e condizionamento

il calibro del «Melón de La Mancha» è determinato dal peso di ogni frutto che deve essere compreso tra 1,8 e 4 kg;

il peso del «Melón de la Mancha» più grande della cassa non può superare di oltre il 30 % il peso del più piccolo;

in funzione dei calibro i meloni sono messi in vendita in contenitori di legno, cartone e/o contenitori Green Box di peso massimo di 120 kg.

Controlli per la spedizione: in ogni pallet di prodotto fornito da uno o più produttori è contenuta un'etichetta di tracciabilità che permette l'identificazione del produttore/dei produttori che hanno fornito i «Melones de La Mancha», le particelle d'origine e la data di condizionamento.

La durata massima di stoccaggio dei «Melones de La Mancha» è di 45 giorni dalla data del taglio.

Ogni partita deve essere controllata mediante campioni complessivi, per valutare la conformità del calibro effettuato al momento del condizionamento. La partita è rifiutata se più del 3 % dei pezzi non rispettano il peso minimo o massimo richiesto, o quando più del 20 % delle casse ispezionate non soddisfano il requisito del 30 % della differenza massima di peso tra i pezzi, senza superare il 50 %.

Ogni partita sarà controllata mediante campioni ridotti (pari a un numero di pezzi il cui peso complessivo non è superiore al 10 % del peso totale dei pezzi costituenti il campione complessivo) per valutare la conformità dei meloni con i criteri di maturazione, di mancanza di vitrescenza della polpa e di non scollamento dei semi.

4.6.   Legame:

Legame storico

Il melone «piñonet» o «piel de sapo» è una delle coltivazioni sociali orticole caratteristiche della comarca naturale Mancha, particolarmente rappresentativo della zona nord-orientale della provincia di Ciudad Real, il 35 % della produzione nazionale proviene da questa comarca, nella quale la coltivazione costituisce un complemento per le aziende agricole familiari, le cui entrate principali derivano essenzialmente dalla coltivazione della vite e dei cereali.

Molto probabilmente la coltivazione del melone è stata introdotta nella regione La Mancha dagli arabi.

I riferimenti più antichi sono quelli che si ritrovano nell'originale e oggettivo «Tratado Agrícola» di Ibn Bassal al-Tulaytubí, discepolo di Ibn Wafid, visir di Yahya ben Ismail al-Mamún che regnò con il nome di Yahya I al-Mamún nei regni taifas di Toledo (1043-1075) e Valencia (1065-1075).

Il legame di questo prodotto con la zona può essere confermato anche dalla inclusione del Melón de La Mancha nell'Inventario Español de Productos Tradicionales (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996, pag. 332).

Naturale

La pianura de La Mancha è una conca sedimentaria avente un terreno quasi perfettamente orizzontale e piano, modificato a volte da colline che si distaccano leggermente. L'altitudine media è compresa tra i 500 e i 700 m.

I materiali che riempiono la conca hanno natura detritica (creta, terracotta e argilla) e vi si trovano anche incrostazioni carbonatiche (caliche). I terreni in cui è praticata la coltivazione sono poco profondi, con suoli arabili aventi una profondità non superiore a 35 cm e scarsa fertilità, con scarsi livelli di materia organica e pH elevati. Sono terreni argillosi e franco-argillosi molto permeabili e altamente mineralizzati con un orizzonte B a crosta calcare, sassosi, porosi e facilmente lavorabili.

Da un punto di vista climatico si tratta di una comarca fredda e secca a causa della lontananza dall'area di penetrazione dei venti atlantici umidi. La zona di coltivazione ha livelli pluviometrici compresi tra i 300-400 mm con forti livelli di insolazione ed evapotranspirazione che raggiungono livelli particolarmente elevati in estate. A tutto ciò occorre aggiungere un'oscillazione termica tra la notte e il giorno compresa tra 18 e 20 gradi e un debole tasso di umidità relativa.

Queste condizioni edafoclimatiche conferiscono al prodotto qualità specifiche per quanto riguarda le dimensioni, il colore, il disegno della buccia, la conformazione esterna dei frutti, la croccantezza e la fibrosità della polpa, la ricchezza in succo e il gusto dolce della carne.

Un elemento di particolare rilievo è l'alto contenuto in zuccheri. Le temperature elevate, l'alta luminosità e la bassa umidità relativa producono un'alta insolazione ed evapotraspirazione. Inoltre, a causa dell'oscillazione termica dalla notte al giorno, la pianta consuma meno sostanze di riserva durante il processo respiratorio notturno, perciò la fotosintesi netta è maggiore. Grazie a queste condizioni il tenore in zuccheri è maggiore in quanto il tenore minimo di zucchero del «Melón de La Mancha» è di 13 °Brix.

4.7.   Struttura di controllo:

La struttura di controllo e il sistema di certificazione del prodotto previsto sono costituiti dal seguente organismo privato di controllo:

| Nome: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Nome:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Indirizzo:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Nome: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nome:

Ecoagrocontrol, S.L.

Indirizzo:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

La SIC è un'organizzazione autorizzata dall'autorità competente e conforme a tutti i requisiti previsti dalla norma UNE-EN 45011.

4.8.   Etichettatura:

L'etichettatura dei meloni comprende la menzione Indicación Geográfica Protegida (o I.G.P.) «Melón de La Mancha» ed eventualmente il marchio di conformità dell'ente di certificazione del prodotto appartenente alla struttura di controllo.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---