# Uradni list C 77/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.077.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 77 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5326. marec 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.077.slv

Uradni list

Evropske unije

C 77

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5326. marec 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 077/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 077/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 077/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 077/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 077/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Dormans)
   (
  1
  ) | 4 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 077/05 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 6 |
| 2010/C 077/06 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |
| 2010/C 077/07 | Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 | 15 |
| 2010/C 077/08 | Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 | 16 |
| 2010/C 077/09 | Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 | 17 |
| 2010/C 077/10 | Obvestilo za osebi, dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 262/2010 | 18 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 077/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Dormans)
   (
  1
  )

Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Dormans)

1

4

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 077/05

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

6

2010/C 077/06

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

2010/C 077/07

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

15

2010/C 077/08

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

16

2010/C 077/09

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

17

2010/C 077/10

Obvestilo za osebi, dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 262/2010

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5535 – Renesas Technology/NEC Electronics)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 77/01

Komisija se je 2. decembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5535. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5535. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. marca 2010

2010/C 77/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3356 |
| JPY | japonski jen | 123,44 |
| DKK | danska krona | 7,4417 |
| GBP | funt šterling | 0,89440 |
| SEK | švedska krona | 9,6650 |
| CHF | švicarski frank | 1,4280 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0770 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,363 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,73 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7074 |
| PLN | poljski zlot | 3,8880 |
| RON | romunski leu | 4,0633 |
| TRY | turška lira | 2,0545 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4619 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3590 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3662 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8817 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8765 |
| KRW | južnokorejski won | 1 525,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8925 |
| CNY | kitajski juan | 9,1183 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2630 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 173,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4302 |
| PHP | filipinski peso | 60,906 |
| RUB | ruski rubelj | 39,5415 |
| THB | tajski bat | 43,260 |
| BRL | brazilski real | 2,3952 |
| MXN | mehiški peso | 16,7264 |
| INR | indijska rupija | 60,7700 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3356

JPY

japonski jen

123,44

DKK

danska krona

7,4417

GBP

funt šterling

0,89440

SEK

švedska krona

9,6650

CHF

švicarski frank

1,4280

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0770

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,363

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,73

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7074

PLN

poljski zlot

3,8880

RON

romunski leu

4,0633

TRY

turška lira

2,0545

AUD

avstralski dolar

1,4619

CAD

kanadski dolar

1,3590

HKD

hongkonški dolar

10,3662

NZD

novozelandski dolar

1,8817

SGD

singapurski dolar

1,8765

KRW

južnokorejski won

1 525,82

ZAR

južnoafriški rand

9,8925

CNY

kitajski juan

9,1183

HRK

hrvaška kuna

7,2630

IDR

indonezijska rupija

12 173,12

MYR

malezijski ringit

4,4302

PHP

filipinski peso

60,906

RUB

ruski rubelj

39,5415

THB

tajski bat

43,260

BRL

brazilski real

2,3952

MXN

mehiški peso

16,7264

INR

indijska rupija

60,7700

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 77/03

| 1. | Komisija je 19. marca 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje State Street Corporation („STT“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Italija) in Sanpaolo Bank s.a. (Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. marca 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje State Street Corporation („STT“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad podjetjema Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Italija) in Sanpaolo Bank s.a. (Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino STT: zagotavljanje vseh možnih storitev v zvezi z vrednostnimi papirji institucionalnim vlagateljem in posameznikom po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino STT: zagotavljanje vseh možnih storitev v zvezi z vrednostnimi papirji institucionalnim vlagateljem in posameznikom po vsem svetu,

| — | za Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. in Sanpaolo Bank s.a.: storitve splošnega skrbništva in upravljanja skladov za institucionalne vlagatelje in v manjšem obsegu posameznike iz Italije in Luksemburga. |
| --- | --- |

—

za Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. in Sanpaolo Bank s.a.: storitve splošnega skrbništva in upravljanja skladov za institucionalne vlagatelje in v manjšem obsegu posameznike iz Italije in Luksemburga.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5797 – State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/4

---

Sporočilo francoske vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Dormans“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 77/04

Družba Concorde Energy LLC, ki ima sedež na naslovu 1537 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, je 18. septembra 2009 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Dormans“, za obdobje štirih let na površini približno 952,05 km2, ki pokriva del departmajev Aisne in Marne.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, omejujejo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, v nadaljevanju določene s svojimi geografskimi koordinatami, izhodiščni poldnevnik pa poteka skozi Pariz; koordinate so izražene v stopinjah.

| Točka | Zemljepisna dolžina | Zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4° V. z. d. | 54,7° S. z. š. |
| B | 1,7° V. z. d. | 54,7° S. z. š. |
| C | 1,7° V. z. d. | 54,5° S. z. š. |
| D | 1,8° V. z. d. | 54,5° S. z. š. |
| E | 1,8° V. z. d. | 54,3° S. z. š. |
| F | 1,52° V. z. d. | 54,3° S. z. š. |
| G | 1,52° V. z. d. | 54,33° S. z. š. |
| H | 1,47° V. z. d. | 54,33° S. z. š. |
| I | 1,47° V. z. d. | 54,35° S. z. š. |
| J | 1,44° V. z. d. | 54,35° S. z. š. |
| K | 1,44° V. z. d. | 54,36° S. z. š. |
| L | 1,42° V. z. d. | 54,36° S. z. š. |
| M | 1,42° V. z. d. | 54,37° S. z. š. |
| N | 1,4° V. z. d. | 54,37° S. z. š. |
| O | 1,4° V. z. d. | 54,5° S. z. š. |
| P | 1,3° V. z. d. | 54,5° S. z. š. |
| Q | 1,3° V. z. d. | 54,6° S. z. š. |
| R | 1,4° V. z. d. | 54,6° S. z. š. |

Točka

Zemljepisna dolžina

Zemljepisna širina

A

1,4° V. z. d.

54,7° S. z. š.

B

1,7° V. z. d.

54,7° S. z. š.

C

1,7° V. z. d.

54,5° S. z. š.

D

1,8° V. z. d.

54,5° S. z. š.

E

1,8° V. z. d.

54,3° S. z. š.

F

1,52° V. z. d.

54,3° S. z. š.

G

1,52° V. z. d.

54,33° S. z. š.

H

1,47° V. z. d.

54,33° S. z. š.

I

1,47° V. z. d.

54,35° S. z. š.

J

1,44° V. z. d.

54,35° S. z. š.

K

1,44° V. z. d.

54,36° S. z. š.

L

1,42° V. z. d.

54,36° S. z. š.

M

1,42° V. z. d.

54,37° S. z. š.

N

1,4° V. z. d.

54,37° S. z. š.

O

1,4° V. z. d.

54,5° S. z. š.

P

1,3° V. z. d.

54,5° S. z. š.

Q

1,3° V. z. d.

54,6° S. z. š.

R

1,4° V. z. d.

54,6° S. z. š.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz člena 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in podzemnem skladiščenju (Journal officiel de la République française z dne3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 18. septembra 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819529).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L št. 164, 30.6.1994, str. 3.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/6

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 77/05

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„SEGGIANO“

ES št.: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Seggiano“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.5. | Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.5.

Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Ekstra deviško oljčno olje „Seggiano“ se pridobiva izključno iz oljčnih nasadov, v katerih je najmanj 85 % rastlin kultivarja „Olivastra Seggianese“ z naslednjimi kemijsko-fizikalnimi in organoleptičnimi lastnostmi:

največja kislost, izražena kot delež oleinske kisline v teži: ne presega 0,50 %;

največja vsebnost peroksida: 12;

K232: največ 2,20;

K270: največ 0,20;

skupna vsebnost polifenolov: več kot 200 delov na milijon;

skupna vsebnost tokoferolov: enaka ali večja od 100 delov na milijon;

delež nenasičenih maščobnih kislin: enak ali večji od 78 %;

barva: od zelene z rumenimi odtenki do zlate;

vonj: svež, izrazit sadežni vonj po oljki, s travnatimi notami artičoke in sekundarno aromo belega sadja;

okus: jasen, čist, s travnatimi notami, ki podkrepijo olfaktorne note, z dobro usklajenima grenkostjo in pikantnostjo;

mediana lastnosti „sadežno“: je večja od 2.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Pridelava oljk in postopki mletja oljk za pridobivanje ekstra deviškega oljčnega olja „Seggiano“ morajo potekati izključno na geografskem območju proizvodnje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Ekstra deviško oljčno olje „Seggiano“ je treba pakirati znotraj geografskega območja proizvodnje, s čimer se prepreči, da bi prevoz olja v neustekleničenem stanju povzročil poslabšanje ali izgubo njegovih posebnih značilnosti.

Splošno znano je, da je glavni vzrok za poslabšanje deviškega oljčnega olja kisik oziroma na splošno izpostavljenost zraku, zato so določena natančna navodila glede shranjevanja olja, v katerih sta prepovedana pretakanje in prevoz, ki bi neizogibno vključevala zračenje in posledično oksidacijo olja.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Etiketa mora obvezno vključevati naslednje navedbe: ime zaščitene označbe porekla „Seggiano“, navedbo „ZOP“ ali „Zaščitena označba porekla“ ter logotip, na katerem je stilizirana oliva, obdana s krožnim lokom, ki ga obdaja še en koncentričen krog, odprti del katerega zapolnjuje napis „Seggiano D.O.P.“.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje ekstra deviškega oljčnega olja „Seggiano“ obsega naslednje občine v pokrajini Grossetto: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano in del občine Castell’Azzara. Del občine Castel'Azzara, ki je vključen v proizvodno območje, jasno omejujejo reka Fiora ter pokrajinski cesti št. 4 in 34.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Geografsko območje proizvodnje ekstra deviškega oljčnega olja „Seggiano“ leži v jugozahodnem delu Monte Amiata (1 738 mnv), gore vulkanskega izvora v južni Toskani. Ta obrobni del gorskega masiva je neobičajen zaradi večje prisotnosti trdih kamnin, ki jih na drugih pobočjih vulkana ni ali se pojavljajo v zelo omejenih količinah. Takšna kamninska sestava izvira iz dveh nižjih vzpetin v bližini, Monte Labbro (1 193 mnv) in Monte Civitella (1 107 mnv). Geološke značilnosti tega geografskega območja določa vulkanski masiv Monte Amiata, ki se je oblikoval v poznem pliocenu in kvartarju na območju, za katerega je značilna podlaga iz usedlinskih plasti. Na podnebne značilnosti geografskega območja vplivata tako bližina gore Monte Amiata kot bližina Tirenskega morja, povprečna letna temperatura niha med 12,3 °C v višjih legah, merjena na vremenski postaji Santa Fiora, in 13,4 °C v nižinah, merjena na vremenski postaji Manciano. Podnebje je vlažno, s povprečnimi letnimi padavinami nad 1 000 mm in snežnimi padavinami, ki po posameznih letih nihajo v intenzivnosti in pogostosti, vendar zaradi izpostavljenosti pobočja nikoli niso dolgotrajne.

5.2   Posebnost proizvoda:

Ekstra deviško oljčno olje „Seggiano“ je nežno olje, pri katerem je mogoče takoj zaznati svež sadežni vonj po oljkah s travnatimi notami artičok in sekundarno aromo belega sadja. To olje ima še nekatere druge značilne in stalne posebnosti, ki še bolj kot organoleptične poudarjajo njegove prehranske lastnosti, zlasti njegov antioksidacijski učinek (t.i. stranske sestavine, ki predstavljajo približno 2 % celotne sestave). Delež polifenolov je do 450 mg na liter, nenasičene maščobne kisline (okrog 83–84 %) pa prevladujejo nad nasičenimi.

Olje, proizvedeno na območju ZOP Seggiano, ki izhaja iz varietet rastline „Olivastra Seggianese“, ima višjo vsebnost nenasičenih maščobnih kislin (palmitoleinska, oleinska, linolna, linolenska in eikozanojska kislina) ter stearinske kisline v primerjavi z ostalimi olji, ki se proizvajajo v drugih delih pokrajine.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Kemijske, fizikalne in organoleptične lastnosti ekstra deviškega oljčnega olja „Seggiano“ so močno vezane na tesno razmerje med kultivarjem in ozemljem. Neposredni vpliv hladnega podnebja na Monte Amiata in zgodovinska prisotnost oljčnih nasadov v visokogorju sta omogočila vzpostavitev in ohranitev kultivarja „Olivastra Seggianese“ na tem območju.

Oljka je rastlina, ki bistveno zaznamuje to območje in uveljavitev te kulture na tej strani gorskega masiva je posledica blagega podnebja, blagodejnega vpliva morja ter močnejšega sončnega obsevanja, pa tudi dejavnosti ljudi, ki so v teh dolinah dobesedno zgradili kmetijska zemljišča, tako da so razgibane dele izravnali s terasami in teren po potrebi popravili z ročnim rigolanjem. Na tem območju se je v teku stoletij uveljavil lokalni kultivar, poimenovan „Olivastra Seggianese“, za katerega je značilna odlična odpornost na mraz. Ta lastnost ni le preprosta biološka posebnost, temveč značilnost, s katero je ta rastlina povezana z lokalnim ozemljem. Uveljavitev tega genotipa je rezultat večstoletnega procesa, v katerem je postal edini, ki je uspel kljubovati hudim zmrzalim ter močnemu zimskemu in pomladnemu sneženju, ki se je pojavljalo v preteklosti. Kultivar se je razvil prav na tem ozemlju in predstavlja skoraj vso njegovo oljkarsko dediščino.

Poleg tega zgodovinski dokumenti iz leta 1550 dokazujejo, kako velik vpliv je imela oljka na lokalno gospodarstvo, in razkrivajo, da so bile predpisane kazni za ruvanje ali sekanje oljk. Zaradi dobrih možnosti za trženje proizvoda so v 18. stoletju vse hitreje nastajali novi nasadi oljk, dokumenti in pričevanja iz tega obdobja pa opisujejo spreminjanje in preobrazbo zemljišč.

Sklic na objavo specifikacije:

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

| — | s povezavo http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

—

s povezavo http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| — | neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 77/06

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК“ (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

ES št.: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

ZGO ( X ) ZPO ( )

1.   Ime:

„Горнооряховски суджук“ (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Država članica ali tretja država:

Republika Bolgarija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.2: | mesni izdelki (kuhani, nasoljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina 1.2:

mesni izdelki (kuhani, nasoljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Gornooryahovski sudzhuk je stisnjena, nepokvarljiva, surova, sušena klobasa, izdelana iz naravnega črevesa, polnjenega s strojno mletim govejim mesom. Namenjena je neposredni uporabi.

Na zunanji strani ima čisto, gladko membrano, brez poškodb, nepravilnosti ali neprimernih hrapavih površin. Membrana se trdno drži nadeva, je brez maščobnega kondenzata in pod seboj nima nobenih vdolbin. Površina je enakomerno pokrita s suho, belo, prašnato klobasno plesnijo, ki ne prodre v notranjost. Klobasa je valjasta, sploščena in zvita v obliko podkve. Njena konca sta zavezana in združena z vrvico. Dolga je 35–40 cm, njen premer pa znaša do 40 mm. Je trdna, prožna in enako čvrsta na koncu in v sredini. Ima elipsast prerez z enakomerno, drobnozrnato strukturo na površini. Mesni nadev nima lukenj, kit ali vezivnega tkiva. Nadev je marmornat, njegova barva pa sega od rdeče do temno rjave, kot je značilno za goveje meso. Maščoba je bele barve. V notranjosti prereza ni temno obarvanega obrobnega obroča ali sivega razbarvanja. Okus je značilen, prijeten, pikanten, rahlo slan in brez kakršnega koli tujega priokusa.

Aroma je značilna, z živahnimi toni, ki odražajo posebno mešanico začimb (črnega popra, kumine in šetraja).

Fizikalne in kemične lastnosti:

| | vsebnost vode ne presega 45 % skupne mase; |
| --- | --- |

vsebnost vode ne presega 45 % skupne mase;

| | vsebnost maščobe v suhi snovi ne presega 65 %; |
| --- | --- |

vsebnost maščobe v suhi snovi ne presega 65 %;

| | kuhinjska sol ne presega 4,5 % skupne mase, nitriti ne presegajo 50 mg na kg, pH ≤ 6 in ≥ 5,1 in |
| --- | --- |

kuhinjska sol ne presega 4,5 % skupne mase, nitriti ne presegajo 50 mg na kg, pH ≤ 6 in ≥ 5,1 in

| | aW ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW ≤ 0,88.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Sveža govedina iz zdravih, dobro krmljenih živali, ki so bile ob zakolu stare 18 mesecev.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ni posebnih zahtev za kakovost krme ali omejitev glede izvora krme.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Klobase Gornooryahovski sudzhuk proizvajajo v razmerah, ki so značilne za območje Gorne Oryahovitse, ter z uporabo tradicionalnih znanj in spretnosti lokalnega prebivalstva. Koraki izdelave, ki mora potekati na območju Gorne Oryahovitse, so:

pri primarni obdelavi glavne surovine, tj. mesa, za izdelavo klobas Gornooryahovski sudzhuk temperatura ne sme presegati –5 °C. Meso se nareže na kose, od katerih vsak tehta 100–150 g. Ti se potem strojno zmeljejo skozi rešetko v obliki ledvice, hkrati pa se odstranijo kite, da se ne preseže vrednost 10 % veznega tkiva.

Polnjenje in oblikovanje klobase: naravno črevo se splakne pod tekočo vodo, da se odstrani sol. Potem se namaka v vodi, dokler se mu ne povrne elastičnost. Črevo se pod pritiskom napolni z nadevom. Takoj po polnjenju se črevo vsakih 45 cm zvije vzdolž osi. Potem se pri vsakem zavoju odreže z nožem. Tako odrezani kosi se ročno oblikujejo: konca se trdno prevežeta in združita z vrvico. Odvečni nadev na odrezanih koncih se odstrani. Klobase se druga za drugo obesijo za vrvične zanke na lesene drogove, razporejene na vozičkih.

Zorenje: zorenje poteka v sušilnih prostorih, kjer klobase visijo z drogov, razporejenih na stojalih, pri 22–25 °C in od 100- do 85-odstotni vlažnosti zraka približno 48 ur in ob neprekinjenem zračenju, dokler se mesni nadev ne strdi in postane rdeč.

Sušenje: sušenje poteka v sušilnih prostorih, kjer klobase visijo z lesenih drogov, razporejenih na stojalih, pri 15–18 °C in od 85- do 70-odstotni vlažnosti zraka, od 10 do 20 dni ob neprekinjenem zračenju. Klobase se enkrat ali dvakrat stisnejo s kovinskimi stiskalnicami, nameščenimi na lesenih deskah. Med sušenjem na površini klobas nastane enakomeren sloj bele klobasne plesni, ki se naravno razvija v prostoru.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Klobase Gornooryahovski sudzhuk se tržijo v enem kosu, nepakirane ali v posameznih vakuumskih pakiranjih.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsak proizvod je označen takole: besede „zaščitena geografska označba – Gornooryahovski sudzhuk“ so na nalepki natisnjene z največjimi črkami, sledijo pa ime, naslov in osebni logotip proizvajalca, identifikacijska številka izdelka in znak ZGO.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Geografska lokacija, kjer proizvajajo klobase Gornooryahovski sudzhuk, je upravno opredeljena: mesto Gorna Oryahovitsa.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

Geografska lokacija je nižinsko gričevnato območje na 199 m nadmorske višine. To je območje z zmernim celinskim podnebjem, 71-odstotno povprečno vlažnostjo zraka in povprečno letno temperaturo + 11,5 °C. Povprečna hitrost vetra je 2,2 m/s, prevladujeta pa severovzhodni in severozahodni veter. Te podnebne razmere so ugodne za značilno kombinacijo vrst plesni Penicillinum in Aspergillus v značilnih razmerjih. Ta kombinacija plesni prekrije membrano klobas Gornooryahovski sudzhuk kot suh, bel, prašnat ovoj.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Posebne organoleptične lastnosti so: okus, aroma, barva in čvrstost so rezultat kakovosti uporabljenega mesa, izkušenj lokalnega prebivalstva in značilne metode priprave (zorenje pri visoki temperaturi in sušenje v razmerah, ki omogočajo razvoj mikroflore, značilne za geografsko okolje), ki se že leta prenašajo z ene generacije na drugo.

Klobase Gornooryahovski sudzhuk se proizvajajo le iz svežega govejega mesa, ki ima pred razgradnjo visoko vsebnost glikogena, zaradi česar so klobase sočne, značilnega okusa in rdečerjave barve. Meso je izbrano in obdelano tako, da vsebuje 10 % veznega tkiva in do 30 % maščob, kar končnemu izdelku zagotovi značilno blago strukturo in specifično drobnozrnato površino prereza.

Pikanten okus klobas Gornooryahovski sudzhuk je posledica tradicionalne mešanice črnega popra, kumine in šetraja na podlagi recepta, ki že leta ostaja nespremenjen.

Praktična znanja in spretnosti izkušenih proizvajalcev so posebej pomembna, da se zagotovijo dober zunanji videz izdelka, značilna oblika podkve in čvrstost. Elastičnost črevesa glede na njegovo stopnjo nabreklosti in povečanje obsega ugotavlja izkušen tehnik. Po polnjenju se klobase oblikujejo tako, da se črevo zavrti z roko, nadev pa utrdi z zategnitvijo vrvice.

Proces zorenja je posebej pomemben, da se klobasam zagotovijo njihove značilnosti. Z zorenjem njihov nadev postane bolj mehak in sočen, klobase pa dobijo značilno čvrstost, okus in barvo. Dodani soliter se pod vplivom denitrifikacijskih mikroorganizmov, ki se naravno razmnožujejo v proizvodnih razmerah, značilnih za regijo (temperatura od 22 do 25 °C), posledično spremeni v nitrite, nitritno kislino in dušikov oksid, zaradi anaerobnega razkroja glikogena pod vplivom mesnih encimov pa nastane akumulirana mlečna kislina. Ogljikov oksid reagira z mioglobinom iz mišičnega tkiva in hemoglobinom iz krvi ter tako tvori nitrozomioglobin in nitrozohemoglobin, ki dajeta zrelemu mesu značilno rdečo barvo. Sprememba barve proizvoda v rdečerjavo, nabreklost in učvrstitev mesnega nadeva ter značilen vonj kažejo, da je treba anaerobni proces ustaviti. Znanje in spretnost izkušenega proizvajalca sta bistvena za oceno, kdaj je treba proces ustaviti, da bi preprečili nastajanje snovi, zaradi katerih klobase ne bi bile primerne za uporabo. V preteklosti so avtentično metodo zorenja izvajali tako, da so klobase zložili na kup in jih pokrili z odejami, kar je povečalo njihovo temperaturo. Zaradi posodobitve tehnologije se enak učinek, ki je posledica fizikalnih in kemičnih sprememb v proizvodu, doseže s segrevanjem zraka in zagotovitvijo neprekinjenega zračenja, da bi vlažnost zraka v prostoru zmanjšali na 85 %.

V relativno stabilnih razmerah sušenja v prostoru (pri temperaturi od 15 do 18 °C in približno 75-odstotni vlažnosti zraka) se razvije plesen, ki je značilna za regijo in preprečuje žaltavost maščob in nastanek sivega obroča. Prispeva k enakomernemu sušenju proizvoda in poudarja aromo začimb. Znanje in spretnost izkušenih proizvajalcev sta še posebej pomembna pri stiskanju posameznih klobas. Stiskalnico morajo zategovati postopoma, pritisk pa enakomerno porazdeliti, da preprečijo pokanje in hkrati zagotovijo značilno podkvasto obliko, elipsast prerez in enako debelino klobas. Nanje se med stiskanjem z lesenih desk naseli plesen. Spore se po prostoru razpršijo z blagimi zračnimi tokovi in njihovi miceliji enakomerno prekrijejo celotno površino klobas. Značilne podnebne razmere na območju proizvodnje (suhi, mrzli vetrovi in blagi zračni tokovi) v obdobju od septembra do maja ter značilna mikroflora so osnovni pogoj za vzpostavitev primernih razmer sušenja pri proizvodnji klobas Gornooryahovski sudzhuk. V preteklosti so klobase razporedili na dolge lesene drogove, ki so viseli pod kapnimi robovi streh na severni strani delavnic. Danes se enake podnebne razmere dosegajo vse leto s prezračevalnimi sistemi, ki zagotavljajo in ohranjajo konstantno temperaturo in vlažnost zraka.

Prostori za zorenje in sušenje so opremljeni z napravo, ki beleži temperaturo in vlažnost zraka, kar omogoča stalen nadzor nad proizvodnimi razmerami, da bi lahko dosegli vsebnost vode, ki je 45 % skupne mase.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZPO) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Pojav in poznejša rast proizvodnje klobas Gornooryahovski sudzhuk sta bila posledica relativno konstantnih podnebnih razmer in blagih zračnih tokov na območju Gorne Oryahovitse ter razmnoževanja specifične kombinacije plesni (Penicillinuma in Aspergillusa) po površini klobas, kar je lokalne prebivalce, ki so bili dovolj podjetni, pripeljalo do tega, da so meso konzervirali s soljenjem in zorenjem pri visokih temperaturah ter poznejšim sušenjem.

Recept se je v mnogih družinah prenašal iz generacije v generacijo in proizvodnja klobas je bila njihov glavni vir dohodka. Za opravljanje te obrti so morali proizvajalci pridobiti mojstrsko spričevalo in posebno dovoljenje.

Ta vloga za ZGO temelji predvsem na slovesu klobas Gornooryahovski sudzhuk, ki izhaja še iz časov bolgarskega narodnega preporoda (iz začetka 18. stoletja), in posebnih razmerah, v katerih se te klobase izdeluje.

V Gorni Oryahovitsi so bile že od nekdaj razvite številne obrti, povezane s proizvodnjo mesnih izdelkov: proizvodnja mesa, mesarstvo, proizvodnja sudžuka, sušenje mesa itd. Že v 19. stoletju so oblasti, ki so se zavedale koristi, podprle lokalne trgovce in obrtnike. Tako se je mesto z oblikovanjem mestnih tržnic postopoma uveljavilo kot eno največjih trgovskih središč v takratnem turškem imperiju. Leta 1538 je Sulejman I. Veličastni izdal odlok, po katerem so bili Rustemu Paši dodeljeni zemljišča in davki od proizvodnje sudžuka v mestu Rahoviche-I Gebr (danes Gorni Oryahovitsi). Leta 1861 so klobase sudžuk, ki jih je proizvedel proizvajalec in trgovec iz Gorne Oryahovitse Mihail Nikolov, prejele medaljo na mednarodnem sejmu v Italiji. Med obdobjem bolgarskega narodnega preporoda so klobase, proizvedene v Gorni Oryahovitsi, imenovali „Sara“ in „Smarlama“. Po osvoboditvi so zaslovele pod imenom „Gornooryahovski sudzhuk“ in „suha goveja klobasa“. Avstroogrski narodopisec Felix Phillipp Kanitz je v svojem delu „Podonavska Bolgarija in Balkan“ (1882) opisal običaje ljudi iz Gorne Oryahovitse v zvezi s proizvodnjo mesa in sudžuka. Prvi oglas za proizvodnjo sudžuka je leta 1911 v Bolgarskem almanahu objavila družina Nedev iz Gorne Oryahovitse. Trgovanje s klobasami sudžuk na lokalnem trgu, ki je bilo dobro razvito, je bil eden od razlogov za organizacijo prvega mednarodnega vzorčnega sejma v Gorni Oryahovitsi (ki so ga organizirali od leta 1922 do 1932). Leta 1931 so bili izdani „predpisi notranjega trga Gorne Oryahovitse“. V skladu z njimi je bil državni nadzor nad prodajo sudžuka prenesen na lokalne proizvajalce. Po letu 1940 so se klobase sudžuk zaradi izjemnega in značilnega okusa ter visoke kakovosti uveljavile na bolgarskem trgu in oglaševale pod imenom „Gornooryahovski sudzhuk“.

Lokacija obratov za proizvodnjo sudžuka je izredno pomembna pri zagotavljanju ustreznih razmer za zorenje in sušenje. Zato je bil proces razvoja pri iskanju lokacij z ugodnimi podnebnimi razmerami okoli Gorne Oryahovitse dolgotrajen. Medtem ko so na začetku, v 19. stoletju, klobase Gornooryahovski sudzhuk proizvajali v posebnih delavnicah blizu „Sar marketa“ v jugozahodnem delu Gorne Oryahovitse, so v zadnjem desetletju 19. stoletja in na začetku 20. stoletja delavnice za proizvodnjo sudžuka postopoma selili proti vzhodnemu obrobju mesta. Glavni razlog za to so bili ugodni zračni tokovi, ki so jih odkrili proizvajalci sudžuka, kar se je izkazalo za najpomembnejši dejavnik pri sušenju klobas Gornooryahovski sudzhuk in nastanku značilne plesni, ki prekriva klobase.

Zaradi velikega povpraševanja in ponudbe ter slovesa sudžuka so oblasti izdale posebna pravila za njihovo proizvodnjo, ki so bila objavljena v Tehničnem priročniku iz leta 1975, posebna tehnična navodila za njihovo proizvodnjo in posebne sanitarne zahteve za klobase sudžuk, namenjene javni prodaji, ki so bile objavljene v Priročniku o veterinarskem in sanitarnem poročanju iz leta 1983.

Informacije o dolgi zgodovini klobas Gornooryahovski sudzhuk, ki sega v 19. stoletje, so predvsem ustno prenašali tisti, ki so bili neposredno ali posredno vpleteni v njihovo proizvodnjo, trženje in uživanje. Dober glas klobas Gornooryahovski sudzhuk je spodbudil mnoge avtorje in raziskovalce, da so pisali o njih. Pionirsko delo na tem področju sta opravila znana lokalna raziskovalca, zgodovinarja in publicista Tsani Ginchev in Zvezdelin Tsonev. Leta 2003 je Elza Garabedyan izdala knjigo Gornooryahovski sudzhuk, v kateri piše o zgodovini proizvodnje klobase Gornooryahovski sudzhuk in predstavlja avtentično dokumentarno gradivo, ki se je do danes ohranilo v dveh javnih ustanovah, Državnem arhivu (DA) v Velikem Tarnovem in Zgodovinskem muzeju v Gorni Oryahovitsi.

Leta 2001 so klobase Gornooryahovski sudzhuk, ki jih je proizvedla družba Rodopa 96 EOOD iz Gorne Oryahovitse, prejele zlato medaljo na spomladanskem mednarodnem sejmu v Plovdivu. Leta 2007 je mestni svet Gorne Oryahovitse obudil staro tradicijo sejma klobas Gornooryahovski sudzhuk, ki sovpada z vsakoletnim mestnim praznikom.

V Gorni Oryahovitsi so Gornooryahovski sudzhuk tradicionalno uporabljali kot darilo in specialiteto, s katero so pogostili goste, zaradi česar so te klobase postale značilne za mesto, po katerem so dobile ime. Zaradi edinstvenega recepta, tipičnih proizvodnih razmer, značilne plesni ter znanja in spretnosti lokalnih proizvajalcev so postale standard in jamstvo visoke kakovosti. Sčasoma so se klobase Gornooryahovski sudzhuk uveljavile kot najbolj priljubljeno živilo na bolgarskih mizah ob pogostitvah. Proizvodnja klobas Gornooryahovski sudzhuk je zaradi velikega števila uporabnikov in visoke prodajne cene za Gorno Oryahovitso gospodarsko zelo pomembna.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/15

---

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 77/07

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bil vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

| Datum prejema | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Število strani | 11 |
| Jezik vloge | angleščina |
| Evidenčna številka | TDT-CZ-N0006 |

Datum prejema

1.3.2010

Število strani

11

Jezik vloge

angleščina

Evidenčna številka

TDT-CZ-N0006

Vložnik:

| Pristojni organ države članice | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Faks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Pristojni organ države članice

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Faks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Poimenovanje: CLAIRET

tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

| — | člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 |
| --- | --- |

—

člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

| — | vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru |
| --- | --- |

—

vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru

Kategorije proizvodov vinske trte:

| — | vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

| — | vino, proizvedeno iz črnega grozdja s fermentacijo brez puščanja na tropu |
| --- | --- |

—

vino, proizvedeno iz črnega grozdja s fermentacijo brez puščanja na tropu

---

(1)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

---

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/16

---

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 77/08

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradni list Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bila vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

| Datum prejema | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Število strani | 11 |
| Jezik vloge | angleščina |
| Evidenčna številka | TDT-CZ-N0007 |

Datum prejema

1.3.2010

Število strani

11

Jezik vloge

angleščina

Evidenčna številka

TDT-CZ-N0007

Vložnik:

| Pristojni organ države članice: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Faks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Pristojni organ države članice:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Faks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Poimenovanje: CHATEAU

tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

| — | člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 |
| --- | --- |

—

člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

| — | vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru |
| --- | --- |

—

vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru

Kategorije proizvodov vinske trte:

| — | vino (Priloga XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

vino (Priloga XIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

| — | zgodovinski izraz, ki je povezan z vrsto območja in vina ter se uporablja le za vina, ki se pridelujejo na posestvu, ki res obstaja, ali ki je poimenovano točno s tem izrazom. |
| --- | --- |

—

zgodovinski izraz, ki je povezan z vrsto območja in vina ter se uporablja le za vina, ki se pridelujejo na posestvu, ki res obstaja, ali ki je poimenovano točno s tem izrazom.

---

(1)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

---

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/17

---

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 77/09

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradni list Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bila vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

| Datum prejema | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Število strani | 11 |
| Jezik vloge | angleščina |
| Evidenčna številka | TDT-CZ-N0008 |

Datum prejema

1.3.2010

Število strani

11

Jezik vloge

angleščina

Evidenčna številka

TDT-CZ-N0008

Vložnik:

| Pristojni organ države članice | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Faks +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Pristojni organ države članice

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Faks +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Poimenovanje: CHÂTEAU

tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

| — | člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 |
| --- | --- |

—

člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

| — | vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru |
| --- | --- |

—

vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru

Kategorije proizvodov vinske trte:

| — | vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007) |
| --- | --- |

—

vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

| — | zgodovinski izraz, ki je povezan z vrsto območja in vina ter se uporablja le za vina, ki se pridelujejo na posestvu, ki res obstaja, ali ki je poimenovano točno s tem izrazom. |
| --- | --- |

—

zgodovinski izraz, ki je povezan z vrsto območja in vina ter se uporablja le za vina, ki se pridelujejo na posestvu, ki res obstaja, ali ki je poimenovano točno s tem izrazom.

---

(1)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

---

| 26.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 77/18

---

Obvestilo za osebi, dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 262/2010

2010/C 77/10

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost (zdaj Unijo), naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na resoluciji Varnostnega sveta ZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost (zdaj Unijo), naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na resoluciji Varnostnega sveta ZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osama bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osama bin Ladnom, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ oseb, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN je 11. marca 2010 sklenil dodati osebi Akram Turki Hishan Al-Mazidih in Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih na zadevni seznam. Navedeni osebi lahko Odboru ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Odbor ZN je 11. marca 2010 sklenil dodati osebi Akram Turki Hishan Al-Mazidih in Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih na zadevni seznam. Navedeni osebi lahko Odboru ZN kadar koli predložita zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 262/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja osebi A Al-Madizih in G Al-Mazidih na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Zato se za osebi, dodani v Prilogo I, uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnima osebama, so v njuni lasti ali s katerimi ti osebi razpolagata, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov njima na voljo ali v njuno korist (člena 2 in 2a (4)).
  ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz člena 2 sprejela Uredbo (EU) št. 262/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja osebi A Al-Madizih in G Al-Mazidih na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Zato se za osebi, dodani v Prilogo I, uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnima osebama, so v njuni lasti ali s katerimi ti osebi razpolagata, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov njima na voljo ali v njuno korist (člena 2 in 2a (4)).

ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateri koli od zadevnih oseb (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateri koli od zadevnih oseb (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Vsaka oseba, ki je dodana v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 262/2010, lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Vsaka oseba, ki je dodana v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 262/2010, lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njeno uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je obema zadevnima osebama omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijata Uredbo (EU) št. 262/2010. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je obema zadevnima osebama omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijata Uredbo (EU) št. 262/2010.

| 6. | Osebni podatki zadevnih oseb bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki zadevnih oseb bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba osebi, dodani v Prilogo, I opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba osebi, dodani v Prilogo, I opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 80, 26.3.2010, str. 40.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---