# Úřední věstník C 108/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.108.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 108 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5328. dubna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.108.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 108

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5328. dubna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 108/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 108/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 108/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 108/04

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 108/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Rada |
| 2010/C 108/07 | Oznámení určené organizaci Hofstadgroep a Komunistické straně Filipín (včetně New People Army – Nové lidové armády, NPA), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1285/2009 ze dne 22. prosince 2009) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 108/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Rada

2010/C 108/07

Oznámení určené organizaci Hofstadgroep a Komunistické straně Filipín (včetně New People Army – Nové lidové armády, NPA), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1285/2009 ze dne 22. prosince 2009)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 108/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 579/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | ITTIERRE S.p.A. |
| Právní základ | Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza“; decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza“, e decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza“. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 64,2 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 10.11.2009–10.5.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo economico |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

9.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 579/09

Členský stát

Itálie

Region

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Název (a/nebo jméno příjemce)

ITTIERRE S.p.A.

Právní základ

Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza“; decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza“, e decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza“.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 64,2 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

10.11.2009–10.5.2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo economico

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 108/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 401/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | ERP-Startfonds |
| Právní základ | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál, Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 225 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

19.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 401/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

ERP-Startfonds

Právní základ

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, Výzkum a vývoj

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 225 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 590/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Právní základ | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 9,65 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

2.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 590/09

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Právní základ

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 9,65 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 713/09 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export credit insurance scheme |
| Právní základ | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SID BANKA |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

16.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 713/09

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export credit insurance scheme

Právní základ

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SID BANKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 108/03

Dne 1. března 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5650. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5650. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. dubna 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3290 |
| JPY | japonský jen | 124,70 |
| DKK | dánská koruna | 7,4422 |
| GBP | britská libra | 0,86705 |
| SEK | švédská koruna | 9,5770 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4353 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8440 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,514 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7080 |
| PLN | polský zlotý | 3,9166 |
| RON | rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | turecká lira | 1,9779 |
| AUD | australský dolar | 1,4395 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3340 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3178 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8454 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8205 |
| KRW | jihokorejský won | 1 475,19 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8276 |
| CNY | čínský juan | 9,0715 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2508 |
| IDR | indonéská rupie | 11 970,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2362 |
| PHP | filipínské peso | 59,038 |
| RUB | ruský rubl | 38,7900 |
| THB | thajský baht | 42,854 |
| BRL | brazilský real | 2,3278 |
| MXN | mexické peso | 16,2064 |
| INR | indická rupie | 59,0670 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3290

JPY

japonský jen

124,70

DKK

dánská koruna

7,4422

GBP

britská libra

0,86705

SEK

švédská koruna

9,5770

CHF

švýcarský frank

1,4353

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8440

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,514

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7080

PLN

polský zlotý

3,9166

RON

rumunský lei

4,1280

TRY

turecká lira

1,9779

AUD

australský dolar

1,4395

CAD

kanadský dolar

1,3340

HKD

hongkongský dolar

10,3178

NZD

novozélandský dolar

1,8454

SGD

singapurský dolar

1,8205

KRW

jihokorejský won

1 475,19

ZAR

jihoafrický rand

9,8276

CNY

čínský juan

9,0715

HRK

chorvatská kuna

7,2508

IDR

indonéská rupie

11 970,34

MYR

malajsijský ringgit

4,2362

PHP

filipínské peso

59,038

RUB

ruský rubl

38,7900

THB

thajský baht

42,854

BRL

brazilský real

2,3278

MXN

mexické peso

16,2064

INR

indická rupie

59,0670

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 108/05

| 1. | Komise dne 19. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Egypt) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií a majetku kontrolu nad divizemi podniku Royal DSM N.V. („DSM“, Nizozemsko) vyrábějícími dusíkatá hnojiva, amoniak a melamin. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Egypt) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií a majetku kontrolu nad divizemi podniku Royal DSM N.V. („DSM“, Nizozemsko) vyrábějícími dusíkatá hnojiva, amoniak a melamin.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku OCI: stavebnictví a dodávka hnojiv, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku OCI: stavebnictví a dodávka hnojiv,

| — | podniku DSM: vývoj, výroba a uvádění na trh nutričních a farmaceutických výrobků, vysoce výkonných materiálů, meziproduktů pro výrobu polymerů a základních chemikálií a materiálů. |
| --- | --- |

—

podniku DSM: vývoj, výroba a uvádění na trh nutričních a farmaceutických výrobků, vysoce výkonných materiálů, meziproduktů pro výrobu polymerů a základních chemikálií a materiálů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 108/06

| 1. | Komise dne 21. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Unilever N.V., Nizozemsko, a Unilever Plc, Spojené království (společně „Unilever“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování prostřednictvím neodvolatelné závazné nabídky oznámené dne 25. září 2009 kontrolu nad celým podnikem Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Nizozemsko) vlastněným podnikem Sara Lee Corporation („Sara Lee“, USA). Podnik Sara Lee se rozhodl tuto nabídku přijmout. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Unilever N.V., Nizozemsko, a Unilever Plc, Spojené království (společně „Unilever“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování prostřednictvím neodvolatelné závazné nabídky oznámené dne 25. září 2009 kontrolu nad celým podnikem Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Nizozemsko) vlastněným podnikem Sara Lee Corporation („Sara Lee“, USA). Podnik Sara Lee se rozhodl tuto nabídku přijmout.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Unilever je nadnárodní výrobce spotřebního zboží, u nějž dochází k rychlému obratu. Hlavními předměty obchodu jsou potraviny, čistící prostředky a výrobky pro osobní hygienu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Unilever je nadnárodní výrobce spotřebního zboží, u nějž dochází k rychlému obratu. Hlavními předměty obchodu jsou potraviny, čistící prostředky a výrobky pro osobní hygienu,

| — | Sara Lee Body Care působí na trhu s výrobky pro osobní hygienu a s pracími prostředky. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care působí na trhu s výrobky pro osobní hygienu a s pracími prostředky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Rada

| 28.4.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 108/8

---

Oznámení určené organizaci Hofstadgroep a Komunistické straně Filipín (včetně New People Army – Nové lidové armády, NPA), zařazeným na seznam vypracovaný podle čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1285/2009 ze dne 22. prosince 2009)

2010/C 108/07

Organizaci Hofstadgroep a Komunistické straně Filipín (včetně New People Army – Nové lidové armády, NPA), uvedeným na seznamu v nařízení Rady (EU) č. 1285/2009, se oznamují tyto skutečnosti (1).

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám (2), skupinám a subjektům se zmrazují a že jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje.

Rada obdržela nové informace související se zařazením výše uvedených skupin a subjektů na uvedený seznam. Po zvážení těchto nových informací Rada odpovídajícím způsobem změnila odůvodnění.

Dotčené skupiny a subjekty mohou Radu požádat o aktualizované odůvodnění jejich ponechání na výše uvedeném seznamu na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádost je třeba předložit do 2 týdnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Dotčené skupiny a subjekty mohou Radě kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam a ponechání na seznamu bylo znovu zváženo. Žádosti budou po obdržení posouzeny.

V této souvislosti se dotčené skupiny a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP (3). Aby mohly být žádosti posouzeny v rámci příštího přezkumu, je třeba je předložit do dvou týdnů ode dne oznámení odůvodnění.

Dotčené skupiny a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení. Aktualizovaný seznam příslušných orgánů naleznete na internetu na této adrese: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

---