# Официален вестник C 112/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.112.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 112 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 531 май 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.112.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 112

Издание на български език

Информация и известия

Година 531 май 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 112/01 | Становище на Комисията от 13 август 2009 година с оглед прилагането на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти, по отношение на ъглошлайф с търговска марка Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2010/C 112/01

Становище на Комисията от 13 август 2009 година с оглед прилагането на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти, по отношение на ъглошлайф с търговска марка Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 112/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2010/C 112/03 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2010 г. до 30 септември 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 112/02

Обменен курс на еврото

4

2010/C 112/03

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2010 г. до 30 септември 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 112/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 112/05 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 7 |
| 2010/C 112/06 | Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 11 |
| 2010/C 112/07 | Уведомление на вниманието на Mohamed Belkalem и Tayeb Nail, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 372/2010 на Комисията | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 112/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 112/05

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

7

2010/C 112/06

Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

11

2010/C 112/07

Уведомление на вниманието на Mohamed Belkalem и Tayeb Nail, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 372/2010 на Комисията

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 13 август 2009 година

с оглед прилагането на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти, по отношение на ъглошлайф с търговска марка Dimension MD-2008-146

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 112/01

1.   Уведомяване от страна на унгарските власти

В член 2, параграф 1 от Директива 98/37/ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините се предвижда, че държавите-членки трябва да предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че машините, обхванати от посочената директива, могат да бъдат пускани на пазара и в експлоатация само ако те не застрашават здравето или безопасността на хора, и, когато е приложимо, на домашни животни или вещи, когато са правилно монтирани и поддържани и използвани по предназначение.

В член 7, параграф 1 от директивата се предвижда, че когато държава-членка твърди, че машини с маркировка CE, използвани по предназначение, могат да застрашат безопасността на хора, и, когато е приложимо, на домашни животни или вещи, тя трябва да вземе всички подходящи мерки за изтеглянето на такива машини от пазара, да забрани пускането им на пазара и пускането в експлоатация или използване, или да ограничи свободното им движение. Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка подобна мярка, като посочи основанието за своето решение.

На 3 декември 2007 г. унгарските власти уведомиха Европейската комисия за мярка за забрана, отнасяща се до пускането на пазара на ръчен преносим електрически ъглошлайф с марка Dimension, от тип DM/AG230-160.

Машината е произведена от Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, КИТАЙ и се разпространява от Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, УНГАРИЯ.

Документацията, предадена на Европейската комисия, съдържаше следното:

| — | сертификат No AM 50019449 0001, доклад No 15002404 001 от 9 септември 2003 г. за ъглошлайф от вида S1M-ZZ09-230A, издаден от TÜV Rheinland Product Safety GmbH и удостоверяващ съответствие с Директива 98/37/ЕО относно машините, |
| --- | --- |

—

сертификат No AM 50019449 0001, доклад No 15002404 001 от 9 септември 2003 г. за ъглошлайф от вида S1M-ZZ09-230A, издаден от TÜV Rheinland Product Safety GmbH и удостоверяващ съответствие с Директива 98/37/ЕО относно машините,

| — | сертификат No S 50019447 0001 от 9 септември 2003 г. за същия вид ъглошлайф S1M-ZZ09-230A, издаден от TÜV Rheinland Product Safety GmbH, с който на ъглошлайфа се предоставя знак „GS“, |
| --- | --- |

—

сертификат No S 50019447 0001 от 9 септември 2003 г. за същия вид ъглошлайф S1M-ZZ09-230A, издаден от TÜV Rheinland Product Safety GmbH, с който на ъглошлайфа се предоставя знак „GS“,

| — | декларация от Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. от 30 май 2006 г., в която се заявява, че ъглошлайф тип S1M-ZZ09-230A е еквивалентен на артикул DM/AG230-160, за който се отнася унгарската мярка, |
| --- | --- |

—

декларация от Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. от 30 май 2006 г., в която се заявява, че ъглошлайф тип S1M-ZZ09-230A е еквивалентен на артикул DM/AG230-160, за който се отнася унгарската мярка,

| — | ЕО декларация за съответствие, изготвена от Dimension Europe Kft., от 30 август 2006 г., позоваваща се на сертификат No AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

ЕО декларация за съответствие, изготвена от Dimension Europe Kft., от 30 август 2006 г., позоваваща се на сертификат No AM 50019449 0001.

Съгласно член 7, параграф 2 от директивата Комисията трябва, след консултации със заинтересованите страни, да обяви дали счита такава мярка за обоснована или не. Ако мярката се счита за обоснована, Комисията уведомява държавите-членки, за да могат те да вземат всички целесъобразни мерки по отношение на разглежданата машина в съответствие със задълженията си по член 2, параграф 1.

2.   Доводи, изложени от унгарските власти

Мярката, предприета от унгарските власти, се основава на несъответствието на ъглошлайфа със следните съществени изисквания за здраве и безопасност от приложение I към Директива 98/37/ЕО (с позоваване на спецификациите от хармонизираните европейски стандарти EN 50144-1:1998 Безопасност на ръчни електроинструменти — Част 1: общи изисквания и стандарт EN 50144-2-3:2002 Безопасност на ръчни електроинструменти — Част 2—3: Специфични изисквания за шлифовъчни машини дисков тип, шлифовъчни машини с шкурка и полировъчни машини, които са посочени от производителя в ЕО декларацията за съответствие).

1.5.1. Електрозахранване

По време на изпитването за механична якост, вентилационните решетки са се счупили, а корпусът се е разпаднал, откривайки достъп до тоководещи части. Конструкцията на захранващия кабел е по-олекотена от необходимото, поради което може лесно да бъде повреден.

1.5.6. Риск от възпламеняване

По време на топлинните тестове машината се е възпламенила, произвела е дим, след което е спряла.

1.7.4. Указания

Повечето от общите указания за безопасност не са включени в указанията за употреба.

1.7.3. Маркировка

Производителят и годината на производство не са обозначени върху ъглошлайфа.

3.   Становище на Комисията

На 22 септември 2008 г. Комисията писа на:

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | Dimension Europe Kft., което е подписало ЕО декларацията за съответствие, и |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., което е подписало ЕО декларацията за съответствие, и

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, което е издало сертификатите за съответствие за ъглошлайфа тип S1M-ZZ09-230A, за който се твърди, че е еквивалентен на ъглошлайфа тип DM/AG230-160, за който се отнася унгарската мярка. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, което е издало сертификатите за съответствие за ъглошлайфа тип S1M-ZZ09-230A, за който се твърди, че е еквивалентен на ъглошлайфа тип DM/AG230-160, за който се отнася унгарската мярка.

Към днешна дата от Dimension Europe Kft. не е получен никакъв отговор.

В отговора си от 24 ноември 2008 г. TÜV Rheinland потвърждава, че именно те са издали сертификат No AM 50019449 0001, доклад No 15002404 001 от 9 септември 2003 г. за ъглошлайф тип S1M-ZZ09-230A. TÜV Rheinland заяви, че не разполагат с информация относно ъглошлайф тип DM/AG230-160. От TÜV Rheinland са се свързали с Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, които са потвърдили, че те не са произвеждали ъглошлайф тип DM/AG230-160 за Dimension Europe Kft., Унгария.

Освен това TÜV Rheinland приложиха декларация от 29 октомври 2008 г., подписана от Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd., в която се твърди, че те не са произвеждали ъглошлайф тип DM/AG230-160 и че той следователно не е еквивалентен на ъглошлайф тип S1M-ZZ09-230A.

По този начин няма яснота относно истинския произход на машината, изпитвана от унгарските власти.

Предвид наличната документация и коментарите на заинтересованите страни Комисията смята, че унгарските власти са доказали, че машината, за която се отнася ограничителната мярка, не отговаря на горепосочените съществени изисквания за здраве и безопасност. Тези несъответствия пораждат сериозни рискове за хората, използващи въпросната машина.

Следователно след извършване на задължителната процедура становището на Комисията е, че мярката, предприета от унгарските власти, е обоснована.

Съставено в Брюксел на 13 август 2009 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/4

---

Обменен курс на еврото (1)

30 април 2010 година

2010/C 112/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3315 |
| JPY | японска йена | 125,81 |
| DKK | датска крона | 7,4425 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87030 |
| SEK | шведска крона | 9,6217 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4341 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8445 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,527 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,82 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7074 |
| PLN | полска злота | 3,9163 |
| RON | румънска лея | 4,1300 |
| TRY | турска лира | 1,9757 |
| AUD | австралийски долар | 1,4292 |
| CAD | канадски долар | 1,3379 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3367 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8254 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8217 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 475,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7628 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0878 |
| HRK | хърватска куна | 7,2530 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 996,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2402 |
| PHP | филипинско песо | 59,188 |
| RUB | руска рубла | 38,8390 |
| THB | тайландски бат | 43,081 |
| BRL | бразилски реал | 2,2959 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2460 |
| INR | индийска рупия | 59,0650 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3315

JPY

японска йена

125,81

DKK

датска крона

7,4425

GBP

лира стерлинг

0,87030

SEK

шведска крона

9,6217

CHF

швейцарски франк

1,4341

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8445

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,527

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,82

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7074

PLN

полска злота

3,9163

RON

румънска лея

4,1300

TRY

турска лира

1,9757

AUD

австралийски долар

1,4292

CAD

канадски долар

1,3379

HKD

хонконгски долар

10,3367

NZD

новозеландски долар

1,8254

SGD

сингапурски долар

1,8217

KRW

южнокорейски вон

1 475,46

ZAR

южноафрикански ранд

9,7628

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0878

HRK

хърватска куна

7,2530

IDR

индонезийска рупия

11 996,54

MYR

малайзийски рингит

4,2402

PHP

филипинско песо

59,188

RUB

руска рубла

38,8390

THB

тайландски бат

43,081

BRL

бразилски реал

2,2959

MXN

мексиканско песо

16,2460

INR

индийска рупия

59,0650

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/5

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2010 г. до 30 септември 2010 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

2010/C 112/03

С регламенти (ЕО) No 1384/2007 (1) и (ЕО) No 1385/2007 (2) на Комисията бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2010 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2010 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4091, 09.4092 и 09.4411. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 юли до 30 септември 2010 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.

(2)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

(3)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2010 г. до 30 септември 2010 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 юли 2010 г. до 30 септември 2010 г.

(в kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 112/04

| 1. | На 26 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Франция) и London & Continental Railways Limited („LCR“, Обединеното кралство), принадлежащо на Министерството на транспорта на Обединеното кралство, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Eurostar International Limited („Eurostar“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 26 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Франция) и London & Continental Railways Limited („LCR“, Обединеното кралство), принадлежащо на Министерството на транспорта на Обединеното кралство, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Eurostar International Limited („Eurostar“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SNCF: пътнически и други железопътни транспортни услуги по френската железопътна мрежа, включително международни услуги и управление на инфраструктура, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SNCF: пътнически и други железопътни транспортни услуги по френската железопътна мрежа, включително международни услуги и управление на инфраструктура,

| — | за предприятие LCR: дейност и управление на високоскоростна (HS1) железопътна инфраструктура и гари в Обединеното кралство, участие в Eurostar (EIL) и интереси в областта на земи за разработване на гарите в Стратфорд и Кингс Крос, |
| --- | --- |

—

за предприятие LCR: дейност и управление на високоскоростна (HS1) железопътна инфраструктура и гари в Обединеното кралство, участие в Eurostar (EIL) и интереси в областта на земи за разработване на гарите в Стратфорд и Кингс Крос,

| — | за предприятие Eurostar: предоставяне на високоскоростни пътнически услуги през Ламанша под марката Eurostar, които главно свързват Лондон и Кент в Обединеното кралство с Париж и Лил във Франция и Брюксел в Белгия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Eurostar: предоставяне на високоскоростни пътнически услуги през Ламанша под марката Eurostar, които главно свързват Лондон и Кент в Обединеното кралство с Париж и Лил във Франция и Брюксел в Белгия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/7

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 112/05

Настоящата публикация дава право на възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„AGNEAU DU PÉRIGORD“

ЕО No: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Agneau du Périgord“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.1. | „Прясно месо (и карантия)“ |
| --- | --- |

Клас 1.1.

„Прясно месо (и карантия)“

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Agneau du Périgord“ е агне, заклано на възраст между 80 и 180 дни, с кланично тегло от 15 до 21 kg и добра конформация на кланичния труп, благодарение на селекцията на породи за месо при овните, като овцете майки са от естествено или полуестествено създадени породи.

Овните са подбрани сред следните породи за производство на месо: „Berrichon“, „Charollais“, „Ile de France“, „Rouge de l’Ouest“, „Suffolk“, „Texel“.

Овцете майки са от чиста естествено създадена порода: „Lacaune viande“, „Blanche du Massif central“ и „INRA 401“ или от полуестествено създадена порода, т.е. кръстоска на някои от посочените по-горе естествено създадени породи и породите за производство на месо.

То е с конформация E-U-R с развита мускулна маса на деликатен скелет и степен на залоеност 2 и 3 по скалата EUROP.

Агнешкото месо, продавано в прясно състояние, е със светъл цвят. Лойта му е бяла, с твърда консистенция, равномерно втвърдена и немазна. Месото от „Agneau du Périgord“ има балансиран вкус на агнешко благодарение на това, че агнетата сучат мляко от своята майка (не по-малко от 60 дни) и на специално допълващо хранене на базата на цели или сплескани зърна от житни растения и фураж.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

3.4.1.   Хранене на агнетата

| — | от раждането си до навършване на не по-малко от 60 дни агнето се храни на воля, като суче от вимето на майка си. То живее постоянно с майка си до отбиването, което става обикновено между 80-ия и 90-ия ден, |
| --- | --- |

—

от раждането си до навършване на не по-малко от 60 дни агнето се храни на воля, като суче от вимето на майка си. То живее постоянно с майка си до отбиването, което става обикновено между 80-ия и 90-ия ден,

| — | след 60-ия ден и през крайната фаза на угояване делът на млечната храна намалява до отбиването, за сметка на фуражите и допълващите фуражи. Тези допълващи фуражи се състоят от зърнени култури (ечемик, пшеница, царевица ...) и азотирана добавка. |
| --- | --- |

—

след 60-ия ден и през крайната фаза на угояване делът на млечната храна намалява до отбиването, за сметка на фуражите и допълващите фуражи. Тези допълващи фуражи се състоят от зърнени култури (ечемик, пшеница, царевица ...) и азотирана добавка.

3.4.2.   Хранене на овцете майки

Пашата представлява основата на храненето на овцете майки. Пашата се извършва на естествени или временни ливади и поляни в течение на не по-малко от 7 месеца в годината.

Събраните фуражи се отглеждат изцяло в географския район и предимно в стопанството.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Агнетата „Agneau du Périgord“ се раждат и отглеждат в географския район. Всички овцевъди са предварително идентифицирани от контролния орган и местоположението на техните стопанства в района е проверено.

С цел да бъдат запазени всички качества на агнешкото месо, трябва да се избягва прекалено дългият превоз, както и подлагането на животните на стрес преди клането. Следователно времето за превоз от стопанството до кланицата трябва да бъде не повече от 8 часа. На практика това време е по-малко поради близостта на стопанствата до кланиците.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район обхваща следните общини:

| — | Dordogne, освен общините на кантоните La Force и Sigoulès, |
| --- | --- |

—

Dordogne, освен общините на кантоните La Force и Sigoulès,

| — | Corrèze за кантоните Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac и Larche, |
| --- | --- |

—

Corrèze за кантоните Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac и Larche,

| — | Lot за кантоните Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac и Souillac, |
| --- | --- |

—

Lot за кантоните Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac и Souillac,

| — | Lot и Garonne за кантоните Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin и Villeréal. |
| --- | --- |

—

Lot и Garonne за кантоните Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin и Villeréal.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Районът Périgord се характеризира със силно променлив характер на почвените и климатичните условия, отличаващи се с бедни почви и начупен релеф, ясно изразени зими и лета и много променливи пролетни и есенни сезони.

Тази особеност на територията е обуславяла открай време много голямо разнообразие на земеделските продукти и много малка специализация на стопанствата, които в по-голямата си част са дребни. Във всяко стопанство има зони с нисък агрономически потенциал, които в Périgord се наричат по традиция „picadies“. Тези ограничени ливади се характеризират с бедни, каменисти или наклонени почви, на които понякога има сечища или гори, но те във всички случаи не се поддават на обработка с машини, като поддържането на тези зони се осигурява само от овцете.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичната характеристика на „Agneau du Périgord“ е свързана главно с традиционния начин на отглеждане на агнетата: фаза на сучене от вимето на майката, последвана от крайна фаза на угояване в кошарите.

Агнешкото месо „Agneau du Périgord“ има светъл цвят (бяло до светлорозово), лойта е бяла и с твърда консистенция; характерно за него са също деликатният вкус на агнешко с крехка и топяща се в устата структура. Крехкостта на месото се дължи главно на възрастта на животното, а топящата се в устата структура — на качеството на лойта.

Светлият цвят е свързан с два допълнителни елемента от начина на производство на продукта: възрастта на агнето при клането (не повече от 180 дни) и фазата на млечното хранене — всъщност агнето суче от вимето на майка си в течение на не по-малко от 60 дни. Тази възраст на клане и фазата на сучене придават освен това на месото фин, не много силен вкус, различен от вкуса и аромата на обичайното агнешко месо, които потребителят може да усеща като прекалено подчертани.

Бялата и твърда лой се дължи на специалното хранене през крайната фаза на угояване. Това хранене е изключително на основата на фураж и допълващи фуражи на базата на цели или сплескани зърна от житни растения.

Тези специални допълващи фуражи в крайната фаза на угояване придават на месото от „Agneau du Périgord“ балансирана вътрешна лой: структурата на месото не е суха, а има точно толкова сочност, колкото да създаде това усещане за топене в устата. И накрая, външната покриваща лой на месото от „Agneau du Périgord“ не е дебела, вкусът ѝ е лек, тя се топи в устата.

Резултатът е ясно определен вид агнешко месо, с фин вкус и аромат, което го прави търсено заради балансираността на вкусовите му качества.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

„Agneau du Périgord“ е традиционен продукт, свързан с известността на територията на Périgord.

5.3.1.   Специфични човешки умения

Овцевъдите от Périgord са развили специфични умения в овцевъдството, които са свързани с ограниченията, налагани от територията.

Овцевъдите са се приспособили към ограниченията на своя район, характеризиращ се с не особено благоприятни почвени и климатични условия. Поради променливия характер на валежите и температурите, както и на почвите, са създадени сложни системи на отглеждане, съчетаващи всички разполагаеми ресурси.

С течение на времето овчарите, станали овцевъди, са разработили практически похвати, отличаващи се със значително приспособяване на дейностите и разнообразно използване на природната среда. Традиционното производство на овце изпълнява в стопанствата функцията на оползотворяване на слабопродуктивните в агрономическо отношение зони.

Тези ограничения са причината за подбор на естествено създадени породи за овцете майки. Тези породи са подбрани заради своята издръжливост, умереното си хранене, способността си да пасат на бедни ливади, да се възпроизвеждат чрез естествено заплождане през цялата година и да изхранват без проблеми агнетата си. Използването на овни от порода за производство на месо подобрява допълнително конформацията на агнетата, предназначени за клане.

Тези ограничения обуславят също системата за хранене, използвана от овцевъда, който организира животните си в хомогенни стада в зависимост от физиологичните нужди на овцете майки и агнетата, които според състоянието си се отглеждат на поляни, ливади или в кошари.

5.3.2.   Специфично качество

Специфичното качество на агнетата е свързано със специалния начин на отглеждане на стадата, основаващ се на икономична система на производство, която оползотворява поляните и е съобразена с местните ограничения. Освен това животът на агнетата от вида „Agneau du Périgord“ протича на два етапа: фаза на сучене, през която агнето следва майка си, и крайна фаза на угояване в кошари, където то получава специално внимание: запазено пространство и първокачествена храна.

Благодарение на този особен начин на отглеждане на стадата, както и на крайната фаза на угояване на агнетата, агнешкото месо има светъл цвят (бяло до светлорозово), бяла лой и твърда консистенция. То се характеризира с фин и деликатен, не много силен вкус на агнешко, структурата на месото не е суха, а има точно толкова сочност, колкото да създаде това усещане за топене в устата. И накрая, външната покриваща лой на месото от „Agneau du Périgord“ не е дебела, вкусът ѝ е лек, тя се топи в устата.

5.3.3.   Репутацията на „Agneau du Périgord“

Репутацията на „Agneau du Périgord“ се потвърждава както от традиционното присъствие на овце в Périgord, така и от популярността на продукта сред любителите на кулинарното изкуство.

Практическите методи не са се променили много от 19-ти век, през който овцете имат вече значително присъствие в Périgord. През 1809 г. общата популация на овцете се оценява на повече от 667 400 глави. Въпреки че вълната остава основна цел на производството, откриват се следи от използване и в местната кулинария.

Търговията се извършва на многобройни панаири. Най-големите са събирали повече от 1 000 глави. През втората половина на 19-ти век редица писмени материали показват развитие на овцевъдството, ориентирано много повече към консумацията на месо, като овцевъдите били насърчавани да насочват развитието на своята местна порода към производството на агнета за клане. През 1897 г. има статистически данни за значителен брой заклани агнета в Périgueux.

Агнешкото месо „Agneau du Périgord“ е празнично блюдо, което се яде специално на Коледа или Великден — то се приготвя по различни начини, но винаги заема почетно място на трапезата.

Доказателство за това е, че от началото на 20-ти век една прочута готвачка от Périgord, наричана „la Mazille“, отделя почетно място на „Agneau du Périgord“ в своята книга с повече от 300 местни рецепти: „има в Périgord една порода овце, която дава великолепно месо от всяка гледна точка ...“.

Многобройни рецепти и ресторантски менюта се приготвят с изрично посоченото „Agneau du Périgord“.

Препратка към публикуваната спецификация:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/11

---

Публикация на заявка за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 112/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промяна в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за промяна съгласно член 9

„WELSH LAMB“

ЕО No: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Позиция в спецификацията, обект на промяната:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание |
| — |  | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — | | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание

—



Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—

Image

Връзка

—

Image

Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго

2.   Вид на промяната (промените):

| — | | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията в резултат на налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

—



Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията в резултат на налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) е ръководената от промишлеността организация, отговорна за секторния растеж, рекламата и маркетинга на уелското червено месо. През юли 2004 г., по искане на правителството на Уелс, HCC прие ролята на пазител на наименованието ЗГУ „Welsh Lamb“.

HCC се консултира с представители на отрасъла по отношение на ЗГУ „Welsh Lamb“, за да разбере какви са техните становища относно адекватността на настоящото ЗГУ, включително неговата добавена стойност, ограничения и бъдещ потенциал. Беше поискано мнение по отношение на най-добрия механизъм за извличане на максимална полза от качествата на уелското месо и как най-добре да се използва ЗГУ в тази връзка. Постигнато беше единодушие, че е необходимо ЗГУ да отразява настоящото състояние на уелската промишленост и че промените биха подобрили наблюдението и контрола на ЗГУ в бъдеще.

Предложени промени

4.   Описание на продукта:

| Промяна | Обяснение |
| --- | --- |
| Премахва се „заплождани“ | С цел да се намали объркването относно значението на думата „заплождани“ |
| Включване на целева класификация и конформация на кланичните трупове за „Welsh lamb“ | С цел допълнително да се определи продуктът „Welsh Lamb“, като се подчертаят стандартите, на които трябва да отговаря |
| Добавя се следният текст:

  „„Welsh lamb“ се получава от породи овце от Уелс, най-вече Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog и Radnor. Тези породи могат да бъдат кръстосани с овни Texel или Suffolk или от всяка друга порода, чието поколение е предназначено за производство на първокачествено агнешко месо“ | С цел да се разшири настоящото определение, тъй като производството е било приведено в съответствие с пазарни фактори, като вече се допуска „Welsh lamb“ да се произвежда както от традиционни породи, така и от други признати породи |
| Добавя се следният текст:
  „за производство на първокачествено агнешко месо, т.е. агнета, които не са заплождани“ | С цел да се гарантира, че само първокачествени агнета отговарят на изискванията за ЗГУ |
| Добавя се следният текст:

  „Агнетата се колят и преработват в кланици/при преработватели, одобрени съгласно схемата за проверка на HCC, за да се гарантира закрилата на географското указание „Welsh lamb““ | С цел да се гарантира закрилата на географското указание „Welsh lamb“ |

Промяна

Обяснение

Премахва се „заплождани“

С цел да се намали объркването относно значението на думата „заплождани“

Включване на целева класификация и конформация на кланичните трупове за „Welsh lamb“

С цел допълнително да се определи продуктът „Welsh Lamb“, като се подчертаят стандартите, на които трябва да отговаря

Добавя се следният текст:

„„Welsh lamb“ се получава от породи овце от Уелс, най-вече Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog и Radnor. Тези породи могат да бъдат кръстосани с овни Texel или Suffolk или от всяка друга порода, чието поколение е предназначено за производство на първокачествено агнешко месо“

С цел да се разшири настоящото определение, тъй като производството е било приведено в съответствие с пазарни фактори, като вече се допуска „Welsh lamb“ да се произвежда както от традиционни породи, така и от други признати породи

Добавя се следният текст:

„за производство на първокачествено агнешко месо, т.е. агнета, които не са заплождани“

С цел да се гарантира, че само първокачествени агнета отговарят на изискванията за ЗГУ

Добавя се следният текст:

„Агнетата се колят и преработват в кланици/при преработватели, одобрени съгласно схемата за проверка на HCC, за да се гарантира закрилата на географското указание „Welsh lamb““

С цел да се гарантира закрилата на географското указание „Welsh lamb“

4.1.   Доказателство за произход:

Доказателство за произход:

| Промяна | Описание |
| --- | --- |
| Добавя се следният текст: | |
| „HCC е ръководената от промишлеността организация, отговорна за секторния растеж, рекламата и маркетинга на уелското червено месо“ | По искане на правителството на Уелс HCC е приело ролята на пазител на наименованието ЗГУ „Welsh Lamb“ |
| Схемата за проверка на HCC гарантира, че агнешкото месо с марка „Welsh Lamb“ отговаря на спецификациите. Всички кланици и преработватели, които желаят да използват наименованието „Welsh lamb“, трябва да доказват ежегодно на назначения инспектиращ орган на HCC, че агнешкото месо отговаря на спецификациите на ЗГУ и че предприятието функционира в съответствие с насоките за най-добри практики. Това одобрение се удостоверява със Сертификат, който трябва да бъде изложен на видимо място в помещенията. HCC извършва също така проверки на място на случаен принцип, за да провери дали кланицата/преработвателят са одобрени и как използват лиценза ЗГУ „Welsh lamb“. Критериите на схемата за проверка на HCC ще бъдат непрекъснато актуализирани. | HCC си запазва правото да извършва наблюдение над всички предприятия, които използват ЗГУ, за да гарантира, че целостта на продукта се поддържа чрез адекватен контрол и наблюдение.
  HCC ще инспектира информацията на етикета поне веднъж годишно, за да се наблюдава ЗГУ. |
| „На всички етапи от производствения процес се води документация, за да се гарантира проследяемостта на продукта.“
  „Минималните изисквания по отношение на проследяемостта на продукта са: | Овцете се отглеждат по екстензивен начин на пасища; |

Промяна

Описание

Добавя се следният текст:

„HCC е ръководената от промишлеността организация, отговорна за секторния растеж, рекламата и маркетинга на уелското червено месо“

По искане на правителството на Уелс HCC е приело ролята на пазител на наименованието ЗГУ „Welsh Lamb“

Схемата за проверка на HCC гарантира, че агнешкото месо с марка „Welsh Lamb“ отговаря на спецификациите. Всички кланици и преработватели, които желаят да използват наименованието „Welsh lamb“, трябва да доказват ежегодно на назначения инспектиращ орган на HCC, че агнешкото месо отговаря на спецификациите на ЗГУ и че предприятието функционира в съответствие с насоките за най-добри практики. Това одобрение се удостоверява със Сертификат, който трябва да бъде изложен на видимо място в помещенията. HCC извършва също така проверки на място на случаен принцип, за да провери дали кланицата/преработвателят са одобрени и как използват лиценза ЗГУ „Welsh lamb“. Критериите на схемата за проверка на HCC ще бъдат непрекъснато актуализирани.

HCC си запазва правото да извършва наблюдение над всички предприятия, които използват ЗГУ, за да гарантира, че целостта на продукта се поддържа чрез адекватен контрол и наблюдение.

HCC ще инспектира информацията на етикета поне веднъж годишно, за да се наблюдава ЗГУ.

„На всички етапи от производствения процес се води документация, за да се гарантира проследяемостта на продукта.“

„Минималните изисквания по отношение на проследяемостта на продукта са:

Овцете се отглеждат по екстензивен начин на пасища;

| | Ветеринарномедицински досиета в съответствие с изискванията на правителството; |
| --- | --- |

Ветеринарномедицински досиета в съответствие с изискванията на правителството;

| | Проследяемост, която отговаря на признати в схеми за селскостопански стандарти или равностойни правила; |
| --- | --- |

Проследяемост, която отговаря на признати в схеми за селскостопански стандарти или равностойни правила;

| | Транспорт и идентификация на кланицата в съответствие с правителствените разпоредби.“ |
| --- | --- |

Транспорт и идентификация на кланицата в съответствие с правителствените разпоредби.“

С цел да се гарантира, че изискванията за проследяемост отговарят на критериите на схемата за проверка на HCC

4.2.   Метод на производство:

Метод на производство:

| Промяна | Обяснение |
| --- | --- |
| Добавя се следният текст:
  „Кланици/преработватели, одобрени съгласно схемата за проверка на HCC“ | С цел да се гарантира поддържането на целостта на продукта чрез подходящ контрол и наблюдение |
| Добавя се следният текст:

  „Кланиците и преработвателите, отговарящи на условията за проверка на съответствието им с изискванията от схемата за проверка на HCC, не е задължително да са единствено от определения географски район — Уелс“ | За разяснение при определянето на продукта „Welsh Lamb“ |
| Добавя се следният текст:
  „в съответствие с признати спецификации в отрасъла или в изпълнение на изисквания на законодателството или на клиентите“ | Предишната спецификация за разфасоване предвиждаше само спецификация за месо и добитък, което беше счетено за твърде ограничително |
| Добавя се следният текст:

  „Всички разфасовки трябва да бъдат обозначени като „Welsh lamb“ чрез подходящо етикетиране (вж. раздел 4.8)“ | С цел да се гарантира, че разфасовките агнешко месо са етикетирани в съответствие със ЗГУ |

Промяна

Обяснение

Добавя се следният текст:

„Кланици/преработватели, одобрени съгласно схемата за проверка на HCC“

С цел да се гарантира поддържането на целостта на продукта чрез подходящ контрол и наблюдение

Добавя се следният текст:

„Кланиците и преработвателите, отговарящи на условията за проверка на съответствието им с изискванията от схемата за проверка на HCC, не е задължително да са единствено от определения географски район — Уелс“

За разяснение при определянето на продукта „Welsh Lamb“

Добавя се следният текст:

„в съответствие с признати спецификации в отрасъла или в изпълнение на изисквания на законодателството или на клиентите“

Предишната спецификация за разфасоване предвиждаше само спецификация за месо и добитък, което беше счетено за твърде ограничително

Добавя се следният текст:

„Всички разфасовки трябва да бъдат обозначени като „Welsh lamb“ чрез подходящо етикетиране (вж. раздел 4.8)“

С цел да се гарантира, че разфасовките агнешко месо са етикетирани в съответствие със ЗГУ

4.3.   Връзка:

Връзка:

| Промяна | Обяснение |
| --- | --- |
| Добавяне на текст от раздел „Доказателство за произход“:

  „Екстензивното производство на агнета играе важна роля в селскостопанската икономика на Уелс. Съществуват множество исторически свидетелства за овцевъдството в Уелс. Например в ръкописите от Hafod (No 16, стр. 12) се споменава производство на овче месо през 14-ти век, в литературата на Guto'r Glyn през 15-ти век се споменава отвеждане на уелски овце към централните графства на Англия (Midlands), а писмата на Morisaid Mon (2-ри том, стр. 73) през 1758 г. възхваляват достойнствата на уелското агнешко. В края на 19-ти век кралският готвач — Tschumi — пише, че кралица Виктория считала уелското агнешко за най-крехко и не допускала в кралското домакинство да се сервира никакво друго агнешко месо.
  Дори през средновековието уелските овце се отглеждали навън, което довело до развъждането на издръжливи породи, особено уелската планинска овца, и това продължава да допринася за общите характеристики на уелските стада и следователно — на продукта.
  „Welsh lamb“ понастоящем се радва на изключителна световна известност. Стопанствата често са семейна собственост и в продължение на поколения е натрупана голяма вещина в производството на „Welsh lamb“.“ | Текстът, първоначално включен в раздел „Доказателство за произход“, се отнася до връзката между продукта („Welsh lamb“) и географския район (Уелс). |

Промяна

Обяснение

Добавяне на текст от раздел „Доказателство за произход“:

„Екстензивното производство на агнета играе важна роля в селскостопанската икономика на Уелс. Съществуват множество исторически свидетелства за овцевъдството в Уелс. Например в ръкописите от Hafod (No 16, стр. 12) се споменава производство на овче месо през 14-ти век, в литературата на Guto'r Glyn през 15-ти век се споменава отвеждане на уелски овце към централните графства на Англия (Midlands), а писмата на Morisaid Mon (2-ри том, стр. 73) през 1758 г. възхваляват достойнствата на уелското агнешко. В края на 19-ти век кралският готвач — Tschumi — пише, че кралица Виктория считала уелското агнешко за най-крехко и не допускала в кралското домакинство да се сервира никакво друго агнешко месо.

Дори през средновековието уелските овце се отглеждали навън, което довело до развъждането на издръжливи породи, особено уелската планинска овца, и това продължава да допринася за общите характеристики на уелските стада и следователно — на продукта.

„Welsh lamb“ понастоящем се радва на изключителна световна известност. Стопанствата често са семейна собственост и в продължение на поколения е натрупана голяма вещина в производството на „Welsh lamb“.“

Текстът, първоначално включен в раздел „Доказателство за произход“, се отнася до връзката между продукта („Welsh lamb“) и географския район (Уелс).

4.4.   Етикетиране:

Етикетиране:

| Промяна | Обяснение |
| --- | --- |
| Добавя се следният текст:

  „Географското указание „Welsh Lamb“ трябва да се поставя на кланични трупове, части от кланични трупове или разфасовки, заедно с регистрираната търговска марка на HCC за „Welsh lamb“ и символа на ЗГУ.“ | С цел да се гарантира, че частите от кланични трупове и разфасовките са етикетирани подходящо и да се гарантира целостта на ЗГУ и търговската марка „Welsh Lamb“. |
| Добавя се следният текст:

  „Подробни насоки за етикетирането ще бъдат предоставени от HCC. Системите за етикетиране ще бъдат част от инспекцията съгласно схемата за проверка на HCC.“ | С цел да се гарантира, че всички кланици и месопреработвателни предприятия са наясно с това откъде могат да получат насоки за етикетирането и да се гарантира, че ЗГУ няма да бъде представено погрешно. |

Промяна

Обяснение

Добавя се следният текст:

„Географското указание „Welsh Lamb“ трябва да се поставя на кланични трупове, части от кланични трупове или разфасовки, заедно с регистрираната търговска марка на HCC за „Welsh lamb“ и символа на ЗГУ.“

С цел да се гарантира, че частите от кланични трупове и разфасовките са етикетирани подходящо и да се гарантира целостта на ЗГУ и търговската марка „Welsh Lamb“.

Добавя се следният текст:

„Подробни насоки за етикетирането ще бъдат предоставени от HCC. Системите за етикетиране ще бъдат част от инспекцията съгласно схемата за проверка на HCC.“

С цел да се гарантира, че всички кланици и месопреработвателни предприятия са наясно с това откъде могат да получат насоки за етикетирането и да се гарантира, че ЗГУ няма да бъде представено погрешно.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„WELSH LAMB“

„WELSH LAMB“

ЕО No: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

ЕО No: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

Наименование:

„Welsh Lamb“

2.   Държава-членка или трета държава:

Държава-членка или трета държава:

Обединено кралство

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

Вид продукт:

| Клас 1.1: | Прясно месо и карантии |
| --- | --- |

Клас 1.1:

Прясно месо и карантии

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Welsh lamb“ се определя като месо, получено от агнета, които са родени и отгледани в Уелс. Производителите на „Welsh lamb“ се стремят да постигнат клас на конформация R или по-добър по таблицата за класификация на кланичните трупове и степен на залоеност — 3H или по-малка. Вж. таблицата по-долу.

Таблица за класификация на кланични трупове по EUROP — класове за „Welsh lamb“

Таблица за класификация на кланични трупове по EUROP — класове за „Welsh lamb“

| | Клас залоеност |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Конформация | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| „x“ обозначава класовете, които трябва да получат кланичните трупове за месо „Welsh lamb“. |

Клас залоеност

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Конформация

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

„x“ обозначава класовете, които трябва да получат кланичните трупове за месо „Welsh lamb“.

„Welsh lamb“ се получава от породи овце от Уелс, най-вече Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog и Radnor. Тези породи могат да бъдат кръстосани с овни Texel или Suffolk или от всяка друга порода, чието поколение е предназначено за производство на първокачествено агнешко месо, т.е. агнета, които не са заплождани.

Уелските агнета се подбират за клане на възраст под 1 година, когато земеделският производител прецени, че са готови. Месото трябва да бъде получено от агнета, които са родени и отгледани в Уелс.

Агнетата се колят и преработват в кланици/при преработватели, одобрени съгласно схемата за проверка на Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC), за да се гарантира закрилата на географското указание марката на ЗГУ „Welsh lamb“. Тази схема гарантира, че агнешкото месо, на което е поставена марка „Welsh Lamb“, отговаря на спецификациите. Всички кланици и преработватели, които желаят да използват наименованието „Welsh lamb“, трябва да доказват ежегодно на назначения инспектиращ орган на HCC, че агнешкото месо отговаря на спецификациите на ЗГУ и че предприятието функционира в съответствие с насоките за най-добри практики. HCC извършва също така проверки на място на случаен принцип, за да провери дали кланицата/преработвателят са одобрени и как използват лиценза ЗГУ „Welsh lamb“.

„Welsh lamb“ е плътно и бяло месо, с добър цвят и се счита, че е ароматно и сочно.

3.3.   Суровини:

Суровини:

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Фураж (само за продукти от животински произход):

Овцете се отглеждат по екстензивен начин на пасища в рамките на географския район според традиционните животновъдни практики на уелското овцевъдство.

В случаите, когато се използва фураж за допълване на тревната паша, фуражът се набавя по възможност от географския район.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Всеки производител контролира своето собствено стадо овце. Агнетата бозаят от овцете и пасат свободно навън, на богатите на естествена трева пасища на стопанството. Животните се продават или на база кланично тегло на кланици или на пазари за добитък. Месото трябва да произхожда от агнета, които са родени и отгледани в Уелс, и са заклани/преработени от кланици/при преработватели, одобрени съгласно схемата за проверка на HCC. Агнетата се колят и разфасоват в кланицата в съответствие с признатите спецификации в отрасъла или в изпълнение на изискванията на законодателството или на клиентите.

Кланиците и преработвателите отговарящи на условията за проверка на съответствието им с изискванията от схемата за проверка на HCC, не е задължително да са единствено от определения географски район — Уелс.

На всички етапи на производствения процес се води документация, за да се гарантира проследяемостта на продукта.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Не се прилага

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Специфични правила за етикетиране:

Географското указание „Welsh Lamb“ трябва да се поставя на кланични трупове, части от кланични трупове или разфасовки, заедно с регистрираната търговска марка на HCC за „Welsh lamb“ и символа на ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район:

Кратко определение на географския район:

Цялата територия на Уелс.

5.   Връзка с географския район:

Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Специфична характеристика на географския район:

Екстензивното производство на агнета играе важна роля в селскостопанската икономика на Уелс. Съществуват множество исторически свидетелства за овцевъдството в Уелс. Например в ръкописите от Hafod (No 16, стр. 12) се споменава производство на овче месо през 14-ти век, в литературата на Guto'r Glyn през 15-ти век се споменава отвеждане на уелски овце към централните графства на Англия (Midlands), а писмата на Morisaid Mon (2-ри том, стр. 73) през 1758 г. възхваляват достойнствата на уелското агнешко. В края на 19-ти век кралският готвач — Tschumi — пише, че кралица Виктория считала уелското агнешко за най-крехко и не допускала в кралското домакинство да се сервира никакво друго агнешко месо.

Дори през средновековието уелските овце се отглеждали навън, което довело до развъждането на издръжливи породи, особено уелската планинска овца, и това продължава да допринася за общите характеристики на уелските стада и следователно — на продукта.

Уникалният характер на продукта е резултат от влиянието на традиционните издръжливи уелски породи, които преобладават в уелските стада, а така също и от агнетата, които се хранят на обширните естествени пасища в Уелс, които изобилстват благодарение на влажния и мек уелски климат и топография.

Уелс е заобиколен от брегова линия, дълга 1 200 километра, а във вътрешността пейзажът е равнинен и планински, като плавно се преливат планини, хълмове, долини и езера. Благодарение на обичайно високото количество валежи в района, Уелс представя идеални условия за наличие на естествени пасища. Този обширен изумруден гоблен, изтъкан акър по акър от тучна зелена трева, в съчетание с храсти пирен и местни ароматни диви билки, допринася за отличителния вкус на „Welsh lamb“.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфична характеристика на продукта:

Единствено агнета, родени и отгледани в Уелс отговарят на условията за обозначаване с марката „Welsh Lamb“, което свързва продукта пряко с географския район, в който се произвежда.

За осигуряване на дълготрайно качество за клиента първокачествените агнета се подбират за клане на възраст под 1 година, когато земеделският производител прецени, че са готови. Производителите на „Welsh lamb“ се стремят да постигнат клас на конформация R или по-добър по таблицата за класификация на кланичните трупове и степен на залоеност — 3H или по-малка.

Месото трябва да произхожда от агнета, които са заклани/преработени в одобрени кланици/преработватели. Животните се колят и разфасоват в кланицата в съответствие с признати спецификации в отрасъла или в изпълнение на изисквания на законодателството или на клиентите.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

„Welsh lamb“ е продукт на традиционните екстензивни земеделски практики, използващи познанията, натрупани от поколения производители.

„Welsh lamb“ се радва на редица конкурентни производствени преимущества. Традиционните породи се отглеждат в идеална среда, използвайки изпробвани и изпитани традиционни земеделски техники, допълнени от съвременни методи на отглеждане. Това е в основата на уникалния характер и отличителност на „Welsh lamb“. Пасищата в Уелс се характеризират с по-голямо количество валежи, по-високо надморско равнище и по-лошо качество на почвите в сравнение с Англия.

Година след година, поколение след поколение, изключителните умения в животновъдството и управлението на пасищата на уелските овцевъди се практикуват в цял Уелс, предимно в малки семейни стопанства, като се използват преимуществата на естествения пейзаж за производството на агнешко месо от най-висока класа. През вековете тяхното посвещение и трудолюбие е осигурявало непрекъснато качествено производство на високо ниво по най-ефективния и екологосъобразен начин, което същевременно е оформяло пейзажа, културата и идентичността на Уелс. „Welsh lamb“ сега се радва на изключителна световна известност. Стопанствата често са семейна собственост и с течение на поколения е натрупана голяма вещина при производството на „Welsh lamb“.

Ефективното производство и използване на тревата е от основно значение за доброто състояние на производството на „Welsh lamb“. Тревните поля в много райони на Уелс са изпъстрени с храсти пирен и местни ароматни диви билки, всички от които допринасят за отличителния характер на „Welsh lamb“.

Препратка към публикуваната спецификация:

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

---

| 1.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 112/17

---

Уведомление на вниманието на Mohamed Belkalem и Tayeb Nail, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 372/2010 на Комисията

2010/C 112/07

| 1. | С Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Общността (сега Съюзът) се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен, |
| --- | --- | --- |

1.

С Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) Общността (сега Съюзът) се призовава да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,
  както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някои от тях;
  или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някои от тях;

или

| г) | действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин.

| 2. | На 22 април 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави Mohamed Belkalem и Tayeb Nail към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

На 22 април 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави Mohamed Belkalem и Tayeb Nail към съответния списък. Той може да подаде по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация виж: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 372/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Mohamed Belkalem и Tayeb Nail.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лица и образувания, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4));
  както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 372/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Mohamed Belkalem и Tayeb Nail.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лица и образувания, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4));

както и

| 2. | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на ревизия когато наблюденията относно основанията за включването в списъка са предадени от тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 372/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на ревизия когато наблюденията относно основанията за включването в списъка са предадени от тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 372/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 372/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 372/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната/ите държава/и-членка/и, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната/ите държава/и-членка/и, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от този регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 110, 1.5.2010 г.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---