# Europeiska unionens C 60/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.060.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 60 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången11 mars 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.060.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 60

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången11 mars 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 060/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 060/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 060/03 | Rådets beslut av den 8 mars 2010 om utnämning av två maltesiska ordinarie ledamöter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 060/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 060/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 060/03

Rådets beslut av den 8 mars 2010 om utnämning av två maltesiska ordinarie ledamöter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

2

Europeiska kommissionen

2010/C 060/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 060/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 060/06 | Ansökningsomgång 2010 – Övningar, unionens civilskyddsmekanism | 14 |
| | ÖVRIGA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 060/07 | Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 060/06

Ansökningsomgång 2010 – Övningar, unionens civilskyddsmekanism

14

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 060/07

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5579 – TLP/Ermewa)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 60/01

Kommissionen beslutade den 22 januari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5579. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5579. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5707 – Tennet/E.ON)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 60/02

Kommissionen beslutade den 4 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5707. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5707. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 mars 2010

om utnämning av två maltesiska ordinarie ledamöter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

2010/C 60/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (1), särskilt artiklarna 26 och 27,

med beaktande av de förteckningar över kandidater som överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | I sina beslut av den 25 september 2008 (2), av den 13 oktober 2008 (3) och av den 25 maj 2009 (4), utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden den 25 september 200824 september 2010 med undantag av vissa ledamöter såsom maltesiska ordinarie ledamöter i kategorin företrädare för arbetsgivarorganisationer. |
| --- | --- |

(1)

I sina beslut av den 25 september 2008 (2), av den 13 oktober 2008 (3) och av den 25 maj 2009 (4), utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden den 25 september 200824 september 2010 med undantag av vissa ledamöter såsom maltesiska ordinarie ledamöter i kategorin företrädare för arbetsgivarorganisationer.

| (2) | Den maltesiska regeringen har föreslagit kandidater till de två lediga platserna. |
| --- | --- |

(2)

Den maltesiska regeringen har föreslagit kandidater till de två lediga platserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utnämns till ordinarie ledamöter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden till och med den 24 september 2010:

FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONER

| Land | Ordinarie ledamöter | Suppleanter |
| --- | --- | --- |
| Malta | Joshua ZAMMIT
  Reginald FAVA | |

Land

Ordinarie ledamöter

Suppleanter

Malta

Joshua ZAMMIT

Reginald FAVA

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2010.

På rådets vägnar

C. CORBACHO

Ordförande

---

(1)  EGT L 257, 18.10.1968, s. 2.

1

(2)  EUT C 253, 4.10.2008, s. 7.

2

(3)  EUT C 264, 17.10.2008, s. 5.

3

(4)  EUT C 123, 3.6.2009, s. 11.

4

---

Europeiska kommissionen

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/3

---

Eurons växelkurs (1)

10 mars 2010

2010/C 60/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3610 |
| JPY | japansk yen | 123,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4411 |
| GBP | pund sterling | 0,91140 |
| SEK | svensk krona | 9,7180 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4618 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0125 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,616 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 3,8600 |
| RON | rumänsk leu | 4,0950 |
| TRY | turkisk lira | 2,0933 |
| AUD | australisk dollar | 1,4855 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3969 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5606 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9262 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9036 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 538,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0720 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2900 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2660 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 484,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5199 |
| PHP | filippinsk peso | 62,128 |
| RUB | rysk rubel | 40,2815 |
| THB | thailändsk baht | 44,510 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4154 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1705 |
| INR | indisk rupie | 61,7660 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3610

JPY

japansk yen

123,16

DKK

dansk krona

7,4411

GBP

pund sterling

0,91140

SEK

svensk krona

9,7180

CHF

schweizisk franc

1,4618

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0125

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,616

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

3,8600

RON

rumänsk leu

4,0950

TRY

turkisk lira

2,0933

AUD

australisk dollar

1,4855

CAD

kanadensisk dollar

1,3969

HKD

Hongkongdollar

10,5606

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9262

SGD

singaporiansk dollar

1,9036

KRW

sydkoreansk won

1 538,99

ZAR

sydafrikansk rand

10,0720

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2900

HRK

kroatisk kuna

7,2660

IDR

indonesisk rupiah

12 484,00

MYR

malaysisk ringgit

4,5199

PHP

filippinsk peso

62,128

RUB

rysk rubel

40,2815

THB

thailändsk baht

44,510

BRL

brasiliansk real

2,4154

MXN

mexikansk peso

17,1705

INR

indisk rupie

61,7660

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 60/05

Statligt stöd nr: XA 244/09

Medlemsstat: Österrike

Region: Österreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Punkt 1 — Allgemeiner Teil

Punkt 2.2 und 2.3 — Beratung und Bildung — Personal und Umsetzung

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände)

Punkt 6 — Landtechnische Maßnahmen

Punkt 7 — Pflanzenbau und Saatgutwirtschaft

Punkt 8 — Integrierter Pflanzenschutz

Punkt 9 — Garten-, Gemüse-, Obst- und Weinbau

Punkt 10 — Qualitätsverbesserung in der Tierhaltung

Rättslig grund: Landwirtschaftsgesetz 1992

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

Punkt 2.2 och 2.3 – Rådgivning och utbildning – personal och genomförande: planerade utgifter 10 200 000 EUR.

Punkt 3 – Biologiskt jordbruk (sammanslutningar för ekologiskt jordbruk): planerade utgifter 1 400 000 EUR.

Punkt 6 – Jordbruksteknik: planerade utgifter 6 300 000 EUR.

Punkt 7 – Växtodling och utsädesproduktion: planerade utgifter 200 000 EUR.

Punkt 8 – Integrerat växtskydd: planerade utgifter 300 000 EUR.

Punkt 9 – Trädgårdsodling, grönsaks-, frukt- och vinodling: planerade utgifter 125 000 EUR.

Punkt 10 – Kvalitetsförbättring inom djuruppfödning: planerade utgifter 16 000 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå:

Punkt 2.2 och 2.3 – Rådgivning och utbildning – personal och genomförande: Bidrag motsvarande högst 80 % eller 100 % för åtgärder enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Punkt 3 – Biologiskt jordbruk (sammanslutningar för ekologiskt jordbruk): Bidrag motsvarande högst 70 % för åtgärder enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Punkt 6 – Jordbruksteknik: Bidrag motsvarande högst 80 % för åtgärder enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Punkt 7 – Växtodling och utsädesproduktion: Bidrag motsvarande högst 80 % för åtgärder enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Punkt 8 – Integrerat växtskydd: Bidrag motsvarande högst 80 % för åtgärder enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Punkt 9 – Åtgärder avseende trädgårdsodling, grönsaks-, frukt- och vinodling: Bidrag motsvarande högst 80 % för åtgärder enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Punkt 10 – Åtgärder avseende kvalitetsförbättring inom djuruppfödning: Bidrag motsvarande högst 70 % för åtgärder enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006. Bidrag motsvarande högst 100 % för åtgärder enligt artiklarna 10 och 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: 1 januari 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte:

Finansieringens syften

Åtgärderna enligt dessa särskilda riktlinjer har framför allt följande syften och ska tolkas och tillämpas med dem som utgångspunkt:

| 1. | Upprätthålla och säkra en gårdsbaserad jordbrukssektor med vederbörlig hänsyn till sociala, ekologiska och ekonomiska krav. |
| --- | --- |

1.

Upprätthålla och säkra en gårdsbaserad jordbrukssektor med vederbörlig hänsyn till sociala, ekologiska och ekonomiska krav.

| 2. | Förbättra kompetensen, särskilt med avseende på tekniska, ekonomiska och ekologiska aspekter samt personliga, sociala och kommunikativa färdigheter i anslutning härtill, hos jordbrukarna, deras familjer och deras anställda. |
| --- | --- |

2.

Förbättra kompetensen, särskilt med avseende på tekniska, ekonomiska och ekologiska aspekter samt personliga, sociala och kommunikativa färdigheter i anslutning härtill, hos jordbrukarna, deras familjer och deras anställda.

| 3. | Utveckling och spridning av kunskap, kompetens, rutiner och information. |
| --- | --- |

3.

Utveckling och spridning av kunskap, kompetens, rutiner och information.

| 4. | Spridning av produktionsmetoder inom jordbruket som gör det möjligt att hålla produktionsintensiteten på lägsta möjliga nivå och ta särskild hänsyn till ekologiska krav. |
| --- | --- |

4.

Spridning av produktionsmetoder inom jordbruket som gör det möjligt att hålla produktionsintensiteten på lägsta möjliga nivå och ta särskild hänsyn till ekologiska krav.

| 5. | Förbättringar inom växtodling och animalieproduktion. |
| --- | --- |

5.

Förbättringar inom växtodling och animalieproduktion.

| 6. | Lansering av alternativa produkttyper och alternativa produkter. |
| --- | --- |

6.

Lansering av alternativa produkttyper och alternativa produkter.

| 7. | Optimalt utnyttjande av de produktionsresurser som används. |
| --- | --- |

7.

Optimalt utnyttjande av de produktionsresurser som används.

| 8. | Ökad anpassning till marknadens krav. |
| --- | --- |

8.

Ökad anpassning till marknadens krav.

Föremål för finansieringen

Punkt 2.2 och 2.3 – Rådgivning och utbildning – personal och genomförande:

| 1. | Konsulter enligt konsultavtal
  Anlitande av konsulter för rådgivning och kompletterande utbildning för personer som är verksamma inom jordbrukssektorn och närliggande sektorer samt deras familjer i enlighet med målen i jordbrukslagstiftningen och EU:s normer i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Konsulter enligt konsultavtal

Anlitande av konsulter för rådgivning och kompletterande utbildning för personer som är verksamma inom jordbrukssektorn och närliggande sektorer samt deras familjer i enlighet med målen i jordbrukslagstiftningen och EU:s normer i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 2. | Personer som är inskrivna vid jordbruksutbildningsinstitut
  Anlitande av personal som utbildats i att ge teoretisk eller praktisk jordbruksutbildning vid specialiserade institut för utbildning av personer som är verksamma inom jordbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

2.

Personer som är inskrivna vid jordbruksutbildningsinstitut

Anlitande av personal som utbildats i att ge teoretisk eller praktisk jordbruksutbildning vid specialiserade institut för utbildning av personer som är verksamma inom jordbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 3. | Produktion och inköp av underlag, utrustning och stödresurser för rådgivning, yrkesutbildning och evenemang för unga (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Produktion och inköp av underlag, utrustning och stödresurser för rådgivning, yrkesutbildning och evenemang för unga (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 4. | Förberedelse och tillhandahållande samt uppföljning av konsulttjänster och yrkesutbildningsevenemang för vuxna (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

4.

Förberedelse och tillhandahållande samt uppföljning av konsulttjänster och yrkesutbildningsevenemang för vuxna (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 5. | Anordnande av evenemang för unga, t.ex. utbildningsevenemang, informationsevenemang, ungdomsdagar, ungdomsprojekt, tävlingar, utställningar, studieresor i Österrike och vid behov till andra länder (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

5.

Anordnande av evenemang för unga, t.ex. utbildningsevenemang, informationsevenemang, ungdomsdagar, ungdomsprojekt, tävlingar, utställningar, studieresor i Österrike och vid behov till andra länder (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 6. | Anordnande av kurser och studiebesök för yrkesutbildning i enlighet med lagstiftningen om yrkesutbildning inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

6.

Anordnande av kurser och studiebesök för yrkesutbildning i enlighet med lagstiftningen om yrkesutbildning inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 7. | Anordnande av utbildning i anslutning till arbetet för anställda inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

7.

Anordnande av utbildning i anslutning till arbetet för anställda inom jordbruks- och skogsbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Punkt 3 – Biologiskt jordbruk (sammanslutningar för ekologiskt jordbruk):

| 1. | Tillhandahållande av konsulttjänster, framför allt rådgivning, enskilt och i grupp (anordnande av seminarier och arbetsplatsbesök för att tillhandahålla rådgivningsunderlag etc. – artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Tillhandahållande av konsulttjänster, framför allt rådgivning, enskilt och i grupp (anordnande av seminarier och arbetsplatsbesök för att tillhandahålla rådgivningsunderlag etc. – artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 2. | Informations- och PR-arbete (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006):






  — | Mediearbete (t.ex. pressmeddelanden, presskonferenser). |
| --- | --- | --- |

2.

Informations- och PR-arbete (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006):

—

Mediearbete (t.ex. pressmeddelanden, presskonferenser).

| — | Publikationer (t.ex. tidningar, broschyrer). |
| --- | --- |

—

Publikationer (t.ex. tidningar, broschyrer).

| — | Tekniska evenemang och evenemang för ökad allmän medvetenhet. |
| --- | --- |

—

Tekniska evenemang och evenemang för ökad allmän medvetenhet.

| — | Utveckling av tjänster för att besvara frågor från kunder på ett så direkt sätt som möjligt. |
| --- | --- |

—

Utveckling av tjänster för att besvara frågor från kunder på ett så direkt sätt som möjligt.

| 3. | Organisatoriska utgifter för punkterna 1 och 2 (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Organisatoriska utgifter för punkterna 1 och 2 (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Punkt 6 – Jordbruksteknik:

| 1. | Jordbruksutbildning (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)






  — | Tekniska kurser om användning och underhåll av jordbruksmaskiner och teknisk utrustning samt om arbetsorganisation, specialiserade kurser i informations- och kommunikationsteknik samt självstudieprogram. |
| --- | --- | --- |

1.

Jordbruksutbildning (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

—

Tekniska kurser om användning och underhåll av jordbruksmaskiner och teknisk utrustning samt om arbetsorganisation, specialiserade kurser i informations- och kommunikationsteknik samt självstudieprogram.

| — | Produktion och spridning av underlag och material för jordbruksutbildning samt av IT-applikationer med anknytning till nya arbetsmetoder och ny teknisk utveckling. |
| --- | --- |

—

Produktion och spridning av underlag och material för jordbruksutbildning samt av IT-applikationer med anknytning till nya arbetsmetoder och ny teknisk utveckling.

| 2. | Andra jordbruksinstitutioner med fackspecifik informations-, samordnings- och gränssnittsfunktion (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)






  — | Planering och genomförande av evenemang och deltagande i evenemang för kunskapsuppbyggnad och kunskapsutbyte. |
| --- | --- | --- |

2.

Andra jordbruksinstitutioner med fackspecifik informations-, samordnings- och gränssnittsfunktion (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

—

Planering och genomförande av evenemang och deltagande i evenemang för kunskapsuppbyggnad och kunskapsutbyte.

| — | Spridning av teknisk information i ett allmänt tillgängligt format (t.ex. publikationer i form av broschyrer eller webbplatser med teknisk information utan inslag av fackspråk). |
| --- | --- |

—

Spridning av teknisk information i ett allmänt tillgängligt format (t.ex. publikationer i form av broschyrer eller webbplatser med teknisk information utan inslag av fackspråk).

Punkt 7 – Växtodling och utsädesproduktion:

| 1. | Tekniska och riktade evenemang avseende växtodling och utsädesproduktion, om dessa inte kan finansieras inom ramen för det österrikiska landsbygdsutvecklingsprogrammet 2007–2013 (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Tekniska och riktade evenemang avseende växtodling och utsädesproduktion, om dessa inte kan finansieras inom ramen för det österrikiska landsbygdsutvecklingsprogrammet 2007–2013 (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 2. | Med avseende på växtodling (förordning (EG) nr 1857/2006):






  — | Undersökningar och inspektioner inför utarbetandet av underlag för teknisk rådgivning. |
| --- | --- | --- |

2.

Med avseende på växtodling (förordning (EG) nr 1857/2006):

—

Undersökningar och inspektioner inför utarbetandet av underlag för teknisk rådgivning.

| — | Spridning av vetenskaplig kunskap genom småskaliga demonstrationer inför lanseringen av nya produktionsmetoder, grödor och sorter. |
| --- | --- |

—

Spridning av vetenskaplig kunskap genom småskaliga demonstrationer inför lanseringen av nya produktionsmetoder, grödor och sorter.

| — | Pedagogiskt material, inklusive undervisnings- och inlärningshjälpmedel. |
| --- | --- |

—

Pedagogiskt material, inklusive undervisnings- och inlärningshjälpmedel.

| 3. | Skyddsåtgärder för reproduktion av växt- och fröbestånd (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Skyddsåtgärder för reproduktion av växt- och fröbestånd (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Punkt 8 – Integrerat växtskydd:

| 1. | Växtskyddsåtgärder (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006).






  — | Utrotning av virus och virusliknande sjukdomar och deras bärare i växtodlings- och utsädesproduktionsområden. |
| --- | --- | --- |

1.

Växtskyddsåtgärder (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006).

—

Utrotning av virus och virusliknande sjukdomar och deras bärare i växtodlings- och utsädesproduktionsområden.

| — | Undersökningar om nematoder, särskilt potatisnematoder, i växtodlings- och utsädesproduktionsområden. |
| --- | --- |

—

Undersökningar om nematoder, särskilt potatisnematoder, i växtodlings- och utsädesproduktionsområden.

| — | Skydd mot oförutsägbar och epidemisk förekomst av skadliga organismer som kan resultera i stora förluster för den lokala skörden och farlig förökning av organismerna i fråga. |
| --- | --- |

—

Skydd mot oförutsägbar och epidemisk förekomst av skadliga organismer som kan resultera i stora förluster för den lokala skörden och farlig förökning av organismerna i fråga.

| 2. | Utbildning i integrerat växtskydd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).






  — | Tekniska och riktade evenemang avseende integrerat växtskydd, om dessa inte kan finansieras inom ramen för det österrikiska landsbygdsutvecklingsprogrammet 2007–2013 (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- | --- |

2.

Utbildning i integrerat växtskydd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

—

Tekniska och riktade evenemang avseende integrerat växtskydd, om dessa inte kan finansieras inom ramen för det österrikiska landsbygdsutvecklingsprogrammet 2007–2013 (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| — | Produktion och inköp av tekniska undervisnings- och inlärningshjälpmedel. |
| --- | --- |

—

Produktion och inköp av tekniska undervisnings- och inlärningshjälpmedel.

| — | Undersökningar och inspektioner som krävs för utarbetandet av underlag för teknisk utbildning. |
| --- | --- |

—

Undersökningar och inspektioner som krävs för utarbetandet av underlag för teknisk utbildning.

Punkt 9 – Åtgärder avseende trädgårdsodling, grönsaks-, frukt- och vinodling:

| 1. | Spridning av vetenskaplig kunskap genom småskaliga demonstrationer inför lanseringen av nya produktionsmetoder, grödor och sorter (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Spridning av vetenskaplig kunskap genom småskaliga demonstrationer inför lanseringen av nya produktionsmetoder, grödor och sorter (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 2. | Anordnande av tekniska konferenser, kurser, informationsevenemang, presentationer, specialistrådgivning och studiebesök, inklusive lämpliga undervisnings- och inlärningshjälpmedel (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

2.

Anordnande av tekniska konferenser, kurser, informationsevenemang, presentationer, specialistrådgivning och studiebesök, inklusive lämpliga undervisnings- och inlärningshjälpmedel (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

| 3. | Deltagande av utbildningsberättigade personer i tekniska evenemang och studieresor (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Deltagande av utbildningsberättigade personer i tekniska evenemang och studieresor (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Punkt 10 – Åtgärder avseende kvalitetsförbättring inom djuruppfödning:

| 1. | Avel (artiklarna 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006):






  — | Utveckling, samordning eller genomförande av avelsprogram eller deltagande i sådana program (särskilt stambokföring, produktivitetstester och bedömning av avelsdjur, analys av produktivitetssiffror och uppskattning av avelsvärde, offentliggörande av resultat). |
| --- | --- | --- |

1.

Avel (artiklarna 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006):

—

Utveckling, samordning eller genomförande av avelsprogram eller deltagande i sådana program (särskilt stambokföring, produktivitetstester och bedömning av avelsdjur, analys av produktivitetssiffror och uppskattning av avelsvärde, offentliggörande av resultat).

| — | Information om avel. |
| --- | --- |

—

Information om avel.

| — | Utställningar om avelsverksamhet; anordnande av evenemang och konferenser i Österrike med inriktning mot avel. |
| --- | --- |

—

Utställningar om avelsverksamhet; anordnande av evenemang och konferenser i Österrike med inriktning mot avel.

| 2. | Utställningar och presentationer (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006):






  — | Anordnande av och deltagande i boskapsutställningar och deltagande i handelsmässor utomlands, inklusive tillhandahållande av österrikiska avelsdjur. |
| --- | --- | --- |

2.

Utställningar och presentationer (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006):

—

Anordnande av och deltagande i boskapsutställningar och deltagande i handelsmässor utomlands, inklusive tillhandahållande av österrikiska avelsdjur.

| — | Presentation och kompletterande åtgärder i anslutning till förberedelse och genomförande av projekt för tredjeländer i syfte att utveckla och säkra saluföringen av avelsdjur. |
| --- | --- |

—

Presentation och kompletterande åtgärder i anslutning till förberedelse och genomförande av projekt för tredjeländer i syfte att utveckla och säkra saluföringen av avelsdjur.

| 3. | Mellanregionalt samarbete (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006):






  — | Samordnade insatser som organiseras av landsomfattande sammanslutningar av producentorganisationer, inklusive mellanregional spridning av information om kvalitets- och effektivitetsförbättring inom jordbruksproduktion. |
| --- | --- | --- |

3.

Mellanregionalt samarbete (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006):

—

Samordnade insatser som organiseras av landsomfattande sammanslutningar av producentorganisationer, inklusive mellanregional spridning av information om kvalitets- och effektivitetsförbättring inom jordbruksproduktion.

| — | Utveckling av studier och modeller. |
| --- | --- |

—

Utveckling av studier och modeller.

| — | Anordnande av evenemang och konferenser i Österrike. |
| --- | --- |

—

Anordnande av evenemang och konferenser i Österrike.

| 4. | Utveckling, samordning eller genomförande av program för skydd av genetiska resurser för att skydda och bevara hotade endemiska raser och sorter av produktionsdjur, eller deltagande i sådana program, inklusive stödåtgärder (särskilt anordnande av seminarier och evenemang, undersökning och presentation av dessa rasers särskilda egenskaper för att utveckla hållbara jordbruksmetoder) (artiklarna 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

4.

Utveckling, samordning eller genomförande av program för skydd av genetiska resurser för att skydda och bevara hotade endemiska raser och sorter av produktionsdjur, eller deltagande i sådana program, inklusive stödåtgärder (särskilt anordnande av seminarier och evenemang, undersökning och presentation av dessa rasers särskilda egenskaper för att utveckla hållbara jordbruksmetoder) (artiklarna 15 och 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006).

| 5. | Utrotning av djursjukdomar framför allt med hjälp av stickprov, förebyggande åtgärder och rådgivning, inklusive nödvändiga varningssystem (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

5.

Utrotning av djursjukdomar framför allt med hjälp av stickprov, förebyggande åtgärder och rådgivning, inklusive nödvändiga varningssystem (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Webbplats: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Övriga upplysningar: Stödet står till förfogande för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade kriterier.

Stödet medför inte direkta penningbetalningar till producenter.

Statligt stöd nr: XA 250/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Rättslig grund: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 2 000 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Enligt den ovannämnda föreslagna föreskriften gäller följande stödbelopp:

Under en period på fem år kommer det att vara under 400 000 EUR.

Det högsta stödbeloppet kommer att vara 60 %, dvs. lägre än de 100 % som anges i riktlinjerna, upp till ett tak på 100 000 EUR i stöd.

Det högsta stödbeloppet kommer att vara 60 %, dvs. lägre än de 100 % som anges i riktlinjerna, upp till ett tak på 100 000 EUR i stöd.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Period för beviljande: 2009–2013.

Utbetalning till och med 2014.

Stödets syfte: Stöd till producentgrupper. Artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006. Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket. Artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006. Stödordningen avser tekniskt stöd inom jordbrukssektorn. Artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

| 1. | Utgifter för att bilda och starta kontrollorgan enligt nedan:






  a) | hyra av kontorslokaler, |
| --- | --- | --- |

1.

Utgifter för att bilda och starta kontrollorgan enligt nedan:

a)

hyra av kontorslokaler,

| b) | inköp av kontorsutrustning, |
| --- | --- |

b)

inköp av kontorsutrustning,

| c) | årliga utgifter för anställning av sekretariatspersonal och/eller teknisk personal, |
| --- | --- |

c)

årliga utgifter för anställning av sekretariatspersonal och/eller teknisk personal,

| d) | årliga utgifter för anställning av administrativ personal, |
| --- | --- |

d)

årliga utgifter för anställning av administrativ personal,

| e) | årliga utgifter för bokföring, juridisk rådgivning och rekryteringskonsulttjänster som lagts ut på externa organ, |
| --- | --- |

e)

årliga utgifter för bokföring, juridisk rådgivning och rekryteringskonsulttjänster som lagts ut på externa organ,

| 2. | Utgifter för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket enligt nedan:






  a) | kostnader för marknadsundersökningar, inklusive kostnader för utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar, |
| --- | --- | --- |

2.

Utgifter för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket enligt nedan:

a)

kostnader för marknadsundersökningar, inklusive kostnader för utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar,

| b) | kostnader för införande av kvalitetssäkringssystem, |
| --- | --- |

b)

kostnader för införande av kvalitetssäkringssystem,

| c) | kostnader för utbildning av personal i kvalitetssystem, |
| --- | --- |

c)

kostnader för utbildning av personal i kvalitetssystem,

| d) | avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem. |
| --- | --- |

d)

avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem.

| 3. | Utgifter till följd av åtgärder avseende tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt nedan:






  a) | utbildning av jordbrukare, kostnader för att organisera utbildningsprogrammet och kostnader för resa och uppehälle för föreläsare, |
| --- | --- | --- |

3.

Utgifter till följd av åtgärder avseende tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt nedan:

a)

utbildning av jordbrukare, kostnader för att organisera utbildningsprogrammet och kostnader för resa och uppehälle för föreläsare,

| b) | konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering, |
| --- | --- |

b)

konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part, avgifter för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering,

| c) | anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor: deltagaravgifter, resekostnader, publikationskostnader, hyra för utställningslokaler och symboliska priser (upp till ett värde av 250 EUR per pris och vinnare), |
| --- | --- |

c)

anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor: deltagaravgifter, resekostnader, publikationskostnader, hyra för utställningslokaler och symboliska priser (upp till ett värde av 250 EUR per pris och vinnare),

| d) | publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen. |
| --- | --- |

d)

publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar faktauppgifter om producenter från en viss region eller producenter av en viss produkt, förutsatt att uppgifterna och presentationen är neutrala och att alla berörda producenter har samma möjligheter att få vara med i publikationen.

Berörd(a) sektor(er): Kontrollorgan för kvalitetsbeteckningar ska anses vara stödmottagare från den tidpunkt då de erkänns genom att stadgarna offentliggörs och under hela övergångsperioden för det nationella skyddet.

När det gäller stöd som beviljas för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket och för tekniskt stöd inom jordbrukssektorn ska dock sökandena – kontrollorganen – garantera att de slutliga stödmottagarna är små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071 Sevilla

ESPAÑA

Webbplats: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Övriga upplysningar:

Sevilla den 21 oktober 2009.

Statligt stöd nr: XA 252/09

Medlemsstat: Slovakien

Region: Alla regioner i Slovakien, dvs. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko och Východné Slovensko.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Rättslig grund: De rättsliga grunderna för beviljande av stödet är:

artikel 10.2–10.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (nedan kallad kommissionens förordning),

§ 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len ”nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.”);

§ 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (ďalej len ”zákon č. 299/2009 Z. z.”):

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len ”zákon o štátnej pomoci”).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det finansieringsbelopp som planeras för stödordningens genomförande kommer att offentliggöras av bidragsgivaren på dess webbplats: http://www.land.gov.sk

Planerad finansiering inom ramen för stödordningen 2009: 1 000 000 EUR.

Planerad årlig finansiering inom ramen för stödordningen från 2010: 1 000 000 EUR.

Sammanlagd planerad budget för beviljande av stöd för att kompensera för förluster av djur till följd av en obligatorisk åtgärd under perioden 2009–2013: 5 000 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Förlusterna beräknas enligt följande:

Bruttostödnivån får inte överskrida 100 % av den beräknade förlusten.

Det högsta stödbelopp som ges till en enskild djuruppfödare ska vara 200 000 EUR per kalenderår.

Datum för genomförande:

| a) | Stödordningen träder i kraft den dag då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och informationen offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling och på ministeriets webbplats: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Stödordningen träder i kraft den dag då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och informationen offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling och på ministeriets webbplats: http://www.mpsr.sk

| b) | Stödordningen kan ändras genom skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft sedan informationen offentliggjorts på webbplatsen för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling. |
| --- | --- |

b)

Stödordningen kan ändras genom skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft sedan informationen offentliggjorts på webbplatsen för generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.

| c) | Ändringar av den EU-lagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av någon relaterad lagstiftning ska återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft. |
| --- | --- |

c)

Ändringar av den EU-lagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av någon relaterad lagstiftning ska återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen upphör att gälla den 31 december 2013.

Tidsfristen för att lämna in ansökningar om stöd löper ut den 31 december 2013.

Tidsfristen för godkännande av ansökningar löper ut den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att stödja riskhantering inom primär jordbruksproduktion och att kompensera djuruppfödare för förluster till följd av obligatoriska veterinäråtgärder.

Berörd(a) sektor(er): Avsnitt A – Jordbruk, skogsbruk och fiske (enligt NACE Rev. 2).

Bransch

Huvudgrupp 01 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill.

Primär produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till EG-fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Stöd beviljas av:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (nedan kallat ministeriet)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 259266111

Webbadress: http://www.land.gov.sk, fliken ”Dotácie” [Bidrag]

Ministeriets ansvarsområde fastställs i lag nr 575/2001 om organisation av regeringens verksamhet och organisation av central statsförvaltning, i ändrad lydelse.

Stödordningen genomförs av:

Pôdohospodárska platobná agentúra (nedan kallad det utbetalande organet)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 259266111

Webbadress: http://www.apa.sk, fliken ”Sekcia štátnej pomoci” [Avdelningen för statligt stöd]

Den utbetalande myndigheten är en budgetorganisation inom ministeriet som inrättades den 1 december 2003 enligt lag nr 473/2003 om det utbetalande organet för jordbruket, om stöd för affärsverksamhet inom jordbruket och om ändring av vissa lagar. Den förvaltar stödmekanismer i jordbrukssektorn.

Webbplats: http://www.land.gov.sk, fliken ”Dotácie” [Bidrag]

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Övriga upplysningar: Stödordningen avser tillhandahållande av statligt stöd till små och medelstora företag med djurhållning som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter och är etablerade i Slovakien. Stödet har formen av kompensation för förluster till följd av obligatoriska veterinäråtgärder som vidtas av Slovakiens veterinär- och livsmedelsmyndighet.

Stöd får ges endast som en del av ett offentligt program på gemenskapsnivå, nationell eller regional nivå för förebyggande, kontroll eller utrotning av sjukdomen i fråga. Sjukdomarna ska tydligt identifieras i programmet (i individuella och nationella planer för förebyggande och utrotning), och programmet ska innefatta en beskrivning av åtgärderna i fråga.

Stöd får ges som en engångsutbetalning i form av ett bidrag eller en kontant kompensationsutbetalning till djuruppfödaren.

Stödberättigande kostnader utgörs av djuruppfödarnas förluster till följd av att djur avlider på grund av sjukdom eller utslaktas på myndigheternas order.

Stödet får beviljas för att kompensera för förluster efter den 1 oktober 2009.

Beslutat av: Alexander ČARNÝ

Chef för avdelningen för statligt stöd och nationella stödåtgärder

Slovakiens jordbruksministerium

Statligt stöd nr: XA 253/09

Medlemsstat: Italien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aiuti al settore apistico

Rättslig grund: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

D.M. 25055 del 29 ottobre 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Individuellt stöd. Den högsta planerade årliga utgiften är 1 200 000 EUR, fördelat enligt följande:

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är 99 %, utom för stöd till animaliesektorn (test för att avgöra genetisk kvalitet), för vilken den högsta stödnivån är 70 % enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Ordningen träder i kraft den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kommer att beviljas under åren 2009–2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att hjälpa nationella sammanslutningar och grupperingar, att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006) och att tillhandahålla tekniskt stöd inom jordbrukssektorn (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006) och stöd till animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk, fiske och i synnerhet biodlingssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Avdelningen för ekonomisk politik och landsbygdsutveckling |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Avdelningen för ekonomisk politik och landsbygdsutveckling

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Webbplats: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 255/09

Medlemsstat: Slovakien

Region: Alla regioner i Slovakien, dvs. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko och Východné Slovensko.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1.

Rättslig grund: Den rättsliga grunden för stödet utgörs av:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len ”zákon o štátnej pomoci”),

§ 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len ”nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.”),

artikel 10.1 och artikel 10.3–8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (nedan kallad kommissionens förordning),

kommissionens förordning

§ 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (ďalej len ”zákon č. 39/2007 Z. z.”),

§ 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len ”zákon č. 523/2004 Z. z.”).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det finansieringsbelopp som planeras för stödordningens genomförande kommer att offentliggöras av ministeriet på dess webbplats: http://www.land.gov.sk

Den planerade finansieringen inom ramen för stödordningen för 2009 får inte överstiga 6 638 784 EUR.

Den planerade årliga finansieringen inom ramen för stödordningen från och med 2010 får inte överstiga 6 638 784 EUR.

Den totala planerade budgeten för beviljande av stöd för utrotning och förebyggande av djursjukdomar under perioden 2009–2013 får inte överstiga 33 193 920 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Bruttostödet till djuruppfödare får inte överstiga 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för genomförande: Stödordningen enligt bilaga 1 träder i kraft den dag då informationen offentliggörs på GD AGRI:s webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Sista ansökningsdag är dagen för offentliggörandet av Slovakiens plan för förebyggande veterinäråtgärder och skydd av statens territorium (Plán veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR), dvs. den 31 december 2013.

Beslut om tilldelning av stöd kommer att fattas senast den 31 december 2013, dvs. stödordningens sista giltighetsdag, eller i enlighet med planen för förebyggande veterinäråtgärder och skydd av statens territorium samt utrotningsplanerna för räkenskapsåret i fråga.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att hjälpa små och medelstora företag med utrotning och förebyggande av djursjukdomar under kalenderåret i fråga genom ersättning för stödberättigande kostnader.

För denna stödordning gäller bestämmelserna i artikel 10.1 och artikel 10.3–8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (nedan kallad kommissionens förordning).

kommissionens förordning

Inom ramen för denna stödordning innefattar stödberättigande kostnader värdet av tjänster och varor som tillhandahålls av ŠVPS SR (Slovakiens veterinär- och livsmedelsmyndighet) till djuruppfödare via statliga veterinärer eller privatpraktiserande veterinärer som vidtar statliga veterinäråtgärder enligt Slovakiens plan för förebyggande veterinäråtgärder och skydd av statens territorium samt utrotningsplaner under räkenskaps- eller budgetåret i fråga.

Stödberättigande kostnader innefattar värdet av tjänster som tillhandahålls och varor som används för genomförandet av planen för förebyggande veterinäråtgärder och skydd av statens territorium samt utrotningsplaner.

Berörd(a) sektor(er): Avsnitt A – Jordbruk, skogsbruk och fiske (enligt NACE Rev. 2).

Bransch

Huvudgrupp 01 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Grupp 01.6 – Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter

Undergrupp 01.62 – Service till husdjursskötsel

Undergrupp 01.62.0 – Service till husdjursskötsel

Sektorn för primär jordbruksproduktion i samband med hållandet av nötkreatur, svin, får, getter, fjäderfä och hästar.

Primär produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till EG-fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Stöd beviljas av:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (nedan kallat ministeriet)

ministeriet

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 259266111

Webbadress: http://www.land.gov.sk, fliken ”Dotácie”

Stödordningen genomförs av:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (nedan kallad ŠVPS SR)

ŠVPS SR

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 260257212

Webbadress: http://www.svps.sk

Webbplats: http://www.land.gov.sk, fliken ”Dotácie”

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Övriga upplysningar: Det statliga stödet beviljas i form subventionerade tjänster och varor genom ŠVPS SR i egenskap av behörig organisation.

Ministeriets budgetrubrik inkluderar de planerade budgeterade obligatoriska utgifterna för det ifrågavarande kalenderåret för att säkerställa driften av budgeterade eller subventionerade organisationer inom ministeriet, däribland ŠVPS SR.

Den planerade finansieringen för ŠVPS SR anslås inom ramen för programmet 08W ”Livsmedelssäkerhet, hälsa och djur- och växtskydd” för att genomföra Slovakiens plan för förebyggande veterinäråtgärder och skydd av statens territorium samt utrotningsprogrammen. Syftet med dessa medel är att täcka de löpande utgifterna och kapitalutgifterna för ŠVPS SR samt för de budgeterade organisationer som den har inrättat, dvs. regionala veterinär- och livsmedelsmyndigheter (KVPS SR) och lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheter (RVPS SR). Budgeten för de regionala och lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheterna fördelas och, om nödvändigt, justeras av ŠVPS SR. Enligt lag nr 291/2002 måste ŠVPS SR och de budgeterade organisationer som den har inrättat (KVPS och RVPS) genomföra sina budgetar uteslutande genom finansministeriet.

ŠVPS SR kommer att identifiera särskilda sjukdomar samt fastställa de åtgärder som ska vidtas och de tester som ska tillhandahållas enligt den statliga stödordningen för utrotning och förebyggande av djursjukdomar inom ramen för planen för förebyggande veterinäråtgärder och skydd av statens territorium för det relevanta räkenskaps- eller budgetåret, som kommer att offentliggöras i den officiella tidningen i början av det ifrågavarande kalenderåret.

De relevanta lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheterna kommer att ingå kontrakt med godkända officiella veterinärer från den slovakiska veterinärkammaren (privatpraktiserande veterinärer) på grundval av krav som fastställts av ŠVPS SR. Efter att ha utfört de nödvändiga åtgärderna kommer de privatpraktiserande veterinärerna att en gång i månaden, och senast i slutet av efterföljande månad, skicka fakturor till de relevanta lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheterna för det arbete de har utfört.

Till fakturorna måste specificerade bilagor med angivande av utgifter för åtgärder och resor och, i förekommande fall, kopior av fakturor för inköpt material, bifogas. Fakturorna kommer att betalas först sedan tjänstemän vid de lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheterna har utfört expertgranskning och substansgranskning samt kontrollerat alla sifferuppgifter i fakturorna.

När det gäller statligt stöd för inköp av vacciner kommer ŠVPS SR att införskaffa vaccinerna genom en offentlig upphandling och de kommer därefter att distribueras till djuruppfödare via privatpraktiserande veterinärer.

Laboratorietester som omfattas av det statliga stödet kommer att utföras av enskilda statliga veterinär- och livsmedelsinstitut och av det statliga veterinärinstitutet i Zvolen efter begäran om laboratorieanalyser från enskilda lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheter. Sedan testerna gjorts kommer det berörda institutet att skicka en rapport till den relevanta lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheten med uppgifter om det arbete som utförts och det exakta belopp som ska betalas enligt prislistan för laboratoriediagnostiska tjänster. De enskilda instituten får inte belasta det belopp som anges i rapporten mot anslagen i jordbruksministeriets budget förrän tjänstemän vid den relevanta lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheten har utfört expertgranskning och substansgranskning samt kontrollerat alla sifferuppgifter i fakturorna.

Stöd kan ges med upp till 100 % i form av:

Stöd får ges i enlighet med den nationella beredskapsplanen eller den nationella utrotningsplanen.

Beslutat av: Alexander ČARNÝ

Chef för avdelningen för statligt stöd och nationella stödåtgärder

Slovakiens jordbruksministerium

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/14

---

Ansökningsomgång 2010 – Övningar, unionens civilskyddsmekanism

2010/C 60/06

| 1. | Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd utlyser en förslagsinfordran för att fastställa vilka övningar som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut 2007/162/EG, Euratom (1) av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd samt enligt rådets beslut 2007/779/EG, Euratom (2) av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning). Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag. |
| --- | --- |

1.

Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd utlyser en förslagsinfordran för att fastställa vilka övningar som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut 2007/162/EG, Euratom (1) av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd samt enligt rådets beslut 2007/779/EG, Euratom (2) av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning). Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag.

| 2. | De områden som berörs, förslagens art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i den relevanta ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och var förslagen ska lämnas in. Ansökningsvägledningen och de aktuella ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

De områden som berörs, förslagens art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i den relevanta ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och var förslagen ska lämnas in. Ansökningsvägledningen och de aktuella ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 30 april 2010 på den adress som anges i ansökningsvägledningen. Förslagen måste skickas per post eller genom budfirma senast den 30 april 2010 (avsändningsdatum, poststämpel eller mottagningskvitto gäller som bevis). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i ansökningsvägledningen senast den 30 april 2010 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller som bevis).
  Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas. Detta gäller även ofullständiga ansökningar eller ansökningar som skickas i olika omgångar. |
| --- | --- |

3.

Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 30 april 2010 på den adress som anges i ansökningsvägledningen. Förslagen måste skickas per post eller genom budfirma senast den 30 april 2010 (avsändningsdatum, poststämpel eller mottagningskvitto gäller som bevis). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i ansökningsvägledningen senast den 30 april 2010 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller som bevis).

Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas. Detta gäller även ofullständiga ansökningar eller ansökningar som skickas i olika omgångar.

| 4. | Bidragsbeviljandet kommer att gå till på följande sätt:






  — | Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar mottagningsbevis. |
| --- | --- | --- |

4.

Bidragsbeviljandet kommer att gå till på följande sätt:

—

Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar mottagningsbevis.

| — | Kommissionen bedömer förslagen. |
| --- | --- |

—

Kommissionen bedömer förslagen.

| — | Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet. |
| --- | --- |

—

Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet.

Stödmottagarna kommer att väljas ut på grundval av kriterierna i den ansökningsvägledning som nämns i punkt 2 och stödet beviljas inom ramen för budgeten.

För de förslag som väljs ut av kommissionen kommer en bidragsöverenskommelse (i euro) att göras mellan kommissionen och den sökande.

Förfarandet omfattas av strikt sekretess.

---

(1)  EUT L 71, 10.3.2007, s. 9.

(2)  EUT L 314, 1.12.2007, s. 9.

---

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 11.3.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/15

---

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 60/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

EG-nr: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beskrivning av produkten |
| — | | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband med området |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—



Beskrivning av produkten

—

Image

Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband med området

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring:

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändringar:

3.1   Geografiskt område:

I artikel 4.2 står följande mening:

”Kastanjeodlingar som ... odlas på jordmåner som uteslutande bildats av vulkaniska stenarter av trakyt anses vara lämpliga för kastanjeproduktion.”

Den meningen ska ersättas med följande:

”Kastanjeodlingar som ... odlas på jordmåner som till största delen bildats av vulkaniska stenarter och sand och som alltid har en hög kiselhalt anses vara lämpliga för kastanjeproduktion.”

Denna ansökan om ändring i fråga om de miljö- och klimatmässiga odlingsförhållandena motiveras av att den geologiska beskrivningen av de marker där kastanjeodlingarna i Monte Amiata ligger inte var tillräckligt exakta ur vetenskaplig synpunkt i den produktspecifikation som tidigare låg till grund för ansökan om registrering av en skyddad geografisk beteckning i enlighet med förordning (EG) nr 1904/2000.

En nyligen genomförd mer precis geologisk omklassificering av det område som berörs av den skyddade geografiska beteckningen visar att de bergarter som kallas ”Trachite del Monte Amiata” endast finns på två små isolerade platser, medan de marker som egentligen är lämpade för kastanjeodlingen främst utgörs av vulkaniska bergarter och sand, och i samtliga fall har en hög kiselhalt, precis som anges i förslaget till ändring av artikel 4.2 i produktspecifikationen.

Denna ändring är alltså nödvändig för att undvika att en stor andel av markerna i produktionsområdet utesluts för odling.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

”CASTAGNA DEL MONTE AMIATA”

EG-nr: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

EG-nr: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655106

Fax

+39 0646655202

E-post:

aco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

Grupp:

| Namn: | Consorzio forestale dell'Amiata |
| --- | --- |
| Adress: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio forestale dell'Amiata

Adress:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Tfn

+39 0564967248

Fax

+39 0564967248

E-post:

—

Composition:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

4.   Produktspecifikation:

Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn:

Namn:

”Castagna del Monte Amiata”

4.2   Beskrivning:

Beskrivning:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Castagna del Monte Amiata” avser kastanjer av sorterna Marrone, Bastarda Rossa och Cecio som produceras i det område som anges i punkt 4.3.

Frukterna ska ha följande egenskaper:

| | Minsta tillåtna storlek är 80 (åttio) slutna frukter per kg färsk produkt. För särskilt ogynnsamma år ur klimatsynpunkt tillåts en avvikelse på 10 % (tio procent). |
| --- | --- |

Minsta tillåtna storlek är 80 (åttio) slutna frukter per kg färsk produkt. För särskilt ogynnsamma år ur klimatsynpunkt tillåts en avvikelse på 10 % (tio procent).

| | De slutna frukternas dimension: stor. |
| --- | --- |

De slutna frukternas dimension: stor.

| | De slutna frukternas form: äggformade eller ovala, med en svagt uttalad spets. |
| --- | --- |

De slutna frukternas form: äggformade eller ovala, med en svagt uttalad spets.

| | De slutna frukternas färg: rödaktiga med mörkare ådror. |
| --- | --- |

De slutna frukternas färg: rödaktiga med mörkare ådror.

| | Hilum: nötfärgad och jämn kontur. |
| --- | --- |

Hilum: nötfärgad och jämn kontur.

| | Skal: tunt gulbrunt och lätt att avlägsna. |
| --- | --- |

Skal: tunt gulbrunt och lätt att avlägsna.

| | Kärnans färg: ljust krämfärgad. |
| --- | --- |

Kärnans färg: ljust krämfärgad.

| | Smak: mild och god. |
| --- | --- |

Smak: mild och god.

4.3   Geografiskt område:

Geografiskt område:

Produktionsområdet för ”Castagna del Monte Amiata” omfattar kommunerna Arcidosso, Casteldelpiano, Santa Fiora och Seggiano, Cinigiano och Roccalbegna i provinsen Grosseto samt kommunerna Castiglione d’Orcia, Abbadia S. Salvatore Piancastagnaio i provinsen Sienna. Kastanjeodlingar som ligger inom det fytoklimatiska området ”Castanetum” på en höjd av 350–1 000 meter över havet och som odlas på jordmåner som till största delen bildats av vulkaniska stenarter och sand och som alltid har en hög kiselhalt anses vara lämpliga för kastanjeproduktion.

4.4   Ursprungsbevis:

Ursprungsbevis:

Varje fas i produktionsprocessen kontrolleras genom att varje produkt registreras vid in- och utförsel. Övervakningen och den obligatoriska registreringen, som administreras av producenternas och förpackningsföretagens kontrollorgan, samt den deklaration av producerade kvantiteter som ska lämnas så snart som möjligt till kontrollorganet, gör det möjligt att garantera produktens spårbarhet. Alla fysiska eller juridiska personer som är införda i dessa register övervakas av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod:

Framställningsmetod:

Planteringssättet (avståndet mellan plantorna), odlingsmetoderna och metoderna för regelbunden beskärning under flera år ska motsvara de traditionella och allmänt använda metoderna i området Amiata. De får under inga omständigheter leda till att produkternas typiska egenskaper påverkas. Antalet träd per hektar ska vara 60–150.

Det är förbjudet att använda konstgödsel och fytosanitära produkter under produktionsfasen.

Kastanjerna får skördas för hand eller maskinellt på ett sätt som inte skadar produkten.

Produktion av kastanjer med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castagna del Monte Amiata” får inte överskrida en högsta avkastning på 12 (tolv) kg per träd och 1 800 (ett tusen åtta hundra) kg per hektar.

All sortering, storleksbestämning och förpackning av frukterna ska göras inom det avgränsade produktionsområde som anges i punkt 4.3.

Det finns två tillåtna konserveringsmetoder för frukten beroende på vilken lokal teknik som används: den kan antingen läggas i kallt vatten under högst en vecka eller steriliseras genom att sänkas ned i ett kar med hett vatten och därefter läggas i ett kar med kallt vatten. Tillsatser är i båda fallen absolut förbjudet. Konservering genom djupfrysning är också tillåtet i enlighet med bestämmelserna för frysta produkter.

4.6   Samband med området:

Samband med området:

Odlingen av kastanjer i området Amiata har alltid varit omfattande på grund av gynnsamma miljö- och klimatförhållanden. Den största koncentrationen av kastanjeodlingar, med en sammanlagd yta på 2 078 hektar, ligger i områdena sydväst och sydost om vulkanen Amiata, främst i kommunerna Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano och Castiglione d’Orcia.

Redan under 1300-talet innehöll den lokala lagstiftningen för Amiata-området noggranna föreskrifter för hur kastanjeresurserna skulle bevaras och utnyttjas, både när det gäller skörd av frukterna och insamling av virke och ved. Enligt föreskrifterna var det förbjudet att skada eller hugga ned levande eller döda träd utan särskilt tillstånd från de lokala myndigheterna. Överträdelser bestraffades med för den tiden mycket höga böter.

Det fanns dessutom en mycket detaljerad tidsplan för kastanjeskörden, där det angavs under vilken period enbart ägaren hade rätt att skörda kastanjerna och under vilken period allmänheten hade rätt att skörda. Denna andra period kunde utsträckas ända fram till karnevalstid (februari månad) påföljande år, för att alla, även de allra fattigaste, skulle ges möjlighet till åtminstone någon utkomst. Även här kunde det utdömas böter till dem som inte följde reglerna.

Dessa bestämmelser motiverades av att kastanjer under lång tid var den viktigaste eller till och med den enda födan för bergsbefolkningarna under vissa perioder av året.

Till följd av detta beroende utvecklades en mycket djupt rotad kastanjetradition i området. Metoderna för att välja ut lokala sorter som är anpassade till klimatet och intressanta i avkastningshänseende har bekräftats genom årens lopp, samtidigt som teknikerna för att bevara och utnyttja produkten gastronomiskt har spridits.

Dessutom är klimatförhållandena i området Amiata på grund av det geografiska läget sådana att det är möjligt att få fram en produkt av hög kvalitet långt tidigare än i nordligare produktionsområden.

4.7   Kontrollorgan:

Kontrollorgan:

| Namn: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Adress: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Namn:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Adress:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Tfn

+39 0717928725

Fax

39 0717910043

E-post:

imcert@imcert.it

4.8   Märkning:

Märkning:

Utöver kontrollorganets garantistämpel består märkningen av en fast etikett med följande uppgifter:

| a) | ”Castagna del Monte Amiata”, direkt följd av orden ”Indicazione geografica protetta” (IGP) i enlighet med den logotyp som anges i bilagan till produktspecifikationen. |
| --- | --- |

a)

”Castagna del Monte Amiata”, direkt följd av orden ”Indicazione geografica protetta” (IGP) i enlighet med den logotyp som anges i bilagan till produktspecifikationen.

| b) | Namnet på den kastanjesort som förpackningen innehåller (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio) måste anges på etiketten med bokstäver som är något mindre än texten ”Castagna del Monte Amiata”. |
| --- | --- |

b)

Namnet på den kastanjesort som förpackningen innehåller (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio) måste anges på etiketten med bokstäver som är något mindre än texten ”Castagna del Monte Amiata”.

| c) | Produktions- och förpackningsföretagets namn adress (båda uppgifterna ska anges, oavsett om förpackningen sker hos producenten eller hos en tredje part). |
| --- | --- |

c)

Produktions- och förpackningsföretagets namn adress (båda uppgifterna ska anges, oavsett om förpackningen sker hos producenten eller hos en tredje part).

| d) | Den kvantitet av produkten som förpackningen innehåller i enlighet med gällande metrologiska bestämmelser. |
| --- | --- |

d)

Den kvantitet av produkten som förpackningen innehåller i enlighet med gällande metrologiska bestämmelser.

Image

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---