# Az Európai Unió C 93/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.093.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 93 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. április 13. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.093.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 93

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. április 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 093/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást | 10 |
| 2010/C 093/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 093/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

10

2010/C 093/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 093/09 | Euro-átváltási árfolyamok | 15 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 093/10 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 093/09

Euro-átváltási árfolyamok

15

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 093/10

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

16

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 093/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 093/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 463a/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Jogalap | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 119,5 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 878 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Ingatlan |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 463a/08

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Jogalap

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 119,5 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 878 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Ingatlan

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 463b/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Jogalap | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 950 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 8 700 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 463b/08

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Jogalap

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 950 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 8 700 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 371/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Viability plan SNS REAAL |
| Jogalap | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 750 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 750 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 371/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Viability plan SNS REAAL

Jogalap

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 750 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 750 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 526/09 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Jogalap | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 4 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009.1.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 526/09

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide au transport des déchets dangereux

Jogalap

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 4 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 684/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Jogalap | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2,75 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 2,75 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010.1–2010.12. |
| Gazdasági ágazat | Szén |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 684/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Jogalap

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2,75 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 2,75 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.1–2010.12.

Gazdasági ágazat

Szén

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 179/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Vendéglátás (idegenforgalom) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 179/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Vendéglátás (idegenforgalom)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 338/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Zachodniopomorskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Jogalap | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2,707 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 7,32 % |
| Időtartam | 2017.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 338/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

Zachodniopomorskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Jogalap

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2,707 millió PLN

Támogatás intenzitása

7,32 %

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/7

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/04

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 470/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Jogalap | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, A kultúrát előmozdító támogatás, A kulturális örökség megőrzése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 75 % |
| Időtartam | 2013-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 470/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Jogalap

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, A kultúrát előmozdító támogatás, A kulturális örökség megőrzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

75 %

Időtartam

2013-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/8

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 368/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Jogalap | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 24,8 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 149 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Fachministerien der Länder |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 368/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Jogalap

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 24,8 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 149 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Fachministerien der Länder

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.8. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 383/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Jogalap | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 383/09

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Jogalap

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Nem piaci körülmények között lebonyolított tranzakciók

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verschiedene Städte und Landratsämter

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/10

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 93/06

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 489/09 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Jogalap | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Állatbetegségek megelőzése és felszámolása |
| Támogatás formája | Támogatott szolgáltatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 900 millió CZK (kb. 35,5 millió EUR),
  Évente: 150 millió CZK (kb. 5,88 millió EUR) |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek 100 %-áig. |
| Időtartam | 2014. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 489/09

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Jogalap

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Állatbetegségek megelőzése és felszámolása

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 900 millió CZK (kb. 35,5 millió EUR),

Évente: 150 millió CZK (kb. 5,88 millió EUR)

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek 100 %-áig.

Időtartam

2014. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 496/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Általános termékpromóció és fogyasztói tájékoztatás |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | Évi 8,90 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | I. melléklet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 496/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Marketingmaßnahmen der AMA

Jogalap

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Általános termékpromóció és fogyasztói tájékoztatás

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Évi 8,90 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

I. melléklet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 589/09 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Jogalap | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Technikai segítségnyújtás, reklám |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 8 270 000 LVL (kb. 11 767 000 EUR) |
| Támogatás intenzitása | 100 %-ig |
| Időtartam | 2010.1.1-jétől2013.12.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 589/09

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Jogalap

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Technikai segítségnyújtás, reklám

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8 270 000 LVL (kb. 11 767 000 EUR)

Támogatás intenzitása

100 %-ig

Időtartam

2010.1.1-jétől2013.12.30-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 695/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Jogalap | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások ösztönzése a természetes biológiai sokszínúség és a vidéki természeti örökség védelme érdekében |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 20,75 millió EUR
  Éves költségvetés: 4,15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | 2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 695/09

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Jogalap

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások ösztönzése a természetes biológiai sokszínúség és a vidéki természeti örökség védelme érdekében

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 20,75 millió EUR

Éves költségvetés: 4,15 millió EUR

Támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 723/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Jogalap | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 0,2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 723/09

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Jogalap

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 0,2 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/14

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/07

2010. március 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5717 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5717 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/14

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 93/08

2010. február 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5735 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5735 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/15

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. április 12.

2010/C 93/09

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3585 |
| JPY | Japán yen | 126,99 |
| DKK | Dán korona | 7,4430 |
| GBP | Angol font | 0,88250 |
| SEK | Svéd korona | 9,7460 |
| CHF | Svájci frank | 1,4393 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0085 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,165 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,21 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7065 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8665 |
| RON | Román lej | 4,1280 |
| TRY | Török líra | 2,0198 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4635 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3688 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5396 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9073 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8898 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 513,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8311 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2727 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 247,80 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3560 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,776 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3946 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,969 |
| BRL | Brazil real | 2,3971 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5968 |
| INR | Indiai rúpia | 60,3010 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3585

JPY

Japán yen

126,99

DKK

Dán korona

7,4430

GBP

Angol font

0,88250

SEK

Svéd korona

9,7460

CHF

Svájci frank

1,4393

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0085

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,165

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,21

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7065

PLN

Lengyel zloty

3,8665

RON

Román lej

4,1280

TRY

Török líra

2,0198

AUD

Ausztrál dollár

1,4635

CAD

Kanadai dollár

1,3688

HKD

Hongkongi dollár

10,5396

NZD

Új-zélandi dollár

1,9073

SGD

Szingapúri dollár

1,8898

KRW

Dél-Koreai won

1 513,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8311

CNY

Kínai renminbi

9,2727

HRK

Horvát kuna

7,2695

IDR

Indonéz rúpia

12 247,80

MYR

Maláj ringgit

4,3560

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,776

RUB

Orosz rubel

39,3946

THB

Thaiföldi baht

43,969

BRL

Brazil real

2,3971

MXN

Mexikói peso

16,5968

INR

Indiai rúpia

60,3010

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/16

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 93/10

Támogatás sz.: XA 309/09

Tagállam: Ausztria

Régió: Bundesland Burgenland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Jogalap: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Burgenlandban előreláthatóan évente átlagosan 0,15 millió EUR összegű támogatásra lesz igény.

Maximális támogatási intenzitás: A nyilvánosság számára hozzáférhető vásárokon és kiállításokon való részvétel költségeinek legfeljebb 50 %-ára nyújtanak támogatást.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás legkorábban a támogatási program összefoglalójának az interneten történő közzétételétől kezdődően nyújtható. A támogatási időszak 2013. december 31-ig tart.

A támogatás célja: Alkalmazandó rendelkezés: a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja.

A támogatási intézkedés célja a burgenlandi mezőgazdaság bemutatása a nyilvánosság számára hozzáférhető, az Európai Unión belüli (kivéve Ausztriát) vásárokon, kiállításokon, bemutatókon és rendezvényeken abból a célból, hogy azt Európa-szerte népszerűsítsék.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság (A 01)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung (Office of the Government of Burgenland) |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung (Office of the Government of Burgenland)

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Internetcím: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Egyéb információ: E támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikk (2) bekezdése d) pontjához igazodik és az ott megfogalmazott minden követelménynek eleget tesz.

A támogatás kizárólag kis- és közepes vállalkozásoknak szól.

A támogatás a 22/2002 számú állami támogatás helyébe lép.

Támogatás sz.: XA 310/09

Tagállam: Ausztria

Régió: Bundesland Burgenland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Jogalap: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Burgenlandban előreláthatóan évente átlagosan 0,09 millió EUR összegű támogatásra lesz igény.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatást a viharkár elleni biztosításra befizetett díjak legfeljebb 30 %-áig nyújtják.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás legkorábban a támogatási program összefoglalójának az interneten történő közzétételétől kezdődően nyújtható. A támogatási program 2013. december 31-ig tart.

A támogatás célja: Alkalmazandó rendelkezés: a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének b) pontja.

A támogatási program célkitűzései a következők:

a természeti katasztrófákkal egyenértékű, kedvezőtlen időjárási viszonyokból és az egyéb, károkat okozó időjárási viszonyokból eredő gazdasági károk megelőzése az elsődleges mezőgazdasági termelésben,

a biztosítható kockázatok elleni biztosítások megkötésének ösztönzése a mezőgazdaságban,

az üzemek gazdasági stabilitásának növelése az átfogó kockázatbiztosítás révén,

a burgenlandi mezőgazdasági termelés fenntartása.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság/kertészet (A 01,12)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Internetcím: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Egyéb információ: E támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 12. cikkéhez igazodik és az ott megfogalmazott minden követelménynek eleget tesz. A támogatás ennek megfelelően nem akadályozza a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését. A támogatást nyújtó hatóság gondoskodik róla, hogy a támogatást nem teszik függővé egy bizonyos biztosítóval vagy biztosítók egy bizonyos csoportjával kötendő szerződéstől, és nem korlátozzák olyan szerződésekre sem, amelyeket a kérvényezők osztrák székhelyű biztosítótársasággal kötnek.

Támogatás sz.: XA 12/10

Tagállam: Franciaország

Régió: Champagne-Ardenne

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Jogalap:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 185 000 EUR (indikatív maximális összeg)

Maximális támogatási intenzitás: 70 %

A régió négy éven keresztül legfeljebb 50 %-os mértékű támogatást nyújt a teljesítményvizsgálat költségeinek fedezéséhez (legfeljebb 800 EUR értékű támogatás részvételi évenként).

A régió az állattenyésztő által vásárolt jerkebárányokra vonatkozó tenyészértékbecslés költségeinek fedezéséhez legfeljebb 70 %-os mértékű támogatást nyújt: 57 EUR támogatás minden olyan minősített jerkebárány után, amely tenyésztése tenyészkiválasztás révén történt, vagy 40 EUR támogatás minden olyan továbbtenyésztésre szánt jerkebárány után, amely tenyésztése teljesítményvizsgálat igénybevétele mellett történt.

A régió az állattenyésztő által vásárolt kosokra vonatkozó tenyészértékbecslés költségeinek fedezéséhez legfeljebb 70 %-os mértékű támogatást nyújt: a támogatás összege legfeljebb 105 EUR kosonként.

Végrehajtás időpontja: A mentesítési kérelem nyilvántartási számának a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága honlapján való közzétételét követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A projekt a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. és 16. cikkén alapul.

Összhangban a champagne-ardenne-i juhágazat 2009–2011. időszakra vonatkozó, az agrárszakma, az állam és a régió által 2009 júniusában aláírt szerződésében megfogalmazott juhágazati célkitűzésekkel, Champagne-Ardenne a régió juhtenyésztő gazdaságaiban megvalósuló genetikai fejlesztésre javasol régiós támogatást nyújtani az állatállomány minőségének javítása és ezáltal az ágazat fenntartása érdekében.

A genetika egyike a juhtenyésztő gazdaságok korszerűsítését, valamint versenyképességük javítását szolgáló technikai eszközöknek, amely javítja a tenyészállomány reprodukciós tulajdonságait, és lehetővé teszi a fogyasztói elvárásoknak megfelelő húsipari tulajdonságokkal rendelkező bárányok tenyésztését.

A támogatások minden olyan juhtenyésztő számára rendelkezésre állnak, amelyek aláírnak egy szerződést a genetikai javításra vonatkozóan, és amelyek juhtenyészete nem haladja meg a kkv-nak a közösségi szabályozásban foglalt meghatározása szerinti méretet, illetve nem minősül a közösségi szabályozás szerinti nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak, továbbá amelyek:

65 évesnél nem idősebb természetes személyek (vagy mezőgazdasági vállalkozások, amelyekben a jegyzett tőke legalább 50 %-át 65 évesnél nem idősebb természetes személyek birtokolják, akik mezőgazdasági termelőként tagjai az AMEXA-nak, azaz a mezőgazdasági betegbiztosítási rendszernek),

legalább 50 anyajuhra igényelt támogatást kapnak,

betartják a hatályban lévő egészségügyi szabályokat,

elkötelezték magukat a fenntartható mezőgazdasági gyakorlat mellett.

Az elérendő célok a következők:

a teljesítményvizsgálatban való juhtenyésztői részvétel előmozdítása: a rendszer nyomon követést és szakmai tanácsadást biztosít a juhtenyésztők számára gazdaságuk optimális vezetéséhez.

Ez az eszköz lehetővé teszi az állatállomány teljesítményének értékelését, a genetikai javításra irányuló közös programokban való részvételt és minősített jerkebárányok tenyésztését.

A teljesítményvizsgálatban részt vevő gazdaságok számának növekedése révén javul a genetikai állomány azáltal, hogy bővül a tenyészállatok szelekciós alapja.

A juhtenyésztők öt éven keresztül vesznek részt a teljesítményvizsgálatban (tenyésztési módozat [tejérték] vagy teljes módozat [tejérték és növekedési index]). A teljesítményvizsgálatot végző szervezet (Organisme de Contrôle de Performances –OCP) látja el a juhtenyésztők tevékenységének technikai nyomon követését az eredmények felhasználása mellett.

a champagne-ardenne-i tenyészetek genetikai szintjének javítása a magasabb genetikai minőségű jerkebárányok és kosok (minősített tenyészértékű állatok) beszerzése révén.

A genetikai szolgáltatások iránti kereslet előmozdítása érdekében a juhtenyésztőket – a számukra nyújtott genetikai segítségnyújtás révén – minősített tenyészállatok használatára ösztönzik.

Érintett ágazat(ok): Valamennyi juhtenyésztő (kkv)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 2/10

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Jogalap: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 12 344 855 EUR 2010-ben

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 50 %-a

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a támogatási programra vonatkozó mentesítési kérelem nyilvántartási számát az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kkv-k támogatása.

A támogatási programra az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 12. cikke irányadó. A támogatható költségek a kedvezőtlen időjárási viszonyok (jégeső, tűz, villámcsapás, tavaszi fagy, fagy, áradás és vihar) és az állatbetegségek okozta károk elleni biztosítás díjának fizetésével járó költségek.

Érintett ágazat(ok): mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Internetcím: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Egyéb információ: A biztosítási díjak egy részének átvállalásával az intézkedés arra kívánja ösztönözni a mezőgazdasági termelőket, hogy a kedvezőtlen időjárási jelenségek, illetve állatbetegségek miatt bekövetkező potenciális veszteségek esetére biztosítást kössenek, és ezáltal hozzájáruljanak a növénytermesztési és állattenyésztési ágazatot fenyegető kockázatok csökkentéséhez.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 93/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES”

EK-sz.: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Agneau de lait des Pyrénées”

2.   Tagállami vagy harmadik ország:

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés tejhasznú fajtába tartozó friss bárányhúsra vonatkozik, amely bárány a vágáskor legfeljebb 45 napos, a hasított test súlya 4,5–11 kg, faggyúborítottsága az EUROP-minősítés szerint 2-es vagy 3-as.

A bárányok a helyi tejhasznú, rideg juhfajtákba tartozó anyajuhoktól származnak (Manech vörös fejű, Manech fekete fejű vagy Basque-béarnaise). Mivel ezek a bárányok kizárólag anyatejjel táplálkoznak, húsuk lédús és valamivel zsírosabb, mint az egyéb vágóbárányoké. A tejjel történő táplálás és a fiatal kor hatására a nyershús fehér, vagy enyhén rózsaszínű. A hús zsenge és alig rostos. A pireneusi tejesbárány továbbá az egyéb vágóbárányoknál kevésbé „bárányízű”. Hiányzik belőle ugyanis az egyéb vágóbárányoknál többé-kevésbé érezhető „gyapjúíz”.

A termék idényjellegű, a bárányokat október 15. és június 15. között vágják.

A húst hasított test, féltest, darabolt, szeletelésre alkalmas húsrész, kiskereskedelmi húsrész formájában értékesítik.

3.3.   Nyersanyagok:

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A bárányok táplálása

A bárányok kizárólag anyatejjel táplálkoznak, az anyajuhok szoptatják azokat.

Az anyajuhok táplálása

Tavasszal, nyáron és ősszel alapvetően legeltetéssel történik a tejhasznú, rideg fajtájú anyajuhok táplálása. Az anyajuhok évente legalább 8 hónapot töltenek a legelőn.

Télen az időjárástól függ a legeltetés, mindazonáltal a gyepek fedezik továbbra is elsődlegesen a takarmányszükségletet. Télen a napi takarmányadagot kiegészítik tartósított takarmányokkal, szemestakarmánnyal (kukorica, árpa, tritikálé, zab stb.), szalmával és takarmánykeverékekkel. A takarmánykeverékeket az anyajuhok igénye szerint adagolják a napi takarmányhoz.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A pireneusi tejesbárányok a meghatározott földrajzi területen születtek és nevelkedtek.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az OFJ logóját és az „Agneau de lait des Pyrénées” megnevezést a címkén fel kell tüntetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az OFJ területéhez tartozik Pyrénées-Atlantiques megye összes, a Gave de Pau folyótól és az Ousse mellékfolyótól délre található települése, illetve a fenti folyók partján található települések, továbbá Hautes-Pyrénées megye további 10, szomszédos települése.

A fenti területet a juhnyájak történeti és jelenlegi elhelyezkedésének megfelelően határozták meg. A bárányok tenyésztésére a következő kantonokban és településeken kerül sor:

Pyrénées-Atlantiques megye:

| | Kantonok: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantonok: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Települések: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Települések: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Hautes-Pyrénées megye: d’Aucun kanton. |
| --- | --- |

Hautes-Pyrénées megye: d’Aucun kanton.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A bárányokat a Pireneusok nyugati szélén található hegyek és hegylábak területén tenyésztik.

A domborzat változatos:

| — | A hegyvidéki területbe a béarni és baszk hegyek tartoznak; a baszk hegyek a béarni hegyeknél alacsonyabbak, kelet–nyugati irányban ereszkednek. A két régióban hasonlóan szűk és zárt völgyek találhatók, a magashegyek zord oldala bükkösökkel és fenyőerdőkkel borított, itt találhatók a főleg juhokkal vándorlegeltetett magashegyi legelők is. |
| --- | --- |

—

A hegyvidéki területbe a béarni és baszk hegyek tartoznak; a baszk hegyek a béarni hegyeknél alacsonyabbak, kelet–nyugati irányban ereszkednek. A két régióban hasonlóan szűk és zárt völgyek találhatók, a magashegyek zord oldala bükkösökkel és fenyőerdőkkel borított, itt találhatók a főleg juhokkal vándorlegeltetett magashegyi legelők is.

| — | A felszínt domboldalak teszik változatosabbá. A Gave de Pau, Gave d’Oloron és Gave d’Aspe közötti domboldalak mély völgyekkel szabdaltak, a baszkföldi domboldalak enyhébb lejtésűek. |
| --- | --- |

—

A felszínt domboldalak teszik változatosabbá. A Gave de Pau, Gave d’Oloron és Gave d’Aspe közötti domboldalak mély völgyekkel szabdaltak, a baszkföldi domboldalak enyhébb lejtésűek.

| — | A Gave d’Oloron, a Gave de Pau folyóvölgyei, valamint az Adour folyóvölgyének egy kisebb része. A folyóvölgyeket alluviális lerakódások alakították ki, szélességük 1 km és kb. 10 km között változik. Meg kell említeni, amennyiben a gazdaságok a völgyben helyezkednek el. A gazdaságok a völgyekben, domboldalakon vagy az alacsonyabb hegyekben találhatók. Az anyajuhokat nyár vége és október között hajtják be a nyári legelőről a gazdaságba. A bárányok ellésére a gazdaságban kerül sor, a telet az anyajuhok bárányaikkal töltik. A völgyekben téli legeltetés folyik. Itt tárolják a takarmányokat is, továbbá gabonaféléket is termesztenek az anyajuhok takarmányozására. |
| --- | --- |

—

A Gave d’Oloron, a Gave de Pau folyóvölgyei, valamint az Adour folyóvölgyének egy kisebb része. A folyóvölgyeket alluviális lerakódások alakították ki, szélességük 1 km és kb. 10 km között változik. Meg kell említeni, amennyiben a gazdaságok a völgyben helyezkednek el. A gazdaságok a völgyekben, domboldalakon vagy az alacsonyabb hegyekben találhatók. Az anyajuhokat nyár vége és október között hajtják be a nyári legelőről a gazdaságba. A bárányok ellésére a gazdaságban kerül sor, a telet az anyajuhok bárányaikkal töltik. A völgyekben téli legeltetés folyik. Itt tárolják a takarmányokat is, továbbá gabonaféléket is termesztenek az anyajuhok takarmányozására.

A meredek oldalak szántóföldi kultúrák termesztésére nem igazán alkalmasak (a völgyek alsóbb része kivételével, ahol kukoricatermesztés lehetséges), azonban állandó gyepek alakultak ki, amelyek alkalmasak állatok – például juhok – vándorlegeltetéses tartására.

A talajok többsége szemcseméretét tekintve agyagban és vályogban gazdag (30–50 %). Leginkább savanyú talajok, ami alacsony bázistelítettséget jelent. A talajok általában szerves anyagban gazdagok, amelyhez hozzájárul a gyepszint, a savas kémhatás, az éghajlat és a tengerszint feletti magasság. Ugyanakkor a szerves anyag csak kevéssé változik.

Ezekben a savanyú talajokban a biológiai tevékenység többnyire erőteljesen sérül, ami lassítja a növényi maradványok lebomlását és a nitrifikációt. A feltáratlan szerves anyag miatt a tápanyagok visszatartása gyenge.

A talajok foszforsavban és káliumban igen szegények. Ezek a talajok alkalmasak a – részben állattenyésztésre szánt – takarmánynövények termesztésére.

A területre egyedi óceáni éghajlat jellemző: a béarni hegyekben hegyi éghajlati hatás, a baszk hegyekben pedig (a tengerszint feletti magasság függvényében) óceáni hatás érvényesül. A csapadék mennyisége jelentős; mindenhol meghaladja az 1 300 mm-t, illetve a 2 000 mm-t az 1 000 méter feletti baszk csúcsokon. A csapadék az év nagy részében biztosítja a gyepek fennmaradását és megújulását.

Ily módon a pireneusi növényzet jelentősebb része az óceáni területhez tartozik.

A helyi rideg juhfajtákat a Baszkföld minden völgyében, hegyoldalán tenyésztik, sűrűségük a hegyekhez való közelséggel együtt növekszik. Pau és Oloron régióban a hegyvidékhez közeli völgyekben tenyésztik a juhokat. A hegyi (nyári) legelőkön a juhnyájakat vándorlegeltetik.

A felszín az idényszerű használat során alkalmazkodott a juhtenyésztéshez.

5.2.   A termék sajátosságai:

A pireneusi tejesbárányt három tejhasznú helyi fajtából állítják elő. Az anyák tiszta Basque-Béarnaise, Manech fekete fejű vagy Manech vörös fejű fajtából valók. Ezek a rideg fajták élettanilag és alkatilag is alkalmazkodtak a hegyvidéki területhez, különösen az előállítás területére jellemző vándorlegeltetéses állattenyésztéshez. A tenyésztőmunka alapja, hogy az ivarzás és vemhesülés tavasszal (májusban, júniusban), a hegyi legelőkre történő felhajtást követően történik; ennek következtében a bárányozási időszak ősszel kezdődik. A tejesbárány előállítása és a juhtej termelése szorosan összetartozó fogalmak.

Ezeknek a rideg fajtáknak az állattenyésztési gyakorlata csak az év 8 hónapjában teszi lehetővé tejesbárány előállítását. A nyári vándorlegeltetés időtartamától, a jerkék tenyésztésbe állításától és a takarmánytermő területektől függően a tejesbárány előállítására október 15. és június 15. között van mód, a tenyésztésnek erősen idényszerű jellege van (a bárányok 45 %-át november 20. és december 31. között értékesítik).

Ezek a bárányok fiatalok, táplálékuk kizárólag az anyától szopott anyatej. Vágáskor legfeljebb 45 naposak, élősúlyuk 9 és 16 kg közötti. A bárány minimális súlya meghatározza a hasított test húskihozatalát.

A tenyésztés fenti sajátosságai miatt a bárányhús lédús, és valamivel zsírosabb, mint az egyéb vágóbárányolé. A hús zsenge és kevéssé rostos. A hús színe fehér vagy enyhén rózsaszínű, és íze kevésbé kifejezett, mint az egyéb vágóbárányoké.

A hasított féltesteket hashártyába burkolják. Ez hagyományos kiszerelés.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Az egykor három termék: sajt – hús – gyapjú és bőr előállításán nyugvó gazdasági rendszer a XX. század második felétől megváltozott. Számos helyi piac eltűnt, a sajt és a hús véglegesen átvette az elsőbbséget a gyapjútól és bőrtől. A juhtenyésztők tejtermelőkké és tejesbárány-tenyésztőkké váltak. A gazdaságok bevételének fő forrása az a tej, amelyből az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű Ossau-Iraty sajtot készítik. Ugyanakkor a hústermelés a juhágazat árbevételének jelentős részét alkotja: a juhászat termelésének 25–30 %-át a tejesbárány-tenyésztés adja, a gazdálkodási rendszertől függően.

A pireneusi tejesbárány tenyésztése során a területhez kötődő módszereket és ismereteket alkalmaznak:

| — | A juhtenyésztés (tej és hús) a földrajzi terület sajátos domborzati és éghajlati viszonyaihoz alkalmazkodott. |
| --- | --- |

—

A juhtenyésztés (tej és hús) a földrajzi terület sajátos domborzati és éghajlati viszonyaihoz alkalmazkodott.

| — | A hús kizárólag hagyományos helyi fajtákból származik. Ezek a fajták – különösen az alkalmazott állattenyésztési gyakorlat tekintetében – alkalmazkodtak a tenyésztési terület feltételeihez. A Basque-Béarnaise alkalmazkodott a magashegyi vándorlegeltetéshez, a Manech vörös fejű és fekete fejű fajták pedig az alacsonyabb hegyekhez. Az állatok vastag gyapjúréteggel rendelkeznek, aminek köszönhetően az év nagyobbik részében a szabadban tudnak tartózkodni. A három fajta ivarzása és vemhesülése természetes módon történik, a Basque-Béarnaise fajta a Manech fajtáknál koraibb, a bárányozási időszak ennél a fajtánál már szeptember hónapban megkezdődik. |
| --- | --- |

—

A hús kizárólag hagyományos helyi fajtákból származik. Ezek a fajták – különösen az alkalmazott állattenyésztési gyakorlat tekintetében – alkalmazkodtak a tenyésztési terület feltételeihez. A Basque-Béarnaise alkalmazkodott a magashegyi vándorlegeltetéshez, a Manech vörös fejű és fekete fejű fajták pedig az alacsonyabb hegyekhez. Az állatok vastag gyapjúréteggel rendelkeznek, aminek köszönhetően az év nagyobbik részében a szabadban tudnak tartózkodni. A három fajta ivarzása és vemhesülése természetes módon történik, a Basque-Béarnaise fajta a Manech fajtáknál koraibb, a bárányozási időszak ennél a fajtánál már szeptember hónapban megkezdődik.

| — | Az anyajuhok takarmánya főként a földrajzi területről származik (legalább 8 hónapon keresztül legeltetés). Az anyajuhok takarmánya nyáron a magas és közepes magasságú gyepekről származik, télen tartósított takarmányt kapnak. A gyepek fajösszetétele változatos, ami a tejnek különleges jelleget ad, és érvényesül a sajtkészítésben is. A három helyi fajta tejtermelő-képessége lehetővé teszi, hogy a bárányok kizárólag anyatejjel táplálkozzanak életük első heteiben. A pireneusi tejesbárány jellegzetességének két fő tényezője a kizárólagosan tejjel történő táplálás és a nagyon fiatalkorban történő vágás. |
| --- | --- |

—

Az anyajuhok takarmánya főként a földrajzi területről származik (legalább 8 hónapon keresztül legeltetés). Az anyajuhok takarmánya nyáron a magas és közepes magasságú gyepekről származik, télen tartósított takarmányt kapnak. A gyepek fajösszetétele változatos, ami a tejnek különleges jelleget ad, és érvényesül a sajtkészítésben is. A három helyi fajta tejtermelő-képessége lehetővé teszi, hogy a bárányok kizárólag anyatejjel táplálkozzanak életük első heteiben. A pireneusi tejesbárány jellegzetességének két fő tényezője a kizárólagosan tejjel történő táplálás és a nagyon fiatalkorban történő vágás.

| — | Ez a gyakorlat különleges, a húsosság és a hús zsengesége tekintetében jellemző vonásokat mutató bárányok tenyésztését eredményezi. A hasított féltest a fiatalkorban történő vágás miatt nagyon könnyű, legfeljebb 11 kg. A hústermelő képesség nagyon szerény a fiatalkorban történő vágás és a tejhasznú fajtaeredet miatt, a faggyúborítottság 2-es vagy 3-as. A hús világos rózsaszínű a hasított test teljes egészén. |
| --- | --- |

—

Ez a gyakorlat különleges, a húsosság és a hús zsengesége tekintetében jellemző vonásokat mutató bárányok tenyésztését eredményezi. A hasított féltest a fiatalkorban történő vágás miatt nagyon könnyű, legfeljebb 11 kg. A hústermelő képesség nagyon szerény a fiatalkorban történő vágás és a tejhasznú fajtaeredet miatt, a faggyúborítottság 2-es vagy 3-as. A hús világos rózsaszínű a hasított test teljes egészén.

| — | A pirenesusi tejesbárányt a nagyvárosokban, továbbá a nagyobb éttermek vásárolják. |
| --- | --- |

—

A pirenesusi tejesbárányt a nagyvárosokban, továbbá a nagyobb éttermek vásárolják.

A hagyományos ünnepi ételek között tartják számon a pirenesusi tejesbárányt, a tenger gyümölcseivel, vadhússal, hízott baromfival (pulykával, kappannal) stb. egy sorban. Főleg karácsony és húsvét idején fogyasztják.

A pireneusi tejesbárány egykori és mai hírnevét különleges ízletességének köszönheti, ami az adott területen alkalmazott különleges állattenyésztési módszerrel függ össze. A pirenesusi tejesbárány a legelőkelőbb fogások között szerepel. Különleges értékét csak fokozza, hogy idényszerűen elérhető termékről van szó.

A pireneusi tejesbárány a francia gasztronómia ékessége, amelyet évek óta hírneves séfek ajánlanak. A pireneusi tejesbárány számos szakácskönyvben és a francia konyháról szóló lapokban szerepel. A pireneusi tejesbárány egyes jellemzői különösen elismertek, így a hús zsengeségét és ízletességét gyakorta említik.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A http://www.inao.gouv.fr oldalon jelentetik meg.

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---