# Euroopan unionin C 149/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.149.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 149 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta8. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.149.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 149

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta8. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 149/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 149/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 149/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

1

2010/C 149/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 149/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2010/C 149/04 | Päätös N:o A3, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen yhtäjaksoisten komennusaikojen yhteenlaskemisesta (
  2
  ) | 3 |
| 2010/C 149/05 | Päätös N:o H5, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010, petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 puitteissa (
  2
  ) | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2010/C 149/06 | Erityiskertomus N:o 1/2010 Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla? | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 149/03

Euron kurssi

2

2010/C 149/04

Päätös N:o A3, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen yhtäjaksoisten komennusaikojen yhteenlaskemisesta (
  2
  )

2

3

2010/C 149/05

Päätös N:o H5, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010, petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 puitteissa (
  2
  )

2

5

Tilintarkastustuomioistuin

2010/C 149/06

Erityiskertomus N:o 1/2010 Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 149/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 149/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 149/01

Komissio päätti 27 päivänä toukokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5796. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5796. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 149/02

Komissio päätti 2 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5807. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5807. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/2

---

Euron kurssi (1)

7. kesäkuuta 2010

2010/C 149/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1959 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4377 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82460 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6449 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3911 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,898 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7083 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1503 |
| RON | Romanian leuta | 4,2359 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9110 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4607 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2672 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3325 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7917 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6945 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 477,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3031 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1706 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2553 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 126,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9853 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,010 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 37,9690 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,046 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2232 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,4749 |
| INR | Intian rupiaa | 56,3210 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1959

JPY

Japanin jeniä

109,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4377

GBP

Englannin puntaa

0,82460

SEK

Ruotsin kruunua

9,6449

CHF

Sveitsin frangia

1,3911

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,898

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7083

PLN

Puolan zlotya

4,1503

RON

Romanian leuta

4,2359

TRY

Turkin liiraa

1,9110

AUD

Australian dollaria

1,4607

CAD

Kanadan dollaria

1,2672

HKD

Hongkongin dollaria

9,3325

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7917

SGD

Singaporin dollaria

1,6945

KRW

Etelä-Korean wonia

1 477,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3031

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1706

HRK

Kroatian kunaa

7,2553

IDR

Indonesian rupiaa

11 126,46

MYR

Malesian ringgitiä

3,9853

PHP

Filippiinien pesoa

56,010

RUB

Venäjän ruplaa

37,9690

THB

Thaimaan bahtia

39,046

BRL

Brasilian realia

2,2232

MXN

Meksikon pesoa

15,4749

INR

Intian rupiaa

56,3210

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/3

---

PÄÄTÖS N:o A3,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,

neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen yhtäjaksoisten komennusaikojen yhteenlaskemisesta

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 149/04

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (1)29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 5 ja 14–21 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmauksella lähettäminen, ajanjaksoa jonka palkkatyötä tekevä työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja työskentelee muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (3) 14 artiklan 1 kohdan, 14a artiklan 1 kohdan, 14b artiklan 1 tai 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmauksella lähettäminen, ajanjaksoa jonka palkkatyötä tekevä työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja työskentelee muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (3) 14 artiklan 1 kohdan, 14a artiklan 1 kohdan, 14b artiklan 1 tai 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, jossa säädetään poikkeuksesta kyseisen asetuksen 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa vahvistettuun yleiseen sääntöön, erityisenä tarkoituksena on edistää palvelujen vapaata tarjontaa niiden työnantajien eduksi, jotka lähettävät työntekijöitä muuhun jäsenvaltioon kuin sijoittautumisjäsenvaltioonsa, sekä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä. Säännöksillä pyritään tällä tavoin poistamaan esteitä, jotka saattavat haitata työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja samaten edistämään taloudellista vuorovaikutusta välttäen siihen liittyviä ja varsinkin työntekijöihin ja yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia ongelmia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, jossa säädetään poikkeuksesta kyseisen asetuksen 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa vahvistettuun yleiseen sääntöön, erityisenä tarkoituksena on edistää palvelujen vapaata tarjontaa niiden työnantajien eduksi, jotka lähettävät työntekijöitä muuhun jäsenvaltioon kuin sijoittautumisjäsenvaltioonsa, sekä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä. Säännöksillä pyritään tällä tavoin poistamaan esteitä, jotka saattavat haitata työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja samaten edistämään taloudellista vuorovaikutusta välttäen siihen liittyviä ja varsinkin työntekijöihin ja yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia ongelmia.

| (3) | Ehdoton edellytys kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan soveltamiselle on, että työnantajan ja sen palkkaaman työntekijän välillä on kiinteä yhteys ja työnantajalla on siteitä sijoittautumisjäsenvaltioonsa. Ehdoton edellytys kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdan soveltamiselle on, että henkilö harjoittaa tavanomaisesti merkittävää samankaltaista toimintaa sijoittautumisjäsenvaltionsa alueella. |
| --- | --- |

(3)

Ehdoton edellytys kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan soveltamiselle on, että työnantajan ja sen palkkaaman työntekijän välillä on kiinteä yhteys ja työnantajalla on siteitä sijoittautumisjäsenvaltioonsa. Ehdoton edellytys kyseisen asetuksen 12 artiklan 2 kohdan soveltamiselle on, että henkilö harjoittaa tavanomaisesti merkittävää samankaltaista toimintaa sijoittautumisjäsenvaltionsa alueella.

| (4) | Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti lähettämisen kokonaiskesto on enintään 12 kuukautta, jota voidaan jatkaa ennalta-arvaamattomien seikkojen vuoksi enintään 12 kuukaudella. Asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti lähettämisen kokonaiskesto on enintään 24 kuukautta. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti lähettämisen kokonaiskesto on enintään 12 kuukautta, jota voidaan jatkaa ennalta-arvaamattomien seikkojen vuoksi enintään 12 kuukaudella. Asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti lähettämisen kokonaiskesto on enintään 24 kuukautta.

| (5) | Yhtäjaksoisen lähettämisajan pidentäminen asetuksissa säädettyjä enimmäisaikoja pidemmäksi edellyttää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 17 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 883/2004 16 artiklan mukaista sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Yhtäjaksoisen lähettämisajan pidentäminen asetuksissa säädettyjä enimmäisaikoja pidemmäksi edellyttää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 17 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 883/2004 16 artiklan mukaista sopimusta.

| (6) | Asetus (EY) N:o 883/2004 ei sisällä erityisiä siirtymäkauden säännöksiä asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen lähettämisaikojen yhteenlaskemisesta. Lainsäätäjän tarkoituksena oli pidentää mahdollisen lähettämisten enimmäiskesto 12 kuukaudesta enintään 24 kuukauteen. Lähettämistä koskevat menettelyt ja muut edellytykset eivät olennaisesti muuttuneet. |
| --- | --- |

(6)

Asetus (EY) N:o 883/2004 ei sisällä erityisiä siirtymäkauden säännöksiä asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (EY) N:o 883/2004 mukaisesti toteutettujen lähettämisaikojen yhteenlaskemisesta. Lainsäätäjän tarkoituksena oli pidentää mahdollisen lähettämisten enimmäiskesto 12 kuukaudesta enintään 24 kuukauteen. Lähettämistä koskevat menettelyt ja muut edellytykset eivät olennaisesti muuttuneet.

| (7) | Oikeudellisen jatkuvuuden turvaamiseksi entisten ja uusien säännösten välillä ja lähettämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi siirtymäkautena siirryttäessä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamiseen
  sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin, |
| --- | --- |

(7)

Oikeudellisen jatkuvuuden turvaamiseksi entisten ja uusien säännösten välillä ja lähettämistä koskevien sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen turvaamiseksi siirtymäkautena siirryttäessä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamiseen

sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1. | Kaikki asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti toteutetut lähettämiset otetaan huomioon laskettaessa yhtäjaksoisen lähettämisajan pituutta sovellettaessa asetusta N:o 883/2004; yhteenlaskettu yhtäjaksoinen molempien asetusten mukaisesti toteutettu lähettämisaika ei saa ylittää 24:ää kuukautta. |
| --- | --- |

1.

Kaikki asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti toteutetut lähettämiset otetaan huomioon laskettaessa yhtäjaksoisen lähettämisajan pituutta sovellettaessa asetusta N:o 883/2004; yhteenlaskettu yhtäjaksoinen molempien asetusten mukaisesti toteutettu lähettämisaika ei saa ylittää 24:ää kuukautta.

| 2. | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

2.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Lena MALMBERG

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

3

---

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/5

---

PÄÄTÖS N:o H5,

annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010,

petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 puitteissa

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 149/05

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 2 artiklan 2 kohdan, 20 artiklan, 52 artiklan ja 87 artiklan 3 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten edellytetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan nojalla tekevän yhteistyötä asetuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten edellytetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan nojalla tekevän yhteistyötä asetuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

| (2) | Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävät toimenpiteet liittyvät kiinteästi asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin sosiaaliturvan aloihin, ja niillä pyritään takaamaan, että maksut suoritetaan oikealle jäsenvaltiolle ja ettei etuuksia myönnetä aiheettomasti tai saada vilpillisesti. |
| --- | --- |

(2)

Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävät toimenpiteet liittyvät kiinteästi asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin sosiaaliturvan aloihin, ja niillä pyritään takaamaan, että maksut suoritetaan oikealle jäsenvaltiolle ja ettei etuuksia myönnetä aiheettomasti tai saada vilpillisesti.

| (3) | Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävät toimet ovat näin ollen osa asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 asianmukaista täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(3)

Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävät toimet ovat näin ollen osa asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 asianmukaista täytäntöönpanoa.

| (4) | Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten tiiviimpi ja tehokkaampi yhteistyö on keskeinen tekijä torjuttaessa petoksia ja virheitä. |
| --- | --- |

(4)

Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten tiiviimpi ja tehokkaampi yhteistyö on keskeinen tekijä torjuttaessa petoksia ja virheitä.

| (5) | Henkilöiden henkilöllisyyden todentaminen on olennaisen tärkeää asetusten täytäntöönpanossa niin jäljitettäessä henkilöitä laitoksen tietokannasta kuin varmistettaessa, että henkilö on se, joka hän väittää olevansa. |
| --- | --- |

(5)

Henkilöiden henkilöllisyyden todentaminen on olennaisen tärkeää asetusten täytäntöönpanossa niin jäljitettäessä henkilöitä laitoksen tietokannasta kuin varmistettaessa, että henkilö on se, joka hän väittää olevansa.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 987/2009 3 artiklan 3 kohdassa korostetaan, että kun jäsenvaltiot keräävät, välittävät tai käsittelevät lainsäädäntönsä mukaisesti henkilötietoja asetusten täytäntöön panemiseksi, niiden on varmistettava, että asianomaiset henkilöt voivat käyttää täysimääräisesti henkilötietojen suojaa koskevia oikeuksiaan niiden yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 3 artiklan 3 kohdassa korostetaan, että kun jäsenvaltiot keräävät, välittävät tai käsittelevät lainsäädäntönsä mukaisesti henkilötietoja asetusten täytäntöön panemiseksi, niiden on varmistettava, että asianomaiset henkilöt voivat käyttää täysimääräisesti henkilötietojen suojaa koskevia oikeuksiaan niiden yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 987/2009 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimivaltainen laitos voi, jos on aihetta epäilyyn, pyytää oleskelu- tai asuinpaikan laitosta tarkistamaan asianomaisen henkilön toimittamat tiedot tai asiakirjan pätevyys. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimivaltainen laitos voi, jos on aihetta epäilyyn, pyytää oleskelu- tai asuinpaikan laitosta tarkistamaan asianomaisen henkilön toimittamat tiedot tai asiakirjan pätevyys.

| (8) | Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävän tehokkaan yhteistyön on perustuttava mekanismeihin, joilla annetaan tietoa sovellettavan lainsäädännön muutoksista, sekä asetuksen (EY) N:o 987/2009 20 ja 52 artiklaan,
  sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin, |
| --- | --- |

(8)

Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävän tehokkaan yhteistyön on perustuttava mekanismeihin, joilla annetaan tietoa sovellettavan lainsäädännön muutoksista, sekä asetuksen (EY) N:o 987/2009 20 ja 52 artiklaan,

sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Yleistä

| 1. | Jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten on asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 asianmukaista täytäntöönpanoa varten tehtävä yhteistyötä petosten ja virheiden torjumiseksi. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten on asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 asianmukaista täytäntöönpanoa varten tehtävä yhteistyötä petosten ja virheiden torjumiseksi.

| 2. | Hallintotoimikunta keskustelee petoksiin ja virheisiin liittyvien kysymysten parissa tehtävästä yhteistyöstä kerran vuodessa. Keskustelun pohjana ovat jäsenvaltioiden vapaaehtoiset raportit niiden kokemuksista ja edistymisestä tällä alalla. Raporttien sisältöä koskeva ehdotus on liitteessä 1. |
| --- | --- |

2.

Hallintotoimikunta keskustelee petoksiin ja virheisiin liittyvien kysymysten parissa tehtävästä yhteistyöstä kerran vuodessa. Keskustelun pohjana ovat jäsenvaltioiden vapaaehtoiset raportit niiden kokemuksista ja edistymisestä tällä alalla. Raporttien sisältöä koskeva ehdotus on liitteessä 1.

| 3. | Jäsenvaltioiden on nimettävä petoksia ja virheitä varten yhteyspiste, jolle toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat ilmoittaa joko petosten ja väärinkäytösten riskistä tai systemaattisista vaikeuksista, jotka aiheuttavat viivästyksiä ja virheitä. Tämä yhteyspiste on sisällytettävä hallintotoimikunnan sihteeristön julkaisemaan luetteloon. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden on nimettävä petoksia ja virheitä varten yhteyspiste, jolle toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat ilmoittaa joko petosten ja väärinkäytösten riskistä tai systemaattisista vaikeuksista, jotka aiheuttavat viivästyksiä ja virheitä. Tämä yhteyspiste on sisällytettävä hallintotoimikunnan sihteeristön julkaisemaan luetteloon.

Virheet

| 4. | Virheriskin rajoittamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että tietojen toimitus tapahtuu ajallaan ja asianmukaisesti erityisesti silloin, kun käytetään sosiaaliturvatietojen sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää. Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten olisi tämän vuoksi






  a) | varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden viranomaisille tai laitoksille sähköisesti rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED) avulla lähetettyihin tietoihin sovelletaan laadunvalvontaa erityisesti asianomaisen henkilön henkilöllisyyden ja PIN-tunnuksen osalta, ja |
| --- | --- | --- |

4.

Virheriskin rajoittamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että tietojen toimitus tapahtuu ajallaan ja asianmukaisesti erityisesti silloin, kun käytetään sosiaaliturvatietojen sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää. Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten olisi tämän vuoksi

a)

varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden viranomaisille tai laitoksille sähköisesti rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED) avulla lähetettyihin tietoihin sovelletaan laadunvalvontaa erityisesti asianomaisen henkilön henkilöllisyyden ja PIN-tunnuksen osalta, ja

| b) | ilmoitettava tekniselle toimikunnalle ja hallintotoimikunnalle kaikista mahdollisista systemaattisista vaikeuksista, jotka aiheuttavat viivästyksiä ja virheitä, kun ne vaihtavat tietoja asetusten täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

b)

ilmoitettava tekniselle toimikunnalle ja hallintotoimikunnalle kaikista mahdollisista systemaattisista vaikeuksista, jotka aiheuttavat viivästyksiä ja virheitä, kun ne vaihtavat tietoja asetusten täytäntöönpanemiseksi.

Kuolemantapauksista ilmoittaminen

| 5. | Kuolemantapauksista ilmoittamiseen liittyvän yhteistyön osalta






  a) | jäsenvaltioiden on hallintotoimikunnan välityksellä kerrottava kaikki tällä alalla käyttöön ottamansa innovatiiviset käytänteet tai ilmoitettava mahdollisista tämän alan yhteistyön esteistä. |
| --- | --- | --- |

5.

Kuolemantapauksista ilmoittamiseen liittyvän yhteistyön osalta

a)

jäsenvaltioiden on hallintotoimikunnan välityksellä kerrottava kaikki tällä alalla käyttöön ottamansa innovatiiviset käytänteet tai ilmoitettava mahdollisista tämän alan yhteistyön esteistä.

| b) | jäsenvaltioiden on tarkasteltava käytäntöjään, siltä osin kuin on kyse kuolemantapauksista ilmoittamatta jättämisen torjunnasta rajatylittävissä tapauksissa, jotta varmistetaan, että nämä käytänteet vastaavat mahdollisimman pitkälti tämän alan parhaita käytänteitä. Liitteessä 2 esitetään luettelo todetuista parhaista käytänteistä. |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden on tarkasteltava käytäntöjään, siltä osin kuin on kyse kuolemantapauksista ilmoittamatta jättämisen torjunnasta rajatylittävissä tapauksissa, jotta varmistetaan, että nämä käytänteet vastaavat mahdollisimman pitkälti tämän alan parhaita käytänteitä. Liitteessä 2 esitetään luettelo todetuista parhaista käytänteistä.

| c) | Vastaanottavan osapuolen on käsiteltävä mahdollisimman nopeasti laitosten tai toimivaltaisten viranomaisten esittämät kuolintapausten ilmoittamiseen liittyvät tietopyynnöt. |
| --- | --- |

c)

Vastaanottavan osapuolen on käsiteltävä mahdollisimman nopeasti laitosten tai toimivaltaisten viranomaisten esittämät kuolintapausten ilmoittamiseen liittyvät tietopyynnöt.

Tietopyynnöt

| 6. | Kun otetaan huomioon vaatimus, että toiminnassa on noudatettava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön säännöksiä, toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten on tehtävä yhteistyötä saadessaan muilta jäsenvaltioilta tietopyyntöjä, jotka liittyvät petosten torjumiseen ja asetusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen. Niiden on huolellisesti arvioitava oikeudellinen tilanne ennen minkään tällaisen pyynnön epäämistä tietosuojaan liittyvistä syistä. |
| --- | --- |

6.

Kun otetaan huomioon vaatimus, että toiminnassa on noudatettava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön säännöksiä, toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten on tehtävä yhteistyötä saadessaan muilta jäsenvaltioilta tietopyyntöjä, jotka liittyvät petosten torjumiseen ja asetusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen. Niiden on huolellisesti arvioitava oikeudellinen tilanne ennen minkään tällaisen pyynnön epäämistä tietosuojaan liittyvistä syistä.

| 7. | Kun petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävä tietopyyntö koskee tietoja, jotka liittyvät yhteensovittamisasetusten täytäntöönpanoon, mutta kun laitos tai toimivaltainen viranomainen ei itse käsittele pyyntöä suoraan, laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on autettava pyynnön esittänyttä laitosta tai viranomaista löytämään kolmas osapuoli, joka voi toimittaa tarvittavat tiedot, ja autettava kyseisen kolmannen osapuolen kanssa käytävissä mahdollisissa neuvotteluissa. |
| --- | --- |

7.

Kun petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävä tietopyyntö koskee tietoja, jotka liittyvät yhteensovittamisasetusten täytäntöönpanoon, mutta kun laitos tai toimivaltainen viranomainen ei itse käsittele pyyntöä suoraan, laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on autettava pyynnön esittänyttä laitosta tai viranomaista löytämään kolmas osapuoli, joka voi toimittaa tarvittavat tiedot, ja autettava kyseisen kolmannen osapuolen kanssa käytävissä mahdollisissa neuvotteluissa.

Uudelleentarkastelua koskeva lauseke

| 8. | Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään sen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä. |
| --- | --- |

8.

Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään sen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä.

| 9. | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä. |
| --- | --- |

9.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

José Maria MARCO GARCÍA

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

LIITE 1

Asiat, joita olisi muiden muassa käsiteltävä petoksia ja virheitä koskevissa jäsenvaltioiden vuosiraporteissa

| 1. | Toimenpiteet, joita on vuoden mittaan toteutettu petosten ja virheiden torjumiseksi asetusten nojalla ratkaistavissa tapauksissa. |
| --- | --- |

1.

Toimenpiteet, joita on vuoden mittaan toteutettu petosten ja virheiden torjumiseksi asetusten nojalla ratkaistavissa tapauksissa.

| 2. | Yhteensovittamissääntöjen täytäntöönpanossa havaitut erityiset ongelmat, joista saattaa vähintään olla seurauksena petosten ja virheiden riski. |
| --- | --- |

2.

Yhteensovittamissääntöjen täytäntöönpanossa havaitut erityiset ongelmat, joista saattaa vähintään olla seurauksena petosten ja virheiden riski.

| 3. | Muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa tehdyt sopimukset ja kahdenväliset yhteistyöjärjestelyt petosten ja virheiden torjumiseksi. |
| --- | --- |

3.

Muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa tehdyt sopimukset ja kahdenväliset yhteistyöjärjestelyt petosten ja virheiden torjumiseksi.

| 4. | Luontoisetuuksien alalla toteutetut toimenpiteet, jotta laitokset ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajat noudattaisivat yhteensovittamissääntöjä ja jotta kansalaisille annettaisiin tietoa. |
| --- | --- |

4.

Luontoisetuuksien alalla toteutetut toimenpiteet, jotta laitokset ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajat noudattaisivat yhteensovittamissääntöjä ja jotta kansalaisille annettaisiin tietoa.

---

LIITE 2

Kuolemantapauksista ilmoittamatta jättämisen torjuntaan rajatylittävissä tapauksissa liittyvät parhaat käytänteet
   (1)

| | Järjestelmän perustaminen vastaanottavassa valtiossa kuolemantapausten suoraa ilmoittamista varten |
| --- | --- |

Järjestelmän perustaminen vastaanottavassa valtiossa kuolemantapausten suoraa ilmoittamista varten

| | Tietojen vertailu |
| --- | --- |

Tietojen vertailu

| | Hallinnollisen tarkastuksen pyytäminen vastaanottavalta valtiolta |
| --- | --- |

Hallinnollisen tarkastuksen pyytäminen vastaanottavalta valtiolta

| | Terveydenhoitoalan laitosten keskinäinen pääsy kuolemantapauksia käsitteleviin raportteihin |
| --- | --- |

Terveydenhoitoalan laitosten keskinäinen pääsy kuolemantapauksia käsitteleviin raportteihin

| | Elossaolotodistus |
| --- | --- |

Elossaolotodistus

| | Välitön fyysinen läsnäolo vastaanottavassa valtiossa |
| --- | --- |

Välitön fyysinen läsnäolo vastaanottavassa valtiossa

---

(1)  Tarkempi selonteko näistä parhaista käytänteistä löytyy hallintotoimikunnan alaisen petosten ja virheiden torjuntaa käsittelevän tilapäisen seurantaryhmän raportin kohdasta 9.2, joka annettiin 16 päivänä marraskuuta 2009 ja julkaistiin CASSTM-muistiona 560/09.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/8

---

Erityiskertomus N:o 1/2010 ”Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?”

2010/C 149/06

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus N:o 1/2010 ”Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona ja CD-ROM-levynä. Ne voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puh. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puh. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 149/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 149/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0687-06.03.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Carciofo Spinoso di Sardegna”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liite III):

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Carciofo Spinoso di Sardegna saadaan Cynara scolymus -lajiin kuuluvasta paikallisesta Spinoso Sardo – ekotyypistä, jolla on seuraavat morfologiset ominaisuudet: keskikokoinen monivuotinen syväjuurinen kasvi, jonka pääkukinto kohoaa pystysuoraan 45–70 cm:n korkeuteen, voimakkaasti versova, kypsyy porrastetusti. Keskikokoiset vihreät ja piikikkäät lehdet, joiden muoto vaihtelee yksilapaisista kerrannaislehtisiin ja parijakoisiin. Pitkänomainen kartiomainen pääkukinto on keskimääräisen tiivis, vähintään 6 cm korkea ja halkaisijaltaan 6–13 cm, uloimmat suuret suojuslehdet päättyvät keltaiseen piikkiin; ne ovat pitkänomaisia, teräväkärkisiä, väriltään vihreitä, mutta myös selkeästi ruskehtavan violettiin vįvahtavia. Sisemmät terälehdet ovat väriltään oljenkeltaisia, ja niissä on sinipunaisia suonia; kukkavarren pituus on 10–40 cm (asetuksessa (EY) N:o 1466/2003 sallittu poikkeama) ja keskimääräinen paksuus 1–3,5 cm.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Carciofo Spinoso di Sardegna” on oltava seuraavat ominaisuudet:

Fysikaaliset ominaisuudet: muoto: pitkänomainen, kartiomainen ja keskimääräisen tiivis pääkukinto; väri: vihreä, voimakkaasti ruskeanviolettiin vivahtava; suojuslehtien kärjessä keltaiset piikit; kukkavarren rakenne: sisäosa vain vähän kuitumainen, pehmeä ja syötäväksi kelpaava; syötäväksi kelpaava osa: vähintään 30 % tuoreen kukinnon painosta.

Kemialliset ominaisuudet: hiilihydraattipitoisuus vähintään 2,5 g 100 g:ssa tuoretta tuotetta; polyfenolipitoisuus vähintään 50 mg 100 g:ssa tuoretta tuotetta; natrium: enintään 0,125 g 100 g:ssa tuoretta tuotetta; rauta: enintään 0,80 mg 100 g:ssa tuoretta tuotetta.

Aistinvaraiset ominaisuudet: tuoksu: voimakkaan ohdakkeinen, kukkainen; rakenne: lihavat mutta samalla alaosastaan mehevän rapeat suojuslehdet; maku: voimakas, polyfenolien johdannaisten ja sinariinin aikaansaama tasapainoinen yhdistelmä lievää karvautta ja makeutta; suun kutistavuus: latva-artisokan luonnollisina ainesosina esiintyvien tanniinien vaikutus tuntuu tuskin lainkaan, koska sitä tasapainottaa runsaiden hiilihydraattien aikaansaama makeuden tunne. Perinteinen tapa nauttia raakana Carciofo Spinoso di Sardegnan kukinto ja kukkavarsi mahdollistaa niiden sisältämien ravintoaineiden tehokkaamman hyödyntämisen. SAN-tunnus voidaan myöntää ainoastaan ekstra- tai I luokkaan kuuluville Carciofo Spinoso di Sardegna -latva-artisokille.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Carciofo Spinoso di Sardegnan kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitetulla alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Koska Carciofo Spinoso di Sardegnan kukinnot, kukkavarret ja lehdet menettävät nopeasti tuoreusominaisuutensa, kiiltävyytensä ja nestejännityksensä ja pilaantuvat helposti, perinteinen tapa nauttia tuote raakana edellyttää, että sille tehdään mahdollisimman vähän erilaisia käsittelytoimenpiteitä ja että se pakataan välittömästi sadonkorjuun jälkeen. Tämä auttaa selvästi varmistamaan tuotteen tuoreuden vähentämällä muutoin aiheutuvaa hapettumista ja hikoilua, jotka ovat omiaan heikentämään tuotteen fysikaalisia, kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia.

Carciofo Spinoso di Sardegna saatetaan kulutukseen seuraavissa suljetuissa ja logolla varustetuissa pakkauksissa: 2–12 kokonaista ja/tai paloiteltua kukintoa sisältävillä alustoilla, elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistetuissa koreissa, joiden vetoisuus on 500 g–5 kg, puusta, pahvista tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta muovista valmistetuissa 4–60 kukintoa sisältävissä laatikoissa.

Voimassa olevassa yhteisön asiaa koskevassa lainsäädännössä tämän tuotteen pakkaamiseen soveltuviksi katsottujen materiaalien käyttö sallitaan. Kaikkien pakkausten on sisällettävä samaan kauppaluokkaan kuuluvia Carciofo Spinoso di Sardegna -latva-artisokkia, ja kunkin pakkauksen näkyvissä olevan sisällön on oltava kokonaisuuden kannalta edustava.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksiin kiinnitetyissä etiketeissä on oltava seuraavat tiedot: nimi ”Carciofo Spinoso di Sardegna” DOP (SAN) ja yhteisön tunnus, kauppaluokka ekstra tai I, koko, kukintojen lukumäärä, kaikki muut voimassa olevassa lainsäädännössä vaaditut tiedot sekä tuotteen logo.

Logo muodostuu ihmishahmoiseksi tyylitellystä latva-artisokasta: kukinto on kuin hymyilevät kasvot, ja lehdet ovat muuttuneet ystävälliseen tervetuliaistoivotukseen avautuviksi käsivarsiksi. Logo viestii, että piikikkäästä ulkonäöstä huolimatta on kyseessä maukas tuote.

Image

SAN-merkintä on tehtävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin etiketin pohjaväristä täysin poikkeavalla värillä ja siten, että se erottuu selvästi kaikista muista tiedoista, jotka on merkittävä puolta pienemmällä kirjasinkoolla kuin itse SAN. Suojattuun maantieteelliseen merkintään ei saa lisätä mitään muita luokituksia, joita ei ole tässä erikseen mainittu, mutta toiminimien ja yksityisten tavaramerkkien käyttö on sallittua, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajia harhaan.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Carciofo Spinoso di Sardegnan viljelyn ja pakkaamisen on tapahduttava seuraavien kuntien alueella sijaitsevilla tuotantoalueilla:

| | Cagliarin maakunta: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa; |
| --- | --- |

Cagliarin maakunta: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa;

| | Carbonia-Iglesiasin maakunta: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio; |
| --- | --- |

Carbonia-Iglesiasin maakunta: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio;

| | Medio Campidanon maakunta: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar; |
| --- | --- |

Medio Campidanon maakunta: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar;

| | Oristanon maakunta: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu; |
| --- | --- |

Oristanon maakunta: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu;

| | Nuoron maakunta: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè; |
| --- | --- |

Nuoron maakunta: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè;

| | Ogliastran maakunta: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì; |
| --- | --- |

Ogliastran maakunta: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì;

| | Sassarin maakunta: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi; |
| --- | --- |

Sassarin maakunta: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi;

| | Olbia-Tempion maakunta: Badesi, Budoni, San Teodoro. |
| --- | --- |

Olbia-Tempion maakunta: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Edellä mainittu tuotantoalue vastaa Carciofo Spinoso di Sardegnan perinteistä viljelyaluetta. Siellä täyttyvät samalla kertaa kaikki viljelyn kannalta ihanteelliset maaperä- ja ilmastoedellytykset, ja siellä on myös kehittynyt tarvittava kokemus, perinne ja viljelytekninen osaaminen, joiden ansiosta tuote on saanut sille kuuluvat erityisominaisuudet.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Kaikkien 4 kohdassa yksilöityyn tuotantoalueeseen kuuluvien alueiden, joilla viljellään Carciofo Spinoso di Sardegnaa, maaperä on runsaasti fosforia, rautaa, magnesiumia, kalkkia, kaliumia ja orgaanisia aineksia sisältävää tuoretta tulvamaata, jonka pH-arvo on neutraali tai kevyesti alkalinen.

Talven keskilämpötila on 11,3 °C ja kesän noin 24 °C. Hallaa esiintyy äärimmäisen harvoin, ja lumisateet ovat poikkeuksellisia. Sateet jakautuvat hyvin epätasaisesti; eniten sataa talvisin, ja kesällä saadaan tuskin lainkaan sadetta.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Carciofo Spinoso di Sardegnan erityisominaisuuksia ovat vähäinen suun kutistavuus, karvauden ja makeuden tasapainoisesta yhdistelmästä johtuva miellyttävä maku ja pehmeys, jonka ansiosta sitä voidaan nauttia raakana. Muita ominaisuuksia ovat runsas polyfenolien ja muiden ravintoaineiden pitoisuus sekä erittäin alhainen natrium- ja rautapitoisuus.

Merkittävä ominaisuus on myös kukinnon erityinen muoto; suojuslehdet ovat tiiviisti kiinni toisissaan, mikä estää ulkopuolisten haitallisten aineiden tunkeutumisen ja turvaa siten tuotteen terveellisyyden.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Ominaisuudet, joiden vuoksi Carciofo Spinoso di Sardegnan hyväksymistä SAN-tuotteeksi koskeva hakemus on perusteltu ja jotka erottavat sen muista saman tavaraluokan tuotteista, ovat vähäinen jumoavuus, karvauden ja makeuden tasapainoisesta yhdistelmästä johtuva miellyttävä maku, pehmeys, jonka ansiosta sitä voidaan nauttia raakana, elimistöä puhdistavien ravintoaineiden runsas pitoisuus (virtsanerityksen stimulaatio, maksan detoksikaatio, veren kolesteroliarvojen alentaminen), korkea hiilihydraattipitoisuus sekä tuotteen sisältämät kivennäissuolat, rauta, kalium, fosfori ja erilaiset, erityisesti A-ryhmään kuuluvat vitamiinit.

Nämä erityispiirteet johtuvat tuotteen voimakkaasta yhteydestä saaren ympäristöön, joka suotuisien maaperä- ja ilmasto-olosuhteidensa, pinnanmuodostuksensa ja perinteisten viljelymenetelmiensä ansiosta soveltuu erityisen hyvin tuotteen viljelyyn. Suurin osa latva-artisokan viljelyalueen maaperästä sisältää runsaasti kalkkia, magnesiumia ja kaliumia, mikä on tärkein syy siihen, että kasvi kestää hyvin korkeiden lämpötilojen ja alhaisen suhteellisen kosteuden aiheuttamaa stressiä. Vastaavasti tuore ja syvä, pääosin tulvaperäinen maaperä, johon vesi ei pääse kerääntymään, luo olosuhteet ihanteelliselle kationinvaihtokyvylle, joka mahdollistaa fosforin, raudan, kaliumin ja muiden 5.2 kohdassa mainittujen ominaisuuksien kehittymiselle olennaisten kivennäisaineiden täydellisen imeytymisen kasviin.

Ilmastotekijät vaikuttavat Carciofo Spinoso di Sardegnan laatuun, koska niiden mukaan määräytyvät kasvin keskeiset toiminnot, kuten yhteyttäminen ja veden ja ravinteiden imeytyminen. Valo on erittäin tärkeä tekijä Carciofo Spinoso di Sardegnan laatuominaisuuksien kannalta, ja erityisesti auringonsäteilyn voimakkuus myös talvikuukausien aikana vaikuttaa vararavinnon, kuten maun määräytymiseen olennaisesti vaikuttavien hiilihydraattien kehittymiseen; tästä syystä latva-artisokka soveltuu myös erinomaisesti nautittavaksi raakana. On myös pantava merkille, että auringonsäteily on voimakkuudeltaan samanlainen kaikkialla tuotantoalueella, koska erot pohjoisimpien ja eteläisimpien viljelyalueiden välillä eivät vaikuta kasvin asianmukaiseen kehittymiseen.

Alueen soveltuvuuden lisäksi inhimilliset voimavarat perinteineen, kokemuksineen ja kykyineen auttavat käsin tapahtuvan sadonkorjuun, lajittelun ja kokoluokituksen kautta valikoimaan parhaimmat latva-artisokat. Varsien katkaiseminen ja ylimääräisten nuppujen poistaminen ovat vaiheita, joista huolehtii paikallinen pitkälle erikoistunut työvoima, ja ne vaikuttavat osaltaan valikoidun tuotteen syntymiseen. Viljelyyn liittyvät tekijät, kuten istutusajankohta ja -tiheys, harkittu kastelu, lannoitus ja taitavasti toteutetut kasvisuojelutoimet sekä viljelmien käyttöajan rajaaminen 1–3 vuoteen ja siitä johtuva voimakas kasvu, yhdistyvät esimerkillisellä tavalla ja korostavat Carciofo Spinoso di Sardegnan luontaista sopivuutta nautittavaksi raakana.

Historiallisesti latva-artisokan viljely ja erityisesti sen yhteys tuotantoympäristöön ovat peräisin jo foinikialaisajalta, ja vuosisatojen myötä lajin viljelystä on kehittynyt yksi Sardinian ja koko Italian maatalouden tärkeimmistä tuotannonaloista. Ensimmäiset kirjalliset lähteet latva-artisokan esiintymisestä Sardiniassa ovat peräisin jo 1700-luvun jälkipuoliskolta. Sassarilainen aatelismies Andrea Manca dell’Arca tarkasteli vuonna 1780 julkaistussa Sardinian maataloutta käsitelleessä tutkielmassaan Agricoltura di Sardegna myös kardonin ja latva-artisokan levinneisyyttä, lajikkeita, viljelyä ja käyttöä (Cardo e Carciofo. Propagazione. Varietà. Coltivazione. Uso.). Carciofo Spinoso di Sardegnan esiintymisestä 1900-luvun ensimmäisinä vuosikymmeninä kertoo myös Saksan Heidelbergissä vuonna 1921 julkaistu Max Leopold Wagnerin kirjoitus Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache. Samaan aikaan alkoi Sardinian maatalouden perusteellinen nykyaikaistaminen, ja myös latva-artisokan tuotannossa siirryttiin kotitarveviljelystä erikoistuneeseen tuotantoon, joka oli suunnattu kansallisille ja kansainvälisille markkinoille. Tuona aikana kauppa kehittyi voimakkaasti, ja Carciofo Spinoso di Sardegnan maine vakiintui. Latva-artisokkaa ei enää markkinoitu Italiassa epämääräisesti nimettömänä, ja tieto siitä, että kyseessä oli Sardiniasta peräisin oleva tuote merkitsi 1900-luvun alusta lähtien takeita kuluttajien arvostamasta ja tavoittelemasta laadusta ja alkuperästä. Tämä käy ilmi useista eri lähteistä. Tuotteen historiallisen alkuperän myötä kuluttajat ovat aikojen kuluessa tottuneet yhdistämään Carciofo Spinoso di Sardegnan Sardinian saaren imagoon siinä määrin, että termi on siirtynyt yleiskieleen ja Carciofo Spinoso di Sardegna esiintyy ravintoloiden ruokalistoilla, yritysten tuotemerkeissä ja kaupallisissa asiakirjoissa. Tästä syystä on aiheellista virallistaa nimityksen käyttö siten, että vahvistetaan tuotteen ominaisuuksien ja Sardinian alueen välinen kiinteä yhteys ja suojellaan kuluttajia ja tuottajia nimeen liittyviltä mahdollisilta väärinkäytöksiltä.

Eritelmän julkaisutiedot:

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 30. tammikuuta 2008 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 25 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa:

| — | joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

—

joko seuraavan linkin kautta: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön http://www-suvuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön http://www-suvuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---