# Úradný vestník C 108/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.108.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 108 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5328. apríla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.108.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 108

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5328. apríla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 108/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorých nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 108/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorých nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 108/04 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 108/04

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 108/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Rada |
| 2010/C 108/07 | Oznámenie určené skupine Hofstadgroep a Komunistickej strane Filipín (vrátane Novej ľudovej armády – NPA), ktoré sú uvedené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1285/2009 z 22. decembra 2009] | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 108/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Rada

2010/C 108/07

Oznámenie určené skupine Hofstadgroep a Komunistickej strane Filipín (vrátane Novej ľudovej armády – NPA), ktoré sú uvedené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1285/2009 z 22. decembra 2009]

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorých nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 108/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 579/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ITTIERRE S.p.A. |
| Právny základ | Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza“; decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza“, e decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza“. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 64,2 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 10.11.2009 – 10.5.2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo economico |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 579/09

Členský štát

Taliansko

Región

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ITTIERRE S.p.A.

Právny základ

Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza“; decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza“, e decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza“.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 64,2 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

10.11.2009 – 10.5.2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo economico

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 108/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 401/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ERP-Startfonds |
| Právny základ | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 225 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 401/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ERP-Startfonds

Právny základ

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Výskum a vývoj

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 225 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 590/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Právny základ | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 9,65 mil. EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.2.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 590/09

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Právny základ

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 9,65 mil. EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 713/09 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Short-term export credit insurance scheme |
| Právny základ | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Poistenie vývozných úverov |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SID BANKA |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 713/09

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export credit insurance scheme

Právny základ

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 50 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SID BANKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 108/03

Dňa 1. marca 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5650. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5650. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/5

---

Výmenný kurz eura (1)

27. apríla 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3290 |
| JPY | Japonský jen | 124,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4422 |
| GBP | Britská libra | 0,86705 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5770 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4353 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8440 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,514 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7080 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9166 |
| RON | Rumunský lei | 4,1280 |
| TRY | Turecká líra | 1,9779 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4395 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3340 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3178 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8454 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8205 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 475,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8276 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0715 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2508 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 970,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2362 |
| PHP | Filipínske peso | 59,038 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,7900 |
| THB | Thajský baht | 42,854 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3278 |
| MXN | Mexické peso | 16,2064 |
| INR | Indická rupia | 59,0670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3290

JPY

Japonský jen

124,70

DKK

Dánska koruna

7,4422

GBP

Britská libra

0,86705

SEK

Švédska koruna

9,5770

CHF

Švajčiarsky frank

1,4353

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8440

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,514

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7080

PLN

Poľský zlotý

3,9166

RON

Rumunský lei

4,1280

TRY

Turecká líra

1,9779

AUD

Austrálsky dolár

1,4395

CAD

Kanadský dolár

1,3340

HKD

Hongkongský dolár

10,3178

NZD

Novozélandský dolár

1,8454

SGD

Singapurský dolár

1,8205

KRW

Juhokórejský won

1 475,19

ZAR

Juhoafrický rand

9,8276

CNY

Čínsky juan

9,0715

HRK

Chorvátska kuna

7,2508

IDR

Indonézska rupia

11 970,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,2362

PHP

Filipínske peso

59,038

RUB

Ruský rubeľ

38,7900

THB

Thajský baht

42,854

BRL

Brazílsky real

2,3278

MXN

Mexické peso

16,2064

INR

Indická rupia

59,0670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 108/05

| 1. | Komisii bolo 19. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Egypt) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad divíziami podniku Royal DSM N.V. („DSM“, Holandsko) vyrábajúcimi dusíkaté hnojivá, amoniak a melamín. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Egypt) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad divíziami podniku Royal DSM N.V. („DSM“, Holandsko) vyrábajúcimi dusíkaté hnojivá, amoniak a melamín.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | OCI: výroba a dodávky hnojív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

OCI: výroba a dodávky hnojív,

| — | DSM: vývoj, výroba a marketing potravinových a farmaceutických produktov, vysokovýkonných materiálov, polymérových medziproduktov a základných chemických látok a materiálov. |
| --- | --- |

—

DSM: vývoj, výroba a marketing potravinových a farmaceutických produktov, vysokovýkonných materiálov, polymérových medziproduktov a základných chemických látok a materiálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 108/06

| 1. | Komisii bolo dňa 21. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Unilever N.V., Holandsko, a Unilever Plc, Spojené kráľovstvo, (spolu „Unilever“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad celým podnikom Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Holandsko), patriacim do podniku Sara Lee Corporation („Sara Lee“, USA), prostredníctvom neodvolateľnej záväznej ponuky oznámenej dňa 25. septembra 2009, ktorú sa podnik Sara Lee rozhodol prijať. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Unilever N.V., Holandsko, a Unilever Plc, Spojené kráľovstvo, (spolu „Unilever“) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad celým podnikom Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Holandsko), patriacim do podniku Sara Lee Corporation („Sara Lee“, USA), prostredníctvom neodvolateľnej záväznej ponuky oznámenej dňa 25. septembra 2009, ktorú sa podnik Sara Lee rozhodol prijať.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Unilever je viacnárodný výrobca rýchloobrátkových spotrebných výrobkov. Hlavnou oblasťou jeho pôsobnosti je kategória potravinárskych produktov, výrobkov starostlivosti o domácnosť a výrobkov určených na osobnú hygienu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Unilever je viacnárodný výrobca rýchloobrátkových spotrebných výrobkov. Hlavnou oblasťou jeho pôsobnosti je kategória potravinárskych produktov, výrobkov starostlivosti o domácnosť a výrobkov určených na osobnú hygienu,

| — | Sara Lee Body Care pôsobí na trhoch zameraných na výrobky osobnej hygieny a na prostriedky používané pri praní. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care pôsobí na trhoch zameraných na výrobky osobnej hygieny a na prostriedky používané pri praní.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Rada

| 28.4.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/8

---

Oznámenie určené skupine Hofstadgroep a Komunistickej strane Filipín (vrátane Novej ľudovej armády – NPA), ktoré sú uvedené na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [pozri prílohu k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 1285/2009 z 22. decembra 2009]

2010/C 108/07

Nasledujúce informácie sú určené skupine Hofstadgroep a Komunistickej strane Filipín (vrátane Novej ľudovej armády – NPA), ktoré sú uvedené v nariadení Rady (EÚ) č. 1285/2009 (1).

Nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov (2), ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Rada získala nové informácie v súvislosti so zaradením týchto skupín a subjektov na uvedený zoznam. Rada po zvážení týchto informácií príslušným spôsobom zmenila a doplnila odôvodnenia.

Dotknuté skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať aktualizované odôvodnenie Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takáto žiadosť by sa mala predložiť do dvoch týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – s akoukoľvek podpornou dokumentáciou – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia.

V tejto súvislosti sa dotknuté skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelné preskúmanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (3). Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do dvoch týždňov odo dňa oznámenia stanoviska.

Dotknuté skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 39.

(2)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

---