# Επίσημη Εφημερίδα C 149/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.149.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος8 Ιουνίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.149.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος8 Ιουνίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 149/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5796 — ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 149/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 149/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5796 — ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

1

2010/C 149/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 149/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2010/C 149/04 | Απόφαση αριθ. A3, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με το συνυπολογισμό συνεχών περιόδων απόσπασης που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  2
  ) | 3 |
| 2010/C 149/05 | Απόφαση αριθ. H5, της 18ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στο πλαίσιο των κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Συμβουλίου και κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (
  2
  ) | 5 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2010/C 149/06 | Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 149/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2010/C 149/04

Απόφαση αριθ. A3, της 17ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με το συνυπολογισμό συνεχών περιόδων απόσπασης που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  2
  )

2

3

2010/C 149/05

Απόφαση αριθ. H5, της 18ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στο πλαίσιο των κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Συμβουλίου και κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (
  2
  )

2

5

Ελεγκτικό Συνέδριο

2010/C 149/06

Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής;

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 149/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 149/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5796 — ENI/Mobil Oil Austria)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 149/01

Στις 27 Μαΐου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5796. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5796. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5807 — ENI/Fox Energy)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 149/02

Στις 2 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5807. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5807. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Ιουνίου 2010

2010/C 149/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1959 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 109,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4377 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82460 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6449 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3911 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9370 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,898 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 285,70 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7083 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1503 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2359 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9110 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4607 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2672 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3325 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7917 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6945 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 477,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3031 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,1706 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2553 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 126,46 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9853 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,010 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 37,9690 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,046 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2232 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,4749 |
| INR | ινδική ρουπία | 56,3210 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1959

JPY

ιαπωνικό γιεν

109,86

DKK

δανική κορόνα

7,4377

GBP

λίρα στερλίνα

0,82460

SEK

σουηδική κορόνα

9,6449

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3911

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9370

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,898

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

285,70

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7083

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1503

RON

ρουμανικό λέι

4,2359

TRY

τουρκική λίρα

1,9110

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4607

CAD

καναδικό δολάριο

1,2672

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3325

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7917

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6945

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 477,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3031

CNY

κινεζικό γιουάν

8,1706

HRK

κροατικό κούνα

7,2553

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 126,46

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9853

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,010

RUB

ρωσικό ρούβλι

37,9690

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,046

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2232

MXN

μεξικανικό πέσο

15,4749

INR

ινδική ρουπία

56,3210

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. A3

της 17ης Δεκεμβρίου 2009

σχετικά με το συνυπολογισμό συνεχών περιόδων απόσπασης που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας)

2010/C 149/04

Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το άρθρο 72 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (1), δυνάμει του οποίου η Διοικητική Επιτροπή είναι αρμόδια για την εξέταση όλων των διοικητικών θεμάτων ή των θεμάτων ερμηνείας που προκύπτουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2),

το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004,

το άρθρο 5 και τα άρθρα 14 έως 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως «απόσπαση» νοείται οποιαδήποτε περίοδος πραγματοποιεί μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος κατά τη διάρκεια της οποίας ασκεί τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφοι 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (3) και του άρθρου 12 παράγραφοι 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως «απόσπαση» νοείται οποιαδήποτε περίοδος πραγματοποιεί μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος κατά τη διάρκεια της οποίας ασκεί τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφοι 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου (3) και του άρθρου 12 παράγραφοι 1 ή 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

| (2) | Οι διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, οι οποίες προβλέπουν εξαίρεση στον γενικό κανόνα που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, αποσκοπούν κυρίως στη διευκόλυνση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών προς όφελος των εργοδοτών οι οποίοι αποσπούν εργαζόμενους σε κράτη μέλη άλλα από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, καθώς και στην ελευθερία μετακίνησης των εργαζομένων σε άλλα κράτη μέλη. Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν επίσης στην εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, στην ενθάρρυνση της οικονομικής αλληλοδιείσδυσης και στην αποφυγή διοικητικών επιπλοκών, κυρίως για τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(2)

Οι διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, οι οποίες προβλέπουν εξαίρεση στον γενικό κανόνα που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, αποσκοπούν κυρίως στη διευκόλυνση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών προς όφελος των εργοδοτών οι οποίοι αποσπούν εργαζόμενους σε κράτη μέλη άλλα από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, καθώς και στην ελευθερία μετακίνησης των εργαζομένων σε άλλα κράτη μέλη. Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν επίσης στην εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, στην ενθάρρυνση της οικονομικής αλληλοδιείσδυσης και στην αποφυγή διοικητικών επιπλοκών, κυρίως για τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις.

| (3) | Οι καθοριστικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού είναι η ύπαρξη, αφενός, άμεσης σχέσης μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου τον οποίο προσλαμβάνει και, αφετέρου, δεσμών μεταξύ του εργοδότη και του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος. Η καθοριστική προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού είναι η συνήθης άσκηση ουσιώδους παρόμοιας δραστηριότητας στο κράτος μέλος όπου το εν λόγω πρόσωπο είναι εγκατεστημένο. |
| --- | --- |

(3)

Οι καθοριστικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού είναι η ύπαρξη, αφενός, άμεσης σχέσης μεταξύ του εργοδότη και του εργαζομένου τον οποίο προσλαμβάνει και, αφετέρου, δεσμών μεταξύ του εργοδότη και του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος. Η καθοριστική προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού είναι η συνήθης άσκηση ουσιώδους παρόμοιας δραστηριότητας στο κράτος μέλος όπου το εν λόγω πρόσωπο είναι εγκατεστημένο.

| (4) | Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, η προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 12 μήνες, με εξαίρεση την παράταση κατά 12 επιπλέον μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 24 μήνες συνολικά. |
| --- | --- |

(4)

Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, η προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 12 μήνες, με εξαίρεση την παράταση κατά 12 επιπλέον μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 24 μήνες συνολικά.

| (5) | Οποιαδήποτε παράταση της συνεχούς περιόδου απόσπασης πέραν της μέγιστης διάρκειας που προβλέπεται στους κανονισμούς απαιτεί συμφωνία, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004. |
| --- | --- |

(5)

Οποιαδήποτε παράταση της συνεχούς περιόδου απόσπασης πέραν της μέγιστης διάρκειας που προβλέπεται στους κανονισμούς απαιτεί συμφωνία, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 δεν περιλαμβάνει καμία ρητή μεταβατική διάταξη σχετικά με το συνυπολογισμό των περιόδων απόσπασης οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΚ) αριθ. 883/2004. Η πρόθεση του νομοθέτη ήταν να παραταθεί η μέγιστη δυνατή προβλεπόμενη περίοδος απόσπασης από 12 σε 24 μήνες. Οι διαδικασίες και άλλες προϋποθέσεις σχετικά με την απόσπαση δεν μεταβλήθηκαν σημαντικά. |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 δεν περιλαμβάνει καμία ρητή μεταβατική διάταξη σχετικά με το συνυπολογισμό των περιόδων απόσπασης οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΚ) αριθ. 883/2004. Η πρόθεση του νομοθέτη ήταν να παραταθεί η μέγιστη δυνατή προβλεπόμενη περίοδος απόσπασης από 12 σε 24 μήνες. Οι διαδικασίες και άλλες προϋποθέσεις σχετικά με την απόσπαση δεν μεταβλήθηκαν σημαντικά.

| (7) | Συνυπολογίζονται λόγοι νομικής συνέχειας μεταξύ του παλιού και του νέου κανονισμού και επιδιώκεται η εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την απόσπαση κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 883/2004,
  Ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, |
| --- | --- |

(7)

Συνυπολογίζονται λόγοι νομικής συνέχειας μεταξύ του παλιού και του νέου κανονισμού και επιδιώκεται η εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την απόσπαση κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 883/2004,

Ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1. | Όλες οι περίοδοι απόσπασης που πραγματοποιούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της συνεχούς περιόδου απόσπασης κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, έτσι ώστε η συνολική περίοδος συνεχούς απόσπασης που έχει πραγματοποιηθεί κατ’ εφαρμογή αμφότερων των κανονισμών να μην υπερβαίνει τους 24 μήνες. |
| --- | --- |

1.

Όλες οι περίοδοι απόσπασης που πραγματοποιούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της συνεχούς περιόδου απόσπασης κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, έτσι ώστε η συνολική περίοδος συνεχούς απόσπασης που έχει πραγματοποιηθεί κατ’ εφαρμογή αμφότερων των κανονισμών να μην υπερβαίνει τους 24 μήνες.

| 2. | Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.

Η Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής

Lena MALMBERG

---

(1)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2.

3

---

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/5

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. H5

της 18ης Μαρτίου 2010

σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στο πλαίσιο των κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Συμβουλίου και κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας)

2010/C 149/05

Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το άρθρο 72 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (1), δυνάμει του οποίου η Διοικητική Επιτροπή χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα και τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2),

το άρθρο 76 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004,

το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 20, το άρθρο 52 και το άρθρο 87 παράγραφος 3 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς οφείλουν να συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 οι αρμόδιες αρχές και οι φορείς οφείλουν να συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του κανονισμού.

| (2) | Τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος συνδέονται στενά με τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και αποσκοπούν στο να εξασφαλίζουν ότι οι εισφορές καταβάλλονται στο σωστό κράτος μέλος και ότι οι παροχές δεν χορηγούνται αχρεωστήτως ούτε αποκτώνται με δόλιο τρόπο. |
| --- | --- |

(2)

Τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος συνδέονται στενά με τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και αποσκοπούν στο να εξασφαλίζουν ότι οι εισφορές καταβάλλονται στο σωστό κράτος μέλος και ότι οι παροχές δεν χορηγούνται αχρεωστήτως ούτε αποκτώνται με δόλιο τρόπο.

| (3) | Οι ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος είναι, συνεπώς, μέρος της ορθής εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

Οι ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος είναι, συνεπώς, μέρος της ορθής εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009.

| (4) | Η στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και ασφαλιστικών φορέων είναι βασικός παράγοντας στην καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος. |
| --- | --- |

(4)

Η στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών και ασφαλιστικών φορέων είναι βασικός παράγοντας στην καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος.

| (5) | Η ταυτοποίηση των προσώπων έχει θεμελιώδη σημασία για τη διαχείριση των κανονισμών, τόσο όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας προσώπων στη βάση δεδομένων ενός φορέα όσο και για να διασφαλιστεί ότι ο ενδιαφερόμενος είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι. |
| --- | --- |

(5)

Η ταυτοποίηση των προσώπων έχει θεμελιώδη σημασία για τη διαχείριση των κανονισμών, τόσο όσον αφορά την εξακρίβωση της ταυτότητας προσώπων στη βάση δεδομένων ενός φορέα όσο και για να διασφαλιστεί ότι ο ενδιαφερόμενος είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

| (6) | Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 υπογραμμίζει ότι όταν συλλέγουν, διαβιβάζουν ή επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τη νομοθεσία τους με σκοπό την εφαρμογή των κανονισμών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την προστασία των ατόμων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 υπογραμμίζει ότι όταν συλλέγουν, διαβιβάζουν ή επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τη νομοθεσία τους με σκοπό την εφαρμογή των κανονισμών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν την προστασία των ατόμων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.

| (7) | Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 επιτρέπει στον αρμόδιο φορέα, όπου υφίσταται αμφιβολία, να ζητήσει από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας να επαληθεύσουν πληροφορίες που παρέχονται από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την εγκυρότητα ενός εγγράφου. |
| --- | --- |

(7)

Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 επιτρέπει στον αρμόδιο φορέα, όπου υφίσταται αμφιβολία, να ζητήσει από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας να επαληθεύσουν πληροφορίες που παρέχονται από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή την εγκυρότητα ενός εγγράφου.

| (8) | Η αποτελεσματική συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος βασίζεται στην αξιοποίηση των μηχανισμών για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές στην εφαρμοστέα νομοθεσία, καθώς και στα άρθρα 20 και 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.
  Ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, |
| --- | --- |

(8)

Η αποτελεσματική συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος βασίζεται στην αξιοποίηση των μηχανισμών για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές στην εφαρμοστέα νομοθεσία, καθώς και στα άρθρα 20 και 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.

Ενεργώντας σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Γενικά

| 1. | Οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών συνεργάζονται στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και του σφάλματος, για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009. |
| --- | --- |

1.

Οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών συνεργάζονται στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και του σφάλματος, για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009.

| 2. | Η Διοικητική Επιτροπή συζητά, μία φορά ανά έτος, θέματα συνεργασίας στον τομέα της απάτης και του σφάλματος. Η συζήτηση αυτή θα βασίζεται στην προαιρετική αναφορά από τα κράτη μέλη της εμπειρίας τους και της προόδου που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό. Το προτεινόμενο περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών αναφέρεται στο παράρτημα 1. |
| --- | --- |

2.

Η Διοικητική Επιτροπή συζητά, μία φορά ανά έτος, θέματα συνεργασίας στον τομέα της απάτης και του σφάλματος. Η συζήτηση αυτή θα βασίζεται στην προαιρετική αναφορά από τα κράτη μέλη της εμπειρίας τους και της προόδου που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό. Το προτεινόμενο περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών αναφέρεται στο παράρτημα 1.

| 3. | Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα πρόσωπο ως σημείο επαφής για θέματα απάτης και σφάλματος, στο οποίο θα μπορούν να αναφερθούν από τις αρμόδιες αρχές και φορείς είτε οι ανακύπτοντες κίνδυνοι απάτης και κατάχρησης ή οι συστηματικές δυσκολίες που προκαλούν καθυστερήσεις και σφάλματα. Το σημείο επαφής περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα δημοσιεύσει η Γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής. |
| --- | --- |

3.

Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα πρόσωπο ως σημείο επαφής για θέματα απάτης και σφάλματος, στο οποίο θα μπορούν να αναφερθούν από τις αρμόδιες αρχές και φορείς είτε οι ανακύπτοντες κίνδυνοι απάτης και κατάχρησης ή οι συστηματικές δυσκολίες που προκαλούν καθυστερήσεις και σφάλματα. Το σημείο επαφής περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα δημοσιεύσει η Γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής.

Σφάλμα

| 4. | Για να περιοριστούν οι κίνδυνοι σφάλματος, οι αρμόδιες αρχές και φορείς λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι επιτυγχάνεται η έγκαιρη και ορθή παροχή πληροφοριών, ιδίως κατά τη χρήση του συστήματος για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές και φορείς:






  α) | διαφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αποστέλλονται ηλεκτρονικά μέσω εντύπων SED (Δομημένα ηλεκτρονικά έγγραφα) στις αρχές ή τους φορείς άλλων κρατών μελών υπόκεινται σε ποιοτικό έλεγχο, ιδίως ως προς την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου προσώπου και του αριθμού PIΝ· και |
| --- | --- | --- |

4.

Για να περιοριστούν οι κίνδυνοι σφάλματος, οι αρμόδιες αρχές και φορείς λαμβάνουν μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι επιτυγχάνεται η έγκαιρη και ορθή παροχή πληροφοριών, ιδίως κατά τη χρήση του συστήματος για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές και φορείς:

α)

διαφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αποστέλλονται ηλεκτρονικά μέσω εντύπων SED (Δομημένα ηλεκτρονικά έγγραφα) στις αρχές ή τους φορείς άλλων κρατών μελών υπόκεινται σε ποιοτικό έλεγχο, ιδίως ως προς την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου προσώπου και του αριθμού PIΝ· και

| β) | αναφέρουν στην Τεχνική Επιτροπή και στη Διοικητική Επιτροπή τυχόν συστηματικές δυσκολίες που προκαλούν καθυστερήσεις ή σφάλματα, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς των κανονισμών. |
| --- | --- |

β)

αναφέρουν στην Τεχνική Επιτροπή και στη Διοικητική Επιτροπή τυχόν συστηματικές δυσκολίες που προκαλούν καθυστερήσεις ή σφάλματα, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς των κανονισμών.

Αναφορά θανάτου

| 5. | Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της αναφοράς θανάτου:






  α) | τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, μέσω της διοικητικής επιτροπής, τυχόν καινοτομικές πρακτικές που έχουν καθιερώσει στον τομέα αυτό ή αναφέρουν εμπόδια στη διασφάλιση της συνεργασίας για το θέμα αυτό· |
| --- | --- | --- |

5.

Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της αναφοράς θανάτου:

α)

τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν, μέσω της διοικητικής επιτροπής, τυχόν καινοτομικές πρακτικές που έχουν καθιερώσει στον τομέα αυτό ή αναφέρουν εμπόδια στη διασφάλιση της συνεργασίας για το θέμα αυτό·

| β) | τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τις πρακτικές τους όσον αφορά την καταπολέμηση της μη αναφοράς θανάτου σε διασυνοριακές περιπτώσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι, στο μέτρο του δυνατού, τέτοιες πρακτικές είναι συνεπείς με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτό. Στο παράρτημα 2 περιέχεται κατάλογος με τις βέλτιστες πρακτικές. |
| --- | --- |

β)

τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τις πρακτικές τους όσον αφορά την καταπολέμηση της μη αναφοράς θανάτου σε διασυνοριακές περιπτώσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι, στο μέτρο του δυνατού, τέτοιες πρακτικές είναι συνεπείς με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτό. Στο παράρτημα 2 περιέχεται κατάλογος με τις βέλτιστες πρακτικές.

| γ) | Αιτήματα για πληροφορίες από φορείς ή αρμόδιες αρχές σχετικά με την αναφορά θανάτου εξετάζονται το ταχύτερο δυνατό από τον αποδέκτη του αιτήματος. |
| --- | --- |

γ)

Αιτήματα για πληροφορίες από φορείς ή αρμόδιες αρχές σχετικά με την αναφορά θανάτου εξετάζονται το ταχύτερο δυνατό από τον αποδέκτη του αιτήματος.

Αιτήσεις για παροχή πληροφοριών

| 6. | Λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης για τη συμμόρφωση με τις κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές και φορείς ανταποκρίνονται στα αιτήματα άλλων κρατών μελών για πληροφορίες που έχουν στόχο την καταπολέμηση της απάτης και την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανονισμών. Διενεργούν προσεκτική αξιολόγηση της νομικής θέσης προτού αρνηθούν τέτοιο αίτημα για λόγους προστασίας των δεδομένων. |
| --- | --- |

6.

Λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης για τη συμμόρφωση με τις κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων δεδομένων, οι αρμόδιες αρχές και φορείς ανταποκρίνονται στα αιτήματα άλλων κρατών μελών για πληροφορίες που έχουν στόχο την καταπολέμηση της απάτης και την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανονισμών. Διενεργούν προσεκτική αξιολόγηση της νομικής θέσης προτού αρνηθούν τέτοιο αίτημα για λόγους προστασίας των δεδομένων.

| 7. | Όταν ένα αίτημα για πληροφορίες με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος αφορά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών περί συντονισμού αλλά δεν διεκπεραιώνεται απευθείας από φορέα ή αρμόδια αρχή, ο φορέας ή η αρμόδια αρχή επικουρούν τον αιτούντα φορέα ή την αιτούσα αρχή στην ανεύρεση τρίτου μέρους ως κατάλληλης πηγής πληροφοριών και παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τυχόν διαπραγματεύσεις με το εν λόγω τρίτο μέρος. |
| --- | --- |

7.

Όταν ένα αίτημα για πληροφορίες με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος αφορά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών περί συντονισμού αλλά δεν διεκπεραιώνεται απευθείας από φορέα ή αρμόδια αρχή, ο φορέας ή η αρμόδια αρχή επικουρούν τον αιτούντα φορέα ή την αιτούσα αρχή στην ανεύρεση τρίτου μέρους ως κατάλληλης πηγής πληροφοριών και παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τυχόν διαπραγματεύσεις με το εν λόγω τρίτο μέρος.

Ρήτρα επανεξέτασης

| 8. | Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται το αργότερο έως το τέλος του 2ου έτους μετά την έναρξη ισχύος της. |
| --- | --- |

8.

Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται το αργότερο έως το τέλος του 2ου έτους μετά την έναρξη ισχύος της.

| 9. | Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη δημοσίευσή της. |
| --- | --- |

9.

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη δημοσίευσή της.

O Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής

José Maria MARCO GARCÍA

---

(1)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Θέματα που πρέπει να καλύπτονται, μεταξύ άλλων, από ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την απάτη και το σφάλμα

| 1. | Ενέργειες που έγιναν κατά το εξεταζόμενο έτος για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στις περιπτώσεις που ορίζονται από τους κανονισμούς. |
| --- | --- |

1.

Ενέργειες που έγιναν κατά το εξεταζόμενο έτος για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος στις περιπτώσεις που ορίζονται από τους κανονισμούς.

| 2. | Συγκεκριμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού που μπορεί να οδηγήσουν τουλάχιστον σε κίνδυνο απάτης και σφάλματος. |
| --- | --- |

2.

Συγκεκριμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή των κανόνων συντονισμού που μπορεί να οδηγήσουν τουλάχιστον σε κίνδυνο απάτης και σφάλματος.

| 3. | Συμφωνίες και διευθετήσεις διμερούς συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που τέθηκαν σε ισχύ για τους σκοπούς της καταπολέμησης της απάτης και του σφάλματος. |
| --- | --- |

3.

Συμφωνίες και διευθετήσεις διμερούς συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που τέθηκαν σε ισχύ για τους σκοπούς της καταπολέμησης της απάτης και του σφάλματος.

| 4. | Όσον αφορά τις παροχές σε είδος, ενέργειες που έγιναν, αφενός, για να αυξηθεί η συμμόρφωση φορέων και παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης με τους κανόνες περί συντονισμού και, αφετέρου, για την ενημέρωση των πολιτών. |
| --- | --- |

4.

Όσον αφορά τις παροχές σε είδος, ενέργειες που έγιναν, αφενός, για να αυξηθεί η συμμόρφωση φορέων και παρόχων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης με τους κανόνες περί συντονισμού και, αφετέρου, για την ενημέρωση των πολιτών.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την καταπολέμηση της μη δήλωσης θανάτου σε διασυνοριακές υποθέσεις
   (1)

| | Καθιέρωση συστήματος για την άμεση γνωστοποίηση του θανάτου από το κράτος υποδοχής. |
| --- | --- |

Καθιέρωση συστήματος για την άμεση γνωστοποίηση του θανάτου από το κράτος υποδοχής.

| | Αντιστοίχιση των δεδομένων. |
| --- | --- |

Αντιστοίχιση των δεδομένων.

| | Απαίτηση για διοικητικό έλεγχο από το κράτος υποδοχής. |
| --- | --- |

Απαίτηση για διοικητικό έλεγχο από το κράτος υποδοχής.

| | Πρόσβαση στις αναφορές θανάτου μεταξύ ασφαλιστικών φορέων του κλάδου υγείας. |
| --- | --- |

Πρόσβαση στις αναφορές θανάτου μεταξύ ασφαλιστικών φορέων του κλάδου υγείας.

| | Πιστοποίηση ζωής. |
| --- | --- |

Πιστοποίηση ζωής.

| | Απόδειξη άμεσης φυσικής παρουσίας στο κράτος υποδοχής. |
| --- | --- |

Απόδειξη άμεσης φυσικής παρουσίας στο κράτος υποδοχής.

---

(1)  Αναλυτικότερη περιγραφή των εν λόγω βέλτιστων πρακτικών περιλαμβάνεται στο τμήμα 9.2 της έκθεσης της ομάδας ad hoc για την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος, την οποία έχει συστήσει η διοικητική επιτροπή, της 16ης Νοεμβρίου 2009, η οποία δημοσιεύτηκε ως σημείωμα CASSTM αριθ. 560/09.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/8

---

Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 «Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής;»

2010/C 149/06

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2010 με τίτλο «Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής;».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu

Η έκθεση, σε μορφή εντύπου συνοδευόμενου από CD-ROM, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

Ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 149/9

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 149/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0687-06.03.2008

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Carciofo Spinoso di Sardegna»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (Παράρτημα III):

| Κλάση 1.6.: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» λαμβάνεται από τον τοπικό οικότυπο «Spinoso Sardo» που ανήκει στο βοτανικό είδος «Cynara scolymus» και χαρακτηρίζεται από τις μορφολογικές ιδιαιτερότητες που αναφέρονται στη συνέχεια: πολυετές ριζωματώδες φυτό μέτριου μεγέθους με εμφάνιση της κύριας ανθοκεφαλής σε ύψος που ποικίλλει από 45 έως 70 cm, όρθιο βλαστό, έντονη γυρεογονία, βαθμιαία παραγωγή. Φύλλο πράσινου χρώματος ακανθώδες, με μέτριες διαστάσεις και υψηλή ετεροφιλία που εκδηλώνεται με την παρουσία πολυάριθμων φύλλων με ακέραιο έλασμα και άλλων λοβοειδών φύλλων ή συχνότερα πτεροσχιδών. Κωνική επιμήκης ανθοκεφαλή, μετρίως συμπαγής, με ελάχιστο ύψος 6 cm και διάμετρο μεταξύ 6 και 13 cm, εξωτερικά βράκτια πράσινου χρώματος με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις, μεγάλα, επιμήκη, με έντονη οξεία απόληξη με κίτρινο αγκάθι· εσωτερικά βράκτια ανοιχτοκίτρινου χρώματος με ιώδεις γραμμώσεις· ποδίσκος μήκους μεταξύ 10 και 40 cm [σύμφωνα με παρέκκλιση που έχει εγκριθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/2003] και μέσο πάχος μεταξύ 1 και 3,5 cm.

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Φυσικά: σχήμα: κωνική επιμήκης ανθοκεφαλή, μετρίως συμπαγής· χρώμα: πράσινο με εκτεταμένες καστανο-ιώδεις αποχρώσεις· παρουσία αγκαθιών κίτρινου χρώματος στα βράκτια· δομή του στελέχους: εσωτερικό τμήμα ελάχιστα ινώδες, τρυφερό και βρώσιμο· βρώσιμο τμήμα: τουλάχιστον 30 % του βάρους της νωπής κεφαλής.

Χημικά: περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες τουλάχιστον 2,5 g ανά 100 g νωπής ουσίας· περιεκτικότητα σε πολυφαινόλες τουλάχιστον 50 mg ανά 100 g νωπής ουσίας· νάτριο: τουλάχιστον 0,125 g ανά 100 g νωπής ουσίας· σίδηρος: τουλάχιστον 0,80 mg ανά 100 g νωπής ουσίας.

Οργανοληπτικά: άρωμα: έντονο αγριοαγκινάρας και ανθέων· υφή: βράκτια σαρκώδη και ταυτοχρόνως τρυφερά και τραγανά στη βάση· γεύση: σαρκώδης με ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση λόγω της παρουσίας πολυφαινολικών παραγώγων και κυναρίνης· στυφότητα: οι τανίνες, φυσικά συστατικά της αγκινάρας, είναι ελάχιστα αισθητές καθώς αντισταθμίζονται από την επικρατούσα γλυκύτητα, οφειλόμενη στη σημαντική παρουσία υδατανθράκων. Η παραδοσιακή κατανάλωση του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» νωπού, όχι μόνον της κεφαλής αλλά και του στελέχους, επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση των θρεπτικών στοιχείων που περιέχονται σε αυτό. Η αναγνώριση ΠΟΠ αποδίδεται μόνο στο «Carciofo Spinoso di Sardegna», των εμπορικών κατηγοριών «Extra» και «I».

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλες οι φάσεις παραγωγής του «Carciofo Spinoso di Sardegna» εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Δεδομένης της ευπάθειας του προϊόντος, δηλαδή της απώλειας των χαρακτηριστικών της φρεσκάδας — λαμπερή όψη και σπαργή —, την οποία υφίστανται η κεφαλή, το στέλεχος και τα φύλλα, για να είναι δυνατή η παραδοσιακή κατανάλωση του «Carciofo Spinoso di Sardegna» νωπού, είναι απαραίτητο να είναι μειωμένοι στο ελάχιστο οι χειρισμοί και να συσκευάζεται το προϊόν αμέσως μετά τη συγκομιδή. Ο δεσμός αυτός εξασφαλίζει βέβαια πλεονεκτήματα όσον αφορά τη φρεσκάδα του προϊόντος, λόγω της άμβλυνσης των φαινομένων οξείδωσης και αποβολής υγρασίας τα οποία έχουν ως συνέπεια την αλλοίωση των φυσικών, οργανοληπτικών και χημικών χαρακτηριστικών του.

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» διατίθεται στην κατανάλωση στις ακόλουθες κλειστές συσκευασίες οι οποίες φέρουν τον λογότυπο: δίσκοι των 2 έως 12 ακέραιων ή/και τεμαχισμένων κεφαλών· καλάθια από υλικό κατάλληλο για τρόφιμα των 500 gr έως 5 Kg· τελάρα από ξύλο, χαρτόνι και πλαστικό για τρόφιμα των 4 έως 60 κεφαλών.

Χρησιμοποιούνται υλικά θεωρούμενα κατάλληλα για τη συσκευασία του προϊόντος από την ισχύουσα σχετική κοινοτική νομοθεσία. Κάθε συσκευασία πρέπει να περιέχει «Carciofo Spinoso di Sardegna» της ίδιας εμπορικής κατηγορίας. Επιπλέον, το ορατό τμήμα του περιεχομένου κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

Οι ετικέτες που επικολλώνται στις συσκευασίες πρέπει να φέρουν: την ονομασία «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ και τον κοινοτικό λογότυπο· την κατηγορία («Έξτρα» ή «Ι»)· το μέγεθος· τον αριθμό κεφαλών· κάθε άλλη ένδειξη προβλεπόμενη από την ισχύουσα νομοθεσία· τον λογότυπο.

Ο λογότυπος της ονομασίας είναι η σχηματοποιημένη αναπαράσταση μιας αγκινάρας με αγκάθια που έχει ανθρώπινη μορφή, χάρη στην προσθήκη ενός χαμόγελου, με αποτέλεσμα να μοιάζει η κεφαλή του λαχανικού με πραγματικό κεφάλι και τα φύλλα να μετατρέπονται σε ανοιχτή αγκαλιά, καθώς είναι απλωμένα σε μια φιλική και εγκάρδια χειρονομία. Το μήνυμα που προσλαμβάνεται είναι αυτό ενός προϊόντος με γλυκιά γεύση παρά την αγκαθώδη εμφάνιση.

Image

Η ΠΟΠ πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, με χρώματα που δημιουργούν έντονη αντίθεση προς το χρώμα της ετικέτας και τη διακρίνουν σαφώς από το σύνολο των άλλων ενδείξεων, οι οποίες μπορούν να εμφαίνονται στην ετικέτα με χαρακτήρες διαστάσεων μειωμένων κατά το ήμισυ σε σχέση με εκείνους που χρησιμοποιούνται για την αναγραφή της ΠΟΠ. Απαγορεύεται να συνοδεύεται η αναγραφόμενη Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης από οποιοδήποτε χαρακτηρισμό που δεν προβλέπεται ρητά, ενώ επιτρέπεται η προσθήκη της έδρας και του σήματος ιδιωτικής επιχείρησης, εφόσον δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν παραπλανούν τον καταναλωτή.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικήσ περιοχής:

Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» πρέπει να καλλιεργείται και να συσκευάζεται στις περιοχές παραγωγής που περιλαμβάνονται στα εδάφη των ακόλουθων κοινοτήτων:

| | Επαρχία Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa. |
| --- | --- |

Επαρχία Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

| | Επαρχία Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio. |
| --- | --- |

Επαρχία Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

| | Επαρχία Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar. |
| --- | --- |

Επαρχία Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

| | Επαρχία Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu. |
| --- | --- |

Επαρχία Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

| | Επαρχία Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè. |
| --- | --- |

Επαρχία Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

| | Επαρχία Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì. |
| --- | --- |

Επαρχία Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

| | Επαρχία Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi. |
| --- | --- |

Επαρχία Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

| | Επαρχία Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro. |
| --- | --- |

Επαρχία Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Η ως άνω περιοχή παραγωγής είναι αυτή στην οποία το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» καλλιεργείται παραδοσιακά. Σε αυτά τα εδάφη εκδηλώνονται συγχρόνως όλα τα χαρακτηριστικά εδαφοκλιματικής καταλληλότητας για την καλλιέργεια και εκεί συγκεντρώθηκε ταυτοχρόνως όλος ο πλούτος από εμπειρίες, παραδόσεις και τεχνικο-καλλιεργητικές ικανότητες που εγγυώνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Όλα τα εδάφη που περιλαμβάνονται στην οριοθετημένη στο σημείο 4 περιοχή παραγωγής, στην οποία καλλιεργείται το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» είναι προσχωσιγενούς προέλευσης, νωπά, πλούσια σε φωσφόρο, σίδηρο, μαγνήσιο, ασβέστιο, κάλιο και οργανική ύλη, τείνουν δε προς ουδέτερη ή ελαφρώς υπο-αλκαλική αντίδραση.

Η μέση χειμερινή θερμοκρασία είναι 11,3 °C, ενώ η μέση θερινή ανέρχεται σε 24 °C περίπου. Οι παγετοί σπανίζουν και οι χιονοπτώσεις αποτελούν εξαίρεση. Η ετήσια κατανομή των βροχοπτώσεων είναι ιδιαιτέρως ακανόνιστη, παρουσιάζοντας μέγιστη τιμή κατά τη χειμερινή περίοδο και σχεδόν παντελή απουσία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» είναι η περιορισμένη στυφότητα, η ευχάριστη γεύση, οφειλόμενη στην ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση, και η τρυφερότητα της σάρκας που επιτρέπει την κατανάλωση του προϊόντος νωπού. Άλλα χαρακτηριστικά είναι η αφθονία πολυφαινολών και άλλων θρεπτικών στοιχείων και τα ιδιαιτέρως χαμηλά επίπεδα νατρίου και σιδήρου.

Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό, η ιδιαίτερη μορφολογία της κεφαλής η οποία, παρουσιάζοντας βράκτια σε στενή επαφή μεταξύ τους, προφυλάσσεται από την διείσδυση ξένων βλαβερών ουσιών παρέχοντας εχέγγυα υγιεινής.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα χαρακτηριστικά που αιτιολογούν το αίτημα αναγνώρισης του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» ως ΠΟΠ και το διαφοροποιούν από τα άλλα προϊόντα της ίδιας εμπορικής κατηγορίας είναι: περιορισμένη στυφότητα, ευχάριστη γεύση, οφειλόμενη στην ισορροπημένη γλυκόπικρη σύνθεση, τρυφερή σάρκα που ευνοεί την κατανάλωση σε ωμή κατάσταση, αφθονία θρεπτικών στοιχείων με ισχυρή αποτοξινωτική δράση για τον οργανισμό (τόνωση της διούρησης, αποτοξίνωση του ήπατος, μείωση της χοληστερόλης στο αίμα), υδατάνθρακες σε σημαντικά επίπεδα, ανόργανα άλατα, σίδηρος, κάλιο, φωσφόρος και διάφοροι τύποι βιταμινών, ιδίως A.

Οι ιδιαιτερότητες αυτές στηρίζονται στον ισχυρό δεσμό με το νησιωτικό έδαφος το οποίο είναι ιδιαιτέρως κατάλληλο, τόσο ως προς την εφαρμογή των παραδοσιακών τεχνικών καλλιέργειας, όσο και ως προς τις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές και μορφολογικές συνθήκες. Χάρη κυρίως στην ικανοποιητική περιεκτικότητα σε ασβέστιο, μαγνήσιο και κάλιο της πλειονότητας των εδαφών καλλιέργειας της αγκινάρας, τα φυτά είναι ανθεκτικά στις συνθήκες πίεσης λόγω των υψηλών θερμοκρασιών και της χαμηλής σχετικής υγρασίας. Ομοίως, αυτά τα «νωπά», βαθιά, προσχωσιγενούς προέλευσης εδάφη, που δεν συγκρατούν το νερό, καθορίζουν τη βέλτιστη ικανότητα ανταλλαγής εξασφαλίζοντας ότι το φυτό απορροφά πλήρως φωσφόρο, σίδηρο, κάλιο και άλλα ανόργανα άλατα, στοιχεία που του προσδίδουν τα περιγραφόμενα στο σημείο 5.2 χαρακτηριστικά.

Οι κλιματικοί παράγοντες επηρεάζουν την ποιότητα του «Carciofo Spinoso di Sardegna», καθώς καθορίζουν τις γενικές λειτουργίες του φυτού όπως η φωτοσύνθεση, η απορρόφηση νερού και θρεπτικών ουσιών. Το φως είναι ένας πολύ σημαντικός κλιματικός παράγοντας για τον καθορισμό των ποιοτικών χαρακτηριστικών του «Carciofo Spinoso di Sardegna». Ειδικότερα η ένταση της ηλιακής ακτινοβολίας, ακόμη και κατά τους χειμερινούς μήνες, επηρεάζει την απόθεση ουσιών, όπως υδατανθράκων, που καθορίζουν τη γεύση της αγκινάρας, καθιστώντας την ιδιαιτέρως κατάλληλη για κατανάλωση όταν είναι νωπή. Παρατηρείται τέλος ότι η ένταση της ηλιοφάνειας σε όλη την περιοχή παραγωγής είναι ομοιογενής, καθώς οι διαφορές υψομέτρου μεταξύ των βορείων και των νοτίων περιοχών καλλιέργειας του προϊόντος δεν επηρεάζουν καθόλου την ορθή ανάπτυξη του φυτού.

Εκτός από αυτή την εγγενή καταλληλότητα της περιοχής, ο άνθρωπος με την παράδοση, την πείρα και την ικανότητά του επιτυγχάνει, μέσω των χειρωνακτικών εργασιών συγκομιδής, διαλογής και ταξινόμησης κατά μέγεθος, την επιλογή της καλύτερης αγκινάρας. Οι εργασίες απομάκρυνσης των υπολειμμάτων καλλιέργειας και αραίωσης (dicioccatura και scarducciatura), που εκτελούνται από τοπικό προσωπικό πολύ εξειδικευμένο, συμβάλλουν στην παραλαβή επιλεγμένου προϊόντος. Ο βέλτιστος συνδυασμός γεωπονικών παραγόντων, όπως η εποχή φύτευσης, η καλλιεργητική πυκνότητα, η ορθή άρδευση, η λίπανση και τα μέσα φυτοϋγειονομικού έλεγχου, χρησιμοποιούμενα με σύνεση από τον άνθρωπο, καθώς και η περιορισμένη διάρκεια των φυτειών αγκινάρας από 1 έως 3 έτη, με την επακόλουθη ευρωστία των φυτών, ενισχύουν τη φυσική καταλληλότητα του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» για κατανάλωση σε ωμή κατάσταση.

Από ιστορική άποψη, η παραγωγή, η καλλιέργεια της αγκινάρας και, ιδίως, ο δεσμός της με το περιβάλλον, έχουν τις ρίζες τους στην εποχή των Φοινίκων και, διαμέσου των αιώνων, φθάνουν έως τις ημέρες μας, όπου αντιπροσωπεύουν μία από τις οικονομίες αγκιναροπαραγωγής σε νησιωτικό και εθνικό επίπεδο. Γραπτές μαρτυρίες της παρουσίας της αγκινάρας στη Σαρδηνία απαντώνται ήδη κατά το δεύτερο ήμισυ του 18ου αιώνα, στο έργο του ευγενούς Andrea Manca dell’Arca, από το Sassari, ο οποίος στο έργο του «Agricoltura di Sardegna» («Γεωργία της Σαρδηνίας») που δημοσιεύθηκε το 1780, περιλαμβάνει εδάφιο με τίτλο: «Αγριοαγκινάρα και αγκινάρα. Διάδοση. Ποικιλίες. Καλλιέργεια. Χρήση» Την ύπαρξη του «Carciofo Spinoso di Sardegna» κατά τις πρώτες δεκαετίες του προηγούμενου αιώνα αποδεικνύει επίσης το έργο του Max Leopold Wagner «La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua» («Η αγροτική ζωή στη Σαρδηνία όπως αντανακλάται στη γλώσσα»), το οποίο δημοσιεύθηκε στη Χαϊδελβέργη, στη Γερμανία, το 1921. Ήδη από τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα διαπιστώνεται σημαντική ανανέωση της νησιωτικής γεωργίας και στροφή, και για την αγκινάρα, από την παραγωγή για ατομική κατανάλωση στην εξειδικευμένη παραγωγή, προσανατολισμένη προς τις εθνικές και διεθνείς καταναλωτικές αγορές. Αυτήν ακριβώς την περίοδο μεγάλης εμπορικής εξέλιξης εξαπλώνεται και η φήμη του «Carciofo Spinoso di Sardegna», καθώς «στις αγορές της χερσονήσου η αγκινάρα σίγουρα δεν πωλούνταν αδιακρίτως και ανωνύμως· το γεγονός ότι το προϊόν ήταν «προέλευσης Σαρδηνίας» αποτελούσε εκ των πραγμάτων πιστοποίηση ποιότητας και προέλευσης ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα, την οποία εκτιμούσαν και ζητούσαν οι καταναλωτές», όπως αποδεικνύεται από πολυάριθμες πηγές. Η ιστορική προέλευση του προϊόντος είχε ως αποτέλεσμα να μπορεί ο καταναλωτής να ταυτίζει, με την πάροδο του χρόνου, το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» με την εικόνα της ίδιας της Σαρδηνίας σε σημείο που, στην κοινή γλώσσα, αναφέρεται το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» στους καταλόγους των διαφόρων εστιατορίων, στις ετικέτες των επιχειρήσεων και στα εμπορικά έγγραφα· με τον τρόπο αυτό γεννήθηκε η απαίτηση επισημοποίησης της παγιωμένης χρήσης της ονομασίας, ώστε να καταστεί άρρηκτος ο δεσμός μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος και της περιοχής της Σαρδηνίας, προστατεύοντας τους καταναλωτές και τους παραγωγούς από κακή χρήση και κατάχρηση.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης του προϊόντος «Carciofo Spinoso di Sardegna» ΠΟΠ στην Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana αριθ. 25 της 30ής Ιανουαρίου 2008.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

| — | στην ιστοσελίδα: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ή |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

| — | -απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]». |
| --- | --- |

—

-απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---