# Europos Sąjungos C 149/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.149.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 149 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.149.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 149

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 149/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 149/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 149/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

1

2010/C 149/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 149/03 | Euro kursas | 2 |
| 2010/C 149/04 | 2009 m. gruodžio 17 d. Sprendimas Nr. A3 dėl nenutrūkstamų komandiruočių laikotarpių sumavimo pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 (
  2
  ) | 3 |
| 2010/C 149/05 | 2010 m. kovo 18 d. Sprendimas Nr. H5 dėl bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu ir klaidomis, įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 987/2009 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (
  2
  ) | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2010/C 149/06 | Specialioji ataskaita Nr. 1/2010 Ar veiksmingai kontroliuojamos importui taikomos supaprastintos muitinės procedūros? | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 149/03

Euro kursas

2

2010/C 149/04

2009 m. gruodžio 17 d. Sprendimas Nr. A3 dėl nenutrūkstamų komandiruočių laikotarpių sumavimo pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 (
  2
  )

2

3

2010/C 149/05

2010 m. kovo 18 d. Sprendimas Nr. H5 dėl bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu ir klaidomis, įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 987/2009 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (
  2
  )

2

5

Audito Rūmai

2010/C 149/06

Specialioji ataskaita Nr. 1/2010 Ar veiksmingai kontroliuojamos importui taikomos supaprastintos muitinės procedūros?

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 149/07 | Registravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 9 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 149/07

Registravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 149/01

2010 m. gegužės 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5796. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5796. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 149/02

2010 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5807. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5807. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 7 d.

2010/C 149/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1959 |
| JPY | Japonijos jena | 109,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4377 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82460 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6449 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3911 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,898 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7083 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1503 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2359 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9110 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4607 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2672 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3325 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7917 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6945 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 477,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3031 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1706 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2553 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 126,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9853 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,010 |
| RUB | Rusijos rublis | 37,9690 |
| THB | Tailando batas | 39,046 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2232 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,4749 |
| INR | Indijos rupija | 56,3210 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1959

JPY

Japonijos jena

109,86

DKK

Danijos krona

7,4377

GBP

Svaras sterlingas

0,82460

SEK

Švedijos krona

9,6449

CHF

Šveicarijos frankas

1,3911

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,898

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

285,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7083

PLN

Lenkijos zlotas

4,1503

RON

Rumunijos lėja

4,2359

TRY

Turkijos lira

1,9110

AUD

Australijos doleris

1,4607

CAD

Kanados doleris

1,2672

HKD

Honkongo doleris

9,3325

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7917

SGD

Singapūro doleris

1,6945

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 477,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3031

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1706

HRK

Kroatijos kuna

7,2553

IDR

Indonezijos rupija

11 126,46

MYR

Malaizijos ringitas

3,9853

PHP

Filipinų pesas

56,010

RUB

Rusijos rublis

37,9690

THB

Tailando batas

39,046

BRL

Brazilijos realas

2,2232

MXN

Meksikos pesas

15,4749

INR

Indijos rupija

56,3210

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/3

---

SPRENDIMAS Nr. A3

2009 m. gruodžio 17 d.

dėl nenutrūkstamų komandiruočių laikotarpių sumavimo pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004

(Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)

2010/C 149/04

SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 72 straipsnio a dalį, pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 (2) nuostatų, nagrinėjimą,

atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnį,

atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 987/2009 5 ir 14–21 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Šio sprendimo kontekste „komandiruote“ laikomas bet koks samdomų arba savarankiškai dirbančių asmenų darbo laikotarpis, per kurį šie asmenys vykdo veiklą kitoje, o ne kompetentingoje valstybėje narėje, kaip nurodoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (3) 14 straipsnio 1 dalyje, 14 a straipsnio 1 dalyje, 14 b straipsnio 1 arba 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 arba 2 dalyje. |
| --- | --- |

(1)

Šio sprendimo kontekste „komandiruote“ laikomas bet koks samdomų arba savarankiškai dirbančių asmenų darbo laikotarpis, per kurį šie asmenys vykdo veiklą kitoje, o ne kompetentingoje valstybėje narėje, kaip nurodoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (3) 14 straipsnio 1 dalyje, 14 a straipsnio 1 dalyje, 14 b straipsnio 1 arba 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio 1 arba 2 dalyje.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio nuostatomis, kuriose numatyta minėto reglamento 11 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos bendrosios taisyklės išimtis, visų pirma siekiama palengvinti sąlygas darbdaviams, komandiruojantiems darbuotojus į valstybes nares, kuriose jie nėra įsisteigę, laisvai teikti paslaugas ir darbuotojams laisvai judėti į kitas valstybes nares. Šiomis nuostatomis taip pat siekiama įveikti galimas darbuotojų laisvo judėjimo kliūtis ir skatinti ekonominę integraciją, išvengiant administracinių problemų, visų pirma kylančių darbuotojams ir įmonėms. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 883/2004 12 straipsnio nuostatomis, kuriose numatyta minėto reglamento 11 straipsnio 3 dalies a punkte nustatytos bendrosios taisyklės išimtis, visų pirma siekiama palengvinti sąlygas darbdaviams, komandiruojantiems darbuotojus į valstybes nares, kuriose jie nėra įsisteigę, laisvai teikti paslaugas ir darbuotojams laisvai judėti į kitas valstybes nares. Šiomis nuostatomis taip pat siekiama įveikti galimas darbuotojų laisvo judėjimo kliūtis ir skatinti ekonominę integraciją, išvengiant administracinių problemų, visų pirma kylančių darbuotojams ir įmonėms.

| (3) | Esminės minėto Reglamento 12 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos – tiesioginis darbdavio ir jo samdomo darbuotojo ryšys ir darbdavio ryšiai su valstybe nare, kurioje jis yra įsisteigęs. Esminė minėto Reglamento 12 straipsnio 2 dalies taikymo sąlyga – tai, kad asmuo nuolat vykdo didelę įprastai vykdomos veiklos dalį toje valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs. |
| --- | --- |

(3)

Esminės minėto Reglamento 12 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos – tiesioginis darbdavio ir jo samdomo darbuotojo ryšys ir darbdavio ryšiai su valstybe nare, kurioje jis yra įsisteigęs. Esminė minėto Reglamento 12 straipsnio 2 dalies taikymo sąlyga – tai, kad asmuo nuolat vykdo didelę įprastai vykdomos veiklos dalį toje valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs.

| (4) | Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 nuostatų, numatoma bendra komandiruotės trukmė negali viršyti 12 mėnesių ir atsiradus nenumatytoms aplinkybėms gali būti pratęsiama ne daugiau kaip 12 mėnesių. Laikantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatų, numatoma bendra komandiruotės trukmė negali būti ilgesnė negu 24 mėnesiai. |
| --- | --- |

(4)

Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 nuostatų, numatoma bendra komandiruotės trukmė negali viršyti 12 mėnesių ir atsiradus nenumatytoms aplinkybėms gali būti pratęsiama ne daugiau kaip 12 mėnesių. Laikantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatų, numatoma bendra komandiruotės trukmė negali būti ilgesnė negu 24 mėnesiai.

| (5) | Bet kokiam nenutrūkstamos komandiruotės pratęsimui, kuris viršija Reglamentuose nustatytą ilgiausią komandiruotės trukmę, reikia susitarimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 17 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 883/2004 16 straipsnį. |
| --- | --- |

(5)

Bet kokiam nenutrūkstamos komandiruotės pratęsimui, kuris viršija Reglamentuose nustatytą ilgiausią komandiruotės trukmę, reikia susitarimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 17 straipsnį arba Reglamento (EB) Nr. 883/2004 16 straipsnį.

| (6) | Reglamente (EB) Nr. 883/2004 nėra aiškių pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl komandiruočių, vykusių pagal Reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EB) Nr. 883/2004, laikotarpių sumavimo. Įstatymų leidėjas siekė padidinti maksimalią numatomos komandiruotės trukmę nuo 12 iki 24 mėnesių. Komandiruotės procedūra ir kitos sąlygos iš esmės nesikeitė. |
| --- | --- |

(6)

Reglamente (EB) Nr. 883/2004 nėra aiškių pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl komandiruočių, vykusių pagal Reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EB) Nr. 883/2004, laikotarpių sumavimo. Įstatymų leidėjas siekė padidinti maksimalią numatomos komandiruotės trukmę nuo 12 iki 24 mėnesių. Komandiruotės procedūra ir kitos sąlygos iš esmės nesikeitė.

| (7) | Atsižvelgdama į teisinį senųjų ir naujųjų Reglamentų tęstinumą ir siekdama užtikrinti vieningą komandiruočių taisyklių taikymą pereinamuoju laikotarpiu nuo Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 iki (EB) Nr. 883/2004,
  Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgdama į teisinį senųjų ir naujųjų Reglamentų tęstinumą ir siekdama užtikrinti vieningą komandiruočių taisyklių taikymą pereinamuoju laikotarpiu nuo Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 iki (EB) Nr. 883/2004,

Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų,

NUSPRENDĖ:

| 1. | Skaičiuojant nenutrūkstamų komandiruočių trukmę pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2004, atsižvelgti į visus komandiruočių pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 laikotarpius, kad bendra nenutrūkstamos komandiruotės, atliktos galiojant abiems Reglamentams, trukmė neviršytų 24 mėnesių. |
| --- | --- |

1.

Skaičiuojant nenutrūkstamų komandiruočių trukmę pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2004, atsižvelgti į visus komandiruočių pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 laikotarpius, kad bendra nenutrūkstamos komandiruotės, atliktos galiojant abiems Reglamentams, trukmė neviršytų 24 mėnesių.

| 2. | Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 987/2009 įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

2.

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 987/2009 įsigaliojimo dienos.

Administracinės komisijos pirmininkė

Lena MALMBERG

---

(1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

2

(3)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

3

---

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/5

---

SPRENDIMAS Nr. H5

2010 m. kovo 18 d.

dėl bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu ir klaidomis, įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 987/2009 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo

(Tekstas svarbus EEE ir EB bei Šveicarijos susitarimui)

2010/C 149/05

SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (1) 72 straipsnio a dalį, pagal kurią Administracinė komisija yra atsakinga už visų administravimo klausimų ar aiškinimo klausimų, kylančių dėl Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 987/2009 (2) nuostatų, nagrinėjimą,

atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 883/2004 76 straipsnį,

atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 987/2009 2 straipsnio 2 dalį, 20 ir 52 straipsnius ir 87 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 76 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos privalo bendradarbiauti, kad užtikrintų tinkamą šio reglamento įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 76 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos privalo bendradarbiauti, kad užtikrintų tinkamą šio reglamento įgyvendinimą.

| (2) | Kovos su sukčiavimu ir klaidomis priemonės yra glaudžiai susijusios su Reglamento (EB) Nr. 883/2004 3 straipsnio 1 dalyje nurodytomis socialinės apsaugos sritimis; jomis siekiama užtikrinti, kad įmokos būtų mokamos tinkamai valstybei narei, o išmokos nesukčiaujantiems asmenims būtų skiriamos pagrįstai. |
| --- | --- |

(2)

Kovos su sukčiavimu ir klaidomis priemonės yra glaudžiai susijusios su Reglamento (EB) Nr. 883/2004 3 straipsnio 1 dalyje nurodytomis socialinės apsaugos sritimis; jomis siekiama užtikrinti, kad įmokos būtų mokamos tinkamai valstybei narei, o išmokos nesukčiaujantiems asmenims būtų skiriamos pagrįstai.

| (3) | Todėl kova su sukčiavimu ir klaidomis yra dalis tinkamo reglamentų (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(3)

Todėl kova su sukčiavimu ir klaidomis yra dalis tinkamo reglamentų (EB) Nr. 883/2004 ir (EB) Nr. 987/2009 įgyvendinimo.

| (4) | Glaudesnis ir veiksmingesnis kompetentingų valdžios institucijų ir įstaigų bendradarbiavimas yra svarbus kovai su sukčiavimu ir klaidomis. |
| --- | --- |

(4)

Glaudesnis ir veiksmingesnis kompetentingų valdžios institucijų ir įstaigų bendradarbiavimas yra svarbus kovai su sukčiavimu ir klaidomis.

| (5) | Reglamentams įgyvendinti labai svarbu identifikuoti asmenis, tiek rasti jų duomenis įstaigų duomenų bazėse, tiek įsitikinti, kad asmenys yra tie, kas sakosi esą. |
| --- | --- |

(5)

Reglamentams įgyvendinti labai svarbu identifikuoti asmenis, tiek rasti jų duomenis įstaigų duomenų bazėse, tiek įsitikinti, kad asmenys yra tie, kas sakosi esą.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 987/2009 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad valstybės narės, rinkdamos, perduodamos ar tvarkydamos asmens duomenis pagal savo teisės aktus, siekdamos įgyvendinti reglamentus, užtikrina, kad atitinkami asmenys galėtų visiškai pasinaudoti savo teisėmis, susijusiomis su asmens duomenų apsauga, vadovaujantis Bendrijos nuostatomis dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 987/2009 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad valstybės narės, rinkdamos, perduodamos ar tvarkydamos asmens duomenis pagal savo teisės aktus, siekdamos įgyvendinti reglamentus, užtikrina, kad atitinkami asmenys galėtų visiškai pasinaudoti savo teisėmis, susijusiomis su asmens duomenų apsauga, vadovaujantis Bendrijos nuostatomis dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo.

| (7) | Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 987/2009 5 straipsnio 3 dalimi, kai kompetentingai įstaigai kyla abejonių, ji buvimo vietos ar gyvenamosios vietos įstaigos gali paprašyti patikrinti atitinkamo asmens pateiktą informaciją arba dokumento galiojimą. |
| --- | --- |

(7)

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 987/2009 5 straipsnio 3 dalimi, kai kompetentingai įstaigai kyla abejonių, ji buvimo vietos ar gyvenamosios vietos įstaigos gali paprašyti patikrinti atitinkamo asmens pateiktą informaciją arba dokumento galiojimą.

| (8) | Norint, kad bendradarbiavimas kovojant su sukčiavimu ir klaidomis būtų veiksmingas, reikia remtis taikomuose teisės aktuose ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 20 ir 52 straipsniuose nustatyta informavimo apie pakeitimus tvarka.
  Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, |
| --- | --- |

(8)

Norint, kad bendradarbiavimas kovojant su sukčiavimu ir klaidomis būtų veiksmingas, reikia remtis taikomuose teisės aktuose ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 20 ir 52 straipsniuose nustatyta informavimo apie pakeitimus tvarka.

Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 883/2004 71 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų,

NUSPRENDĖ:

Bendrieji dalykai

| 1. | Siekdamos tinkamai įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 987/2009, valstybių narių valdžios institucijos ir įstaigos bendradarbiauja kovodamos su sukčiavimu ir klaidomis. |
| --- | --- |

1.

Siekdamos tinkamai įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 987/2009, valstybių narių valdžios institucijos ir įstaigos bendradarbiauja kovodamos su sukčiavimu ir klaidomis.

| 2. | Kartą per metus Administracinė komisija svarsto bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu ir klaidomis klausimus. Diskutuojant remiamasi savanoriškai pateiktais valstybių narių pranešimais apie jų patirtį ir pažangą šioje srityje. Siūlomas tokių pranešimų turinys pateikiamas 1 priede. |
| --- | --- |

2.

Kartą per metus Administracinė komisija svarsto bendradarbiavimo kovojant su sukčiavimu ir klaidomis klausimus. Diskutuojant remiamasi savanoriškai pateiktais valstybių narių pranešimais apie jų patirtį ir pažangą šioje srityje. Siūlomas tokių pranešimų turinys pateikiamas 1 priede.

| 3. | Valstybės narės įsteigia kontaktinį punktą kovai su sukčiavimu ir klaidomis, kuriam kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos galėtų pranešti apie sukčiavimo ir piktnaudžiavimo pavojų arba sisteminius sunkumus, dėl kurių vėluojama arba atsiranda klaidų. Šis kontaktinis punktas įtraukiamas į Administracinės komisijos sekretoriato skelbiamą sąrašą. |
| --- | --- |

3.

Valstybės narės įsteigia kontaktinį punktą kovai su sukčiavimu ir klaidomis, kuriam kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos galėtų pranešti apie sukčiavimo ir piktnaudžiavimo pavojų arba sisteminius sunkumus, dėl kurių vėluojama arba atsiranda klaidų. Šis kontaktinis punktas įtraukiamas į Administracinės komisijos sekretoriato skelbiamą sąrašą.

Klaidos

| 4. | Siekdamos sumažinti klaidų pavojų, kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos imasi veiksmų, kad užtikrintų, kad teisinga informacija būtų teikiama laiku, ypač kai naudojama Elektroninių socialinės apsaugos informacijos mainų sistema. Todėl kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos turėtų:






  a) | užtikrinti, kad valstybių narių valdžios institucijoms ir įstaigoms kaip struktūrizuoti elektroniniai dokumentai elektroninėmis priemonėmis siunčiama informacija būtų patikrinta taikant kokybės kontrolės procedūrą, kuria pirmiausia siekiama identifikuoti atitinkamą asmenį ir jo asmens kodą; |
| --- | --- | --- |

4.

Siekdamos sumažinti klaidų pavojų, kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos imasi veiksmų, kad užtikrintų, kad teisinga informacija būtų teikiama laiku, ypač kai naudojama Elektroninių socialinės apsaugos informacijos mainų sistema. Todėl kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos turėtų:

a)

užtikrinti, kad valstybių narių valdžios institucijoms ir įstaigoms kaip struktūrizuoti elektroniniai dokumentai elektroninėmis priemonėmis siunčiama informacija būtų patikrinta taikant kokybės kontrolės procedūrą, kuria pirmiausia siekiama identifikuoti atitinkamą asmenį ir jo asmens kodą;

| b) | pranešti Techninei komisijai ir Administracinei komisijai apie visus sisteminius sunkumus, dėl kurių vėluojama arba atsiranda klaidų, kai įgyvendinant šiuos reglamentus keičiamasi informacija. |
| --- | --- |

b)

pranešti Techninei komisijai ir Administracinei komisijai apie visus sisteminius sunkumus, dėl kurių vėluojama arba atsiranda klaidų, kai įgyvendinant šiuos reglamentus keičiamasi informacija.

Pranešimai apie mirtį

| 5. | Kai bendradarbiaujant pranešama apie mirtį:






  a) | valstybės narės Administracinėje komisijoje pasidalija informacija apie bet kokią šioje srityje įvestą naują tvarką arba praneša apie sunkumus, taip užtikrindamos bendradarbiavimą šioje srityje; |
| --- | --- | --- |

5.

Kai bendradarbiaujant pranešama apie mirtį:

a)

valstybės narės Administracinėje komisijoje pasidalija informacija apie bet kokią šioje srityje įvestą naują tvarką arba praneša apie sunkumus, taip užtikrindamos bendradarbiavimą šioje srityje;

| b) | valstybės narės persvarsto veiksmų tvarką tarpvalstybinio nepranešimo apie mirtį atvejais, siekdamos užtikrinti, kad tokia tvarka kuo labiau atitiktų gerąją patirtį šioje srityje. Gerosios patirties pavyzdžių sąrašas pateikiamas 2 priede; |
| --- | --- |

b)

valstybės narės persvarsto veiksmų tvarką tarpvalstybinio nepranešimo apie mirtį atvejais, siekdamos užtikrinti, kad tokia tvarka kuo labiau atitiktų gerąją patirtį šioje srityje. Gerosios patirties pavyzdžių sąrašas pateikiamas 2 priede;

| c) | įstaigų ar kompetentingų valdžios institucijų informacijos dėl pranešimo apie mirtį prašymus gaunančioji šalis nagrinėja kuo greičiau. |
| --- | --- |

c)

įstaigų ar kompetentingų valdžios institucijų informacijos dėl pranešimo apie mirtį prašymus gaunančioji šalis nagrinėja kuo greičiau.

Informacijos prašymai

| 6. | Atsižvelgdamos į reikalavimą veikti vadovaujantis Bendrijos nuostatomis dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos bendradarbiauja su kitomis valstybėmis narėmis, kai šios prašo kovai su sukčiavimu ir tinkamam reglamentų įgyvendinimui reikalingos informacijos. Prieš atsisakydamos patenkinti tokį prašymą dėl duomenų apsaugos, jos kruopščiai įvertina teisinę situaciją. |
| --- | --- |

6.

Atsižvelgdamos į reikalavimą veikti vadovaujantis Bendrijos nuostatomis dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kompetentingos valdžios institucijos ir įstaigos bendradarbiauja su kitomis valstybėmis narėmis, kai šios prašo kovai su sukčiavimu ir tinkamam reglamentų įgyvendinimui reikalingos informacijos. Prieš atsisakydamos patenkinti tokį prašymą dėl duomenų apsaugos, jos kruopščiai įvertina teisinę situaciją.

| 7. | Kai siekiant kovoti su sukčiavimu ir klaidomis prašoma su koordinavimo reglamentų įgyvendinimu susijusios informacijos, kurios įstaiga arba kompetentinga valdžios institucija tiesiogiai netvarko, įstaiga arba kompetentinga valdžios institucija prašančiajai įstaigai ar valdžios institucijai padeda nustatyti, kokia trečioji šalis turi tinkamos informacijos, ir padeda derėtis su ta trečiąja šalimi. |
| --- | --- |

7.

Kai siekiant kovoti su sukčiavimu ir klaidomis prašoma su koordinavimo reglamentų įgyvendinimu susijusios informacijos, kurios įstaiga arba kompetentinga valdžios institucija tiesiogiai netvarko, įstaiga arba kompetentinga valdžios institucija prašančiajai įstaigai ar valdžios institucijai padeda nustatyti, kokia trečioji šalis turi tinkamos informacijos, ir padeda derėtis su ta trečiąja šalimi.

Peržiūros nuostata

| 8. | Šis sprendimas peržiūrimas ne vėliau kaip baigiantis antriesiems metams nuo jo įsigaliojimo. |
| --- | --- |

8.

Šis sprendimas peržiūrimas ne vėliau kaip baigiantis antriesiems metams nuo jo įsigaliojimo.

| 9. | Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo pirmos antro mėnesio po jo paskelbimo dienos. |
| --- | --- |

9.

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo pirmos antro mėnesio po jo paskelbimo dienos.

Administracinės komisijos pirmininkas

José Maria MARCO GARCÍA

---

(1)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

2

---

1 PRIEDAS

Valstybių narių metiniuose pranešimuose apie sukčiavimą ir klaidas, inter alia, nurodytini dalykai

| 1. | Reglamentuose nustatytais atvejais kovos su sukčiavimu ir klaidomis veiksmai tais metais. |
| --- | --- |

1.

Reglamentuose nustatytais atvejais kovos su sukčiavimu ir klaidomis veiksmai tais metais.

| 2. | Konkrečios su koordinavimo taisyklių įgyvendinimu susijusios problemos, dėl kurių gali kilti sukčiavimo ir klaidų pavojus. |
| --- | --- |

2.

Konkrečios su koordinavimo taisyklių įgyvendinimu susijusios problemos, dėl kurių gali kilti sukčiavimo ir klaidų pavojus.

| 3. | Susitarimai ir dvišalės bendradarbiavimo sutartys su kitomis ES valstybėmis narėmis, sudaryti siekiant kovoti su sukčiavimu ir klaidomis. |
| --- | --- |

3.

Susitarimai ir dvišalės bendradarbiavimo sutartys su kitomis ES valstybėmis narėmis, sudaryti siekiant kovoti su sukčiavimu ir klaidomis.

| 4. | Veiksmai, kurių imtasi išmokų natūra srityje skatinant įstaigas ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus laikytis koordinavimo taisyklių ir siekiant informuoti piliečius. |
| --- | --- |

4.

Veiksmai, kurių imtasi išmokų natūra srityje skatinant įstaigas ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus laikytis koordinavimo taisyklių ir siekiant informuoti piliečius.

---

2 PRIEDAS

Gerosios patirties pavyzdžiai mažinant tarpvalstybinius nepranešimo apie mirtį atvejus
   (1)

| | Sukurti sistemą, kuria priimančioji valstybė tiesiogiai praneštų apie mirtį |
| --- | --- |

Sukurti sistemą, kuria priimančioji valstybė tiesiogiai praneštų apie mirtį

| | Duomenų atitiktis |
| --- | --- |

Duomenų atitiktis

| | Prašyti priimančiosios valstybės atlikti administracinį patikrinimą |
| --- | --- |

Prašyti priimančiosios valstybės atlikti administracinį patikrinimą

| | Sveikatos priežiūros įstaigų prieiga prie pranešimų apie mirtį duomenų bazės |
| --- | --- |

Sveikatos priežiūros įstaigų prieiga prie pranešimų apie mirtį duomenų bazės

| | Patvirtinimas, kad asmuo gyvas |
| --- | --- |

Patvirtinimas, kad asmuo gyvas

| | Tiesioginis fizinis buvimas priimančiojoje valstybėje |
| --- | --- |

Tiesioginis fizinis buvimas priimančiojoje valstybėje

---

(1)  Išsamų gerosios patirties pavyzdžių sąrašą galima rasti 2009 m. lapkričio 16 d. Administracinės komisijos ad hoc kovos su sukčiavimu ir klaidomis tolesnių veiksmų grupės ataskaitos 9.2 skyriuje; ataskaita pateikta CASSTM pranešime 560/09.

---

Audito Rūmai

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/8

---

Specialioji ataskaita Nr. 1/2010 „Ar veiksmingai kontroliuojamos importui taikomos supaprastintos muitinės procedūros?“

2010/C 149/06

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 1/2010 „Ar veiksmingai kontroliuojamos importui taikomos supaprastintos muitinės procedūros?“.

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ir versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 8.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 149/9

---

Registravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 149/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0687-06.03.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

Carciofo Spinoso di Sardegna

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis (Priedas III):

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna auginamas iš vietinio ekotipo Spinoso Sardo, priklausančio Cynara scolymus rūšiai, ir pasižymi tokiomis morfologinėmis savybėmis: daugiametis vidutinio aukščio stačias augalas su šakniastiebiu, kurio pagrindinė žiedyno galvutė yra 45–70 cm aukštyje, turi daug žiedadulkių, kurios atsiranda palaipsniui. Lapai žali, spygliuoti, vidutinio dydžio, įvairių formų: daug lapų su ištisiniais lapalakščiais, o kiti – skiautėti arba dažnai plunksnos formos. Žiedyno galvutė pailgo kūgio formos, vidutiniškai standi, mažiausias jos aukštis – 6 cm, o skersmuo nuo 6 iki 13 cm, išoriniai lapeliai dideli, žalios spalvos su plačiais pereinamų atspalvių violetiniais ir rusvais dryžiais, smailėjančiais galiukais, kurie užsibaigia geltonu spygliuku, vidiniai lapeliai šviesios geltonų šiaudų spalvos su violetinėmis gyslelėmis, kotelis nuo 10 iki 40 cm ilgio (laikantis Reglamentu (EB) Nr. 1466/2003 nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos) ir vidutinio 1–3,5 cm storio.

SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna artišokai turi pasižymėti tokiomis savybėmis:

Fizinės savybės: forma – žiedyno galvutė pailgo kūgio formos, vidutiniškai standi, spalva – žalia su plačiais pereinamų atspalvių violetiniais ir rusvais dryžiais, lapelių galiukai užsibaigia geltonu spygliuku, kotelio struktūra – apatinė dalis mažai skaidulinga, švelni, valgoma. Valgomoji dalis sudaro 30 % arba daugiau šviežios žiedyno galvutės svorio.

Cheminės savybės: 100 g šviežio produkto yra ne mažiau kaip 2,5 g angliavandenių, ne mažiau kaip 50 mg polifenolių, ne daugiau kaip 0,125 g natrio ir ne daugiau kaip 0,80 mg geležies.

Organoleptinės savybės: kvapas – stiprus laukinių artišokų ir gėlių, konsistencija – lapeliai mėsingi, tačiau tuo pačiu švelnūs ir traškūs prie pagrindo, skonis – ryškus, jame dera kartumas ir saldumas, nes augale yra polifenolio darinių ir cinarino. Kartumas – dėl taninų, kurie yra įprastinė sudėtinė artišokų dalis, jaučiamas mažai, daugiau jaučiamas salsvas skonis, atsirandantis dėl didelio angliavandenių kiekio. Vartojant SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna tradiciškai, t. y. žalius artišokų galvutes ir kotelius, išsaugomos maistingosios augale esančios medžiagos. SKVN gali būti pripažįstami tik Extra ir I kategorijos Carciofo Spinoso di Sardegna artišokai.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi Carciofo Spinoso di Sardegna auginimo etapai turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Kad būtų galima SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna pagal tradiciją vartoti žalius, atsižvelgiant į tai, kad šis produktas greitai genda ir tuo pačiu netenka šviežumo, blizgesio ir sumažėja galvutės, stiebelio ir lapelių dydis, būtina kuo labiau sumažinti jo kilnojimą ir supakuoti iš karto nuėmus derlių. Toks reikalavimas leidžia geriau užtikrinti produkto šviežumą, nes dėl jo sumažinamas oksidavimasis ir transpiracija, kuriuos produktas patirtų netaikant reikalavimo, ir dėl to būtų pakenkta jo fizinėms, organoleptinėms ir cheminėms savybėms.

SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna vartoti pateikiamas supakuotas į toliau nurodytą tarą, ant kurios turi būti logotipas: padėklai, į kuriuos supakuota 2–12 nepjaustytų ir (arba) supjaustytų galvučių; maistui skirti 500 – 5 kg talpos krepšeliai; maistui skirtos medinės, kartoninės ar plastiko dėžutės, į kurias supakuota 4–60 galvučių.

Taip pat leidžiama naudoti tarą, pagamintą iš galiojančiais Bendrijos teisės aktais tinkamomis pripažintų medžiagų. Kiekvienoje pakuotėje turi būti SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna artišokai, priklausantys tai pačiai produktų kategorijai. Matoma produkcijos dalis turi atspindėti likusį siuntos turinį.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant taros pritvirtintų etikečių turi būti: užrašas Carciofo Spinoso di Sardegna ir DOP, taip pat bendrijos logotipas, extra arba I kategorija, kalibras, galvučių skaičius, kiti galiojančiais teisės aktais nustatyti užrašai, logotipas.

Nuorodos logotipe stilizuotai kaip žmogus pavaizduotas dygliuotas artišokas – daržovės galvutės, ant kurios pavaizduota šypsena, labai panaši į žmogaus galvą, o lapai tampa išskėstomis rankomis, atveriančiomis draugišką ir svetingą glėbį. Logotipas perteikia švelnaus daržovės skonio, nepaisant jos dygliukų, įvaizdį.

Image

SKVN etiketėje turi būti užrašytas aiškiomis, neištrinamomis ir kontrastingomis nuo kitų įrašų smarkiai besiskiriančiomis raidėmis, kad ją būtų galima lengvai atskirti nuo kitų užrašų, kurie gali būti užrašyti dvigubai mažesnėmis nei SKVN užrašo raidėmis. Kitokius specialiai nenustatytus užrašus pridėti draudžiama, tačiau leidžiamos nuorodos į bendrovių pavadinimus, privačius prekių ženklus, jei šios nuorodos nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna artišokai turi būti išauginti ir supakuoti gamybos vietovėje, esančioje šių komunų teritorijoje:

| | Cagliari provincijoje: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa. |
| --- | --- |

Cagliari provincijoje: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

| | Carbonia-Iglesias provincijoje: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio. |
| --- | --- |

Carbonia-Iglesias provincijoje: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

| | Medio Campidano provincijoje: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar. |
| --- | --- |

Medio Campidano provincijoje: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

| | Oristano provincijoje: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu. |
| --- | --- |

Oristano provincijoje: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

| | Nuoro provincijoje: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè. |
| --- | --- |

Nuoro provincijoje: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

| | Ogliastra provincijoje: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì. |
| --- | --- |

Ogliastra provincijoje: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

| | Sassari provincijoje: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi. |
| --- | --- |

Sassari provincijoje: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

| | Olbia-Tempio provincijoje: Badesi, Budoni, San Teodoro. |
| --- | --- |

Olbia-Tempio provincijoje: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Nurodyta gamybos vietovė yra vieta, pasižyminti Carciofo Spinoso di Sardegna auginimo tradicija. Šiose teritorijose yra visos auginimui tinkamos dirvos ir klimato sąlygos, taip pat jose sutelkti įgūdžiai, tradicijos ir techniniai gebėjimai, leidžiantys užtikrinti produkto savybes.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Visų į 4 punkte nurodytą gamybos vietovę įtrauktų žemių, kuriose auginami Carciofo Spinoso di Sardegna artišokai, dirvožemiai yra sąnašinės kilmės, gaivūs, juose gausu fosforo, geležies, magnio, kalcio, kalio ir organinių medžiagų, kurių reakcija daugiausia neutrali arba beveik šarminė.

Vidutinė temperatūra žiemą būna 11,3 °C, o vasarą – 24 °C. Šalnų ir sniego pasitaiko nepaprastai retai. Metinis lietaus kiekis pasiskirsto labai netolygiai – daugiausia lyja žiemą, o vasarą lietaus beveik visai nebūna.

5.2.   Produkto ypatumai:

Pagrindinės SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna savybės yra nestiprus kartumas, malonus skonis, kuriame dera kartumas ir saldumas, švelnus minkštimas, dėl kurio artišokus geriau valgyti žalius. Artišokai taip pat pasižymi polifenolių ir kitų maistingųjų medžiagų gausa, labai maža natrio ir geležies koncentracija.

Taip pat svarbus aspektas – žiedyno galvutės forma, kuri pasižymi vienas prie kito smarkiai prigludusiais lapeliais, dėl to artišokas apsaugomas nuo kenksmingų medžiagų ir užtikrina jo sveikumą.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Artišokų Carciofo Spinoso di Sardegna pripažinimo kaip SKVN paraiška grindžiama juos iš kitų panašių produktų išskiriančiomis savybėmis, tokiomis kaip nestiprus kartumas, malonus skonis, kuriame dera kartumas ir saldumas, švelnus minkštimas, dėl kurio artišokus geriau valgyti žalius, dideliu maistingųjų medžiagų, turinčių organizmą valančių savybių (skatina šlapimo išskyrimą, toksinų šalinimą iš kepenų, kraujyje esančio cholesterolio koncentracijos mažėjimą), kiekiu, angliavandenių, mineralinių druskų, geležies, kalio, fosforo ir įvairių vitaminų, ypač A grupės, gausa.

Šios savybės atsirado dėl glaudaus salos teritorijos, puikiai techniškai pritaikytos auginimui, ir dirvos, klimato ir morfologijos sąlygų ryšio. Artišokai atsparūs streso sąlygoms, susidarančioms dėl aukštos temperatūros ir žemo sąlyginio drėgnio, dėl didelio magnio, kalcio, kalio kiekio, esančio didžiojoje žemių, kuriose jie auginami, dalyje. Gaivūs, gilūs, daugiausiai sąnašinės kilmės dirvožemiai, kuriose vanduo neužsistovi, lemia optimalią apykaitos gebą ir taip užtikrina, kad augalai visiškai įsisavintų fosforą, kalį ir kitas mineralines druskas, dėl kurių augalai įgyja 5.2 aprašytas savybes.

SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna artišokų kokybei poveikį daro klimato veiksniai, nes nuo jų priklauso pagrindinės augalo funkcijos: fotosintezė, vandens ir maistingųjų medžiagų įsisavinimas. Šviesa yra vienas svarbiausių klimato veiksnių SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna artišokų kokybinėms savybėms, ir ypač intensyvi saulės šviesa, kuri net žiemos mėnesiais daro poveikį atsargų, įskaitant angliavandenių, kaupimui, lemia artišokų skonį ir tinkamumą vartoti žalią. Be to, galima pastebėti, kad visoje gamybos vietovėje saulėtumas tolygus, nes auginimo zonų platumų skirtumai (šiaurinėse ar pietinėse zonose) poveikio augalo raidai nedaro.

Be aplinkos sąlygų, susijusių su teritorija, geriausius artišokus išauginti pavyksta dėl žmonių išpuoselėtų tradicijų, patirties, kompetencijos, kuriais remiamasi rankomis nuimant, rūšiuojant ir kalibruojant derlių. Labai specializuoto vietos personalo atliekamos dicioccatura (stiebelių, ant kurių augo galvutės, pašalinimas) ir scarducciatura (rankinis nereikalingų artišokų šalinimas) operacijos padeda gauti rūšinį produktą. Optimalus agronominių veiksnių, t. y. sodinimo laiko ir tankio, tinkamo drėkinimo, tręšimo ir išmintingai naudojamų fitosanitarinės kovos priemonių bei ribota žemės naudojimo artišokams auginti trukmė nuo 1 iki 3 metų, dėl kurios augalai ypatingai gyvybingi, suderinimas pabrėžia SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna artišokų tinkamumą juos vartoti žalius.

Istoriniu požiūriu artišokų auginimas ir ryšys su vietove siekia finikiečių laikus ir gyvuoja jau daugelį amžių, šios daržovės auginimas yra viena svarbiausių salos žemės ūkio ekonomikos šakų. Raštiški duomenys apie Sardinijos artišokus randami XVIII amžiaus antros pusės Sassari didiko Andrea Manca dell’Arca veikale „Sardinijos žemės ūkis“, išleistame 1780 m., kurio viena dalių pavadinta „laukiniai artišokai ir artišokai: reprodukcija, veislė, auginimas, naudojimas.“ Įrodymų apie Carciofo Spinoso di Sardegna auginimą pirmaisiais praeito amžiaus dešimtmečiais taip pat randama Max Leopold Wagner veikale „Sardinijos kaimo gyvenimo atspindžiai jos kalboje“, išleistame 1921 m. Heidelberge Vokietijoje. Nuo pirmųjų XX a. dešimtmečių salos žemės ūkis iš esmės atnaujinamas ir artišokų auginimas, pirmiau daugiausia skirtas asmeniniam naudojimui, tampa specializuota į šalies ir tarptautinių rinkų vartotojus nukreipta veikla. Kaip tik tuo laikotarpiu išvysčius prekybą artišokai Carciofo Spinoso di Sardegna tampa žinomi, akivaizdu, kad Italijos pusiasalyje artišokais buvo prekiaujama, nurodant jų kilmę. Kaip matoma iš daugelio šaltinių, jau XX a. pradžioje Sardinijos kilmės produktai reiškė kokybę ir vartotojų buvo vertinami bei paklausūs. Dėl istorinės produkto kilmės vartotojai ilgainiui įprato Carciofo Spinoso di Sardegna sieti su pačios Sardinijos įvaizdžiu, kad Carciofo Spinoso di Sardegna pavadinimas paplito net kasdieninėje vartosenoje, jis dažnai įtraukiamas į restoranų valgiaraščius, prekybos etiketes ir dokumentus, dėl to būtina nusistovėjusį šio pavadinimo vartojimą įforminti, kad produkto savybių ir Sardinijos teritorijos ryšys taptų neatsiejamas, taip apsaugant vartotojus ir gamintojus nuo klaidingo ir nepagrįsto jo vartojimo.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimo procedūrą, paskelbdamos SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna pripažinimo pasiūlymą 2008 m. sausio 30 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 25.

Su visu gamybos specifikacijų dokumentu galima susipažinti interneto puslapyje

| — | adresu: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

—

adresu: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| — | apsilankius tiesiogiai Žemės ūkio, maisto ir miškininkystės ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento CE n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

apsilankius tiesiogiai Žemės ūkio, maisto ir miškininkystės ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), po to spustelėjus „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento CE n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---