# Europeiska unionens C 132/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.132.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 132 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången21 maj 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.132.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 132

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången21 maj 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2010/C 132/01 | Yttrande från europeiska datatillsynsmannenom förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

2010/C 132/01

Yttrande från europeiska datatillsynsmannenom förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 132/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 6 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 132/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 132/03 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2010/C 132/04 | Förteckning över bidrag som har beviljats för räkenskapsåret 2009 under budgetpost 05.08.06(offentliggörs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002) | 10 |
| 2010/C 132/05 | Meddelande till importörer – Import av tonfisk från Colombia och El Salvador till EU | 15 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 132/06 | Likvidationsförfarande – beslut (Dekret EHA/662/2010 av den 15 mars 2010) om att inleda likvidationsförfaranden avseende företaget Seguros Mercurio, S.A. (Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolagen) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 132/03

Eurons växelkurs

9

2010/C 132/04

Förteckning över bidrag som har beviljats för räkenskapsåret 2009 under budgetpost 05.08.06(offentliggörs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002)

(offentliggörs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002)

10

2010/C 132/05

Meddelande till importörer – Import av tonfisk från Colombia och El Salvador till EU

15

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 132/06

Likvidationsförfarande – beslut (Dekret EHA/662/2010 av den 15 mars 2010) om att inleda likvidationsförfaranden avseende företaget Seguros Mercurio, S.A. (Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolagen)

(Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolagen)

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 132/07 | Meddelande från ministern för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 17 |
| 2010/C 132/08 | Meddelande från ministern för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 19 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 132/07

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

17

2010/C 132/08

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

19

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2010/C 132/09 | Rättelse till förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV) (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjorts i EUT C 126 av den 18.5.2010, s. 16.) | 20 |

Rättelser

2010/C 132/09

Rättelse till förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV) (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjorts i EUT C 126 av den 18.5.2010, s. 16.)

Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjorts i EUT C 126 av den 18.5.2010, s. 16.

20

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska datatillsynsmannen

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/1

---

Yttrande från europeiska datatillsynsmannenom förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart

2010/C 132/01

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 16,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1), och

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt artikel 41 (2).

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.

I.   INLEDNING

| 1. | Den 29 oktober 2009 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (3). Den föreslagna förordningen är avsedd att ersätta rådets direktiv 94/56/EG om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (4). |
| --- | --- |

1.

Den 29 oktober 2009 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (3). Den föreslagna förordningen är avsedd att ersätta rådets direktiv 94/56/EG om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (4).

| 2. | Samråd med datatillsynsmannen enligt artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 har inte hållits. Detta yttrande bygger därför på artikel 41.2 i samma förordning. Datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande förs i förslagets ingress. |
| --- | --- |

2.

Samråd med datatillsynsmannen enligt artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 har inte hållits. Detta yttrande bygger därför på artikel 41.2 i samma förordning. Datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande förs i förslagets ingress.

| 3. | Som en allmän kommentar beklagar datatillsynsmannen att inget samråd har hållits men noterar med tillfredsställelse att aspekter som rör skyddet av personuppgifter behandlas i förslaget. Vissa bestämmelser betonar att föreslagna åtgärder inte påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG, och insynsskyddet för personuppgifter är en av flera viktiga aspekter av förslaget. |
| --- | --- |

3.

Som en allmän kommentar beklagar datatillsynsmannen att inget samråd har hållits men noterar med tillfredsställelse att aspekter som rör skyddet av personuppgifter behandlas i förslaget. Vissa bestämmelser betonar att föreslagna åtgärder inte påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG, och insynsskyddet för personuppgifter är en av flera viktiga aspekter av förslaget.

| 4. | Datatillsynsmannen har trots detta identifierat vissa brister och oklarheter när det gäller skyddet av personuppgifter. Efter en beskrivning av bakgrunden till förslaget i kapitel II kommer kommentarer om dessa brister och oklarheter att utvecklas i kapitel III. |
| --- | --- |

4.

Datatillsynsmannen har trots detta identifierat vissa brister och oklarheter när det gäller skyddet av personuppgifter. Efter en beskrivning av bakgrunden till förslaget i kapitel II kommer kommentarer om dessa brister och oklarheter att utvecklas i kapitel III.

II.   BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

| 5. | Förslagets syfte är att aktualisera den gällande förordningen inom området utredning av luftfartsolyckor. De tidigare regler som antogs för 15 år sedan skulle inte längre vara anpassade för den nya gemensamma luftfartsmarknaden och till den expertkompetens som krävs för mer komplexa luftfartssystem. Även de växande skillnaderna mellan medlemsstaternas utredningskapacitet skulle vara en motivering för ett nytt regelverk som stödjer samarbete och samordning mellan nationella utredningsmyndigheter. |
| --- | --- |

5.

Förslagets syfte är att aktualisera den gällande förordningen inom området utredning av luftfartsolyckor. De tidigare regler som antogs för 15 år sedan skulle inte längre vara anpassade för den nya gemensamma luftfartsmarknaden och till den expertkompetens som krävs för mer komplexa luftfartssystem. Även de växande skillnaderna mellan medlemsstaternas utredningskapacitet skulle vara en motivering för ett nytt regelverk som stödjer samarbete och samordning mellan nationella utredningsmyndigheter.

| 6. | Förslaget är därför koncentrerat till inrättande av ett nytt nätverk av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart för att underlätta ett mer strukturerat samarbete. Förslaget innehåller även bindande regler vars huvudsyfte är att definiera ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för nationella utredningsmyndigheter och för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), vilket skulle säkerställa att känsliga uppgifter skyddas och att enhetliga krav införs när det gäller handläggning av säkerhetsrekommendationer. |
| --- | --- |

6.

Förslaget är därför koncentrerat till inrättande av ett nytt nätverk av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart för att underlätta ett mer strukturerat samarbete. Förslaget innehåller även bindande regler vars huvudsyfte är att definiera ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för nationella utredningsmyndigheter och för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), vilket skulle säkerställa att känsliga uppgifter skyddas och att enhetliga krav införs när det gäller handläggning av säkerhetsrekommendationer.

| 7. | Datatillsynsmannen har inga synpunkter på förslagets övergripande mål och ger sitt fulla stöd till initiativet att effektivisera utredningarna och därmed förhindra framtida flygolyckor. Synpunkterna nedan är inriktade på de aspekter av förslaget som inverkar på skyddet av personuppgifter, särskilt behandlingen av uppgifter från passagerarlistor, om olycksoffer, deras anhöriga och vittnen samt om flygplansbesättningen, under utredningens olika faser och med tanke på informationsutbytet mellan utredningsmyndigheter. |
| --- | --- |

7.

Datatillsynsmannen har inga synpunkter på förslagets övergripande mål och ger sitt fulla stöd till initiativet att effektivisera utredningarna och därmed förhindra framtida flygolyckor. Synpunkterna nedan är inriktade på de aspekter av förslaget som inverkar på skyddet av personuppgifter, särskilt behandlingen av uppgifter från passagerarlistor, om olycksoffer, deras anhöriga och vittnen samt om flygplansbesättningen, under utredningens olika faser och med tanke på informationsutbytet mellan utredningsmyndigheter.

III.   ANALYS AV FÖRSLAGET

III.1   Förslagets syfte

| 8. | Skäl 3 och artikel 1 tar upp den begränsning som även anges i motiveringen till förslaget, enligt vilken det enda syftet med säkerhetsutredningar ska vara att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att fördela skuld eller ansvar. Datatillsynsmannen välkomnar detta förtydligande, vilket är i linje med den princip om ändamålsbegränsning som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 6 i direktiv 95/46/EG. Enligt dessa bestämmelser ska personuppgifter behandlas för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och får inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål. |
| --- | --- |

8.

Skäl 3 och artikel 1 tar upp den begränsning som även anges i motiveringen till förslaget, enligt vilken det enda syftet med säkerhetsutredningar ska vara att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att fördela skuld eller ansvar. Datatillsynsmannen välkomnar detta förtydligande, vilket är i linje med den princip om ändamålsbegränsning som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 6 i direktiv 95/46/EG. Enligt dessa bestämmelser ska personuppgifter behandlas för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och får inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.

| 9. | Trots att denna begränsning efter ändamålet uttryckligen anges i förslagets inledning är det viktigt att inget undantag vattnar ur denna princip, vilket kommer att diskuteras i kapitel III.4 till III.6. |
| --- | --- |

9.

Trots att denna begränsning efter ändamålet uttryckligen anges i förslagets inledning är det viktigt att inget undantag vattnar ur denna princip, vilket kommer att diskuteras i kapitel III.4 till III.6.

| 10. | Datatillsynsmannen noterar att utkastet till förordning utöver sitt huvudsyfte att förbättra flygsäkerheten också föreskriver insamling av personuppgifter i samband med bistånd till offren för flygolyckor och deras anhöriga (artikel 23). Datatillsynsmannen ser inget problem med att förena detta ändamål med ändamålet för säkerhetsutredningen. Artikel 1 i förordningen skulle emellertid kunna kompletteras så att den på ett lämpligt sätt avspeglar båda aspekterna av förordningen. |
| --- | --- |

10.

Datatillsynsmannen noterar att utkastet till förordning utöver sitt huvudsyfte att förbättra flygsäkerheten också föreskriver insamling av personuppgifter i samband med bistånd till offren för flygolyckor och deras anhöriga (artikel 23). Datatillsynsmannen ser inget problem med att förena detta ändamål med ändamålet för säkerhetsutredningen. Artikel 1 i förordningen skulle emellertid kunna kompletteras så att den på ett lämpligt sätt avspeglar båda aspekterna av förordningen.

III.2   Insamling av uppgifter

| 11. | Förslaget beskriver i detalj det breda urval av uppgifter som är åtkomliga för dem som ansvarar för utredningen. Bland annat ingår personuppgifter som dem som finns registrerade i flygfärdskrivare och alla andra registreringar, undersökningsresultaten från de personer som var offer för olyckor och personer som var inblandade i lyftfartygets handhavande samt utfrågning av vittnen som kan bli ombedda att lämna relevanta uppgifter eller relevant bevisning. |
| --- | --- |

11.

Förslaget beskriver i detalj det breda urval av uppgifter som är åtkomliga för dem som ansvarar för utredningen. Bland annat ingår personuppgifter som dem som finns registrerade i flygfärdskrivare och alla andra registreringar, undersökningsresultaten från de personer som var offer för olyckor och personer som var inblandade i lyftfartygets handhavande samt utfrågning av vittnen som kan bli ombedda att lämna relevanta uppgifter eller relevant bevisning.

| 12. | Dessa uppgifter finns tillgängliga för utredningsledaren, hans/hennes experter och rådgivare samt de ackrediterade representanterna i den utsträckning som är nödvändig. Även Easa har med några få undantag, bland annat om vittnet inte går med på att hans/hennes uttalanden lämnas ut, rätt att få tillgång till en del av dessa uppgifter medan myndigheten deltar i utredningen under utredningsledarens överinseende. |
| --- | --- |

12.

Dessa uppgifter finns tillgängliga för utredningsledaren, hans/hennes experter och rådgivare samt de ackrediterade representanterna i den utsträckning som är nödvändig. Även Easa har med några få undantag, bland annat om vittnet inte går med på att hans/hennes uttalanden lämnas ut, rätt att få tillgång till en del av dessa uppgifter medan myndigheten deltar i utredningen under utredningsledarens överinseende.

| 13. | Förslaget beskriver också under vilka villkor passagerarlistan får göras tillgänglig. Här är ändamålet inte bara knutet till genomförandet av en utredning utan även till behovet av att handha förbindelserna med passagerarnas anhöriga och med medicinska enheter. |
| --- | --- |

13.

Förslaget beskriver också under vilka villkor passagerarlistan får göras tillgänglig. Här är ändamålet inte bara knutet till genomförandet av en utredning utan även till behovet av att handha förbindelserna med passagerarnas anhöriga och med medicinska enheter.

| 14. | Datatillsynsmannen välkomnar förslagets detaljgrad när det gäller villkoren för insamling av personuppgifter i förhållande till ändamålet, vilket är i linje med nödvändighetsprincipen (5) i lagstiftningen om uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

14.

Datatillsynsmannen välkomnar förslagets detaljgrad när det gäller villkoren för insamling av personuppgifter i förhållande till ändamålet, vilket är i linje med nödvändighetsprincipen (5) i lagstiftningen om uppgiftsskydd.

III.3   Lagring av personuppgifter

| 15. | Datatillsynsmannen förstår behovet av en bred insamling av uppgifter, bland annat personuppgifter, så som anges ovan, men betonar behovet av stränga regler för lagring och spridning till tredje part. |
| --- | --- |

15.

Datatillsynsmannen förstår behovet av en bred insamling av uppgifter, bland annat personuppgifter, så som anges ovan, men betonar behovet av stränga regler för lagring och spridning till tredje part.

| 16. | När det gäller lagring tar förslaget i artikel 14 upp behovet av att bevara dokument, material och registrerade uppgifter som av uppenbara skäl har samband med utredningens genomförande. Förslaget tycks emellertid inte innehålla någon angivelse om hur länge sådan information får lagras. Enligt principerna för uppgiftsskydd (6) ska personuppgifter lagras ”på ett sätt som förhindrar att de registrerade kan identifieras under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka uppgifterna samlades in eller för vilka de senare behandlas”. Följaktligen ska personuppgifter i princip raderas så snart utredningen är avslutad eller lagras i anonym form om det inte går att radera dem fullständigt (7). Alla skäl till att lagra identifierbara uppgifter längre ska anges och motiveras och ska inkludera kriterier som identifierar dem som har rätt att lagra uppgifterna. En bestämmelse om detta bör införas i förslaget, som skulle gälla övergripande för alla personuppgifter som utväxlas inom nätverket. |
| --- | --- |

16.

När det gäller lagring tar förslaget i artikel 14 upp behovet av att bevara dokument, material och registrerade uppgifter som av uppenbara skäl har samband med utredningens genomförande. Förslaget tycks emellertid inte innehålla någon angivelse om hur länge sådan information får lagras. Enligt principerna för uppgiftsskydd (6) ska personuppgifter lagras ”på ett sätt som förhindrar att de registrerade kan identifieras under en längre tid än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka uppgifterna samlades in eller för vilka de senare behandlas”. Följaktligen ska personuppgifter i princip raderas så snart utredningen är avslutad eller lagras i anonym form om det inte går att radera dem fullständigt (7). Alla skäl till att lagra identifierbara uppgifter längre ska anges och motiveras och ska inkludera kriterier som identifierar dem som har rätt att lagra uppgifterna. En bestämmelse om detta bör införas i förslaget, som skulle gälla övergripande för alla personuppgifter som utväxlas inom nätverket.

III.4   Tillgänglighet till och offentliggörande av uppgifter

| 17. | Även om det i förslaget anges som en princip att personuppgifter endast ska användas för utredningsändamål och av de parter som ansvarar för utredningar innehåller texten några breda undantag (8). |
| --- | --- |

17.

Även om det i förslaget anges som en princip att personuppgifter endast ska användas för utredningsändamål och av de parter som ansvarar för utredningar innehåller texten några breda undantag (8).

| 18. | Detta är fallet när det gäller uttalanden från vittnen som kan göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredningar om vittnet går med på detta (artikel 15.1 a). Datatillsynsmannen anser att ett sådant samtycke från ett vittne bör vara fritt, specifikt och informerat, och att senare användning av uppgifterna inte bör vara för ändamål som skulle vara oförenliga med säkerhetsutredningar. Om dessa villkor inte uppfylls bör samtycket inte användas som grund för senare användning av personuppgifter. Denna kommentar gäller också utnyttjande av samtycke för att göra undantag från principen om ändamålsbegränsning (artikel 16). |
| --- | --- |

18.

Detta är fallet när det gäller uttalanden från vittnen som kan göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredningar om vittnet går med på detta (artikel 15.1 a). Datatillsynsmannen anser att ett sådant samtycke från ett vittne bör vara fritt, specifikt och informerat, och att senare användning av uppgifterna inte bör vara för ändamål som skulle vara oförenliga med säkerhetsutredningar. Om dessa villkor inte uppfylls bör samtycket inte användas som grund för senare användning av personuppgifter. Denna kommentar gäller också utnyttjande av samtycke för att göra undantag från principen om ändamålsbegränsning (artikel 16).

| 19. | Artikel 15 i förslaget innehåller även ett brett undantag som gäller alla typer av känslig säkerhetsinformation (9). Sådan information, som i princip är föremål för särskilt skydd mot missbruk, kan fortfarande utlämnas för vilket som helst annat ändamål än säkerhetsutredningar om den behöriga myndigheten för rättskipning i en medlemsstat beslutar detta utifrån ett övervägande allmänintresse och balansen mellan fördelarna med att lämna ut uppgifterna och nackdelarna i form av inhemska och internationella konsekvenser för utredningar och för hanteringen av säkerhet inom den civila luftfarten. Datatillsynsmannen anser att detta undantag inte ger tillräcklig rättssäkerhet. Särskilt begreppet ”behörig myndighet för rättskipning” skulle kunna leda till spekulationer. Ett administrativt beslut fattat av ett statligt organ (t.ex. ett justitieministerium) skulle inte ha samma legitimitet som beslut som fattas av domstol från fall till fall. Även för domstolsbeslut bör stränga villkor anges: utöver att ändamålet måste vara tillåtet i lag och att det måste finnas ett övervägande allmänintresse (10) bör hänsyn tas till de registrerades intressen och grundläggande rättigheter. Särskilt det faktum att personuppgifter som lämnas av individen inom ramen för en säkerhetsutredning kan användas emot honom/henne i ett domstolsförfarande skulle kunna påverka behandlingens laglighet. Datatillsynsmannen efterfrågar ett förtydligande av detta undantag och ett detaljerat förfarande som innefattar strängare åtgärder för att skydda den registrerades grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

19.

Artikel 15 i förslaget innehåller även ett brett undantag som gäller alla typer av känslig säkerhetsinformation (9). Sådan information, som i princip är föremål för särskilt skydd mot missbruk, kan fortfarande utlämnas för vilket som helst annat ändamål än säkerhetsutredningar om den behöriga myndigheten för rättskipning i en medlemsstat beslutar detta utifrån ett övervägande allmänintresse och balansen mellan fördelarna med att lämna ut uppgifterna och nackdelarna i form av inhemska och internationella konsekvenser för utredningar och för hanteringen av säkerhet inom den civila luftfarten. Datatillsynsmannen anser att detta undantag inte ger tillräcklig rättssäkerhet. Särskilt begreppet ”behörig myndighet för rättskipning” skulle kunna leda till spekulationer. Ett administrativt beslut fattat av ett statligt organ (t.ex. ett justitieministerium) skulle inte ha samma legitimitet som beslut som fattas av domstol från fall till fall. Även för domstolsbeslut bör stränga villkor anges: utöver att ändamålet måste vara tillåtet i lag och att det måste finnas ett övervägande allmänintresse (10) bör hänsyn tas till de registrerades intressen och grundläggande rättigheter. Särskilt det faktum att personuppgifter som lämnas av individen inom ramen för en säkerhetsutredning kan användas emot honom/henne i ett domstolsförfarande skulle kunna påverka behandlingens laglighet. Datatillsynsmannen efterfrågar ett förtydligande av detta undantag och ett detaljerat förfarande som innefattar strängare åtgärder för att skydda den registrerades grundläggande rättigheter.

| 20. | Datatillsynsmannen efterfrågar även en definition av en typ av känslig säkerhetsinformation i denna artikel, dvs. information som är av ”särskilt känslig och privat natur”. I direktiv 95/46/EG finns en definition av känsliga uppgifter, men det är oklart huruvida förslaget hänvisar till denna definition. Om målet är att täcka och gå utöver definitionen i direktiv 95/46/EG skulle en lämpligare terminologi kunna hänvisa till uppgifter som är av särskilt personlig och privat natur, inklusive såväl känsliga uppgifter enligt direktiv 95/46/EG som andra exempel på personuppgifter som listas i definitionen. Detta skulle kunna klargöras i artikel 2 (där definitioner ges) eller i artikel 15 i förslaget. |
| --- | --- |

20.

Datatillsynsmannen efterfrågar även en definition av en typ av känslig säkerhetsinformation i denna artikel, dvs. information som är av ”särskilt känslig och privat natur”. I direktiv 95/46/EG finns en definition av känsliga uppgifter, men det är oklart huruvida förslaget hänvisar till denna definition. Om målet är att täcka och gå utöver definitionen i direktiv 95/46/EG skulle en lämpligare terminologi kunna hänvisa till uppgifter som är av särskilt personlig och privat natur, inklusive såväl känsliga uppgifter enligt direktiv 95/46/EG som andra exempel på personuppgifter som listas i definitionen. Detta skulle kunna klargöras i artikel 2 (där definitioner ges) eller i artikel 15 i förslaget.

| 21. | Registreringar skyddas i princip på likartat sätt, men de kan i vissa fall göras tillgängliga eller användas för andra ändamål, bland annat för luftvärdighets- eller underhållsändamål, om registreringarna är avidentifierade eller om de kan utlämnas enligt säkra förfaranden. Dessa undantag är alternativa, inte kumulativa. Datatillsynsmannen frågar sig varför registreringar inte som regel skulle avidentifieras, dvs. anonymiseras (11): det bör motiveras varför luftvärdighets- eller underhållsändamål kräver behandling av identifierbara personuppgifter. Vidare är det tredje undantaget, som medger utlämnande enligt säkra förfaranden, alltför vagt och inte proportionellt. Om inga särskilda lagliga ändamål nämns bör detta undantag strykas. |
| --- | --- |

21.

Registreringar skyddas i princip på likartat sätt, men de kan i vissa fall göras tillgängliga eller användas för andra ändamål, bland annat för luftvärdighets- eller underhållsändamål, om registreringarna är avidentifierade eller om de kan utlämnas enligt säkra förfaranden. Dessa undantag är alternativa, inte kumulativa. Datatillsynsmannen frågar sig varför registreringar inte som regel skulle avidentifieras, dvs. anonymiseras (11): det bör motiveras varför luftvärdighets- eller underhållsändamål kräver behandling av identifierbara personuppgifter. Vidare är det tredje undantaget, som medger utlämnande enligt säkra förfaranden, alltför vagt och inte proportionellt. Om inga särskilda lagliga ändamål nämns bör detta undantag strykas.

| 22. | Samma princip med avidentifiering bör som standard gälla för överföring av information enligt artiklarna 8, 17 och 18 i förslaget när det gäller nätverket och överföring av information. Datatillsynsmannen välkomnar i denna anda omnämnandet av tystnadsplikt och skyldigheten att överföra endast relevant information till relevanta parter. Datatillsynsmannen stödjer också den princip som tas upp i artikel 19.2, nämligen att anonymiteten hos de personer som är inblandade i olyckan eller tillbudet ska skyddas i utredningsrapporten. |
| --- | --- |

22.

Samma princip med avidentifiering bör som standard gälla för överföring av information enligt artiklarna 8, 17 och 18 i förslaget när det gäller nätverket och överföring av information. Datatillsynsmannen välkomnar i denna anda omnämnandet av tystnadsplikt och skyldigheten att överföra endast relevant information till relevanta parter. Datatillsynsmannen stödjer också den princip som tas upp i artikel 19.2, nämligen att anonymiteten hos de personer som är inblandade i olyckan eller tillbudet ska skyddas i utredningsrapporten.

| 23. | Slutligen är även offentliggörandet av passagerarlistan föremål för vissa villkor. Principen är att listan inte får offentliggöras innan alla anhöriga till passagerarna har underrättats, och medlemsstaterna får besluta att låta listan vara konfidentiell. Datatillsynsmannen anser att man bör vända på denna princip. Listan bör i princip hållas konfidentiell, men medlemsstaterna bör i särskilda fall och på lagliga grunder kunna besluta att offentliggöra listan, efter att ha underrättat alla anhöriga och fått deras samtycke att offentliggöra deras släktingars namn. Datatillsynsmannen rekommenderar motsvarande ändring av artikel 22.3. |
| --- | --- |

23.

Slutligen är även offentliggörandet av passagerarlistan föremål för vissa villkor. Principen är att listan inte får offentliggöras innan alla anhöriga till passagerarna har underrättats, och medlemsstaterna får besluta att låta listan vara konfidentiell. Datatillsynsmannen anser att man bör vända på denna princip. Listan bör i princip hållas konfidentiell, men medlemsstaterna bör i särskilda fall och på lagliga grunder kunna besluta att offentliggöra listan, efter att ha underrättat alla anhöriga och fått deras samtycke att offentliggöra deras släktingars namn. Datatillsynsmannen rekommenderar motsvarande ändring av artikel 22.3.

III.5   Informationsutbyte mellan medlemsstaterna och med tredje länder

| 24. | Ett av huvudsyftena med utkastet till förordning är att inrätta ett nätverk för utredningsmyndigheterna så att dessa kan utbyta information och erfarenheter. Enligt artikel 8.6 i utkastet till förslag ska de myndigheter för säkerhetsutredning som deltar i nätverkets arbete utbyta all information som de har tillgång till inom ramen för tillämpningen av förordningen. De ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig sekretess för sådan information, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

24.

Ett av huvudsyftena med utkastet till förordning är att inrätta ett nätverk för utredningsmyndigheterna så att dessa kan utbyta information och erfarenheter. Enligt artikel 8.6 i utkastet till förslag ska de myndigheter för säkerhetsutredning som deltar i nätverkets arbete utbyta all information som de har tillgång till inom ramen för tillämpningen av förordningen. De ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig sekretess för sådan information, i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning.

| 25. | Datatillsynsmannen välkomnar de föreskrivna åtgärderna när det gäller sekretess för den berörda informationen, särskilt skyldigheten att inte lämna ut information som kommissionen har betraktat som konfidentiell. När det gäller personuppgifter som behandlas via nätverket anser datatillsynsmannen att dessa skyddsåtgärder bör kompletteras av en skyldighet att säkerställa att uppgifterna är korrekta, att de i förekommande fall rättas och att de raderas på ett synkroniserat sätt av alla medlemmar i nätverket som behandlar sådana personuppgifter. |
| --- | --- |

25.

Datatillsynsmannen välkomnar de föreskrivna åtgärderna när det gäller sekretess för den berörda informationen, särskilt skyldigheten att inte lämna ut information som kommissionen har betraktat som konfidentiell. När det gäller personuppgifter som behandlas via nätverket anser datatillsynsmannen att dessa skyddsåtgärder bör kompletteras av en skyldighet att säkerställa att uppgifterna är korrekta, att de i förekommande fall rättas och att de raderas på ett synkroniserat sätt av alla medlemmar i nätverket som behandlar sådana personuppgifter.

| 26. | Funktionen för det centrala upplag som nämns i artikel 15.3 bör klargöras i förhållande till cirkulationen av information inom nätverket. Särskilt ska det klargöras att det centrala upplaget inte alls är kopplat till nätverket och att det inte innehåller några personuppgifter, något som datatillsynsmannen har underättats om på informell väg. Datatillsynsmannen noterar i detta avseende att uppgifter som exempelvis flightnummer kan möjliggöra indirekt identifiering av individer som är involverade i en flygolycka eller ett flygtillbud. Som en minimiregel bör det i förordningen preciseras att den information som finns lagrad i ett upplag inte får användas för att spåra personer som har varit inblandade i en flygolycka eller ett flygtillbud. |
| --- | --- |

26.

Funktionen för det centrala upplag som nämns i artikel 15.3 bör klargöras i förhållande till cirkulationen av information inom nätverket. Särskilt ska det klargöras att det centrala upplaget inte alls är kopplat till nätverket och att det inte innehåller några personuppgifter, något som datatillsynsmannen har underättats om på informell väg. Datatillsynsmannen noterar i detta avseende att uppgifter som exempelvis flightnummer kan möjliggöra indirekt identifiering av individer som är involverade i en flygolycka eller ett flygtillbud. Som en minimiregel bör det i förordningen preciseras att den information som finns lagrad i ett upplag inte får användas för att spåra personer som har varit inblandade i en flygolycka eller ett flygtillbud.

| 27. | Datatillsynsmannen noterar att observatörer och experter, som kan vara bland annat representanter för flygbolag eller flygplanstillverkare, kan inbjudas att delta i nätverket. Dessa skulle ha tillgång till samma typ av uppgifter som nätverkets medlemmar, förutom om kommissionen efter bedömning från fall till fall beslutar att uppgifterna är konfidentiella och att tillgången till dem ska begränsas. Denna bestämmelse kan lämna öppet för tredje parter att få tillgång till personuppgifter om exempelvis offer eller vittnen, om dessa uppgifter inte betraktas som konfidentiella. Datatillsynsmannen anser att personuppgifter i samband med detta förslag alltid ska betraktas som konfidentiella. Om detta inte skulle vara fallet bör tredje parters tillgång till personuppgifter begränsas. |
| --- | --- |

27.

Datatillsynsmannen noterar att observatörer och experter, som kan vara bland annat representanter för flygbolag eller flygplanstillverkare, kan inbjudas att delta i nätverket. Dessa skulle ha tillgång till samma typ av uppgifter som nätverkets medlemmar, förutom om kommissionen efter bedömning från fall till fall beslutar att uppgifterna är konfidentiella och att tillgången till dem ska begränsas. Denna bestämmelse kan lämna öppet för tredje parter att få tillgång till personuppgifter om exempelvis offer eller vittnen, om dessa uppgifter inte betraktas som konfidentiella. Datatillsynsmannen anser att personuppgifter i samband med detta förslag alltid ska betraktas som konfidentiella. Om detta inte skulle vara fallet bör tredje parters tillgång till personuppgifter begränsas.

| 28. | Detta är desto viktigare om experter eller observatörer representerar tredje länder eller om utredningen görs tillsammans med utredare från tredje länder som inte kan erbjuda en tillräcklig skyddsnivå. En bestämmelse skulle kunna läggas till i förslaget som erinrar om att inga personuppgifter får överföras till representanter för ett tredje land som inte erbjuder en lämplig skyddsnivå, förutom när särskilda villkor uppfylls (12). Denna bestämmelse skulle gälla särskilt i samband med artikel 8 om nätverket och artikel 18 om villkoren för överföring av information. |
| --- | --- |

28.

Detta är desto viktigare om experter eller observatörer representerar tredje länder eller om utredningen görs tillsammans med utredare från tredje länder som inte kan erbjuda en tillräcklig skyddsnivå. En bestämmelse skulle kunna läggas till i förslaget som erinrar om att inga personuppgifter får överföras till representanter för ett tredje land som inte erbjuder en lämplig skyddsnivå, förutom när särskilda villkor uppfylls (12). Denna bestämmelse skulle gälla särskilt i samband med artikel 8 om nätverket och artikel 18 om villkoren för överföring av information.

| 29. | Dessa synpunkter gäller åter en allmän princip om anonymisering av personuppgifter i ett tidigt stadium av förfarandet och så snart identifiering inte längre krävs för utredningens genomförande, så som redan har nämnts i kapitel III.3. |
| --- | --- |

29.

Dessa synpunkter gäller åter en allmän princip om anonymisering av personuppgifter i ett tidigt stadium av förfarandet och så snart identifiering inte längre krävs för utredningens genomförande, så som redan har nämnts i kapitel III.3.

III.6   Kommissionens och Easas roll

| 30. | Datatillsynsmannen noterar att kommissionen och Easa är involverade i nätverkets funktion (artiklarna 7 och 8) och att de i viss mån kommer att ha rätt att delta i säkerhetsutredningar (artikel 9). Datatillsynsmannen erinrar om att dessa båda organs behandling av personuppgifter ska följa förordning (EG) nr 45/2001 och är föremål för datatillsynsmannens övervakning. En bestämmelse som gäller denna punkt bör läggas till i förordningen. |
| --- | --- |

30.

Datatillsynsmannen noterar att kommissionen och Easa är involverade i nätverkets funktion (artiklarna 7 och 8) och att de i viss mån kommer att ha rätt att delta i säkerhetsutredningar (artikel 9). Datatillsynsmannen erinrar om att dessa båda organs behandling av personuppgifter ska följa förordning (EG) nr 45/2001 och är föremål för datatillsynsmannens övervakning. En bestämmelse som gäller denna punkt bör läggas till i förordningen.

| 31. | Datatillsynsmannen efterfrågar ett klargörande av i vilken grad nätverket kommer att administreras av kommissionen och via Europeiska unionens tekniska infrastruktur. Om syftet skulle vara att använda ett befintligt nätverk bör alla planer på att tillåta driftskompatibilitet med befintliga databaser anges tydligt och motiveras. Datatillsynsmannen betonar behovet av ett säkert nätverk som är tillgängligt endast för de ändamål som beskrivs i förslaget och för behöriga intressenter. Kommissionens och Easas (13) respektive roller samt rollen för alla andra EU-organ som skulle vara involverade i administrationen av nätverket bör av rättssäkerhetsskäl klargöras i texten. |
| --- | --- |

31.

Datatillsynsmannen efterfrågar ett klargörande av i vilken grad nätverket kommer att administreras av kommissionen och via Europeiska unionens tekniska infrastruktur. Om syftet skulle vara att använda ett befintligt nätverk bör alla planer på att tillåta driftskompatibilitet med befintliga databaser anges tydligt och motiveras. Datatillsynsmannen betonar behovet av ett säkert nätverk som är tillgängligt endast för de ändamål som beskrivs i förslaget och för behöriga intressenter. Kommissionens och Easas (13) respektive roller samt rollen för alla andra EU-organ som skulle vara involverade i administrationen av nätverket bör av rättssäkerhetsskäl klargöras i texten.

IV.   SLUTSATSER

| 32. | Datatillsynsmannen välkomnar att förordningen uttryckligen inte påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG och därmed i viss mån tar hänsyn till principerna för uppgiftsskydd. Med tanke på det sammanhang i vilket personuppgifterna behandlas anser datatillsynsmannen dock att särskilda bestämmelser bör läggas till för att säkerställa en korrekt behandling. |
| --- | --- |

32.

Datatillsynsmannen välkomnar att förordningen uttryckligen inte påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG och därmed i viss mån tar hänsyn till principerna för uppgiftsskydd. Med tanke på det sammanhang i vilket personuppgifterna behandlas anser datatillsynsmannen dock att särskilda bestämmelser bör läggas till för att säkerställa en korrekt behandling.

| 33. | Detta är desto viktigare med tanke på under vilka omständigheter uppgifterna behandlas: de gäller i de flesta fall personer som direkt eller indirekt påverkas av en allvarlig olycka och/eller förlust av anhöriga. Detta innebär att behovet av ett effektivt skydd för dessa personers rättigheter är särskilt stort, liksom en strikt begränsning av överföring eller offentliggörande av personuppgifter. |
| --- | --- |

33.

Detta är desto viktigare med tanke på under vilka omständigheter uppgifterna behandlas: de gäller i de flesta fall personer som direkt eller indirekt påverkas av en allvarlig olycka och/eller förlust av anhöriga. Detta innebär att behovet av ett effektivt skydd för dessa personers rättigheter är särskilt stort, liksom en strikt begränsning av överföring eller offentliggörande av personuppgifter.

| 34. | Med tanke på att förslagets syfte är att tillåta utredning av olyckor eller tillbud och att personuppgifter är relevanta endast då de är nödvändiga inom ramen för en sådan utredning ska sådana uppgifter i princip raderas eller anonymiseras så snart som möjligt och inte först i samband med slutrapporten. Detta bör garanteras genom att en övergripande bestämmelse införs i förordningen. |
| --- | --- |

34.

Med tanke på att förslagets syfte är att tillåta utredning av olyckor eller tillbud och att personuppgifter är relevanta endast då de är nödvändiga inom ramen för en sådan utredning ska sådana uppgifter i princip raderas eller anonymiseras så snart som möjligt och inte först i samband med slutrapporten. Detta bör garanteras genom att en övergripande bestämmelse införs i förordningen.

| 35. | Datatillsynsmannen rekommenderar dessutom






  — | att undantagen från principen om ändamålsbegränsning definieras och begränsas, |
| --- | --- | --- |

35.

Datatillsynsmannen rekommenderar dessutom

—

att undantagen från principen om ändamålsbegränsning definieras och begränsas,

| — | att en begränsning införs för hur länge personuppgifter får lagras, |
| --- | --- |

—

att en begränsning införs för hur länge personuppgifter får lagras,

| — | att ett samordnat förfarande säkerställs för tillgång till, rättelse av och/eller radering av personuppgifter, särskilt med avseende på deras överföring till medlemsstaterna via nätverket, |
| --- | --- |

—

att ett samordnat förfarande säkerställs för tillgång till, rättelse av och/eller radering av personuppgifter, särskilt med avseende på deras överföring till medlemsstaterna via nätverket,

| — | att överföringen av personuppgifter till representanter för tredje länder får ske endast på villkor att en tillräcklig skyddsnivå garanteras, och |
| --- | --- |

—

att överföringen av personuppgifter till representanter för tredje länder får ske endast på villkor att en tillräcklig skyddsnivå garanteras, och

| — | att kommissionens och Easas roller och ansvar i samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 klargörs. |
| --- | --- |

—

att kommissionens och Easas roller och ansvar i samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 klargörs.

Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2010

Peter HUSTINX

Europeisk datatillsynsman

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2009) 611 slutlig.

3

(4)  EGT L 319, 12.12.1994, s. 14.

4

(5)  Artikel 4 i förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 6 i direktiv 95/46/EG.

5

(6)  Artikel 4 e i förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 6 e i direktiv 95/46/EG.

6

(7)  Anonymisering innebär att varje senare identifiering av personen omöjliggörs. För vissa typer av information, till exempel röstinspelning, är fullständig anonymisering omöjlig, vilket är en ytterligare anledning att tillämpa stränga skyddsåtgärder för att förhindra missbruk.

7

(8)  Samråd hölls med datatillsynsmannen i november 2008, i samband med ett förlikningsförfarande om ett förslag till ett direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn. Med tanke på likheten mellan de båda sammanhangen har likartade frågeställningar tagits upp, och synpunkterna i kapitel III.4 fokuserar i likhet med svaret på det föregående samrådet på balansen mellan utlämnande av uppgifter under loppet av en utredning och uppgiftsskyddet.

8

(9)  Detta innefattar uppgifter om vittnen, kommunikation mellan personer som har varit involverade i luftfartygets handhavande och registreringar från enheter för flygkontroll. Det gäller även ”särskilt känsliga” uppgifter, till exempel uppgifter om personers hälsa.

9

(10)  Det bör noteras att direktiv 95/46/EG medger undantag från principen om ändamålsbegränsning endast om detta är lagligt och krävs för att skydda vissa allmänna intressen i enlighet med villkoren i artikel 13 i det direktivet.

10

(11)  Avidentifiering skulle innebära att proportionalitetsprincipen uppfylls, förutsatt att det rör sig om fullständig anonymisering, med andra ord att det är omöjligt att återidentifiera personen (se fotnot 5).

11

(12)  Se artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 26 i direktiv 95/46/EG.

12

(13)  Inklusive preciseringar av aspekter som vem som administrerar åtkomsträttigheterna till nätverket och vem som garanterar nätverkets integritet.

13

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 132/02

| Datum för antagande av beslutet | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 480/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Rättslig grund | Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årlig högsta utgift: 56,06 milj. EUR
  Totalt maximibelopp: 224,27 milj. EUR |
| Stödnivå | 70 %, 80 % eller 100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 2010–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

7.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 480/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Rättslig grund

Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årlig högsta utgift: 56,06 milj. EUR

Totalt maximibelopp: 224,27 milj. EUR

Stödnivå

70 %, 80 % eller 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

2010–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 635/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc dla sektora leśnego – Rekultywacja na cele przyrodnicze zdegradowanych terenów powojskowych |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 130 miljoner polska zloty |
| Stödnivå | 85 % |
| Varaktighet | 2010–2015 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3A |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 635/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc dla sektora leśnego – Rekultywacja na cele przyrodnicze zdegradowanych terenów powojskowych

Rättslig grund

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

130 miljoner polska zloty

Stödnivå

85 %

Varaktighet

2010–2015

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3A

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 64/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» Misura 227, azione a), PSR Umbria 2007-2013 |
| Rättslig grund | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) Umbria 2007-2013, decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årlig högsta utgift: 2,625 milj. EUR
  Totalt maximibelopp: 10,5 milj. EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

7.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 64/10

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

«Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» Misura 227, azione a), PSR Umbria 2007-2013

Rättslig grund

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) Umbria 2007-2013, decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årlig högsta utgift: 2,625 milj. EUR

Totalt maximibelopp: 10,5 milj. EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/9

---

Eurons växelkurs (1)

20 maj 2010

2010/C 132/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2334 |
| JPY | japansk yen | 111,93 |
| DKK | dansk krona | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,86440 |
| SEK | svensk krona | 9,7388 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4179 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0450 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,913 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 283,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7074 |
| PLN | polsk zloty | 4,1880 |
| RON | rumänsk leu | 4,2031 |
| TRY | turkisk lira | 1,9625 |
| AUD | australisk dollar | 1,4920 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3120 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6233 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8412 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7389 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 473,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8041 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4215 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2680 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 297,49 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0400 |
| PHP | filippinsk peso | 56,720 |
| RUB | rysk rubel | 38,5590 |
| THB | thailändsk baht | 39,931 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3067 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1134 |
| INR | indisk rupie | 57,7540 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2334

JPY

japansk yen

111,93

DKK

dansk krona

7,4422

GBP

pund sterling

0,86440

SEK

svensk krona

9,7388

CHF

schweizisk franc

1,4179

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0450

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,913

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

283,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7074

PLN

polsk zloty

4,1880

RON

rumänsk leu

4,2031

TRY

turkisk lira

1,9625

AUD

australisk dollar

1,4920

CAD

kanadensisk dollar

1,3120

HKD

Hongkongdollar

9,6233

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8412

SGD

singaporiansk dollar

1,7389

KRW

sydkoreansk won

1 473,34

ZAR

sydafrikansk rand

9,8041

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4215

HRK

kroatisk kuna

7,2680

IDR

indonesisk rupiah

11 297,49

MYR

malaysisk ringgit

4,0400

PHP

filippinsk peso

56,720

RUB

rysk rubel

38,5590

THB

thailändsk baht

39,931

BRL

brasiliansk real

2,3067

MXN

mexikansk peso

16,1134

INR

indisk rupie

57,7540

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/10

---

Förteckning över bidrag som har beviljats för räkenskapsåret 2009 under budgetpost 05.08.06

(offentliggörs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002)

2010/C 132/04

INFORMATIONSÅTGÄRDER

| Sökandens namn (akronym) | Sökandens namn (fullständigt namn) | Gatuadress | Postnummer | Ort | Land | Beviljat bidrag (i euro) | Procentuell samfinansiering | Titel/Beskrivning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary.dk ApS | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Danmark | 200 000,00 | 53,29 % | LIVSMEDEL OCH JORDBRUK I EUROPA 2020
  Audiovisuell produktion |
| PK ”Agromedia” | ”Production House Agromedia” Ltd. | Vazkresenie blvd. 1 | 1330 | Sofia | Bulgarien | 91 697,90 | 50,00 % | GJP – den europeiska modellen för ett lönsamt jordbruk
  Informationskampanj |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlin | Tyskland | 100 000,00 | 48,34 % | Gamla länder – nya vägar. På spaning efter ett modernt jordbruk
  Audiovisuell produktion |
| FWA | Asbl Fédération Wallonne de l'Agriculture — Études Information | Chaussée de Namur, 47 | 5030 | Gembloux | Belgien | 26 408,90 | 50,00 % | Kunskapsspridning om hur den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar och vilka mål den har
  Audiovisuell produktion |
| Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales | Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales | 19 avenue de Grande Bretagne | 66025 | Perpignan | Frankrike | 30 445,00 | 50,00 % | En träff för barn kring sommarens frukter och grönsaker. Hur bäst förklara den gemensamma jordbrukspolitiken för barn i Medelhavsområdet?
  Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan |
| IDC de Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga 7 | 16001 | Cuenca | Spanien | 23 921,00 | 50,00 % | GJP och medelhavsdieten (för en balanserad och hälsosam kost)
  Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan |
| EPKK (ECAC) | MTÜ Eesti Põllumajandus–Kaubanduskoda – Estonian Chamber of Agriculture and Commerce | Vilmsi 53g | 10147 | Tallin | Estland | 92 887,50 | 75,00 % | Hur den gemensamma jordbrukspolitiken kan gynna alla i Estland och Litauen
  Informationskampanj |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Warszawa | Polen | 27 000,00 | 66,60 % | Information om den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – En konferens om förnybara energikällor som en ny utmaning för jordbruksregioner i Polen
  Informationskampanj |
| Regione Campania | Regione Campania — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario | Via S. Lucia 81 | 80132 | Napoli | Italien | 158 982,50 | 50,00 % | GJP: Jordbruk, miljö och samhälle
  Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan och audiovisuell produktion |
| ARM — CCIAA di Roma | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Rom | Italien | 95 865,75 | 50,00 % | Landsbygden i skolan - lektioner om GJP i skolor i Rom – andra året
  Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan |
| ASAJA Sevilla | Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Sevilla | Av. San Francisco Javier 9, 3a pta, Edificio Sevilla-2 | 41018 | Sevilla | Spanien | 109 505,00 | 50,00 % | Europeiska kongressen för unga jordbrukare ASAJA-CEJA ”GJP efter 2013 – hur kan lantbrukarnas roll stärkas för att bättre uppfylla samhällets behov i Europa?”
  Seminarium/konferens |
| AGRI AWARE | Agricultural Awareness Trust | Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell | Dublin 12 | Dublin | Irland | 59 292,00 | 50,00 % | GJP – En ny och bättre anpassad jordbrukspolitik!
  Informationskampanj |
| INTERBEV | Association Nationale Interprofessionelle du Bétail et des Viandes | 149 rue de Bercy | 75595 | Paris Cedex 12 | Frankrike | 31 332,00 | 50,00 % | Europeisk sammankomst för unga fårfarmare
  Informationskampanj och ett EU-uttagningsprov |
| A.L.P.A. | Associazione Lavoratori Produttori dell’Agroalimentare | Via B. Musolino 15-19-21 | 00153 | Rom | Italien | 128 040,69 | 50,00 % | Jordbrukarnas roll när det gäller att främja biologisk mångfald inom jordbruket
  Informationskampanj |
| ANAPTIXIAKI A.M.TH | ANAPTIXIAKI ETERIA A.M.TH S.A. | Michail Karaoli 74 | 67100 | Xanthi | Grekland | 31 392,99 | 50,00 % | Informationskampanj inriktad på jorbrukare i östra Makedonien och Trakien om hur de kan utnyttja EU:s program för stöd till jordbruket och om nya alternativa grödor
  Informationskampanj |
| Euromontana | Euromontana — European Association for mountain areas | 11 rue de la Baume | 75008 | Paris | Frankrike | 76 224,95 | 50,00 % | Hur bergsområdena, deras befolkningar och markförvaltningen i bergsområdena gynnar det europeiska samhället samt information om politik och möjlighter på området.
  Seminarium/konferens |
| Eesti Külaliikumine Kodukant | Eesti Külaliikumine Kodukant | Väike-Ameerika 19-220 | 10129 | Tallin | Estland | 42 565,00 | 50,00 % | DE ESTNISKA BYARNAS LANDSBYGDSPARLAMENT: Aktiva byar bidrar till att säkra landsbygdens hållbarhet
  Seminarium/konferens |
| COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO | COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO | Via Venanzio Varano 2 | 62032 | Camerino | Italien | 51 500,00 | 47,98 % | FAST – Landsbygd – Jordbrukarna förvaltar landsbygden
  Seminarium/konferens |
| Chambre d’agriculture de la Drôme | Chambre d’agriculture de la Drôme | 2 Bvld Vauban, BP 121 | 26001 | Valence | Frankrike | 50 823,54 | 50,00 % | Den gemensamma jordbrukspolitiken som utgångspunkt för bättre jordbrukssed och för utveckling av ekologiskt jordbruk
  Montrar på mässor |
| RRA severne Primorske | RRA severne Primorske Regijska razvojna agencija d.o.o. Nova Gorica | Mednarodni prehod 6, Vrtojba | SI-5290 | Šempeter pri Gorici | Slovenien | 47 750,00 | 50,00 % | EU-jordbruk 2009
  Informationskampanj |
| ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell’Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani 38 | 00162 | Rom | Italien | 105 000,00 | 50,00 % | Hälsosam kost: främjande av konsumtion av frukt och grönsaker i grundskolor i regionen Lazio
  Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan |
| CSA | Collectif Stratégies Alimentaires asbl | Boulevard Leopold II, 184D | 1080 | Bruxelles | Belgien | 20 720,00 | 50,00 % | Hur den gemensamma jordbrukspolitikens budget kan användas för att tackla de största hindren för en hållbar utveckling
  Seminarium/konferens |
| CCIAA Firenze | Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Firenze (CCIAA) | Piazza dei Giudici 3 | 50122 | Firenze | Italien | 17 635,00 | 50,00 % | Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: hur innovation och tillväxt kan främja ett hållbart och marknadsinriktat jordbruk
  Seminarium/konferens |
| FdP | Fundacja dla Polski | ul. L. Narbutta 20/33 | 02-541 | Warszawa | Polen | 29 862,50 | 50,00 % | Informationskampanj om den gemensamma jorbrukspolitiken – hur främjande och utveckling av traditionella och regionala livsmedelsprodukter av hög kvalitet kan bidra till en hållbar utveckling för landsbygden
  Informationskampanj |
| SCF | Scottish Crofting Foundation | Lochalsh Business Park, Auchtertyre | IV40 8EG | Kyle of Lochalsh | Förenade kungariket | 20 308,00 | 50,00 % | De små jordbrukens roll – avgörande för utvecklingen eller ett hinder för ett effektivt jordbruk?
  Seminarium/konferens |
| Regione Lazio | Assessorato all’Agricoltura della Regione Lazio | Via Rosa Raimondi Garibaldi 7 | 00145 | Rom | Italien | 121 225,00 | 50,00 % | En smak av landsbygd
  Informationskampanj |
| UUAA | Unión Agrarias — UPA | Doutor Maceira 13, bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Spanien | 54 753,25 | 50,00 % | GJP och de nya utmaningar som landsbygdsområdena står inför
  Informationskampanj |
| CeRSAA | Centro Regionale di Sperimentazione e Assistenza Agricola | Regione Rollo 98 | 17031 | Albenga | Italien | 66 750,34 | 50,00 % | AgriCultura News
  Audiovisuell produktion |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca s.c. | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Napoli | Italien | 42 883,50 | 50,00 % | Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och innovativa apekter av det europeiska jordbrukets utveckling
  Seminarium/konferens |
| FFRF | Fundación Félix Rodríguez de la Fuente | Plaza de las Cortes, 5, 5o | 28014 | Madrid | Spanien | 23 340,00 | 50,00 % | Informationskampanjer i samband med jordbruksmässor
  Informationskampanj |
| KPIR | Kujawsko-Pomorska Izba Rolnicza | Przysiek 75 | 87-134 | Zławieś Wielka | Polen | 53 186,00 | 50,00 % | Åtgärder för att informera jordbrukare, aktörer på jordbruksområdet och landsbygden i allmänhet i regionen Cuyavian (Pommern) om hur GJP fungerar och hur man kan dra nytta av den
  Informationskampanj |
| UPA | Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos | C/ Augustín de Betancourt 17, 3o | 28003 | Madrid | Spanien | 197 955,90 | 50,00 % | GJP efter 2013: vilken jordbrukspolitik behöver och vill vi ha?
  Seminarium/konferens |
| COPA | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | 61, rue de Trèves | 1040 | Bryssel | Belgien | 200 000,00 | 48,51 % | Det europeiska jordbruket – en fotoutställning
  Visuell produktion |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI. 28. | 1138 | Budapest | Ungern | 71 240,50 | 50,00 % | Användningen av budgetmedlen inom den gemensamma jordbrukspolitiken – ett antal exempel som rör unga lantbrukare
  Besök i informationsutbytessyfte |
| DSSM-UNIBA | Università degli Studi di Bari-Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee | Piazza Cesare Battisti 1 | 70121 | Bari | Italien | 34 965,00 | 50,00 % | Informationskampanj inriktad på univeristet och aktörer inom jordbruket om den nya gemensamma jordbruspolitikens roll i Apulia
  Informationskampanj |
| DINAMICA | DINAMICA Soc. Cons. a r.l. | Via Bigari 3 | 40128 | Bologna | Italien | 45 000,00 | 49,38 % | Den gemensamma jordbrukspolitiken i regionen Emilia-Romagna – mellan innovation och tradition
  Informationskampanj |
| CEJA | European Council of Young Farmers | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Bryssel | Belgien | 78 377,00 | 50,00 % | Unga lantbrukare syn på framtiden – en ny inställning till interaktivt jordbruk
  Informationskampanj |
| Totalt informationsåtgärder | 2 658 836,71 | |

Sökandens namn (akronym)

Sökandens namn (fullständigt namn)

Gatuadress

Postnummer

Ort

Land

Beviljat bidrag (i euro)

Procentuell samfinansiering

Titel/Beskrivning

Documentary.dk ApS

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A

5600

Faaborg

Danmark

200 000,00

53,29 %

LIVSMEDEL OCH JORDBRUK I EUROPA 2020

Audiovisuell produktion

PK ”Agromedia”

”Production House Agromedia” Ltd.

Vazkresenie blvd. 1

1330

Sofia

Bulgarien

91 697,90

50,00 %

GJP – den europeiska modellen för ett lönsamt jordbruk

Informationskampanj

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlin

Tyskland

100 000,00

48,34 %

Gamla länder – nya vägar. På spaning efter ett modernt jordbruk

Audiovisuell produktion

FWA

Asbl Fédération Wallonne de l'Agriculture — Études Information

Chaussée de Namur, 47

5030

Gembloux

Belgien

26 408,90

50,00 %

Kunskapsspridning om hur den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar och vilka mål den har

Audiovisuell produktion

Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales

Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales

19 avenue de Grande Bretagne

66025

Perpignan

Frankrike

30 445,00

50,00 %

En träff för barn kring sommarens frukter och grönsaker. Hur bäst förklara den gemensamma jordbrukspolitiken för barn i Medelhavsområdet?

Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan

IDC de Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga 7

16001

Cuenca

Spanien

23 921,00

50,00 %

GJP och medelhavsdieten (för en balanserad och hälsosam kost)

Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan

EPKK (ECAC)

MTÜ Eesti Põllumajandus–Kaubanduskoda – Estonian Chamber of Agriculture and Commerce

Vilmsi 53g

10147

Tallin

Estland

92 887,50

75,00 %

Hur den gemensamma jordbrukspolitiken kan gynna alla i Estland och Litauen

Informationskampanj

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Warszawa

Polen

27 000,00

66,60 %

Information om den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – En konferens om förnybara energikällor som en ny utmaning för jordbruksregioner i Polen

Informationskampanj

Regione Campania

Regione Campania — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Via S. Lucia 81

80132

Napoli

Italien

158 982,50

50,00 %

GJP: Jordbruk, miljö och samhälle

Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan och audiovisuell produktion

ARM — CCIAA di Roma

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Rom

Italien

95 865,75

50,00 %

Landsbygden i skolan - lektioner om GJP i skolor i Rom – andra året

Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan

ASAJA Sevilla

Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Sevilla

Av. San Francisco Javier 9, 3a pta, Edificio Sevilla-2

41018

Sevilla

Spanien

109 505,00

50,00 %

Europeiska kongressen för unga jordbrukare ASAJA-CEJA ”GJP efter 2013 – hur kan lantbrukarnas roll stärkas för att bättre uppfylla samhällets behov i Europa?”

Seminarium/konferens

AGRI AWARE

Agricultural Awareness Trust

Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell

Dublin 12

Dublin

Irland

59 292,00

50,00 %

GJP – En ny och bättre anpassad jordbrukspolitik!

Informationskampanj

INTERBEV

Association Nationale Interprofessionelle du Bétail et des Viandes

149 rue de Bercy

75595

Paris Cedex 12

Frankrike

31 332,00

50,00 %

Europeisk sammankomst för unga fårfarmare

Informationskampanj och ett EU-uttagningsprov

A.L.P.A.

Associazione Lavoratori Produttori dell’Agroalimentare

Via B. Musolino 15-19-21

00153

Rom

Italien

128 040,69

50,00 %

Jordbrukarnas roll när det gäller att främja biologisk mångfald inom jordbruket

Informationskampanj

ANAPTIXIAKI A.M.TH

ANAPTIXIAKI ETERIA A.M.TH S.A.

Michail Karaoli 74

67100

Xanthi

Grekland

31 392,99

50,00 %

Informationskampanj inriktad på jorbrukare i östra Makedonien och Trakien om hur de kan utnyttja EU:s program för stöd till jordbruket och om nya alternativa grödor

Informationskampanj

Euromontana

Euromontana — European Association for mountain areas

11 rue de la Baume

75008

Paris

Frankrike

76 224,95

50,00 %

Hur bergsområdena, deras befolkningar och markförvaltningen i bergsområdena gynnar det europeiska samhället samt information om politik och möjlighter på området.

Seminarium/konferens

Eesti Külaliikumine Kodukant

Eesti Külaliikumine Kodukant

Väike-Ameerika 19-220

10129

Tallin

Estland

42 565,00

50,00 %

DE ESTNISKA BYARNAS LANDSBYGDSPARLAMENT: Aktiva byar bidrar till att säkra landsbygdens hållbarhet

Seminarium/konferens

COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO

COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO

Via Venanzio Varano 2

62032

Camerino

Italien

51 500,00

47,98 %

FAST – Landsbygd – Jordbrukarna förvaltar landsbygden

Seminarium/konferens

Chambre d’agriculture de la Drôme

Chambre d’agriculture de la Drôme

2 Bvld Vauban, BP 121

26001

Valence

Frankrike

50 823,54

50,00 %

Den gemensamma jordbrukspolitiken som utgångspunkt för bättre jordbrukssed och för utveckling av ekologiskt jordbruk

Montrar på mässor

RRA severne Primorske

RRA severne Primorske Regijska razvojna agencija d.o.o. Nova Gorica

Mednarodni prehod 6, Vrtojba

SI-5290

Šempeter pri Gorici

Slovenien

47 750,00

50,00 %

EU-jordbruk 2009

Informationskampanj

ARSIAL

Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell’Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162

Rom

Italien

105 000,00

50,00 %

Hälsosam kost: främjande av konsumtion av frukt och grönsaker i grundskolor i regionen Lazio

Informationskampanj: åtgärd inriktad på skolan

CSA

Collectif Stratégies Alimentaires asbl

Boulevard Leopold II, 184D

1080

Bruxelles

Belgien

20 720,00

50,00 %

Hur den gemensamma jordbrukspolitikens budget kan användas för att tackla de största hindren för en hållbar utveckling

Seminarium/konferens

CCIAA Firenze

Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Firenze (CCIAA)

Piazza dei Giudici 3

50122

Firenze

Italien

17 635,00

50,00 %

Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: hur innovation och tillväxt kan främja ett hållbart och marknadsinriktat jordbruk

Seminarium/konferens

FdP

Fundacja dla Polski

ul. L. Narbutta 20/33

02-541

Warszawa

Polen

29 862,50

50,00 %

Informationskampanj om den gemensamma jorbrukspolitiken – hur främjande och utveckling av traditionella och regionala livsmedelsprodukter av hög kvalitet kan bidra till en hållbar utveckling för landsbygden

Informationskampanj

SCF

Scottish Crofting Foundation

Lochalsh Business Park, Auchtertyre

IV40 8EG

Kyle of Lochalsh

Förenade kungariket

20 308,00

50,00 %

De små jordbrukens roll – avgörande för utvecklingen eller ett hinder för ett effektivt jordbruk?

Seminarium/konferens

Regione Lazio

Assessorato all’Agricoltura della Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi 7

00145

Rom

Italien

121 225,00

50,00 %

En smak av landsbygd

Informationskampanj

UUAA

Unión Agrarias — UPA

Doutor Maceira 13, bajo

15706

Santiago de Compostela

Spanien

54 753,25

50,00 %

GJP och de nya utmaningar som landsbygdsområdena står inför

Informationskampanj

CeRSAA

Centro Regionale di Sperimentazione e Assistenza Agricola

Regione Rollo 98

17031

Albenga

Italien

66 750,34

50,00 %

AgriCultura News

Audiovisuell produktion

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca s.c.

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Napoli

Italien

42 883,50

50,00 %

Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och innovativa apekter av det europeiska jordbrukets utveckling

Seminarium/konferens

FFRF

Fundación Félix Rodríguez de la Fuente

Plaza de las Cortes, 5, 5o

28014

Madrid

Spanien

23 340,00

50,00 %

Informationskampanjer i samband med jordbruksmässor

Informationskampanj

KPIR

Kujawsko-Pomorska Izba Rolnicza

Przysiek 75

87-134

Zławieś Wielka

Polen

53 186,00

50,00 %

Åtgärder för att informera jordbrukare, aktörer på jordbruksområdet och landsbygden i allmänhet i regionen Cuyavian (Pommern) om hur GJP fungerar och hur man kan dra nytta av den

Informationskampanj

UPA

Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos

C/ Augustín de Betancourt 17, 3o

28003

Madrid

Spanien

197 955,90

50,00 %

GJP efter 2013: vilken jordbrukspolitik behöver och vill vi ha?

Seminarium/konferens

COPA

Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union

61, rue de Trèves

1040

Bryssel

Belgien

200 000,00

48,51 %

Det europeiska jordbruket – en fotoutställning

Visuell produktion

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI. 28.

1138

Budapest

Ungern

71 240,50

50,00 %

Användningen av budgetmedlen inom den gemensamma jordbrukspolitiken – ett antal exempel som rör unga lantbrukare

Besök i informationsutbytessyfte

DSSM-UNIBA

Università degli Studi di Bari-Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee

Piazza Cesare Battisti 1

70121

Bari

Italien

34 965,00

50,00 %

Informationskampanj inriktad på univeristet och aktörer inom jordbruket om den nya gemensamma jordbruspolitikens roll i Apulia

Informationskampanj

DINAMICA

DINAMICA Soc. Cons. a r.l.

Via Bigari 3

40128

Bologna

Italien

45 000,00

49,38 %

Den gemensamma jordbrukspolitiken i regionen Emilia-Romagna – mellan innovation och tradition

Informationskampanj

CEJA

European Council of Young Farmers

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Bryssel

Belgien

78 377,00

50,00 %

Unga lantbrukare syn på framtiden – en ny inställning till interaktivt jordbruk

Informationskampanj

Totalt informationsåtgärder

2 658 836,71

OMFÖRDELNING 2009 AV BIDRAG SOM TILLDELATS UNDER TIDIGARE ÅR

| Sökandens namn (akronym) | Sökandens namn (fullständigt namn) | Gatuadress | Postnummer | Ort | Land | Beviljat bidrag (i euro) | Procentuell samfinansiering | Titel/Beskrivning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cia Grossetto | Confederazione italiana agricoltori di Grosseto | Via Monterosa 130 | 58100 | Grosseto | Italien | 65 035,00 | 49,89 % | ”Den nya GJP: jordbruksalternativ för att främja konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk i Grosseto Informationskampanj”
  Seminarium/konferens |
| Cipa-At Umbria | Centro Istruzione Professionale e Assistenza Tecnica della Confederazione Italiana Agricoltori Dell’Umbria | Via Mario Angeloni 1 | 06125 | Perugia | Italien | 104 621,53 | 50,00 % | ”Agripolis – jordbrukspolitik och samhälle”
  Seminarium/konferens |
| Ehne | Ehne | Plaza Simon Bolivar 14 | 01003 | Vitoria-Gasteiz | Spanien | 5 497,20 | 50,00 % | ”Seminarium och erfarenhetsutbyte mellan unga europeiska jordbrukare. Den gemensamma jordbrukspolitiken som verktyg för införande av hållbar utveckling på landsbygden.”
  Seminarium/konferens |
| Sammanlagda bidrag under tidigare år | 175 153,73 | |
| Totalsumma | 2 833 990,44 | |

Sökandens namn (akronym)

Sökandens namn (fullständigt namn)

Gatuadress

Postnummer

Ort

Land

Beviljat bidrag (i euro)

Procentuell samfinansiering

Titel/Beskrivning

Cia Grossetto

Confederazione italiana agricoltori di Grosseto

Via Monterosa 130

58100

Grosseto

Italien

65 035,00

49,89 %

”Den nya GJP: jordbruksalternativ för att främja konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk i Grosseto Informationskampanj”

Seminarium/konferens

Cipa-At Umbria

Centro Istruzione Professionale e Assistenza Tecnica della Confederazione Italiana Agricoltori Dell’Umbria

Via Mario Angeloni 1

06125

Perugia

Italien

104 621,53

50,00 %

”Agripolis – jordbrukspolitik och samhälle”

Seminarium/konferens

Ehne

Ehne

Plaza Simon Bolivar 14

01003

Vitoria-Gasteiz

Spanien

5 497,20

50,00 %

”Seminarium och erfarenhetsutbyte mellan unga europeiska jordbrukare. Den gemensamma jordbrukspolitiken som verktyg för införande av hållbar utveckling på landsbygden.”

Seminarium/konferens

Sammanlagda bidrag under tidigare år

175 153,73

Totalsumma

2 833 990,44

Endast för informationssyften:

BELOPP SOM BEVILJATS 2009 MEN SOM DEN SÖKANDE STRUKIT SAMMA ÅR (INGA BUDGETKONSEKVENSER)

| Sökandens namn (akronym) | Sökandens namn (fullständigt namn) | Gatuadress | Postnummer | Ort | Land | Beviljat bidrag (i euro) | Procentuell samfinansiering | Titel/Beskrivning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Coldiretti | Confederazione Nazionale Coldiretti | Via XXIV Maggio 43 | 00187 | Roma | Italien | 165 233,00 | 50,00 % | ”Nya utmaningar för GJP i förhållande till budgetplanen”
  Seminarium/konferens |
| Strukna bidrag, totalt | 165 233,00 | |

Sökandens namn (akronym)

Sökandens namn (fullständigt namn)

Gatuadress

Postnummer

Ort

Land

Beviljat bidrag (i euro)

Procentuell samfinansiering

Titel/Beskrivning

Coldiretti

Confederazione Nazionale Coldiretti

Via XXIV Maggio 43

00187

Roma

Italien

165 233,00

50,00 %

”Nya utmaningar för GJP i förhållande till budgetplanen”

Seminarium/konferens

Strukna bidrag, totalt

165 233,00

---

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/15

---

Meddelande till importörer

Import av tonfisk från Colombia och El Salvador till EU

2010/C 132/05

Europeiska kommissionen informerar ekonomiska aktörer i EU om att det finns rimliga tvivel beträffande den korrekta tillämpningen av förmånsbehandling och giltigheten hos ursprungsintyg som visas upp i EU för konserverad tonfisk och frysta tonfiskfiléer (”loins”) enligt HS-nummer 1604 14 som importeras från Colombia och El Salvador.

Av olika undersökningar framgår det att betydande kvantiteter av konserverad tonfisk och frysta tonfiskfiléer (”loins”) enligt HS-nummer 1604 14 deklareras ha ursprung i Colombia eller El Salvador, vilket dock inte stämmer.

Det kan vidare inte uteslutas att sändningar importeras från andra länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet utan att produkterna uppfyller systemets villkor för ursprungskumulation.

Ekonomiska aktörer i EU som deklarerar eller uppvisar ursprungsintyg för dessa produkter bör således vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder, eftersom dessa varors övergång till fri omsättning kan ge upphov till en tullskuld och innebära ett bedrägeri riktat mot EU:s ekonomiska intressen. En eventuell bokföring i efterhand av en tullskuld till följd av ovan beskrivna omständigheter omfattas av artikel 220.2 b femte stycket i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1).

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/16

---

Likvidationsförfarande

beslut (Dekret EHA/662/2010 av den 15 mars 2010) om att inleda likvidationsförfaranden avseende företaget Seguros Mercurio, S.A.

(Offentliggörande enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolagen)

2010/C 132/06

| Försäkringsbolag | Seguros Mercurio, S.A. |
| --- | --- |
| Cl Alfonso Gómez, 45 A |
| 28037 Madrid |
| ESPAÑA |

Försäkringsbolag

Seguros Mercurio, S.A.

Cl Alfonso Gómez, 45 A

28037 Madrid

ESPAÑA

Datum, ikraftträdande och typ av beslut

| Datum | : | 15 mars 2010 |
| --- | --- | --- |
| Ikraftträdande | : | 15 mars 2010 |
| Typ av beslut | : | Ministerdekret |

Datum

:

15 mars 2010

Ikraftträdande

:

15 mars 2010

Typ av beslut

:

Ministerdekret

Behöriga myndigheter

Ministerio de Economía y Hacienda (Ministeriet för ekonomi och finans)

| Befattning | : | Ekonomi- och finansminister |
| --- | --- | --- |
| Förnamn | : | Elena |
| Efternamn | : | Salgado Méndez |
| Adress | : | Cl Alcalá, 9 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Befattning

:

Ekonomi- och finansminister

Förnamn

:

Elena

Efternamn

:

Salgado Méndez

Adress

:

Cl Alcalá, 9

28046 Madrid

ESPAÑA

Tillsynsmyndighet

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektoratet för försäkringar och pensionsfonder)

| Befattning | : | Director General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektör för försäkringar och pensionsfonder) |
| --- | --- | --- |
| Förnamn | : | Ricardo |
| Efternamn | : | Lozano Aragüés |
| Adress | : | Po Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Befattning

:

Director General de Seguros y Fondos de Pensiones (Generaldirektör för försäkringar och pensionsfonder)

Förnamn

:

Ricardo

Efternamn

:

Lozano Aragüés

Adress

:

Po Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Utsedd förvaltare

Consorcio de Compensación de Seguros

| Befattning: | Generaldirektör |
| --- | --- |
| Förnamn: | Ignacio |
| Efternamn: | Machetti Bermejo |
| Adress: | Po Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Befattning:

Generaldirektör

Förnamn:

Ignacio

Efternamn:

Machetti Bermejo

Adress:

Po Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Tfn

+34 913395500

Fax

+34 913395678

E-post:

actividadliquidadora@consorseguros.es

Tillämplig lagstiftning

Spansk lagstiftning

| — | Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados. |
| --- | --- |

—

Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.

| — | Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre 2004, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros. |
| --- | --- |

—

Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre 2004, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros.

| — | Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto de 1986 por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto de 1986 por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/17

---

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2010/C 132/07

Ministern för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för området Hemelum.

Det område som ansökan gäller ligger i provinsen Friesland och avgränsas av de räta linjerna mellan punktparen A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T, T–U och U–A.

Följande koordinater gäller för de angivna punkterna:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 151 275,00 | 565 000,00 |
| B | 165 000,00 | 565 000,00 |
| C | 180 637,50 | 565 000,00 |
| D | 179 050,00 | 564 000,00 |
| E | 174 450,00 | 559 650,00 |
| F | 167 525,00 | 550 570,00 |
| G | 172 746,50 | 545 447,70 |
| H | 169 310,00 | 540 380,00 |
| I | 167 193,00 | 538 089,00 |
| J | 165 603,00 | 538 059,00 |
| K | 160 102,00 | 540 480,00 |
| L | 157 527,00 | 539 778,00 |
| M | 154 614,00 | 541 169,00 |
| N | 152 050,00 | 544 069,00 |
| O | 153 237,00 | 545 873,00 |
| P | 155 538,00 | 547 332,00 |
| Q | 154 835,00 | 550 837,00 |
| R | 155 786,00 | 551 727,00 |
| S | 154 947,00 | 557 285,00 |
| T | 155 404,00 | 558 703,00 |
| U | 153 145,00 | 56 366,00 |

Punkt

X

Y

A

151 275,00

565 000,00

B

165 000,00

565 000,00

C

180 637,50

565 000,00

D

179 050,00

564 000,00

E

174 450,00

559 650,00

F

167 525,00

550 570,00

G

172 746,50

545 447,70

H

169 310,00

540 380,00

I

167 193,00

538 089,00

J

165 603,00

538 059,00

K

160 102,00

540 480,00

L

157 527,00

539 778,00

M

154 614,00

541 169,00

N

152 050,00

544 069,00

O

153 237,00

545 873,00

P

155 538,00

547 332,00

Q

154 835,00

550 837,00

R

155 786,00

551 727,00

S

154 947,00

557 285,00

T

155 404,00

558 703,00

U

153 145,00

56 366,00

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet ”Rijks Driehoeksmeting”.

Baserat på denna avgränsning är ytan 450,4 km2.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ministern för ekonomiska frågor härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i det område som begränsas av ovannämnda punkter och koordinater.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ministeriet för ekonomiska frågor. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan erhållas av E.J. Hoppel, tfn +31 703797088.

---

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/19

---

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2010/C 132/08

Ministern för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor T1. Denna delsektor betecknas F13b.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ministern för ekonomiska frågor härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor T1 av den nederländska kontinentalsockeln.

Sektor T1 har en yta på 1,3 km2.

Ministeriet för ekonomiska frågor är behörig myndighet för utfärdandet av tillstånd. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från E.J. Hoppel, tfn +31 703797088.

---

Rättelser

| 21.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 132/20

---

Rättelse till förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV)

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 126 av den 18 maj 2010, s. 16
  .)

2010/C 132/09

”Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gazprom Germania GmbH (Gazprom Germania), Tyskland, ytterst kontrollerat av OAO Gazprom (Gazprom), Ryssland, och A2A Spa (A2A), Italien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget PremiumGas SpA (PremiumGas), Italien, genom förvärv av aktier i ett företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gazprom Germania GmbH (Gazprom Germania), Tyskland, ytterst kontrollerat av OAO Gazprom (Gazprom), Ryssland, och A2A Spa (A2A), Italien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget PremiumGas SpA (PremiumGas), Italien, genom förvärv av aktier i ett företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Gazprom Germania: Verksamt inom försäljning av gas i Europa och inom oberoende staters samvälde (OSS) (2) samt inom byggande av gasinfrastruktur; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Gazprom Germania: Verksamt inom försäljning av gas i Europa och inom oberoende staters samvälde (OSS) (2) samt inom byggande av gasinfrastruktur;

| — | A2A: Huvudsakligen verksamt i Italien inom elleveranser, gas, fjärrvärme och avfallshantering; |
| --- | --- |

—

A2A: Huvudsakligen verksamt i Italien inom elleveranser, gas, fjärrvärme och avfallshantering;

| — | PremiumGas: Verksamt inom naturgasleveranser i Italien. |
| --- | --- |

—

PremiumGas: Verksamt inom naturgasleveranser i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter det ursprungliga offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter det ursprungliga offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

1

(2)  De länder som tillhör OSS är Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.”

2

---