# Europeiska unionens C 123/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.123.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 123 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången12 maj 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.123.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 123

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången12 maj 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 123/01 | Rådets beslut av den 29 mars 2010 om utnämning av grekiska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 123/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 123/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Förteckning över godkända producentgrupper inom humlesektorn | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 123/01

Rådets beslut av den 29 mars 2010 om utnämning av grekiska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

1

Europeiska kommissionen

2010/C 123/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 123/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

2010/C 123/04

Förteckning över godkända producentgrupper inom humlesektorn

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 123/05 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 10 |
| 2010/C 123/06 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de utjämningsåtgärder som tillämpas på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Republiken Indien | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 123/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 123/08 | Meddelande till personer och enheter som genom kommissionens förordning (EU) nr 411/2010 lagts till på de förteckningar som avses i artiklarna 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar | 16 |
| 2010/C 123/09 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 123/05

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

10

2010/C 123/06

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de utjämningsåtgärder som tillämpas på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Republiken Indien

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 123/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 123/08

Meddelande till personer och enheter som genom kommissionens förordning (EU) nr 411/2010 lagts till på de förteckningar som avses i artiklarna 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar

16

2010/C 123/09

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 mars 2010

om utnämning av grekiska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

2010/C 123/01

EUROPEISKA UNIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2003/C 218/01 av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (1), särskilt artikel 3,

med beaktande av den förteckning över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 16 februari 2010 (2) har rådet utnämnt ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 1 mars 2010–28 februari 2013, med undantag för vissa ordinarie ledamöter och suppleanter, inbegripet de grekiska ordinarie ledamöterna och suppleanterna i kategorierna företrädare för arbetsgivarorganisationer. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 16 februari 2010 (2) har rådet utnämnt ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 1 mars 2010–28 februari 2013, med undantag för vissa ordinarie ledamöter och suppleanter, inbegripet de grekiska ordinarie ledamöterna och suppleanterna i kategorierna företrädare för arbetsgivarorganisationer.

| (2) | Den grekiska regeringen har lagt fram kandidater till de lediga platserna. |
| --- | --- |

(2)

Den grekiska regeringen har lagt fram kandidater till de lediga platserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor till och med den 28 februari 2013:

I.   FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA

| Ordinarie ledamot | Suppleant |
| --- | --- |
| Pavlos KYRIAKOGGONAS | Natassa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |

Ordinarie ledamot

Suppleant

Pavlos KYRIAKOGGONAS

Natassa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2010.

På rådets vägnar

E. ESPINOSA

Ordförande

---

(1)  EUT C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUT L 45, 22.2.2010, s. 5.

2

---

Europeiska kommissionen

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/2

---

Eurons växelkurs (1)

11 maj 2010

2010/C 123/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2698 |
| JPY | japansk yen | 117,38 |
| DKK | dansk krona | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,85960 |
| SEK | svensk krona | 9,6563 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4095 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8410 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,590 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7076 |
| PLN | polsk zloty | 4,0499 |
| RON | rumänsk leu | 4,1798 |
| TRY | turkisk lira | 1,9521 |
| AUD | australisk dollar | 1,4200 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3031 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8808 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7725 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7607 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 443,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6145 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6715 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2618 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 548,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0792 |
| PHP | filippinsk peso | 57,150 |
| RUB | rysk rubel | 38,3840 |
| THB | thailändsk baht | 41,072 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2687 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9449 |
| INR | indisk rupie | 57,4970 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2698

JPY

japansk yen

117,38

DKK

dansk krona

7,4425

GBP

pund sterling

0,85960

SEK

svensk krona

9,6563

CHF

schweizisk franc

1,4095

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8410

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,590

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7076

PLN

polsk zloty

4,0499

RON

rumänsk leu

4,1798

TRY

turkisk lira

1,9521

AUD

australisk dollar

1,4200

CAD

kanadensisk dollar

1,3031

HKD

Hongkongdollar

9,8808

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7725

SGD

singaporiansk dollar

1,7607

KRW

sydkoreansk won

1 443,55

ZAR

sydafrikansk rand

9,6145

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6715

HRK

kroatisk kuna

7,2618

IDR

indonesisk rupiah

11 548,38

MYR

malaysisk ringgit

4,0792

PHP

filippinsk peso

57,150

RUB

rysk rubel

38,3840

THB

thailändsk baht

41,072

BRL

brasiliansk real

2,2687

MXN

mexikansk peso

15,9449

INR

indisk rupie

57,4970

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 123/03

Statligt stöd nr.: XA 298/09

Medlemsstat: Slovakien

Region: Alla regioner i Slovakien, dvs. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko och Východné Slovensko.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Rättslig grund:

| — | Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len ”nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.”), |
| --- | --- |

—

Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len ”nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.”),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len ”zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len ”zákon o štátnej pomoci”),

| — | artikel 15.2 d och artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (nedan kallad kommissionens förordning), |
| --- | --- |

—

artikel 15.2 d och artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (nedan kallad kommissionens förordning),

| — | bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (nedan kallad kommissionens förordning (EG) nr 800/2008), |
| --- | --- |

—

bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (nedan kallad kommissionens förordning (EG) nr 800/2008),

| — | bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, |
| --- | --- |

—

bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len ”zákon č. 194/1998”), |
| --- | --- |

—

Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len ”zákon č. 194/1998”),

| — | Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (ďalej en ”zákon č. 83/1990”). |
| --- | --- |

—

Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (ďalej en ”zákon č. 83/1990”).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den planerade totala budgeten för beviljande av stöd för 2010 är 663 878 EUR (20 000 000 SKK).

Den planerade totala budgeten för beviljande av stöd under perioden 2009–2013 är 3 319 391 EUR (100 000 000 SKK).

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd får beviljas för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för deltagande i en mässa, upp till det bidragsbelopp som den juridiska personen beviljats per djuruppfödare eller producent av jordbruksgrödor.

Datum för genomförande: Februari 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att hjälpa djuruppfödare och producenter av jordbruksgrödor att delta i boskaps- och jordbruksmässor som godkänts av Slovakiens jordbruksministerium under kalenderåret i fråga.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till EG-fördraget.

Avsnitt A – Jordbruk, skogsbruk och fiske.

Undergrupp 01 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Stöd beviljas av:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (nedan kallat ministeriet)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webbadress: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

Stödordningen genomförs av:

Pôdohospodárska platobná agentúra (nedan kallad den utbetalande myndigheten)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webbadress: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Webbplats: —

Övriga upplysningar: Den rättsliga grunden för en befintlig stödordning för att säkra deltagande i mässor för djuruppfödare och producenter av jordbruksgrödor (XA 125/08) har ändrats: 2010 ska statligt stöd beviljas i enlighet med regeringens förordning nr 264/2009 om stödåtgärder inom jordbruket (Nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve), i ändrad lydelse.

Inom ramen för den ursprungliga stödordningen, som registrerades med nummer XA 125/08, beviljades statligt stöd endast till och med utgången av 2009. Den nya stödordningen ersätter den ursprungliga ordningen och gör det möjligt att bevilja stöd efter den 1 januari 2010.

Utbetalningar inom ramen för den nya stödordningen ska uppfylla villkoren i artikel 15.2 d i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001.

Beslutet fattat av: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Statligt stöd nr.: XA 300/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département du Loiret

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique).

Rättslig grund:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen är 30 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet får uppgå till högst 80 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Denna stödordning gäller finansiering av tillhandahållande av tekniskt stöd. Syftet med stödordningen är att uppmuntra producenter av specialgrödor att använda sig av konsulttjänster för att få hjälp med utvecklingen av projekt på nya kompetensområden som kan utveckla konkurrenskraften, attraktiviteten och mervärdet hos sektorns företagare. Departementet kommer att medverka vid finansieringen av företagscertifieringar, tekniska och ekonomiska undersökningar som utförs av externa parter, samt i undersökningar av kommersiella strategier som syftar till en utveckling och anpassning av producenterna som överensstämmer med den ständigt föränderliga marknaden.

De stödberättigande utgifterna kommer att vara begränsade till 20 000 EUR.

Stöd kommer i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster. Stödet medför inga direkta penningbetalningar till producenterna och det tekniska stödet kommer i enlighet med artikel 15.4 i förordningen att vara tillgängligt för alla producenter, utan krav på medlemskap i producentgrupper eller andra organisationer.

Stödet är dessutom förbehållet följande typer av företag:

Företag vars storlek inte överskrider storleken på små och medelstora företag enligt den definition som anges i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, (EUT L 214, 9 augusti 2008)).

Företag som är aktiva inom sektorn för primärproduktion av jordbruksprodukter.

Företag som inte är företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1 oktober 2004).

Berörd(a) sektor(er): Producenter inom sektorn för specialgrödor.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Webbplats: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 301/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département du Loiret

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique).

Rättslig grund:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen är 7 200 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är 80 %, och allt stöd slås samman vid medverkan av andra finansiärer.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med detta stöd är att finansiera tillhandahållande av tekniskt stöd avsett att minska energikostnaderna vid växthusanläggningar. Stödet ska användas för finansiering av tekniska och ekonomiska undersökningar, termisk analys samt undersökningar av genomförbarhet när det gäller användningen av förnybara energikällor.

Stöd kommer i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster. Stödet medför inga direkta penningbetalningar till producenterna och det tekniska stödet kommer i enlighet med artikel 15.4 i förordningen att vara tillgängligt för alla producenter, utan krav på medlemskap i producentgrupper eller andra organisationer.

Stödet är dessutom förbehållet följande typer av företag:

Företag vars storlek inte överskrider storleken på små och medelstora företag enligt den definition som anges i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, (EUT L 214, 9 augusti 2008)).

Företag som är aktiva inom sektorn för primärproduktion av jordbruksprodukter.

Företag som inte är företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1 oktober 2004).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk i växthus.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Webbplats: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 303/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département du Loiret

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique).

Rättslig grund:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen är 39 500 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är 80 %.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Denna stödordning gäller tillhandahållande av tekniskt stöd och omfattas av de undantag som anges i artikel 15.2 i förordningen. Stödet gäller konsulttjänster som syftar till att förbättra uppfödarnas livskvalitet. Genom det föreslagna stödet kommer en dag för utvärdering och två dagar för ledsagartjänst per jordbruksföretag att finansieras. Syftet är att utreda företagets problembild och ta fram lösningar för att hantera olika aspekter, som t.ex. arbetsorganisationen, personalresurserna, hälsomässiga förhållanden och utrustningens anpassning.

Målet är att stödmottagarna ska ställa sig konstruktiva frågor rörande sin dagliga arbetssituation och att skydda deras välbefinnande genom ett åtgärdande av missförhållanden för att förbättra arbetsvillkoren inom uppfödningssektorn. De stödberättigande utgifterna kommer att vara begränsade till 2 000 EUR.

Stöd kommer i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster. Stödet medför inga direkta penningbetalningar till producenterna och det tekniska stödet kommer i enlighet med artikel 15.4 i förordningen att vara tillgängligt för alla producenter, utan krav på medlemskap i producentgrupper eller andra organisationer.

Stödet är dessutom förbehållet följande typer av företag:

Företag vars storlek inte överskrider storleken på små och medelstora företag enligt den definition som anges i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, (EUT L 214, 9 augusti 2008)).

Företag som är aktiva inom sektorn för primärproduktion av jordbruksprodukter.

Företag som inte är företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1 oktober 2004).

Berörd(a) sektor(er): Boskapsuppfödning.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Webbplats: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 304/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département du Loiret

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique).

Rättslig grund:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen är 20 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är 40 %.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Denna stödordning gäller tillhandahållande av tekniskt stöd i syfte att främja nya anläggningar för produktion av förnybar energi för att testa och sprida kunskapen om metoderna. Stödet ska användas för finansiering av testning samt tekniska och ekonomiska undersökningar av intresse och genomförbarhet, för företag som vill få tillgång till förnybara energikällor. Det kan handla om undersökningar som är inriktade på en viss förnybar energikälla eller jämförande undersökningar som gör det möjligt att fastställa vilken metod som är mest lämplig med utgångspunkt från ett företags interna och externa kriterier. De olika projekt som genomförs inom ramen för denna stödordning avser användningen av metanjäsning, solpaneler, vindkraft och geotermi.

De stödberättigande utgifterna kommer att vara begränsade till 50 000 EUR.

Stöd kommer i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 att beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster. Stödet medför inga direkta penningbetalningar till producenterna och åtgärderna kommer i enlighet med artikel 15.4 i förordningen att vara tillgängligt för alla producenter, utan krav på medlemskap i producentgrupper eller andra organisationer.

Stödet är dessutom förbehållet följande typer av företag:

Företag vars storlek inte överskrider storleken på små och medelstora företag enligt den definition som anges i gemenskapsrätten (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, (EUT L 214, 9 augusti 2008)).

Företag som är aktiva inom sektorn för primärproduktion av jordbruksprodukter.

Företag som inte är företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1 oktober 2004).

Berörd(a) sektor(er): Denna stödordning gäller alla jordbruksföretag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Webbplats: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Övriga upplysningar: —

---

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/8

---

Förteckning över godkända producentgrupper inom humlesektorn

2010/C 123/04

Detta offentliggörande sker i enlighet med artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1299/2007 om godkännande av producentgrupper inom humlesektorn.

BELGIEN

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

TYSKLAND

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPANIEN

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANKRIKE

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

ÖSTERRIKE

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

POLEN

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

SLOVENIEN

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SLOVAKIEN

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

FÖRENADE KUNGARIKET

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/10

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2010/C 123/05

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager Europeiska kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Enhet H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Hänvisning | Datum då giltighetstiden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Linor och kablar av stål | Kina
  Indien
  Ukraina
  Sydafrika | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1858/2005 (EUT L 299, 16.11.2005, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 283/2009 (EUT L 94, 8.4.2009, s. 5) och utvidgad till import avsänd från Moldavien genom rådets förordning (EG) nr 760/2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 1) och utvidgad till import avsänd från Marocko genom rådets förordning (EG) nr 1886/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 1) | 17.11.2010 |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Hänvisning

Datum då giltighetstiden löper ut

Linor och kablar av stål

Kina

Indien

Ukraina

Sydafrika

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1858/2005 (EUT L 299, 16.11.2005, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 283/2009 (EUT L 94, 8.4.2009, s. 5) och utvidgad till import avsänd från Moldavien genom rådets förordning (EG) nr 760/2004 (EUT L 120, 24.4.2004, s. 1) och utvidgad till import avsänd från Marocko genom rådets förordning (EG) nr 1886/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 1)

17.11.2010

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/11

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de utjämningsåtgärder som tillämpas på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Republiken Indien

2010/C 123/06

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de gällande antisubventionsåtgärderna beträffande import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien (nedan kallat det berörda landet), mottog kommissionen en begäran om översyn enligt artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 12 februari 2010. Sökandena är två EU-tillverkare, DSM och Sandoz, som svarar för en betydande del, i detta fall över 50 %, av EU:s totala tillverkning av vissa bredspektrumantibiotika.

2.   Produkt

Den produkt som berörs av översynen är trihydratamoxicillin, trihydratampicillin och cefalexin, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2941 10 00 och ex 2941 90 00 med ursprung i Indien (nedan kallad den berörda produkten).

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga utjämningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 713/2005 (3) på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Indien, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1176/2008 (4).

4.   Grund för översynen

Sökandena har lagt fram bevisning för att subventioneringen och skadan för EU-industrin sannolikt kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.

Det hävdas att exportörerna/tillverkarna av den berörda produkten har erhållit och fortsatt kommer att erhålla en rad subventioner från Indiens myndigheter. De påstådda subventionerna består av systemet med förhandstillstånd, tullkreditsystemet, systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror, fokus-marknadssystemet, exportkreditsystemet, inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling, system som beviljar förmåner till industrier belägna i särskilda ekonomiska zoner och exportorienterade enheter, Punjabs system för stimulanser till industrin och Gujarats system för stimulanser till industrin.

Den sammanlagda beräknade subventionen är betydande.

Sökandena hävdar att de ovannämnda systemen är subventioner, eftersom de innefattar ett ekonomiskt bidrag från indiska staten eller från delstatsregeringarna och medför en förmån för mottagarna, dvs. exportörerna/tillverkarna av vissa bredspektrumantibiotika. Systemen uppges vara knutna till exportresultaten eller begränsade till vissa sektorer eller regioner och därmed selektiva och utjämningsbara.

Sökandena hävdar också att den nuvarande förbättrade skadesituationen i huvudsak beror på de gällande åtgärderna, och att om dessa tillåts upphöra, skulle betydande mängder återigen kunna importeras till subventionerade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för EU-industrin återkommer. Sökandena hävdar i detta avseende att den nuvarande importnivån för den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, på grund av de exporterande tillverkarnas exportpotential.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder härmed en översyn enligt artikel 18 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för subventionering och skada

Syftet med undersökningen är att fastställa om det är sannolikt eller osannolikt att subventioneringen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna skulle upphöra att gälla.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Omsättning (i lokal valuta) och volym (i kg) för försäljningen av den berörda produkten på export till EU och (separat) till andra länder under perioden 1 april 2009–31 mars 2010. |
| --- | --- |

—

Omsättning (i lokal valuta) och volym (i kg) för försäljningen av den berörda produkten på export till EU och (separat) till andra länder under perioden 1 april 2009–31 mars 2010.

| — | Omsättning (i lokal valuta) och volym (i kg) för försäljningen av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 april 2009–31 mars 2010. |
| --- | --- |

—

Omsättning (i lokal valuta) och volym (i kg) för försäljningen av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 april 2009–31 mars 2010.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i kg) av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 april 2009–31 mars 2010. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten, samt uppgift om produktionsvolym (i kg) av den berörda produkten, produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 april 2009–31 mars 2010.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är involverade i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är involverade i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de ska besvara ett frågeformulär och godta att svaren kontrolleras genom en undersökning på plats. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget eller företagen samtycker till att ingå i urvalet, vilket innebär att de ska besvara ett frågeformulär och godta att svaren kontrolleras genom en undersökning på plats.

| — | Uppgift om huruvida företaget är erkänt som ett exportorienterat företag. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget är erkänt som ett exportorienterat företag.

| — | Uppgift om huruvida företaget är beläget i en industriell frizon för bearbetning på export. |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget är beläget i en industriell frizon för bearbetning på export.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i exportlandet och alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga, får kommissionen i enlighet med artiklarna 27.4 och 28 i grundförordningen träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning, kommer frågeformulär att sändas till EU-industrin, till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i EU, till de exportörer/tillverkare i Indien som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Indien, till alla kända importörer, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2   
  Förfarande för bedömning av EU:s intresse

Om det skulle visa sig att subventioneringen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det i enlighet med artikel 31 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i EU:s intresse att bibehålla antisubventionsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till den kända unionsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den allmänna tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 31 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i bör ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor och framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inklusive de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt, ska förses med påskriften Limited
   (6) och i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften For inspection by interested parties.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 28 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 28 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 22.1 grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 19 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 18 i grundförordningen kommer den inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 22.3 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sin rätt att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 21, 28.1.2010, s. 40.

(2)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(3)  EUT L 121, 13.5.2005, s. 1.

(4)  EUT L 319, 29.11.2008, s. 1.

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 123/07

| 1. | Kommissionen mottog den 5 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Lidl Romania GmbH (Tyskland), WE Beteiligungs GmbH (Tyskland) och S.C. Lidl Romania S.R.L. (Rumänien), som tillhör Schwarz-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Pludi Market SRL (Rumänien), Tengelmann Real Estate International SCS (Rumänien) och Tengelmann Real Estate International SRL (Rumänien) (tillsammans Plus Romania), och genom vilken företaget Lidl Bulgaria GmbH (Tyskland), som också tillhör Schwarz-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgarien), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgarien), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgarien) och Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgarien) (tillsammans Plus Bulgaria) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Lidl Romania GmbH (Tyskland), WE Beteiligungs GmbH (Tyskland) och S.C. Lidl Romania S.R.L. (Rumänien), som tillhör Schwarz-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Pludi Market SRL (Rumänien), Tengelmann Real Estate International SCS (Rumänien) och Tengelmann Real Estate International SRL (Rumänien) (tillsammans Plus Romania), och genom vilken företaget Lidl Bulgaria GmbH (Tyskland), som också tillhör Schwarz-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgarien), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgarien), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgarien) och Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgarien) (tillsammans Plus Bulgaria) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lidl/Schwarz-koncernen: Detaljhandel med dagligvaror genom stormarknader och lågpriskedjor (Lidl, Kaufland etc.) i flera EU- länder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lidl/Schwarz-koncernen: Detaljhandel med dagligvaror genom stormarknader och lågpriskedjor (Lidl, Kaufland etc.) i flera EU- länder,

| — | Plus Romania: Detaljhandel med dagligvaror genom lågpriskedjor i Rumänien, |
| --- | --- |

—

Plus Romania: Detaljhandel med dagligvaror genom lågpriskedjor i Rumänien,

| — | Plus Bulgaria: Detaljhandel med dagligvaror genom lågpriskedjor i Bulgarien. |
| --- | --- |

—

Plus Bulgaria: Detaljhandel med dagligvaror genom lågpriskedjor i Bulgarien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/16

---

Meddelande till personer och enheter som genom kommissionens förordning (EU) nr 411/2010 lagts till på de förteckningar som avses i artiklarna 11 och 15 i rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar

2010/C 123/08

I bilagorna II och III till rådets beslut 2010/232/Gusp (1) anger Europeiska unionens råd de personer, enheter och organ som ska omfattas av restriktiva åtgärder, efter att ha fastställt följande:

| 1. | De personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga II till beslut 2010/232/Gusp utgörs av






  a) | enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering, eller |
| --- | --- | --- |

1.

De personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga II till beslut 2010/232/Gusp utgörs av

a)

enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering, eller

| b) | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, |
| --- | --- |

b)

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa,

i enlighet med artiklarna 9.1 och 10.1 i rådets beslut 2010/232/Gusp, och

| 2. | de juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga III till beslut 2010/232/Gusp utgörs av






  a) | företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av någon eller något av landets offentliga organ, företag – inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger en majoritetsandel – och inrättningar, |
| --- | --- | --- |

2.

de juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga III till beslut 2010/232/Gusp utgörs av

a)

företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller av någon eller något av landets offentliga organ, företag – inbegripet privaträttsliga företag i vilka de offentliga myndigheterna äger en majoritetsandel – och inrättningar,

| b) | företag som ägs eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, eller |
| --- | --- |

b)

företag som ägs eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering eller av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dessa, eller

| c) | juridiska personer, enheter eller organ som ägs av eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som avses i a eller b. |
| --- | --- |

c)

juridiska personer, enheter eller organ som ägs av eller kontrolleras av, eller som handlar för eller på uppdrag av, företag som avses i a eller b.

Kommissionen har därför, med stöd av artikel 18.1 b i rådets förordning (EG) nr 194/2008 (2), antagit kommissionens förordning (EU) nr 411/2010 (3) rörande ändring av bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008.

I förordning (EG) nr 194/2008 föreskrivs följande:

| 1. | Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer, grupper och enheter som förtecknas i bilaga VI samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dessa, och |
| --- | --- |

1.

Frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör personer, grupper och enheter som förtecknas i bilaga VI samt förbud mot att direkt eller indirekt ställa penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser till förfogande för dessa, och

| 2. | förbud mot nyinvesteringar i företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII. |
| --- | --- |

2.

förbud mot nyinvesteringar i företag, juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga VII.

De personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga VI uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, vilka anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga IV till förordning (EG) nr 194/2008, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 13 i förordningen.

De personer, enheter och organ som förtecknas i rådets förordning (EG) nr 194/2008, ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 411/2010, får när som helst inkomma med en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att uppta dem eller låta dem kvarstå i ovannämnda förteckningar ska omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De personer, enheter och organ som genom kommissionens förordning (EU) nr 411/2010 lagts till i bilagorna VI och VII till rådets förordning (EG) nr 194/2008 får meddela kommissionen sina synpunkter på att de förts upp på förteckningen. Ett sådant meddelande ska ställas till följande adress:

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Begäran eller meddelandet kommer att behandlas i samband med mottagandet. De personer och enheter som berörs uppmärksammas på rådets återkommande översyner av förteckningen i enlighet med artikel 14 i rådets beslut 2010/232/Gusp.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot kommissionens förordning (EU) nr 411/2010 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 105, 27.4.2010, s. 22. Beslutet upphäver och ersätter gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp.

(2)  EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.

(3)  EUT L 118, 12.5.2010, s. 10.

---

| 12.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 123/18

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 123/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”FONTINA”

EG-nr: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | | Annat [Livsmedel] |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—

Image

Annat [Livsmedel]

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning. |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts. |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006). |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006). |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning.

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts.

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006).

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006).

3.   Ändring(ar):

3.1   Produktbeskrivning:

Slutproduktens egenskaper beskrivs mer i detalj, särskilt med avseende på följande:

| — | Diametern på formarna har ökats med 5 cm för att underlätta mekanisk delning av osten i portionsbitar. Denna ändring av formens diameter inverkar inte på produktens typiska egenskaper eller på slutproduktens kommersiella identitet. |
| --- | --- |

—

Diametern på formarna har ökats med 5 cm för att underlätta mekanisk delning av osten i portionsbitar. Denna ändring av formens diameter inverkar inte på produktens typiska egenskaper eller på slutproduktens kommersiella identitet.

| — | Informationen om skorpans tjocklek på ”mindre än två millimeter” har strukits, på grund av svårigheten att med exakthet mäta tjockleken på en så tunn skorpa. |
| --- | --- |

—

Informationen om skorpans tjocklek på ”mindre än två millimeter” har strukits, på grund av svårigheten att med exakthet mäta tjockleken på en så tunn skorpa.

| — | Uppgiften ”av råmjölk” läggs till i produktspecifikationen, vilket endast innebär ett förtydligande av texten. Ändringen har ingen som helst inverkan på slutproduktens egenskaper. ”Fontina” har alltid varit en ost som framställs av råmjölk, vilket framgår av framställningsmetoden som inte inbegriper någon pastörisering eller annan form av värmebehandling. Detta gör det möjligt att framställa en produkt där mjölkråvarans egenskaper förblir oförändrade, vilket bidrar till att ge osten ”Fontina” dess organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

—

Uppgiften ”av råmjölk” läggs till i produktspecifikationen, vilket endast innebär ett förtydligande av texten. Ändringen har ingen som helst inverkan på slutproduktens egenskaper. ”Fontina” har alltid varit en ost som framställs av råmjölk, vilket framgår av framställningsmetoden som inte inbegriper någon pastörisering eller annan form av värmebehandling. Detta gör det möjligt att framställa en produkt där mjölkråvarans egenskaper förblir oförändrade, vilket bidrar till att ge osten ”Fontina” dess organoleptiska egenskaper.

3.2   Bevis på ursprung:

Utöver de uppgifter om bevis på ursprung som anges i den produktspecifikation som lämnades in 1993 har nya uppgifter lagts till, som styrker att osten ”Fontina” har sitt ursprung i Aostadalen enligt följande:

| a) | På varje producerad ost anbringas en kaseinplatta med en alfanumerisk kod och en stiliserad siluett av ett berg som entydigt identifierar varje ost av typen ”Fontina”. |
| --- | --- |

a)

På varje producerad ost anbringas en kaseinplatta med en alfanumerisk kod och en stiliserad siluett av ett berg som entydigt identifierar varje ost av typen ”Fontina”.

| b) | På ostarna används en identifieringsstämpel med akronymen ”CTF” (Consorzio Tutela Fontina) och en alfanumerisk kod som identifierar producenten. Dessa stämplar anbringas under pressningen på en av de plana sidorna på varje ost. Ovan beskrivna stämplar tillhandahålls av den sammanslutning som ansvarar för skyddet, till alla operatörer som uppfyller kraven i produktspecifikationen för osten ”Fontina” SUB. |
| --- | --- |

b)

På ostarna används en identifieringsstämpel med akronymen ”CTF” (Consorzio Tutela Fontina) och en alfanumerisk kod som identifierar producenten. Dessa stämplar anbringas under pressningen på en av de plana sidorna på varje ost. Ovan beskrivna stämplar tillhandahålls av den sammanslutning som ansvarar för skyddet, till alla operatörer som uppfyller kraven i produktspecifikationen för osten ”Fontina” SUB.

3.3   Framställningsmetod:

Beskrivningen av framställningsmetoden har gjorts utförligare enligt följande:

| — | Enligt produktspecifikationen ska inhemska jästkulturer användas. Det rör sig om en nuförtiden vedertagen praxis som blivit nödvändig på grund av den gradvisa utarmningen av mjölkens totala mikroflora och följaktligen även av dess mjölksyrakultur. Det är ett problem som har fått ett brett erkännande även på gemenskapsnivå. Minskningen av den totala bakteriehalten är en konsekvens av den tekniska moderniseringen samt förbättrade hygieniska och sanitära förhållanden i anläggningarna (bl.a. kostall och ostfabriker). Detta fenomen har bidragit till en önskad förbättring av de hygieniska standarderna för mjölk, samtidigt som det har lett till en minskning av den mikroflora som kan användas vid kaseiniseringsprocessen. De jästkulturer som används består av noggrant utvalda inhemska mjölksyrabakterier som redan förekommer naturligt i mjölk från regionen Aostadalen och i osten ”Fontina”. De första försöken att samla in, välja ut och använda dessa jästämnen gjordes på 1970-talet. Forskningsarbetet återupptogs och fördjupades sedan 1992 och 2003, med hjälp av moderna tekniker för urval och frystorkning. Dessa inhemska mjölksyrabakterier är visserligen inte några syraväckare (startkulturer) med förmåga att i väsentlig mening förändra mjölkens koagulering, men de kan underlätta kaseiniseringsprocessen utan att för den skull försämra produktens typiska egenskaper. |
| --- | --- |

—

Enligt produktspecifikationen ska inhemska jästkulturer användas. Det rör sig om en nuförtiden vedertagen praxis som blivit nödvändig på grund av den gradvisa utarmningen av mjölkens totala mikroflora och följaktligen även av dess mjölksyrakultur. Det är ett problem som har fått ett brett erkännande även på gemenskapsnivå. Minskningen av den totala bakteriehalten är en konsekvens av den tekniska moderniseringen samt förbättrade hygieniska och sanitära förhållanden i anläggningarna (bl.a. kostall och ostfabriker). Detta fenomen har bidragit till en önskad förbättring av de hygieniska standarderna för mjölk, samtidigt som det har lett till en minskning av den mikroflora som kan användas vid kaseiniseringsprocessen. De jästkulturer som används består av noggrant utvalda inhemska mjölksyrabakterier som redan förekommer naturligt i mjölk från regionen Aostadalen och i osten ”Fontina”. De första försöken att samla in, välja ut och använda dessa jästämnen gjordes på 1970-talet. Forskningsarbetet återupptogs och fördjupades sedan 1992 och 2003, med hjälp av moderna tekniker för urval och frystorkning. Dessa inhemska mjölksyrabakterier är visserligen inte några syraväckare (startkulturer) med förmåga att i väsentlig mening förändra mjölkens koagulering, men de kan underlätta kaseiniseringsprocessen utan att för den skull försämra produktens typiska egenskaper.

| — | Det har framkommit att lakesaltningen inte var tydligt beskriven i produktspecifikationen från 1993. För ökad tydlighet ges därför en mer detaljerad beskrivning av denna behandling. Lakesaltningen av osten får endast ske inom 24 timmar efter pressningen och detta under en period på högst 12 timmar. Användningen av den här tekniken markerar slutet på bearbetningsprocessen och gör det möjligt att erhålla en första mikrobiologisk stabilisering av ostarna. Metoden förändrar inte på något sätt produktens slutliga egenskaper, förutsatt att den tid som ostarna ligger i saltlake är mycket begränsad och att man under påföljande mognadslagring låter osten undergå den karakteristiska torrsaltningen. I artikel 4 e i den text som lämnades in 1993 anges att torrsaltningen börjar ”några dygn efter tillverkningen”, vilket bekräftar tanken att ovan beskrivna praxis där man använder saltlake utgör en åtgärd som ingår i bearbetningsfasen. |
| --- | --- |

—

Det har framkommit att lakesaltningen inte var tydligt beskriven i produktspecifikationen från 1993. För ökad tydlighet ges därför en mer detaljerad beskrivning av denna behandling. Lakesaltningen av osten får endast ske inom 24 timmar efter pressningen och detta under en period på högst 12 timmar. Användningen av den här tekniken markerar slutet på bearbetningsprocessen och gör det möjligt att erhålla en första mikrobiologisk stabilisering av ostarna. Metoden förändrar inte på något sätt produktens slutliga egenskaper, förutsatt att den tid som ostarna ligger i saltlake är mycket begränsad och att man under påföljande mognadslagring låter osten undergå den karakteristiska torrsaltningen. I artikel 4 e i den text som lämnades in 1993 anges att torrsaltningen börjar ”några dygn efter tillverkningen”, vilket bekräftar tanken att ovan beskrivna praxis där man använder saltlake utgör en åtgärd som ingår i bearbetningsfasen.

| — | Punkten f i det ursprungliga dokumentet för registrering av beteckningen har omformulerats. Syftet med det stycke som börjar med frasen ”Övriga faktorer som binder osten ’Fontina’ till dess geografiska miljö ...” var att tillhandahålla kompletterande information som kunde skapa en bild av området och tydliggöra ett särskilt band till ett folks kultur, dess ost och dess marker, med historiska och i vissa fall fortfarande aktuella referenser till produktionsmetoden. Den här informationen kan dock ha gett upphov till uppfattningen att mognadslagringen av osten ”Fontina” bara ägde rum i grottor i regionens granitberg, vilket inte stämmer. Redan innan den första registreringen av ursprungsbeteckning gjordes, använde sig producenterna av lagringslokaler där temperatur- och fuktighetsförhållandena liknar de förhållanden som råder i de grottor som ursprungligen användes. Användningen av dessa lagringslokaler har alltså aldrig haft någon inverkan på de traditionella produktionsmetoderna eller på slutproduktens egenskaper. |
| --- | --- |

—

Punkten f i det ursprungliga dokumentet för registrering av beteckningen har omformulerats. Syftet med det stycke som börjar med frasen ”Övriga faktorer som binder osten ’Fontina’ till dess geografiska miljö ...” var att tillhandahålla kompletterande information som kunde skapa en bild av området och tydliggöra ett särskilt band till ett folks kultur, dess ost och dess marker, med historiska och i vissa fall fortfarande aktuella referenser till produktionsmetoden. Den här informationen kan dock ha gett upphov till uppfattningen att mognadslagringen av osten ”Fontina” bara ägde rum i grottor i regionens granitberg, vilket inte stämmer. Redan innan den första registreringen av ursprungsbeteckning gjordes, använde sig producenterna av lagringslokaler där temperatur- och fuktighetsförhållandena liknar de förhållanden som råder i de grottor som ursprungligen användes. Användningen av dessa lagringslokaler har alltså aldrig haft någon inverkan på de traditionella produktionsmetoderna eller på slutproduktens egenskaper.

| — | I lagringslokalerna används en rad tekniker som gör det möjligt att skapa och upprätthålla idealiska mognadsförhållanden. Deras användning är resultatet av en vedertagen praxis, som håller jämna steg med produktionsteknikernas nödvändiga modernisering och inte inverkar på de andra faktorer som kännetecknar det historiska sambandet mellan marker, miljö och produkt, såsom mjölken och de metoder som används vid osttillverkningen. Mjölken produceras uteslutande i Aostadalen, av kor som tillhör rasen Valdostana. Den berikas av essenser och aromer från det geografiska områdets betesmarker och vallfoder, för att sedan med full respekt för de tekniker och parametrar som den historiska produktionsmetoden föreskriver omvandlas till osten ”Fontina”. |
| --- | --- |

—

I lagringslokalerna används en rad tekniker som gör det möjligt att skapa och upprätthålla idealiska mognadsförhållanden. Deras användning är resultatet av en vedertagen praxis, som håller jämna steg med produktionsteknikernas nödvändiga modernisering och inte inverkar på de andra faktorer som kännetecknar det historiska sambandet mellan marker, miljö och produkt, såsom mjölken och de metoder som används vid osttillverkningen. Mjölken produceras uteslutande i Aostadalen, av kor som tillhör rasen Valdostana. Den berikas av essenser och aromer från det geografiska områdets betesmarker och vallfoder, för att sedan med full respekt för de tekniker och parametrar som den historiska produktionsmetoden föreskriver omvandlas till osten ”Fontina”.

| — | Tillskärning och förpackning ska äga rum i produktionsområdet för att garantera att produktens karakteristiska egenskaper bevaras för slutkonsumenten. Med hänsyn till skorpans fuktighet och ostmassans vattenhalt utgör lagringen, förvaringen och förpackningen av osten ”Fontina” mycket känsliga åtgärder som måste utföras inom en begränsad tidsperiod. Idealiska miljöförhållanden måste upprätthållas (temperatur och fuktighet) och osten måste hanteras med särskild omsorg. Genom att dessa åtgärder utförs inom en mycket kort tidsrymd kan man minimera risken för att mögel utvecklas på skorpan och inne i ostmassan. Utvecklingen av mögel leder inte bara till missfärgningar av skorpan på grund av uppkomsten av svampmycel, utan även till att den mycket tunna skorpan snabbt skadas. Dessa skador leder i sin tur till att ostmassans egenskaper förändras, i form av missfärgningar samt en skarp och otrevlig smak som inte uppskattas av slutkonsumenten. |
| --- | --- |

—

Tillskärning och förpackning ska äga rum i produktionsområdet för att garantera att produktens karakteristiska egenskaper bevaras för slutkonsumenten. Med hänsyn till skorpans fuktighet och ostmassans vattenhalt utgör lagringen, förvaringen och förpackningen av osten ”Fontina” mycket känsliga åtgärder som måste utföras inom en begränsad tidsperiod. Idealiska miljöförhållanden måste upprätthållas (temperatur och fuktighet) och osten måste hanteras med särskild omsorg. Genom att dessa åtgärder utförs inom en mycket kort tidsrymd kan man minimera risken för att mögel utvecklas på skorpan och inne i ostmassan. Utvecklingen av mögel leder inte bara till missfärgningar av skorpan på grund av uppkomsten av svampmycel, utan även till att den mycket tunna skorpan snabbt skadas. Dessa skador leder i sin tur till att ostmassans egenskaper förändras, i form av missfärgningar samt en skarp och otrevlig smak som inte uppskattas av slutkonsumenten.

3.4   Märkning:

| — | Uppgifterna ”Prodotto di montagna” och ”Produit de montagne” (bergsprodukt) ska anges på den förpackade produktens etikett, vilket har lagts till i produktspecifikationen för att ytterligare framhäva att osten har sitt ursprung i ett bergsområde. |
| --- | --- |

—

Uppgifterna ”Prodotto di montagna” och ”Produit de montagne” (bergsprodukt) ska anges på den förpackade produktens etikett, vilket har lagts till i produktspecifikationen för att ytterligare framhäva att osten har sitt ursprung i ett bergsområde.

3.5   Annat:

Foder

En ny artikel om kornas utfodring har införts i produktspecifikationen, där det preciseras att de huvudsakligen utfodras med grönfoder och hö som produceras i Aostadalen. Syftet med denna artikel är att komplettera produktspecifikationen, som i sin tidigare version ansågs vara för allmänt hållen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FONTINA”

EG nr: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

SGB ( ) SUB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Adress: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Adress:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Tfn

+39 016544091

Fax

+39 0165262159

E-post:

info@consorzioproduttorifontina

Sammansättning:

Sammanslutningen samlar alla företag som producerar och/eller lagrar osten ”Fontina”.

3.   Produkttyp:

| Klass 1.3 – | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3 –

Ost

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Fontina”

4.2   Beskrivning:

Osten ”Fontina” ska när den släpps ut på marknaden ha följande fysiska, kemiska, mikrobiologiska och organoleptiska egenskaper:

| 1. | Fysiska egenskaper: | Form






  a) | Cylindrisk med typisk avplattning. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fysiska egenskaper:

Form

a)

Cylindrisk med typisk avplattning.

| b) | Plana basytor. |
| --- | --- |

b)

Plana basytor.

| c) | Kanten ska ursprungligen vara konkav, vilket inte alltid kan bibehållas vid mogningen. |
| --- | --- |

c)

Kanten ska ursprungligen vara konkav, vilket inte alltid kan bibehållas vid mogningen.

| | Storlek






  a) | Diameter mellan 35 och 45 cm. |
| --- | --- | --- |

Storlek

a)

Diameter mellan 35 och 45 cm.

| b) | Höjd mellan 7 och 10 cm. |
| --- | --- |

b)

Höjd mellan 7 och 10 cm.

| c) | Vikt mellan 7,5 och 12 kg. |
| --- | --- |

c)

Vikt mellan 7,5 och 12 kg.

| | Skorpa






  a) | Kompakt samt ljust till mörkt brunfärgad beroende på mognadsförhållanden och lagringstid. |
| --- | --- | --- |

Skorpa

a)

Kompakt samt ljust till mörkt brunfärgad beroende på mognadsförhållanden och lagringstid.

| b) | Mjuk, eller halvhård vid längre mognadslagring. |
| --- | --- |

b)

Mjuk, eller halvhård vid längre mognadslagring.

| c) | Tunn. |
| --- | --- |

c)

Tunn.

| | Ostmassa






  a) | Smidig och mjuk beroende på produktionsperioden. |
| --- | --- | --- |

Ostmassa

a)

Smidig och mjuk beroende på produktionsperioden.

| b) | Karakteristisk pipbildning spridd i osten. |
| --- | --- |

b)

Karakteristisk pipbildning spridd i osten.

| c) | Färg som varierar från elfenbensvit till en mer eller mindre intensiv ljust gul. |
| --- | --- |

c)

Färg som varierar från elfenbensvit till en mer eller mindre intensiv ljust gul.

| 2. | Kemiska egenskaper: en fetthalt i torrsubstansen på minst 45 %. |
| --- | --- |

2.

Kemiska egenskaper: en fetthalt i torrsubstansen på minst 45 %.

| 3. | Mikrobiologiska egenskaper: hög halt av levande mjölksyrakultur. |
| --- | --- |

3.

Mikrobiologiska egenskaper: hög halt av levande mjölksyrakultur.

| 4. | Organoleptiska egenskaper: ostmassan ska ha en smältande struktur, med en mild och delikat smak som blir mer intensiv i takt med mognaden. |
| --- | --- |

4.

Organoleptiska egenskaper: ostmassan ska ha en smältande struktur, med en mild och delikat smak som blir mer intensiv i takt med mognaden.

4.3   Geografiskt område:

Området där osten ”Fontina” produceras, mognadslagras och delas i portionsbitar omfattar hela Aostadalens territorium.

4.4   Bevis på ursprung:

Följande inslag utgör bevis på ursprung:

| a) | På varje producerad ost anbringas en kaseinplatta med en alfanumerisk kod och en stiliserad siluett av ett berg som entydigt identifierar varje ost av typen ”Fontina”. |
| --- | --- |

a)

På varje producerad ost anbringas en kaseinplatta med en alfanumerisk kod och en stiliserad siluett av ett berg som entydigt identifierar varje ost av typen ”Fontina”.

| b) | På ostarna används en identifieringsstämpel med akronymen ”CTF” (Consorzio Tutela Fontina) och en alfanumerisk kod som identifierar producenten. Dessa stämplar anbringas under pressningen på en av de plana sidorna på varje ost. |
| --- | --- |

b)

På ostarna används en identifieringsstämpel med akronymen ”CTF” (Consorzio Tutela Fontina) och en alfanumerisk kod som identifierar producenten. Dessa stämplar anbringas under pressningen på en av de plana sidorna på varje ost.

Ovan beskrivna stämplar tillhandahålls av den sammanslutning som ansvarar för skyddet, till alla operatörer som uppfyller kraven i produktspecifikationen för osten ”Fontina” SUB.

4.5   Framställningsmetod:

Mjölk avsedd för tillverkning av osten ”Fontina” ska härröra från Aostadalen och uppfylla följande kriterier: Den ska vara rå helmjölk som tas från en enda mjölkning. Den ska dessutom komma från en ko som tillhör rasen Valdostana (Pezzata Rossa, Pezzata Nera och Castana).

Mjölkkornas foder ska bestå av hö och grönfoder från Aostadalen. Förutom grönfoder och hö får fodret kompletteras med koncentrerat djurfoder, med en sammansättning huvudsakligen baserad på spannmål och proteinämnen. Ensilerat eller fermenterat foder och annat foder (extraherat skrå och animaliskt proteinmjöl, mjöl och oljor av animaliskt och vegetabiliskt ursprung, frön, rotfrukter, frukt, industriella biprodukter, kvävehaltiga källor, antibiotika, hormoner och/eller drivfoder, jäsningsmiljöer, kisel, kemiskt behandlad halm och torrt eller färskt bröd) som har egenskaper som är olämpliga för den teknik som tillämpas för produktion av osten ”Fontina” är följaktligen förbjudet.

Före koaguleringen får mjölken inte upphettas till en temperatur över 36 °C. Inhemska bakteriekulturer (så kallade jäsningsämnen) får tillsättas mjölken. Dessa bakteriekulturer förvaras under ansvar av sammanslutningen av producenter till skydd för ”Fontina” SUB, som fritt tillhandahåller dem till producenterna av ”Fontina” SUB.

Mjölkens koagulering sker i koppar- eller stålkittlar genom tillsättning av kalvlöpe. Processen ska pågå i minst 40 minuter med en temperatur på 34–36 °C. Därefter bryts koagelet och vasslan avskiljs, samtidigt som den koagulerade mjölken värms upp till en temperatur på 46–48 °C. Efter en vilopaus på minst 10 minuter sker extraktionen och insvepningen. Ostmassan sveps då in i en väv innan den placeras i de typiska formarna med konkav kant, som sedan staplas på varandra och läggs i press. Vid den första vändningen anbringas en kaseinplatta, med en kod som identifierar ostformen och den logotyp som identifierar produkten för att garantera spårbarheten och en fullständig kontroll över produktens ursprung. Den sista pressningsfasen bör föregås av anbringandet av en identifieringsstämpel som bär det nummer som producenten har tilldelats av sammanslutningen. Pressningsfasen pågår ända till följande bearbetningsfas. Under tiden vänds ostformarna regelbundet för att främja ostmassans avrinning. När pressningen är avslutad kan ostformarna, inom 24 timmar och i högst 12 timmar, genomgå lakesaltning genom att sänkas ned i ett saltat vattenbad.

Under mognadslagringen tas ostformen ut från hyllan och vänds, varvid ett tunt lager salt sprids över den sida som tidigare låg mot hyllplanet. Efter en kontroll av att saltet har löst upp sig tas formen bort från hyllan och den sida och kant som tidigare saltats skrubbas försiktigt med hjälp av en borste och en blandning av salt och vatten. Formen ställs därefter tillbaka på hyllan i sitt ursprungliga läge.

Mognadslagringen ska ske i lagringslokaler med en fukthalt på minst 90 % och en temperatur på 5–12 °C.

Det är slutligen viktigt att tillskärning och förpackning äger rum i det produktionsområde som fastställs i punkt 4.3 för att garantera att produktens karakteristiska egenskaper bevaras för slutkonsumenten. Med hänsyn till skorpans fuktighet och ostmassans vattenhalt utgör lagringen, förvaringen och förpackningen av osten ”Fontina” mycket känsliga åtgärder som måste göras inom en begränsad tidsperiod. Idealiska miljöförhållanden måste upprätthållas (temperatur och fuktighet) och osten måste hanteras med särskild omsorg. Genom att dessa åtgärder utförs inom en mycket kort tidsrymd kan man minimera risken för att mögel utvecklas på skorpan och inne i ostmassan. Utvecklingen av mögel leder inte bara till missfärgningar av skorpan på grund av uppkomsten av svampmycel, utan även till att den mycket tunna skorpan snabbt skadas. Dessa skador leder i sin tur till att ostmassans egenskaper förändras, i form av missfärgningar samt en skarp och otrevlig smak som inte uppskattas av slutkonsumenten.

4.6   Samband:

Det geografiska området där osten ”Fontina” har sitt ursprung och produceras motsvarar det mycket speciella bergsområdet Aostadalen. Det är en alpdal som kännetecknas av ett särpräglat klimat och en särpräglad flora och fauna. I denna region föder man upp en inhemsk ras av kor som har sitt ursprung i Aostadalen – rasen Valdostana. Denna nötkreatursras har tre typiska egenskaper: Den har en morfologisk, muskulös och kompakt struktur som gör det möjligt för djuret att förflytta sig över de bergiga betesmarkerna och dra direkt nytta av de fodertillgångar som står till dess förfogande. Den har förmågan att på ett optimalt sätt dra nytta av det lokala höfodret och den ger en särskild mjölk som är särskilt ämnad för produktionen av en typisk ost. Den inhemska nötkreatursrasen Valdostana har alltså förmågan att omvandla bergets stora resurs – grödan – till en ursprunglig ostprodukt. Detta ömsesidiga beroendeförhållande förstärks av det faktum att alla kor går på sommarbete och höstbete. Rasen Valdostana och osten ”Fontina” avspeglar följaktligen den miljö som de har sitt ursprung i. Dessa tre faktorer (miljö – ras – ost) står inte i något hierarkiskt förhållande till varandra, utan samverkar intimt för att förenas till en unik helhet. Rasen Valdostana och osten ”Fontina” har i praktiken en miljöskyddande roll. Betesmarkernas och ängarnas botaniska sammansättning, som är resultatet av alpdalens torra sommarklimat, samt den biokemiska särarten hos den mjölk som fås från rasen Valdostana utgör alltså grunden för osten ”Fontina” som ursprungsbeteckning.

Förutom de inhemska rasernas rustika karaktär och användningen av lokalt foder, bestäms sambandet med det regionala territoriet av följande faktorer:

| — | Den teknik för osttillverkning som ingår i den lokala traditionen. |
| --- | --- |

—

Den teknik för osttillverkning som ingår i den lokala traditionen.

| — | Användningen av rå helmjölk från en enda mjölkning (osttillverkningen äger rum två gånger per dag), som levereras så snabbt som möjligt. |
| --- | --- |

—

Användningen av rå helmjölk från en enda mjölkning (osttillverkningen äger rum två gånger per dag), som levereras så snabbt som möjligt.

| — | Den naturliga förekomsten av bakterieflora och specifika aromer (vilket är skälet till att mjölken inte underkastas någon värmebehandling under kaseiniseringens inledande faser). |
| --- | --- |

—

Den naturliga förekomsten av bakterieflora och specifika aromer (vilket är skälet till att mjölken inte underkastas någon värmebehandling under kaseiniseringens inledande faser).

| — | Den typiska mognadslagringen, som görs i temperaturer på 5–12 °C och med en relativ fuktighet på minst 90 % upp till mättnad. |
| --- | --- |

—

Den typiska mognadslagringen, som görs i temperaturer på 5–12 °C och med en relativ fuktighet på minst 90 % upp till mättnad.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Adress: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Namn:

CSQA Certificazioni Srl

Adress:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tfn.

+39 0445366094

Fax

+39 0445382672

E-post:

csqa@csqa.it

4.8   Märkning:

Osten ”Fontina” ska ha en märkning som består av en cirkel med en centrerad bild av ett stiliserat berg ovanför beteckningen ”Fontina” under vilken beteckningen ”SUB” är inskriven i en ellips. På omkretsen ska följande beteckning anges: ”Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta” (Produktionsområde – regionen aostadalen).

Etiketten på den i portionsbitar delade produkten ska innehålla följande uppgifter:

| — | Identifikationsmärkningen för osten ”Fontina” enligt ovanstående beskrivning. |
| --- | --- |

—

Identifikationsmärkningen för osten ”Fontina” enligt ovanstående beskrivning.

| — | Gemenskapslogotypen. |
| --- | --- |

—

Gemenskapslogotypen.

| — | Uppgifterna ”Prodotto di montagna” och ”Produit de montagne” (bergsprodukt). |
| --- | --- |

—

Uppgifterna ”Prodotto di montagna” och ”Produit de montagne” (bergsprodukt).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---