# Gazzetta ufficiale C 69/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.069.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 69 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno18 marzo 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.069.ita

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 69

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno18 marzo 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatori |
| | Iniziative degli Stati membri |
| 2010/C 069/01 | Iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Granducato di Lussemburgo, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d'Austria, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali | 1 |
| 2010/C 069/02 | Iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Polonia, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull'ordine di protezione europeo | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

III   Atti preparatori

Iniziative degli Stati membri

2010/C 069/01

Iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Granducato di Lussemburgo, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d'Austria, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali

1

2010/C 069/02

Iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Polonia, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull'ordine di protezione europeo

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2010/C 069/03 | Progetto di elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea | 19 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2010/C 069/03

Progetto di elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea

19

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

III Atti preparatori

Iniziative degli Stati membri

| 18.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 69/1

---

Iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Granducato di Lussemburgo, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d'Austria, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali

(2010/C 69/01)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 82, paragrafo 2, lettera b),

vista la risoluzione del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa a una tabella di marcia per il rafforzamento dei diritti procedurali di indagati o imputati in procedimenti penali (1), in particolare la misura A del relativo allegato,

vista l'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Granducato di Lussemburgo, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica d'Austria, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia,

deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),

considerando quanto segue:

| (1) | L’Unione europea si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Secondo le conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, in particolare il punto 33, il principio del reciproco riconoscimento dovrebbe diventare il fondamento della cooperazione giudiziaria nell'Unione europea tanto in materia civile quanto in materia penale. |
| --- | --- |

(1)

L’Unione europea si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Secondo le conclusioni del Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, in particolare il punto 33, il principio del reciproco riconoscimento dovrebbe diventare il fondamento della cooperazione giudiziaria nell'Unione europea tanto in materia civile quanto in materia penale.

| (2) | In ottemperanza alle conclusioni di Tampere, il 29 novembre 2000 il Consiglio ha adottato un programma di misure per l'attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali (3). L'introduzione al programma di misure stabilisce che il reciproco riconoscimento «deve consentire di rafforzare non solo la cooperazione tra Stati membri, ma anche la protezione dei diritti delle persone». |
| --- | --- |

(2)

In ottemperanza alle conclusioni di Tampere, il 29 novembre 2000 il Consiglio ha adottato un programma di misure per l'attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali (3). L'introduzione al programma di misure stabilisce che il reciproco riconoscimento «deve consentire di rafforzare non solo la cooperazione tra Stati membri, ma anche la protezione dei diritti delle persone».

| (3) | L'attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale presuppone che gli Stati membri ripongano fiducia reciproca nei rispettivi sistemi di giustizia penale. La portata del principio del reciproco riconoscimento è strettamente vincolata a numerosi parametri, inclusi meccanismi di protezione dei diritti delle persone sospette e norme minime comuni necessarie ad agevolare l'applicazione del suddetto principio. |
| --- | --- |

(3)

L'attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale presuppone che gli Stati membri ripongano fiducia reciproca nei rispettivi sistemi di giustizia penale. La portata del principio del reciproco riconoscimento è strettamente vincolata a numerosi parametri, inclusi meccanismi di protezione dei diritti delle persone sospette e norme minime comuni necessarie ad agevolare l'applicazione del suddetto principio.

| (4) | Il reciproco riconoscimento può realizzarsi efficacemente soltanto in uno spirito di fiducia, cioè se non solo le autorità giudiziarie, ma tutti i soggetti coinvolti nel procedimento penale, considerano le decisioni delle autorità giudiziarie degli altri Stati membri equivalenti alle proprie; ciò presuppone fiducia non solo nell'adeguatezza della normativa dei propri partner, bensì anche nella corretta applicazione di tale normativa. |
| --- | --- |

(4)

Il reciproco riconoscimento può realizzarsi efficacemente soltanto in uno spirito di fiducia, cioè se non solo le autorità giudiziarie, ma tutti i soggetti coinvolti nel procedimento penale, considerano le decisioni delle autorità giudiziarie degli altri Stati membri equivalenti alle proprie; ciò presuppone fiducia non solo nell'adeguatezza della normativa dei propri partner, bensì anche nella corretta applicazione di tale normativa.

| (5) | Sebbene tutti gli Stati membri siano firmatari della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), l'esperienza ha dimostrato che questa circostanza in sé non sempre assicura un grado sufficiente di fiducia nei sistemi di giustizia penale degli altri Stati membri. |
| --- | --- |

(5)

Sebbene tutti gli Stati membri siano firmatari della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), l'esperienza ha dimostrato che questa circostanza in sé non sempre assicura un grado sufficiente di fiducia nei sistemi di giustizia penale degli altri Stati membri.

| (6) | A norma dell'articolo 82, paragrafo 2, del trattato è possibile stabilire norme comuni applicabili negli Stati membri, al fine di facilitare il riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie e la cooperazione di polizia e giudiziaria nelle materie penali aventi dimensioni transnazionali. L'articolo 82, paragrafo 2, lettera b), indica «i diritti della persona nella procedura penale» quale uno degli ambiti in cui è possibile stabilire norme comuni. |
| --- | --- |

(6)

A norma dell'articolo 82, paragrafo 2, del trattato è possibile stabilire norme comuni applicabili negli Stati membri, al fine di facilitare il riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie e la cooperazione di polizia e giudiziaria nelle materie penali aventi dimensioni transnazionali. L'articolo 82, paragrafo 2, lettera b), indica «i diritti della persona nella procedura penale» quale uno degli ambiti in cui è possibile stabilire norme comuni.

| (7) | Le norme minime comuni dovrebbero incrementare la fiducia nei sistemi di giustizia penale di tutti gli Stati membri, che a sua volta dovrebbe generare una più efficace cooperazione giudiziaria in un clima di fiducia reciproca. Tali norme comuni si dovrebbero applicare nell'ambito dell'interpretazione e della traduzione nei procedimenti penali. direttiva |
| --- | --- |

(7)

Le norme minime comuni dovrebbero incrementare la fiducia nei sistemi di giustizia penale di tutti gli Stati membri, che a sua volta dovrebbe generare una più efficace cooperazione giudiziaria in un clima di fiducia reciproca. Tali norme comuni si dovrebbero applicare nell'ambito dell'interpretazione e della traduzione nei procedimenti penali. direttiva

| (8) | Il diritto all'interpretazione e alla traduzione per coloro che non comprendono la lingua del procedimento è contemplato dall'articolo 6 della CEDU, come sviluppato dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo. Le disposizioni della presente direttiva facilitano l'applicazione di tali diritti nella pratica. A tal fine la presente direttiva intende assicurare il diritto dell'indagato o dell'imputato all'interpretazione ed alla traduzione nei procedimenti penali onde salvaguardare il diritto di tale individuo ad un procedimento equo. |
| --- | --- |

(8)

Il diritto all'interpretazione e alla traduzione per coloro che non comprendono la lingua del procedimento è contemplato dall'articolo 6 della CEDU, come sviluppato dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo. Le disposizioni della presente direttiva facilitano l'applicazione di tali diritti nella pratica. A tal fine la presente direttiva intende assicurare il diritto dell'indagato o dell'imputato all'interpretazione ed alla traduzione nei procedimenti penali onde salvaguardare il diritto di tale individuo ad un procedimento equo.

| (9) | I diritti previsti dalla presente direttiva dovrebbero altresì applicarsi ai procedimenti di esecuzione del mandato di arresto europeo nei limiti stabiliti dalla medesima. Gli Stati membri di esecuzione dovrebbero provvedere all'interpretazione ed alla traduzione a beneficio della persona ricercata che non comprenda o non parli la lingua del procedimento e assumerne i relativi costi. |
| --- | --- |

(9)

I diritti previsti dalla presente direttiva dovrebbero altresì applicarsi ai procedimenti di esecuzione del mandato di arresto europeo nei limiti stabiliti dalla medesima. Gli Stati membri di esecuzione dovrebbero provvedere all'interpretazione ed alla traduzione a beneficio della persona ricercata che non comprenda o non parli la lingua del procedimento e assumerne i relativi costi.

| (10) | Le disposizioni della presente direttiva dovrebbero assicurare, tramite un'assistenza linguistica adeguata e gratuita, la tutela del diritto dell'indagato o dell'imputato che non parla o non comprende la lingua del procedimento a capire sia i sospetti o l'accusa formulati a suo carico sia il procedimento, in modo da poter esercitare i propri diritti. L'indagato o l'imputato dovrebbe, tra l'altro, poter spiegare al suo avvocato la propria versione dei fatti, segnalare dichiarazioni con cui è in disaccordo e mettere il suo avvocato a conoscenza di eventuali circostanze da far valere a sua difesa. A tale proposito si ricorda che le disposizioni della presente direttiva stabiliscono norme minime. Gli Stati membri hanno la facoltà di ampliare i diritti previsti dalla presente direttiva al fine di assicurare un livello di tutela più elevato anche in situazioni non espressamente contemplate da detta direttiva. Il livello di tutela non dovrebbe mai essere inferiore alle norme previste dalla CEDU, come interpretate nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo. |
| --- | --- |

(10)

Le disposizioni della presente direttiva dovrebbero assicurare, tramite un'assistenza linguistica adeguata e gratuita, la tutela del diritto dell'indagato o dell'imputato che non parla o non comprende la lingua del procedimento a capire sia i sospetti o l'accusa formulati a suo carico sia il procedimento, in modo da poter esercitare i propri diritti. L'indagato o l'imputato dovrebbe, tra l'altro, poter spiegare al suo avvocato la propria versione dei fatti, segnalare dichiarazioni con cui è in disaccordo e mettere il suo avvocato a conoscenza di eventuali circostanze da far valere a sua difesa. A tale proposito si ricorda che le disposizioni della presente direttiva stabiliscono norme minime. Gli Stati membri hanno la facoltà di ampliare i diritti previsti dalla presente direttiva al fine di assicurare un livello di tutela più elevato anche in situazioni non espressamente contemplate da detta direttiva. Il livello di tutela non dovrebbe mai essere inferiore alle norme previste dalla CEDU, come interpretate nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

| (11) | Gli Stati membri non dovrebbero essere tenuti ad assicurare l'interpretazione della comunicazione tra l'indagato o l'imputato ed il suo avvocato quando essi possano comunicare efficacemente nella stessa lingua. Parimenti gli Stati membri non dovrebbero essere tenuti ad assicurare l'interpretazione di tale comunicazione quando il diritto all'interpretazione è chiaramente usato per finalità estranee all'esercizio del diritto ad un processo equo nel procedimento in questione. |
| --- | --- |

(11)

Gli Stati membri non dovrebbero essere tenuti ad assicurare l'interpretazione della comunicazione tra l'indagato o l'imputato ed il suo avvocato quando essi possano comunicare efficacemente nella stessa lingua. Parimenti gli Stati membri non dovrebbero essere tenuti ad assicurare l'interpretazione di tale comunicazione quando il diritto all'interpretazione è chiaramente usato per finalità estranee all'esercizio del diritto ad un processo equo nel procedimento in questione.

| (12) | La decisione che dichiara superflua l'interpretazione o la traduzione dovrebbe essere soggetta ad un possibile riesame, conformemente alla legislazione nazionale. Tale riesame può essere effettuato, ad esempio, tramite una specifica procedura di reclamo, o nell'ambito di una procedura ordinaria di ricorso contro decisioni sul merito. |
| --- | --- |

(12)

La decisione che dichiara superflua l'interpretazione o la traduzione dovrebbe essere soggetta ad un possibile riesame, conformemente alla legislazione nazionale. Tale riesame può essere effettuato, ad esempio, tramite una specifica procedura di reclamo, o nell'ambito di una procedura ordinaria di ricorso contro decisioni sul merito.

| (13) | Un'assistenza adeguata dovrebbe essere inoltre fornita agli indagati o agli imputati con difficoltà uditive o di linguaggio. |
| --- | --- |

(13)

Un'assistenza adeguata dovrebbe essere inoltre fornita agli indagati o agli imputati con difficoltà uditive o di linguaggio.

| (14) | L'obbligo di dedicare un'attenzione particolare agli indagati o agli imputati in posizione di potenziale debolezza, in particolare a causa di menomazioni fisiche che ne compromettono la capacità di comunicare efficacemente, costituisce il fondamento di una buona amministrazione della giustizia. Le autorità preposte all'esercizio dell'azione penale, le autorità di pubblica sicurezza e le autorità giudiziarie dovrebbero quindi provvedere affinché tali persone possano esercitare in modo effettivo i diritti previsti dalla presente direttiva, ad esempio prestando attenzione a qualsiasi potenziale vulnerabilità che compromette la loro capacità di seguire il procedimento e di farsi capire, e intraprendendo le azioni necessarie per garantire i diritti in questione. |
| --- | --- |

(14)

L'obbligo di dedicare un'attenzione particolare agli indagati o agli imputati in posizione di potenziale debolezza, in particolare a causa di menomazioni fisiche che ne compromettono la capacità di comunicare efficacemente, costituisce il fondamento di una buona amministrazione della giustizia. Le autorità preposte all'esercizio dell'azione penale, le autorità di pubblica sicurezza e le autorità giudiziarie dovrebbero quindi provvedere affinché tali persone possano esercitare in modo effettivo i diritti previsti dalla presente direttiva, ad esempio prestando attenzione a qualsiasi potenziale vulnerabilità che compromette la loro capacità di seguire il procedimento e di farsi capire, e intraprendendo le azioni necessarie per garantire i diritti in questione.

| (15) | La garanzia dell'equità del procedimento esige che i documenti fondamentali, o almeno le parti rilevanti di tali documenti, siano tradotti a beneficio dell'indagato o dell'imputato. Spetta alle autorità degli Stati membri decidere quali documenti dovrebbero essere tradotti, conformemente alla legislazione nazionale. Alcuni documenti dovrebbero sempre essere considerati fondamentali e da tradurre, ad esempio la decisione che priva la persona della libertà, l'atto contenente i capi d'imputazione e la sentenza. |
| --- | --- |

(15)

La garanzia dell'equità del procedimento esige che i documenti fondamentali, o almeno le parti rilevanti di tali documenti, siano tradotti a beneficio dell'indagato o dell'imputato. Spetta alle autorità degli Stati membri decidere quali documenti dovrebbero essere tradotti, conformemente alla legislazione nazionale. Alcuni documenti dovrebbero sempre essere considerati fondamentali e da tradurre, ad esempio la decisione che priva la persona della libertà, l'atto contenente i capi d'imputazione e la sentenza.

| (16) | La rinuncia al diritto alla traduzione scritta dei documenti dovrebbe essere inequivocabile, contemplare salvaguardie minime e non essere lesiva di alcun rilevante interesse di ordine pubblico. |
| --- | --- |

(16)

La rinuncia al diritto alla traduzione scritta dei documenti dovrebbe essere inequivocabile, contemplare salvaguardie minime e non essere lesiva di alcun rilevante interesse di ordine pubblico.

| (17) | La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea. In particolare, la presente direttiva intende promuovere il diritto alla libertà, il diritto ad un equo processo e i diritti della difesa. |
| --- | --- |

(17)

La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea. In particolare, la presente direttiva intende promuovere il diritto alla libertà, il diritto ad un equo processo e i diritti della difesa.

| (18) | Gli Stati membri dovrebbero assicurare che le disposizioni della presente direttiva, ove siano corrispondenti ai diritti garantiti dalla CEDU, siano applicate in modo coerente rispetto a quelle della CEDU, come sviluppate dalla pertinente giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo. |
| --- | --- |

(18)

Gli Stati membri dovrebbero assicurare che le disposizioni della presente direttiva, ove siano corrispondenti ai diritti garantiti dalla CEDU, siano applicate in modo coerente rispetto a quelle della CEDU, come sviluppate dalla pertinente giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell'uomo.

| (19) | Poiché l'obiettivo della presente direttiva, segnatamente di stabilire norme minime comuni, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa delle dimensioni e degli effetti dell'azione proposta, essere realizzato meglio a livello dell'Unione, l'Unione può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito e definito nell'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(19)

Poiché l'obiettivo della presente direttiva, segnatamente di stabilire norme minime comuni, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa delle dimensioni e degli effetti dell'azione proposta, essere realizzato meglio a livello dell'Unione, l'Unione può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito e definito nell'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Ambito di applicazione

1.   La presente direttiva stabilisce norme relative al diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali e nei procedimenti di esecuzione del mandato di arresto europeo.

2.   Tali diritti si applicano a qualunque persona a partire dal momento in cui sia messa a conoscenza dalle autorità competenti di uno Stato membro di essere indagata o imputata per aver commesso un reato fino alla conclusione del procedimento, vale a dire fino alla decisione definitiva che stabilisce se l'indagato o l'imputato abbia commesso il reato.

3.   La presente direttiva non si applica ai procedimenti che possono portare all'imposizione di sanzioni da parte di un'autorità diversa da una giurisdizione penale, nella misura in cui detti procedimenti non siano pendenti dinanzi ad una giurisdizione competente in materia penale.

Articolo 2

Diritto all'interpretazione

1.   Gli Stati membri assicurano che l'indagato o l'imputato che non comprende o non parla la lingua del procedimento penale in questione sia assistito da un interprete nella propria lingua madre o in un'altra lingua a lui comprensibile, al fine di garantire il suo diritto ad un procedimento equo. L'interpretazione, comprensiva altresì delle comunicazioni tra l'indagato o l'imputato e il suo avvocato, è fornita nei procedimenti penali dinanzi alle autorità inquirenti e giudiziarie, ivi inclusi gli interrogatori di polizia, e in tutte le udienze, comprese le necessarie udienze preliminari, può essere fornita in altre circostanze. La presente disposizione lascia impregiudicata le norme di diritto interno relative alla presenza di un avvocato in tutte le fasi del procedimento penale.

2.   Gli Stati membri assicurano che una persona con difficoltà uditive riceva l'assistenza di un interprete, laddove opportuno.

3.   Gli Stati membri assicurano che si accerti opportunamente, anche consultando l'interessato, se l'indagato o l'imputato comprende e parla la lingua del procedimento penale e se ha bisogno dell'assistenza di un interprete.

4.   Gli Stati membri assicurano che in una determinata fase del procedimento, conformemente alla legislazione nazionale, sia prevista la possibilità di riesaminare la decisione che dichiara superflua l'interpretazione. Tale riesame non comporta per gli Stati membri l'obbligo di prevedere un meccanismo separato in cui la contestazione della decisione in questione sia l'unico motivo di riesame.

5.   Nel procedimento di esecuzione di un mandato di arresto europeo lo Stato membro di esecuzione assicura che le proprie autorità competenti forniscano l'assistenza di un interprete conformemente al presente articolo a chiunque sia soggetto a tale procedimento e non comprenda o non parli la lingua del procedimento.

Articolo 3

Diritto alla traduzione dei documenti fondamentali

1.   Gli Stati membri assicurano che l'indagato o l'imputato che non comprende la lingua del procedimento penale riceva la traduzione, nella propria lingua madre o in un'altra lingua a lui comprensibile, di tutti i documenti che sono fondamentali al fine di garantire il suo diritto ad un procedimento equo, o almeno delle parti rilevanti di tali documenti, sempre che secondo la legislazione nazionale l'interessato abbia diritto di accedere ai documenti in questione.

2.   Le autorità competenti decidono quali siano i documenti fondamentali da tradurre ai sensi del paragrafo 1. Tra i documenti fondamentali da tradurre, integralmente o estraendone le parti rilevanti, rientrano almeno gli ordini di carcerazione o decisioni equivalenti che privano la persona della libertà, l'atto contenente i capi d'imputazione e la sentenza, laddove tali documenti esistano.

3.   L'indagato o l'imputato o il suo avvocato può presentare una richiesta motivata per la traduzione di altri documenti necessari all'esercizio effettivo del diritto alla difesa.

4.   Gli Stati membri assicurano che in una determinata fase del procedimento, conformemente alla legislazione nazionale, sia prevista la possibilità di riesame qualora non sia fornita la traduzione di un documento di cui ai paragrafi 2 e 3. Tale riesame non comporta per gli Stati membri l'obbligo di prevedere un meccanismo separato in cui la contestazione della decisione in questione sia l'unico motivo di riesame.

5.   Nel procedimento di esecuzione di un mandato di arresto europeo lo Stato membro di esecuzione assicura che le proprie autorità competenti forniscano a chiunque sia soggetto a tale procedimento e non comprenda la lingua in cui il mandato d'arresto europeo è redatto, o è stato tradotto dallo Stato membro emittente, la traduzione del documento in questione.

6.   Nella misura in cui ciò non pregiudichi l'equità del procedimento, ove opportuno, è possibile fornire una traduzione orale o un riassunto orale dei documenti di cui al presente articolo, anziché una traduzione scritta.

7.   La persona che ha diritto alla traduzione di documenti in forza del presente articolo può rinunciarvi in qualsiasi momento.

Articolo 4

Costi d'interpretazione e traduzione

Gli Stati membri sostengono i costi d'interpretazione e traduzione derivanti dall'applicazione degli articoli 2 e 3, indipendentemente dall'esito del procedimento.

Articolo 5

Qualità dell'interpretazione e della traduzione

Gli Stati membri adottano misure concrete per garantire un'adeguata qualità dell'interpretazione e della traduzione fornite, cosicché l'indagato, l'imputato o la persona oggetto dell'esecuzione di un mandato di arresto europeo sia pienamente in grado di esercitare i propri diritti.

Articolo 6

Clausola di non regressione

Nessuna disposizione della presente direttiva può essere interpretata in modo tale da limitare o derogare ai diritti e alle garanzie procedurali offerti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, da altre pertinenti disposizioni di diritto internazionale o dalle legislazioni degli Stati membri che assicurano un livello di protezione più elevato.

Articolo 7

Attuazione

Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il ... (4).

Entro la stessa data, gli Stati membri trasmettono al Consiglio e alla Commissione il testo delle disposizioni che recepiscono nei rispettivi ordinamenti nazionali gli obblighi imposti dalla presente direttiva.

Articolo 8

Relazione

Entro il ....  (5) la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione in cui valuta in che misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva, corredata, se del caso, da proposte legislative.

Articolo 9

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il ...

Per il Parlamento europeo

Il presidente

...

Per il Consiglio

Il presidente

...

---

(1)  GU C 295 del 4.12.2009, pag. 1.

1

(2)  Parere del ... (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

2

(3)  GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.

3

(4)  GU: inserire una data corrispondente a trenta mesi dalla pubblicazione della presente direttiva nella Gazzetta ufficiale.

4

(5)  GU: inserire una data corrispondente a quarantadue mesi dalla pubblicazione della presente direttiva nella Gazzetta ufficiale.

5

---

| 18.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 69/5

---

Iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Polonia, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull'ordine di protezione europeo

(2010/C 69/02)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 82, paragrafo 1, lettera d),

vista l'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica di Estonia, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Polonia, della Repubblica portoghese, della Romania, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia,

deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (1),

considerando quanto segue:

| (1) | L'Unione europea si è prefissa l'obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. |
| --- | --- |

(1)

L'Unione europea si è prefissa l'obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

| (2) | L'articolo 82, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) dispone che la cooperazione giudiziaria in materia penale nell'Unione è fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie. |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 82, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) dispone che la cooperazione giudiziaria in materia penale nell'Unione è fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie.

| (3) | Conformemente al programma di Stoccolma, adottato dal Consiglio europeo nella riunione del 10 e 11 dicembre 2009, il riconoscimento reciproco potrebbe essere esteso a tutti i tipi di sentenze e decisioni di natura giudiziaria, che possono avere, a seconda dell'ordinamento giuridico, carattere penale o amministrativo. Il programma prevede inoltre che le vittime della criminalità possano essere soggette a particolari misure di protezione che dovrebbero essere efficaci all'interno dell'Unione. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente al programma di Stoccolma, adottato dal Consiglio europeo nella riunione del 10 e 11 dicembre 2009, il riconoscimento reciproco potrebbe essere esteso a tutti i tipi di sentenze e decisioni di natura giudiziaria, che possono avere, a seconda dell'ordinamento giuridico, carattere penale o amministrativo. Il programma prevede inoltre che le vittime della criminalità possano essere soggette a particolari misure di protezione che dovrebbero essere efficaci all'interno dell'Unione.

| (4) | La risoluzione del Parlamento europeo del 2 febbraio 2006 sulla situazione attuale nella lotta alla violenza contro le donne ed eventuali azioni future raccomanda agli Stati membri di adottare una politica di «tolleranza zero» nei confronti di tutte le forme di violenza contro le donne e chiede loro di adottare misure adeguate per assicurare una protezione e un'assistenza migliori alle vittime effettive e potenziali. |
| --- | --- |

(4)

La risoluzione del Parlamento europeo del 2 febbraio 2006 sulla situazione attuale nella lotta alla violenza contro le donne ed eventuali azioni future raccomanda agli Stati membri di adottare una politica di «tolleranza zero» nei confronti di tutte le forme di violenza contro le donne e chiede loro di adottare misure adeguate per assicurare una protezione e un'assistenza migliori alle vittime effettive e potenziali.

| (5) | In uno spazio comune di giustizia senza frontiere interne è necessario far sì che la protezione offerta a una persona in uno Stato membro sia mantenuta e continui ad essere assicurata in ciascun altro Stato membro nel quale la persona si trasferisce o si è trasferita. Dovrebbe anche essere garantito che l'esercizio legittimo del diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e risiedere liberamente nel territorio degli Stati membri in conformità degli articoli 3, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea (TUE) e dell'articolo 21 del TFUE non si traduca nella perdita di sicurezza. |
| --- | --- |

(5)

In uno spazio comune di giustizia senza frontiere interne è necessario far sì che la protezione offerta a una persona in uno Stato membro sia mantenuta e continui ad essere assicurata in ciascun altro Stato membro nel quale la persona si trasferisce o si è trasferita. Dovrebbe anche essere garantito che l'esercizio legittimo del diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e risiedere liberamente nel territorio degli Stati membri in conformità degli articoli 3, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea (TUE) e dell'articolo 21 del TFUE non si traduca nella perdita di sicurezza.

| (6) | Al fine di conseguire questi obiettivi, la presente direttiva dovrebbe stabilire norme secondo le quali la protezione basata su una misura di protezione adottata in conformità della legge di uno Stato membro («Stato di emissione») può essere estesa a un altro Stato membro nel quale la persona protetta si trasferisce («Stato di esecuzione»), a prescindere dal tipo o dalla durata degli obblighi o dei divieti previsti dalla misura di protezione in questione. |
| --- | --- |

(6)

Al fine di conseguire questi obiettivi, la presente direttiva dovrebbe stabilire norme secondo le quali la protezione basata su una misura di protezione adottata in conformità della legge di uno Stato membro («Stato di emissione») può essere estesa a un altro Stato membro nel quale la persona protetta si trasferisce («Stato di esecuzione»), a prescindere dal tipo o dalla durata degli obblighi o dei divieti previsti dalla misura di protezione in questione.

| (7) | Al fine di impedire che sia commesso un nuovo reato contro la vittima nello Stato di esecuzione, dovrebbe essere fornita a quest'ultimo una base giuridica per riconoscere la decisione a favore della vittima precedentemente adottata nello Stato di emissione, evitando anche che la vittima sia costretta ad avviare un nuovo procedimento o a fornire nuovamente le prove nello Stato di esecuzione come se lo Stato di emissione non avesse adottato la decisione. |
| --- | --- |

(7)

Al fine di impedire che sia commesso un nuovo reato contro la vittima nello Stato di esecuzione, dovrebbe essere fornita a quest'ultimo una base giuridica per riconoscere la decisione a favore della vittima precedentemente adottata nello Stato di emissione, evitando anche che la vittima sia costretta ad avviare un nuovo procedimento o a fornire nuovamente le prove nello Stato di esecuzione come se lo Stato di emissione non avesse adottato la decisione.

| (8) | La presente direttiva dovrebbe essere applicata e attuata in modo che la persona protetta goda nello Stato di esecuzione di una protezione uguale od equivalente a quella che avrebbe ottenuto se la misura di protezione fosse stata emessa ab initio in tale Stato, evitando così qualsiasi discriminazione. |
| --- | --- |

(8)

La presente direttiva dovrebbe essere applicata e attuata in modo che la persona protetta goda nello Stato di esecuzione di una protezione uguale od equivalente a quella che avrebbe ottenuto se la misura di protezione fosse stata emessa ab initio in tale Stato, evitando così qualsiasi discriminazione.

| (9) | Dato che la presente direttiva riguarda situazioni in cui la persona protetta si trasferisce in un altro Stato membro, l'esecuzione delle sue disposizioni non comporta alcun trasferimento nello Stato di esecuzione di competenze riguardanti pene principali, sospese, sostitutive, condizionali o accessorie ovvero riguardanti misure di sicurezza a carico della persona che determina il pericolo se quest'ultima continua a risiedere nello Stato che ha adottato la misura di protezione. |
| --- | --- |

(9)

Dato che la presente direttiva riguarda situazioni in cui la persona protetta si trasferisce in un altro Stato membro, l'esecuzione delle sue disposizioni non comporta alcun trasferimento nello Stato di esecuzione di competenze riguardanti pene principali, sospese, sostitutive, condizionali o accessorie ovvero riguardanti misure di sicurezza a carico della persona che determina il pericolo se quest'ultima continua a risiedere nello Stato che ha adottato la misura di protezione.

| (10) | Dovrebbe essere possibile ricorrere, ove opportuno, a strumenti elettronici per mettere in atto le misure adottate in applicazione della presente direttiva, conformemente alle leggi e procedure nazionali. |
| --- | --- |

(10)

Dovrebbe essere possibile ricorrere, ove opportuno, a strumenti elettronici per mettere in atto le misure adottate in applicazione della presente direttiva, conformemente alle leggi e procedure nazionali.

| (11) | Poiché l'obiettivo della presente direttiva, vale a dire la protezione di persone che sono in pericolo, non può essere sufficientemente realizzato unilateralmente dagli Stati membri, in considerazione del carattere transfrontaliero delle situazioni contemplate, e può dunque, a motivo della portata e dei potenziali effetti, essere realizzato meglio a livello di Unione, l'Unione può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5, paragrafo 3, del TUE. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato all'articolo 5, paragrafo 4, del TUE. |
| --- | --- |

(11)

Poiché l'obiettivo della presente direttiva, vale a dire la protezione di persone che sono in pericolo, non può essere sufficientemente realizzato unilateralmente dagli Stati membri, in considerazione del carattere transfrontaliero delle situazioni contemplate, e può dunque, a motivo della portata e dei potenziali effetti, essere realizzato meglio a livello di Unione, l'Unione può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5, paragrafo 3, del TUE. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato all'articolo 5, paragrafo 4, del TUE.

| (12) | La presente direttiva dovrebbe contribuire alla protezione delle persone che si trovano in pericolo, integrando in tal modo gli strumenti esistenti in questo settore, quali la decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008, relativa all’applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze e alle decisioni di sospensione condizionale in vista della sorveglianza delle misure di sospensione condizionale e dell’esecuzione delle sanzioni sostitutive (2), e la decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio, del 23 ottobre 2009, sull'applicazione tra gli Stati membri dell'Unione europea del principio del reciproco riconoscimento alle decisioni sulle misure cautelari in alternativa all'arresto provvisorio (3), |
| --- | --- |

(12)

La presente direttiva dovrebbe contribuire alla protezione delle persone che si trovano in pericolo, integrando in tal modo gli strumenti esistenti in questo settore, quali la decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008, relativa all’applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sentenze e alle decisioni di sospensione condizionale in vista della sorveglianza delle misure di sospensione condizionale e dell’esecuzione delle sanzioni sostitutive (2), e la decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio, del 23 ottobre 2009, sull'applicazione tra gli Stati membri dell'Unione europea del principio del reciproco riconoscimento alle decisioni sulle misure cautelari in alternativa all'arresto provvisorio (3),

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si intende per:

| 1) | «ordine di protezione europeo» una decisione giudiziaria riguardante una misura di protezione emessa da uno Stato membro al fine di facilitare, se del caso, l'adozione da parte di un altro Stato membro di una misura di protezione in base al suo diritto nazionale per la salvaguardia della vita, dell'integrità fisica e psichica, della libertà o dell'integrità sessuale di una persona; |
| --- | --- |

1)

«ordine di protezione europeo» una decisione giudiziaria riguardante una misura di protezione emessa da uno Stato membro al fine di facilitare, se del caso, l'adozione da parte di un altro Stato membro di una misura di protezione in base al suo diritto nazionale per la salvaguardia della vita, dell'integrità fisica e psichica, della libertà o dell'integrità sessuale di una persona;

| 2) | «misura di protezione» una decisione adottata da un'autorità competente di uno Stato membro che impone a una persona che determina un pericolo uno o più degli obblighi o divieti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, sempre che la violazione di tali obblighi o divieti costituisca reato in base alla legge dello Stato membro interessato o possa altrimenti essere punita con una pena privativa della libertà in tale Stato membro; |
| --- | --- |

2)

«misura di protezione» una decisione adottata da un'autorità competente di uno Stato membro che impone a una persona che determina un pericolo uno o più degli obblighi o divieti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, sempre che la violazione di tali obblighi o divieti costituisca reato in base alla legge dello Stato membro interessato o possa altrimenti essere punita con una pena privativa della libertà in tale Stato membro;

| 3) | «persona protetta» la persona la cui vita, integrità fisica e psichica, libertà o integrità sessuale formano oggetto della protezione in base a una misura adottata a tal fine dallo Stato di emissione; |
| --- | --- |

3)

«persona protetta» la persona la cui vita, integrità fisica e psichica, libertà o integrità sessuale formano oggetto della protezione in base a una misura adottata a tal fine dallo Stato di emissione;

| 4) | «persona che determina il pericolo» la persona alla quale sono stati imposti uno o più degli obblighi di cui all'articolo 2, paragrafo 2; |
| --- | --- |

4)

«persona che determina il pericolo» la persona alla quale sono stati imposti uno o più degli obblighi di cui all'articolo 2, paragrafo 2;

| 5) | «Stato di emissione» lo Stato membro in cui è stata originariamente adottata la misura di protezione che è alla base dell'emissione di un ordine di protezione europeo; |
| --- | --- |

5)

«Stato di emissione» lo Stato membro in cui è stata originariamente adottata la misura di protezione che è alla base dell'emissione di un ordine di protezione europeo;

| 6) | «Stato di esecuzione» lo Stato membro al quale è stato trasmesso, affinché lo riconosca, un ordine di protezione europeo; |
| --- | --- |

6)

«Stato di esecuzione» lo Stato membro al quale è stato trasmesso, affinché lo riconosca, un ordine di protezione europeo;

| 7) | «Stato di sorveglianza» lo Stato membro al quale è stata trasmessa una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio o una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI. |
| --- | --- |

7)

«Stato di sorveglianza» lo Stato membro al quale è stata trasmessa una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio o una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI.

Articolo 2

Ambito di applicazione dell'ordine di protezione europeo

1.   Un ordine di protezione europeo può essere emesso in qualsiasi momento in cui la persona protetta intende lasciare o ha lasciato lo Stato di emissione per recarsi in un altro Stato membro.

2.   L'ordine di protezione europeo è emesso solo se nello Stato di emissione è stata precedentemente adottata una misura di protezione che impone alla persona che determina il pericolo uno o più dei seguenti obblighi o divieti:

| a) | divieto di frequentare determinate località, determinati luoghi o zone definite in cui la persona protetta risiede o che essa frequenta; |
| --- | --- |

a)

divieto di frequentare determinate località, determinati luoghi o zone definite in cui la persona protetta risiede o che essa frequenta;

| b) | obbligo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite; |
| --- | --- |

b)

obbligo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite;

| c) | restrizioni del diritto di lasciare il territorio dello Stato di emissione; |
| --- | --- |

c)

restrizioni del diritto di lasciare il territorio dello Stato di emissione;

| d) | obbligo di evitare contatti con la persona protetta; oppure |
| --- | --- |

d)

obbligo di evitare contatti con la persona protetta; oppure

| e) | divieto di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito. |
| --- | --- |

e)

divieto di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito.

Articolo 3

Obbligo di riconoscere l'ordine di protezione europeo

1.   Gli Stati membri riconoscono qualsiasi ordine di protezione europeo emesso conformemente alle disposizioni della presente direttiva.

2.   La presente direttiva non pregiudica l'obbligo di rispettare i diritti fondamentali e i principi giuridici fondamentali sanciti dall'articolo 6 del TUE.

Articolo 4

Designazione delle autorità competenti

1.   Ciascuno Stato membro informa il segretariato generale del Consiglio in merito all'autorità giudiziaria o alle autorità giudiziarie che ai sensi della legislazione interna sono competenti a emettere e a riconoscere gli ordini di protezione europei, conformemente alla presente direttiva, allorché detto Stato membro è lo Stato di emissione o lo Stato di esecuzione.

2.   In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono designare autorità non giudiziarie quali autorità competenti per l'adozione delle decisioni a norma della presente direttiva, purché tali autorità siano competenti per l'adozione di decisioni di tipo analogo ai sensi della legislazione e delle procedure nazionali.

3.   Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute.

Articolo 5

Emissione dell'ordine di protezione europeo

1.   In base a una misura di protezione adottata nello Stato di emissione, un'autorità giudiziaria di tale Stato o un'altra autorità competente di cui all'articolo 4, paragrafo 2, emette, solo su richiesta della persona protetta, un ordine di protezione europeo, dopo aver accertato che la misura di protezione soddisfa tutti i requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 1.

2.   La persona protetta o il suo rappresentante legale possono presentare una richiesta di emissione di un ordine di protezione europeo all'autorità competente dello Stato di emissione o all'autorità competente dello Stato di esecuzione.

Se la richiesta è presentata nello Stato di esecuzione, l'autorità competente di quest'ultimo la trasmette il più presto possibile all'autorità competente dello Stato di emissione affinché, se del caso, emetta l'ordine di protezione europeo.

3.   L'autorità che adotta una misura di protezione contenente uno o più degli obblighi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, informa la persona protetta della possibilità di richiedere un ordine di protezione europeo qualora intenda recarsi in un altro Stato membro. L'autorità consiglia alla persona protetta di presentare la richiesta prima di lasciare il territorio dello Stato di emissione.

Articolo 6

Forma e contenuto dell’ordine di protezione europeo

L'ordine di protezione europeo è redatto in conformità del modello riportato nell'allegato I della presente direttiva. Deve contenere, in particolare, le seguenti informazioni:

| a) | identità e cittadinanza della persona protetta, nonché identità e cittadinanza del rappresentante legale della persona protetta se quest'ultima è un minore o giuridicamente incapace; |
| --- | --- |

a)

identità e cittadinanza della persona protetta, nonché identità e cittadinanza del rappresentante legale della persona protetta se quest'ultima è un minore o giuridicamente incapace;

| b) | uso di eventuali strumenti tecnologici forniti alla persona protetta per procedere, se del caso, all'esecuzione immediata della misura di protezione; |
| --- | --- |

b)

uso di eventuali strumenti tecnologici forniti alla persona protetta per procedere, se del caso, all'esecuzione immediata della misura di protezione;

| c) | nome, indirizzo, numeri di telefono e fax nonché indirizzo di posta elettronica dell'autorità competente dello Stato di emissione; |
| --- | --- |

c)

nome, indirizzo, numeri di telefono e fax nonché indirizzo di posta elettronica dell'autorità competente dello Stato di emissione;

| d) | identificazione della misura di protezione in base alla quale è adottato l'ordine di protezione europeo; |
| --- | --- |

d)

identificazione della misura di protezione in base alla quale è adottato l'ordine di protezione europeo;

| e) | sintesi dei fatti e delle circostanze che hanno portato all'imposizione della misura di protezione nello Stato di emissione; |
| --- | --- |

e)

sintesi dei fatti e delle circostanze che hanno portato all'imposizione della misura di protezione nello Stato di emissione;

| f) | obblighi o divieti imposti dalla misura di protezione sui cui si fonda l'ordine di protezione europeo alla persona che determina il pericolo, relativo periodo di applicazione e indicazione esplicita che la loro violazione costituisce reato in base alla legge dello Stato di emissione o può altrimenti essere punita con una pena privativa della libertà; |
| --- | --- |

f)

obblighi o divieti imposti dalla misura di protezione sui cui si fonda l'ordine di protezione europeo alla persona che determina il pericolo, relativo periodo di applicazione e indicazione esplicita che la loro violazione costituisce reato in base alla legge dello Stato di emissione o può altrimenti essere punita con una pena privativa della libertà;

| g) | identità e cittadinanza della persona che determina il pericolo; |
| --- | --- |

g)

identità e cittadinanza della persona che determina il pericolo;

| h) | ove opportuno, altre circostanze che potrebbero influire sulla valutazione del pericolo cui è esposta la persona protetta; |
| --- | --- |

h)

ove opportuno, altre circostanze che potrebbero influire sulla valutazione del pericolo cui è esposta la persona protetta;

| i) | se del caso, indicazione esplicita che una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio o una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio è già stata trasmessa ad un altro Stato membro e l'indicazione dell'autorità competente per l'esecuzione di tale sentenza o decisione. |
| --- | --- |

i)

se del caso, indicazione esplicita che una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio o una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio è già stata trasmessa ad un altro Stato membro e l'indicazione dell'autorità competente per l'esecuzione di tale sentenza o decisione.

Articolo 7

Procedura di trasmissione

1.   L'eventuale trasmissione dell'ordine di protezione europeo, da parte dell'autorità competente dello Stato di emissione, all'autorità competente dello Stato di esecuzione è effettuata con qualsiasi mezzo che lasci una traccia scritta, in modo tale da consentire a quest'ultima di accertarne l'autenticità.

2.   Se l'autorità competente dello Stato di esecuzione o dello Stato di emissione non è nota all'autorità competente dell'altro Stato, quest'ultima compie tutti i relativi accertamenti, anche tramite i punti di contatto della Rete giudiziaria europea istituita dall'azione comune 98/428/GAI del Consiglio del 29 giugno 1998 sull'istituzione di una Rete giudiziaria europea (4), il membro nazionale di Eurojust o il sistema nazionale di coordinamento Eurojust del proprio Stato, al fine di ottenere le necessarie informazioni.

3.   L’autorità dello Stato di esecuzione che riceva un ordine di protezione europeo e non sia competente a riconoscerlo lo trasmette d’ufficio all’autorità competente.

Articolo 8

Misure nello Stato di esecuzione

1.   L'autorità competente dello Stato di esecuzione:

| a) | alla ricezione di un ordine di protezione europeo trasmesso ai sensi dell'articolo 7, lo riconosce e adotta, se del caso, tutte le misure che sarebbero previste dalla legislazione nazionale in casi simili per garantire la protezione dell'interessato, a meno che non decida di invocare uno dei motivi di non riconoscimento di cui all'articolo 9; |
| --- | --- |

a)

alla ricezione di un ordine di protezione europeo trasmesso ai sensi dell'articolo 7, lo riconosce e adotta, se del caso, tutte le misure che sarebbero previste dalla legislazione nazionale in casi simili per garantire la protezione dell'interessato, a meno che non decida di invocare uno dei motivi di non riconoscimento di cui all'articolo 9;

| b) | informa, ove opportuno, la persona che determina il pericolo di qualsiasi misura adottata nello Stato di esecuzione; |
| --- | --- |

b)

informa, ove opportuno, la persona che determina il pericolo di qualsiasi misura adottata nello Stato di esecuzione;

| c) | adotta qualsiasi misura urgente e provvisoria necessaria a garantire la continuità della protezione dell'interessato; |
| --- | --- |

c)

adotta qualsiasi misura urgente e provvisoria necessaria a garantire la continuità della protezione dell'interessato;

| d) | notifica immediatamente all'autorità competente dello Stato di emissione e, se lo Stato di emissione è diverso dallo Stato di sorveglianza, all'autorità competente dello Stato di sorveglianza qualsiasi violazione della misura di protezione all'origine dell'ordine di protezione europeo e ivi descritta. La comunicazione dell'informazione è effettuata utilizzando il modulo di cui all'allegato II. |
| --- | --- |

d)

notifica immediatamente all'autorità competente dello Stato di emissione e, se lo Stato di emissione è diverso dallo Stato di sorveglianza, all'autorità competente dello Stato di sorveglianza qualsiasi violazione della misura di protezione all'origine dell'ordine di protezione europeo e ivi descritta. La comunicazione dell'informazione è effettuata utilizzando il modulo di cui all'allegato II.

2.   L'autorità competente dello Stato di esecuzione informa l'autorità competente dello Stato di emissione e la persona protetta circa le misure adottate ai sensi del presente articolo.

Articolo 9

Motivi di non riconoscimento di un ordine di protezione europeo

1.   L'eventuale rifiuto del riconoscimento di un ordine di protezione europeo è debitamente motivato.

2.   L'autorità competente dello Stato di esecuzione può rifiutare di riconoscere un ordine di protezione europeo nelle seguenti circostanze:

| a) | l'ordine di protezione europeo è incompleto o non è stato completato entro il termine stabilito dall'autorità competente dello Stato di esecuzione; |
| --- | --- |

a)

l'ordine di protezione europeo è incompleto o non è stato completato entro il termine stabilito dall'autorità competente dello Stato di esecuzione;

| b) | le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, non sono state soddisfatte; |
| --- | --- |

b)

le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, non sono state soddisfatte;

| c) | la protezione deriva dall'esecuzione di una sanzione o misura coperta da amnistia in conformità della legislazione dello Stato di esecuzione e si riferisce ad un atto che rientra nella sua competenza in conformità di detta legislazione; |
| --- | --- |

c)

la protezione deriva dall'esecuzione di una sanzione o misura coperta da amnistia in conformità della legislazione dello Stato di esecuzione e si riferisce ad un atto che rientra nella sua competenza in conformità di detta legislazione;

| d) | la legislazione dello Stato di esecuzione prevede l'immunità per la persona che determina il pericolo, rendendo così impossibile l'adozione di misure di protezione. |
| --- | --- |

d)

la legislazione dello Stato di esecuzione prevede l'immunità per la persona che determina il pericolo, rendendo così impossibile l'adozione di misure di protezione.

3.   Nei casi di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), e prima di decidere di non riconoscere l'ordine di protezione europeo, l'autorità competente dello Stato di esecuzione consulta, con ogni mezzo appropriato, l'autorità competente dello Stato di emissione e, all'occorrenza, le chiede di fornire senza indugio ogni ulteriore informazione necessaria.

Articolo 10

Ulteriori decisioni nello Stato di emissione

1.   L'autorità competente dello Stato di emissione ha la competenza per tutte le ulteriori decisioni connesse con la misura di protezione all'origine di un ordine di protezione europeo. Tali ulteriori decisioni riguardano in particolare:

| a) | la proroga, il riesame e la revoca della misura di protezione; |
| --- | --- |

a)

la proroga, il riesame e la revoca della misura di protezione;

| b) | la modifica della misura di protezione; |
| --- | --- |

b)

la modifica della misura di protezione;

| c) | l'emissione di un mandato d'arresto o di qualsiasi altra decisione giudiziaria esecutiva che abbia la stessa forza; |
| --- | --- |

c)

l'emissione di un mandato d'arresto o di qualsiasi altra decisione giudiziaria esecutiva che abbia la stessa forza;

| d) | l'avvio di un nuovo procedimento penale contro la persona che determina il pericolo. |
| --- | --- |

d)

l'avvio di un nuovo procedimento penale contro la persona che determina il pericolo.

2.   La legislazione dello Stato di emissione si applica alle decisioni di cui al paragrafo 1.

3.   Qualora una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio o una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio sia già stata trasmessa ad un altro Stato membro, le ulteriori decisioni sono adottate conformemente alle pertinenti disposizioni di tali decisioni quadro.

Articolo 11

Motivi di revoca del riconoscimento di un ordine di protezione europeo

L'autorità competente dello Stato di esecuzione può revocare il riconoscimento di un ordine di protezione europeo qualora sia provato che la persona protetta ha definitivamente lasciato il territorio dello Stato di esecuzione.

Articolo 12

Termini

1.   L'ordine di protezione europeo è riconosciuto senza indugio.

2.   Conformemente all'articolo 8, l'autorità competente dello Stato di esecuzione decide senza indugio l'adozione di qualsiasi misura prevista dalla legislazione interna a seguito del riconoscimento di un ordine di protezione europeo.

Articolo 13

Legislazione applicabile

Le decisioni prese dall'autorità competente dello Stato di esecuzione a norma della presente direttiva sono disciplinate dalla legislazione nazionale.

Articolo 14

Obblighi delle autorità interessate

1.   Laddove, in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), abbia modificato la misura di protezione all'origine dell'ordine di protezione europeo, l'autorità competente dello Stato di emissione ne informa senza indugio l'autorità competente dello Stato di esecuzione. Se del caso, l'autorità competente dello Stato di esecuzione adotta le misure necessarie per applicare la misura di protezione modificata qualora siano previste dalla legislazione interna in casi analoghi e ne informa l'autorità competente dello Stato di emissione, la persona protetta e, se del caso, la persona che determina il pericolo, se si trova nel territorio dello Stato di esecuzione.

2.   L'autorità competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità competente dello Stato di esecuzione e la persona protetta della scadenza o della revoca della misura di protezione all'origine dell'ordine di protezione europeo da esso emanato e, successivamente, della revoca dell'ordine stesso.

Articolo 15

Consultazione tra le autorità competenti

Ove opportuno, le autorità competenti dello Stato di emissione e dello Stato di esecuzione si possono consultare per agevolare un’efficace e corretta applicazione della presente direttiva.

Articolo 16

Lingue

L'ordine di protezione europeo è tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di esecuzione.

Ciascuno Stato membro può, al momento dell'adozione della presente direttiva o successivamente, esprimere in una dichiarazione depositata presso il segretariato generale del Consiglio la volontà di accettare una traduzione in una o più altre lingue ufficiali delle istituzioni dell'Unione.

Articolo 17

Spese

Le spese risultanti dall'applicazione della presente direttiva sono a carico dello Stato di esecuzione, ad eccezione di quelle sorte esclusivamente nel territorio dello Stato di emissione.

Articolo 18

Rapporto con altri accordi e intese

1.   Gli Stati membri possono continuare ad applicare gli accordi o le intese bilaterali o multilaterali vigenti alla data di entrata in vigore della presente direttiva, nella misura in cui essi consentano di andare oltre gli obiettivi della presente direttiva e contribuiscano a semplificare o agevolare ulteriormente le procedure di adozione delle misure di protezione.

2.   Gli Stati membri possono concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, nella misura in cui essi consentano di andare oltre gli obiettivi della presente direttiva e contribuiscano a semplificare o agevolare le procedure di adozione delle misure di protezione.

3.   Entro il ... (5), gli Stati membri notificano al segretariato generale del Consiglio e alla Commissione gli accordi e le intese esistenti di cui al paragrafo 1 che intendono continuare ad applicare. Gli Stati membri notificano inoltre al segretariato generale del Consiglio e alla Commissione, entro tre mesi dalla firma, i nuovi accordi e le nuove intese di cui al paragrafo 2.

Articolo 19

Attuazione

1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il ... (6).

2.   Gli Stati membri trasmettono al segretariato generale del Consiglio e alla Commissione il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi imposti dalla presente direttiva.

Articolo 20

Riesame

1.   Entro il ... (7) la Commissione elabora una relazione basata sulle informazioni ricevute dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2.

2.   Sulla base di tale relazione il Consiglio valuta:

| a) | in quale misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva, e |
| --- | --- |

a)

in quale misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva, e

| b) | l'applicazione della presente direttiva. |
| --- | --- |

b)

l'applicazione della presente direttiva.

3.   La relazione è corredata, se necessario, di proposte legislative.

Articolo 21

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a, il ...

Per il Parlamento europeo

Il presidente

...

Per il Consiglio

Il presidente

...

---

(1)  Posizione del Parlamento europeo del ... (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del ... (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 337 del 16.12.2008, pag. 102.

2

(3)  GU L 294 dell’11.11.2009, pag. 20.

3

(4)  GU L 191 del 7.7.1998, pag. 4.

4

(5)  GU: si prega di inserire la data (3 mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva).

5

(6)  GU: si prega di inserire la data (2 anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva).

6

(7)  GU: si prega di inserire la data (4 anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva).

7

---

ALLEGATO I

ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO

di cui all'articolo 6 della

DIRETTIVA 2010/.../UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DEL ... SULL'ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO

| Stato di emissione:
  Stato di esecuzione: |
| --- |
| |
| a) | Informazioni sulla persona protetta:
  Cognome:
  Nome(i):
  Cognome da nubile, se del caso:
  Sesso:
  Cittadinanza:
  N. di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):
  Data di nascita:
  Luogo di nascita:
  Indirizzi/residenze:






  — | nello Stato di emissione: |

Stato di emissione:

Stato di esecuzione:

a)

Informazioni sulla persona protetta:

Cognome:

Nome(i):

Cognome da nubile, se del caso:

Sesso:

Cittadinanza:

N. di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):

Data di nascita:

Luogo di nascita:

Indirizzi/residenze:

—

nello Stato di emissione:

| — | nello Stato di esecuzione: |
| --- | --- |

—

nello Stato di esecuzione:

| — | in altro luogo: |
| --- | --- |

—

in altro luogo:

Lingua o lingue che l'interessato comprende (se l'informazione è disponibile):

Pregasi fornire le seguenti informazioni, se disponibili:

| — | Tipo e numero del documento o dei documenti di identità della persona (carta di identità, passaporto): |
| --- | --- |

—

Tipo e numero del documento o dei documenti di identità della persona (carta di identità, passaporto):

| — | Tipo e numero del permesso di soggiorno della persona nello Stato di esecuzione: |
| --- | --- |

—

Tipo e numero del permesso di soggiorno della persona nello Stato di esecuzione:

Qualora la persona protetta sia un minore o sia giuridicamente incapace, informazioni sul suo rappresentante legale:

Cognome:

Nome(i):

Cognome da nubile, se del caso:

Sesso:

Cittadinanza:

Indirizzo ufficio:

| b) | Sono stati forniti strumenti tecnologici alla persona protetta per procedere all'esecuzione immediata della misura di protezione?






   | Sì; pregasi indicare sinteticamente gli strumenti usati: |
| --- | --- | --- |

b)

Sono stati forniti strumenti tecnologici alla persona protetta per procedere all'esecuzione immediata della misura di protezione?



Sì; pregasi indicare sinteticamente gli strumenti usati:

|  | No |
| --- | --- |



No

| c) | Autorità competente che ha emesso l'ordine di protezione europeo:
  Denominazione ufficiale:
  Indirizzo completo:
  Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Dati della o delle persone di contatto:
  Cognome:
  Nome(i):
  Funzione (grado/titolo):
  Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Indirizzo di posta elettronica (se disponibile):
  Lingue in cui è possibile comunicare: |
| --- | --- |

c)

Autorità competente che ha emesso l'ordine di protezione europeo:

Denominazione ufficiale:

Indirizzo completo:

Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Dati della o delle persone di contatto:

Cognome:

Nome(i):

Funzione (grado/titolo):

Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Indirizzo di posta elettronica (se disponibile):

Lingue in cui è possibile comunicare:

| d) | Identificazione della misura di protezione in base alla quale è stato emesso l'ordine di protezione europeo:
  La misura di protezione è stata emessa il (data: GG-MM-AAAA):
  La misura di protezione è diventata esecutiva il (data: GG-MM-AAAA):
  Numero di riferimento della misura di protezione (se disponibile):
  Autorità che ha adottato la misura di protezione: |
| --- | --- |

d)

Identificazione della misura di protezione in base alla quale è stato emesso l'ordine di protezione europeo:

La misura di protezione è stata emessa il (data: GG-MM-AAAA):

La misura di protezione è diventata esecutiva il (data: GG-MM-AAAA):

Numero di riferimento della misura di protezione (se disponibile):

Autorità che ha adottato la misura di protezione:

| e) | Sintesi dei fatti e descrizione delle circostanze che hanno portato all'adozione della misura di protezione di cui alla lettera d):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

e)

Sintesi dei fatti e descrizione delle circostanze che hanno portato all'adozione della misura di protezione di cui alla lettera d):

...

...

...

...

...

...

...

| f) | Indicazioni concernenti gli obblighi o i divieti imposti dalla misura di protezione alla persona che determina il pericolo:






  — | Natura degli obblighi e divieti (è possibile contrassegnare più caselle):






   | divieto per la persona che determina il pericolo di frequentare determinate località, determinati luoghi o zone definite, con particolare riferimento al luogo di residenza della persona protetta e ai posti da essa frequentati;






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza per quali località, luoghi o zone definite vige il divieto di frequentazione imposto alla persona che determina il pericolo: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Indicazioni concernenti gli obblighi o i divieti imposti dalla misura di protezione alla persona che determina il pericolo:

—

Natura degli obblighi e divieti (è possibile contrassegnare più caselle):



divieto per la persona che determina il pericolo di frequentare determinate località, determinati luoghi o zone definite, con particolare riferimento al luogo di residenza della persona protetta e ai posti da essa frequentati;

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza per quali località, luoghi o zone definite vige il divieto di frequentazione imposto alla persona che determina il pericolo:

|  | obbligo per la persona che determina il pericolo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite;






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza di quale luogo determinato e quali ore stabilite si tratta: |
| --- | --- | --- |



obbligo per la persona che determina il pericolo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite;

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza di quale luogo determinato e quali ore stabilite si tratta:

|  | restrizioni al diritto della persona che determina il pericolo di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione;






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza le restrizioni imposte: |
| --- | --- | --- |



restrizioni al diritto della persona che determina il pericolo di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione;

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza le restrizioni imposte:

|  | obbligo per la persona che determina il pericolo di evitare contatti con la persona protetta;






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi fornire eventuali dettagli pertinenti: |
| --- | --- | --- |



obbligo per la persona che determina il pericolo di evitare contatti con la persona protetta;

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi fornire eventuali dettagli pertinenti:

|  | divieto per la persona che determina il pericolo di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito;






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza la distanza che la persona che determina il pericolo deve osservare nei confronti della persona protetta: |
| --- | --- | --- |



divieto per la persona che determina il pericolo di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito;

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare con esattezza la distanza che la persona che determina il pericolo deve osservare nei confronti della persona protetta:

| — | Pregasi indicare il periodo di applicazione dei summenzionati obblighi e divieti imposti alla persona che determina il pericolo:






   | Si conferma che la violazione dei summenzionati obblighi o divieti costituisce reato in base alla legge dello Stato di emissione o può altrimenti essere punita con una pena privativa della libertà |
| --- | --- | --- |

—

Pregasi indicare il periodo di applicazione dei summenzionati obblighi e divieti imposti alla persona che determina il pericolo:



Si conferma che la violazione dei summenzionati obblighi o divieti costituisce reato in base alla legge dello Stato di emissione o può altrimenti essere punita con una pena privativa della libertà

Indicazione della pena che può essere irrogata:

...

...

...

...

| g) | Informazioni sulla persona che determina il pericolo alla quale sono imposti gli obblighi o divieti di cui alla lettera f):
  Cognome:
  Nome(i):
  Cognome da nubile, se del caso:
  Pseudonimi, se del caso:
  Sesso:
  Cittadinanza:
  N. di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):
  Data di nascita:
  Luogo di nascita:
  Indirizzi/residenze:






  — | nello Stato di emissione: |
| --- | --- | --- |

g)

Informazioni sulla persona che determina il pericolo alla quale sono imposti gli obblighi o divieti di cui alla lettera f):

Cognome:

Nome(i):

Cognome da nubile, se del caso:

Pseudonimi, se del caso:

Sesso:

Cittadinanza:

N. di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):

Data di nascita:

Luogo di nascita:

Indirizzi/residenze:

—

nello Stato di emissione:

| — | nello Stato di esecuzione: |
| --- | --- |

—

nello Stato di esecuzione:

| — | in altro luogo: |
| --- | --- |

—

in altro luogo:

Lingua o lingue che l'interessato comprende (se l'informazione è disponibile):

Pregasi fornire le seguenti informazioni, se disponibili:

| — | Tipo e numero del documento o dei documenti di identità della persona (carta di identità, passaporto):
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

—

Tipo e numero del documento o dei documenti di identità della persona (carta di identità, passaporto):

...

...

...

...

| h) | Altre circostanze che potrebbero influire sulla valutazione del pericolo cui potrebbe essere esposta la persona protetta (informazioni facoltative):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

h)

Altre circostanze che potrebbero influire sulla valutazione del pericolo cui potrebbe essere esposta la persona protetta (informazioni facoltative):

...

...

...

...

...

...

...

| i) | Pregasi contrassegnare la casella pertinente e completare:






   | è stata già trasmessa ad un altro Stato membro una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare gli estremi dell'autorità competente alla quale è stata trasmessa la sentenza: |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Pregasi contrassegnare la casella pertinente e completare:



è stata già trasmessa ad un altro Stato membro una sentenza ai sensi dell'articolo 2 della decisione quadro 2008/947/GAI del Consiglio

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare gli estremi dell'autorità competente alla quale è stata trasmessa la sentenza:

|  | è stata già trasmessa ad un altro Stato membro una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio






  — | se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare gli estremi dell'autorità competente alla quale è stata trasmessa la decisione sulle misure cautelari: |
| --- | --- | --- |



è stata già trasmessa ad un altro Stato membro una decisione sulle misure cautelari ai sensi dell'articolo 4 della decisione quadro 2009/829/GAI del Consiglio

—

se si è contrassegnata questa casella, pregasi indicare gli estremi dell'autorità competente alla quale è stata trasmessa la decisione sulle misure cautelari:

Firma dell'autorità che emette l'ordine di protezione europeo e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nell'ordine sono esatte:

Nome e cognome:

Funzione (grado/titolo):

Data:

Numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):

Timbro ufficiale (se disponibile):

---

ALLEGATO II

MODULO

di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera d) della

DIRETTIVA 2010/.../UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DEL ... SULL'ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO

SEGNALAZIONE DI VIOLAZIONE DELLA MISURA DI PROTEZIONE ALL'ORIGINE DELL'ORDINE DI PROTEZIONE EUROPEO E IVI DESCRITTA

| a) | Informazioni sull'identità della persona che determina il pericolo
  Cognome:
  Nome(i):
  Cognome da nubile, se del caso:
  Pseudonimi, se del caso:
  Sesso:
  Cittadinanza:
  N. di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):
  Data di nascita:
  Luogo di nascita:
  Indirizzo:
  Lingua o lingue che l'interessato comprende (se l'informazione è disponibile): |
| --- | --- |

a)

Informazioni sull'identità della persona che determina il pericolo

Cognome:

Nome(i):

Cognome da nubile, se del caso:

Pseudonimi, se del caso:

Sesso:

Cittadinanza:

N. di documento di identità o n. di sicurezza sociale (se disponibile):

Data di nascita:

Luogo di nascita:

Indirizzo:

Lingua o lingue che l'interessato comprende (se l'informazione è disponibile):

| b) | Informazioni sull'identità della persona protetta:
  Cognome:
  Nome(i):
  Cognome da nubile, se del caso:
  Sesso:
  Cittadinanza:
  Data di nascita:
  Luogo di nascita:
  Indirizzo:
  Lingua o lingue che l'interessato comprende (se l'informazione è disponibile): |
| --- | --- |

b)

Informazioni sull'identità della persona protetta:

Cognome:

Nome(i):

Cognome da nubile, se del caso:

Sesso:

Cittadinanza:

Data di nascita:

Luogo di nascita:

Indirizzo:

Lingua o lingue che l'interessato comprende (se l'informazione è disponibile):

| c) | Informazioni sull'ordine di protezione europeo:
  Ordine emesso il:
  Numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):
  Autorità che ha emesso l'ordine:
  Denominazione ufficiale:
  Indirizzo: |
| --- | --- |

c)

Informazioni sull'ordine di protezione europeo:

Ordine emesso il:

Numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):

Autorità che ha emesso l'ordine:

Denominazione ufficiale:

Indirizzo:

| d) | Informazioni sull'autorità competente per l'esecuzione della misura di protezione eventualmente adottata nello Stato di esecuzione in conformità dell'ordine di protezione europeo:
  Denominazione ufficiale dell'autorità:
  Nome e cognome della persona di contatto:
  Funzione (grado/titolo):
  Indirizzo:
  Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Indirizzo di posta elettronica:
  Lingue in cui è possibile comunicare: |
| --- | --- |

d)

Informazioni sull'autorità competente per l'esecuzione della misura di protezione eventualmente adottata nello Stato di esecuzione in conformità dell'ordine di protezione europeo:

Denominazione ufficiale dell'autorità:

Nome e cognome della persona di contatto:

Funzione (grado/titolo):

Indirizzo:

Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Indirizzo di posta elettronica:

Lingue in cui è possibile comunicare:

| e) | Violazione degli obblighi o divieti descritti nell'ordine di protezione europeo e/o altri elementi conoscitivi tali da comportare l'adozione di un'ulteriore decisione:
  La violazione riguarda i seguenti obblighi o divieti (è possibile contrassegnare più caselle):






   | divieto per la persona che determina il pericolo di frequentare determinate località. determinati luoghi o zone definite, con particolare riferimento al luogo di residenza della persona protetta e ai posti da essa frequentati; |
| --- | --- | --- |

e)

Violazione degli obblighi o divieti descritti nell'ordine di protezione europeo e/o altri elementi conoscitivi tali da comportare l'adozione di un'ulteriore decisione:

La violazione riguarda i seguenti obblighi o divieti (è possibile contrassegnare più caselle):



divieto per la persona che determina il pericolo di frequentare determinate località. determinati luoghi o zone definite, con particolare riferimento al luogo di residenza della persona protetta e ai posti da essa frequentati;

|  | obbligo per la persona che determina il pericolo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite; |
| --- | --- |



obbligo per la persona che determina il pericolo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite;

|  | restrizioni al diritto della persona che determina il pericolo di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione; |
| --- | --- |



restrizioni al diritto della persona che determina il pericolo di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione;

|  | obbligo per la persona che determina il pericolo di evitare contatti con la persona protetta; |
| --- | --- |



obbligo per la persona che determina il pericolo di evitare contatti con la persona protetta;

|  | divieto per la persona che determina il pericolo di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito. |
| --- | --- |



divieto per la persona che determina il pericolo di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito.

Descrizione della violazione o delle violazioni (luogo e data, circostanze specifiche):

...

...

...

...

Altri elementi conoscitivi tali da comportare l'adozione di un'ulteriore decisione

Descrizione degli elementi conoscitivi:

...

...

...

...

| f) | Dati della persona da contattare per ottenere informazioni supplementari riguardo alla violazione:
  Cognome:
  Nome(i):
  Indirizzo:
  Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)
  Indirizzo di posta elettronica:
  Lingue in cui è possibile comunicare:
  Firma dell'autorità che emette il modulo e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel modulo sono esatte:
  Nome e cognome:
  Funzione (grado/titolo):
  Data:
  Timbro ufficiale (se disponibile): |
| --- | --- |

f)

Dati della persona da contattare per ottenere informazioni supplementari riguardo alla violazione:

Cognome:

Nome(i):

Indirizzo:

Numero di telefono: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Numero di fax: (prefisso del paese) (prefisso della città) (numero)

Indirizzo di posta elettronica:

Lingue in cui è possibile comunicare:

Firma dell'autorità che emette il modulo e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel modulo sono esatte:

Nome e cognome:

Funzione (grado/titolo):

Data:

Timbro ufficiale (se disponibile):

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 18.3.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 69/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 69/19

---

PROGETTO DI ELENCO COMUNE DELLE ATTREZZATURE MILITARI DELL’UNIONE EUROPEA

(adottato dal Consiglio il 15 febbraio 2010)

(attrezzature contemplate dalla posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio che definisce norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari)

(aggiorna e sostituisce l’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea adottato dal Consiglio il 23 febbraio 2009)

(PESC)

(2010/C 69/03)

Nota 1
  I termini tra "virgolette" sono termini definiti. Si rimanda alla "Definizioni dei termini" allegata al presente elenco.

Nota 2
  In taluni casi le sostanze chimiche sono elencate con il nome e il numero CAS. L'elenco si applica alle sostanze chimiche aventi la stessa formula strutturale (compresi gli idrati) indipendentemente dal nome o dal numero CAS. I numeri CAS sono indicati come ausilio per identificare una particolare sostanza chimica o miscela, a prescindere dalla nomenclatura. I numeri CAS non possono essere utilizzati come identificatori unici, poiché alcune forme delle sostanze chimiche elencate hanno vari numeri CAS e le miscele contenenti una di tali sostanze hanno anch’esse numeri CAS diversi.

| ML1 | Armi ad anima liscia di calibro inferiore a 20 mm, altre armi e armi automatiche di calibro uguale o inferiore a 12,7 mm (calibro 0,50 pollici) e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | fucili, carabine, revolver, pistole, pistole mitragliatrici e mitragliatrici;


  Il punto ML1.a. non si applica:







  a. | ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML1

Armi ad anima liscia di calibro inferiore a 20 mm, altre armi e armi automatiche di calibro uguale o inferiore a 12,7 mm (calibro 0,50 pollici) e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

fucili, carabine, revolver, pistole, pistole mitragliatrici e mitragliatrici;

Il punto ML1.a. non si applica:

a.

ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938;

| b. | alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890; |
| --- | --- |

b.

alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890;

| c. | ai revolver, alle pistole e alle mitragliatrici fabbricate prima del 1890 e relative riproduzioni. |
| --- | --- |

c.

ai revolver, alle pistole e alle mitragliatrici fabbricate prima del 1890 e relative riproduzioni.

| b. | armi ad anima liscia come segue:






  1. | armi ad anima liscia appositamente progettate per impiego militare; |
| --- | --- | --- |

b.

armi ad anima liscia come segue:

1.

armi ad anima liscia appositamente progettate per impiego militare;

| 2. | altre armi ad anima liscia, come segue:






  a. | armi completamente automatiche; |
| --- | --- | --- |

2.

altre armi ad anima liscia, come segue:

a.

armi completamente automatiche;

| b. | armi semiautomatiche o con ricaricamento a pompa; |
| --- | --- |

b.

armi semiautomatiche o con ricaricamento a pompa;

| c. | armi che impiegano munizioni senza bossolo; |
| --- | --- |

c.

armi che impiegano munizioni senza bossolo;

| d. | silenziatori, affusti speciali, serbatoi, congegni di mira e spegnifiamma per le armi di cui ai punti ML1.a, ML1.b o ML1.c. |
| --- | --- |

d.

silenziatori, affusti speciali, serbatoi, congegni di mira e spegnifiamma per le armi di cui ai punti ML1.a, ML1.b o ML1.c.

Il punto ML1 non si applica alle armi ad anima liscia utilizzate per la caccia o a fini sportivi. Tali armi non devono essere appositamente progettate per impiego militare e non devono essere completamente automatiche.

Il punto ML1 non si applica alle armi da fuoco appositamente progettate per munizioni a salve e non in grado di sparare un qualsiasi tipo di munizione di cui al punto ML3.

Il punto ML1 non si applica alle armi che utilizzano cartucce non a percussione centrale, purché non completamente automatiche.

Il punto ML1.d non si applica ai congegni di mira ottici senza trattamento elettronico dell’immagine, con un ingrandimento pari o inferiore a 4 volte, purché non appositamente progettati o modificati per uso militare.

| ML2 | Armi ad anima liscia di calibro uguale o superiore a 20 mm, altre armi o armamenti di calibro superiore a 12,7 mm (calibro 0,50 pollici), lanciatori e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | bocche da fuoco, obici, cannoni, mortai, armi anticarro, lanciaproiettili, lanciafiamme militari, fucili, cannoni senza rinculo, armi ad anima liscia e loro dispositivi di riduzione di vampa;


  Il punto ML2.a include iniettori, dispositivi di misura, serbatoi di stoccaggio ed altri componenti appositamente progettati per essere utilizzati con cariche propulsive liquide per qualunque materiale di cui al medesimo punto.



  Il punto ML2.a non si applica alle armi come segue:







  1. | ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML2

Armi ad anima liscia di calibro uguale o superiore a 20 mm, altre armi o armamenti di calibro superiore a 12,7 mm (calibro 0,50 pollici), lanciatori e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

bocche da fuoco, obici, cannoni, mortai, armi anticarro, lanciaproiettili, lanciafiamme militari, fucili, cannoni senza rinculo, armi ad anima liscia e loro dispositivi di riduzione di vampa;

Il punto ML2.a include iniettori, dispositivi di misura, serbatoi di stoccaggio ed altri componenti appositamente progettati per essere utilizzati con cariche propulsive liquide per qualunque materiale di cui al medesimo punto.

Il punto ML2.a non si applica alle armi come segue:

1.

ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938;

| 2. | alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890. |
| --- | --- |

2.

alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890.

Il punto ML2.a non si applica ai lanciatori portatili appositamente progettati per il lancio di proiettili filoguidati non ad alta carica esplosiva e senza link di comunicazione, aventi una gittata inferiore o pari a 500 m.

| b. | lanciatori o generatori di fumo, gas e materiali pirotecnici, appositamente progettati o modificati per uso militare;


  Il punto ML2.b non si applica alle pistole da segnalazione. |
| --- | --- |

b.

lanciatori o generatori di fumo, gas e materiali pirotecnici, appositamente progettati o modificati per uso militare;

Il punto ML2.b non si applica alle pistole da segnalazione.

| c. | congegni di mira. |
| --- | --- |

c.

congegni di mira.

| d. | Supporti appositamente progettati per le armi di cui al punto ML2.a |
| --- | --- |

d.

Supporti appositamente progettati per le armi di cui al punto ML2.a

| ML3 | Munizioni e dispositivi di graduazione di spolette, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | munizioni per le armi di cui ai punti ML1, ML2 o ML12; |
| --- | --- | --- |

ML3

Munizioni e dispositivi di graduazione di spolette, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

munizioni per le armi di cui ai punti ML1, ML2 o ML12;

| b. | dispositivi di graduazione di spolette appositamente progettati per le munizioni di cui al punto ML3.a.


  I componenti appositamente progettati di cui al punto ML3 comprendono:







  a. | prodotti in metallo o in plastica quali inneschi a percussione, nastri per cartucce, caricatori, cinture/corone di forzamento ed elementi metallici di munizioni; |
| --- | --- | --- |

b.

dispositivi di graduazione di spolette appositamente progettati per le munizioni di cui al punto ML3.a.

I componenti appositamente progettati di cui al punto ML3 comprendono:

a.

prodotti in metallo o in plastica quali inneschi a percussione, nastri per cartucce, caricatori, cinture/corone di forzamento ed elementi metallici di munizioni;

| b. | dispositivi di sicurezza e di armamento, spolette, sensori e dispositivi d’innesco; |
| --- | --- |

b.

dispositivi di sicurezza e di armamento, spolette, sensori e dispositivi d’innesco;

| c. | dispositivi di alimentazione ad elevata potenza di uscita funzionanti una sola volta; |
| --- | --- |

c.

dispositivi di alimentazione ad elevata potenza di uscita funzionanti una sola volta;

| d. | bossoli combustibili per cariche esplosive; |
| --- | --- |

d.

bossoli combustibili per cariche esplosive;

| e. | submunizioni, comprese le bombette, mine di ridotte dimensioni e proiettili a guida terminale. |
| --- | --- |

e.

submunizioni, comprese le bombette, mine di ridotte dimensioni e proiettili a guida terminale.

Il punto ML3.a non si applica alle munizioni a salve (con chiusura a stella) prive di proiettile e alle munizioni demilitarizzate con bossolo forato.

Il punto ML3.a non si applica alle cartucce appositamente progettate per uno dei seguenti fini:

| a. | segnalazione; |
| --- | --- |

a.

segnalazione;

| b. | allontanamento volatili; |
| --- | --- |

b.

allontanamento volatili;

| c. | accensione di fiaccole a gas nei pozzi petroliferi. |
| --- | --- |

c.

accensione di fiaccole a gas nei pozzi petroliferi.

| ML4 | Bombe, siluri, razzi, missili, altri dispositivi esplosivi e cariche, nonché relative apparecchiature e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati:



  Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.



  Per i sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili, cfr. punto ML4.c







  a. | bombe, siluri, granate, contenitori fumogeni, razzi, mine, missili, cariche di profondità, cariche di demolizione, dispositivi e kit di demolizione, dispositivi "pirotecnici", cartucce e simulatori (ossia apparecchiature che simulano le caratteristiche di uno di questi materiali), appositamente progettati per uso militare;


  Il punto ML4.a comprende:







  a. | granate fumogene, spezzoni incendiari, bombe incendiarie e dispositivi esplosivi; |
| --- | --- | --- | --- |

ML4

Bombe, siluri, razzi, missili, altri dispositivi esplosivi e cariche, nonché relative apparecchiature e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.

Per i sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili, cfr. punto ML4.c

a.

bombe, siluri, granate, contenitori fumogeni, razzi, mine, missili, cariche di profondità, cariche di demolizione, dispositivi e kit di demolizione, dispositivi "pirotecnici", cartucce e simulatori (ossia apparecchiature che simulano le caratteristiche di uno di questi materiali), appositamente progettati per uso militare;

Il punto ML4.a comprende:

a.

granate fumogene, spezzoni incendiari, bombe incendiarie e dispositivi esplosivi;

| b. | ugelli per motori a razzo di missile e ogive dei veicoli di rientro. |
| --- | --- |

b.

ugelli per motori a razzo di missile e ogive dei veicoli di rientro.

| b. | apparecchiature aventi tutte le caratteristiche seguenti:






  1. | appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- | --- |

b.

apparecchiature aventi tutte le caratteristiche seguenti:

1.

appositamente progettati per uso militare;

| 2. | appositamente progettate per maneggio, controllo, accensione, motorizzazione per una sola missione operativa, lancio, posizionamento, dragaggio, disinnesco, inganno, interferenza, detonazione, interruzione, eliminazione o rilevazione di quanto segue:






  a. | materiali di cui al punto ML4.a; o |
| --- | --- | --- |

2.

appositamente progettate per maneggio, controllo, accensione, motorizzazione per una sola missione operativa, lancio, posizionamento, dragaggio, disinnesco, inganno, interferenza, detonazione, interruzione, eliminazione o rilevazione di quanto segue:

a.

materiali di cui al punto ML4.a; o

| b. | dispositivi esplosivi improvvisati (IED). |
| --- | --- |

b.

dispositivi esplosivi improvvisati (IED).

Il punto ML4.b comprende:

| a. | apparecchiature mobili per la liquefazione di gas, in grado di produrre 1 000 kg o più al giorno di gas sotto forma liquida; |
| --- | --- |

a.

apparecchiature mobili per la liquefazione di gas, in grado di produrre 1 000 kg o più al giorno di gas sotto forma liquida;

| b. | cavi elettrici conduttori galleggianti per il dragaggio di mine magnetiche. |
| --- | --- |

b.

cavi elettrici conduttori galleggianti per il dragaggio di mine magnetiche.

Il punto ML4.b non si applica ai dispositivi portatili progettati per essere impiegati unicamente per la rilevazione di oggetti metallici e incapaci di distinguere tra mine e altri oggetti metallici.

| c. | sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili (Aircraft Missile Protection Systems, AMPS)


  Il punto ML4.c non si applica agli AMPS aventi tutte le caratteristiche seguenti:







  a. | sensori antimissile dei tipi seguenti:







  1. | sensori passivi con una risposta di picco compresa tra 100 e 400 nm; |
| --- | --- | --- | --- |

c.

sistemi di protezione degli aeromobili contro i missili (Aircraft Missile Protection Systems, AMPS)

Il punto ML4.c non si applica agli AMPS aventi tutte le caratteristiche seguenti:

a.

sensori antimissile dei tipi seguenti:

1.

sensori passivi con una risposta di picco compresa tra 100 e 400 nm;

| 2. | sensori attivi ad impulsi Doppler; |
| --- | --- |

2.

sensori attivi ad impulsi Doppler;

| b. | sistemi di contromisure; |
| --- | --- |

b.

sistemi di contromisure;

| c. | fiaccole con segnatura visibile e segnatura infrarossa per ingannare missili terra-aria; |
| --- | --- |

c.

fiaccole con segnatura visibile e segnatura infrarossa per ingannare missili terra-aria;

| d. | installati su un "aeromobile civile" e aventi tutte le caratteristiche seguenti:







  1. | l'AMPS è utilizzabile solo nello specifico "aeromobile civile" nel quale è installato e per il quale è stato rilasciato:







  a. | un certificato di tipo per uso civile; |
| --- | --- | --- | --- |

d.

installati su un "aeromobile civile" e aventi tutte le caratteristiche seguenti:

1.

l'AMPS è utilizzabile solo nello specifico "aeromobile civile" nel quale è installato e per il quale è stato rilasciato:

a.

un certificato di tipo per uso civile;

| b. | un documento equivalente riconosciuto dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO); |
| --- | --- |

b.

un documento equivalente riconosciuto dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO);

| 2. | l'AMPS comporta mezzi di protezione per impedire l'accesso non autorizzato ai"software"; |
| --- | --- |

2.

l'AMPS comporta mezzi di protezione per impedire l'accesso non autorizzato ai"software";

| 3. | l'AMPS è dotato di un meccanismo attivo che impedisce al sistema di funzionare in caso di rimozione dall'"aeromobile civile" in cui è installato. |
| --- | --- |

3.

l'AMPS è dotato di un meccanismo attivo che impedisce al sistema di funzionare in caso di rimozione dall'"aeromobile civile" in cui è installato.

| ML5 | Apparecchiature per la direzione del tiro, e relative apparecchiature d’allarme e di allertamento, e relativi sistemi, apparecchiature di prova, di allineamento e di contromisura, come segue, appositamente progettati per uso militare, e loro componenti e accessori appositamente progettati:







  a. | congegni di mira, calcolatori per il bombardamento, apparati di puntamento e sistemi per il controllo delle armi; |
| --- | --- | --- |

ML5

Apparecchiature per la direzione del tiro, e relative apparecchiature d’allarme e di allertamento, e relativi sistemi, apparecchiature di prova, di allineamento e di contromisura, come segue, appositamente progettati per uso militare, e loro componenti e accessori appositamente progettati:

a.

congegni di mira, calcolatori per il bombardamento, apparati di puntamento e sistemi per il controllo delle armi;

| b. | sistemi di acquisizione, designazione, telemetria, sorveglianza o inseguimento del bersaglio; apparecchiature di rilevazione, fusione dati, riconoscimento o identificazione e apparecchiature per l’integrazione dei sensori; |
| --- | --- |

b.

sistemi di acquisizione, designazione, telemetria, sorveglianza o inseguimento del bersaglio; apparecchiature di rilevazione, fusione dati, riconoscimento o identificazione e apparecchiature per l’integrazione dei sensori;

| c. | apparecchiature di contromisura per i materiali di cui ai punti ML5.a o ML5.b;


  Ai fini del punto ML5.c, le apparecchiature di contromisura comprendono le apparecchiature di individuazione. |
| --- | --- |

c.

apparecchiature di contromisura per i materiali di cui ai punti ML5.a o ML5.b;

Ai fini del punto ML5.c, le apparecchiature di contromisura comprendono le apparecchiature di individuazione.

| d. | apparecchiature di prova sul campo o di allineamento, appositamente progettate per i materiali di cui ai punti ML5.a, ML5.b o ML5.c. |
| --- | --- |

d.

apparecchiature di prova sul campo o di allineamento, appositamente progettate per i materiali di cui ai punti ML5.a, ML5.b o ML5.c.

| ML6 | Veicoli terrestri e loro componenti, come segue:



  Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.







  a. | veicoli terrestri e loro componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare;
  Nota tecnica

  Ai fini del punto ML6.a, l’espressione "veicoli terrestri" comprende anche i rimorchi. |
| --- | --- | --- |

ML6

Veicoli terrestri e loro componenti, come segue:

Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.

a.

veicoli terrestri e loro componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare;

Nota tecnica

Ai fini del punto ML6.a, l’espressione "veicoli terrestri" comprende anche i rimorchi.

| b. | veicoli a trazione integrale che possono essere utilizzati come fuoristrada e sono stati fabbricati o equipaggiati con materiali atti a fornire protezione balistica fino al livello III (NIJ 0108.01, settembre 1985, o norma nazionale comparabile) o superiore. |
| --- | --- |

b.

veicoli a trazione integrale che possono essere utilizzati come fuoristrada e sono stati fabbricati o equipaggiati con materiali atti a fornire protezione balistica fino al livello III (NIJ 0108.01, settembre 1985, o norma nazionale comparabile) o superiore.

Cfr. anche punto ML13.a.

Il punto ML6.a comprende:

| a. | carri armati ed altri veicoli militari armati e veicoli militari equipaggiati con supporti per armi o equipaggiati per la posa delle mine o per il lancio delle munizioni di cui al punto ML4; |
| --- | --- |

a.

carri armati ed altri veicoli militari armati e veicoli militari equipaggiati con supporti per armi o equipaggiati per la posa delle mine o per il lancio delle munizioni di cui al punto ML4;

| b. | veicoli corazzati; |
| --- | --- |

b.

veicoli corazzati;

| c. | veicoli anfibi e veicoli in grado di guadare acque profonde; |
| --- | --- |

c.

veicoli anfibi e veicoli in grado di guadare acque profonde;

| d. | veicoli di soccorso e veicoli per il rimorchio o il trasporto di munizioni o di sistemi d’arma e relativi macchinari per movimentare carichi. |
| --- | --- |

d.

veicoli di soccorso e veicoli per il rimorchio o il trasporto di munizioni o di sistemi d’arma e relativi macchinari per movimentare carichi.

La modifica per uso militare di un veicolo terrestre di cui al punto ML6.a comporta una variante di natura strutturale, elettrica o meccanica che interessa uno o più componenti appositamente progettati per uso militare. Tali componenti comprendono:

| a. | copertoni di pneumatici di tipo appositamente progettato a prova di proiettile o in grado di essere impiegati anche sgonfi; |
| --- | --- |

a.

copertoni di pneumatici di tipo appositamente progettato a prova di proiettile o in grado di essere impiegati anche sgonfi;

| b. | protezioni corazzate per parti vitali (ad esempio, per serbatoi di carburante o cabine di guida); |
| --- | --- |

b.

protezioni corazzate per parti vitali (ad esempio, per serbatoi di carburante o cabine di guida);

| c. | speciali rinforzi o assemblaggi per armi; |
| --- | --- |

c.

speciali rinforzi o assemblaggi per armi;

| d. | dispositivi di schermatura dell’illuminazione. |
| --- | --- |

d.

dispositivi di schermatura dell’illuminazione.

Il punto ML6 non si applica alle automobili civili o ai furgoni progettati o modificati per il trasporto di valori, blindati o equipaggiati con protezione balistica.

| ML7 | Agenti chimici o biologici tossici, "agenti antisommossa", materiali radioattivi, relative apparecchiature, componenti e materiali, come segue:







  a. | agenti biologici e materiali radioattivi "adattati per essere utilizzati in guerra" per produrre danni alle popolazioni o agli animali, per degradare attrezzature o danneggiare le colture o l’ambiente; |
| --- | --- | --- |

ML7

Agenti chimici o biologici tossici, "agenti antisommossa", materiali radioattivi, relative apparecchiature, componenti e materiali, come segue:

a.

agenti biologici e materiali radioattivi "adattati per essere utilizzati in guerra" per produrre danni alle popolazioni o agli animali, per degradare attrezzature o danneggiare le colture o l’ambiente;

| b. | agenti per la guerra chimica, comprendenti:






  1. | agenti nervini per guerra chimica:






  a. | O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) - fosfonofluorurati, quali:
  Sarin (GB):O-isopropil metilfosfonofluorurato (CAS 107-44-8);
  Soman (GD):O-pinacolil metilfosfonofluorurato (CAS 96-64-0); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

agenti per la guerra chimica, comprendenti:

1.

agenti nervini per guerra chimica:

a.

O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) - fosfonofluorurati, quali:

Sarin (GB):O-isopropil metilfosfonofluorurato (CAS 107-44-8);

Soman (GD):O-pinacolil metilfosfonofluorurato (CAS 96-64-0);

| b. | O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) N,N-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosforamidocianurati, quali:
  Tabun (GA):O-etil N, N-dimetilfosforamidocianurati (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) N,N-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosforamidocianurati, quali:

Tabun (GA):O-etil N, N-dimetilfosforamidocianurati (CAS 77-81-6);

| c. | O-alchil (H o uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) S-2-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil)-aminoetil alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotiolati e loro corrispondenti sali alchilati e protonati, quali:
  VX: O-etil S-2-diisopropilaminoetil metil fosfonotiolato (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-alchil (H o uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) S-2-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil)-aminoetil alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotiolati e loro corrispondenti sali alchilati e protonati, quali:

VX: O-etil S-2-diisopropilaminoetil metil fosfonotiolato (CAS 50782-69-9);

| 2. | agenti vescicanti per guerra chimica:






  a. | ipriti allo zolfo, quali:






  1. | solfuro di 2-cloroetile e di clorometile (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

agenti vescicanti per guerra chimica:

a.

ipriti allo zolfo, quali:

1.

solfuro di 2-cloroetile e di clorometile (CAS 2625-76-5);

| 2. | solfuro di bis (2-cloroetile) (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

solfuro di bis (2-cloroetile) (CAS 505-60-2);

| 3. | bis (2-cloroetiltio) metano (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

bis (2-cloroetiltio) metano (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-cloroetiltio) etano (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-cloroetiltio) etano (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-cloroetiltio)-n-propano (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-cloroetiltio)-n-propano (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-cloroetiltio)-n-butano (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-cloroetiltio)-n-butano (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-cloroetiltio)-n-pentano (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-cloroetiltio)-n-pentano (CAS 142868-94-8);

| 8. | bis (2-cloroetiltiometile) etere (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

bis (2-cloroetiltiometile) etere (CAS 63918-90-1);

| 9. | bis (2-cloroetiltioetile) etere (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

bis (2-cloroetiltioetile) etere (CAS 63918-89-8);

| b. | lewisiti, quali:






  1. | 2-clorovinildicloroarsina (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

lewisiti, quali:

1.

2-clorovinildicloroarsina (CAS 541-25-3);

| 2. | tris (2-clorovinil) arsina (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

tris (2-clorovinil) arsina (CAS 40334-70-1);

| 3. | bis (2-clorovinil) cloroarsina (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

bis (2-clorovinil) cloroarsina (CAS 40334-69-8);

| c. | ipriti all’azoto, quali:






  1. | HN1: bis (2-cloroetil) etilammina (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

ipriti all’azoto, quali:

1.

HN1: bis (2-cloroetil) etilammina (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-cloroetil) metilammina (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-cloroetil) metilammina (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-cloroetil) ammina (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-cloroetil) ammina (CAS 555-77-1);

| 3. | agenti inabilitanti per guerra chimica, quali:






  a. | benzilato di 3-quinuclidinile (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

agenti inabilitanti per guerra chimica, quali:

a.

benzilato di 3-quinuclidinile (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | agenti defolianti per guerra chimica, quali:






  a. | butil 2-cloro-4-fluorofenossiacetato (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

agenti defolianti per guerra chimica, quali:

a.

butil 2-cloro-4-fluorofenossiacetato (LNF);

| b. | acido 2,4,5-triclorofenossiacetico (CAS 93-76-5) miscelato con acido 2,4-diclorofenossiacetico (CAS 94-75-7) (agente arancione) (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b.

acido 2,4,5-triclorofenossiacetico (CAS 93-76-5) miscelato con acido 2,4-diclorofenossiacetico (CAS 94-75-7) (agente arancione) (CAS 39277-47-9));

| c. | precursori binari e precursori chiave per la guerra chimica come segue:






  1. | alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosforil difluoruri, quali:
  DF: metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

precursori binari e precursori chiave per la guerra chimica come segue:

1.

alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosforil difluoruri, quali:

DF: metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alchil (H o uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) O-2-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil)-aminoetil alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonati e loro corrispondenti sali alchilati e protonati, quali:
  QL: O-etil-2-di-isopropilammino e metilfosfonato (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alchil (H o uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) O-2-dialchil (metil, etil, n-propil o isopropil)-aminoetil alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonati e loro corrispondenti sali alchilati e protonati, quali:

QL: O-etil-2-di-isopropilammino e metilfosfonato (CAS 57856-11-8);

| 3. | clorosarin: O-isopropil metilfosfonoclorurato (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

clorosarin: O-isopropil metilfosfonoclorurato (CAS 1445-76-7);

| 4. | clorosoman: O-pinacolil metilfosfonoclorurato (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

clorosoman: O-pinacolil metilfosfonoclorurato (CAS 7040-57-5);

| d. | d. "agenti antisommossa", sostanze chimiche attive e relative combinazioni, comprendenti:






  1. | α-Bromobenzeneacetonitrile, (cianuro di bromobenzile) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

d. "agenti antisommossa", sostanze chimiche attive e relative combinazioni, comprendenti:

1.

α-Bromobenzeneacetonitrile, (cianuro di bromobenzile) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-Clorofenil) metilene] propanedinetrile, (o-clorobenzilidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-Clorofenil) metilene] propanedinetrile, (o-clorobenzilidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-Cloro-1-feniletanone, fenil-acil-cloruoro (ω-cloroacetofenone) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-Cloro-1-feniletanone, fenil-acil-cloruoro (ω-cloroacetofenone) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | dibenz-(b, f)-1,4-ossazina, (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

dibenz-(b, f)-1,4-ossazina, (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-Cloro-5,10-diidrofenarsazina (cloruro di fenarsazina) (adamsite), (DM) (CAS 578-94-9) |
| --- | --- |

5.

10-Cloro-5,10-diidrofenarsazina (cloruro di fenarsazina) (adamsite), (DM) (CAS 578-94-9)

| 6. | N-Nonanoilmorfolina (MPA) (CAS 5299-64-9); |
| --- | --- |

6.

N-Nonanoilmorfolina (MPA) (CAS 5299-64-9);

Il punto ML7.d non si applica agli "agenti antisommossa" singolarmente confezionati per difesa personale.

Il punto ML7.d non si applica alle sostanze chimiche attive, e relative combinazioni, identificate e confezionate per la produzione alimentare e per scopi sanitari.

| e. | apparecchiature appositamente progettate o modificate per uso militare, progettate o modificate per la disseminazione dei seguenti materiali, e loro componenti appositamente progettati:






  1. | materiali o agenti di cui al punto ML7.a, ML7.b o ML7.d; |
| --- | --- | --- |

e.

apparecchiature appositamente progettate o modificate per uso militare, progettate o modificate per la disseminazione dei seguenti materiali, e loro componenti appositamente progettati:

1.

materiali o agenti di cui al punto ML7.a, ML7.b o ML7.d;

| 2. | agenti per guerra chimica costituiti dai precursori di cui al punto ML7.c; |
| --- | --- |

2.

agenti per guerra chimica costituiti dai precursori di cui al punto ML7.c;

| f. | equipaggiamenti di protezione e decontaminazione appositamente progettati o modificati per uso militare, componenti e miscele chimiche, come segue:






  1. | equipaggiamenti progettati o modificati per difendersi contro i materiali di cui al punto ML7.a, ML7.b o ML7.d, e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- | --- |

f.

equipaggiamenti di protezione e decontaminazione appositamente progettati o modificati per uso militare, componenti e miscele chimiche, come segue:

1.

equipaggiamenti progettati o modificati per difendersi contro i materiali di cui al punto ML7.a, ML7.b o ML7.d, e loro componenti appositamente progettati;

| 2. | equipaggiamenti progettati o modificati per la decontaminazione di oggetti contaminati dai materiali di cui al punto ML7.a o ML7.b e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- |

2.

equipaggiamenti progettati o modificati per la decontaminazione di oggetti contaminati dai materiali di cui al punto ML7.a o ML7.b e loro componenti appositamente progettati;

| 3. | miscele chimiche specificamente sviluppate o formulate per la decontaminazione di oggetti contaminati dai materiali di cui al punto ML7.a o ML7.b; |
| --- | --- |

3.

miscele chimiche specificamente sviluppate o formulate per la decontaminazione di oggetti contaminati dai materiali di cui al punto ML7.a o ML7.b;

Il punto ML7.f.1 comprende:

| a. | i condizionatori d’aria appositamente progettati o modificati per il filtraggio nucleare, biologico o chimico; |
| --- | --- |

a.

i condizionatori d’aria appositamente progettati o modificati per il filtraggio nucleare, biologico o chimico;

| b. | gli indumenti protettivi. |
| --- | --- |

b.

gli indumenti protettivi.

per le maschere civili antigas e gli equipaggiamenti di protezione e decontaminazione, cfr. anche la voce 1A004 dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

| g. | equipaggiamenti appositamente progettati o modificati per uso militare, progettati o modificati per individuare o identificare i materiali di cui al punto ML7.a, ML7.b o ML7.d, e loro componenti appositamente progettati;


  Il punto ML7.g non si applica ai dosimetri personali per il controllo delle radiazioni. |
| --- | --- |

g.

equipaggiamenti appositamente progettati o modificati per uso militare, progettati o modificati per individuare o identificare i materiali di cui al punto ML7.a, ML7.b o ML7.d, e loro componenti appositamente progettati;

Il punto ML7.g non si applica ai dosimetri personali per il controllo delle radiazioni.

Cfr. anche voce 1A004 dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

| h. | "biopolimeri" appositamente progettati o trattati per l’individuazione o l’identificazione degli agenti di guerra chimica di cui al punto ML7.b e colture di cellule specifiche utilizzate per la loro produzione; |
| --- | --- |

h.

"biopolimeri" appositamente progettati o trattati per l’individuazione o l’identificazione degli agenti di guerra chimica di cui al punto ML7.b e colture di cellule specifiche utilizzate per la loro produzione;

| i. | "biocatalizzatori" per la decontaminazione o la degradazione di agenti per la guerra chimica, e loro sistemi biologici, come segue:






  1. | "biocatalizzatori" appositamente progettati per la decontaminazione o la degradazione degli agenti per la guerra chimica di cui al punto ML7.b, risultanti da una appropriata selezione di laboratorio o da una manipolazione genetica di sistemi biologici; |
| --- | --- | --- |

i.

"biocatalizzatori" per la decontaminazione o la degradazione di agenti per la guerra chimica, e loro sistemi biologici, come segue:

1.

"biocatalizzatori" appositamente progettati per la decontaminazione o la degradazione degli agenti per la guerra chimica di cui al punto ML7.b, risultanti da una appropriata selezione di laboratorio o da una manipolazione genetica di sistemi biologici;

| 2. | sistemi biologici, come segue: "vettori di espressione", virus o colture di cellule contenenti l’informazione genetica specifica per la produzione dei "biocatalizzatori" di cui al punto ML7.i.1. |
| --- | --- |

2.

sistemi biologici, come segue: "vettori di espressione", virus o colture di cellule contenenti l’informazione genetica specifica per la produzione dei "biocatalizzatori" di cui al punto ML7.i.1.

I punti ML7.b e ML7.d non si applicano alle seguenti sostanze:

| a. | cloruro di cianogeno (CAS 506-77-4). Cfr. voce 1C450.a.5 dell’elenco dell’UE dei beni a duplice uso; |
| --- | --- |

a.

cloruro di cianogeno (CAS 506-77-4). Cfr. voce 1C450.a.5 dell’elenco dell’UE dei beni a duplice uso;

| b. | acido cianidrico (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

acido cianidrico (CAS 74-90-8);

| c. | cloro (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

cloro (CAS 7782-50-5);

| d. | cloruro di carbonile (fosgene) (CAS 75-44-5). Cfr. voce 1C450.a.4 dell’elenco dell’UE dei beni a duplice uso; |
| --- | --- |

d.

cloruro di carbonile (fosgene) (CAS 75-44-5). Cfr. voce 1C450.a.4 dell’elenco dell’UE dei beni a duplice uso;

| e. | difosgene (cloroformiato di tricloro-metile) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

difosgene (cloroformiato di tricloro-metile) (CAS 503-38-8);

| f. | non utilizzato dal 2004; |
| --- | --- |

f.

non utilizzato dal 2004;

| g. | bromuro di xilile, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

bromuro di xilile, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4);

| h. | bromuro di benzile (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

bromuro di benzile (CAS 100-39-0);

| i. | ioduro di benzile (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

ioduro di benzile (CAS 620-05-3);

| j. | bromo acetone (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

bromo acetone (CAS 598-31-2);

| k. | bromuro di cianogeno (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

bromuro di cianogeno (CAS 506-68-3);

| l. | bromo-metiletilchetone (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

bromo-metiletilchetone (CAS 816-40-0);

| m. | cloro-acetone (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

cloro-acetone (CAS 78-95-5);

| n. | iodoacetato di etile (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

iodoacetato di etile (CAS 623-48-3);

| o. | iodoacetone (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

iodoacetone (CAS 3019-04-3);

| p. | cloropicrina (CAS 76-06-2). Cfr. voce 1C450.a.7 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso. |
| --- | --- |

p.

cloropicrina (CAS 76-06-2). Cfr. voce 1C450.a.7 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

Le colture di cellule e i sistemi biologici di cui ai punti ML7.h e ML7.i.2 sono esclusivi per la guerra chimica e pertanto i medesimi non si applicano alle cellule o ai sistemi biologici destinati ad usi civili (agricoli, farmaceutici, sanitari, veterinari, ambientali, trattamento dei rifiuti o industria alimentare).

| ML8 | "Materiali energetici", e relative sostanze, come segue:



  Cfr. anche voce 1C011 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.



  Per le cariche e i dispositivi, cfr. il punto ML4 e la voce 1A008 dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso

  Note tecniche






  1. | Ai fini del punto ML8, il termine miscela si riferisce a una composizione di due o più sostanze di cui almeno una è elencata nelle sottovoci del punto ML8. |
| --- | --- | --- |

ML8

"Materiali energetici", e relative sostanze, come segue:

Cfr. anche voce 1C011 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

Per le cariche e i dispositivi, cfr. il punto ML4 e la voce 1A008 dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso

Note tecniche

1.

Ai fini del punto ML8, il termine miscela si riferisce a una composizione di due o più sostanze di cui almeno una è elencata nelle sottovoci del punto ML8.

| 2. | Ogni sostanza elencata nelle sottovoci del punto ML8 è oggetto del presente elenco, anche se utilizzata in un’applicazione diversa da quella indicata (per esempio il TAGN è utilizzato prevalentemente come esplosivo, ma può essere utilizzato anche come combustibile o ossidante). |
| --- | --- |

2.

Ogni sostanza elencata nelle sottovoci del punto ML8 è oggetto del presente elenco, anche se utilizzata in un’applicazione diversa da quella indicata (per esempio il TAGN è utilizzato prevalentemente come esplosivo, ma può essere utilizzato anche come combustibile o ossidante).

| a. | "esplosivi", come segue, e relative miscele:






  1. | 1. ADNBF (ammino dinitrobenzo-furoxano o 7-ammino-4,6-dinitrobenzofurazano-1-ossido) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

"esplosivi", come segue, e relative miscele:

1.

1. ADNBF (ammino dinitrobenzo-furoxano o 7-ammino-4,6-dinitrobenzofurazano-1-ossido) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP [perclorato di cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra-ammina cobalto (III)] (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP [perclorato di cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra-ammina cobalto (III)] (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diammino dinitrobenzofuroxano o 5,7-diammino-4,6-dinitrobenzofurazano-1-ossido) (CAS 11907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diammino dinitrobenzofuroxano o 5,7-diammino-4,6-dinitrobenzofurazano-1-ossido) (CAS 11907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW o esanitroesaziosowurtzitano) (CAS 135285-90-4); clatrati di CL-20 (cfr. anche voci ML8.g.3 e g.4 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW o esanitroesaziosowurtzitano) (CAS 135285-90-4); clatrati di CL-20 (cfr. anche voci ML8.g.3 e g.4 per i relativi "precursori");

| 5. | CP [perclorato di 2-(5-cianotetrazolato) penta-ammina cobalto (III)] (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP [perclorato di 2-(5-cianotetrazolato) penta-ammina cobalto (III)] (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diammino-2,2-dinitroetilene, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diammino-2,2-dinitroetilene, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diamminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diamminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanpiperazina); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanpiperazina);

| 9. | DDPO (2,6-diammino-3,5-dinitropirazina-1-ossido, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diammino-3,5-dinitropirazina-1-ossido, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3’-diammino-2,2’,4,4’,6,6’-esanitrobifenolo o dipicrammide) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3’-diammino-2,2’,4,4’,6,6’-esanitrobifenolo o dipicrammide) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU o dinitroglicolurile) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU o dinitroglicolurile) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazani, come segue:






  a. | DAAOF (diamminoazossifurazano); |
| --- | --- | --- |

12.

furazani, come segue:

a.

DAAOF (diamminoazossifurazano);

| b. | DAAzF (diamminoazofurazano) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diamminoazofurazano) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX e derivati (cfr. anche ML8.g.5 per i relativi "precursori"), come segue:






  a. | HMX (ciclotetrametilentetranitroammina, ottaidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazina, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciclottano, octogen o octogene) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX e derivati (cfr. anche ML8.g.5 per i relativi "precursori"), come segue:

a.

HMX (ciclotetrametilentetranitroammina, ottaidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazina, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciclottano, octogen o octogene) (CAS 2691-41-0);

| b. | difluoroamminati analoghi di HMX; |
| --- | --- |

b.

difluoroamminati analoghi di HMX;

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetrazobiciclo [3,3,0]-ottanone-3, tetranitrosemiglicourile o cheto-biciclico HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetrazobiciclo [3,3,0]-ottanone-3, tetranitrosemiglicourile o cheto-biciclico HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (esanitroadamantano) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (esanitroadamantano) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (esanitrostilbene) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (esanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazoli, come segue:






  a. | BNNII (ottaidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo[4,5-d]imidazolo); |
| --- | --- | --- |

16.

imidazoli, come segue:

a.

BNNII (ottaidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo[4,5-d]imidazolo);

| b. | DNI (2,4-dinitroimidazolo) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidazolo) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazolo); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazolo);

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazolo); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazolo);

| e. | PTIA (1-picril-2,4,5-trinitroimidazolo); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-picril-2,4,5-trinitroimidazolo);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilene di idrazina); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilene di idrazina);

| 18. | NTO (ONTA o 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA o 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);

| 19. | polinitrocubani con più di 4 gruppi nitro; |
| --- | --- |

19.

polinitrocubani con più di 4 gruppi nitro;

| 20. | PYX (2,6-Bis(picrilammino)-3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(picrilammino)-3,5-dinitropiridina) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX e derivati, come segue:






  a. | RDX (ciclotrimetilenetrinitrammina, ciclonite, T4, esaidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazina, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cicloesano, hexogen o hexogene) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX e derivati, come segue:

a.

RDX (ciclotrimetilenetrinitrammina, ciclonite, T4, esaidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazina, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cicloesano, hexogen o hexogene) (CAS 121-82-4);

| b. | Keto-RDX (K-6 o 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazo-ciclo-esanone) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 o 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazo-ciclo-esanone) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (nitrato di triamminoguanidina) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (nitrato di triamminoguanidina) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triamminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (cfr. anche ML8.g.7 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- |

23.

TATB (triamminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (cfr. anche ML8.g.7 per i relativi "precursori");

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroammina) ottaidro-1,5-dinitro-1,5-diazocina); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroammina) ottaidro-1,5-dinitro-1,5-diazocina);

| 25. | tetrazoli, come segue:






  a. | NTAT (nitrotriazolo amminotetrazolo); |
| --- | --- | --- |

25.

tetrazoli, come segue:

a.

NTAT (nitrotriazolo amminotetrazolo);

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazolo); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazolo);

| 26. | tetrile (trinitrofenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetrile (trinitrofenilmetilnitrammina) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetrazodecalina) (CAS 135877-16-6) (cfr. anche punto ML8.g.6 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetrazodecalina) (CAS 135877-16-6) (cfr. anche punto ML8.g.6 per i relativi "precursori");

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidina) (CAS 97645-24-4) (cfr. anche punto ML8.g.2 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidina) (CAS 97645-24-4) (cfr. anche punto ML8.g.2 per i relativi "precursori");

| 29. | TNGU (SORGUYL o tetranitroglicolurile) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL o tetranitroglicolurile) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazina) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d]piridazina) (CAS 229176-04-9);

| 31. | triazine, come segue:






  a. | DNAM (2-ossi-4,6-dinitroammino-s-triazina) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

triazine, come segue:

a.

DNAM (2-ossi-4,6-dinitroammino-s-triazina) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitroesaidro-1,3,5-triazina) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitroesaidro-1,3,5-triazina) (CAS 130400-13-4);

| 32. | triazoli, come segue:






  a. | 5-azido-2-nitrotriazolo; |
| --- | --- | --- |

32.

triazoli, come segue:

a.

5-azido-2-nitrotriazolo;

| b. | ADHTDN (4-ammino-3,5-diidrazino-1,2,4-triazolo dinitrammide) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-ammino-3,5-diidrazino-1,2,4-triazolo dinitrammide) (CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-ammino-3,5-dinitro-1,2,4-triazolo); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-ammino-3,5-dinitro-1,2,4-triazolo);

| d. | BDNTA ([bis-dinitrotriazolo]ammina); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrotriazolo]ammina);

| e. | DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazolo) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazolo) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (dinitrobistriazolo) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriazolo) (CAS 70890-46-9);

| g. | NTDNA (2-nitrotriazolo 5-dinitrammide) (CAS 75393-84-9); |
| --- | --- |

g.

NTDNA (2-nitrotriazolo 5-dinitrammide) (CAS 75393-84-9);

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)3,5-dinitrotriazolo); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)3,5-dinitrotriazolo);

| i. | PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazolo); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazolo);

| j. | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazolo) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazolo) (CAS 25243-36-1);

| 33. | esplosivi non elencati altrove nel punto ML8.a e aventi una delle caratteristiche seguenti:






  a. | una velocità di detonazione superiore a 8 700 m/s a densità massima o |
| --- | --- | --- |

33.

esplosivi non elencati altrove nel punto ML8.a e aventi una delle caratteristiche seguenti:

a.

una velocità di detonazione superiore a 8 700 m/s a densità massima o

| b. | una pressione di detonazione superiore a 34 GPa (340 Kbar); |
| --- | --- |

b.

una pressione di detonazione superiore a 34 GPa (340 Kbar);

| 34. | esplosivi organici non elencati altrove nel punto ML8.a e aventi tutte le caratteristiche seguenti:






  a. | sono in grado di produrre pressioni di detonazione uguali o superiori a 25 Gpa (250 Kbar) e |
| --- | --- | --- |

34.

esplosivi organici non elencati altrove nel punto ML8.a e aventi tutte le caratteristiche seguenti:

a.

sono in grado di produrre pressioni di detonazione uguali o superiori a 25 Gpa (250 Kbar) e

| b. | restano stabili per un periodo uguale o superiore a 5 minuti a temperature uguali o superiori a 523 K (250 C); |
| --- | --- |

b.

restano stabili per un periodo uguale o superiore a 5 minuti a temperature uguali o superiori a 523 K (250 C);

| b. | "propellenti", come segue:






  1. | qualsiasi "propellente" solido che rientri nella classe 1.1 delle Nazioni Unite, avente un impulso teorico specifico (in condizioni standard) maggiore di 250 secondi per composti non metallizzati, o maggiore di 270 secondi per composti di alluminio; |
| --- | --- | --- |

b.

"propellenti", come segue:

1.

qualsiasi "propellente" solido che rientri nella classe 1.1 delle Nazioni Unite, avente un impulso teorico specifico (in condizioni standard) maggiore di 250 secondi per composti non metallizzati, o maggiore di 270 secondi per composti di alluminio;

| 2. | qualsiasi "propellente" solido che rientri nella classe 1.3 delle Nazioni Unite, avente un impulso teorico specifico (in condizioni standard) maggiore di 230 secondi per composti non alogenati, 250 secondi per composti non metallizzati e 266 secondi per composti metallizzati; |
| --- | --- |

2.

qualsiasi "propellente" solido che rientri nella classe 1.3 delle Nazioni Unite, avente un impulso teorico specifico (in condizioni standard) maggiore di 230 secondi per composti non alogenati, 250 secondi per composti non metallizzati e 266 secondi per composti metallizzati;

| 3. | "propellenti" dotati di forza costante superiore a 1 200 Kjoule/kg; |
| --- | --- |

3.

"propellenti" dotati di forza costante superiore a 1 200 Kjoule/kg;

| 4. | "propellenti" che possono mantenere un tasso lineare di combustione costante superiore a 38 mm/s in condizioni standard di pressione (misurate sotto forma di filamento singolo inibito) di 6,89 Mpa (68,9 bar) e alla temperatura di 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

"propellenti" che possono mantenere un tasso lineare di combustione costante superiore a 38 mm/s in condizioni standard di pressione (misurate sotto forma di filamento singolo inibito) di 6,89 Mpa (68,9 bar) e alla temperatura di 294 K (21 °C);

| 5. | "propellenti" basati su elastomeri modificati su doppia fusione (EMCDB) con allungamento al massimo sforzo superiore al 5 % a 233 K (–40 °C); |
| --- | --- |

5.

"propellenti" basati su elastomeri modificati su doppia fusione (EMCDB) con allungamento al massimo sforzo superiore al 5 % a 233 K (–40 °C);

| 6. | qualsiasi "propellente" che contenga sostanze di cui al punto ML8.a; |
| --- | --- |

6.

qualsiasi "propellente" che contenga sostanze di cui al punto ML8.a;

| 7. | "propellenti", non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- |

7.

"propellenti", non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, appositamente progettati per uso militare;

| c. | materiali "pirotecnici", combustibili e relative sostanze, come segue, e loro miscele:






  1. | combustibili per aeromobili appositamente concepiti per uso militare; |
| --- | --- | --- |

c.

materiali "pirotecnici", combustibili e relative sostanze, come segue, e loro miscele:

1.

combustibili per aeromobili appositamente concepiti per uso militare;

| 2. | alano (ibrido di alluminio (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alano (ibrido di alluminio (CAS 7784-21-6);

| 3. | carborani; decaborano (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 e 18433-84-6) e relativi derivati; |
| --- | --- |

3.

carborani; decaborano (CAS 17702-41-9); pentaborani (CAS 19624-22-7 e 18433-84-6) e relativi derivati;

| 4. | idrazina e derivati, come segue (cfr. anche punti ML8.d.8 e d.9 per i derivati ossidanti dell’idrazina):






  a. | idrazina (CAS 302-01-2) in concentrazioni uguali o superiori al 70 %; |
| --- | --- | --- |

4.

idrazina e derivati, come segue (cfr. anche punti ML8.d.8 e d.9 per i derivati ossidanti dell’idrazina):

a.

idrazina (CAS 302-01-2) in concentrazioni uguali o superiori al 70 %;

| b. | monometilidrazina (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

monometilidrazina (CAS 60-34-4);

| c. | dimetilidrazina simmetrica (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

dimetilidrazina simmetrica (CAS 540-73-8);

| d. | dimetilidrazina asimmetrica (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d.

dimetilidrazina asimmetrica (CAS 57-14-7);

| 5. | combustibili metallici sotto forma di particelle sferiche, atomizzate, sferoidali, in fiocchi o polverizzate, con tenore uguale o superiore al 99 % di uno qualsiasi degli elementi seguenti:






  a. | "metalli", come segue, e relative miscele:






  1. | berillio (CAS 7440-41-7) con dimensioni delle particelle inferiori a 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

combustibili metallici sotto forma di particelle sferiche, atomizzate, sferoidali, in fiocchi o polverizzate, con tenore uguale o superiore al 99 % di uno qualsiasi degli elementi seguenti:

a.

"metalli", come segue, e relative miscele:

1.

berillio (CAS 7440-41-7) con dimensioni delle particelle inferiori a 60 μm;

| 2. | polvere di ferro (CAS 7439-89-6) con particelle di dimensioni uguali o inferiori a 3 μm prodotte per riduzione dell’ossido di ferro con l’idrogeno; |
| --- | --- |

2.

polvere di ferro (CAS 7439-89-6) con particelle di dimensioni uguali o inferiori a 3 μm prodotte per riduzione dell’ossido di ferro con l’idrogeno;

| b. | miscele contenenti uno degli elementi seguenti:






  1. | zirconio (CAS 7440-67-7), magnesio (CAS 7439-95-4) o leghe di questi con dimensioni delle particelle inferiori a 60 μm; |
| --- | --- | --- |

b.

miscele contenenti uno degli elementi seguenti:

1.

zirconio (CAS 7440-67-7), magnesio (CAS 7439-95-4) o leghe di questi con dimensioni delle particelle inferiori a 60 μm;

| 2. | combustibili al boro (CAS 7440-42-8) o al carburo di boro (CAS 12069-32-8) con purezza uguale o superiore all’85 % e dimensioni delle particelle inferiori a 60 μm; |
| --- | --- |

2.

combustibili al boro (CAS 7440-42-8) o al carburo di boro (CAS 12069-32-8) con purezza uguale o superiore all’85 % e dimensioni delle particelle inferiori a 60 μm;

| 6. | materiali militari che contengono gelificanti per carburanti idrocarburici formulati appositamente per l’impiego dei lanciafiamme o delle munizioni incendiarie, come gli stearati o i palmitati metallici [chiamati anche Octal (CAS 637-12-7)] e i gelificanti M1, M2 e M3; |
| --- | --- |

6.

materiali militari che contengono gelificanti per carburanti idrocarburici formulati appositamente per l’impiego dei lanciafiamme o delle munizioni incendiarie, come gli stearati o i palmitati metallici [chiamati anche Octal (CAS 637-12-7)] e i gelificanti M1, M2 e M3;

| 7. | perclorati, clorati e cromati mescolati a polvere di metallo o ad altri componenti di combustibile ad alto contenuto energetico; |
| --- | --- |

7.

perclorati, clorati e cromati mescolati a polvere di metallo o ad altri componenti di combustibile ad alto contenuto energetico;

| 8. | polvere di alluminio (CAS 7429-90-5) di forma sferica con dimensioni delle particelle uguali o inferiori a 60 μm, fabbricate con materiali aventi tenore in alluminio uguale o superiore al 99 %; |
| --- | --- |

8.

polvere di alluminio (CAS 7429-90-5) di forma sferica con dimensioni delle particelle uguali o inferiori a 60 μm, fabbricate con materiali aventi tenore in alluminio uguale o superiore al 99 %;

| 9. | sub-idruri di titanio (TiHn) con stechiometria equivalente a n = 0,65-1,68; |
| --- | --- |

9.

sub-idruri di titanio (TiHn) con stechiometria equivalente a n = 0,65-1,68;

I combustibili per aeromobili di cui al punto ML8.c.1 sono i prodotti finiti e non i loro costituenti.

Il punto ML8.c.4.a non si applica alle miscele di idrazina formulate appositamente per il controllo della corrosione.

Il punto ML8.c.5 si applica agli esplosivi e ai combustibili, indipendentemente dal fatto che i metalli o le leghe siano incapsulati o no in alluminio, magnesio, zirconio o berillio.

Il punto ML8.c.5.b.2 non si applica al boro e al carburo di boro arricchito con boro-10 (contenuto di boro-10 uguale o superiore al 20 %).

| d. | ossidanti, come segue, e relative miscele:






  1. | ADN (dinitrammide di ammonio o SR12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

ossidanti, come segue, e relative miscele:

1.

ADN (dinitrammide di ammonio o SR12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (perclorato di ammonio) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (perclorato di ammonio) (CAS 7790-98-9);

| 3. | composti costituiti da fluoro e uno degli elementi seguenti:






  a. | altri alogeni; |
| --- | --- | --- |

3.

composti costituiti da fluoro e uno degli elementi seguenti:

a.

altri alogeni;

| b. | ossigeno; |
| --- | --- |

b.

ossigeno;

| c. | azoto; |
| --- | --- |

c.

azoto;

Il punto ML8.d.3 non si applica al trifluoruro di cloro (CAS 7790-91-2). Cfr. voce 1C238 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

Il punto ML8.d.3 non si applica al trifluoruro di azoto (CAS 7783-54-2) allo stato gassoso.

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidina) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidina) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (nitrato di idrossiammonio) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (nitrato di idrossiammonio) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (perclorato di idrossiammonio) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (perclorato di idrossiammonio) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (nitroformiato di idrazinio) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (nitroformiato di idrazinio) (CAS 20773-28-8);

| 8. | nitrato di idrazina (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

nitrato di idrazina (CAS 37836-27-4);

| 9. | perclorato di idrazina (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

perclorato di idrazina (CAS 27978-54-7);

| 10. | ossidanti liquidi costituiti da o contenenti acido nitrico fumante rosso inibito (IRFNA) (CAS 8007-58-7);


  Il punto ML8.d.10 non si applica all’acido nitrico fumante rosso non inibito. |
| --- | --- |

10.

ossidanti liquidi costituiti da o contenenti acido nitrico fumante rosso inibito (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

Il punto ML8.d.10 non si applica all’acido nitrico fumante rosso non inibito.

| e. | leganti, plasticizzanti, monomeri e polimeri, come segue:






  1. | AMMO (azidometilmetilossetano e suoi polimeri) (CAS 90683-29-7) (cfr. anche punto ML8.g.1 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- | --- |

e.

leganti, plasticizzanti, monomeri e polimeri, come segue:

1.

AMMO (azidometilmetilossetano e suoi polimeri) (CAS 90683-29-7) (cfr. anche punto ML8.g.1 per i relativi "precursori");

| 2. | BAMO (bisazidometilossetano e suoi polimeri) (CAS 17607-20-4) (cfr. anche punto ML8.g.1 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisazidometilossetano e suoi polimeri) (CAS 17607-20-4) (cfr. anche punto ML8.g.1 per i relativi "precursori");

| 3. | BDNPA [bis(2,2-dinitropropil) di aldeide acetica] (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA [bis(2,2-dinitropropil) di aldeide acetica] (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF [bis(2,2-dinitropropil) di aldeide formica] (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF [bis(2,2-dinitropropil) di aldeide formica] (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (trinitrato di butantriolo) (CAS 6659-60-5) (cfr. anche punto ML8.g.8 per i relativi "precursori"); |
| --- | --- |

5.

BTTN (trinitrato di butantriolo) (CAS 6659-60-5) (cfr. anche punto ML8.g.8 per i relativi "precursori");

| 6. | monomeri energetici, plasticizzanti o polimeri, appositamente progettati per uso militare e contenenti uno degli elementi seguenti:






  a. | gruppi nitrici; |
| --- | --- | --- |

6.

monomeri energetici, plasticizzanti o polimeri, appositamente progettati per uso militare e contenenti uno degli elementi seguenti:

a.

gruppi nitrici;

| b. | nitruri; |
| --- | --- |

b.

nitruri;

| c. | nitrati; |
| --- | --- |

c.

nitrati;

| d. | nitrazo; o |
| --- | --- |

d.

nitrazo; o

| e. | difluoroammino; |
| --- | --- |

e.

difluoroammino;

| 7. | FAMAO (3-difluoroamminometil-3-azidometilossetano) e suoi polimeri; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoroamminometil-3-azidometilossetano) e suoi polimeri;

| 8. | FEFO [bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil)formal] (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO [bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil)formal] (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-esafluoropentano-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-esafluoropentano-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-eptafluoro-2-tri-fluorometil-3-ossaeptano-1,7-diol formal); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-eptafluoro-2-tri-fluorometil-3-ossaeptano-1,7-diol formal);

| 11. | GAP (polimero di azoturo di glicidile) (CAS 143178-24-9) e suoi derivati; |
| --- | --- |

11.

GAP (polimero di azoturo di glicidile) (CAS 143178-24-9) e suoi derivati;

| 12. | HTPB (polibutadiene con radicali ossidrilici terminali), avente funzionalità ossidrilica maggiore o uguale a 2,2 e uguale o inferiore a 2,4, valore ossidrilico inferiore a 0,77 meq/g e viscosità a 30 °C inferiore a 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (polibutadiene con radicali ossidrilici terminali), avente funzionalità ossidrilica maggiore o uguale a 2,2 e uguale o inferiore a 2,4, valore ossidrilico inferiore a 0,77 meq/g e viscosità a 30 °C inferiore a 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | alcool funzionalizzati, poli(epicloroidrina) con peso molecolare inferiore a 10 000, come segue:






  a. | poli(epicloroidrindiolo); |
| --- | --- | --- |

13.

alcool funzionalizzati, poli(epicloroidrina) con peso molecolare inferiore a 10 000, come segue:

a.

poli(epicloroidrindiolo);

| b. | poli(epicloroidrintriolo); |
| --- | --- |

b.

poli(epicloroidrintriolo);

| 14. | NENA (composti di nitratoetilnitrammina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 e 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA (composti di nitratoetilnitrammina) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 e 85954-06-9);

| 15. | PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrato o poli(nitratometil ossirano)] (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrato o poli(nitratometil ossirano)] (CAS 27814-48-8);

| 16. | poli-NIMMO (polinitratometilmetilossetano) o poli-NMMO (poli[3-nitratometil-3-metilossetano]) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

poli-NIMMO (polinitratometilmetilossetano) o poli-NMMO (poli[3-nitratometil-3-metilossetano]) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polinitroortocarbonati; |
| --- | --- |

17.

polinitroortocarbonati;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroammino)etossi] propano o tris vinossi propano addotto) (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroammino)etossi] propano o tris vinossi propano addotto) (CAS 53159-39-0);

| f. | "additivi", come segue:






  1. | salicilato di rame basico (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

"additivi", come segue:

1.

salicilato di rame basico (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-2-idrossietilglicolammide) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-2-idrossietilglicolammide) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (nitrileossido di butadiene) (CAS 9003-18-3); |
| --- | --- |

3.

BNO (nitrileossido di butadiene) (CAS 9003-18-3);

| 4. | derivati del ferrocene, come segue:






  a. | butacene (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

derivati del ferrocene, come segue:

a.

butacene (CAS 125856-62-4);

| b. | catocene (propano 2,2-bis-etilferrocenile) (CAS 37206-42-l); |
| --- | --- |

b.

catocene (propano 2,2-bis-etilferrocenile) (CAS 37206-42-l);

| c. | acidi carbossilici del ferrocene; |
| --- | --- |

c.

acidi carbossilici del ferrocene;

| d. | n-butil-ferrocene (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-butil-ferrocene (CAS 31904-29-7);

| e. | altri polimeri derivati dal ferrocene; |
| --- | --- |

e.

altri polimeri derivati dal ferrocene;

| 5. | betaresorcilato di piombo (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

betaresorcilato di piombo (CAS 20936-32-7);

| 6. | citrato di piombo (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

citrato di piombo (CAS 14450-60-3);

| 7. | chelati di piombo e di rame betaresorcilati o salicilati (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

chelati di piombo e di rame betaresorcilati o salicilati (CAS 68411-07-4);

| 8. | maleato di piombo (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

maleato di piombo (CAS 19136-34-6);

| 9. | salicilato di piombo (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

salicilato di piombo (CAS 15748-73-9);

| 10. | stannato di piombo (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

stannato di piombo (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO [tris-1-(2-metil) aziridinil fosfin ossido] (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (ossido di fosfina bis(2-metil aziridinil) 2-(2-idrossipropanossi) propilammino) e altri derivati del MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO [tris-1-(2-metil) aziridinil fosfin ossido] (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (ossido di fosfina bis(2-metil aziridinil) 2-(2-idrossipropanossi) propilammino) e altri derivati del MAPO;

| 12. | metil BAPO (ossido di fosfina bis(2-metilaziridinil) metilammino) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metil BAPO (ossido di fosfina bis(2-metilaziridinil) metilammino) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitroanilina (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitroanilina (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-nitrazo-1,5 pentano diisocianato (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-nitrazo-1,5 pentano diisocianato (CAS 7406-61-9);

| 15. | agenti di accoppiamento organometallici, come segue:






  a. | neopentil (diallile) ossi, tris (diottile) fosfato titanato (CAS 103850-22-2); chiamato anche titanio IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (diottile) fosfato] (CAS 110438-25-0); o LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

agenti di accoppiamento organometallici, come segue:

a.

neopentil (diallile) ossi, tris (diottile) fosfato titanato (CAS 103850-22-2); chiamato anche titanio IV, 2,2[bis 2-propenolato-metil, butanolato, tris (diottile) fosfato] (CAS 110438-25-0); o LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b. | titanio IV, [(2-propenolato-1)-metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris (diottile) pirofosfato o KR3538; |
| --- | --- |

b.

titanio IV, [(2-propenolato-1)-metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris (diottile) pirofosfato o KR3538;

| c. | titanio IV, [(2-propenolato-1)-metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris (diottile) fosfato; |
| --- | --- |

c.

titanio IV, [(2-propenolato-1)-metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris (diottile) fosfato;

| 16. | policianodifluoramminoetilenossido; |
| --- | --- |

16.

policianodifluoramminoetilenossido;

| 17. | ammidi di aziridina polifunzionali con strutture di rinforzo isoftaliche, trimesiche (BITA o butilene immina trimessammide), isocianuriche o trimetiladipiche e sostituzioni di 2-metil o 2-etil sull’anello azirdinico; |
| --- | --- |

17.

ammidi di aziridina polifunzionali con strutture di rinforzo isoftaliche, trimesiche (BITA o butilene immina trimessammide), isocianuriche o trimetiladipiche e sostituzioni di 2-metil o 2-etil sull’anello azirdinico;

| 18. | propilenimmina (2-metilaziridina) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propilenimmina (2-metilaziridina) (CAS 75-55-8);

| 19. | ossido ferrico sopraffino (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) avente una superficie specifica superiore a 250 m2/g e una dimensione media di particelle uguale o inferiore a 3,0 μm; |
| --- | --- |

19.

ossido ferrico sopraffino (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) avente una superficie specifica superiore a 250 m2/g e una dimensione media di particelle uguale o inferiore a 3,0 μm;

| 20. | TEPAN (tetraetilenepentamminaacrilonitrile) (CAS 68412-45-3); poliammine cianoetilate e loro sali; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilenepentamminaacrilonitrile) (CAS 68412-45-3); poliammine cianoetilate e loro sali;

| 21. | TEPANOL (tetraetilenepentaminaacrilonitrileglicidile) (CAS 68412-46-4); poliammine cianoetilate addotte con glicidolo e loro sali; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilenepentaminaacrilonitrileglicidile) (CAS 68412-46-4); poliammine cianoetilate addotte con glicidolo e loro sali;

| 22. | TPB (trifenilbismuto) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenilbismuto) (CAS 603-33-8);

| g. | "precursori" come segue:


  Nel punto ML8.g i riferimenti sono fatti ai "materiali energetici" ivi indicati, fabbricati dalle sostanze seguenti.







  1. | BCMO (bis-clorometilossetano) (CAS 142173-26-0) (cfr. anche punti ML8.e.1 e ML8.e.2); |
| --- | --- | --- |

g.

"precursori" come segue:

Nel punto ML8.g i riferimenti sono fatti ai "materiali energetici" ivi indicati, fabbricati dalle sostanze seguenti.

1.

BCMO (bis-clorometilossetano) (CAS 142173-26-0) (cfr. anche punti ML8.e.1 e ML8.e.2);

| 2. | sali di tert-butil-dinitroazotidina (CAS 125735-38-8) (cfr. anche punto ML8.a.28); |
| --- | --- |

2.

sali di tert-butil-dinitroazotidina (CAS 125735-38-8) (cfr. anche punto ML8.a.28);

| 3. | HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS 124782-15-6) (cfr. anche punto ML8.a.4); |
| --- | --- |

3.

HBIW (esabenzilesaazoisowurtzitano) (CAS 124782-15-6) (cfr. anche punto ML8.a.4);

| 4. | TAIW (tetraacetildibenzilesaazoisowurtzitano) (cfr. anche punto ML8.a.4); (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetraacetildibenzilesaazoisowurtzitano) (cfr. anche punto ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciclo-ottano) (CAS 41378-98-7) (cfr. anche punto ML8.a.13); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciclo-ottano) (CAS 41378-98-7) (cfr. anche punto ML8.a.13);

| 6. | 1,4,5,8 tretraazadecalina (CAS 5409-42-7) (cfr. anche punto ML8.a.27); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8 tretraazadecalina (CAS 5409-42-7) (cfr. anche punto ML8.a.27);

| 7. | 1,3,5-triclorobenzene (CAS 108-70-3) (cfr. anche punto ML8.a.23); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triclorobenzene (CAS 108-70-3) (cfr. anche punto ML8.a.23);

| 8. | 1,2,4 triidrossibutano (1,2,4-butantriolo) (CAS 3068-00-6) (cfr. anche punto ML8.e.5); |
| --- | --- |

8.

1,2,4 triidrossibutano (1,2,4-butantriolo) (CAS 3068-00-6) (cfr. anche punto ML8.e.5);

non utilizzato dal 2009;

Il punto ML8 non si applica alle sostanze seguenti, a meno che siano composte o miscelate con i "materiali energetici" di cui al punto ML8.a o con le polveri di metallo di cui al punto ML8.c:

| a. | picrato di ammonio (CAS 131-74-8); |
| --- | --- |

a.

picrato di ammonio (CAS 131-74-8);

| b. | polvere nera; |
| --- | --- |

b.

polvere nera;

| c. | esanitrodifenilammina (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

esanitrodifenilammina (CAS 131-73-7);

| d. | difluoroammina (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

difluoroammina (CAS 10405-27-3);

| e. | nitroamido (CAS9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

nitroamido (CAS9056-38-6);

| f. | nitrato di potassio (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

nitrato di potassio (CAS 7757-79-1);

| g. | tetranitronaftalina; |
| --- | --- |

g.

tetranitronaftalina;

| h. | trinitroanisolo; |
| --- | --- |

h.

trinitroanisolo;

| i. | trinitronaftalina; |
| --- | --- |

i.

trinitronaftalina;

| j. | trinitrossilene; |
| --- | --- |

j.

trinitrossilene;

| k. | N-pirrolidinone; 1-metil-2-pirrolidinone (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pirrolidinone; 1-metil-2-pirrolidinone (CAS 872-50-4);

| l. | diottimaleato (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

diottimaleato (CAS 142-16-5);

| m. | etilesilacrilato (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

etilesilacrilato (CAS 103-11-7);

| n. | trietilalluminio (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilalluminio (TMA) (CAS 75-24-1), ed altri alchili pirofolici metallici ed arili di litio, sodio, magnesio, zinco e boro; |
| --- | --- |

n.

trietilalluminio (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilalluminio (TMA) (CAS 75-24-1), ed altri alchili pirofolici metallici ed arili di litio, sodio, magnesio, zinco e boro;

| o. | nitrocellulosa (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

nitrocellulosa (CAS 9004-70-0);

| p. | nitroglicerina (o trinitrato di glicerina, trinitroglicerina) (NG) (CAS 55-63-0; |
| --- | --- |

p.

nitroglicerina (o trinitrato di glicerina, trinitroglicerina) (NG) (CAS 55-63-0;

| q. | 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | etiletilendiamminodinitrato (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

etiletilendiamminodinitrato (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | pentaeritritetetranitrato (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

pentaeritritetetranitrato (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | azoturo di piombo (CAS 13424-46-9), stifnato normale di piombo(CAS 15245-44-0) e stifnato basico di piombo (CAS 12403-82-6) ed esplosivi primari o composizioni di innesco contenenti azoturi o complessi di azoturi; |
| --- | --- |

t.

azoturo di piombo (CAS 13424-46-9), stifnato normale di piombo(CAS 15245-44-0) e stifnato basico di piombo (CAS 12403-82-6) ed esplosivi primari o composizioni di innesco contenenti azoturi o complessi di azoturi;

| u. | trietileneglicoldinitrato (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

trietileneglicoldinitrato (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorcina (acido stifnico) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorcina (acido stifnico) (CAS 82-71-3);

| w. | dietildifenilurea (CAS 85-98-3); dimetildifenilurea (CAS 611-92-7); metiletildifenilurea [centraliti]; |
| --- | --- |

w.

dietildifenilurea (CAS 85-98-3); dimetildifenilurea (CAS 611-92-7); metiletildifenilurea [centraliti];

| x. | N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica) (CAS 603-54-3);

| y. | metil-N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di metile); (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

metil-N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di metile); (CAS 13114-72-2);

| z. | etil-N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di etile); (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

etil-N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di etile); (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-nitrodifenilammina (2-NDPA)(CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-nitrodifenilammina (2-NDPA)(CAS 119-75-5);

| bb. | 4-nitrodifenilammina (4-NDPA)(CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-nitrodifenilammina (4-NDPA)(CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-dinitropropanolo(CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanolo(CAS 918-52-5);

| dd. | nitroguanidina (CAS 556-88-7) (cfr. voce 1C011.d dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso). |
| --- | --- |

dd.

nitroguanidina (CAS 556-88-7) (cfr. voce 1C011.d dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso).

| ML9 | Navi da guerra (di superficie o subacquee), attrezzature navali speciali, accessori, componenti e altre navi di superficie, come segue:



  Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.







  a. | Navi e componenti, come segue:






  1. | navi (di superficie o subacquee) appositamente progettate o modificate per uso militare, qualunque sia il loro stato di riparazione o la loro condizione operativa, e dotate o meno di sistemi d'arma o di corazzature, e loro scafi o parti di scafi, e loro componenti appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- | --- | --- |

ML9

Navi da guerra (di superficie o subacquee), attrezzature navali speciali, accessori, componenti e altre navi di superficie, come segue:

Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.

a.

Navi e componenti, come segue:

1.

navi (di superficie o subacquee) appositamente progettate o modificate per uso militare, qualunque sia il loro stato di riparazione o la loro condizione operativa, e dotate o meno di sistemi d'arma o di corazzature, e loro scafi o parti di scafi, e loro componenti appositamente progettati per uso militare;

| 2. | navi di superficie, diverse da quelle di cui al punto ML9.a.1., aventi uno dei seguenti elementi fissi o integrati nella nave:






  a. | armi automatiche di calibro uguale o superiore a 12,7 mm di cui al punto ML1 o armi di cui ai punti ML2, ML4, ML12 o ML19, o ‧supporti‧ o rinforzi per tali armi;
  Nota tecnica

  Il termine ‧supporti‧ si riferisce ai supporti per armi o ai rinforzi strutturali al fine di installare armi. |
| --- | --- | --- |

2.

navi di superficie, diverse da quelle di cui al punto ML9.a.1., aventi uno dei seguenti elementi fissi o integrati nella nave:

a.

armi automatiche di calibro uguale o superiore a 12,7 mm di cui al punto ML1 o armi di cui ai punti ML2, ML4, ML12 o ML19, o ‧supporti‧ o rinforzi per tali armi;

Nota tecnica

Il termine ‧supporti‧ si riferisce ai supporti per armi o ai rinforzi strutturali al fine di installare armi.

| b. | sistemi per la direzione del tiro di cui al punto ML5; |
| --- | --- |

b.

sistemi per la direzione del tiro di cui al punto ML5;

| c. | aventi tutte le caratteristiche seguenti:






  1. | ‧protezione di tipo chimico, biologico, radiologico e nucleare (CBRN)‧; |
| --- | --- | --- |

c.

aventi tutte le caratteristiche seguenti:

1.

‧protezione di tipo chimico, biologico, radiologico e nucleare (CBRN)‧;

| 2. | ‧sistema di prelavaggio o di lavaggio a fondo‧ progettato a fini di decontaminazione;
  Note tecniche






  1. | La ‧protezione CBRN‧ è uno spazio interno autonomo con caratteristiche quali sovrapressurizzazione, isolamento dei sistemi di ventilazione, aperture limitate per l'aerazione con filtri CBRN e punti di accesso del personale limitati dotati di serrande per l'aria. |
| --- | --- | --- |

2.

‧sistema di prelavaggio o di lavaggio a fondo‧ progettato a fini di decontaminazione;

Note tecniche

1.

La ‧protezione CBRN‧ è uno spazio interno autonomo con caratteristiche quali sovrapressurizzazione, isolamento dei sistemi di ventilazione, aperture limitate per l'aerazione con filtri CBRN e punti di accesso del personale limitati dotati di serrande per l'aria.

| 2. | Il ‧sistema di prelavaggio o di lavaggio a fondo‧ è un sistema di nebulizzazione di acqua di mare in grado di bagnare simultaneamente la sovrastruttura esterna e i ponti esterni di una nave. |
| --- | --- |

2.

Il ‧sistema di prelavaggio o di lavaggio a fondo‧ è un sistema di nebulizzazione di acqua di mare in grado di bagnare simultaneamente la sovrastruttura esterna e i ponti esterni di una nave.

| d. | sistemi attivi di contromisura per armi di cui ai punti ML4.b., ML5.c. o ML11.a. e aventi una delle caratteristiche seguenti:






  1. | ‧protezione CBRN‧; |
| --- | --- | --- |

d.

sistemi attivi di contromisura per armi di cui ai punti ML4.b., ML5.c. o ML11.a. e aventi una delle caratteristiche seguenti:

1.

‧protezione CBRN‧;

| 2. | scafo e sovrastruttura appositamente progettati per ridurre la superficie radar equivalente; |
| --- | --- |

2.

scafo e sovrastruttura appositamente progettati per ridurre la superficie radar equivalente;

| 3. | dispositivi di riduzione della segnatura termica, (ad es. un sistema di raffreddamento dei gas di scarico), esclusi quelli appositamente progettati per aumentare l'efficienza complessiva dell'impianto energia/propulsione o ridurre l'impatto ambientale; |
| --- | --- |

3.

dispositivi di riduzione della segnatura termica, (ad es. un sistema di raffreddamento dei gas di scarico), esclusi quelli appositamente progettati per aumentare l'efficienza complessiva dell'impianto energia/propulsione o ridurre l'impatto ambientale;

| 4. | un sistema di compensazione magnetica progettato per ridurre la segnatura magnetica dell'intera nave; |
| --- | --- |

4.

un sistema di compensazione magnetica progettato per ridurre la segnatura magnetica dell'intera nave;

| b. | motori e sistemi di propulsione, come segue, appositamente progettati per uso militare e loro componenti appositamente progettati per uso militare:






  1. | motori diesel appositamente progettati per sottomarini e aventi tutte le caratteristiche seguenti:






  a. | potenza all’asse superiore o uguale a 1,12 MW (1 500 hp); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

motori e sistemi di propulsione, come segue, appositamente progettati per uso militare e loro componenti appositamente progettati per uso militare:

1.

motori diesel appositamente progettati per sottomarini e aventi tutte le caratteristiche seguenti:

a.

potenza all’asse superiore o uguale a 1,12 MW (1 500 hp);

| b. | velocità di rotazione uguale o superiore a 700 giri/min; |
| --- | --- |

b.

velocità di rotazione uguale o superiore a 700 giri/min;

| 2. | motori elettrici appositamente progettati per sottomarini, aventi tutte le caratteristiche seguenti:






  a. | potenza all’asse superiore a 0,75 MW (1 000 hp); |
| --- | --- | --- |

2.

motori elettrici appositamente progettati per sottomarini, aventi tutte le caratteristiche seguenti:

a.

potenza all’asse superiore a 0,75 MW (1 000 hp);

| b. | inversione rapida; |
| --- | --- |

b.

inversione rapida;

| c. | raffreddati a liquido; |
| --- | --- |

c.

raffreddati a liquido;

| d. | totalmente ermetici; |
| --- | --- |

d.

totalmente ermetici;

| 3. | motori diesel amagnetici aventi tutte le caratteristiche seguenti:






  a. | potenza all’asse uguale o superiore a 37,3 KW (50 hp); |
| --- | --- | --- |

3.

motori diesel amagnetici aventi tutte le caratteristiche seguenti:

a.

potenza all’asse uguale o superiore a 37,3 KW (50 hp);

| b. | contenuto di materiale amagnetico superiore al 75 % della massa totale; |
| --- | --- |

b.

contenuto di materiale amagnetico superiore al 75 % della massa totale;

| 4. | ‧sistemi di propulsione indipendenti dall'aria‧ appositamente progettati per sottomarini;
  Nota tecnica

  La ‧propulsione indipendente dall'aria‧ consente al sottomarino in immersione di far funzionare il sistema di propulsione, senza accesso all’ossigeno atmosferico, per una durata superiore a quella altrimenti consentita dalla batteria. Ai fini del punto ML9.b.4, la propulsione indipendente dall'aria non include l’energia nucleare. |
| --- | --- |

4.

‧sistemi di propulsione indipendenti dall'aria‧ appositamente progettati per sottomarini;

Nota tecnica

La ‧propulsione indipendente dall'aria‧ consente al sottomarino in immersione di far funzionare il sistema di propulsione, senza accesso all’ossigeno atmosferico, per una durata superiore a quella altrimenti consentita dalla batteria. Ai fini del punto ML9.b.4, la propulsione indipendente dall'aria non include l’energia nucleare.

| c. | apparecchiature di scoperta subacquea, appositamente progettate per uso militare, loro sistemi di controllo e loro componenti appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- |

c.

apparecchiature di scoperta subacquea, appositamente progettate per uso militare, loro sistemi di controllo e loro componenti appositamente progettati per uso militare;

| d. | reti antisommergibile e reti antisiluri appositamente progettate per uso militare; |
| --- | --- |

d.

reti antisommergibile e reti antisiluri appositamente progettate per uso militare;

| e. | non utilizzato dal 2003; |
| --- | --- |

e.

non utilizzato dal 2003;

| f. | passaggi a scafo e connettori appositamente progettati per uso militare che permettono l’interazione con apparecchiature esterne alla nave e loro componenti appositamente progettati per uso militare;


  Il punto ML9.f include i connettori per uso navale a conduttore singolo, multiplo, coassiale o a guida d’onda ed i passaggi a scafo, in grado di rimanere stagni e di mantenere le caratteristiche richieste a profondità superiori a 100 m; ed i connettori a fibre ottiche e i passaggi a scafo di tipo ottico appositamente progettati per la trasmissione di fasci "laser" a qualsiasi profondità. Il punto ML9.f non si applica ai normali passaggi a scafo per gli assi di propulsione né agli assi di controllo delle superfici idrodinamiche. |
| --- | --- |

f.

passaggi a scafo e connettori appositamente progettati per uso militare che permettono l’interazione con apparecchiature esterne alla nave e loro componenti appositamente progettati per uso militare;

Il punto ML9.f include i connettori per uso navale a conduttore singolo, multiplo, coassiale o a guida d’onda ed i passaggi a scafo, in grado di rimanere stagni e di mantenere le caratteristiche richieste a profondità superiori a 100 m; ed i connettori a fibre ottiche e i passaggi a scafo di tipo ottico appositamente progettati per la trasmissione di fasci "laser" a qualsiasi profondità. Il punto ML9.f non si applica ai normali passaggi a scafo per gli assi di propulsione né agli assi di controllo delle superfici idrodinamiche.

| g. | cuscinetti silenziosi aventi una delle caratteristiche seguenti, loro componenti e apparecchiature che contengono tali cuscinetti, appositamente progettati per uso militare:






  1. | sospensioni a gas o magnetiche; |
| --- | --- | --- |

g.

cuscinetti silenziosi aventi una delle caratteristiche seguenti, loro componenti e apparecchiature che contengono tali cuscinetti, appositamente progettati per uso militare:

1.

sospensioni a gas o magnetiche;

| 2. | controlli attivi per la soppressione della segnatura; |
| --- | --- |

2.

controlli attivi per la soppressione della segnatura;

| 3. | controlli per la soppressione delle vibrazioni. |
| --- | --- |

3.

controlli per la soppressione delle vibrazioni.

| ML10 | "Aeromobili", "veicoli più leggeri dell'aria", veicoli aerei senza equipaggio, motori aeronautici ed apparecchiature per "aeromobili", relative apparecchiature e componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare, come segue:



  Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.







  a. | "aeromobili" da combattimento e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- | --- |

ML10

"Aeromobili", "veicoli più leggeri dell'aria", veicoli aerei senza equipaggio, motori aeronautici ed apparecchiature per "aeromobili", relative apparecchiature e componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare, come segue:

Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11.

a.

"aeromobili" da combattimento e loro componenti appositamente progettati;

| b. | altri "aeromobili" e "veicoli più leggeri dell'aria" appositamente progettati o modificati per uso militare, inclusi la ricognizione militare, l’attacco, l’addestramento militare, il trasporto ed il lancio di truppe o di equipaggiamenti militari, il supporto logistico, e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- |

b.

altri "aeromobili" e "veicoli più leggeri dell'aria" appositamente progettati o modificati per uso militare, inclusi la ricognizione militare, l’attacco, l’addestramento militare, il trasporto ed il lancio di truppe o di equipaggiamenti militari, il supporto logistico, e loro componenti appositamente progettati;

| c. | veicoli aerei senza equipaggio e relative apparecchiature, appositamente progettati o modificati per uso militare, come segue, e loro componenti appositamente progettati:






  1. | veicoli aerei senza equipaggio, inclusi veicoli con guida a distanza (RPV), veicoli autonomi programmabili e "veicoli più leggeri dell'aria"; |
| --- | --- | --- |

c.

veicoli aerei senza equipaggio e relative apparecchiature, appositamente progettati o modificati per uso militare, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

1.

veicoli aerei senza equipaggio, inclusi veicoli con guida a distanza (RPV), veicoli autonomi programmabili e "veicoli più leggeri dell'aria";

| 2. | loro lanciatori e assiemi di supporto a terra; |
| --- | --- |

2.

loro lanciatori e assiemi di supporto a terra;

| 3. | relative apparecchiature di comando e controllo; |
| --- | --- |

3.

relative apparecchiature di comando e controllo;

| d. | motori aeronautici appositamente progettati o modificati per uso militare e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- |

d.

motori aeronautici appositamente progettati o modificati per uso militare e loro componenti appositamente progettati;

| e. | attrezzature aviotrasportate, comprese le attrezzature per il rifornimento in volo, appositamente progettate per l’uso con gli "aeromobili" di cui al punto ML10.a o ML10.b o con i motori aeronautici di cui al punto ML10.d, e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- |

e.

attrezzature aviotrasportate, comprese le attrezzature per il rifornimento in volo, appositamente progettate per l’uso con gli "aeromobili" di cui al punto ML10.a o ML10.b o con i motori aeronautici di cui al punto ML10.d, e loro componenti appositamente progettati;

| f. | dispositivi ed apparecchiature per il rifornimento sotto pressione, apparecchiature appositamente progettate per facilitare il funzionamento in aree circoscritte ed apparecchiature a terra, appositamente progettati per gli "aeromobili" di cui al punto ML10.a o ML10.b, o per i motori aeronautici di cui al punto ML10.d; |
| --- | --- |

f.

dispositivi ed apparecchiature per il rifornimento sotto pressione, apparecchiature appositamente progettate per facilitare il funzionamento in aree circoscritte ed apparecchiature a terra, appositamente progettati per gli "aeromobili" di cui al punto ML10.a o ML10.b, o per i motori aeronautici di cui al punto ML10.d;

| g. | caschi militari di protezione e maschere di protezione e loro componenti appositamente progettati, apparecchiature di pressurizzazione per la respirazione e tute di volo parzialmente pressurizzate per l’impiego in "aeromobili", tute anti-g, convertitori di ossigeno liquido usati per "aeromobili" o missili, eiettori e dispositivi pirotecnici di eiezione d’emergenza di personale da "aeromobili"; |
| --- | --- |

g.

caschi militari di protezione e maschere di protezione e loro componenti appositamente progettati, apparecchiature di pressurizzazione per la respirazione e tute di volo parzialmente pressurizzate per l’impiego in "aeromobili", tute anti-g, convertitori di ossigeno liquido usati per "aeromobili" o missili, eiettori e dispositivi pirotecnici di eiezione d’emergenza di personale da "aeromobili";

| h. | paracadute, paracadute frenanti e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:






  1. | paracadute non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, |
| --- | --- | --- |

h.

paracadute, paracadute frenanti e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

1.

paracadute non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE,

| 2. | paracadute frenanti; |
| --- | --- |

2.

paracadute frenanti;

| 3. | apparecchiature appositamente progettate per paracadutisti di alta quota (per esempio tute, caschi speciali, sistemi di respirazione, apparecchi di navigazione); |
| --- | --- |

3.

apparecchiature appositamente progettate per paracadutisti di alta quota (per esempio tute, caschi speciali, sistemi di respirazione, apparecchi di navigazione);

| i. | sistemi automatici di guida per carichi paracadutati; apparecchiature appositamente progettate o modificate per uso militare per lanci con apertura controllata a qualsiasi altezza, comprese le apparecchiature per l’uso dell’ossigeno. |
| --- | --- |

i.

sistemi automatici di guida per carichi paracadutati; apparecchiature appositamente progettate o modificate per uso militare per lanci con apertura controllata a qualsiasi altezza, comprese le apparecchiature per l’uso dell’ossigeno.

Il punto ML10.b non si applica agli "aeromobili", o relative varianti, appositamente progettati per uso militare e aventi tutte le caratteristiche seguenti:

| a. | non configurati per uso militare e non equipaggiati con apparecchiature o attacchi appositamente progettati o modificati per uso militare; |
| --- | --- |

a.

non configurati per uso militare e non equipaggiati con apparecchiature o attacchi appositamente progettati o modificati per uso militare;

| b. | certificati per uso civile dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato membro o di uno Stato partecipante all'intesa di Wassenaar. |
| --- | --- |

b.

certificati per uso civile dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato membro o di uno Stato partecipante all'intesa di Wassenaar.

Il punto ML10.d non si applica a:

| a. | motori aeronautici progettati o modificati per uso militare e successivamente certificati dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato membro o di uno Stato partecipante all'intesa di Wassenaar per l’impiego su "aeromobili civili", o loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- |

a.

motori aeronautici progettati o modificati per uso militare e successivamente certificati dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato membro o di uno Stato partecipante all'intesa di Wassenaar per l’impiego su "aeromobili civili", o loro componenti appositamente progettati;

| b. | motori a pistoni o loro componenti appositamente progettati, eccetto quelli appositamente progettati per veicoli aerei senza equipaggio. |
| --- | --- |

b.

motori a pistoni o loro componenti appositamente progettati, eccetto quelli appositamente progettati per veicoli aerei senza equipaggio.

I punti ML10.b e ML10.d, per quanto attiene ai componenti appositamente progettati e alle relative apparecchiature per "aeromobili" o motori aeronautici non militari modificati per uso militare, si applicano solo ai componenti militari e alle relative apparecchiature militari necessari alla modifica per uso militare.

| ML11 | Apparecchiature elettroniche non indicate in altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | apparecchiature elettroniche appositamente progettate per uso militare;


  Il punto ML11.a comprende:







  a. | apparati di contromisura elettronica (ECM) e di contro-contromisura elettronica (ECCM) (cioè, apparati progettati per introdurre segnali estranei o erronei nei radar o nei ricevitori di radiocomunicazioni, o per ostacolare in qualsiasi altra maniera la ricezione, il funzionamento o l’efficacia dei ricevitori elettronici avversari, compresi i loro apparati di contromisura), incluse le apparecchiature di disturbo e di controdisturbo; |
| --- | --- | --- | --- |

ML11

Apparecchiature elettroniche non indicate in altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

apparecchiature elettroniche appositamente progettate per uso militare;

Il punto ML11.a comprende:

a.

apparati di contromisura elettronica (ECM) e di contro-contromisura elettronica (ECCM) (cioè, apparati progettati per introdurre segnali estranei o erronei nei radar o nei ricevitori di radiocomunicazioni, o per ostacolare in qualsiasi altra maniera la ricezione, il funzionamento o l’efficacia dei ricevitori elettronici avversari, compresi i loro apparati di contromisura), incluse le apparecchiature di disturbo e di controdisturbo;

| b. | tubi ad agilità di frequenza; |
| --- | --- |

b.

tubi ad agilità di frequenza;

| c. | sistemi elettronici o apparecchiature elettroniche progettati per la sorveglianza ed il monitoraggio dello spettro elettromagnetico a fini di intelligence o di sicurezza militare, o per contrastare tale sorveglianza e monitoraggio; |
| --- | --- |

c.

sistemi elettronici o apparecchiature elettroniche progettati per la sorveglianza ed il monitoraggio dello spettro elettromagnetico a fini di intelligence o di sicurezza militare, o per contrastare tale sorveglianza e monitoraggio;

| d. | apparecchiature di contromisura subacquee, compresi ingannatori e disturbatori acustici e magnetici, progettate per introdurre segnali estranei o erronei nei ricevitori sonar; |
| --- | --- |

d.

apparecchiature di contromisura subacquee, compresi ingannatori e disturbatori acustici e magnetici, progettate per introdurre segnali estranei o erronei nei ricevitori sonar;

| e. | apparecchiature di sicurezza per il trattamento dei dati, apparecchiature per la sicurezza dei dati ed apparecchiature di sicurezza per linee di trasmissione e di segnalazione, utilizzanti procedimenti di cifratura; |
| --- | --- |

e.

apparecchiature di sicurezza per il trattamento dei dati, apparecchiature per la sicurezza dei dati ed apparecchiature di sicurezza per linee di trasmissione e di segnalazione, utilizzanti procedimenti di cifratura;

| f. | apparecchiature per l’identificazione, l’autenticazione ed il caricamento di chiavi crittografiche ed apparecchiature per la gestione, produzione e distribuzione di chiavi crittografiche; |
| --- | --- |

f.

apparecchiature per l’identificazione, l’autenticazione ed il caricamento di chiavi crittografiche ed apparecchiature per la gestione, produzione e distribuzione di chiavi crittografiche;

| g. | apparecchiature di guida e navigazione. |
| --- | --- |

g.

apparecchiature di guida e navigazione.

| h. | apparecchiatura per la trasmissione di comunicazioni radio digitali a diffusione troposferica; |
| --- | --- |

h.

apparecchiatura per la trasmissione di comunicazioni radio digitali a diffusione troposferica;

| i. | demodulatori digitali appositamente progettati per messaggi di intelligence; |
| --- | --- |

i.

demodulatori digitali appositamente progettati per messaggi di intelligence;

| j. | "sistemi automatizzati di comando e di controllo". |
| --- | --- |

j.

"sistemi automatizzati di comando e di controllo".

Per il "software" associato al "sistema radio definito dal software" (SDR), cfr. punto ML21.

| b. | apparecchiature di disturbo dei sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS). |
| --- | --- |

b.

apparecchiature di disturbo dei sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS).

| ML12 | Sistemi d’arma ad energia cinetica ad alta velocità e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | sistemi d’arma ad energia cinetica appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo; |
| --- | --- | --- |

ML12

Sistemi d’arma ad energia cinetica ad alta velocità e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

sistemi d’arma ad energia cinetica appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;

| b. | impianti di collaudo e valutazione appositamente progettati e modelli di collaudo, inclusi la strumentazione diagnostica e i bersagli, per il collaudo dinamico di proiettili e sistemi ad energia cinetica. |
| --- | --- |

b.

impianti di collaudo e valutazione appositamente progettati e modelli di collaudo, inclusi la strumentazione diagnostica e i bersagli, per il collaudo dinamico di proiettili e sistemi ad energia cinetica.

Per i sistemi d'arma che impiegano munizioni costituite da sottocalibri o che utilizzano solo propulsione chimica, e relativo munizionamento, cfr. punti da ML1 a ML4.

Il punto ML12 comprende quanto segue se appositamente progettato per sistemi d'arma a energia cinetica:

| a. | sistemi di lancio-propulsione in grado di accelerare masse superiori a 0,1 g a velocità maggiori di 1,6 km/s, a fuoco singolo o rapido; |
| --- | --- |

a.

sistemi di lancio-propulsione in grado di accelerare masse superiori a 0,1 g a velocità maggiori di 1,6 km/s, a fuoco singolo o rapido;

| b. | apparecchiature di produzione di potenza immediatamente disponibile, di schermatura elettrica, di immagazzinamento di energia, di gestione del calore, di condizionamento, di commutazione o di manipolazione del combustibile; interfacce elettriche tra l’alimentazione di energia, il cannone e le altre funzioni di comando elettrico della torretta; |
| --- | --- |

b.

apparecchiature di produzione di potenza immediatamente disponibile, di schermatura elettrica, di immagazzinamento di energia, di gestione del calore, di condizionamento, di commutazione o di manipolazione del combustibile; interfacce elettriche tra l’alimentazione di energia, il cannone e le altre funzioni di comando elettrico della torretta;

| c. | sistemi di acquisizione e di inseguimento del bersaglio, di controllo del tiro e di valutazione del danno; |
| --- | --- |

c.

sistemi di acquisizione e di inseguimento del bersaglio, di controllo del tiro e di valutazione del danno;

| d. | sistemi autoguidati di ricerca, di guida o di propulsione deviata (accelerazione laterale) per proiettili. |
| --- | --- |

d.

sistemi autoguidati di ricerca, di guida o di propulsione deviata (accelerazione laterale) per proiettili.

Il punto ML12 si applica ai sistemi d’arma che utilizzano uno dei seguenti metodi di propulsione:

| a. | elettromagnetico; |
| --- | --- |

a.

elettromagnetico;

| b. | elettrotermico; |
| --- | --- |

b.

elettrotermico;

| c. | a plasma; |
| --- | --- |

c.

a plasma;

| d. | a gas leggero; o |
| --- | --- |

d.

a gas leggero; o

| e. | chimico (se usato in combinazione con uno dei suddetti metodi). |
| --- | --- |

e.

chimico (se usato in combinazione con uno dei suddetti metodi).

| ML13 | Corazzature o equipaggiamenti di protezione e costruzioni e componenti, come segue:







  a. | piastre blindate aventi una delle caratteristiche seguenti:






  1. | costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o |
| --- | --- | --- | --- |

ML13

Corazzature o equipaggiamenti di protezione e costruzioni e componenti, come segue:

a.

piastre blindate aventi una delle caratteristiche seguenti:

1.

costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o

| 2. | impiegabili per uso militare; |
| --- | --- |

2.

impiegabili per uso militare;

| b. | costruzioni di materiali metallici o non metallici o relative combinazioni appositamente progettate per fornire protezione balistica per sistemi militari, e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- |

b.

costruzioni di materiali metallici o non metallici o relative combinazioni appositamente progettate per fornire protezione balistica per sistemi militari, e loro componenti appositamente progettati;

| c. | elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti); |
| --- | --- |

c.

elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti);

| d. | indumenti antibalistici e protettivi fabbricati in accordo a standard o specifiche militari, o equivalenti, e loro componenti appositamente progettati. |
| --- | --- |

d.

indumenti antibalistici e protettivi fabbricati in accordo a standard o specifiche militari, o equivalenti, e loro componenti appositamente progettati.

Il punto ML13.b include materiali appositamente progettati per realizzare blindature reattive all'esplosione o per costruire shelter militari.

Il punto ML13.c non si applica agli elmetti di acciaio di tipo convenzionale che non siano equipaggiati, modificati o progettati per ricevere qualsiasi tipo di dispositivo accessorio.

I punti ML13.c e.d non si applicano agli elmetti né agli indumenti antibalistici o protettivi se sono al seguito dell’utente a scopo di protezione personale.

Gli unici elmetti appositamente progettati per il personale addetto alla bonifica di ordigni esplosivi ad essere sottoposti ad autorizzazione dal punto ML13 sono quelli appositamente progettati per uso militare.

Cfr. anche voce 1A005 dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

Per i "materiali fibrosi o filamentosi" utilizzati per la fabbricazione di indumenti antibalistici ed elmetti, cfr. voce 1C010 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

| ML14 | ‧Apparecchiature specializzate per l’addestramento militare‧ o per la simulazione di scenari militari, simulatori appositamente progettati per l’addestramento all’uso delle armi o delle armi da fuoco di cui al punto ML1 o ML2, e loro componenti ed accessori appositamente progettati.

  Nota tecnica

  Il termine ‧apparecchiature specializzate per l’addestramento militare‧ comprende modelli militari di addestratori d'attacco, di simulatori di volo operativo, di addestratori al bersaglio radar, di generatori di bersagli radar, di apparecchiature di addestramento al tiro, di addestratori per la guerra antisommergibile, di simulatori di volo (comprese le centrifughe previste per l'uomo, destinate alla formazione di piloti ed astronauti), di addestratori radar, di simulatori di volo IFR, di simulatori di navigazione, di simulatori di lancio di missili, di materiali per bersagli, di "aeromobili" teleguidati, di addestratori d’armamento, di addestratori per la guida di "aeromobili" teleguidati, di unità di addestramento mobili e di apparecchiature di addestramento per operazioni militari terrestri.



  Il punto ML14 comprende i sistemi di generazione di immagine e sistemi interattivi di scenari per simulatori appositamente progettati o modificati per uso militare.



  Il punto ML14 non si applica alle apparecchiature appositamente progettate per l’addestramento all’uso di armi da caccia o armi sportive. |
| --- | --- |

ML14

‧Apparecchiature specializzate per l’addestramento militare‧ o per la simulazione di scenari militari, simulatori appositamente progettati per l’addestramento all’uso delle armi o delle armi da fuoco di cui al punto ML1 o ML2, e loro componenti ed accessori appositamente progettati.

Nota tecnica

Il termine ‧apparecchiature specializzate per l’addestramento militare‧ comprende modelli militari di addestratori d'attacco, di simulatori di volo operativo, di addestratori al bersaglio radar, di generatori di bersagli radar, di apparecchiature di addestramento al tiro, di addestratori per la guerra antisommergibile, di simulatori di volo (comprese le centrifughe previste per l'uomo, destinate alla formazione di piloti ed astronauti), di addestratori radar, di simulatori di volo IFR, di simulatori di navigazione, di simulatori di lancio di missili, di materiali per bersagli, di "aeromobili" teleguidati, di addestratori d’armamento, di addestratori per la guida di "aeromobili" teleguidati, di unità di addestramento mobili e di apparecchiature di addestramento per operazioni militari terrestri.

Il punto ML14 comprende i sistemi di generazione di immagine e sistemi interattivi di scenari per simulatori appositamente progettati o modificati per uso militare.

Il punto ML14 non si applica alle apparecchiature appositamente progettate per l’addestramento all’uso di armi da caccia o armi sportive.

| ML15 | Apparecchiature per la visione di immagini o di contromisura, come segue, appositamente progettate per uso militare, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:







  a. | registratori e apparecchiature per il trattamento delle immagini; |
| --- | --- | --- |

ML15

Apparecchiature per la visione di immagini o di contromisura, come segue, appositamente progettate per uso militare, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:

a.

registratori e apparecchiature per il trattamento delle immagini;

| b. | apparecchi da ripresa, apparecchiature fotografiche e apparecchiature per lo sviluppo di pellicole fotografiche; |
| --- | --- |

b.

apparecchi da ripresa, apparecchiature fotografiche e apparecchiature per lo sviluppo di pellicole fotografiche;

| c. | apparecchiature per l’intensificazione delle immagini; |
| --- | --- |

c.

apparecchiature per l’intensificazione delle immagini;

| d. | apparecchiature per la visione all’infrarosso o termica; |
| --- | --- |

d.

apparecchiature per la visione all’infrarosso o termica;

| e. | apparecchiature per l’elaborazione di immagini radar; |
| --- | --- |

e.

apparecchiature per l’elaborazione di immagini radar;

| f. | apparecchiature di contromisura o di contro-contromisura per le apparecchiature di cui ai punti da ML15.a a ML15.e. |
| --- | --- |

f.

apparecchiature di contromisura o di contro-contromisura per le apparecchiature di cui ai punti da ML15.a a ML15.e.

Il punto ML15.f comprende apparecchiature appositamente progettate per degradare il funzionamento o l'efficacia dei sistemi militari di visione o per ridurre gli effetti di tale degradazione.

Al punto ML15, il termine componenti appositamente progettati comprende i materiali seguenti quando appositamente progettati per uso militare:

| a. | tubi convertitori di immagine all’infrarosso; |
| --- | --- |

a.

tubi convertitori di immagine all’infrarosso;

| b. | tubi intensificatori di immagine (non della prima generazione); |
| --- | --- |

b.

tubi intensificatori di immagine (non della prima generazione);

| c. | placche a microcanali; |
| --- | --- |

c.

placche a microcanali;

| d. | tubi di telecamere a bassa luminosità; |
| --- | --- |

d.

tubi di telecamere a bassa luminosità;

| e. | assiemi di rilevazione (compresi i sistemi elettronici di interconnessione elettronica o di lettura); |
| --- | --- |

e.

assiemi di rilevazione (compresi i sistemi elettronici di interconnessione elettronica o di lettura);

| f. | tubi piroelettrici per telecamere; |
| --- | --- |

f.

tubi piroelettrici per telecamere;

| g. | sistemi di raffreddamento per sistemi di visione; |
| --- | --- |

g.

sistemi di raffreddamento per sistemi di visione;

| h. | otturatori a scatto elettrico, del tipo a funzione fotocromatica o elettroottica, aventi tempi di chiusura inferiori a 100 μs, ad esclusione di otturatori che sono parti essenziali di cineprese ad alta velocità; |
| --- | --- |

h.

otturatori a scatto elettrico, del tipo a funzione fotocromatica o elettroottica, aventi tempi di chiusura inferiori a 100 μs, ad esclusione di otturatori che sono parti essenziali di cineprese ad alta velocità;

| i. | invertitori di immagine a fibra ottica; |
| --- | --- |

i.

invertitori di immagine a fibra ottica;

| j. | fotocatodi a semiconduttori composti. |
| --- | --- |

j.

fotocatodi a semiconduttori composti.

Il punto ML15 non si applica ai "tubi intensificatori di immagine di prima generazione" o alle apparecchiature appositamente progettate per incorporarli.

Per la classificazione dei congegni di mira incorporanti "tubi intensificatori di immagine di prima generazione", cfr. punti ML1, ML2 e ML5.a. N.B.:

Cfr. anche voci 6A002.a.2 e 6A002.b dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.

| ML16 | Forgiati, fusioni ed altri prodotti semilavorati il cui uso in un prodotto oggetto del presente elenco è identificabile dalla composizione dei materiali, dalla forma o dalla funzione, ed appositamente progettati per qualsiasi prodotto di cui ai punti da ML1 a ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 o ML19. |
| --- | --- |

ML16

Forgiati, fusioni ed altri prodotti semilavorati il cui uso in un prodotto oggetto del presente elenco è identificabile dalla composizione dei materiali, dalla forma o dalla funzione, ed appositamente progettati per qualsiasi prodotto di cui ai punti da ML1 a ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 o ML19.

| ML17 | Apparecchiature varie, materiali e ‧biblioteche‧, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | autorespiratori subacquei ed apparecchiature per il nuoto subacqueo, come segue:






  1. | apparecchiature a circuito chiuso e semichiuso (a rigenerazione d’aria) appositamente progettate per uso militare (cioè appositamente progettate per essere amagnetiche); |
| --- | --- | --- | --- |

ML17

Apparecchiature varie, materiali e ‧biblioteche‧, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

autorespiratori subacquei ed apparecchiature per il nuoto subacqueo, come segue:

1.

apparecchiature a circuito chiuso e semichiuso (a rigenerazione d’aria) appositamente progettate per uso militare (cioè appositamente progettate per essere amagnetiche);

| 2. | componenti appositamente progettati per essere impiegati per la conversione all’uso militare di apparecchiature a circuito aperto; |
| --- | --- |

2.

componenti appositamente progettati per essere impiegati per la conversione all’uso militare di apparecchiature a circuito aperto;

| 3. | articoli esclusivamente progettati per uso militare in combinazione con autorespiratori subacquei ed apparecchiature di nuoto subacqueo; |
| --- | --- |

3.

articoli esclusivamente progettati per uso militare in combinazione con autorespiratori subacquei ed apparecchiature di nuoto subacqueo;

| b. | apparecchiature da costruzione appositamente progettate per uso militare; |
| --- | --- |

b.

apparecchiature da costruzione appositamente progettate per uso militare;

| c. | accessori, rivestimenti e trattamenti per la soppressione delle segnature, appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- |

c.

accessori, rivestimenti e trattamenti per la soppressione delle segnature, appositamente progettati per uso militare;

| d. | apparecchiature per l’assistenza tecnica sul campo appositamente progettate per essere utilizzate in zona di combattimento; |
| --- | --- |

d.

apparecchiature per l’assistenza tecnica sul campo appositamente progettate per essere utilizzate in zona di combattimento;

| e. | "robot", unità di comando di "robot" e "dispositivi di estremità" di "robot", aventi una delle caratteristiche seguenti:






  1. | appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- | --- |

e.

"robot", unità di comando di "robot" e "dispositivi di estremità" di "robot", aventi una delle caratteristiche seguenti:

1.

appositamente progettati per uso militare;

| 2. | dotati di mezzi di protezione dei collegamenti idraulici contro perforazioni prodotte dall’esterno causate da frammenti balistici (ad esempio sistemi di autosigillatura dei collegamenti idraulici) e progettati per l’uso di fluidi idraulici con punto di infiammabilità superiore a 839 K (566 °C); |
| --- | --- |

2.

dotati di mezzi di protezione dei collegamenti idraulici contro perforazioni prodotte dall’esterno causate da frammenti balistici (ad esempio sistemi di autosigillatura dei collegamenti idraulici) e progettati per l’uso di fluidi idraulici con punto di infiammabilità superiore a 839 K (566 °C);

| 3. | appositamente progettati o predisposti per funzionare in ambiente sottoposto ad impulsi elettromagnetici (EMP);
  Nota tecnica

  L'espressione "impulsi elettromagnetici" non si riferisce all'interferenza non intenzionale causata dalle radiazioni elettromagnetiche provenienti da materiale situato nelle vicinanze (ad es. macchine, apparecchiature o materiali elettronici) o da un fulmine. |
| --- | --- |

3.

appositamente progettati o predisposti per funzionare in ambiente sottoposto ad impulsi elettromagnetici (EMP);

Nota tecnica

L'espressione "impulsi elettromagnetici" non si riferisce all'interferenza non intenzionale causata dalle radiazioni elettromagnetiche provenienti da materiale situato nelle vicinanze (ad es. macchine, apparecchiature o materiali elettronici) o da un fulmine.

| f. | ‧biblioteche‧ (parametric technical databases) appositamente progettate per uso militare con le apparecchiature di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE; |
| --- | --- |

f.

‧biblioteche‧ (parametric technical databases) appositamente progettate per uso militare con le apparecchiature di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE;

| g. | apparecchiature nucleari per la generazione di energia o apparecchiature per la propulsione, compresi i "reattori nucleari", appositamente progettate per uso militare e loro componenti appositamente progettati o ‧modificati‧ per uso militare; |
| --- | --- |

g.

apparecchiature nucleari per la generazione di energia o apparecchiature per la propulsione, compresi i "reattori nucleari", appositamente progettate per uso militare e loro componenti appositamente progettati o ‧modificati‧ per uso militare;

| h. | apparecchiature e materiali, rivestiti o trattati per la soppressione della segnatura, appositamente progettati per uso militare, diversi da quelli di cui ad altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE; |
| --- | --- |

h.

apparecchiature e materiali, rivestiti o trattati per la soppressione della segnatura, appositamente progettati per uso militare, diversi da quelli di cui ad altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE;

| i. | simulatori appositamente progettati per i "reattori nucleari" militari; |
| --- | --- |

i.

simulatori appositamente progettati per i "reattori nucleari" militari;

| j. | officine mobili appositamente progettate o ‧modificate‧ per la manutenzione di apparecchiature militari; |
| --- | --- |

j.

officine mobili appositamente progettate o ‧modificate‧ per la manutenzione di apparecchiature militari;

| k. | generatori da campo appositamente progettati o ‧modificati‧ per uso militare; |
| --- | --- |

k.

generatori da campo appositamente progettati o ‧modificati‧ per uso militare;

| l. | container appositamente progettati o ‧modificati‧ per uso militare; |
| --- | --- |

l.

container appositamente progettati o ‧modificati‧ per uso militare;

| m. | traghetti non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, ponti e pontoni, appositamente progettati per uso militare; |
| --- | --- |

m.

traghetti non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, ponti e pontoni, appositamente progettati per uso militare;

| n. | modelli di collaudo appositamente progettati per lo "sviluppo" dei prodotti di cui ai punti ML4, ML6, ML9 o ML10; |
| --- | --- |

n.

modelli di collaudo appositamente progettati per lo "sviluppo" dei prodotti di cui ai punti ML4, ML6, ML9 o ML10;

| o. | apparecchiature di protezione laser (ad esempio, protezione degli occhi e dei sensori) appositamente progettate per uso militare. |
| --- | --- |

o.

apparecchiature di protezione laser (ad esempio, protezione degli occhi e dei sensori) appositamente progettate per uso militare.

| p. | "celle a combustibile" diverse da quelle di cui ad altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell'UE, appositamente progettate o ‧modificate‧ per uso militare. |
| --- | --- |

p.

"celle a combustibile" diverse da quelle di cui ad altre voci dell’elenco comune delle attrezzature militari dell'UE, appositamente progettate o ‧modificate‧ per uso militare.

Note tecniche

| 1. | Ai fini del punto ML17, il termine ‧biblioteca‧ (parametric technical database) significa una raccolta di informazioni tecniche di natura militare, la cui consultazione potrebbe incrementare le prestazioni di apparecchiature o sistemi militari. |
| --- | --- |

1.

Ai fini del punto ML17, il termine ‧biblioteca‧ (parametric technical database) significa una raccolta di informazioni tecniche di natura militare, la cui consultazione potrebbe incrementare le prestazioni di apparecchiature o sistemi militari.

| 2. | Ai fini del punto ML17, per ‧modificato‧ si intende qualsiasi cambiamento strutturale, elettrico, meccanico o di altro genere che conferisce a un prodotto non militare capacità equivalenti a quelle di un prodotto appositamente progettato per uso militare. |
| --- | --- |

2.

Ai fini del punto ML17, per ‧modificato‧ si intende qualsiasi cambiamento strutturale, elettrico, meccanico o di altro genere che conferisce a un prodotto non militare capacità equivalenti a quelle di un prodotto appositamente progettato per uso militare.

| ML18 | Apparecchiature di produzione e relativi componenti, come segue:







  a. | apparecchiature di ‧produzione‧ appositamente progettate o modificate per la ‧produzione‧ dei prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE e loro componenti appositamente progettati; |
| --- | --- | --- |

ML18

Apparecchiature di produzione e relativi componenti, come segue:

a.

apparecchiature di ‧produzione‧ appositamente progettate o modificate per la ‧produzione‧ dei prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE e loro componenti appositamente progettati;

| b. | impianti appositamente progettati per prove ambientali, e loro apparecchiature appositamente progettate, per la certificazione, la qualificazione o il collaudo di prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE. |
| --- | --- |

b.

impianti appositamente progettati per prove ambientali, e loro apparecchiature appositamente progettate, per la certificazione, la qualificazione o il collaudo di prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE.

Nota tecnica

Ai fini del punto ML18, il termine ‧produzione‧ comprende sviluppo, valutazione, lavorazione, controllo e collaudo.

I punti ML18.a e ML18.b comprendono le seguenti apparecchiature:

| a. | nitratori di tipo continuo; |
| --- | --- |

a.

nitratori di tipo continuo;

| b. | apparati o apparecchiature di collaudo utilizzanti la forza centrifuga, aventi una delle caratteristiche seguenti:







  1. | azionati da uno o più motori di potenza nominale totale superiore a 298 kW (400 hp); |
| --- | --- | --- |

b.

apparati o apparecchiature di collaudo utilizzanti la forza centrifuga, aventi una delle caratteristiche seguenti:

1.

azionati da uno o più motori di potenza nominale totale superiore a 298 kW (400 hp);

| 2. | in grado di sopportare un carico utile uguale o superiore a 113 kg; |
| --- | --- |

2.

in grado di sopportare un carico utile uguale o superiore a 113 kg;

| 3. | in grado di esercitare un’accelerazione centrifuga uguale o superiore a 8 g su un carico utile uguale o superiore a 91 kg; |
| --- | --- |

3.

in grado di esercitare un’accelerazione centrifuga uguale o superiore a 8 g su un carico utile uguale o superiore a 91 kg;

| c. | presse per disidratazione; |
| --- | --- |

c.

presse per disidratazione;

| d. | estrusori a vite appositamente progettati o modificati per l’estrusione di esplosivi militari; |
| --- | --- |

d.

estrusori a vite appositamente progettati o modificati per l’estrusione di esplosivi militari;

| e. | macchine per il taglio a misura di propellenti estrusi; |
| --- | --- |

e.

macchine per il taglio a misura di propellenti estrusi;

| f. | barilatrici di diametro uguale o superiore a 1,85 m e aventi una capacità di prodotto superiore a 227 kg; |
| --- | --- |

f.

barilatrici di diametro uguale o superiore a 1,85 m e aventi una capacità di prodotto superiore a 227 kg;

| g. | miscelatori ad azione continua per propellenti solidi; |
| --- | --- |

g.

miscelatori ad azione continua per propellenti solidi;

| h. | mole idrauliche per frantumare o macinare gli ingredienti degli esplosivi militari; |
| --- | --- |

h.

mole idrauliche per frantumare o macinare gli ingredienti degli esplosivi militari;

| i. | apparecchiature per ottenere sia la sfericità che l'uniformità delle particelle della polvere metallica di cui al punto ML8.c.8; |
| --- | --- |

i.

apparecchiature per ottenere sia la sfericità che l'uniformità delle particelle della polvere metallica di cui al punto ML8.c.8;

| j. | convertitori di corrente di convezione per la conversione delle sostanze di cui al punto ML8.c.3. |
| --- | --- |

j.

convertitori di corrente di convezione per la conversione delle sostanze di cui al punto ML8.c.3.

| ML19 | Sistemi d’arma ad energia diretta, apparecchiature associate o di contromisura e modelli di collaudo, come segue, e loro componenti appositamente progettati:







  a. | sistemi a "laser" appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo; |
| --- | --- | --- |

ML19

Sistemi d’arma ad energia diretta, apparecchiature associate o di contromisura e modelli di collaudo, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

a.

sistemi a "laser" appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;

| b. | sistemi a fascio di particelle in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo; |
| --- | --- |

b.

sistemi a fascio di particelle in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;

| c. | sistemi a radio frequenza ad elevata potenza in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo; |
| --- | --- |

c.

sistemi a radio frequenza ad elevata potenza in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;

| d. | apparecchiature appositamente progettate per l’individuazione o l’identificazione dei sistemi di cui ai punti da ML19.a a ML19.c, o per la difesa contro tali sistemi; |
| --- | --- |

d.

apparecchiature appositamente progettate per l’individuazione o l’identificazione dei sistemi di cui ai punti da ML19.a a ML19.c, o per la difesa contro tali sistemi;

| e. | modelli di collaudo fisico per i sistemi, le apparecchiature e i componenti di cui al punto ML19; |
| --- | --- |

e.

modelli di collaudo fisico per i sistemi, le apparecchiature e i componenti di cui al punto ML19;

| f. | sistemi "laser" a impulsi o ad onda continua appositamente progettati per causare cecità permanente alla visione non corretta, cioè alla visione a occhio nudo o alla visione con dispositivi di correzione visiva. |
| --- | --- |

f.

sistemi "laser" a impulsi o ad onda continua appositamente progettati per causare cecità permanente alla visione non corretta, cioè alla visione a occhio nudo o alla visione con dispositivi di correzione visiva.

I sistemi d'arma ad energia diretta sottoposti ad autorizzazione dal punto ML19 includono i sistemi le cui possibilità derivano dall'applicazione controllata di:

| a. | "laser" a impulsi o ad onda continua di potenza sufficiente per effettuare una distruzione simile a quella ottenuta con munizioni convenzionali; |
| --- | --- |

a.

"laser" a impulsi o ad onda continua di potenza sufficiente per effettuare una distruzione simile a quella ottenuta con munizioni convenzionali;

| b. | acceleratori di particelle che proiettano un fascio di particelle cariche o neutre con potenza distruttiva; |
| --- | --- |

b.

acceleratori di particelle che proiettano un fascio di particelle cariche o neutre con potenza distruttiva;

| c. | emettitori a fascio di onde a radiofrequenza di elevata potenza impulsiva o di elevata potenza media, in grado di produrre campi sufficientemente intensi da rendere inutilizzabili i circuiti elettronici di un bersaglio distante. |
| --- | --- |

c.

emettitori a fascio di onde a radiofrequenza di elevata potenza impulsiva o di elevata potenza media, in grado di produrre campi sufficientemente intensi da rendere inutilizzabili i circuiti elettronici di un bersaglio distante.

Il punto ML19 comprende quanto segue se appositamente progettato per sistemi d'arma a energia diretta:

| a. | apparecchiature di produzione di potenza immediatamente disponibile, di immagazzinamento o di commutazione di energia, di condizionamento di potenza o di manipolazione di combustibile; |
| --- | --- |

a.

apparecchiature di produzione di potenza immediatamente disponibile, di immagazzinamento o di commutazione di energia, di condizionamento di potenza o di manipolazione di combustibile;

| b. | sistemi di acquisizione o di inseguimento del bersaglio; |
| --- | --- |

b.

sistemi di acquisizione o di inseguimento del bersaglio;

| c. | sistemi in grado di valutare i danni causati al bersaglio, la distruzione o il fallimento della missione del medesimo; |
| --- | --- |

c.

sistemi in grado di valutare i danni causati al bersaglio, la distruzione o il fallimento della missione del medesimo;

| d. | apparecchiature di manipolazione, di propagazione o di puntamento del fascio; |
| --- | --- |

d.

apparecchiature di manipolazione, di propagazione o di puntamento del fascio;

| e. | apparecchiature a scansione rapida del fascio per le operazioni rapide contro bersagli multipli; |
| --- | --- |

e.

apparecchiature a scansione rapida del fascio per le operazioni rapide contro bersagli multipli;

| f. | apparecchiature ottico-adattive e dispositivi di coniugazione di fase; |
| --- | --- |

f.

apparecchiature ottico-adattive e dispositivi di coniugazione di fase;

| g. | iniettori di corrente per fasci di ioni negativi di idrogeno; |
| --- | --- |

g.

iniettori di corrente per fasci di ioni negativi di idrogeno;

| h. | componenti di acceleratore "qualificati per impiego spaziale"; |
| --- | --- |

h.

componenti di acceleratore "qualificati per impiego spaziale";

| i. | apparecchiature di focalizzazione di fasci di ioni negativi; |
| --- | --- |

i.

apparecchiature di focalizzazione di fasci di ioni negativi;

| j. | apparecchiature per il controllo e la scansione di un fascio di ioni ad alta energia; |
| --- | --- |

j.

apparecchiature per il controllo e la scansione di un fascio di ioni ad alta energia;

| k. | nastri "qualificati per impiego spaziale" per la neutralizzazione di fasci di isotopi di idrogeno negativi. |
| --- | --- |

k.

nastri "qualificati per impiego spaziale" per la neutralizzazione di fasci di isotopi di idrogeno negativi.

| ML20 | Apparecchiature criogeniche e a "superconduttori", come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:







  a. | apparecchiature appositamente progettate o configurate per essere installate a bordo di veicoli per applicazioni militari terrestri, navali, aeronautiche o spaziali, in grado di funzionare durante il moto e di produrre o mantenere temperature inferiori a 103 K (– 170 °C);


  Il punto ML20.a include i sistemi mobili contenenti o utilizzanti accessori o componenti fabbricati con materiali non metallici o non conduttori di elettricità, come le materie plastiche o i materiali impregnati di resine epossidiche. |
| --- | --- | --- |

ML20

Apparecchiature criogeniche e a "superconduttori", come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:

a.

apparecchiature appositamente progettate o configurate per essere installate a bordo di veicoli per applicazioni militari terrestri, navali, aeronautiche o spaziali, in grado di funzionare durante il moto e di produrre o mantenere temperature inferiori a 103 K (– 170 °C);

Il punto ML20.a include i sistemi mobili contenenti o utilizzanti accessori o componenti fabbricati con materiali non metallici o non conduttori di elettricità, come le materie plastiche o i materiali impregnati di resine epossidiche.

| b. | apparecchiature elettriche a "superconduttori" (macchine rotanti e trasformatori), appositamente progettate o configurate per essere installate a bordo di veicoli per applicazioni militari terrestri, navali, aeronautiche o spaziali, e in grado di funzionare durante il moto.


  Il punto ML20.b non si applica ai generatori omopolari ibridi di corrente continua con armature metalliche normali ad un solo polo ruotante in un campo magnetico prodotto dalle bobine superconduttrici, a condizione che queste bobine rappresentino il solo elemento superconduttore del generatore. |
| --- | --- |

b.

apparecchiature elettriche a "superconduttori" (macchine rotanti e trasformatori), appositamente progettate o configurate per essere installate a bordo di veicoli per applicazioni militari terrestri, navali, aeronautiche o spaziali, e in grado di funzionare durante il moto.

Il punto ML20.b non si applica ai generatori omopolari ibridi di corrente continua con armature metalliche normali ad un solo polo ruotante in un campo magnetico prodotto dalle bobine superconduttrici, a condizione che queste bobine rappresentino il solo elemento superconduttore del generatore.

| ML21 | "Software", come segue:







  a. | "software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o la "utilizzazione" di apparecchiature, materiali o "software" contemplati dall'elenco comune delle attrezzature militari dell’UE; |
| --- | --- | --- |

ML21

"Software", come segue:

a.

"software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o la "utilizzazione" di apparecchiature, materiali o "software" contemplati dall'elenco comune delle attrezzature militari dell’UE;

| b. | "software" specifico, diverso da quello di cui al punto ML21.a, come segue:






  1. | "software" appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per modellare, simulare o valutare sistemi d’arma militari; |
| --- | --- | --- |

b.

"software" specifico, diverso da quello di cui al punto ML21.a, come segue:

1.

"software" appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per modellare, simulare o valutare sistemi d’arma militari;

| 2. | "software" appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per modellare o simulare scenari operativi militari; |
| --- | --- |

2.

"software" appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per modellare o simulare scenari operativi militari;

| 3. | "software" per determinare gli effetti di armi convenzionali, nucleari, chimiche o biologiche; |
| --- | --- |

3.

"software" per determinare gli effetti di armi convenzionali, nucleari, chimiche o biologiche;

| 4. | "software" appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per applicazioni di comando, comunicazione, controllo e informazione (C3I) o applicazioni di comando, comunicazione, controllo, computer e informazione (C4I); |
| --- | --- |

4.

"software" appositamente progettato per uso militare e appositamente progettato per applicazioni di comando, comunicazione, controllo e informazione (C3I) o applicazioni di comando, comunicazione, controllo, computer e informazione (C4I);

| c. | "software" non indicato ai punti ML21.a o ML21.b. appositamente progettato o modificato per consentire alle apparecchiature non contemplate dall’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE di espletare le funzioni militari delle apparecchiature di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE. |
| --- | --- |

c.

"software" non indicato ai punti ML21.a o ML21.b. appositamente progettato o modificato per consentire alle apparecchiature non contemplate dall’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE di espletare le funzioni militari delle apparecchiature di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE.

| ML22 | "tecnologia", come segue:







  a. | "tecnologia", diversa dalla tecnologia specificata al punto ML22.b, "necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" dei prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE; |
| --- | --- | --- |

ML22

"tecnologia", come segue:

a.

"tecnologia", diversa dalla tecnologia specificata al punto ML22.b, "necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" dei prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE;

| b. | "tecnologia", come segue:






  1. | "tecnologia""necessaria" per la progettazione di impianti completi di produzione, per l’assemblaggio di componenti in tali impianti e per il funzionamento, la manutenzione e la riparazione di detti impianti per i prodotti contemplati dall’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea, anche se i componenti medesimi non sono contemplati; |
| --- | --- | --- |

b.

"tecnologia", come segue:

1.

"tecnologia""necessaria" per la progettazione di impianti completi di produzione, per l’assemblaggio di componenti in tali impianti e per il funzionamento, la manutenzione e la riparazione di detti impianti per i prodotti contemplati dall’elenco comune delle attrezzature militari dell’Unione europea, anche se i componenti medesimi non sono contemplati;

| 2. | "tecnologia""necessaria" allo "sviluppo" e alla "produzione" di armi portatili, anche se utilizzata per la riproduzione di armi portatili antiche; |
| --- | --- |

2.

"tecnologia""necessaria" allo "sviluppo" e alla "produzione" di armi portatili, anche se utilizzata per la riproduzione di armi portatili antiche;

| 3. | "tecnologia""necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" di agenti tossici, attrezzature o relativi componenti di cui ai punti da ML7.a a ML7.g; |
| --- | --- |

3.

"tecnologia""necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" di agenti tossici, attrezzature o relativi componenti di cui ai punti da ML7.a a ML7.g;

| 4. | "tecnologia""necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" dei "biopolimeri" o delle colture di cellule specifiche di cui al punto ML7.h; |
| --- | --- |

4.

"tecnologia""necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" dei "biopolimeri" o delle colture di cellule specifiche di cui al punto ML7.h;

| 5. | "tecnologia""necessaria" esclusivamente per l’incorporazione dei "biocatalizzatori" di cui al punto ML7.i.l in sostanze vettori militari o materiali militari. |
| --- | --- |

5.

"tecnologia""necessaria" esclusivamente per l’incorporazione dei "biocatalizzatori" di cui al punto ML7.i.l in sostanze vettori militari o materiali militari.

La "tecnologia""necessaria" allo "sviluppo", alla "produzione" o alla "utilizzazione" dei prodotti di cui all’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE rimane sottoposta ad autorizzazione anche quando utilizzabile per prodotti non contemplati dall'elenco delle attrezzature militari dell'UE.

Il punto ML22 non si applica a:

| a. | alla "tecnologia" minima necessaria per l’installazione, il funzionamento, la manutenzione (verifica) e la riparazione di quei prodotti che non sono sottoposti ad autorizzazione o per quei prodotti la cui esportazione sia stata autorizzata; |
| --- | --- |

a.

alla "tecnologia" minima necessaria per l’installazione, il funzionamento, la manutenzione (verifica) e la riparazione di quei prodotti che non sono sottoposti ad autorizzazione o per quei prodotti la cui esportazione sia stata autorizzata;

| b. | alla "tecnologia" di "pubblico dominio", "per la ricerca scientifica di base" e per le informazioni minime necessarie per la richiesta di brevetti; |
| --- | --- |

b.

alla "tecnologia" di "pubblico dominio", "per la ricerca scientifica di base" e per le informazioni minime necessarie per la richiesta di brevetti;

| c. | alla "tecnologia" per l’induzione magnetica per la propulsione continua di dispositivi di trasporto civile. |
| --- | --- |

c.

alla "tecnologia" per l’induzione magnetica per la propulsione continua di dispositivi di trasporto civile.

DEFINIZIONI DEI TERMINI USATI NEL PRESENTE ELENCO

Le definizioni dei termini usati nel presente elenco, in ordine alfabetico, sono le seguenti:

Le definizioni si applicano in tutto l’elenco. I riferimenti sono puramente indicativi e non hanno effetto sull’applicazione universale dei termini definiti nell’elenco.

Le espressioni e i termini contenuti nel presente elenco di definizioni assumono il significato definito solo quando sono riportati "tra virgolette doppie". Le definizioni di termini tra ‧virgolette singole‧ saranno riportate in una nota tecnica che segue la pertinente voce. Negli altri casi hanno il significato comunemente accettato (dizionario).

| ML7 | "Adattato per essere utilizzato in guerra"

  Qualsiasi modifica o selezione (tale da alterare la purezza, la durata di inutilizzo, la virulenza, le caratteristiche di disseminazione o la resistenza ai raggi UV) volta ad accrescere l’efficacia nel produrre il numero di vittime umane o animali, degradare le attrezzature, o danneggiare i raccolti o l’ambiente. |
| --- | --- |

ML7

"Adattato per essere utilizzato in guerra"

Qualsiasi modifica o selezione (tale da alterare la purezza, la durata di inutilizzo, la virulenza, le caratteristiche di disseminazione o la resistenza ai raggi UV) volta ad accrescere l’efficacia nel produrre il numero di vittime umane o animali, degradare le attrezzature, o danneggiare i raccolti o l’ambiente.

| ML8 | "Additivi"

  Sostanze impiegate nella formulazione di un esplosivo per migliorarne la qualità. |
| --- | --- |

ML8

"Additivi"

Sostanze impiegate nella formulazione di un esplosivo per migliorarne la qualità.

| ML8, ML9 e ML10 | "Aeromobile"

  Veicolo aereo ad ala fissa, ala a geometria variabile, ala rotante (elicottero), rotore basculante o ala basculante. |
| --- | --- |

ML8, ML9 e ML10

"Aeromobile"

Veicolo aereo ad ala fissa, ala a geometria variabile, ala rotante (elicottero), rotore basculante o ala basculante.

| ML11 | "Sistemi automatizzati di comando e di controllo".

  Sistemi elettronici mediante i quali sono introdotte, elaborate e trasmesse informazioni essenziali per il l'efficienza operativa del gruppo, della formazione principale, della formazione tattica, dell'unità, della nave, della sottounità o delle armi soggette al comando. Ciò si realizza tramite l'uso di calcolatori o altro hardware specializzato progettato per sostenere un'organizzazione militare di comando e controllo nelle sue funzioni. Le principali funzioni di un sistema automatizzato di comando e di controllo sono le seguenti: raccolta, accumulazione, memorizzazione ed elaborazione automatizzate efficaci delle informazioni; visualizzazione della situazione e delle circostanze che influiscono sulla preparazione e sulla condotta di operazioni di combattimento; calcoli operativi e tattici per l'assegnazione di risorse tra i gruppi della forza o gli elementi dell'ordine operativo di battaglia o dello spiegamento di battaglia in funzione della missione o della fase dell'operazione; preparazione di dati per la valutazione della situazione e la presa di decisioni in qualsiasi momento dell'operazione o della battaglia; simulazione delle operazioni tramite calcolatore. |
| --- | --- |

ML11

"Sistemi automatizzati di comando e di controllo".

Sistemi elettronici mediante i quali sono introdotte, elaborate e trasmesse informazioni essenziali per il l'efficienza operativa del gruppo, della formazione principale, della formazione tattica, dell'unità, della nave, della sottounità o delle armi soggette al comando. Ciò si realizza tramite l'uso di calcolatori o altro hardware specializzato progettato per sostenere un'organizzazione militare di comando e controllo nelle sue funzioni. Le principali funzioni di un sistema automatizzato di comando e di controllo sono le seguenti: raccolta, accumulazione, memorizzazione ed elaborazione automatizzate efficaci delle informazioni; visualizzazione della situazione e delle circostanze che influiscono sulla preparazione e sulla condotta di operazioni di combattimento; calcoli operativi e tattici per l'assegnazione di risorse tra i gruppi della forza o gli elementi dell'ordine operativo di battaglia o dello spiegamento di battaglia in funzione della missione o della fase dell'operazione; preparazione di dati per la valutazione della situazione e la presa di decisioni in qualsiasi momento dell'operazione o della battaglia; simulazione delle operazioni tramite calcolatore.

| ML22 | "Ricerca scientifica di base"

  Lavori sperimentali o teorici intrapresi essenzialmente per acquisire nuove conoscenze dei principi fondamentali di fenomeni e di fatti osservabili, non principalmente orientati verso obiettivi o scopi specifici pratici. |
| --- | --- |

ML22

"Ricerca scientifica di base"

Lavori sperimentali o teorici intrapresi essenzialmente per acquisire nuove conoscenze dei principi fondamentali di fenomeni e di fatti osservabili, non principalmente orientati verso obiettivi o scopi specifici pratici.

| ML7, 22 | "Biocatalizzatori"

  Enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche o altri composti biologici che si legano agli agenti per la guerra chimica e ne accelerano la degradazione.
  Nota tecnica

  Per "enzimi" si intendono i "biocatalizzatori" per specifiche reazioni chimiche o biochimiche. |
| --- | --- |

ML7, 22

"Biocatalizzatori"

Enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche o altri composti biologici che si legano agli agenti per la guerra chimica e ne accelerano la degradazione.

Nota tecnica

Per "enzimi" si intendono i "biocatalizzatori" per specifiche reazioni chimiche o biochimiche.

| ML7, 22 | "Biopolimeri"

  Macromolecole biologiche come segue:






  a. | enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche; |
| --- | --- | --- |

ML7, 22

"Biopolimeri"

Macromolecole biologiche come segue:

a.

enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche;

| b. | anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipici; |
| --- | --- |

b.

anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipici;

| c. | recettori appositamente progettati o trattati. |
| --- | --- |

c.

recettori appositamente progettati o trattati.

Note tecniche

| 1. | Per "anticorpi anti-idiotipici" si intendono gli anticorpi che si fissano agli specifici siti del legame antigene specifico di altri anticorpi. |
| --- | --- |

1.

Per "anticorpi anti-idiotipici" si intendono gli anticorpi che si fissano agli specifici siti del legame antigene specifico di altri anticorpi.

| 2. | Per "anticorpi monoclonali" si intendono le proteine che si fissano al sito antigenico e sono prodotte da un singolo clone di cellule. |
| --- | --- |

2.

Per "anticorpi monoclonali" si intendono le proteine che si fissano al sito antigenico e sono prodotte da un singolo clone di cellule.

| 3. | Per "anticorpi policlonali" si intende un insieme di proteine che si fissa ad un antigene specifico e è prodotto da più di un clone di cellule. |
| --- | --- |

3.

Per "anticorpi policlonali" si intende un insieme di proteine che si fissa ad un antigene specifico e è prodotto da più di un clone di cellule.

| 4. | Per "recettori" si intendono le strutture macromolecolari biologiche in grado di unire legamenti il cui collegamento ha effetto sulle funzioni fisiologiche. |
| --- | --- |

4.

Per "recettori" si intendono le strutture macromolecolari biologiche in grado di unire legamenti il cui collegamento ha effetto sulle funzioni fisiologiche.

| ML10 | "Aeromobile civile"

  Gli "aeromobili" elencati per deliberazione nelle liste pubbliche di certificazione di navigabilità aerea emesse dai servizi dell’aviazione civile per linee commerciali civili nazionali ed internazionali o per uso dichiaratamente civile, privato o di affari. |
| --- | --- |

ML10

"Aeromobile civile"

Gli "aeromobili" elencati per deliberazione nelle liste pubbliche di certificazione di navigabilità aerea emesse dai servizi dell’aviazione civile per linee commerciali civili nazionali ed internazionali o per uso dichiaratamente civile, privato o di affari.

| ML21, 22 | "Sviluppo"

  È relativo a tutti gli stadi che precedono la produzione di serie, quali: progettazione, ricerca di progetto, analisi di progetto, metodologia di progetto, assemblaggio e collaudo di prototipi, piani di produzione pilota, dati di progettazione, processo di trasformazione dei dati di progetto in un prodotto, progettazione di configurazione, progettazione di integrazione, rappresentazioni grafiche. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Sviluppo"

È relativo a tutti gli stadi che precedono la produzione di serie, quali: progettazione, ricerca di progetto, analisi di progetto, metodologia di progetto, assemblaggio e collaudo di prototipi, piani di produzione pilota, dati di progettazione, processo di trasformazione dei dati di progetto in un prodotto, progettazione di configurazione, progettazione di integrazione, rappresentazioni grafiche.

| ML17 | "Dispositivi di estremità"

  Pinze, unità attive di lavorazione ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del «robot».
  Nota tecnica

  "Unità attiva di lavorazione": dispositivo per l’applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare. |
| --- | --- |

ML17

"Dispositivi di estremità"

Pinze, unità attive di lavorazione ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del «robot».

Nota tecnica

"Unità attiva di lavorazione": dispositivo per l’applicazione di potenza motrice, di energia di lavorazione o di sensibilità al pezzo da lavorare.

| ML4, 8 | "Materiali energetici"

  Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente producendo l’energia necessaria per l’applicazione prevista. "Esplosivi", "Materiali pirotecnici" e "Propellenti" sono sottoclassi dei materiali energetici. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Materiali energetici"

Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente producendo l’energia necessaria per l’applicazione prevista. "Esplosivi", "Materiali pirotecnici" e "Propellenti" sono sottoclassi dei materiali energetici.

| ML8, 18 | "Esplosivi"

  Sostanze o miscele di sostanze solide, liquide o gassose che, utilizzate come cariche di innesco, di booster o cariche principali in teste esplosive, dispositivi di demolizione ed altre applicazioni, servono per la detonazione. |
| --- | --- |

ML8, 18

"Esplosivi"

Sostanze o miscele di sostanze solide, liquide o gassose che, utilizzate come cariche di innesco, di booster o cariche principali in teste esplosive, dispositivi di demolizione ed altre applicazioni, servono per la detonazione.

| ML7 | "Vettori di espressione"

  Portatori (cioè plasmidi o virus) utilizzati per introdurre materiale genetico in cellule ospiti. |
| --- | --- |

ML7

"Vettori di espressione"

Portatori (cioè plasmidi o virus) utilizzati per introdurre materiale genetico in cellule ospiti.

| ML 17 | "Cella a combustibile"

  Un dispositivo elettrochimico che converte l'energia chimica direttamente in elettricità a corrente continua (c.c.) consumando combustibile da una fonte esterna. |
| --- | --- |

ML 17

"Cella a combustibile"

Un dispositivo elettrochimico che converte l'energia chimica direttamente in elettricità a corrente continua (c.c.) consumando combustibile da una fonte esterna.

| ML13 | "Materiali fibrosi o filamentosi"

  Comprendono:






  a. | monofilamenti continui; |
| --- | --- | --- |

ML13

"Materiali fibrosi o filamentosi"

Comprendono:

a.

monofilamenti continui;

| b. | filati e fasci di fibre continui; |
| --- | --- |

b.

filati e fasci di fibre continui;

| c. | nastri, tessuti e mat irregolari e passamaneria; |
| --- | --- |

c.

nastri, tessuti e mat irregolari e passamaneria;

| d. | coperture in fibre tagliate, filati e fibre agglomerate; |
| --- | --- |

d.

coperture in fibre tagliate, filati e fibre agglomerate;

| e. | materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezza; |
| --- | --- |

e.

materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezza;

| f. | pasta di poliammide aromatica. |
| --- | --- |

f.

pasta di poliammide aromatica.

| ML15 | "Tubi intensificatori di immagine di prima generazione"

  Tubi focalizzati elettrostaticamente, che utilizzano fibre ottiche o piastre vetrificate in ingresso ed uscita, fotocatodi multi-alcalini (S-20 o S-25), ma non con amplificatori di piastra a microcanali. |
| --- | --- |

ML15

"Tubi intensificatori di immagine di prima generazione"

Tubi focalizzati elettrostaticamente, che utilizzano fibre ottiche o piastre vetrificate in ingresso ed uscita, fotocatodi multi-alcalini (S-20 o S-25), ma non con amplificatori di piastra a microcanali.

| ML22 | "Di pubblico dominio"

  Si applica al presente elenco e qualifica la "tecnologia" o il "software" disponibile senza restrizioni per un’ulteriore diffusione.

  Nota: Le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una "tecnologia" o "software" di essere considerati come "di pubblico dominio". |
| --- | --- |

ML22

"Di pubblico dominio"

Si applica al presente elenco e qualifica la "tecnologia" o il "software" disponibile senza restrizioni per un’ulteriore diffusione.

Nota: Le restrizioni conseguenti ad un copyright non impediscono ad una "tecnologia" o "software" di essere considerati come "di pubblico dominio".

| ML5, 19 | "Laser"

  Assieme di componenti in grado di produrre nel tempo e nello spazio luce coerente amplificata per emissione stimolata di radiazione. |
| --- | --- |

ML5, 19

"Laser"

Assieme di componenti in grado di produrre nel tempo e nello spazio luce coerente amplificata per emissione stimolata di radiazione.

| ML10 | "Veicoli più leggeri dell'aria"

  Palloni e dirigibili che, per innalzarsi, utilizzano aria calda o altri gas più leggeri dell’aria, quali l’elio o l’idrogeno. |
| --- | --- |

ML10

"Veicoli più leggeri dell'aria"

Palloni e dirigibili che, per innalzarsi, utilizzano aria calda o altri gas più leggeri dell’aria, quali l’elio o l’idrogeno.

| ML17 | "Reattore nucleare"

  Comprende i materiali che si trovano nel contenitore del reattore o a questo direttamente fissati, le apparecchiature di regolazione della potenza del nocciolo ed i componenti che normalmente contengono il fluido refrigerante primario del nocciolo del reattore, che entrano in contatto diretto con questo fluido o ne permettono la regolazione. |
| --- | --- |

ML17

"Reattore nucleare"

Comprende i materiali che si trovano nel contenitore del reattore o a questo direttamente fissati, le apparecchiature di regolazione della potenza del nocciolo ed i componenti che normalmente contengono il fluido refrigerante primario del nocciolo del reattore, che entrano in contatto diretto con questo fluido o ne permettono la regolazione.

| ML8 | "Precursori"

  Specialità chimiche impiegate nella fabbricazione di esplosivi. |
| --- | --- |

ML8

"Precursori"

Specialità chimiche impiegate nella fabbricazione di esplosivi.

| ML21, 22 | "Produzione"

  Comprende tutti gli stadi di produzione quali: ingegneria della produzione, fabbricazione, integrazione, assemblaggio (montaggio), ispezione, collaudo, assicurazione qualità. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Produzione"

Comprende tutti gli stadi di produzione quali: ingegneria della produzione, fabbricazione, integrazione, assemblaggio (montaggio), ispezione, collaudo, assicurazione qualità.

| ML8 | "Propellenti"

  Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente per produrre ingenti quantità di gas caldi a velocità controllate per effettuare un lavoro meccanico. |
| --- | --- |

ML8

"Propellenti"

Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente per produrre ingenti quantità di gas caldi a velocità controllate per effettuare un lavoro meccanico.

| ML4, 8 | "Prodotti pirotecnici"

  Miscele di combustibili e di ossidanti solidi o liquidi che, quando innescati, subiscono una reazione chimica a velocità controllata generatrice di energia con l’intento di produrre determinati ritardi pirici o quantità di calore, di rumore, di fumo, di luce visibile o di radiazioni infrarosse. I prodotti piroforici sono un sottogruppo di prodotti pirotecnici che non contengono ossidanti ma che si infiammano spontaneamente al contatto dell’aria. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Prodotti pirotecnici"

Miscele di combustibili e di ossidanti solidi o liquidi che, quando innescati, subiscono una reazione chimica a velocità controllata generatrice di energia con l’intento di produrre determinati ritardi pirici o quantità di calore, di rumore, di fumo, di luce visibile o di radiazioni infrarosse. I prodotti piroforici sono un sottogruppo di prodotti pirotecnici che non contengono ossidanti ma che si infiammano spontaneamente al contatto dell’aria.

| ML22 | "Necessaria"

  Nel modo in cui è applicato alla «tecnologia», si riferisce soltanto a quella porzione di «tecnologia» particolarmente responsabile del raggiungimento o del superamento di livelli di prestazione, caratteristiche o funzioni sottoposti ad autorizzazione. Tale «tecnologia»«necessaria» può essere condivisa da prodotti differenti. |
| --- | --- |

ML22

"Necessaria"

Nel modo in cui è applicato alla «tecnologia», si riferisce soltanto a quella porzione di «tecnologia» particolarmente responsabile del raggiungimento o del superamento di livelli di prestazione, caratteristiche o funzioni sottoposti ad autorizzazione. Tale «tecnologia»«necessaria» può essere condivisa da prodotti differenti.

| ML7 | "Agenti antisommossa"

  Sostanze che, nelle condizioni d’uso previste per fini antisommossa, provocano rapidamente temporanea irritazione o incapacità fisica che scompare in alcuni minuti dal termine dell’esposizione alle medesime. (I gas lacrimogeni sono un sottogruppo degli "agenti antisommossa"). |
| --- | --- |

ML7

"Agenti antisommossa"

Sostanze che, nelle condizioni d’uso previste per fini antisommossa, provocano rapidamente temporanea irritazione o incapacità fisica che scompare in alcuni minuti dal termine dell’esposizione alle medesime. (I gas lacrimogeni sono un sottogruppo degli "agenti antisommossa").

| ML17 | "Robot"

  Meccanismo di manipolazione del tipo a traiettoria continua o punto a punto che può utilizzare sensori ed avente tutte le caratteristiche seguenti:






  a. | in grado di eseguire più funzioni; |
| --- | --- | --- |

ML17

"Robot"

Meccanismo di manipolazione del tipo a traiettoria continua o punto a punto che può utilizzare sensori ed avente tutte le caratteristiche seguenti:

a.

in grado di eseguire più funzioni;

| b. | in grado di posizionare o orientare materiali, pezzi, utensili o dispositivi speciali tramite movimenti variabili nello spazio tridimensionale; |
| --- | --- |

b.

in grado di posizionare o orientare materiali, pezzi, utensili o dispositivi speciali tramite movimenti variabili nello spazio tridimensionale;

| c. | avente tre o più dispositivi di asservimento ad anello chiuso o aperto (compresi i motori passo-passo); |
| --- | --- |

c.

avente tre o più dispositivi di asservimento ad anello chiuso o aperto (compresi i motori passo-passo);

| d. | dotato di "programmabilità accessibile all'utente" usando il metodo di apprendimento (impara e ripeti) o mediante calcolatore elettronico che può essere un controllore logico programmabile, ad esempio senza intervento meccanico. |
| --- | --- |

d.

dotato di "programmabilità accessibile all'utente" usando il metodo di apprendimento (impara e ripeti) o mediante calcolatore elettronico che può essere un controllore logico programmabile, ad esempio senza intervento meccanico.

La definizione sopra riportata non comprende i dispositivi seguenti:

| 1. | meccanismi di manipolazione a comando esclusivamente manuale o controllabili tramite telecomando; |
| --- | --- |

1.

meccanismi di manipolazione a comando esclusivamente manuale o controllabili tramite telecomando;

| 2. | meccanismi di manipolazione a sequenza fissa, cioè dispositivi che si muovono in modo automatizzato funzionanti secondo movimenti programmati con limitazione meccanica. I movimenti programmati sono limitati meccanicamente da fermi fissi quali spine o camme. La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli non sono variabili o modificabili con mezzi meccanici, elettronici o elettrici; |
| --- | --- |

2.

meccanismi di manipolazione a sequenza fissa, cioè dispositivi che si muovono in modo automatizzato funzionanti secondo movimenti programmati con limitazione meccanica. I movimenti programmati sono limitati meccanicamente da fermi fissi quali spine o camme. La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli non sono variabili o modificabili con mezzi meccanici, elettronici o elettrici;

| 3. | meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanici. I movimenti programmati sono delimitati meccanicamente da fermi fissi ma regolabili quali spine o camme. La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli sono variabili nel quadro della configurazione programmata. Le variazioni o le modifiche della configurazione programmata (ad esempio cambi di spine o scambi di camme) su uno o più assi di movimento sono realizzate esclusivamente con operazioni meccaniche; |
| --- | --- |

3.

meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanici. I movimenti programmati sono delimitati meccanicamente da fermi fissi ma regolabili quali spine o camme. La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli sono variabili nel quadro della configurazione programmata. Le variazioni o le modifiche della configurazione programmata (ad esempio cambi di spine o scambi di camme) su uno o più assi di movimento sono realizzate esclusivamente con operazioni meccaniche;

| 4. | meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanici. Il programma è variabile, ma la sequenza è attivata solo dal segnale binario proveniente dai dispositivi elettrici binari o dai fermi regolabili fissati meccanicamente; |
| --- | --- |

4.

meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccanici. Il programma è variabile, ma la sequenza è attivata solo dal segnale binario proveniente dai dispositivi elettrici binari o dai fermi regolabili fissati meccanicamente;

| 5. | carrelli gru a piattaforma definiti come sistemi di manipolazione funzionanti a coordinate cartesiane, costruiti come parte integrale di una cortina verticale di scompartimenti di immagazzinamento e progettati per accedere al contenuto degli scompartimenti per immagazzinare o prelevare. |
| --- | --- |

5.

carrelli gru a piattaforma definiti come sistemi di manipolazione funzionanti a coordinate cartesiane, costruiti come parte integrale di una cortina verticale di scompartimenti di immagazzinamento e progettati per accedere al contenuto degli scompartimenti per immagazzinare o prelevare.

| ML21 | "Software"

  Raccolta di uno o più "programmi" o "microprogrammi" fissati su qualsiasi supporto tangibile di espressione. |
| --- | --- |

ML21

"Software"

Raccolta di uno o più "programmi" o "microprogrammi" fissati su qualsiasi supporto tangibile di espressione.

| ML19 | "Qualificato per impiego spaziale"

  Dispositivi progettati, fabbricati e controllati per rispondere a speciali requisiti elettrici, meccanici o ambientali necessari per il lancio e l’impiego di satelliti o di sistemi per il volo ad alte quote funzionanti ad altitudini uguali o superiori a 100 km. |
| --- | --- |

ML19

"Qualificato per impiego spaziale"

Dispositivi progettati, fabbricati e controllati per rispondere a speciali requisiti elettrici, meccanici o ambientali necessari per il lancio e l’impiego di satelliti o di sistemi per il volo ad alte quote funzionanti ad altitudini uguali o superiori a 100 km.

| ML8, 20 | "Superconduttori"

  Materiali, cioè metalli, leghe o composti che possono perdere tutta la resistenza elettrica (cioè che possono raggiungere una conduttività elettrica infinita e trasportare grandissime correnti elettriche senza produrre calore per effetto Joule).
  Nota tecnica

  Lo stato "superconduttore" di un materiale è individualmente caratterizzato da una "temperatura critica", un campo magnetico critico, che è funzione della temperatura ed una densità di corrente critica che è funzione sia del campo magnetico che della temperatura. |
| --- | --- |

ML8, 20

"Superconduttori"

Materiali, cioè metalli, leghe o composti che possono perdere tutta la resistenza elettrica (cioè che possono raggiungere una conduttività elettrica infinita e trasportare grandissime correnti elettriche senza produrre calore per effetto Joule).

Nota tecnica

Lo stato "superconduttore" di un materiale è individualmente caratterizzato da una "temperatura critica", un campo magnetico critico, che è funzione della temperatura ed una densità di corrente critica che è funzione sia del campo magnetico che della temperatura.

| ML22 | "Tecnologia"

  Informazioni specifiche necessarie allo "sviluppo", "produzione", o "utilizzazione" di un prodotto. L’informazione può rivestire la forma sia di dati tecnici che di assistenza tecnica.
  Note tecniche






  1. | I ‧dati tecnici‧ possono presentarsi sotto forma di copie cianografiche, piani, diagrammi, modelli, formule, schemi e specifiche di ingegneria, manuali ed istruzioni scritte o registrate su supporti o dispositivi quali dischi, nastri, memorie a sola lettura. |
| --- | --- | --- |

ML22

"Tecnologia"

Informazioni specifiche necessarie allo "sviluppo", "produzione", o "utilizzazione" di un prodotto. L’informazione può rivestire la forma sia di dati tecnici che di assistenza tecnica.

Note tecniche

1.

I ‧dati tecnici‧ possono presentarsi sotto forma di copie cianografiche, piani, diagrammi, modelli, formule, schemi e specifiche di ingegneria, manuali ed istruzioni scritte o registrate su supporti o dispositivi quali dischi, nastri, memorie a sola lettura.

| 2. | La ‧assistenza tecnica‧ può rivestire varie forme quali istruzione, trasferimento di specializzazioni, addestramento, organizzazione del lavoro e servizi di consulenza e può comportare il trasferimento di ‧dati tecnici‧. |
| --- | --- |

2.

La ‧assistenza tecnica‧ può rivestire varie forme quali istruzione, trasferimento di specializzazioni, addestramento, organizzazione del lavoro e servizi di consulenza e può comportare il trasferimento di ‧dati tecnici‧.

| ML21, 22 | "Utilizzazione"

  Funzionamento, installazione (inclusa installazione in sito), manutenzione (verifiche), riparazione, revisione e rimessa a nuovo. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Utilizzazione"

Funzionamento, installazione (inclusa installazione in sito), manutenzione (verifiche), riparazione, revisione e rimessa a nuovo.

---