# Euroopa Liidu C 110/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.110.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 110 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide29. aprill 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.110.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 110

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide29. aprill 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 110/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 110/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 110/02 | Nõukogu otsus, 19. aprill 2010, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Itaalia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 110/03 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 110/02

Nõukogu otsus, 19. aprill 2010, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Itaalia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2

Euroopa Komisjon

2010/C 110/03

Euro vahetuskurss

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 110/04 | Konkursikutse 2010 – Katseprojekt Euroopas kõrbestumist vältivate meetmete väljatöötamiseks | 4 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2010/C 110/05 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 110/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 110/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 110/04

Konkursikutse 2010 – Katseprojekt Euroopas kõrbestumist vältivate meetmete väljatöötamiseks

4

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2010/C 110/05

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 110/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

6

2010/C 110/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 110/01

29. märtsil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5763 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5763 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. aprill 2010,

tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Itaalia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2010/C 110/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust 2003/C 218/01, millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, (1) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 16. veebruari 2010. aasta otsusega (2) ajavahemikuks 1. märtsist 2010 kuni 28. veebruarini 2013 ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud teatud liikmed ja asendusliikmed, sealhulgas Itaalia liikmed ja asendusliikmed valitsuste, töötajate organisatsioonide ja tööandjate organisatsioonide esindajate kategoorias |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 16. veebruari 2010. aasta otsusega (2) ajavahemikuks 1. märtsist 2010 kuni 28. veebruarini 2013 ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud teatud liikmed ja asendusliikmed, sealhulgas Itaalia liikmed ja asendusliikmed valitsuste, töötajate organisatsioonide ja tööandjate organisatsioonide esindajate kategoorias

| (2) | Itaalia valitsus on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Itaalia valitsus on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse ajavahemikuks kuni 28. veebruarini 2013 ametisse järgmised isikud.

I.   Valitsuste esindajad

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Giuseppe Umberto MASTROPIETRO | Lorenzo FANTINI
  Mauro FRANCIOSI |

Liikmed

Asendusliikmed

Giuseppe Umberto MASTROPIETRO

Lorenzo FANTINI

Mauro FRANCIOSI

II.   Töötajate organisatsioonide esindajad

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Gabriella GALLI | Sebastiano CALLERI
  Cinzia FRASCHERI |

Liikmed

Asendusliikmed

Gabriella GALLI

Sebastiano CALLERI

Cinzia FRASCHERI

III.   Tööandjate organisatsioonide esindajad

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Fabiola LEUZZI | Giorgio RUSSOMANNO
  Pier Paolo MASCIOCCHI |

Liikmed

Asendusliikmed

Fabiola LEUZZI

Giorgio RUSSOMANNO

Pier Paolo MASCIOCCHI

Luksemburg, 19. aprill 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SALGADO

---

(1)  ELT C 218, 13.9.2003, lk 1.

1

(2)  ELT L 45, 22.2.2010, lk 5.

2

---

Euroopa Komisjon

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/3

---

Euro vahetuskurss (1)

28. aprill 2010

2010/C 110/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3245 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4423 |
| GBP | Inglise nael | 0,87080 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6258 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4341 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8750 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,570 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7080 |
| PLN | Poola zlott | 3,9315 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1370 |
| TRY | Türgi liir | 1,9860 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4343 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3402 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2883 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8475 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8198 |
| KRW | Korea won | 1 481,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8907 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0401 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2510 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 979,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2616 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,338 |
| RUB | Vene rubla | 38,8205 |
| THB | Tai baht | 42,841 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3308 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3284 |
| INR | India ruupia | 59,1320 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3245

JPY

Jaapani jeen

124,48

DKK

Taani kroon

7,4423

GBP

Inglise nael

0,87080

SEK

Rootsi kroon

9,6258

CHF

Šveitsi frank

1,4341

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8750

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,570

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7080

PLN

Poola zlott

3,9315

RON

Rumeenia leu

4,1370

TRY

Türgi liir

1,9860

AUD

Austraalia dollar

1,4343

CAD

Kanada dollar

1,3402

HKD

Hongkongi dollar

10,2883

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8475

SGD

Singapuri dollar

1,8198

KRW

Korea won

1 481,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8907

CNY

Hiina jüaan

9,0401

HRK

Horvaatia kuna

7,2510

IDR

Indoneesia ruupia

11 979,43

MYR

Malaisia ringit

4,2616

PHP

Filipiini peeso

59,338

RUB

Vene rubla

38,8205

THB

Tai baht

42,841

BRL

Brasiilia reaal

2,3308

MXN

Mehhiko peeso

16,3284

INR

India ruupia

59,1320

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/4

---

Konkursikutse 2010 – Katseprojekt Euroopas kõrbestumist vältivate meetmete väljatöötamiseks

2010/C 110/04

| 1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi veekeskkonna kaitse üksus esitab konkursikutse, et leida kolm kuni viis abikõlblikku projekti, mis edendavad kõrbestumise ja põua vältimiseks sobivaid meetmeid katseprojektide valgalades, ning aidata kaasa parimate kogemuste vahetamisele kohalikul tasandil neljas valdkonnas: vihma- ja pinnavee kaitsmine, niisutamise alternatiivsed vormid, vee säästmise ja tõhusa kasutamise meetmed ning väiksema veevajadusega kultuuride viljelemine. Katseprojektid on näidisprojektid, mille eesmärk on katsetada spetsiaalse eesmärgiga kavandatud tehnoloogiat, meetodeid või töövõtteid. Need projektid peavad näitama, et vee säästmine aitab parandada inimeste elutingimusi ja keskkonnatingimusi Euroopa Liidu eri piirkondades, ning kasutama selleks odavaid lahendusi. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi veekeskkonna kaitse üksus esitab konkursikutse, et leida kolm kuni viis abikõlblikku projekti, mis edendavad kõrbestumise ja põua vältimiseks sobivaid meetmeid katseprojektide valgalades, ning aidata kaasa parimate kogemuste vahetamisele kohalikul tasandil neljas valdkonnas: vihma- ja pinnavee kaitsmine, niisutamise alternatiivsed vormid, vee säästmise ja tõhusa kasutamise meetmed ning väiksema veevajadusega kultuuride viljelemine. Katseprojektid on näidisprojektid, mille eesmärk on katsetada spetsiaalse eesmärgiga kavandatud tehnoloogiat, meetodeid või töövõtteid. Need projektid peavad näitama, et vee säästmine aitab parandada inimeste elutingimusi ja keskkonnatingimusi Euroopa Liidu eri piirkondades, ning kasutama selleks odavaid lahendusi.

| 2. | Abikõlblikkuse kriteeriumid, prioriteetsed piirkonnad, asjaomased majandussektorid, meetmete kestus ja rahastamistingimused on sätestatud toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Juhendi ja toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

2.

Abikõlblikkuse kriteeriumid, prioriteetsed piirkonnad, asjaomased majandussektorid, meetmete kestus ja rahastamistingimused on sätestatud toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Juhendi ja toetusetaotluse vormid saab alla laadida Europa veebisaidilt:

http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| 3. | Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 30. juuniks 2010. Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 30. juunil 2010 (saatmiskuupäevaks loetakse postitemplil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlused võib juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 30. juunil 2010 kella 17ks ka isiklikult kätte toimetada (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Faksiga või e-kirjaga saadetud, mittetäielikke, mitmes osas või pärast esitamistähtaega saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

3.

Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 30. juuniks 2010. Taotlused tuleb saata posti teel või erakulleriga hiljemalt 30. juunil 2010 (saatmiskuupäevaks loetakse postitemplil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlused võib juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 30. juunil 2010 kella 17ks ka isiklikult kätte toimetada (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Faksiga või e-kirjaga saadetud, mittetäielikke, mitmes osas või pärast esitamistähtaega saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| 4. | Toetuste andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab taotluse kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

4.

Toetuste andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab taotluse kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlusi; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlusi;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajad valitakse juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt konfidentsiaalne.

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/5

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2010/C 110/05

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| — | EPSO/AD/178/10 – Raamatukogundus/infoteadus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/178/10 – Raamatukogundus/infoteadus

| — | EPSO/AD/179/10 – Audiovisuaalvaldkond |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/179/10 – Audiovisuaalvaldkond

| — | EPSO/AD/180/10 – Infoturve (INFOSEC) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/180/10 – Infoturve (INFOSEC)

| — | EPSO/AD/181/10 – Konkurentsiõigus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/181/10 – Konkurentsiõigus

| — | EPSO/AD/182/10 – Tööstusökonoomika |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/182/10 – Tööstusökonoomika

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 29. aprilliks 2010. aasta väljaandes C 110 A 23 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://eu-careers.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 110/06

| 1. | 20. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Agip Austria GmbH („Agip Austria”, Austria), mille üle ettevõtjal Eni S.p.A. („ENI”, Itaalia) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult Saksamaa ettevõtja ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („EMCEH”, Saksamaa) omanduses oleva Austria ettevõtja Mobil Oil Austria GmbH („Mobil Oil Austria”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Agip Austria GmbH („Agip Austria”, Austria), mille üle ettevõtjal Eni S.p.A. („ENI”, Itaalia) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täielikult Saksamaa ettevõtja ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („EMCEH”, Saksamaa) omanduses oleva Austria ettevõtja Mobil Oil Austria GmbH („Mobil Oil Austria”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ENI: maagaasi uurimine ja tootmine, maagaasi tarnimine, edastamine, hoiustamine, jaotamine ja müük ning nafta uurimine ja tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ENI: maagaasi uurimine ja tootmine, maagaasi tarnimine, edastamine, hoiustamine, jaotamine ja müük ning nafta uurimine ja tootmine;

| — | Mobil Oil Austria: rafineeritud naftasaaduste turustamine, tarnimine ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

Mobil Oil Austria: rafineeritud naftasaaduste turustamine, tarnimine ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 29.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 110/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 110/07

| 1. | 21. aprillil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtjad Barclays Bank PLC („Barclays”) ja Hilton Hotels Corporation („Hilton”), mille üle Ameerika Ühendriikide kontsernil Blackstone Group („Blackstone”) on valitsev mõju, omandavad aktsiate või osade ja varade ostu teel ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaheksa Euroopa hotelli väärtpaberiportfelli („Portfolio Hotels”) üle, mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjatel Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. („MSRF”, Ameerika Ühendriigid) ja Hilton. |
| --- | --- |

1.

21. aprillil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtjad Barclays Bank PLC („Barclays”) ja Hilton Hotels Corporation („Hilton”), mille üle Ameerika Ühendriikide kontsernil Blackstone Group („Blackstone”) on valitsev mõju, omandavad aktsiate või osade ja varade ostu teel ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaheksa Euroopa hotelli väärtpaberiportfelli („Portfolio Hotels”) üle, mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjatel Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. („MSRF”, Ameerika Ühendriigid) ja Hilton.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Barclays: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes tegutseb jae- ja äripanganduse, krediitkaartide, investeerimispanganduse, kapitalihalduse ja investeeringute haldamise teenuste valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barclays: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes tegutseb jae- ja äripanganduse, krediitkaartide, investeerimispanganduse, kapitalihalduse ja investeeringute haldamise teenuste valdkonnas;

| — | Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja. |
| --- | --- |

—

Blackstone: üleilmne alternatiivne varahaldaja ja finantsnõustamisteenuste osutaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---