# Az Európai Unió C 123/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.123.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 123 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. május 12. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.123.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 123

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. május 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 123/01 | A Tanács határozata (2010. március 29.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 123/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 123/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |
| 2010/C 123/04 | A komlótermelők elismert termelői csoportjainak jegyzéke | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 123/01

A Tanács határozata (2010. március 29.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

1

Európai Bizottság

2010/C 123/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 123/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

2010/C 123/04

A komlótermelők elismert termelői csoportjainak jegyzéke

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 123/05 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 10 |
| 2010/C 123/06 | Értesítés az Indiából származó, egyes széles spektrumú antibiotikumok behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 123/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 123/08 | Értesítés azon személyek és szervezetek számára, akikkel és amelyekkel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet 11. és 15. cikkében említett listák kiegészülnek, a 411/2010/EU bizottsági rendelet alapján | 16 |
| 2010/C 123/09 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 18 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 123/05

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

10

2010/C 123/06

Értesítés az Indiából származó, egyes széles spektrumú antibiotikumok behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 123/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 123/08

Értesítés azon személyek és szervezetek számára, akikkel és amelyekkel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet 11. és 15. cikkében említett listák kiegészülnek, a 411/2010/EU bizottsági rendelet alapján

16

2010/C 123/09

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2010. március 29.)

a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

2010/C 123/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i 2003/C 218/01 tanácsi határozatra (1), és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,

mivel:

| (1) | 2010. február 16-i határozatában (2) a Tanács kinevezte a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2010. március 1. és 2013. február 28. közötti időszakra, bizonyos tagok és póttagok, köztük a munkavállalói szervezetek kategóriájába tartozó görög tagok és póttagok kivételével. |
| --- | --- |

(1)

2010. február 16-i határozatában (2) a Tanács kinevezte a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2010. március 1. és 2013. február 28. közötti időszakra, bizonyos tagok és póttagok, köztük a munkavállalói szervezetek kategóriájába tartozó görög tagok és póttagok kivételével.

| (2) | A betöltetlen helyekre a görög kormány benyújtotta jelöléseit, |
| --- | --- |

(2)

A betöltetlen helyekre a görög kormány benyújtotta jelöléseit,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a 2013. február 28-ig terjedő hivatali időre kinevezi a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság következő tagjait és póttagjait:

I.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Tag | Póttagok |
| --- | --- |
| Pavlos KYRIAKOGGONAS | Natassa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |

Tag

Póttagok

Pavlos KYRIAKOGGONAS

Natassa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Kelt Brüsszelben, 2010. március 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. ESPINOSA

---

(1)  HL C 218., 2003.9.13., 1. o.

1

(2)  HL L 45., 2010.2.22., 5. o.

2

---

Európai Bizottság

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. május 11.

2010/C 123/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2698 |
| JPY | Japán yen | 117,38 |
| DKK | Dán korona | 7,4425 |
| GBP | Angol font | 0,85960 |
| SEK | Svéd korona | 9,6563 |
| CHF | Svájci frank | 1,4095 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8410 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,590 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 276,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7076 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0499 |
| RON | Román lej | 4,1798 |
| TRY | Török líra | 1,9521 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4200 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3031 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8808 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7725 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7607 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 443,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6145 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6715 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 548,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0792 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,150 |
| RUB | Orosz rubel | 38,3840 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,072 |
| BRL | Brazil real | 2,2687 |
| MXN | Mexikói peso | 15,9449 |
| INR | Indiai rúpia | 57,4970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2698

JPY

Japán yen

117,38

DKK

Dán korona

7,4425

GBP

Angol font

0,85960

SEK

Svéd korona

9,6563

CHF

Svájci frank

1,4095

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8410

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,590

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

276,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7076

PLN

Lengyel zloty

4,0499

RON

Román lej

4,1798

TRY

Török líra

1,9521

AUD

Ausztrál dollár

1,4200

CAD

Kanadai dollár

1,3031

HKD

Hongkongi dollár

9,8808

NZD

Új-zélandi dollár

1,7725

SGD

Szingapúri dollár

1,7607

KRW

Dél-Koreai won

1 443,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6145

CNY

Kínai renminbi

8,6715

HRK

Horvát kuna

7,2618

IDR

Indonéz rúpia

11 548,38

MYR

Maláj ringgit

4,0792

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,150

RUB

Orosz rubel

38,3840

THB

Thaiföldi baht

41,072

BRL

Brazil real

2,2687

MXN

Mexikói peso

15,9449

INR

Indiai rúpia

57,4970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 123/03

Támogatás sz.: XA 298/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság valamennyi régiója: Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko és Východné Slovensko

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Jogalap:

| — | Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.), |
| --- | --- |

—

Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: zákon o štátnej pomoci), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: zákon o štátnej pomoci),

| — | a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: a bizottsági rendelet) 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja, |
| --- | --- |

—

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: a bizottsági rendelet) 15. cikke (2) bekezdésének d) pontja,

| — | a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (a továbbiakban: a 800/2008/EK bizottsági rendelet) I. melléklete, |
| --- | --- |

—

a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (a továbbiakban: a 800/2008/EK bizottsági rendelet) I. melléklete,

| — | az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. melléklete, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. melléklete,

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: zákon č. 194/1998), |
| --- | --- |

—

Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: zákon č. 194/1998),

| — | Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: zákon č. 83/1990). |
| --- | --- |

—

Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: zákon č. 83/1990).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás nyújtására a 2010. évre tervezett teljes költségvetés 663 878 EUR (20 000 000 SKK).

A támogatás nyújtására a 2009–13 közötti időszakra tervezett teljes költségvetés 3 319 391 EUR (100 000 000 SKK).

Maximális támogatási intenzitás: A nyújtott támogatás mértéke a kiállításon való részvétel támogatható költségeinek 100 %-áig terjedhet, de nem haladhatja meg a jogi személynek odaítélt, állattenyésztőnként vagy növénytermesztőnként meghatározott összeget.

Végrehajtás időpontja: 2010. február

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja az, hogy segítséget nyújtson az állattenyésztéssel és a szántóföldi növények termesztésével foglalkozó mezőgazdasági termelőknek a Szlovák Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma által az adott naptári évre jóváhagyott állattenyésztési és növénytermesztési kiállításokon való részvételhez.

Érintett ágazat(ok): Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása.

A. nemzetgazdasági ág – Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

01. ágazat – Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást nyújtja:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (a továbbiakban: a minisztérium)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

A programot végrehajtja:

Pôdohospodárska platobná agentúra (a továbbiakban: a kifizető ügynökség)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetcím: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Internetcím: —

Egyéb információ: Az állattenyésztéssel és a szántóföldi növények termesztésével foglalkozó mezőgazdasági termelők kiállításokon való részvételének előmozdítására irányuló, már meglévő állami támogatási program (XA 125/08) jogalapja módosult: az állami támogatások nyújtására 2010-ben a mezőgazdasági támogatási intézkedésekről szóló, módosított 264/2009. számú kormányrendelet (Nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve) alapján kerül sor.

Az eredeti, XA 125/08 számú támogatási program keretében csupán 2009 végéig ítéltek oda állami támogatást. Az új támogatási program a régi program helyébe lép, és rendelkezik a 2010. január 1-jét követően odaítélhető támogatásokról.

Az új program keretében teljesített kifizetéseknek meg kell felelniük a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott feltételeknek.

Jóváhagyta: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Támogatás sz.: XA 300/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département du Loiret

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Jogalap:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du conseil général du loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du conseil général du loiret en date du 11 juin 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 30 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: a kiadások legfeljebb 80 %-a.

Végrehajtás időpontja: attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás technikai segítségnyújtás finanszírozására irányul. A támogatási intézkedés arra hivatott ösztönözni a szakosodott növénykultúrák termesztésével foglalkozó mezőgazdasági termelőket, hogy szaktanácsadási szolgáltatásokat vegyenek igénybe a szaktudásuk gyarapítására irányuló új projektek kidolgozásához, abból a célból, hogy fokozódjon az ágazatban működő vállalkozások versenyképessége, vonzereje és hozzáadott értéke. A megye hozzájárulna a vállalatoknál elvégzendő pénzügyi ellenőrzésekkel, a külső szolgáltatók által készítendő műszaki-gazdasági tanulmányokkal, valamint a kereskedelmi stratégiákra vonatkozó tanulmányokkal kapcsolatos költségek finanszírozásához, abból a célból, hogy előmozdítsa a termelők fejlődését és a folyamatosan változó piachoz való alkalmazkodását.

A támogatható kiadások felső határa 20 000 EUR.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani. A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket, és – a hivatkozott rendelet szóban forgó cikkének (4) bekezdésével összhangban – a technikai segítségnyújtásnak elérhetőnek kell lennie valamennyi termelő számára, és nem szabható feltételként a termelői szervezetben vagy egyéb csoportban való tagság.

Ezenkívül a támogatásban kizárólag a következő kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet I. mellékletében foglaltakkal, [HL L 214., 2008. augusztus 9.]),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004. október 1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Érintett ágazat(ok): Ez az intézkedés a szakosodott növénykultúrák termesztésével foglalkozó termelőket érinti.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Internetcím: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 301/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département du Loiret

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Jogalap:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 7 200 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A kiadások legfeljebb 80 %-a, más finanszírozási források bevonása esetén ideértve minden támogatást.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az üvegházi termelés energiaköltségeinek csökkentését célzó technikai segítségnyújtás finanszírozása. A támogatás műszaki-gazdasági tanulmányok, termális diagnózisok vagy a megújuló energiaforrások felhasználására vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására irányul.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. A hivatkozott rendelet szóban forgó cikkének (4) bekezdésével összhangban a technikai segítségnyújtásnak elérhetőnek kell lennie valamennyi termelő számára, és nem szabható feltételként a termelői szervezetekben vagy egyéb csoportokban való tagság.

Ezenkívül a támogatásban kizárólag a következő kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet I. mellékletében foglaltakkal, [HL L 214., 2008. augusztus 9.]),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak (HL C 244., 2004. október 1.).

Érintett ágazat(ok): üvegházi agrártermelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Internetcím: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 303/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département du Loiret

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Jogalap:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 39 500 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Ennek a technikai segítségnyújtási intézkedésnek a végrehajtására a mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése alapján kerül sor. Az intézkedés az állattenyésztők életminőségének javítását célzó szaktanácsadásra irányul. A javasolt támogatás mezőgazdasági üzemenként egy értékelési és két tanácsadási nap finanszírozására szolgálna, amelyek célja a mezőgazdasági üzem problémáinak és olyan megoldásoknak a feltérképezése, amelyek hozzájárulnának különböző kérdések, mint például a munkaszervezés, az emberi erőforrások, az egészségügyi körülmények, az eszközök megfelelősége stb. eredményes kezeléséhez.

A támogatás célja az, hogy a kedvezményezetteket a mindennapi munkájukkal kapcsolatos releváns kérdések megfogalmazására ösztönözze, és hozzájáruljon a mezőgazdasági termelők jólétének megőrzéséhez az esetleges működési problémák kiküszöbölése révén, az állattenyésztő üzem munkakörülményeinek javítása érdekében. A támogatható kiadások felső határa 2 000 EUR.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani. A hivatkozott rendelet szóban forgó cikkének (4) bekezdésével összhangban a támogatásnak elérhetőnek kell lennie valamennyi termelő számára, és nem szabható feltételként a termelői szervezetben vagy egyéb csoportban való tagság.

Ezenkívül a támogatásban kizárólag a következő kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet I. mellékletében foglaltakkal, [HL L 214., 2008. augusztus 9.]),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004. október 1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak.

Érintett ágazat(ok): állattenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Internetcím: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 304/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département du Loiret

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Jogalap:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 20 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 40 %

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás olyan technikai segítségnyújtás finanszírozására irányul, amelynek célja előmozdítani a megújuló energiát termelő első egységek létrehozását a kapcsolódó eljárások tesztelése és népszerűsítése érdekében. A támogatás diagnosztikai eljárásokra, műszaki-gazdasági tanulmányokra, érdekelemző és megvalósíthatósági tanulmányokra nyújt finanszírozást a megújuló energiaforrásokat használni kívánó vállalatok számára. Támogatásra jogosultak az egyetlen megújuló energiaforrást vizsgáló tanulmányok csakúgy, mint az összehasonlító tanulmányok, amelyek alapján lehetővé válik annak kiválasztása, hogy a vállalatok belső és külső kritériumai alapján melyik a legmegfelelőbb energiaforrás. A program keretében célzott projektek a metanizációra, a fényelektromos panelekre, a szélenergiára és a geotermikus energiára vonatkoznak.

A támogatható kiadások felső határa 50 000 EUR.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének megfelelően a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket. A hivatkozott rendelet szóban forgó cikkének (4) bekezdésével összhangban az intézkedéseknek elérhetőnek kell lenniük valamennyi termelő számára, és nem szabható feltételként a termelői szervezetekben vagy egyéb csoportokban való tagság.

Ezenkívül a támogatásban kizárólag a következő kedvezményezettek részesülhetnek:

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek mérete nem haladja meg a kkv-knak a közösségi jogban meghatározott méretét (vö. a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet I. mellékletében foglaltakkal, HL L 214., 2008. augusztus 9.),

a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek,

olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak (HL C 244., 2004. október 1.).

Érintett ágazat(ok): A támogatási program valamennyi mezőgazdasági üzemre vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Internetcím: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Egyéb információ: —

---

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/8

---

A komlótermelők elismert termelői csoportjainak jegyzéke

2010/C 123/04

Ez a közzététel megfelel a komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló 1299/2007/EK bizottsági rendelet 5. cikke (2) bekezdésének.

BELGIUM

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

NÉMETORSZÁG

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPANYOLORSZÁG

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANCIAORSZÁG

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

AUSZTRIA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

LENGYELORSZÁG

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

PORTUGÁLIA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

SZLOVÉNIA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SZLOVÁKIA

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/10

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2010/C 123/05

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következő eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbiakban említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

Az európai uniós gyártók írásban kérhetnek felülvizsgálatot. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidő

Az európai uniós gyártók a fentiek alapján legkorábban az értesítés közzétételének napjától, legkésőbb pedig a lenti táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË (2).

4.   Az értesítés közzétételére az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül sor.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acél drótkötelek és -kábelek | Kínai Népköztársaság
  India
  Ukrajna
  Dél-Afrika | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 283/2009/EK tanácsi rendelettel (HL L 94., 2009.4.8., 5. o.) módosított, a 760/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 120., 2004.4.24, 1. o.), a Moldovában feladott behozatalokra kiterjesztett, 1886/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 1. o.), a Marokkóban feladott behozatalokra kiterjesztett 1858/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2005.11.16., 1. o.) | 2010.11.17. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Acél drótkötelek és -kábelek

Kínai Népköztársaság

India

Ukrajna

Dél-Afrika

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 283/2009/EK tanácsi rendelettel (HL L 94., 2009.4.8., 5. o.) módosított, a 760/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 120., 2004.4.24, 1. o.), a Moldovában feladott behozatalokra kiterjesztett, 1886/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 1. o.), a Marokkóban feladott behozatalokra kiterjesztett 1858/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2005.11.16., 1. o.)

2010.11.17.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/11

---

Értesítés az Indiából származó, egyes széles spektrumú antibiotikumok behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

2010/C 123/06

Az Indiából (a továbbiakban: érintett ország) származó széles spektrumú antibiotikumok behozatalára vonatkozó hatályos szubvencióellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően – az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 18. cikke alapján – a Bizottsághoz felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2010. február 12-én két uniós gyártó nyújtotta be. A kérelmezők – a DSM és a Sandoz – egyes széles spektrumú antibiotikumok teljes uniós gyártásának jelentős részét, történetesen több mint 50 %-át képviselik.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 2941 10 00 és az ex 2941 90 00 KN-kódok alá besorolt, Indiából származó amoxicillin-trihidrát, ampicillin-trihidrát és cefalexin nem kimért adagokban vagy formában, vagy a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben (az érintett termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a legutóbb az 1176/2008/EK tanácsi rendelettel (3) módosított, az Indiából származó egyes széles spektrumú antibiotikumok behozatalára a 713/2005/EK tanácsi rendelettel (4) kivetett végleges kiegyenlítő vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmezők bizonyítékkal szolgáltak arról, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a támogatás és az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Állításuk szerint az érintett termék exportőrei/gyártói részesültek és részesülni fognak az indiai kormány által nyújtott számos támogatásból. Ezen állítólagos támogatások a következők: előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme); a vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme); a beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme); piacra összpontosító rendszer (Focus Market Scheme); exporthitelrendszer (Export Credit Scheme); kutatás-fejlesztési jövedelemadó ösztönző (Income Tax Incentive for Research and Development); különleges gazdasági övezetekben (Special Economic Zones) vagy exportorientált egységekben (Export Oriented Units) található iparágak részére nyújtott támogatások; a punjabi ipari ösztönző rendszer (Punjab Industrial Incentive Scheme); és a gujarati ipari ösztönző rendszer (Gujarat Industrial Incentive Scheme).

A becsült össztámogatás jelentős.

Az állítások szerint a fenti rendszerek támogatások, mivel az indiai kormány vagy egyéb, regionális önkormányzattól származó pénzügyi hozzájárulást foglalnak magukban, valamint a kedvezményezettek, jelen esetben az egyes széles spektrumú antibiotikumok exportőrei/gyártói számára előnyt biztosítanak. Állítólag az exportteljesítménytől függenek, és/vagy konkrét szektorokra és/vagy régiókra korlátozódnak, és ezért egyediek és kiegyenlíthetők.

Ezen túlmenően a kérelmezők azt is állítják, hogy a kárral kapcsolatos helyzet jelenlegi javulása elsősorban az intézkedéseknek köszönhető; az érvényben lévő intézkedések hatályvesztése esetén az érintett országokból jelentős mennyiségű, támogatott áron történő behozatal megismétlődése minden valószínűség szerint további károkat okozna az uniós gazdasági ágazatnak. E tekintetben a kérelmezők bizonyítékokat nyújtottak be arra nézve, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az exportáló gyártó exportkapacitása miatt az érintett termék behozatala valószínűleg növekedni fog.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 18. cikkének megfelelően vizsgálatot indít.

5.1.   
  A támogatás és a kár valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az intézkedések megszűnése esetén valószínűsíthető-e vagy sem a támogatás és a kár megismétlődése vagy folytatódása.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 27. cikkével összhangban mintavételt alkalmaz.

i)   Mintavétel az exportőrök/gyártók esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2009. április 1-je és 2010. március 31-e közötti időszakban az Unióba és más országokba exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban (külön feltüntetve az uniós és külön a más országokba történő exportra vonatkozó adatokat), |
| --- | --- |

—

a 2009. április 1-je és 2010. március 31-e közötti időszakban az Unióba és más országokba exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban (külön feltüntetve az uniós és külön a más országokba történő exportra vonatkozó adatokat),

| — | a 2009. április 1-je és 2010. március 31-e közötti időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban, |
| --- | --- |

—

a 2009. április 1-je és 2010. március 31-e közötti időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége kg-ban,

| — | a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék gyártása és kg-ban kifejezett gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások a 2009. április 1-je és 2010. március 31-e közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos leírása a következő szempontok alapján: az érintett termék gyártása és kg-ban kifejezett gyártási mennyisége, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások a 2009. április 1-je és 2010. március 31-e közötti időszakban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | nyilatkozat arról, hogy a vállalat vagy vállalatok beleegyeznek-e a mintába való felvételükbe, melynek esetén kérdőívet kell kitölteniük, és hozzá kell járulniuk a kérdésekre adott válaszaik helyszíni ellenőrzéséhez, |
| --- | --- |

—

nyilatkozat arról, hogy a vállalat vagy vállalatok beleegyeznek-e a mintába való felvételükbe, melynek esetén kérdőívet kell kitölteniük, és hozzá kell járulniuk a kérdésekre adott válaszaik helyszíni ellenőrzéséhez,

| — | tájékoztatás arról, hogy a vállalatot exportorientált egységként ismerik-e el, |
| --- | --- |

—

tájékoztatás arról, hogy a vállalatot exportorientált egységként ismerik-e el,

| — | tájékoztatás arról, hogy a vállalat export-előállító területen található-e. |
| --- | --- |

—

tájékoztatás arról, hogy a vállalat export-előállító területen található-e.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel.

ii)   A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintát a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 27. cikkének (4) bekezdésével és 28. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: uniós gazdasági ágazat, az Unióban működő minden ismert termelői szövetség, az indiai exportőrök/termelők, az indiai exportőrök/termelők minden ismert szövetsége, az ismert importőrök, az importőrök minden ismert szövetsége, valamint az érintett exportáló ország hatóságai.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amenyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.2.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 31. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. E célból a Bizottság kérdőíveket küldhet az ismert uniós gyártóknak, az importőröknek és reprezentatív szövetségeiknek, továbbá a reprezentatív felhasználóknak és a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek. Ezért a fent felsorolt érintett felek – függetlenül attól, hogy a Bizottság számára ismertek-e – a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 31. cikke alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i)   Kérdőív igénylése

Minden érdekelt félnek, aki nem működött együtt az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket eredményező vizsgálatban, a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell nyújtania kérdőív iránti kérelmét.

ii)   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintába felvett vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos külön határidő

| i) | Az 5.1. a) pont i. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i)

Az 5.1. a) pont i. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek.

| ii) | Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii)

Az 5.1. a) pont ii. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

| iii) | A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii)

A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (6) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Lehetőség felülvizsgálat kérelmezésére az alaprendelet 19. cikke értelmében

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 18. cikke rendelkezéseinek megfelelően történt, megállapításai nem a meglévő intézkedések szintjének módosítását, hanem – az alaprendelet 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban – az intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha az eljárásban érintett felek bármelyike úgy véli, hogy az intézkedések szintjének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében szükséges annak felülvizsgálata, az alaprendelet 19. cikkével összhangban felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal. A felülvizsgálat az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyik.

11.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően fogja kezelni.

12.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL C 21., 2010.1.28., 40. o.

(2)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(3)  HL L 121., 2005.5.13., 1. o.

(4)  HL L 319., 2008.11.29., 1. o.

(5)  A kapcsolatban álló vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 29. cikke és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 123/07

| 1. | 2010. május 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schwarz csoport tulajdonában lévő Lidl Romania GmbH (Németország), WE Beteiligungs GmbH (Németország) és S.C. Lidl Romania S.R.L. (Románia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pludi Market SRL (Románia), a Tengelmann Real Estate International SCS (Románia) és a Tengelmann Real Estate International SRL (Románia) (a továbbiakban együttesen: „Plus Romania”) felett, továbbá a szintén a Schwarz csoporthoz tartozó Lidl Bulgaria GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgária), a Bulgaria Targovia EOOD (Bulgária), a Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgária) és a Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgária) (a továbbiakban együttesen: „Plus Bulgaria”) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. május 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schwarz csoport tulajdonában lévő Lidl Romania GmbH (Németország), WE Beteiligungs GmbH (Németország) és S.C. Lidl Romania S.R.L. (Románia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pludi Market SRL (Románia), a Tengelmann Real Estate International SCS (Románia) és a Tengelmann Real Estate International SRL (Románia) (a továbbiakban együttesen: „Plus Romania”) felett, továbbá a szintén a Schwarz csoporthoz tartozó Lidl Bulgaria GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgária), a Bulgaria Targovia EOOD (Bulgária), a Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgária) és a Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgária) (a továbbiakban együttesen: „Plus Bulgaria”) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lidl/Schwarz csoport esetében: napi fogyasztási cikkek élelmiszer-áruházakon és diszkontláncokon (Lidl, Kaufland stb.) keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése az EU számos országában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lidl/Schwarz csoport esetében: napi fogyasztási cikkek élelmiszer-áruházakon és diszkontláncokon (Lidl, Kaufland stb.) keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése az EU számos országában,

| — | a Plus Romania esetében: napi fogyasztási cikkek diszkontláncokon keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése Romániában, |
| --- | --- |

—

a Plus Romania esetében: napi fogyasztási cikkek diszkontláncokon keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése Romániában,

| — | a Plus Bulgaria esetében: napi fogyasztási cikkek diszkontláncokon keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése Bulgáriában. |
| --- | --- |

—

a Plus Bulgaria esetében: napi fogyasztási cikkek diszkontláncokon keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése Bulgáriában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/16

---

Értesítés azon személyek és szervezetek számára, akikkel és amelyekkel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet 11. és 15. cikkében említett listák kiegészülnek, a 411/2010/EU bizottsági rendelet alapján

2010/C 123/08

A 2010/232/KKBP tanácsi határozatban (1) az Európai Unió Tanácsa felsorolja a határozat II. és III. mellékletében azokat a személyeket, szervezeteket és testületeket, amelyekre korlátozó intézkedések alkalmazandók, annak megállapítását követően, hogy:

| 1. | a 2010/232/KKBP határozat II. mellékletében felsorolt személyek, szervezetek és testületek:






  a) | a burmai/mianmari kormány egyes tagjai; vagy |
| --- | --- | --- |

1.

a 2010/232/KKBP határozat II. mellékletében felsorolt személyek, szervezetek és testületek:

a)

a burmai/mianmari kormány egyes tagjai; vagy

| b) | velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek; |
| --- | --- |

b)

velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, illetve szervezetek;

a 2010/232/KKBP tanácsi határozat 9. cikkének (1) bekezdése és 10. cikkének (1) bekezdése szerint; valamint

| 2. | a 2010/232/KKBP határozat III. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek és testületek:






  a) | a burmai/mianmari kormány tulajdonában lévő vagy irányítása alatt álló vállalkozások vagy olyan állami szervezetek, vállalkozások, ideértve a magánjog szabályai szerint létrehozott azon vállalkozásokat is, amelyekben az állami hatóságok többségi tulajdonnal rendelkeznek, valamint az említett állam ügynökségei; |
| --- | --- | --- |

2.

a 2010/232/KKBP határozat III. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek és testületek:

a)

a burmai/mianmari kormány tulajdonában lévő vagy irányítása alatt álló vállalkozások vagy olyan állami szervezetek, vállalkozások, ideértve a magánjog szabályai szerint létrehozott azon vállalkozásokat is, amelyekben az állami hatóságok többségi tulajdonnal rendelkeznek, valamint az említett állam ügynökségei;

| b) | a burmai/mianmari kormány egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi vállalkozás; vagy |
| --- | --- |

b)

a burmai/mianmari kormány egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi vállalkozás; vagy

| c) | az a) és b) pontokban felsorolt vállalkozások tulajdonában lévő vagy helyett, illetve nevében eljáró jogi személyek, szervezetek vagy testületek. |
| --- | --- |

c)

az a) és b) pontokban felsorolt vállalkozások tulajdonában lévő vagy helyett, illetve nevében eljáró jogi személyek, szervezetek vagy testületek.

A 194/2008/EK tanácsi rendelet (2) 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság következésképpen elfogadta a 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét módosító 411/2010/EU bizottsági rendeletet (3).

A 194/2008/EK rendelet a következőket írja elő:

| 1. | a VI. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő valamennyi pénzeszköz, pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását, valamint azt, hogy tilos számukra – közvetlenül vagy közvetve – pénzeszközöket, más pénzügyi eszközöket és gazdasági forrásokat rendelkezésre bocsátani; valamint |
| --- | --- |

1.

a VI. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő valamennyi pénzeszköz, pénzügyi eszköz és gazdasági erőforrás befagyasztását, valamint azt, hogy tilos számukra – közvetlenül vagy közvetve – pénzeszközöket, más pénzügyi eszközöket és gazdasági forrásokat rendelkezésre bocsátani; valamint

| 2. | az új beruházások tilalmát a VII. mellékletben felsorolt vállalkozásoknál, jogi személyeknél, szervezeteknél vagy testületeknél. |
| --- | --- |

2.

az új beruházások tilalmát a VII. mellékletben felsorolt vállalkozásoknál, jogi személyeknél, szervezeteknél vagy testületeknél.

A VI. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek és testületek figyelmét felhívják arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok) a 194/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt honlapokon szereplő illetékes hatóságaihoz kérelemmel fordulhatnak arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különös kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 13. cikkével összhangban.

A 411/2010/EU bizottsági rendelettel módosított 194/2008/EK tanácsi rendeletben felsorolt személyek, szervezetek vagy testületek bármikor kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Tanácsához – a kérelmüket alátámasztó dokumentáció megküldésével egyidőben –, hogy vizsgálja felül a felsoroltaknak a fent említett jegyzékbe foglalására, illetve abban megtartására vonatkozó határozatát. E kérelmeket a következő címre kell elküldeni:

| Council of the European Union (az Európai Unió Tanácsa) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (az Európai Unió Tanácsa)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A 411/2010/EU bizottsági rendelettel a 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. vagy VII. mellékletéhez hozzáadott személyek, szervezetek vagy testületek a Bizottság tudomására hozhatják véleményüket a jegyzékbe vétellel kapcsolatban. E véleményeket a következő címre kell elküldeni:

| The European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| DG External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság), Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission (Európai Bizottság)

DG External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság), Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Az ilyen kérelmeket és információkat kézhezvételük után bírálják el. E tekintetben az érintett személyek és szervezetek figyelmét felhívjuk arra a tényre, hogy a Tanács e jegyzékeket rendszeresen felülvizsgálja a 2010/232/KKBP tanácsi határozat 14. cikke szerint.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 411/2010/EU bizottsági rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Bíróságánál az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően.

---

(1)  HL L 105., 2010.4.27., 22. o. E határozat hatályon kívül helyezi a 2006/318/KKBP közös álláspontot, és annak helyébe lép.

(2)  HL L 66., 2008.3.10., 1. o.

(3)  HL L 118., 2010.5.12., 10. o.

---

| 12.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 123/18

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 123/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„FONTINA”

EK-sz.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A módosítással érintett termékleírás szakaszcíme:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — | | Egyéb (Takarmányozás) |

—



A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

Image

A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—

Image

Egyéb (Takarmányozás)

2.   Módosítás típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítások:

3.1.   A termék leírása:

Pontosabban meghatározták a késztermék jellemzőit, így különösen a következőket:

| — | Az automatikus adagolás megkönnyítése érdekében a sajtforma átmérőjét 5 cm-rel megnövelték. A forma átmérőjének módosítása sem a késztermék sajátos jellemzőit, sem kereskedelmi azonosíthatóságát nem befolyásolja. |
| --- | --- |

—

Az automatikus adagolás megkönnyítése érdekében a sajtforma átmérőjét 5 cm-rel megnövelték. A forma átmérőjének módosítása sem a késztermék sajátos jellemzőit, sem kereskedelmi azonosíthatóságát nem befolyásolja.

| — | Törölték a kéreg vastagságára vonatkozó adatot („két milliméternél kisebb”), mivel a kéreg – vékonysága miatt – nehezen mérhető meg pontosan. |
| --- | --- |

—

Törölték a kéreg vastagságára vonatkozó adatot („két milliméternél kisebb”), mivel a kéreg – vékonysága miatt – nehezen mérhető meg pontosan.

| — | A szövegbe bekerült a „nyers tejjel” kifejezés, amely kizárólag a korábbi termékleírás szövegének módosítása. A szóban forgó módosítás valójában nem befolyásolja a késztermék jellemzőit. A Fontinát mindig is nyers tejből állították elő, ahogyan az a gyártási technológiából is látszik, amely nem ír elő semmiféle pasztörizálást vagy hőkezelést. Az így előállított termék változatlanul megőrzi az alapanyagként felhasznált tej jellemzőit, és kialakulnak a Fontina érzékszervi sajátosságai. |
| --- | --- |

—

A szövegbe bekerült a „nyers tejjel” kifejezés, amely kizárólag a korábbi termékleírás szövegének módosítása. A szóban forgó módosítás valójában nem befolyásolja a késztermék jellemzőit. A Fontinát mindig is nyers tejből állították elő, ahogyan az a gyártási technológiából is látszik, amely nem ír elő semmiféle pasztörizálást vagy hőkezelést. Az így előállított termék változatlanul megőrzi az alapanyagként felhasznált tej jellemzőit, és kialakulnak a Fontina érzékszervi sajátosságai.

3.2.   A származás igazolása:

Azon tényezőkőn túl, amelyek az 1993-ban benyújtott dokumentációnak megfelelően igazolják, hogy a Fontina Valle d’Aosta tartományból származik, a termékleírásban feltüntettek további, a származást igazoló tényezőket, úgymint:

| a) | minden előállított sajton kazeinlapot kell elhelyezni, amely egy alfanumerikus kódot tartalmaz, és egy stilizált hegyet ábrázol, és amely egyértelműen azonosít minden Fontina sajtot. |
| --- | --- |

a)

minden előállított sajton kazeinlapot kell elhelyezni, amely egy alfanumerikus kódot tartalmaz, és egy stilizált hegyet ábrázol, és amely egyértelműen azonosít minden Fontina sajtot.

| b) | Előírták a „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) rövidítés, valamint a gyártó azonosító kódszámát tartalmazó azonosító pecsét használatát. A bélyegzőket a préselés során a sajt egyik sík felületén helyezik el. A fenti pecséteket a Consorziótól kapják meg azok a termelők, akik a Fontina OEM előállítását a termékleírásnak megfelelően végzik. |
| --- | --- |

b)

Előírták a „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) rövidítés, valamint a gyártó azonosító kódszámát tartalmazó azonosító pecsét használatát. A bélyegzőket a préselés során a sajt egyik sík felületén helyezik el. A fenti pecséteket a Consorziótól kapják meg azok a termelők, akik a Fontina OEM előállítását a termékleírásnak megfelelően végzik.

3.3.   Az előállítás módja:

Kibővítették az előállítás módját bemutató részt, így különösen a következők kerültek be a szövegbe:

| — | A termékleírásban őshonos tejoltó kultúra használata szerepel. Az őshonos tejoltó kultúrát ugyanis napjainkban széles körben alkalmazzák: használatára ezért van szükség, mert a tej összes baktériumtartalma, valamint tejsavbaktérium-tartalma folyamatosan csökken, ami Európa-szerte ismert probléma. A teljes baktériumállomány csökkenése az épületek (istállók, sajtérlelők) technológiai és higiéniai-egészségügyi korszerűsítésének következménye, amely egyrészről kellőképpen javította a tej előállításának higiéniai követelményeit, másrészről azonban csökkentette a sajtkészítésnél hasznos baktériumflórát. A felhasznált tejoltó anyagok megfelelő módon kiválasztott, őshonos tejsavbaktérium-tenyészetekből állnak, amelyek természetes módon is megtalálhatók a Valle D’Aosta-i tejben és a Fontina sajtban. A tejoltó tenyészetek első összegyűjtése, kiválasztása és felhasználása a 70-es évekre nyúlik vissza, majd 1992-ben és 2003-ban a modern kiválasztási és liofilizálási technológiák következtében folytatták és korszerűsítették a kutatásokat. A szóban forgó őshonos tejoltó kultúrák használata elősegítheti a sajtkészítés menetét a termék jellemzőinek módosítása nélkül, annak ellenére, hogy nem olyan starterekről van szó, amelyek lényegesen megváltoztatják a tejalvadás folyamatát. |
| --- | --- |

—

A termékleírásban őshonos tejoltó kultúra használata szerepel. Az őshonos tejoltó kultúrát ugyanis napjainkban széles körben alkalmazzák: használatára ezért van szükség, mert a tej összes baktériumtartalma, valamint tejsavbaktérium-tartalma folyamatosan csökken, ami Európa-szerte ismert probléma. A teljes baktériumállomány csökkenése az épületek (istállók, sajtérlelők) technológiai és higiéniai-egészségügyi korszerűsítésének következménye, amely egyrészről kellőképpen javította a tej előállításának higiéniai követelményeit, másrészről azonban csökkentette a sajtkészítésnél hasznos baktériumflórát. A felhasznált tejoltó anyagok megfelelő módon kiválasztott, őshonos tejsavbaktérium-tenyészetekből állnak, amelyek természetes módon is megtalálhatók a Valle D’Aosta-i tejben és a Fontina sajtban. A tejoltó tenyészetek első összegyűjtése, kiválasztása és felhasználása a 70-es évekre nyúlik vissza, majd 1992-ben és 2003-ban a modern kiválasztási és liofilizálási technológiák következtében folytatták és korszerűsítették a kutatásokat. A szóban forgó őshonos tejoltó kultúrák használata elősegítheti a sajtkészítés menetét a termék jellemzőinek módosítása nélkül, annak ellenére, hogy nem olyan starterekről van szó, amelyek lényegesen megváltoztatják a tejalvadás folyamatát.

| — | Kiderült, hogy az 1993. évi szövegben a sós lében való áztatás nem volt pontosan leírva. Ezért az egyértelműség érdekében pontosították a fenti művelet néhány részletét. A sós lében való áztatás a sajt préselésének befejezésétől számított 24 órán belül, legfeljebb 12 órán át végezhető. A feldolgozási folyamat végét jelentő fenti technológia alkalmazása lehetővé teszi a sajt első mikrobiológiai stabilizálását, azonban semmiképpen sem módosítja a késztermék jellemzőit, tekintettel arra, hogy a sajtok rendkívül kevés időt töltenek a sós lében, majd az ezt követő érlelés során a jellegzetes száraz sózásra kerül sor. Az 1993-ban benyújtott szöveg 4. cikkének e) pontjában az szerepel, hogy a száraz sózás „a feldolgozás után néhány nappal” kezdődik, és ez alátámasztja, hogy a sós lében való áztatás a feldolgozási fázis részét képező művelet. |
| --- | --- |

—

Kiderült, hogy az 1993. évi szövegben a sós lében való áztatás nem volt pontosan leírva. Ezért az egyértelműség érdekében pontosították a fenti művelet néhány részletét. A sós lében való áztatás a sajt préselésének befejezésétől számított 24 órán belül, legfeljebb 12 órán át végezhető. A feldolgozási folyamat végét jelentő fenti technológia alkalmazása lehetővé teszi a sajt első mikrobiológiai stabilizálását, azonban semmiképpen sem módosítja a késztermék jellemzőit, tekintettel arra, hogy a sajtok rendkívül kevés időt töltenek a sós lében, majd az ezt követő érlelés során a jellegzetes száraz sózásra kerül sor. Az 1993-ban benyújtott szöveg 4. cikkének e) pontjában az szerepel, hogy a száraz sózás „a feldolgozás után néhány nappal” kezdődik, és ez alátámasztja, hogy a sós lében való áztatás a feldolgozási fázis részét képező művelet.

| — | Átfogalmazták a termékleírás f) pontját, amely az eredetmegjelölés bejegyzésének alapját képezte. Az „A Fontina terméket a földrajzi környezethez kötő egyéb tényezők” kezdetű bekezdés célja az volt, hogy történelmi hivatkozásokkal alátámasztva további információkat nyújtson a területről, bemutatva a terület lakosságának kultúrájához, a sajthoz és a területhez, valamint a sokszor még ma is élő előállítási módhoz való különleges kötődést. A terület bemutatásának módja azt sugallhatta, hogy a Fontina érlelését kizárólag a gránitsziklákba vájt helyiségekben végzik, azonban a valóságban ez nem így van. Már az eredetmegjelölés bejegyzése előtt is használtak olyan érlelőraktárakat, amelyek belsejében az eredeti barlangokéval megegyező hőmérséklet és nedvességtartalom uralkodott, így e raktárak használata nem ütközött a hagyományos előállítási móddal, és nem befolyásolta a késztermék jellemzőit. |
| --- | --- |

—

Átfogalmazták a termékleírás f) pontját, amely az eredetmegjelölés bejegyzésének alapját képezte. Az „A Fontina terméket a földrajzi környezethez kötő egyéb tényezők” kezdetű bekezdés célja az volt, hogy történelmi hivatkozásokkal alátámasztva további információkat nyújtson a területről, bemutatva a terület lakosságának kultúrájához, a sajthoz és a területhez, valamint a sokszor még ma is élő előállítási módhoz való különleges kötődést. A terület bemutatásának módja azt sugallhatta, hogy a Fontina érlelését kizárólag a gránitsziklákba vájt helyiségekben végzik, azonban a valóságban ez nem így van. Már az eredetmegjelölés bejegyzése előtt is használtak olyan érlelőraktárakat, amelyek belsejében az eredeti barlangokéval megegyező hőmérséklet és nedvességtartalom uralkodott, így e raktárak használata nem ütközött a hagyományos előállítási móddal, és nem befolyásolta a késztermék jellemzőit.

| — | A szóban forgó érlelőraktárak használata, amelynek során az ideális érlelési körülményeket létrehozni és fenntartani képes technológiákat kellett alkalmazni, megszilárdult gyakorlat volt, és a raktárak használata lépést tartott a feldolgozási technológia szükségszerű korszerűsítésével, továbbá nem veszélyeztette a terület, a környezet és a termék közötti kötődést történelmileg jellemző egyéb tényezőket, így például a tej és a sajtkészítés módszereit. A kizárólag a Valle d’Aostában előállított és a Valdostana fajtához tartozó tehenektől származó, a földrajzi terület legelőinek és takarmányának illóolajaiban és aromájában gazdag tejét Fontina sajttá dolgozzák fel, szigorúan betartva az előállítás során hosszú idők óta alkalmazott feldolgozási módszereket és paramétereket. |
| --- | --- |

—

A szóban forgó érlelőraktárak használata, amelynek során az ideális érlelési körülményeket létrehozni és fenntartani képes technológiákat kellett alkalmazni, megszilárdult gyakorlat volt, és a raktárak használata lépést tartott a feldolgozási technológia szükségszerű korszerűsítésével, továbbá nem veszélyeztette a terület, a környezet és a termék közötti kötődést történelmileg jellemző egyéb tényezőket, így például a tej és a sajtkészítés módszereit. A kizárólag a Valle d’Aostában előállított és a Valdostana fajtához tartozó tehenektől származó, a földrajzi terület legelőinek és takarmányának illóolajaiban és aromájában gazdag tejét Fontina sajttá dolgozzák fel, szigorúan betartva az előállítás során hosszú idők óta alkalmazott feldolgozási módszereket és paramétereket.

| — | Előírták, hogy a darabolást és a csomagolást az előállítási területen kell végezni annak érdekében, hogy a termék a fogyasztókhoz kerüléséig megőrizze jellemzőit. A Fontina kérgének nedvessége és a sajttészta nedvességtartalma miatt a sajt tárolása, raktározása és csomagolása rendkívül kényes művelet, rövid idő alatt kell végezni, fenntartva az ideális környezeti feltételeket (hőmérséklet és nedvességtartalom), különös figyelmet fordítva arra, hogy a készítők hogyan kezelik a sajtokat. A különböző szakaszok gyorsaságának köszönhetően minimálisra csökkenthető a penész kialakulásának veszélye a kérgen és a sajttészta belsejében. A penész kialakulása azon túl, hogy a gombák kifejlődése a kéreg rendellenes elszíneződését okozza, könnyen veszélyeztetheti a vékony kéreg épségét, megváltoztatva a sajttészta jellemzőit, vagy rendellenes elszíneződést, erős és kellemetlen ízt okozva, amelyek a fogyasztó számára nemkívánatos tulajdonságok. |
| --- | --- |

—

Előírták, hogy a darabolást és a csomagolást az előállítási területen kell végezni annak érdekében, hogy a termék a fogyasztókhoz kerüléséig megőrizze jellemzőit. A Fontina kérgének nedvessége és a sajttészta nedvességtartalma miatt a sajt tárolása, raktározása és csomagolása rendkívül kényes művelet, rövid idő alatt kell végezni, fenntartva az ideális környezeti feltételeket (hőmérséklet és nedvességtartalom), különös figyelmet fordítva arra, hogy a készítők hogyan kezelik a sajtokat. A különböző szakaszok gyorsaságának köszönhetően minimálisra csökkenthető a penész kialakulásának veszélye a kérgen és a sajttészta belsejében. A penész kialakulása azon túl, hogy a gombák kifejlődése a kéreg rendellenes elszíneződését okozza, könnyen veszélyeztetheti a vékony kéreg épségét, megváltoztatva a sajttészta jellemzőit, vagy rendellenes elszíneződést, erős és kellemetlen ízt okozva, amelyek a fogyasztó számára nemkívánatos tulajdonságok.

3.4.   Címkézés:

| — | A termékleírást kiegészítették a „Prodotto di montagna” és a „Produit de montagne” (hegyvidéki termék) feliratokkal, amit a csomagolt termék címkéjén kell feltüntetni, a hegyvidéki származási hely által képviselt érték további hangsúlyozása érdekében. |
| --- | --- |

—

A termékleírást kiegészítették a „Prodotto di montagna” és a „Produit de montagne” (hegyvidéki termék) feliratokkal, amit a csomagolt termék címkéjén kell feltüntetni, a hegyvidéki származási hely által képviselt érték további hangsúlyozása érdekében.

3.5.   Egyéb:

Takarmányozás

A termékleírást új, a szarvasmarhák takarmányozására vonatkozó előírásokat tartalmazó cikkel egészítették ki, amely kiemeli, hogy a takarmányozás alapja a Valle d’Aostában termő széna és friss fű. A kifejezetten ezzel foglalkozó cikk beillesztésének célja a korábbi termékleírásban általánosan megfogalmazott rész részletesebb leírása volt.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FONTINA”

EK-sz.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005.

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztató jelleggel.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Cím: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Név:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Cím:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Tel.

+39 016544091

Fax

+39 0165262159

E-mail:

info@consorzioproduttorifontina

Összetétel:

A konzorcium a Fontina előállításával és/vagy érlelésével foglalkozó termelőket tömöríti.

3.   A termék típusa:

| 1.3. osztály | – Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály

– Sajtok

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Név:

„Fontina”

4.2.   Leírás:

Forgalomba hozatalakor a Fontina terméknek az alábbi fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőkkel kell rendelkeznie:

| 1. | Fizikai jellemzők: | Alak






  a) | hengeres, jellegzetesen lapított; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fizikai jellemzők:

Alak

a)

hengeres, jellegzetesen lapított;

| b) | lapos felszín; |
| --- | --- |

b)

lapos felszín;

| c) | oldala eredetileg homorú, ami nem mindig marad meg az érlelés során. |
| --- | --- |

c)

oldala eredetileg homorú, ami nem mindig marad meg az érlelés során.

| | Méret






  a) | 35 és 45 cm közötti átmérő; |
| --- | --- | --- |

Méret

a)

35 és 45 cm közötti átmérő;

| b) | 7 és 10 cm közötti magasság; |
| --- | --- |

b)

7 és 10 cm közötti magasság;

| c) | 7,5 és 12 kg közötti tömeg. |
| --- | --- |

c)

7,5 és 12 kg közötti tömeg.

| | Kéreg






  a) | tömör, világos vagy sötétbarna, az érlelési körülményektől és az érlelés időtartamától függően; |
| --- | --- | --- |

Kéreg

a)

tömör, világos vagy sötétbarna, az érlelési körülményektől és az érlelés időtartamától függően;

| b) | lágy vagy az érlelés időtartamának növekedésével félkemény; |
| --- | --- |

b)

lágy vagy az érlelés időtartamának növekedésével félkemény;

| c) | vékony. |
| --- | --- |

c)

vékony.

| | Sajttészta






  a) | rugalmas és lágy, az előállítás időszakától függően; |
| --- | --- | --- |

Sajttészta

a)

rugalmas és lágy, az előállítás időszakától függően;

| b) | jellegzetesen, elszórtan lyukacsos; |
| --- | --- |

b)

jellegzetesen, elszórtan lyukacsos;

| c) | az elefántcsontszínből többé-kevésbé intenzív szalmasárgába hajló szín. |
| --- | --- |

c)

az elefántcsontszínből többé-kevésbé intenzív szalmasárgába hajló szín.

| 2. | Kémiai jellemzők: a szárazanyag zsírtartalma legalább 45 %. |
| --- | --- |

2.

Kémiai jellemzők: a szárazanyag zsírtartalma legalább 45 %.

| 3. | Mikrobiológiai jellemzők: az élő tejsavbaktériumok mennyisége magas. |
| --- | --- |

3.

Mikrobiológiai jellemzők: az élő tejsavbaktériumok mennyisége magas.

| 4. | Érzékszervi jellemzők: a sajttészta a szájban lágy, jellegzetesen édeskés és kellemes ízű, íze az érlelés során egyre intenzívebbé válik. |
| --- | --- |

4.

Érzékszervi jellemzők: a sajttészta a szájban lágy, jellegzetesen édeskés és kellemes ízű, íze az érlelés során egyre intenzívebbé válik.

4.3.   Földrajzi terület:

A Fontina sajt előállítási, érlelési és csomagolási területe Valle d’Aosta tartomány teljes területére kiterjed.

4.4.   A származás igazolása:

A származás igazolására az alábbi tényezők szolgálnak:

| a) | Minden előállított sajton kazeinlapot helyeznek el, amely egy alfanumerikus kódot tartalmaz, és egy stilizált hegyet ábrázol, és amely egyértelműen azonosít minden Fontina sajtot. |
| --- | --- |

a)

Minden előállított sajton kazeinlapot helyeznek el, amely egy alfanumerikus kódot tartalmaz, és egy stilizált hegyet ábrázol, és amely egyértelműen azonosít minden Fontina sajtot.

| b) | A „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) rövidítést, valamint a gyártó azonosító kódszámát tartalmazó azonosító pecsét. A bélyegzőket a préselés során a sajt egyik sík felületén helyezik el. |
| --- | --- |

b)

A „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) rövidítést, valamint a gyártó azonosító kódszámát tartalmazó azonosító pecsét. A bélyegzőket a préselés során a sajt egyik sík felületén helyezik el.

A fenti pecséteket a Consorziótól kapják meg azok a termelők, akik a Fontina OEM előállítását a termékleírásnak megfelelően végzik.

4.5.   Az előállítás módja:

A Fontina sajt előállításához feldolgozandó tejet Valle d’Aostában kell előállítani, és az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie: nyers, teljes; a Valdostana (Pezzata Rossa, Pezzata Nera, Castana) fajtához tartozó tehenektől, egyetlen fejésből származik.

A tejelő szarvasmarhák takarmánya a Valle d’Aostában termesztett szénából és friss fűből áll. A friss fű és a széna kiegészítéseként koncentrált takarmány adható. Az összetett takarmány alapvetően gabonából és fehérjékből áll. Tilos a silózott vagy fermentált takarmány és az olyan egyéb táplálékok (állati eredetű fehérje tartalmú lisztek, állati és növényi eredetű lisztek és olajok, magok, zöldségek és gyümölcsök gyökerei, ipari melléktermékek, nitrogénforrások, antibiotikumok, hormonok és/vagy serkentőszerek, erjesztési táptalajok, szilícium, vegyileg kezelt szalma, száraz vagy friss kenyér) alkalmazása, amelyek nem felelnek meg a Fontina előállítási technológiájának.

A tejet az alvasztás előtt nem szabad 36 °C-nál magasabb hőmérsékletre melegíteni. A tejhez őshonos tejoltó baktériumtenyészetek (úgynevezett erjesztők) adhatók; amelyeket a Consorzio Produttori e Tutela dalla DOP Fontina tárol és biztosít térítésmentesen a Fontina OEM összes termelőjének.

A tej alvadása rézből vagy acélból készült üstökben, borjútól származó tejoltó hozzáadásával megy végbe. Az eljárást 34 °C és 36 °C között kell végezni, és legalább 40 percig kell tartania. Ezután az alvadékot összetörik, majd tűzön 46 °C és 48 °C közötti hőmérsékletre melegítik fel. Legalább 10 perces pihentetés után a szűrés és a bebugyolálás, azaz a sajtmassza textíliába tekerése következik. Ezután a sajtmasszát a homorú oldalú, jellegzetes alakú formákba helyezik, majd a formákat egymásra rakják és préselik. Az első megforgatásnál kazeinlapot helyeznek el a sajtokon, amely a sajt azonosító kódját és a termék grafikus azonosítóját tartalmazza, a termék nyomon követhetősége és származásának teljes ellenőrzése érdekében. A préselés utolsó szakasza előtt a sajton el kell helyezni a gyártó részére a konzorcium által kiadott számot tartalmazó azonosító lapot. A préselés a következő feldolgozási fázisig tart. Ez alatt az időszak alatt a sajtokat meg kell forgatni, elősegítve ezzel a savó lecsepegését. A préselési szakaszt követően, 24 órán belül, legfeljebb 12 órás időtartamra, a sajtokat sózásnak vetik alá, amit úgy végeznek, hogy a sajtokat sós vizet tartalmazó nagy kádakba merítik.

Az érlelés alatt a sajtot leveszik a polcról, és megfordítják, majd az addig alul lévő lapját megsózzák, vékony sóréteget szórva a felületre. A só elolvadásának ellenőrzése után a sajtot leveszik a polcról, majd az előzőleg besózott oldalát és kérgét kefe és sós víz segítségével letörlik, majd eredeti helyzetében visszateszik a polcra.

Az érlelést legalább 90 % nedvességtartalmú, 5 és 12 °C közötti hőmérsékletű tárolóhelyiségben kell végezni.

Fontos továbbá, hogy a darabolást és a csomagolást a 4.3. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni annak érdekében, hogy a termék a fogyasztóhoz kerülésig megőrizze jellemzőit. A Fontina kérgének nedvessége és a sajttészta nedvességtartalma miatt tárolása, raktározása és csomagolása rendkívül kényes művelet, rövid idő alatt kell végezni, fenntartva az ideális környezeti feltételeket (hőmérséklet és nedvességtartalom), különös figyelmet fordítva arra, hogy a készítők hogyan kezelik a sajtokat. A különböző szakaszok gyorsaságának köszönhetően minimálisra csökkenthető a penész kialakulásának veszélye a kérgen és a sajttészta belsejében. A penész kialakulása azonkívül, hogy a gombák kifejlődése a kéreg rendellenes elszíneződését okozza, könnyen veszélyeztetheti a vékony kéreg épségét, megváltoztatva a sajttészta jellemzőit, vagy rendellenes elszíneződést, erős és kellemetlen ízt okozva, amelyek a fogyasztó számára nemkívánatos tulajdonságok.

4.6.   Kapcsolat:

Az a földrajzi terület, amelyről a Fontina származik, és ahol előállítását végzik, a Valle d’Aosta hegyvidéki, nagyon különleges területe: belső alpesi völgy, jellegzetes éghajlattal, növényzettel és állatvilággal. Ebben a tartományban őshonos fajtát tenyésztenek: a Valdostanát. Ezt a szarvasmarhafajtát a többitől három jellemző különbözteti meg: alaktani felépítése, izomzata és robusztus mivolta, amelynek köszönhetően könnyen tud a hegyvidéki legelőkön mozogni, és így a takarmányforrásokhoz közvetlenül hozzá tud jutni, a helyi szénatakarmányt a lehető legjobban képes hasznosítani, valamint a sajtkészítés alapanyagául szolgáló tejet adja. Az őshonos Valdostana szarvasmarhafajtának köszönhetően így a fű, a hegyvidék fontos erőforrása eredeti sajttermékké alakul át. Ezt a kölcsönhatást erősíti az a tény, hogy a tehenek rendszeresen bejárják mind a nyári, mind az őszi hegyi legelőt. A Valdostana fajta és a Fontina sajt származási helyük sajátosságainak kézzelfogható eredményét jelentik: a környezet, a fajta és a sajt közötti kapcsolat nem hierarchikus, hanem bensőségesen összekapcsolódva különleges egységet alkot. A Valdostana fajta és a Fontina fontos szerepet játszik a helyi környezet megóvásában. A legelők és a rétek növénytani összetétele (amit a belső alpesi völgy nyári, száraz éghajlata alakított ki) és a Valdostana fajta által termelt tej biokémiai jellemzői képezik tehát a Fontina eredetmegjelölésének alapját.

Az őshonos fajta szívósságán és a helyi takarmányok felhasználásán kívül a tartomány területével fennálló kapcsolatot a következő tényezők határozzák meg:

| — | a helyi hagyomány részét képező sajtkészítési technológia, |
| --- | --- |

—

a helyi hagyomány részét képező sajtkészítési technológia,

| — | a nyers, teljes, egyetlen fejésből származó (naponta két feldolgozást végeznek), a lehető leghamarabb átadott tej felhasználása, |
| --- | --- |

—

a nyers, teljes, egyetlen fejésből származó (naponta két feldolgozást végeznek), a lehető leghamarabb átadott tej felhasználása,

| — | a baktériumflóra és a speciális aromák természetes jelenléte (ezért a tejet nem kell hőkezelni a sajtkészítés kezdeti szakaszaiban), |
| --- | --- |

—

a baktériumflóra és a speciális aromák természetes jelenléte (ezért a tejet nem kell hőkezelni a sajtkészítés kezdeti szakaszaiban),

| — | a sajátos érlelés, amit 5 és 12 °C közötti hőmérsékleten, legalább 90 % relatív páratartalom mellett végeznek. |
| --- | --- |

—

a sajátos érlelés, amit 5 és 12 °C közötti hőmérsékleten, legalább 90 % relatív páratartalom mellett végeznek.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Cím: | Via S. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Név:

CSQA Certificazioni Srl

Cím:

Via S. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445366094

Fax

+39 0445382672

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Címkézés:

A Fontina jelölés egy körből áll, amelynek közepén egy stilizált hegy, fölötte pedig a Fontina felirat látható; alul a D.O.P. (OEM) felirat helyezkedik el egy ellipszisben; a körvonal mentén pedig a Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta felirat található.

A darabolt termék címkéjén az alábbiakat kell feltüntetni:

| — | a fent bemutatott Fontina jelölést, |
| --- | --- |

—

a fent bemutatott Fontina jelölést,

| — | az európai uniós logót, |
| --- | --- |

—

az európai uniós logót,

| — | a „Prodotto di montagna” és „Produit de montagne” (hegyvidéki termék) feliratot. |
| --- | --- |

—

a „Prodotto di montagna” és „Produit de montagne” (hegyvidéki termék) feliratot.

---

(1)  HL L 93, 2006.3.31., 12 o.

---