# Il-Ġurnal Uffiċjali C 151/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.151.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 151 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5310 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.151.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 151

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5310 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Avviżi |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 151/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 151/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel |
| 2010/C 151/02 | Sejħa għal turija ta’ interess għal sħubija fil-panils xjentifiċi tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja) | 2 |
| 2010/C 151/03 | Sejħa għal turija ta’ interess għal tqegħid fuq il-lista ta’ riżervi tal-panils xjentifiċi u tal-kumitat xjentifiku tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja) | 8 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 151/04 | Avviż ta' tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu polietilene tereftalat (PET) li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja | 15 |
| 2010/C 151/05 | Avviż ta' bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kumpens applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate (PET) li joriġina mill-Indja | 17 |
| 2010/C 151/06 | Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ġewwa l-Unjoni ta' ċertu polyethylene teraphthalate li joriġina, inter alia, mit-Tajwan: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 151/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 151/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 151/09 | Avviż ta' tagħrif skont l-Artikolu 10(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 – Pajjiżi li se jibbenefikaw minn Arranġament ta' Inċentiv Speċjali għal Żvilupp Sostenibbli u Governanza Tajba mill-1 ta' Lulju 2010 sal-31 ta' Diċembru 2011 | 22 |
| 2010/C 151/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

2010/C 151/02

Sejħa għal turija ta’ interess għal sħubija fil-panils xjentifiċi tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja)

2

2010/C 151/03

Sejħa għal turija ta’ interess għal tqegħid fuq il-lista ta’ riżervi tal-panils xjentifiċi u tal-kumitat xjentifiku tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja)

8

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 151/04

Avviż ta' tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu polietilene tereftalat (PET) li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja

interim

15

2010/C 151/05

Avviż ta' bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kumpens applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate (PET) li joriġina mill-Indja

17

2010/C 151/06

Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ġewwa l-Unjoni ta' ċertu polyethylene teraphthalate li joriġina, inter alia, mit-Tajwan: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping

anti-dumping

polyethylene teraphthalate

inter alia

anti-dumping

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 151/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

20

2010/C 151/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 151/09

Avviż ta' tagħrif skont l-Artikolu 10(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 – Pajjiżi li se jibbenefikaw minn Arranġament ta' Inċentiv Speċjali għal Żvilupp Sostenibbli u Governanza Tajba mill-1 ta' Lulju 2010 sal-31 ta' Diċembru 2011

22

2010/C 151/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Ġunju 2010

2010/C 151/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2010 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4388 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82590 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6177 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3762 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9535 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,892 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7075 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1124 |
| RON | Leu Rumen | 4,2157 |
| TRY | Lira Turka | 1,9184 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4476 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2529 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3681 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7951 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6967 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 499,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2893 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2005 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2420 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 111,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9855 |
| PHP | Peso Filippin | 55,947 |
| RUB | Rouble Russu | 38,0615 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,129 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2164 |
| MXN | Peso Messikan | 15,4208 |
| INR | Rupi Indjan | 56,4723 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2010

JPY

Yen Ġappuniż

109,99

DKK

Krona Daniża

7,4388

GBP

Lira Sterlina

0,82590

SEK

Krona Żvediża

9,6177

CHF

Frank Żvizzeru

1,3762

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9535

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,892

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7075

PLN

Zloty Pollakk

4,1124

RON

Leu Rumen

4,2157

TRY

Lira Turka

1,9184

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4476

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2529

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3681

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7951

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6967

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 499,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2893

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2005

HRK

Kuna Kroata

7,2420

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 111,88

MYR

Ringgit Malażjan

3,9855

PHP

Peso Filippin

55,947

RUB

Rouble Russu

38,0615

THB

Baht Tajlandiż

39,129

BRL

Real Brażiljan

2,2164

MXN

Peso Messikan

15,4208

INR

Rupi Indjan

56,4723

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/2

---

Sejħa għal turija ta’ interess għal sħubija fil-panils xjentifiċi tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja)

2010/C 151/02

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) hija l-qafas ewlieni tal-Unjoni Ewropea (UE) għall-valutazzjoni tar-riskji fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf. B’kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali u b’konsultazzjoni miftuħa mal-imsieħba tagħha, l-EFSA tipprovdi pariri xjentifiċi indipendenti u komunikazzjoni ċara dwar riskji eżistenti u emerġenti.

L-Awtorità stabbiliet proċedura ta’ għażla li għandha l-għan li tfassal lista ta’ riżerva ta’:

ESPERTI XJENTIFIĊI BIEX JIĠU KKUNSIDRATI GĦAL SĦUBIJA F’ŻEWĠ PANILS XJENTIFIĊI

“Panil dwar l-addittivi fl-ikel u sorsi ta’ nutrijenti miżjudin mal-ikel” (ANS) u “Panil dwar materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel, enzimi, benniet u għajnuniet għall-ipproċessar” (CEF)

Ref.: EFSA/E/2010/001

Din is-sejħa hija indirizzata għal xjenzati li jixtiequ jiġu kkunsidrati għal sħubija jew fil- Panil dwar l-addittivi fl-ikel u sorsi ta’ nutrijenti miżjudin mal-ikel jew fil-Panil dwar materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel, enzimi, benniet u għajnuniet għall-ipproċessar tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel sabiex tidentifika l-aqwa xjenzati tal-Ewropa għal dan id-dmir.

L-AWTORITÀ EWROPEA DWAR IS-SIGURTÀ FL-IKEL

L-EFSA hija l-qafas ewlieni tas-sistema tal-UE għall-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf; il-parir xjentifiku tagħha dwar riskji eżistenti u emerġenti huwa l-bażi tal-politiki u tad-deċiżjonijiet tal-amministraturi tar-riskji fl-Istituzzjonijiet Ewropej u fl-Istati Membri tal-UE. L-iktar impenn importanti tal-Awtorità huwa li tipprovdi parir xjentifiku trasparenti u indipendenti u komunikazzjoni ċara mibnija fuq metodoloġiji xjentifiċi u dejta xjentifika l-aktar moderni disponibbli.

L-EFSA tlaqqa’ flimkien lill-aqwa esperti disponibbli Ewropej fil-valutazzjoni tar-riskji fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf, li jaġixxu b’kapaċità indipendenti għal organizzazzjoni awtonoma u mmexxija minnha stess biex tipprovdi lill-Istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri b’parir xjentifiku tal-ogħla livell.

L-Awtorità hija impenjata li tosserva l-istandards ewlenin ta’ eċċellenza xjentifika, onestà, trasparenza, indipendenza u ta’ rispons f’waqtu. Billi taħdem b’mod indipendenti, miftuħ u trasparenti, l-EFSA twassal l-aqwa parir xjentifiku possibbli u għalhekk tikkontribwixxi sabiex issaħħaħ is-sistema Ewropea tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf.

Għal aktar informazzjoni dwar l-EFSA, jekk jogħġbok irreferi għar-Regolament ta’ Stabbiliment tagħha:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:MT:PDF

L-irwol tal-Panils Xjentifiċi u tal-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA

Il-Panils Xjentifiċi huma responsabbli għall-għoti ta’ opinjonijiet xjentifiċi tal-Awtorità u pariri oħra kif meħtieġ, kull wieħed fi ħdan il-qasam ta’ kompetenza tiegħu.

Il-Panils Xjentifiċi huma normalment magħmulin minn 21 espert xjentifiku indipendenti.

Il-Membri tal-Kumitat u tal-Panils Xjentifiċi jinħatru għal mandat ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded darbtejn u huma mistennija li jattendu u li jikkontribwixxu b’mod attiv fil-laqgħat kollha tal-Panil fejn jiġu adottati opinjonijiet, stqarrijiet jew dokumenti ta’ gwida. Huwa stmat li l-Kumitat Xjentifiku u l-Panils Xjentifiċi jiltaqgħu, skont l-ammont ta’ xogħol li jkollhom, bejn sitt u għaxar darbiet fis-sena f’laqgħat ta’ jumejn ġeneralment f’Parma, l-Italja. Il-membri tal-Panil huma mistennija wkoll li jipparteċipaw, kif meħtieġ, fi gruppi ta’ ħidma. Il-laqgħat u ħafna mid-dokumenti huma bl-Ingliż. L-applikanti għandhom jikkunsidraw li l-laqgħat b’mod ġenerali jinvolvu xogħol preparatorju.

Skont ir-regoli finanzjarji tagħha, l-EFSA tħallas l-ispejjeż tal-vjaġġi, il-benefiċċju ta' kuljum u tal-akkomodazzjoni tal-esperti. Jitħallas indennizz speċjali ta’ EUR 300 għal kull ġurnata sħiħa ta’ attendenza għal-laqgħat.

Panil dwar l-Addittivi fl-Ikel u Sorsi ta’ Nutrijenti miżjudin mal-ikel (ANS)

Il-Panil tal-ANS jindirizza kwistjonijiet relatati mas-sigurtà fl-użu ta’:

| — | addittivi tal-ikel (applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni kif ukoll evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kollha tal-ikel, li kienu ġew permessi qabel l-20.1.2009), u |
| --- | --- |

—

addittivi tal-ikel (applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni kif ukoll evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kollha tal-ikel, li kienu ġew permessi qabel l-20.1.2009), u

| — | sorsi ta’ nutrijenti miżjudin mal-ikel (eż. sorsi ta’ vitamini u minerali) u sustanzi oħrajn miżjudin għal għanijiet nutrittivi mal-ikel, |
| --- | --- |

—

sorsi ta’ nutrijenti miżjudin mal-ikel (eż. sorsi ta’ vitamini u minerali) u sustanzi oħrajn miżjudin għal għanijiet nutrittivi mal-ikel,

| — | sustanzi oħrajn miżjudin deliberatament, inkluż sustanzi miżjudin għal għanijiet li mhumiex teknoloġiċi, eż. b’karatteristiċi funzjonali, iżda li jeskludu benniet u enzimi |
| --- | --- |

—

sustanzi oħrajn miżjudin deliberatament, inkluż sustanzi miżjudin għal għanijiet li mhumiex teknoloġiċi, eż. b’karatteristiċi funzjonali, iżda li jeskludu benniet u enzimi

Ħafna mix-xogħol tal-Panil jitwettaq fil-kuntest tal-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni. Il-Panil jagħmel valutazzjonijiet tar-riskji biex jipproduċi opinjonijiet u pariri xjentifiċi għall-amministraturi tar-riskji. Barra minn hekk, il-Panil jiżviluppa gwida xjentifika għall-industrija għat-tħejjija ta’ applikazzjonijiet ġodda.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin ta’ ANS fuq il-websajt tal-EFSA.

Ħila meħtieġa: Valutazzjoni tas-sigurtà ta’ sustanzi kimiċi u/jew botaniċi, Valutazzjoni tas-sigurtà ta’ addittivi tal-ikel, Valutazzjoni tas-sigurtà ta’ sorsi nutrijenti, Kimika: organika, analitika, sintetika inorganika (b’mod speċjali għal identifikazzjoni kimika u speċifikazzjonijiet ta’ sustanzi kimiċi), Valutazzjoni tal-espożizzjoni u valutazzjoni kwantitattiva tar-riskji, Nutrizzjoni tal-bniedem, approċċi għal dieta, teħid ta’ referenza, Tossikoloġija (preferibbilment applikata għal valutazzjoni tar-riskji ta’ kimiċi), Mekkaniżmi ta’ azzjoni, tossikokinetiċi u tossikodinamiċi, Patoloġija u fiżjoloġija, Karċinoġeniċità, Ġenotossiċità u mutaġeniċità, Allerġeniċità u Immunotossiċità, Tossiċità għall-iżvilupp u r-riproduzzjoni, Teknoloġija tal-ikel (proċessi ta’ manifattura u użu ta’ addittivi tal-ikel u/jew għajnuniet għall-ipproċessar), Twettiq ta’ testijiet tossikoloġiċi fuq annimali tal-laboratorju, Testijiet tossikoloġiċi alternattivi.

Panil dwar Materjali li Jiġu F’Kuntatt Mal-Ikel, Benniet, Enzimi u Għajnuniet għall-Ipproċessar (CEF)

Il-Panil dwar Materjali li Jiġu F’Kuntatt Mal-Ikel, Benniet, Enzimi u Għajnuniet għall-Ipproċessar (CEF) jipprovdi parir indipendenti u jagħti opinjonijiet dwar kwistjonijiet xjentifiċi li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà fl-użu ta’

| — | materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel |
| --- | --- |

—

materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel

| — | enzimi tal-ikel |
| --- | --- |

—

enzimi tal-ikel

| — | benniet |
| --- | --- |

—

benniet

| — | għajnuniet għall-ipproċessar |
| --- | --- |

—

għajnuniet għall-ipproċessar

u ma’ kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-proċessi tal-ikel.

Il-Panil jevalwa kimiċi u proċessi għall-għanijiet ta' awtorizzazzjonijiet. Il-Panil jipprovdi wkoll parir xjentifiku urġenti fil-każ ta’ sustanzi li jinsabu fl-ikel u relatati mal-kompetenzi tiegħu.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin ta’ CEF fil-websajt tal-EFSA.

Ħila esperta meħtieġa: Valutazzjoni tar-riskji fi ħdan il-qasam tal-Panil kif deskritt fuq li jinkludi wieħed mis-suġġetti li ġejjin jew iktar: tossikoloġija (preferibbilment applikata għal valutazzjoni tar-riskji ta’ kimiċi), mekkaniżmi ta’ azzjoni, tossikokinetiċi u tossikodinamiċi, patoloġija u fiżjoloġija, karċinoġeniċità, ġenotossiċità u mutaġeniċità, Allerġeniċità u Immunotossiċità, Tossiċità għall-iżvilupp u r-riproduzzjoni, Ittestjar tossikoloġiku alternattiv, Kimika, Bijokimika, Konsum tal-ikel u valutazzjoni tal-espożizzjoni, Teknoloġija tal-ikel u Mikrobijoloġija fi ħdan il-kompetenzi tal-Panil kif deskritt fuq.

Għal iktar informazzjoni dwar l-għażla tal-Membri tal-Kumitat Xjentifiku u tal-Panils Xjentifiċi jekk jogħġbok irreferi għal “Decision of the Executive Director concerning the selection of members of the Scientific Committee, Scientific Panels and external experts” (“Deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv dwar l-għażla ta’ membri tal-Kumitat Xjentifiku, Panils Xjentifiċi u esperti esterni”)

http://www.efsa.europa.eu/en/home/doc/selectionofexperts_decision_signed.pdf

Għal iktar informazzjoni dwar il-Panils Xjentifiċi:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_ScientificPanels.htm

Għal iktar informazzjoni dwar l-istabbiliment u l-operazzjonijiet tal-Panils Xjentifiċi u l-Gruppi ta’ Ħidma tagħhom, jekk jogħġbok irreferi għal “Decision of the Management Board concerning the establishment and operations of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups” (“Deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv dwar l-istabbiliment u l-operazzjonijiet tal- Kumitat Xjentifiku, Panils Xjentifiċi u tal-Gruppi ta’ Ħidma tagħhom.”)

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

Proċedura tal-Għażla

Fil-formola tal-applikazzjoni, il-kandidati jintalbu jagħmlu għażla bejn iż-żewġ Panils Xjentifiċi skont l-ordni ta’ preferenza tagħhom, jekk għandhomx l-intenzjoni li japplikaw għal sħubija fil-Panils tal-ANS u tas-CEF u/jew għandhomx l-intenzjoni li jiġu inklużi fil-lista ta' riżervi ġenerali tal-panils xjentifiċi u tal-Kumitat Xjentifiku.

Ir-rekwiżiti

Kwalifiki u esperjenza

A.   Kriterji ta’ eliġibilità

| (i) | Livell ta’ edukazzjoni li jikkorrespondi għal studji universitarji mitmuma ta’ mill-inqas erba’ (4) snin attestati b’diploma f’wieħed mill-oqsma li ġejjin: Tossikoloġija, Kimika, Bijokimika, Mikrobijoloġija, Nutrizzjoni, Teknoloġija tal-ikel, Farmaċija jew Bijoloġija, jew oqsma relatati; |
| --- | --- |

(i)

Livell ta’ edukazzjoni li jikkorrespondi għal studji universitarji mitmuma ta’ mill-inqas erba’ (4) snin attestati b’diploma f’wieħed mill-oqsma li ġejjin: Tossikoloġija, Kimika, Bijokimika, Mikrobijoloġija, Nutrizzjoni, Teknoloġija tal-ikel, Farmaċija jew Bijoloġija, jew oqsma relatati;

| (ii) | Barra minn dawn, mill-inqas għaxar (10) snin ta’ esperjenza professjonali rilevanti għall-kompetenza tal-Panil(s) wara li tkun inkisbet id-diploma; |
| --- | --- |

(ii)

Barra minn dawn, mill-inqas għaxar (10) snin ta’ esperjenza professjonali rilevanti għall-kompetenza tal-Panil(s) wara li tkun inkisbet id-diploma;

| (iii) | Għarfien eċċellenti tal-lingwa Ingliża; |
| --- | --- |

(iii)

Għarfien eċċellenti tal-lingwa Ingliża;

| (iv) | Il-kandidati jridu jimlew id-Dikjarazzjoni tal-Interessi inkluża fl-applikazzjoni b’mod estensiv, preċiż u komplet. Jekk jogħġbok innota li jekk ma timlix din il-parti tal-formola b’mod komplet, dan iwassal sabiex l-applikazzjoni tiegħek tiġi rifjutata; |
| --- | --- |

(iv)

Il-kandidati jridu jimlew id-Dikjarazzjoni tal-Interessi inkluża fl-applikazzjoni b’mod estensiv, preċiż u komplet. Jekk jogħġbok innota li jekk ma timlix din il-parti tal-formola b’mod komplet, dan iwassal sabiex l-applikazzjoni tiegħek tiġi rifjutata;

| (v) | Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, tal-pajjiżi fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) jew tal-pajjiżi Kandidati tal-Unjoni. Esperti minn pajjiżi terzi jistgħu japplikaw ukoll iżda jiġu kkunsidrati biss meta l-livell meħtieġ ta’ ħila esperta ma jkunx jista’ jinstab fost ċittadini tal-pajjiżi indikati fis-sentenza preċedenti. |
| --- | --- |

(v)

Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, tal-pajjiżi fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) jew tal-pajjiżi Kandidati tal-Unjoni. Esperti minn pajjiżi terzi jistgħu japplikaw ukoll iżda jiġu kkunsidrati biss meta l-livell meħtieġ ta’ ħila esperta ma jkunx jista’ jinstab fost ċittadini tal-pajjiżi indikati fis-sentenza preċedenti.

B.   Kriterji ta’ għażla

| — | Esperjenza fit-twettiq ta’ valutazzjoni xjentifika tar-riskji u/jew fl-għoti ta’ parir xjentifiku f’oqsma relatati mas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf b’mod ġenerali u, b’mod partikolari f’oqsma ta’ kompetenza u ħila esperta tal-Kumitat Xjentifiku jew tal-Panil Xjentifiku ppreferut. |
| --- | --- |

—

Esperjenza fit-twettiq ta’ valutazzjoni xjentifika tar-riskji u/jew fl-għoti ta’ parir xjentifiku f’oqsma relatati mas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf b’mod ġenerali u, b’mod partikolari f’oqsma ta’ kompetenza u ħila esperta tal-Kumitat Xjentifiku jew tal-Panil Xjentifiku ppreferut.

| — | Eċċellenza xjentifika li tista’ tingħata prova tagħha f’qasam wieħed, jew preferibbilment f’aktar minn wieħed, relatata mal-qasam kopert mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut. |
| --- | --- |

—

Eċċellenza xjentifika li tista’ tingħata prova tagħha f’qasam wieħed, jew preferibbilment f’aktar minn wieħed, relatata mal-qasam kopert mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut.

| — | Esperjenza ta’ ħidma xjentifika fl-istudju tal-pari (peer-reviewing) u l-pubblikazzjonijiet, preferibbilment f’oqsma relatati mal-qasam ittrattat mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut. |
| --- | --- |

—

Esperjenza ta’ ħidma xjentifika fl-istudju tal-pari (peer-reviewing) u l-pubblikazzjonijiet, preferibbilment f’oqsma relatati mal-qasam ittrattat mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut.

| — | Ħila li ssir analiżi ta’ informazzjoni u ta’ faxxikli kumplessi, ħafna drabi minn firxa wiesgħa ta’ dixxiplini u sorsi xjentifiċi u li jitħejjew abbozzi ta’ opinjonijiet u rapporti xjentifiċi. |
| --- | --- |

—

Ħila li ssir analiżi ta’ informazzjoni u ta’ faxxikli kumplessi, ħafna drabi minn firxa wiesgħa ta’ dixxiplini u sorsi xjentifiċi u li jitħejjew abbozzi ta’ opinjonijiet u rapporti xjentifiċi.

| — | Esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali.

| — | Esperjenza fl-immaniġġjar ta’ proġetti relatati ma’ kwistjonijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

—

Esperjenza fl-immaniġġjar ta’ proġetti relatati ma’ kwistjonijiet xjentifiċi.

| — | Ħiliet komunikattivi evidenzjati, ibbażati fuq esperjenza tat-tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, partiċipazzjoni attiva f’laqgħat, pubblikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Ħiliet komunikattivi evidenzjati, ibbażati fuq esperjenza tat-tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, partiċipazzjoni attiva f’laqgħat, pubblikazzjonijiet.

Applikazzjonijiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ eliġibilità jiġu ammessi għal valutazzjoni komparattiva mwettqa mill-EFSA fuq il-bażi tal-kriterji tal-għażla msemmija hawn fuq. L-EFSA tirriserva d-dritt li tikkonsulta terzi partijiet dwar l-esperjenza professjonali tal-applikanti fil-kuntest tal-applikazzjoni tagħhom. Membri tal-Panils Xjentifiċi jinħatru mill-Bord Amministrattiv li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv.

Applikanti li jissodisfaw ir-rekwiżit għal sħubija iżda li ma jinħatrux jistgħu jiġu nklużi fil-lista ta’ riservi. L-applikanti jistgħu, bil-kunsens tagħhom minn qabel, jiġu assenjati għal Panil Xjentifiku anke jekk ma jkunux applikaw speċifikament għal dak il-Panil. Jistgħu jiġu mistiedna wkoll jikkontribwixxu għall-attivitajiet ta’ Panil Xjentifiku bħala esperti esterni ta’ Grupp ta’ Ħidma ta’ Kumitat Xjentifiku jew ta’ Panil.

Meta tiġi identifikata ħtieġa speċifika, membri tal-Panils Xjentifiċi jistgħu jiġu sostitwiti jew, skont iċ-ċirkostanzi, in-numru tagħhom jista’ jiżdied. Membri ta’ sostituzzjoni jew membri ġodda jintgħażlu mil-lista ta’ riserva u jiġu proposti mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord Amministrattiv, wara konsultazzjoni mal-President tal-Panil.

Il-kandidati eliġibbli kollha jiġu mistiedna jissieħbu fid-database tal-esperti tal-EFSA.

Għal iktar informazzjoni rigward id-database tal-esperti tal-EFSA:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

Indipendenza u dikjarazzjonijiet ta’ impenn u interess

Il-membri tal-Panils Xjentifiċi jinħatru fuq bażi personali. L-applikanti huma meħtieġa jinkludu dikjarazzjoni li, meta meqjusin għal sħubija, huma se jkunu impenjati li jaġixxu b’mod indipendenti minn kull influwenza barranija u dikjarazzjoni tal-interessi li jistgħu jitqiesu bħala ta’ preġudizzju għall-indipendenza tagħhom (ara l-kriterju ta’ eliġibilità (iv)). L-applikanti huma responsabbli għall-kontenut tad-dikjarazzjoni sottomessa li sejra tiġi valutata mill-EFSA skont il-Politika dwar id-Dikjarazzjonijiet tal-Interessi.

Għal iktar informazzjoni rigward id-Dikjarazzjonijiet tal-Interessi:

| — | Il-politika tal-EFSA dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf |
| --- | --- |

—

Il-politika tal-EFSA dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf

| — | Dokument ta’ gwida dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf |
| --- | --- |

—

Dokument ta’ gwida dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf

| — | Proċedura għall-identifikazzjoni u l-maniġġar ta’ kunflitti ta’ interess potenzjali:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiconflicts.pdf |
| --- | --- |

—

Proċedura għall-identifikazzjoni u l-maniġġar ta’ kunflitti ta’ interess potenzjali:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiconflicts.pdf

Opportunitajiet indaqs

L-EFSA tagħti attenzjoni kbira biex tapplika l-prinċipji ta’ trattament ugwali fil-proċeduri tagħha.

Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Il-kandidati huma mitluba li jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom flimkien mad-Dikjarazzjoni tal-Interessi b’mod elettroniku permezz tal-websajt tal-EFSA: http://www.efsa.europa.eu

Applikazzjonijiet mibgħuta permezz ta’ e-mail ma jiġux aċċettati.

Il-kandidati huma ġentilment mitluba biex jimlew l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż biex jiffaċilitaw il-proċedura tal-għażla.

Il-kandidati kollha li japplikaw għal din is-sejħa għal turija ta’ interess jiġu infurmati permezz tal-posta dwar ir-riżultat tal-proċess tal-għażla.

L-informazzjoni personali li l-EFSA titlob mingħand il-kandidati tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dejta bħal din (1). L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali li jibagħtu l-applikanti huwa li jiġu mmaniġġjati l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-possibilità ta’ għażla minn qabel u tal-għażla mill-EFSA.

Data tal-għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi mhux iktar tard mill-15 ta’ Settembru 2010 f’nofsillejl (Ħin lokali, GMT + 1). Għall-applikazzjonijiet mibgħuta b’posta reġistrata, id-data tat-timbru tal-posta sservi ta’ prova.

Jekk jogħġbok innota li, minħabba n-numru kbir ta’ applikazzjonijiet li nirċievu, meta d-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet tkun fil-qrib, is-sistema jista’ jkollha problemi biex tipproċessa l-ammonti kbar ta’ dejta. Għalhekk aħna nagħtu parir lill-applikanti biex jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom ħafna qabel id-data tal-għeluq.

Nota:

Fil-każ ta’ inkonsistenza jew diskrepanza bejn il-verżjoni Ingliża u kwalunkwe verżjoni lingwistika oħra ta’ din il-pubblikazzjoni, il-verżjoni bil-lingwa Ingliża għandha tipprevali.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/8

---

Sejħa għal turija ta’ interess għal tqegħid fuq il-lista ta’ riżervi tal-panils xjentifiċi u tal-kumitat xjentifiku tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja)

2010/C 151/03

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) hija l-qafas ewlieni tal-Unjoni Ewropea (UE) għall-valutazzjoni tar-riskji fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf. B’kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali u b’konsultazzjoni miftuħa mal-imsieħba tagħha, l-EFSA tipprovdi pariri xjentifiċi indipendenti u komunikazzjoni ċara fuq riskji eżistenti u emerġenti.

L-Awtorità tixtieq li tiżgura b’mod kostanti bilanċ xieraq fir-rigward tar-reġjun ġeografiku u s-sess u tal-ħiliet meħtieġa fost il-membri tal-Panils Xjentifiċi u l-Kumitat Xjentifiku. Għaldaqstant, l-Awtorità stabbiliet proċedura ta’ għażla li għandha l-għan li timplimenta iktar lista ta’ riżervi ta’:

ESPERTI XJENTIFIĊI BIEX JIĠU KKUNSIDRATI GĦAL SĦUBIJA FIL-PANILS XJENTIFIĊI U FIL-KUMITAT XJENTIFIKU TAL-EFSA

b’ħila u b’eċċellenza xjentifika evidenzjati fit-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji xjentifiċi u/jew l-għoti ta’ parir xjentifiku fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf

Ref.: EFSA/E/2010/002

Din is-sejħa hija indirizzata għal xjenzjati bi sfond xjentifiku f’oqsma bħalma huma t-Tossikoloġija Umana, l-Ekotossikoloġija, it-Tossikoloġija Veterinarja, ix-Xjenzi Ambjentali, il-Kimika, il-Bijokimika, it-Teknoloġija tal-ikel, il-Farmakoloġija, il-Mediċina Veterinarja, il-Mediċina Umana, in-Nutrizzjoni tal-Annimali, il-Farmaċija, il-Bijoloġija, ix-Xjenzi tal-Ħajja, l-Agronomija/Xjenza Agrikola, il-Mikrobijoloġija tal-ikel, l-Epidemjoloġija, Mediċina fuq ix-Xogħol/Tossikoloġija, Saħħa Pubblika u/jew f’oqsma relatati mas-Saħħa Pubblika.

L-AWTORITÀ EWROPEA DWAR IS-SIGURTÀ FL-IKEL

L-EFSA hija l-qafas ewlieni tas-sistema tal-UE għall-valutazzjoni tar-riskji għas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf; il-parir xjentifiku tagħha dwar riskji eżistenti u emerġenti huwa l-bażi tal-politiki u tad-deċiżjonijiet tal-amministraturi tar-riskji fl-Istituzzjonijiet Ewropej u fl-Istati Membri tal-UE. L-iktar impenn importanti tal-Awtorità huwa li tipprovdi parir xjentifiku trasparenti u indipendenti u komunikazzjoni ċara mibnija fuq il-metodoloġiji xjentifiċi u dejta xjentifika l-aktar moderni disponibbli.

L-EFSA tlaqqa’ flimkien lill-aqwa esperti disponibbli Ewropej fil-valutazzjoni tar-riskji fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf, li jaġixxu b’kapaċità indipendenti għal organizzazzjoni awtonoma u mmexxija minnha stess biex tipprovdi lill-Istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri b’parir xjentifiku tal-ogħla livell.

L-Awtorità hija impenjata li tosserva l-istandards ewlenin ta’ eċċellenza xjentifika, onestà, trasparenza, indipendenza u ta’ rispons f’waqtu. Billi taħdem b’mod indipendenti, miftuħ u trasparenti, l-EFSA twassal l-aqwa parir xjentifiku possibbli u għalhekk tikkontribwixxi sabiex issaħħaħ is-sistema Ewropea tas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf.

Għal aktar informazzjoni dwar l-EFSA, jekk jogħġbok irreferi għar-Regolament ta’ Stabbiliment tagħha:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:MT:PDF

L-irwol tal-Panils Xjentifiċi u tal-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA

Il-Panils Xjentifiċi huma responsabbli għall-għoti ta’ opinjonijiet xjentifiċi tal-Awtorità u pariri oħra kif meħtieġ, kull wieħed fi ħdan il-qasam tal-kompetenza tiegħu. Il-Panils Xjentifiċi huma normalment magħmulin minn 21 espert xjentifiku indipendenti. Il-Membri tal-Kumitat u tal-Panils Xjentifiċi jinħatru għal mandat ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded darbtejn u huma mistennija li jattendu u li jikkontribwixxu b’mod attiv fil-laqgħat kollha tal-Panil fejn jiġu adottati opinjonijiet, stqarrijiet jew dokumenti ta’ gwida. Huwa stmat li l-Kumitat Xjentifiku u l-Panils Xjentifiċi jiltaqgħu, skont l-ammont ta’ xogħol li jkollhom, bejn sitt u għaxar darbiet fis-sena f’laqgħat ta’ jumejn ġeneralment f’Parma, l-Italja. Il-membri tal-Panil huma mistennija wkoll li jipparteċipaw, kif meħtieġ, fi gruppi ta’ ħidma. Il-laqgħat u ħafna mid-dokumenti huma bl-Ingliż. L-applikanti għandhom jikkunsidraw li l-laqgħat b’mod ġenerali jinvolvu xogħol preparatorju.

Il-Presidenti ta’ kull Panil Xjentifiku huma wkoll membri tal-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA flimkien ma’ 6 Esperti Xjentifiċi oħrajn.

Skont ir-regoli finanzjarji tagħha, l-EFSA tħallas l-ispejjeż tal-vjaġġi, il-benefiċċju ta' kuljum u tal-akkomodazzjoni tal-esperti. Jitħallas indennizz speċjali ta’ EUR 300 għal kull ġurnata sħiħa ta’ attendenza għal-laqgħat.

Il-Panils Xjentifiċi u l-Kumitat Xjentifiku jagħmlu evalwazzjonijiet tar-riskji biex jipproduċu opinjonijiet u pariri xjentifiċi għall-amministraturi tar-riskji. Dan jgħin biex jipprovdi pedament sod għall-politiki u għal-leġiżlazzjoni Ewropea u jappoġġja lill-amministraturi tar-riskji meta jieħdu d-deċiżjonijiet.

Panil dwar is-Saħħa u l-Benesseri tal-Annimali (AHAW)

Il-Panil tal-AHAW jipprovdi parir xjentifiku indipendenti dwar l-aspetti kollha tal-mard tal-annimali u tal-benesseri tal-annimali. Il-ħidma tiegħu tikkonċerna primarjament annimali li jipproduċu l-ikel, inkluż il-ħut.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-AHAW fuq il-websajt tal-EFSA.

Panil dwar l-Addittivi fl-Ikel u Sorsi ta’ Nutrijenti miżjudin mal-ikel (ANS)

Il-Panil tal-ANS jindirizza kwistjonijiet relatati mas-sigurtà fl-użu ta’:

| — | addittivi tal-ikel (applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni kif ukoll evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kollha tal-ikel, li kienu ġew permessi qabel l-20.1.2009), u |
| --- | --- |

—

addittivi tal-ikel (applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni kif ukoll evalwazzjoni mill-ġdid tal-addittivi kollha tal-ikel, li kienu ġew permessi qabel l-20.1.2009), u

| — | sorsi ta’ nutrijenti miżjudin mal-ikel (eż. sorsi ta’ vitamini u minerali) u sustanzi oħrajn miżjudin għal għanijiet nutrittivi mal-ikel, |
| --- | --- |

—

sorsi ta’ nutrijenti miżjudin mal-ikel (eż. sorsi ta’ vitamini u minerali) u sustanzi oħrajn miżjudin għal għanijiet nutrittivi mal-ikel,

| — | sustanzi oħrajn miżjudin deliberatament, inkluż sustanzi miżjudin għal għanijiet li mhumiex teknoloġiċi, eż. b’karatteristiċi funzjonali, iżda li jeskludu benniet u enzimi |
| --- | --- |

—

sustanzi oħrajn miżjudin deliberatament, inkluż sustanzi miżjudin għal għanijiet li mhumiex teknoloġiċi, eż. b’karatteristiċi funzjonali, iżda li jeskludu benniet u enzimi

Ħafna mix-xogħol tal-Panil jitwettaq fil-kuntest tal-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni. Barra minn hekk, il-Panil jiżviluppa gwida xjentifika għall-industrija għat-tħejjija ta’ applikazzjonijiet ġodda.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin ta’ ANS fuq il-websajt tal-EFSA.

Panil dwar il-Perikli Bijoloġiċi (BIOHAZ)

Il-Panil dwar il-Perikli Bijoloġiċi (BIOHAZ) jipprovdi parir xjentifiku indipendenti dwar perikli bijoloġiċi b’rabta mas-sigurtà tal-ikel u mal-mard li jinġarr fl-ikel. Dan ikopri:

| — | żoonożi li tinġarr fl-ikel (mard tal-annimali li jista’ jittieħed mill-bnedmin) |
| --- | --- |

—

żoonożi li tinġarr fl-ikel (mard tal-annimali li jista’ jittieħed mill-bnedmin)

| — | enċefalopatija sponġiformi li tittieħed (transmissible spongiform encephalopathies) (BSE/TSEs) |
| --- | --- |

—

enċefalopatija sponġiformi li tittieħed (transmissible spongiform encephalopathies) (BSE/TSEs)

| — | mikrobijoloġija tal-ikel |
| --- | --- |

—

mikrobijoloġija tal-ikel

| — | iġjene tal-ikel u kwistjonijiet relatati mal-ġestjoni tal-iskart |
| --- | --- |

—

iġjene tal-ikel u kwistjonijiet relatati mal-ġestjoni tal-iskart

Il-panil huwa l-ixprunatur ewlieni tal-EFSA fuq xogħol dwar il-BSE u t-TSE.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin ta’ BIOHAZ fil-websajt tal-EFSA.

Panil dwar Materjali li Jiġu F’Kuntatt Mal-Ikel, Benniet, Enzimi u Għajnuniet għall-Ipproċessar (CEF)

Il-Panil dwar Materjali li Jiġu F’Kuntatt Mal-Ikel, Benniet, Enzimi u Għajnuniet għall-Ipproċessar (CEF) jipprovdi parir indipendenti u jagħti opinjonijiet dwar kwistjonijiet xjentifiċi li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà fl-użu ta’

| — | materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel |
| --- | --- |

—

materjali li jiġu f’kuntatt mal-ikel

| — | enzimi tal-ikel |
| --- | --- |

—

enzimi tal-ikel

| — | benniet |
| --- | --- |

—

benniet

| — | għajnuniet għall-ipproċessar |
| --- | --- |

—

għajnuniet għall-ipproċessar

u ma’ kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-proċessi tal-ikel.

Il-Panil jevalwa kimiċi u proċessi għall-għanijiet ta' awtorizzazzjonijiet. Il-Panil jipprovdi wkoll parir xjentifiku urġenti fil-każ ta’ sustanzi li jinsabu fl-ikel u relatati mal-kompetenzi tiegħu.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin ta’ CEF fil-websajt tal-EFSA.

Panil dwar il-Kontaminanti fil-katina tal-ikel (CONTAM)

Il-Panil tal-CONTAM jipprovdi parir xjentifiku indipendenti dwar il-kontaminanti fil-katina tal-ikel u sustanzi mhux mixtieqa bħal tossikanti naturali, mikotossini u residwi ta’ sustanzi mhux awtorizzati mhux koperti minn Panil ieħor.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-CONTAM fuq il-websajt tal-EFSA.

Panil dwar l-Addittivi fl-Ikel u prodotti jew sustanzi użati fl-għalf tal-annimali (FEEDAP)

Il-Panil tal-FEEDAP jipprovdi parir xjentifiku indipendenti dwar is-sigurtà u/jew l-effikaċja tal-addittivi u prodotti jew sustanzi użati fl-għalf tal-annimali. Il-Panil jevalwa s-sigurtà u/jew l-effikaċja tagħhom għall-ispeċi fil-mira, l-utent, il-konsumatur ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali u l-ambjent. Huwa jħares ukoll lejn l-effikaċja tal-prodotti/sustanzi bijoloġiċi u kimiċi intenzjonati għal użu deliberat fl-għalf tal-annimali.

Il-Panil iwettaq ħafna mill-ħidma tiegħu fir-rigward ta’ sustanzi li għandhom jiġu evalwati mill-EFSA qabel ma jkunu jistgħu jiġu awtorizzati għall-użu mill-UE.

Għal iktar dettalji żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-FEEDAP fuq il-websajt tal-EFSA.

Panil dwar l-Organiżmi Modifikati Ġenetikament (GMO)

Il-Panil dwar il-GMO jipprovdi parir xjentifiku indipendenti dwar is-sigurtà ta’:

| — | organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs) bħal pjanti, annimali u mikrorganiżmi; |
| --- | --- |

—

organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs) bħal pjanti, annimali u mikrorganiżmi;

| — | ikel u għalf modifikat ġenetikament. |
| --- | --- |

—

ikel u għalf modifikat ġenetikament.

Il-Panil iwettaq ħafna mill-ħidma tiegħu fil-kuntest ta’ applikazzjonijiet ta’ valutazzjonijiet, minħabba li kull ikel u prodott tal-għalf modifikat ġenetikament għandu jiġi evalwat mill-EFSA qabel ma jkun jista’ jiġi awtorizzat fl-UE.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-GMO fuq il-websajt tal-EFSA.

Panil dwar Prodotti tad-dieta, nutrizzjoni u allerġiji (NDA)

Il-Panil dwar l-NDA jitratta kwistjonijiet relatati ma’ prodotti tad-dieta (ikel intenzjonat biex jissodisfa rekwiżiti partikolari ta’ nutrizzjoni ta’ gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni), in-nutrizzjoni tal-bniedem u allerġiji tal-ikel. Huwa jagħti wkoll pariri dwar suġġetti assoċjati bħal ikel ġdid (ikel jew ingredjenti li ma ġewx ikkunsmati fl-UE f’ammont sinifikanti qabel il-15 ta’ Mejju 1997).

Il-ħidma tal-Panil hija bbażata fuq reviżjoni tal-informazzjoni u ta’ dejta xjentifika biex jevalwa r-riskji, pereżempju b’rabta ma’ allerġiji tal-ikel u ikel ġdid, u biex jipprovdi parir xjentifiku rigward in-nutrizzjoni tal-bniedem u l-valur nutrittiv tal-ikel u tal-ingredjenti u l-prodotti tal-ikel. L-attivitajiet tal-Panil jinkludu wkoll l-evalwazzjoni ta’ jekk ċerti indikazzjonijiet dwar il-benefiċċji għas-saħħa jew il-valur nutrittiv tal-ikel humiex xjentifikament ta’ min joqgħod fuqhom u ġġustifikati u jwettaq xogħol fuq l-Ammonti Meħudin ta’ Referenza ta’ Popolazzjoni. Għal iktar informazzjoni dwar l-irwol tal-EFSA fir-rigward tal-Indikazzjonijiet dwar in-Nutrizzjoni u s-Saħħa, agħti ħarsa mill-qrib lejn is-sezzjoni li fiha din it-tip ta’ informazzjoni dwar in-Nutrizzjoni u s-Saħħa u/jew żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-NDA fuq il-websajt tal-EFSA għal iktar dettalji.

Panil dwar is-Saħħa tal-Pjanti (PLH)

Il-Panil dwar il-PLH jipprovdi parir xjentifiku indipendenti fuq ir-riskji li jġibu magħhom il-pestiċidi tal-pjanti li jistgħu jikkawżaw ħsara għall-pjanti, għall-prodotti tal-pjanti jew għall-bijodiversità fl-UE. Il-Panil jirrevedi u jevalwa dawk ir-riskji fir-rigward tas-sigurtà u tas-sikurezza tal-katina tal-ikel.

Għal iktar dettalji żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-PLH fuq il-websajt tal-EFSA.

Il-Prodotti ta’ Protezzjoni tal-Pjanti u r-residwi tagħhom (PPR)

Il-Panil dwar il-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti u r-residwi tagħhom (Panil PPR) jipprovdi pariri xjentifiċi indipendenti dwar il-valutazzjoni tar-riskju tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti (magħrufin b’mod komuni bħala pestiċidi) u r-residwi tagħhom, iħares lejn ir-riskji għall-utent/ħaddiem, il-konsumatur u l-ambjent.

Il-Panil jaħdem mill-qrib mal-Pesticide Risk Assessment Peer Review (Studju Bejn il-Pari tal-Valutazzjoni tar-Riskji tal-Pestiċidi – PRAPeR) li huwa responsabbli għall-istudju bejn il-pari tal-UE ta’ sustanzi attivi użati fi prodotti ġodda jew eżistenti tal-protezzjoni tal-pjanti. Il-Panil tal-PPR jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu dwar kwalunkwe kwistjoni li ma tkunx tista’ tiġi solvuta permezz ta’ din il-proċedura jew meta tkun meħtieġa iktar gwida xjentifika, l-aktar fil-qasam tat-teknoloġija, l-ekotossikoloġija, id-destin u l-imġiba tal-pestiċidi u r-residwi. Attività oħra hija l-aġġornament tad-Dokumenti ta’ Gwida Ewropej fl-evalwazzjoni tar-riskji tal-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti u l-iżvilupp ta’ oħrajn f’oqsma xjentifiċi ġodda.

Żur it-taqsima Pestiċidi “In Focus” għal iktar informazzjoni dwar il-ħidma tal-EFSA fir-rigward tal-pestiċidi. Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-PPR fuq il-websajt tal-EFSA.

Kumitat Xjentifiku (SC)

Il-Kumitat Xjentifiku huwa magħmul miċ-Chairmen ta’ kull Panil Xjentifiku u minn sitt (6) esperti xjentifiċi oħra.

Il-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA għandu d-dmir li jappoġġja l-ħidma tal-EFSA dwar kwistjonijiet xjentifiċi ta’ natura orizzontali u li jipprovdi parir strateġiku lid-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA. Huwa wkoll responsabbli għall-koordinazzjoni ġenerali biex jassigura l-konsistenza fl-opinjonijiet xjentifiċi mħejjija mill-Panils Xjentifiċi. Il-Kumitat Xjentifiku jiffoka fuq l-iżvilupp ta’ metodoloġiji armonizzati ta’ valutazzjoni tar-riskji fl-oqsma fejn approċċi mifruxin madwar l-UE għadhom mhumiex definiti.

Għal iktar dettalji, żur it-taqsima tat-temi ewlenin tal-SC fuq il-websajt tal-EFSA.

Għal iktar informazzjoni dwar l-għażla tal-Membri tal-Kumitat Xjentifiku u tal-Panils Xjentifiċi jekk jogħġbok irreferi għal “Decision of the Executive Director concerning the selection of members of the Scientific Committee, Scientific Panels and external experts”(“Deċiżjoni tad-Direttur Eżekuttiv dwar l-għażla ta’ membri tal-Kumitat Xjentifiku, Panils Xjentifiċi u esperti esterni”)

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

Għal iktar informazzjoni dwar il-Panils Xjentifiċi:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_ScientificPanels.htm

Għal iktar informazzjoni dwar l-istabbiliment u l-operazzjonijiet tal-Panils Xjentifiċi u l-Gruppi ta’ Ħidma tagħhom, jekk jogħġbok irreferi għal “Decision of the Management Board concerning the establishment and operations of the Scientific Committee, Scientific Panels and of their Working Groups” (“Deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv dwar l-istabbiliment u l-operazzjonijiet tal- Kumitat Xjentifiku, Panils Xjentifiċi u tal-Gruppi ta’ Ħidma tagħhom”).

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

Proċedura tal-Għażla

Fil-formola tal-applikazzjoni, il-kandidati jintalbu jagħmlu għażla bejn il-Panils Xjentifiċi skont l-ordni ta’ preferenza tagħhom, jekk għandhomx l-intenzjoni li japplikaw għal sħubija fil-Panils tal-ANS u tas-CEF u/jew għandhomx l-intenzjoni li jiġu inklużi fil-lista ta' riżervi ġenerali tal-panils xjentifiċi u tal-Kumitat Xjentifiku.

Ir-rekwiżiti

Kwalifiki u esperjenza

A.   Kriterji ta’ eliġibilità

| (i) | Livell ta’ edukazzjoni li jikkorrespondi għal studji universitarji mitmuma ta’ mill-inqas erba’ (4) snin attestati b’diploma fl-oqsma li ġejjin: it-Tossikoloġija, l-Ekotossikoloġija, ix-Xjenzi Ambjentali, il-Kimika, il-Bijokimika, it-Teknoloġija tal-Ikel, il-Farmakoloġija, il-Mediċina Veterinarja, il-Mediċina Umana, in-Nutrizzjoni tal-Annimali, il-Farmaċija, il-Bijoloġija, ix-Xjenza tal-Ħajja, l-Agronomija/ix-Xjenza Agrikola, il-Mikrobijoloġija tal-ikel, l-Epidemoloġija, il-Mediċina Fuq il-Post tax-Xogħol/tossikoloġija, is-Saħħa Pubblika u/jew f’oqsma oħrajn relatati mas-Saħħa Pubblika, jew oqsma relatati; |
| --- | --- |

(i)

Livell ta’ edukazzjoni li jikkorrespondi għal studji universitarji mitmuma ta’ mill-inqas erba’ (4) snin attestati b’diploma fl-oqsma li ġejjin: it-Tossikoloġija, l-Ekotossikoloġija, ix-Xjenzi Ambjentali, il-Kimika, il-Bijokimika, it-Teknoloġija tal-Ikel, il-Farmakoloġija, il-Mediċina Veterinarja, il-Mediċina Umana, in-Nutrizzjoni tal-Annimali, il-Farmaċija, il-Bijoloġija, ix-Xjenza tal-Ħajja, l-Agronomija/ix-Xjenza Agrikola, il-Mikrobijoloġija tal-ikel, l-Epidemoloġija, il-Mediċina Fuq il-Post tax-Xogħol/tossikoloġija, is-Saħħa Pubblika u/jew f’oqsma oħrajn relatati mas-Saħħa Pubblika, jew oqsma relatati;

| (ii) | Barra minn dawn, mill-inqas għaxar (10) snin ta’ esperjenza professjonali relevanti għall-kompetenza tal-Panil(s) magħżul(a) miksubin wara li tkun inkisbet id-diploma; |
| --- | --- |

(ii)

Barra minn dawn, mill-inqas għaxar (10) snin ta’ esperjenza professjonali relevanti għall-kompetenza tal-Panil(s) magħżul(a) miksubin wara li tkun inkisbet id-diploma;

| (iii) | Għarfien eċċellenti tal-lingwa Ingliża; |
| --- | --- |

(iii)

Għarfien eċċellenti tal-lingwa Ingliża;

| (iv) | Il-kandidati jridu jimlew id-Dikjarazzjoni tal-Interessi inkluża fl-applikazzjoni b’mod estensiv, preċiż u komplet. Jekk jogħġbok innota li jekk ma timlix din il-parti tal-formola b’mod komplet, dan iwassal sabiex l-applikazzjoni tiegħek tiġi rifjutata; |
| --- | --- |

(iv)

Il-kandidati jridu jimlew id-Dikjarazzjoni tal-Interessi inkluża fl-applikazzjoni b’mod estensiv, preċiż u komplet. Jekk jogħġbok innota li jekk ma timlix din il-parti tal-formola b’mod komplet, dan iwassal sabiex l-applikazzjoni tiegħek tiġi rifjutata;

| (v) | Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, tal-pajjiżi fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) jew tal-pajjiżi Kandidati tal-Unjoni. Esperti minn pajjiżi terzi jistgħu japplikaw ukoll iżda jiġu kkunsidrati biss meta l-livell meħtieġ ta’ ħila ma jkunx jista’ jinstab fost ċittadini tal-pajjiżi indikati fis-sentenza preċedenti. |
| --- | --- |

(v)

Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, tal-pajjiżi fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) jew tal-pajjiżi Kandidati tal-Unjoni. Esperti minn pajjiżi terzi jistgħu japplikaw ukoll iżda jiġu kkunsidrati biss meta l-livell meħtieġ ta’ ħila ma jkunx jista’ jinstab fost ċittadini tal-pajjiżi indikati fis-sentenza preċedenti.

B.   Kriterji ta’ għażla

| — | Esperjenza fit-twettiq ta’ valutazzjoni xjentifika tar-riskju u/jew fl-għoti ta’ parir xjentifiku f’oqsma relatati mas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf b’mod ġenerali u, b’mod partikolari f’oqsma ta’ kompetenza u ħila esperta tal-Kumitat Xjentifiku jew tal-Panils Xjentifiċi ppreferuti. |
| --- | --- |

—

Esperjenza fit-twettiq ta’ valutazzjoni xjentifika tar-riskju u/jew fl-għoti ta’ parir xjentifiku f’oqsma relatati mas-sigurtà tal-ikel u tal-għalf b’mod ġenerali u, b’mod partikolari f’oqsma ta’ kompetenza u ħila esperta tal-Kumitat Xjentifiku jew tal-Panils Xjentifiċi ppreferuti.

| — | Eċċellenza xjentifika li tista’ tingħata prova tagħha f’kamp wieħed, jew preferibbilment f’aktar minn wieħed, relatata mal-qasam kopert mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut. |
| --- | --- |

—

Eċċellenza xjentifika li tista’ tingħata prova tagħha f’kamp wieħed, jew preferibbilment f’aktar minn wieħed, relatata mal-qasam kopert mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut.

| — | Esperjenza ta’ ħidma xjentifika fl-istudju tal-pari (peer-reviewing) u l-pubblikazzjonijiet, f’oqsma relatati mal-qasam kopert mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut. |
| --- | --- |

—

Esperjenza ta’ ħidma xjentifika fl-istudju tal-pari (peer-reviewing) u l-pubblikazzjonijiet, f’oqsma relatati mal-qasam kopert mill-Kumitat Xjentifiku jew mill-Panil Xjentifiku ppreferut.

| — | Ħila li ssir analiżi ta’ informazzjoni u ta’ faxxikli kumplessi, ħafna drabi minn firxa wiesgħa ta’ dixxiplini u sorsi xjentifiċi u li jitħejjew abbozzi ta’ opinjonijiet u rapporti xjentifiċi. |
| --- | --- |

—

Ħila li ssir analiżi ta’ informazzjoni u ta’ faxxikli kumplessi, ħafna drabi minn firxa wiesgħa ta’ dixxiplini u sorsi xjentifiċi u li jitħejjew abbozzi ta’ opinjonijiet u rapporti xjentifiċi.

| — | Esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Esperjenza professjonali f’ambjent multidixxiplinarju, preferibbilment f’kuntest internazzjonali.

| — | Esperjenza fl-immaniġġjar ta’ proġetti relatati ma’ kwistjonijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

—

Esperjenza fl-immaniġġjar ta’ proġetti relatati ma’ kwistjonijiet xjentifiċi.

| — | Ħiliet komunikattivi evidenzjati, ibbażati fuq esperjenza tat-tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, partiċipazzjoni attiva f’laqgħat, pubblikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Ħiliet komunikattivi evidenzjati, ibbażati fuq esperjenza tat-tagħlim, preżentazzjonijiet pubbliċi, partiċipazzjoni attiva f’laqgħat, pubblikazzjonijiet.

Applikazzjonijiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ eliġibilità jiġu ammessi għal evalwazzjoni komparattiva mwettqa mill-EFSA fuq il-bażi tal-kriterji tal-għażla msemmija hawn fuq. L-EFSA tirriżerva d-dritt li tikkonsulta terzi partijiet dwar l-esperjenza professjonali tal-applikanti fil-kuntest tal-applikazzjoni tagħhom.

L-applikanti li jissodisfaw ir-rekwiżit għal sħubija jiġu inklużi fil-lista ta’ riżervi. L-applikanti jistgħu, bil-kunsens tagħhom minn qabel, jiġu assenjati għal Panil Xjentifiku anke jekk ma jkunux applikaw speċifikament għal dak il-Panil. Jistgħu jiġu mistiedna wkoll jikkontribwixxu għall-attivitajiet ta’ Panil Xjentifiku bħala esperti esterni ta’ Grupp ta’ Ħidma ta’ Kumitat Xjentifiku jew ta’ Panil.

Meta tiġi identifikata ħtieġa speċifika, membri tal-Panils Xjentifiċi jistgħu jiġu sostitwiti jew, skont iċ-ċirkostanzi, in-numru tagħhom jista’ jiżdied. Membri ta’ sostituzzjoni jew membri ġodda jintgħażlu mil-lista ta’ riservi u jiġu proposti mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord Amministrattiv, wara konsultazzjoni mal-President tal-Panil.

Il-kandidati eliġibbli kollha jiġu mistiedna jissieħbu fid-database tal-esperti tal-EFSA.

Għal iktar informazzjoni rigward id-database tal-esperti tal-EFSA:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

Indipendenza u dikjarazzjonijiet ta’ impenn u interess

Il-membri tal-Panils Xjentifiċi jinħatru fuq bażi personali. L-applikanti huma meħtieġa jinkludu dikjarazzjoni li, meta meqjusin għal sħubija, huma se jkunu impenjati li jaġixxu b’mod indipendenti minn kull influwenza barranija u dikjarazzjoni tal-interessi li jistgħu jitqiesu bħala ta’ preġudizzju għall-indipendenza tagħhom (ara l-kriterju ta’ eliġibilità iv). L-applikanti huma responsabbli għall-kontenut tad-dikjarazzjoni sottomessa li sejra tiġi valutata mill-EFSA skont il-Politika dwar id-Dikjarazzjonijiet tal-Interessi.

Għal iktar informazzjoni rigward id-Dikjarazzjonijiet tal-Interessi:

| — | Il-politika tal-EFSA dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf |
| --- | --- |

—

Il-politika tal-EFSA dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf

| — | Dokument ta’ gwida dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf |
| --- | --- |

—

Dokument ta’ gwida dwar id-dikjarazzjonijiet tal-interessi:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf

| — | Proċedura għall-identifikazzjoni u l-maniġġ ta’ kunflitti ta’ interess potenzjali: |
| --- | --- |

—

Proċedura għall-identifikazzjoni u l-maniġġ ta’ kunflitti ta’ interess potenzjali:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiconflicts.pdf#

Opportunitajiet indaqs

L-EFSA tagħti attenzjoni kbira biex tapplika l-prinċipji ta’ trattament ugwali fil-proċeduri tagħha.

Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Il-kandidati huma mitluba li jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom flimkien mad-Dikjarazzjoni tal-Interessi b’mod elettroniku permezz tal-websajt tal-EFSA: http://www.efsa.europa.eu

Applikazzjonijiet mibgħuta permezz ta’ e-mail ma jiġux aċċettati.

Il-kandidati huma ġentilment mitluba biex jimlew l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż biex jiffaċilitaw il-proċedura tal-għażla. Jekk jogħġbok innota li għarfien eċċellenti tal-lingwa Ingliża huwa kriterju tal-eleġibilità.

Il-kandidati kollha li japplikaw għal din is-sejħa għal turija ta’ interess jiġu infurmati permezz tal-posta dwar ir-riżultat tal-proċess tal-għażla.

L-informazzjoni personali li l-EFSA titlob mingħand il-kandidati tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dejta bħal din (1). L-għan tal-ipproċessar tad-dejta personali li jibagħtu l-applikanti huwa li jiġu mmaniġġjati l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-possibilità ta’ għażla minn qabel u tal-għażla mill-EFSA.

Data tal-għeluq sa meta jintbagħtu l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi mhux iktar tard mill-15 ta’ Settembru 2010 f’nofsillejl (Ħin lokali, GMT + 1). Għall-applikazzjonijiet mibgħuta b’posta reġistrata, id-data tat-timbru tal-posta sservi ta’ prova.

Jekk jogħġbok innota li, minħabba n-numru kbir ħafna ta’ applikazzjonijiet li nirċievu, meta d-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet tkun fil-qrib, is-sistema jista’ jkollha problemi biex tipproċessa l-ammonti kbar ta’ dejta. Għalhekk aħna nagħtu parir lill-applikanti biex jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom ħafna qabel id-data tal-għeluq.

Nota:

Fil-każ ta’ inkonsistenza jew diskrepanza bejn il-verżjoni Ingliża u kwalunkwe verżjoni lingwistika oħra ta’ din il-pubblikazzjoni, il-verżjoni bil-lingwa Ingliża għandha tipprevali.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/15

---

Avviż ta' tnedija ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri tal-antidumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu polietilene tereftalat (PET) li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja

2010/C 151/04

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għar-reviżjoni

It-talba tressqet minn Reliance Industries Limited (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Indja.

L-ambitu tar-reviżjoni huwa limitat għall-eżami tad-dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott rivedut huwa polietilene tereftalat (PET) li għandu viskożità ta' 78 ml/g jew aktar, skont l-Istandard ISO 1628-5, ikklassifikat attwalment taħt il-kodiċi NM 3907 60 20 u li joriġina fl-Indja (“il-prodott ikkonċernat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv tal-antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 (2) fuq importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat (PET) li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2008 (3).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie ppreżentata mill-applikant, li, turi li safejn għandu x'jaqsam l-applikant, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, safejn għandu x'jaqsam l-applikant, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tibbilanċja d-dumping. B'mod partikolari, l-applikant allega li kien hemm bidliet sinifikanti fl-ispejjeż tal-produzzjoni tal-kumpanija li wasslu għal marġini ta' dumping sostanzjalment aktar baxxa minn mindu ġew imposti l-miżuri eżistenti. Tqabbil tal-prezzijiet domestiċi tal-applikant mal-prezzijiet tiegħu tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jindika li l-marġini ta' dumping jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri fil-livell eżistenti, li kienet imsejsa fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex tibbilanċja d-dumping.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-bżonn għat-tkomplija, it-tneħħija jew l-emendar tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant, jista' jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji fl-Indja.

(a)   Kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien preskritt stipulat fil-punt 6(a).

(b)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien preskritt stipulat fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien preskritt stipulat fil-punt 6(b).

6.   Iż-żmien Preskritt

(a)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Biex jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati kollha, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jirrikjedi li l-parti tippreżenta lilha nnifisha matul il-perjodu msemmi qabel.

(b)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess żmien preskritt ta' 37 jum.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inklużi t-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati” (4) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fiż-żmien preskritt, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (5).

11.   L-uffiċjal għas-seduti ta' smigħ.

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni taż-żmien preskritt u t-trattament tas-sottomissjoni tal-opinjonijiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 1.

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 1.

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Ikun protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/17

---

Avviż ta' bidu ta’ reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' kumpens applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate (PET) li joriġina mill-Indja

2010/C 151/05

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għar-reviżjoni

It-talba tressqet minn Reliance Industries Limited (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Indja.

Ir-reviżjoni hija limitata fl-ambitu għall-eżami tal-għoti ta' sussidji safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Prodott

Il-prodott rivedut huwa l-polyethylene terephthalate (PET) b'viskożità ta' 78 ml/g jew aktar, skont l-Istandard ISO 1628-5, attwalment ikklassifikat taħt il-kodiċi NM 3907 60 20 u li joriġina fir-Repubblika tal-Indja (“il-prodott ikkonċernat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv ta' kumpens impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 193/2007 (2) dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu polyethylene terephthalate (PET) li joriġina fl-Indja kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1286/2008 (3).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li, safejn hu kkonċernat l-applikant, turi li ċ-ċirkostanzi fir-rigward tal-għoti ta' sussidju li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu b'mod sinifikanti u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema.

L-applikant allega li l-issuktar tal-impożizzjoni tal-miżura fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt reviżjoni fil-livell attwali tagħha m'għadux neċessarju biex ipatti għas-sussidji kumpensatorji. L-applikant ipprovda evidenza suffiċjenti li turi li l-ammont tas-sussidju tiegħu naqas sew taħt ir-rata ta' dazju li bħalissa hija applikabbli għaliha. Dan it-tnaqqis fil-livell kumplessiv ta' sussidji ġej prinċipalment minħabba waqgħa sinifikanti fil-benefiċċji gwadanjati mill-Iskema ta' Passbook għall-Intitolar tad-Dazji (SPID).

Fid-dawl ta’ dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tqis, li fir-rigward tas-sussidju ta’ Reliance Industries Limited, hemm biżżejjed evidenza prima facie li turi li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidji nbidlu b’mod sinifikanti u li huma ta’ natura dejjiema, u għalhekk il-miżuri fis-seħħ għandhom jiġu riveduti.

5.   Proċedura għad-determinazzjoni tal-għoti ta' sussidji

Wara li ġie ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku bil-ħsieb li tiddetermina jekk il-miżuri għandhomx jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant.

Jekk ikun hekk, jista' jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju applikabbli attwalment għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji oħra fl-Indja.

(a)   Kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Dan it-tagħrif u l-evidenza li tappoġġjah għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a) ta' dan l-avviż.

(b)   Ġbir ta' tagħrif u smigħ ta’ seduti

Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif għajr it-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u evidenza li tappoġġjah għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 6(b) ta' dan l-avviż.

6.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet kollha interessati, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jiddikjaraw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jirrikjedi li l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

(b)   Seduti

Il-partijiet kollha interessati jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-e-mail, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (4) u, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti taż-żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (5).

11.   L-uffiċjal għas-seduti ta' smigħ.

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tad-DĠ għall-Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni fuq kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 34.

(3)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 1.

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kumpensatorji.

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/19

---

Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet ġewwa l-Unjoni ta' ċertu polyethylene teraphthalate li joriġina, inter alia, mit-Tajwan: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping

2010/C 151/06

L-importazzjonijiet ta' certu polyethylene teraphthalate li joriġina mit-Tajwan huma suġġetti għal dazju anti-dumping definittiv, impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/2007 (1).

Far Eastern Textile Ltd, kumpanija li tinsab fit-Tajwan, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ta' ċertu polyethylene teraphthalate huma suġġetti għal dazju individwali anti-dumping ta' 36,3 EUR/tunnelata impost bl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 192/2007, għarrfet lill-Kummissjoni li fit-13 ta' Ottubru 2009, hija biddlet isimha għal Far Eastern New Century Corporation.

Il-kumpanija sostniet li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt li l-kumpanija tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju anti-dumping applikata għall-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel ta’ Far Eastern Textile Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti u kkonkludiet li l-bidla fl-isem bl-ebda mod ma taffettwa s-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 192/2007. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (EC) Nru 192/2007 għal:

Far Eastern Textile Ltd

għandha tkun:

Far Eastern New Century Corporation

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A808 attribwit qabel lil Far Eastern Textile Ltd għandu japplika għal Far Eastern New Century Corporation.

---

(1)  ĠU L 59, 27.2.2007, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 151/07

| 1. | Fit-2 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Merck KGaA (“Merck”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Millipore Corporation (“Millipore”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Merck KGaA (“Merck”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Millipore Corporation (“Millipore”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Merck: produzzjoni u provissta ta' farmaċewtiċi u kimiċi, inkluż prodotti tax-xjenza tal-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Merck: produzzjoni u provissta ta' farmaċewtiċi u kimiċi, inkluż prodotti tax-xjenza tal-ħajja,

| — | għal Millipore: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' għodod u servizzi tax-xjenza tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

għal Millipore: żvilupp, produzzjoni u bejgħ ta' għodod u servizzi tax-xjenza tal-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5863 – Merck/Millipore, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5863 – Merck/Millipore, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 151/08

| 1. | Fil-31 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Silver Lake Partners III, L.P. immexxija minn Silver Lake Group L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Warburg Pincus Private Equity X, L.P. u Warburg Pincus X Partners, L.P., flimkien immexxija minn Warburg Pincus & Co. (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

1.

Fil-31 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Silver Lake Partners III, L.P. immexxija minn Silver Lake Group L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Warburg Pincus Private Equity X, L.P. u Warburg Pincus X Partners, L.P., flimkien immexxija minn Warburg Pincus & Co. (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Silver Lake: fondi ta' investiment globali iffukati fuq industriji ta' tkabbir tat-teknoloġija, ibbażati u relatati mat-teknoloġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Silver Lake: fondi ta' investiment globali iffukati fuq industriji ta' tkabbir tat-teknoloġija, ibbażati u relatati mat-teknoloġija,

| — | għal Warburg Pincus: ekwità privata globali, |
| --- | --- |

—

għal Warburg Pincus: ekwità privata globali,

| — | għal Interactive Data Corporation: proviżjoni ta' dejta finanzjarja, analiżi u soluzzjonijiet relatati. |
| --- | --- |

—

għal Interactive Data Corporation: proviżjoni ta' dejta finanzjarja, analiżi u soluzzjonijiet relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/22

---

Avviż ta' tagħrif skont l-Artikolu 10(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008

Pajjiżi li se jibbenefikaw minn Arranġament ta' Inċentiv Speċjali għal Żvilupp Sostenibbli u Governanza Tajba mill-1 ta' Lulju 2010 sal-31 ta' Diċembru 2011

2010/C 151/09

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta' Lulju 2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011 (ir-Regolament) jistabbilixxi l-Arranġament ta' Inċentiv Speċjali għal Żvilupp Sostenibbli u Governanza Tajba (il-GSP+). Ir-Regolament jipprevedi skont l-Artikolu 9(1)(a)(ii) possibilità li jingħata GSP+ mill-1 ta' Lulju 2010 lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw li ressqu talba f'dan ir-rigward sat-30 ta' April 2010.

Sat-30 ta' April 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba mir-Repubblika tal-Panama biex tibbenefika minn arranġament ta' inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba mill-1 ta' Lulju 2010. Il-Kummissjoni eżaminatha skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament u fid-9 ta' Ġunju 2010 adottat id-Deċiżjoni 2010/318/UE dwar il-pajjiżi benefiċjarji li jikkwalifikaw għall-arranġament ta' inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2010 sal-31 ta' Diċembru 2011, kif jistipula r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (1) li jippermetti l-arranġament GSP+ għar-Repubblika tal-Panama mill-1 ta' Lulju 2010.

Skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament, il-pajjiżi li ngħataw il-GSP+ permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/938/KE tad-9 ta' Diċembru 2008 dwar il-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji li jikkwalifikaw għall-arranġament ta’ inċentiv speċjali għall-iżvilupp sostenibbli u governanza tajba għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011 (2) ma kinux meħtieġa jissottomettu talba għal GSP+ mill-ġdid skont l-Artikolu 9(1)(a)(ii) u jkomplu jibbenefikaw mill-GSP+.

---

(1)  ĠU L 142, 10.6.2010.

(2)  ĠU L 334, 12.12.2008, p. 90.

---

| 10.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 151/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 151/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE”

Nru tal-KE: ES-PGI-0117-0099-12.04.2005

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

|  | Isem tal-prodott |
| --- | --- |
| | Deskrizzjoni |
| | Żona ġeografika |
|  | Prova tal-oriġini |
|  | Metodu ta' produzzjoni: |
|  | Rabta |
|  | Tikkettar |
|  | Rekwiżiti nazzjonali |
|  | Oħrajn |



Isem tal-prodott

Image

Deskrizzjoni

Image

Żona ġeografika



Prova tal-oriġini



Metodu ta' produzzjoni:



Rabta



Tikkettar



Rekwiżiti nazzjonali



Oħrajn

2.   Tip ta' emenda/i:

|  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- |
| | Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
|  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx emendar tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
|  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni minħabba l-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni ta’ DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx emendar tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni minħabba l-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Modifiki:

3.1.   Deskrizzjoni:

It-titjib notevoli fit-tekniki tal-kultivazzjoni taċ-ċirasa fiż-żoni koperti mill-IĠP wasslu għal titjib fil-kalibrat tal-prodott. Saru studji dwar il-possibbiltà li tiġi applikata klassi addizzjonali tal-kalibrat ikbar minn 28 mm f'livell tal-bidwi, u sabiex jinkiseb għarfien dwar il-konsegwenzi kummerċjali ta' din il-klassi l-ġdida. Ir-riżultati kienu straordinarji, minħabba li qed qed tiġi offruta ċirasa aqwa, b'volum akbar u iktar imlaħħma. Dan iwassal għal riżultat ekonomiku aħjar b'differenza sinfikanti fil-prezz li jista' jilħaq l-EUR 1,50 jew iktar il-kilo. B'konsegwenza ta' dan, il-Kunsill Regolatorju jesiġi li jdaħħal din il-kategorija l-ġdida imsejħa Extra Valls 28 fl-offerta tal-prodott protett.

3.2.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tkabbret b'ħames muniċipalitajiet oħrajn (Alcoy, Biar, Castalla, Confrides u Jijona) Dawn il-muniċipalitajiet jippreżentaw karatteristiċi li jixbħu lil dawk taż-żona ta' bħalissa fir-rigward tal-orografija, il-ħamrija, il-klima, il-varjetajiet, it-tekniki kulturali, u l-impatt ekonomiku u soċjali u anke l-istorja.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE”

Nru tal-KE: ES-PGI-0117-0099-12.04.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet ta’ informazzjoni biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Dirección General de Industrias y Mercados Alimentarios. Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Isem:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Dirección General de Industrias y Mercados Alimentarios. Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica

Indirizz:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475361 / 84774

Feks

+34 913475770

Posta elettronik:

—

2.   Grupp:

| Isem: | Cerezas Montaña Alicante, Coop. V. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Crta. Albaida-Denia, s/n. 2 |
| 03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante) |
| ESPAÑA |

Isem:

Cerezas Montaña Alicante, Coop. V.

Indirizz:

Crta. Albaida-Denia, s/n. 2

03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante)

ESPAÑA

Tel.

+34 966406700

Feks

+34 966406611

Posta elettronik:

infocoop@cerezas.org

Kompożizzjoni

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi: 1.6 – | Frott u ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi: 1.6 –

Frott u ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem tal-prodott:

“Cerezas de la Montaña de Alicante”

4.2.   Deskrizzjoni:

Frott tal-varjetajiet “Burlat”, “Tilagua”, “Planera”, “Nadal”, “Picota” u “Picota Ambrunesa” (varjetajiet ewlenin), “Stark Hardy Geant”, “Bing” u “Van” (varjetajiet li fihom it-trab li jdakkar), li ġejjin mill- “Prunus avium, L”, “Prunus cerasum, L” jew l-ibridi tagħhom, maħsubin għall-konsum frisk mill-bniedem.

Il-kategoriji taċ-ċirasa protetta huma dawn li ġejjin: “Extra” u “Primera”, u meta jinħarġu fis-suq għandhom jiġu kklassifikati hekk:

| — | Extra Valls 28 |
| --- | --- |

—

Extra Valls 28

| — | Extra Valls |
| --- | --- |

—

Extra Valls

| — | Extra Normal. |
| --- | --- |

—

Extra Normal.

| — | Primera |
| --- | --- |

—

Primera

Id-daqs ta' kull varjetà għandu jkun:

Għall-varjetajiet: Burlat, u Stark Hardy Geant:

| — | Extra Valls 28 u +: Ta' 28 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Extra Valls 28 u +: Ta' 28 mm jew iktar.

| — | Extra Valls: Ta' 26 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Extra Valls: Ta' 26 mm jew iktar.

| — | Extra Normal: Ta' 24 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Extra Normal: Ta' 24 mm jew iktar.

| — | Primera: Ta' 22 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Primera: Ta' 22 mm jew iktar.

Għall-varjetajiet: Tilagua, Planera, Nadal, Picota u Picota Ambrunesa:

| — | Extra Valls 28 u +: Ta' 28 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Extra Valls 28 u +: Ta' 28 mm jew iktar.

| — | Extra Valls: Ta' 25 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Extra Valls: Ta' 25 mm jew iktar.

| — | Extra Normal: Ta' 23 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Extra Normal: Ta' 23 mm jew iktar.

| — | Primera: Ta' 21 mm jew iktar. |
| --- | --- |

—

Primera: Ta' 21 mm jew iktar.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fit-Tramuntana tal-Provinċja ta' Alicante u fin-Nofsinhar tal-Provinċja ta' Valencia. Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula mill-artijiet li jinsabu fil-muniċipalitajiet ta' Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Beneixama, Beniarrés, Benillup, Benimarfull, Biar, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Muro de Alcoy, Penáguila, Planes, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart, u Villena fil-Provinċja ta' Alicante u Bocairent u Ontinyent fil-provinċja ta' Valencia.

4.4.   Prova tal-oriġini:

L-elementi li juru li l-prodott joriġina miż-żona huma:

| — | Il-karatteristiċi tal-prodott:
  Iċ-ċirasa ta' din iż-żona tippreżenta karatteristiċi speċifiċi li huma mniżżlin fil-paragrafu bid deskrizzjoni tal-prodott, u li jorbtu ċ-ċirasa mal-ambjent naturali, mal-kundizzjonijiet tal-kultivazzjoni u l-ipproċessar tagħha.
  Dawn il-karatteristiċi mhumiex biżżejjed sabiex jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott minħabba li l-konsumaturi taż-żona jew dak li huma mdorrijin jikluh biss jafu jidentifikawh u jagħrfuh. Għaldaqstant l-oriġini ta' din iċ-ċirasa għandha tiġi ggarantita permezz ta’ |
| --- | --- |

—

Il-karatteristiċi tal-prodott:

Iċ-ċirasa ta' din iż-żona tippreżenta karatteristiċi speċifiċi li huma mniżżlin fil-paragrafu bid deskrizzjoni tal-prodott, u li jorbtu ċ-ċirasa mal-ambjent naturali, mal-kundizzjonijiet tal-kultivazzjoni u l-ipproċessar tagħha.

Dawn il-karatteristiċi mhumiex biżżejjed sabiex jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott minħabba li l-konsumaturi taż-żona jew dak li huma mdorrijin jikluh biss jafu jidentifikawh u jagħrfuh. Għaldaqstant l-oriġini ta' din iċ-ċirasa għandha tiġi ggarantita permezz ta’

| — | Kontrolli u Ċertifikati. |
| --- | --- |

—

Kontrolli u Ċertifikati.

Dawn huma l-elementi fundamentali li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott. Dawn jikkonsistu fil-proċessi li ġejjin:

| (1) | Iċ-ċirasa għandha titkabbar f'artijiet li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni u mill-varjetajiet awtorizzati. |
| --- | --- |

(1)

Iċ-ċirasa għandha titkabbar f'artijiet li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni u mill-varjetajiet awtorizzati.

| (2) | Il-prattiki tal-kultivazzjonijiet, fl-artijiet irreġistrati, għandhom ikunu awtorizzati mill-Kunsill Regolatorju. |
| --- | --- |

(2)

Il-prattiki tal-kultivazzjonijiet, fl-artijiet irreġistrati, għandhom ikunu awtorizzati mill-Kunsill Regolatorju.

| (3) | Iċ-ċirasa għandha tiġi ppakkjata f'azjendi li huma rreġistrati u taħt il-kontroll ta' spetturì awtorizzati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Iċ-ċirasa għandha tiġi ppakkjata f'azjendi li huma rreġistrati u taħt il-kontroll ta' spetturì awtorizzati mill-Kunsill.

Il Kunsill Regulatorju jżomm Programm ta' Monitoraġġ li jistabbilixxi l-attivitajiet sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti stabbiliti għall-kultivazzjoni u l-ippakkjar jiġu ssodisfati. Barra minn hekk, il-prodott għandu jiġi ppreżentat għal analiżi organolettika li tivverifika l-kwalità tiegħu.

Dik iċ-ċirasa li tgħaddi mill-kontrolli kollha ta' matul il-proċess biss, għandha tiġi ppakkjata u tinħareġ fis-suq bil-garanzija mogħtija permezz tat-tikketta ta' wara bin-numru tal-Kunsill Regolatorju.

It-traċċabiltà li ssegwi l-proċess minn meta jkun għadu fir-raba' sakemm jasal għand id-destinatarju aħħari tiggarantixxi l-oriġini tal-prodott lill-konsumatur.

In-numru tat-tikketti mogħti mill-Kunsill Regulatorju lill-industrija tal-ippakkjar għandu jiddependi fuq il-prodott mogħti mill-bidwi lill-industrija u mill-kapaċità tal-pakketti li fihom ikun se jiġi kkumerċjalizzat il-prodott.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Iċ-ċirasa tal-varjetajiet awtorizzati għandha tiġi minn ħbula tal-art irreġistrati. Il-qtugħ u t-trasport għandu jsir b'attenzjoni u għandhu jsir skont kif stabbilit mill-Kunsill Regolatorju għas-sena tas-suq rilevanti.

Il-proċessi tal-ippakkjar fl-azjenda huma:

| | Il-wasla fil-fabbrika u l-fażi ta' qabel il-ħżin: sabiex jittejjeb il-kulur tal-frott, dan jista' jinħażen f'post imsaqqaf u b'ventilazzjoni tajba għal tul ta' żmien adegwat. |
| --- | --- |

Il-wasla fil-fabbrika u l-fażi ta' qabel il-ħżin: sabiex jittejjeb il-kulur tal-frott, dan jista' jinħażen f'post imsaqqaf u b'ventilazzjoni tajba għal tul ta' żmien adegwat.

| | L-għażla: Sabiex jitneħħa l-frott difettuż, imħassar, mgħaffeġ jew nieqes mill-kulur eċċ. |
| --- | --- |

L-għażla: Sabiex jitneħħa l-frott difettuż, imħassar, mgħaffeġ jew nieqes mill-kulur eċċ.

| | Il-klassifikazzjoni: Iċ-ċirasa tiġi kklassifikata skont il-kulur u d-daqs tagħha sabiex tinkiseb uniformità tajba. |
| --- | --- |

Il-klassifikazzjoni: Iċ-ċirasa tiġi kklassifikata skont il-kulur u d-daqs tagħha sabiex tinkiseb uniformità tajba.

| | L-ippakkjar: It-tqegħid tal-prodott f'pakkett. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun omoġenju u għandu jikkonsisti fi frott tal-istess oriġini, varjetà, kwalità u jkun ta' daqs bejn wieħed u ieħor uniformi. Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. |
| --- | --- |

L-ippakkjar: It-tqegħid tal-prodott f'pakkett. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun omoġenju u għandu jikkonsisti fi frott tal-istess oriġini, varjetà, kwalità u jkun ta' daqs bejn wieħed u ieħor uniformi. Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.

| | L-ippakkeġġjar: Iċ-ċirasa għandha tkun ippakkjata b'mod li tiżgura l-ħarsien adegwat tal-prodott. Il-materjal użat fuq ġewwa tal-pakkett, u speċjalment il-karti għandhom ikunu ġodda, nodfa u tat-tip li ma jistgħux iħassru l-frott. |
| --- | --- |

L-ippakkeġġjar: Iċ-ċirasa għandha tkun ippakkjata b'mod li tiżgura l-ħarsien adegwat tal-prodott. Il-materjal użat fuq ġewwa tal-pakkett, u speċjalment il-karti għandhom ikunu ġodda, nodfa u tat-tip li ma jistgħux iħassru l-frott.

4.6.   Rabta:

Ir-rabta tal-kultivazzjoni taċ-ċirasa taż-żona ta' produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, tista' tiġi stabbilita b'modi differenti: Storiċi, topgrafiċi, agroklimatiċi u permezz tat-tekniki użati għall-kultivazzjoni u l-immaniġġjar tal-prodott:

(a)   Ir-rabta storika:

Iċ-ċirasa, flimkien ma' frott u ħxejjex oħra, hija waħda mill-kultivazzjonijiet tradizzjonali fit-territorju ta' Alicante u ta' Valencia. Ħafna drabi l-prodott kien jiġi kkultivat f'azjendi familjari, li sa minn żmien twil ilu fornew lill-industriji tal-ippakkjar sabiex dan ikun jista' jiġi kkumerċjalizzat.

Kienu r-Rumani li daħħlu s-siġra għall-ewwel darba, u huma tejbu l-kultivazzjoni tagħha permezz tas-selezzjoni, sakemm imbagħad din laħqet l-iżvilupp massimu tagħha fi żmien l-Għarab.

L-Orden tas-16 ta' Diċembru 1986, tal-Conselleria de Agricultura y Pesca, tal-Generalidad ta' Valencia, stabbilixxiet b'mod proviżorju, id-Denominazzjoni “Cerezas de la Montaña de Alicante” (Ċirasa tal-Muntanji ta' Alicante).

(b)   Ir-rabta naturali.

—   Orografija:

Iż-żona tal-produzzjoni hija waħda mill-iktar żoni muntanjużi tal-Comunidad Valenciana. Din tagħmel parti mill-faxxa ta' għoljiet ta' taħt is-subkatina ta' muntanji Prebéticas, b'riljiev strutturali tipiku, li jvarja bejn strutturi antiklinali u dawk sinklinali.

—   Ħamrija:

Fil-muntanji jispikka l-ġir kretaċew filwaqt li fil-widien il-ħamrija iktar taflija.

Il-ħamrija ta' din iż-żona hija kkaraterizzata mill-kontenut għoli tal-karbonat tal-kalċju u min-nuqqas ta' materjal organiku.

Ta' min isemmi wkoll il-preżenza qawwija f'ċerti każijiet, kultant qawwija, ta' ħamrija taflija li tiskula bejn is-saffi tal-ħamrija permezz tax-xita.

—   Klima:

Il-klima hija Mediterranja moderata, b'temperaturi iktar kisħin u b'iktar xita milli fil-bqija tal-provinċja.

It-temperatura medja annwali tvarja bejn 13 u 15,5 °C, bi nżul ta' xita medju ta' bejn 350 u 650 mm.

—   Idrografija:

Ix-xmajjar ewlenin li jaqsmu ż-żona huma x-xmajjar Serpis, Alcoy u Girona. L-ewwel waħda hija ffurmata mill-għaqda ta' għadd ta' nixxiegħat tal-muntanji ta' Mariola u tal-Carrascal; tilqa' l-ilma min-naħa tal-lemin mix-xmajjar Gorga u Penáguila, u mix-xmara Agres min-naħa tax-xellug. Is-sors tax-xmara Girona huwa l-muntanji Llombay, tgħaddi mil-widien ta' Alcalá, Ebo u Laguart, u tiżbokka fil-baħar Mediterran.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Cerezas de la Montaña de Alicante”. L-Organu ta' Spezzjoni jissodisfa l-kriterji tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 |
| --- | --- |
| Indirizz: | Crta. Albaida-Denia, s/n. 2 |
| 03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante) |
| ESPAÑA |

Isem:

Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Cerezas de la Montaña de Alicante”. L-Organu ta' Spezzjoni jissodisfa l-kriterji tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006

Indirizz:

Crta. Albaida-Denia, s/n. 2

03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante)

ESPAÑA

Tel.

+34 966406640

Feks

+34 966406640

Posta elettronik:

crigpcerezas@hotmail.com

4.8.   Tikkettar:

It-tikketti għandhom ikunu awtorizzati mill-Kunsill Regolatorju. Huwa obbligatorju li jidher il-kliem “Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante”. It-tikketti ta’ wara għandhom jingħataw numru u jinħarġu mill-Kunsill Regolatorju.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---