# Il-Ġurnal Uffiċjali C 123/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.123.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 123 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5312 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.123.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 123

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5312 ta' Mejju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Avviżi |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 123/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 2010 li taħtar il-membri Griegi u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 123/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 123/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Lista tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 123/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 2010 li taħtar il-membri Griegi u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 123/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 123/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2010/C 123/04

Lista tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops

8

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 123/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 10 |
| 2010/C 123/06 | Avviż ta’ tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti antibijotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw fl-Indja | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 123/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 123/08 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li ġew miżjuda fuq il-listi previsti fl-Artikoli 11 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 411/2010. | 16 |
| 2010/C 123/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda, skont l-l-Artikolu 6 (2), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeoġrafiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 123/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

10

2010/C 123/06

Avviż ta’ tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti antibijotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw fl-Indja

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 123/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 123/08

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li ġew miżjuda fuq il-listi previsti fl-Artikoli 11 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 411/2010.

16

2010/C 123/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda, skont l-l-Artikolu 6 (2), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeoġrafiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-29 ta’ Marzu 2010

li taħtar il-membri Griegi u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

2010/C 123/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/C 218/01 tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | fid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2010 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2010 sat-28 ta' Frar 2013, ħlief għal ċerti membri u membri supplenti, inklużi l-membri Griegi u membri supplenti għall-kategoriji tal-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem; |
| --- | --- |

(1)

fid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2010 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Marzu 2010 sat-28 ta' Frar 2013, ħlief għal ċerti membri u membri supplenti, inklużi l-membri Griegi u membri supplenti għall-kategoriji tal-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem;

| (2) | il-Gvern Grieg ippropona l-kandidati għall-positijiet li għandhom jimtlew; |
| --- | --- |

(2)

il-Gvern Grieg ippropona l-kandidati għall-positijiet li għandhom jimtlew;

IDDEĊIEDA:

Artikolu uniku

Dawn li ġejjin huma maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jiskadi fit-28 ta' Frar 2013:

I.   RAPPREŻENTANTI TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM

| Membru | Membri Supplenti |
| --- | --- |
| Is-Sinjur Pavlos KYRIAKOGGONAS | Is-Sinjura Natassa AVLONITOU
  Is-Sur Christos KAVALOPOULOS |

Membru

Membri Supplenti

Is-Sinjur Pavlos KYRIAKOGGONAS

Is-Sinjura Natassa AVLONITOU

Is-Sur Christos KAVALOPOULOS

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ESPINOSA

---

(1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  ĠU L 45, 22.2.2010, p. 5.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Mejju 2010

2010/C 123/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2698 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85960 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6563 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4095 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,590 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7076 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0499 |
| RON | Leu Rumen | 4,1798 |
| TRY | Lira Turka | 1,9521 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4200 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3031 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8808 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7725 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7607 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 443,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6145 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6715 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2618 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 548,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0792 |
| PHP | Peso Filippin | 57,150 |
| RUB | Rouble Russu | 38,3840 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,072 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2687 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9449 |
| INR | Rupi Indjan | 57,4970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2698

JPY

Yen Ġappuniż

117,38

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,85960

SEK

Krona Żvediża

9,6563

CHF

Frank Żvizzeru

1,4095

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,590

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

276,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7076

PLN

Zloty Pollakk

4,0499

RON

Leu Rumen

4,1798

TRY

Lira Turka

1,9521

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4200

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3031

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8808

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7725

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7607

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 443,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6145

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6715

HRK

Kuna Kroata

7,2618

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 548,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,0792

PHP

Peso Filippin

57,150

RUB

Rouble Russu

38,3840

THB

Baht Tajlandiż

41,072

BRL

Real Brażiljan

2,2687

MXN

Peso Messikan

15,9449

INR

Rupi Indjan

57,4970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 123/03

Għajnuna Nru: XA 298/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka, jiġifieri Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko u Východné Slovensko

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Bażi legali:

| — | článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | L-Artikolu 15(2)d u l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament tal-Kummissjoni”), |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15(2)d u l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament tal-Kummissjoni”),

| — | L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008”), |
| --- | --- |

—

L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008”),

| — | L-Anness I għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

L-Anness I għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

| — | článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 83/1990“). |
| --- | --- |

—

článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 83/1990“).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit kumplessiv ippjanat għall-għoti ta' għajnuna għall-2010 huwa EUR 663 878 (SKK 20 000 000).

Il-baġit kumplessiv ippjanat għall-għoti ta' għajnuna għall-perjodu mill-2009 sal-2013 huwa EUR 3 319 391 (SKK 100 000 000).

Intensità massima tal-għajnuna: Tista' tingħata għajnuna sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-parteċipazzjoni f'fiera, sal-ammont tal-għotja mogħtija lill-persuna legali għal kull raħħal jew bidwi.

Data tal-implimentazzjoni: Frar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għoti tal-għajnuna huwa li l-għotja tgħin lir-raħħala u l-bdiewa jieħdu sehem f'fieri tal-bhejjem u tal-uċuħ tar-raba' approvati mill-Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Slovakka fis-sena kalendarja inkwistjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE.

It-Taqsima A – L-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd

Id-Diviżjoni 01 – Il-produzzjoni tal-uċuħ tar-raba’ u tal-annimali, il-kaċċa u l-attivitajiet ta' servizzi relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna tingħata minn:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-ministeru)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

L-iskema tiġi implimentata minn:

Pôdohospodárska platobná agentúra (minn issa 'l quddiem imsejħa l-aġenzija tal-ħlas)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Sit tal-internet: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Indirizz tal-Internet: —

Informazzjoni oħra: Il-bażi legali għal skema ta' għajnuna mill-Istat eżistenti biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tar-raħħala u l-bdiewa fil-fieri (XA 125/08) ġiet mibdula: fl-2010, l-għajnuna mill-Istat għandha tingħata skont ir-Regolament tal-Gvern Nru 264/2009 dwar il-miżuri għall-appoġġ agrikolu (Nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve), kif emendat.

Skont l-iskema oriġinali, irreġistrata bin-numru XA 125/08, l-għajnuna mill-Istat ingħatat biss sa tmiem l-2009. L-iskema l-ġdida tissostitwixxi l-iskema oriġinali u tipprovdi għall-għajnuna biex tingħata wara l-1 ta Jannar 2010.

Il-ħlasijiet li saru skont l-iskema l-ġdida se jilħqu l-kundizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Approvat mill-: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Għajnuna Nru: XA 300/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Loiret

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Bażi legali:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 30 000

Intensità massima tal-għajnuna: massimu ta' 80 % tan-nefqa

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Il-finanzjament tal-provvediment ta' għajnuna teknika. Din il-miżura ta' għajnuna għandha l-għan li tinkoraġġixxi l-produtturi ta' wċuħ speċjalizzati sabiex jitolbu lis-servizzi ta' kunsill sabiex jgħinuhom fl-iżvilupp ta' ħiliet b'rabta ma' proġetti ġodda bil-għan li tiġi żviluppata l-kompettività u l-valur miżjud tal-intrapriżi f'dan il-qasam kif ukoll sabiex dawn ikunu aktar attraenti. Id-dipartiment se jintervjeni fil-finanzjament tal-awditjar tal-intrapriżi, l-istudji tekniċi u ekonomiċi mwettqa minn fornituri esterni, iżda wkoll fi studji ta' strateġiji kummerċjali sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jevolvu u jadattaw irwieħhom għas-suq li jevolvi l-ħin kollu.

In-nefqiet eliġibbli ma jistgħux jaqbżu EUR 20 000.

Skont il-punt 3 tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati u mhux se tinvolvi ħlasijiet diretti. Mhu se jsir l-ebda ħlas dirett ta' flus lill-produtturi u skont il-punt 4 tal-istess Regolament, l-għajnuna teknika se tkun aċċessibbli għall-produtturi kollha, kemm jekk huma u kemm jekk mhumiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi jew ta' strutturi oħra.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, (ĠU L 214, 9 ta' Awwissu 2008)),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet (traduzzjoni mhux uffiċjali) (ĠU C 244, 1 ta' Ottubru 2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: din il-miżura tikkonċerna lill-produtturi ta' wċuħ speċjalizzati.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 301/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Loiret

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Bażi legali:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 7 200

Intensità massima tal-għajnuna: massimu ta' 80 % tan-nefqa, inklużi l-għajnuniet kollha f'każ ta' sorsi oħra ta' finanzjament.

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tal-fajl tal-eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Il-finanzjament tal-provvediment ta' għajnuna teknika bil-għan li jitnaqqsu l-kostijiet tal-impjanti tal-enerġija fil-produzzjoni agrikola fis-serer. Din l-għajnuna hija maħsuba għall-finanzjament tal-istudji teknoloġiċi u ekonomiċi, id-dijanjożi termika jew l-istudji tal-vijabbiltà dwar l-użu tas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli.

Skont il-punt 3 tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati, mingħajr ebda ħlas dirett ta' flus lill-produtturi. Skont il-punt 4 tal-Artikolu 15 tal-istess Regolament, l-għajnuna teknika se tkun aċċessibbli għall-produtturi kollha, kemm jekk huma u kemm jekk mhumiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi jew ta' strutturi oħra.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, (ĠU L 214, 9 ta' Awwissu 2008)),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet (traduzzjoni mhux uffiċjali) (ĠU C 244, 1 ta' Ottubru 2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: il-produzzjoni agrikola fis-serer

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 303/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Loiret

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Bażi legali:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 39 500

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Din il-miżura ta' għajnuna teknika hija skont l-Artikolu 15.2 tar-Regolament tal-eżenzjonijiet agrikoli. Il-miżura tikkonċerna l-pariri maħsuba sabiex itejbu l-kwalita tal-ħajja ta' dawk li jrabbu l-bhejjem. Is-sussidji proposti se jiffinanzjaw ġurnata ta' evalwazzjoni u jumejn ta' akkumpanjament għal kull azjenda agrikola, sabiex jiġu identifikati wħud mill-problemi tal-azjendi u s-soluzzjonijiet li għandhom jiġu implimentati għall-ġestjoni ta' aspetti diversi bħalma huma l-organizzazzjoni tax-xogħol, ir-riżorsi umani, il-kwalitajiet sanitarji, kemm hu adattat il-materjal...

L-għan huwa li l-benefiċjarji jaslu f'punt li jistaqsu mistoqsijiet xierqa dwar il-ħidma ta' kuljum tagħhom u sabiex iħarsu l-benessri ta' kull wieħed minnhom meta jindirizzaw in-nuqqasijiet, bil-għan li jtejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol tat-trobbija tal-bhejjem. In-nefqiet eliġibbli ma jistgħux jaqbżu EUR 2 000.

Skont il-punt 3 tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati. Skont il-punt 4 ta' dan l-Artikolu tar-Regolament, l-għajnuna se tkun aċċessibbli għall-produtturi kollha, li ma jkunu affiljati mal-ebda organizzazzjoni tal-produtturi jew struttura oħra.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, (ĠU L 214, 9 ta' Awwissu 2008)),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet (traduzzjoni mhux uffiċjali) (ĠU C 244, 1 ta' Ottubru 2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: settur tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 304/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Loiret

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Bażi legali:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 20 000

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Din il-miżura ta' għajnuna tikkonċerna l-provvediment ta' għajnuna teknika bil-għan li tinkoraġġixxi l-ħolqien tal-ewwel stallazzjonijiet ta' unitajiet ta' produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli sabiex dawn il-proċeduri jiġu ttestjati u jsiru komuni. Il-miżura se tikkonsisti minn finanzjament ta' studji dijanjostiċi, studji tekniċi u ekonomiċi, ta' interess u vijabbiltà, għall-impriżi li jixtiequ jirrikorru għall-enerġiji rinnovabbli. Tista' tikkonsisti minn studji mmirati direttament lejn sors ta' enerġija rinnovabbli bħal studju komparattiv li jippermetti d-definizzjoni ta' dak li huwa l-aktar pertinenti għall-kriterji interni u esterni tal-impriza. Il-proġetti differenti fil-mira permezz ta' din il-miżura huma marbuta mal-użu ta' ġenerazzjoni tal-enerġija mill-metanizzazzjoni, mill-pannelli fotovoltajċi, mir-riħ u l-użu tal-enerġija ġeotermika.

In-nefqiet eliġibbli ma jistgħux jaqbżu EUR 50 000.

Skont il-punt 3 tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati, mingħajr ebda ħlas dirett ta' flus lill-produtturi. Skont il-punt 4 tar-Regolament, il-miżuri se jkunu aċċessibbli għall-produtturi kollha, li ma jkunu affiljati mal-ebda organizzazzjoni tal-produtturi jew struttura oħra.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, ĠU L 214, 9 ta' Awwissu 2008),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 244, 1 ta' Ottubru 2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: din il-miżura tikkonċerna l-azjendi agrikoli kollha.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Informazzjoni oħra: —

---

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/8

---

Lista tal-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fis-settur tal-ħops

2010/C 123/04

Din il-pubblikazzjoni hija konformi mal-Artikolu 5, paragrafu 2, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1299/2007 dwar ir-rikonoxximent ta’ gruppi tal-produtturi fis-settur tal-ħops.

IL-BELĠJU

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

IL-ĠERMANJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPANJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANZA

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

L-AWSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

IL-POLONJA

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

IL-PORTUGALL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

IS-SLOVENJA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

IS-SLOVAKKJA

SLOVCHMEL' družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

IR-RENJU UNIT

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/10

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

2010/C 123/05

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, liema talba għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħbula tal-azzar u kejbils | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  L-Indja
  l-Ukraina
  L-Afrika t’Isfel | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 (ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 283/2009 (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 5) u estiż għall-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Moldovja bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 760/2004 (ĠU L 120, 24.4.2004, p. 1) u estiż għall-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Marokk bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1886/2004 (ĠU L 328, 30.10.2004, p. 1) | 17.11.2010 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Ħbula tal-azzar u kejbils

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

L-Indja

l-Ukraina

L-Afrika t’Isfel

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1858/2005 (ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 283/2009 (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 5) u estiż għall-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Moldovja bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 760/2004 (ĠU L 120, 24.4.2004, p. 1) u estiż għall-importazzjonijiet ikkonsenjati mill-Marokk bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1886/2004 (ĠU L 328, 30.10.2004, p. 1)

17.11.2010

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Telefaks +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/11

---

Avviż ta’ tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' kontrobilanċ applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti antibijotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw fl-Indja

2010/C 123/06

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri kontra s-sussidju fis-seħħ dwar importazzjonijiet ta' ċerti antibijotiċi b'firxa wiesgħa li joriġinaw fl-Indja (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għar-reviżjoni

It-talba ġiet imressqa fit-12 ta' Frar 2010. L-applikanti huma żewġ produtturi tal-Unjoni: DSM, u Sandoz, li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti antibijotiċi b'firxa wiesgħa.

2.   Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa l-amoxicillin trihydrate, l-ampicillin trihydrate u s-cefalexin mhux ippreżentat f'dożi mkejla jew f'forom jew f'pakki għal bejgħ bl-imnut, li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 2941 10 00 u ex 2941 90 00 li joriġina fl-Indja (“il-prodott ikkonċernat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazji kompensatorji definittivi imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 713/2005 (3) li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti antibijotiċi li gћandhom użu wiesa’ li joriġinaw mill-Indja, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1176/2008 (4).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

L-applikanti pprovdew evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal lejn tkomplija jew rikorrenza ta' sussidjar u ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

Huwa allegat li l-esportaturi/produtturi tal-prodott ikkonċernat ibbenefikaw u ser ikomplu jibbenefikaw minn numru ta' sussidji konċessi mill-gvern tal-Indja Dawn l-allegati sussidji jikkonsistu mill-Iskema ta' Awtorizzazzjoni bil-Quddiem; l-Iskema tal-Ktejjeb għad-Dritt tad-Dazju; l-Iskema għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni tal-Beni Kapitali; l-Iskema ta' Suq Iffukat; l-Iskema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni; l-Inċentiv tat-Taxxa fuq id-Dħul għar-Riċerka u l-Iżvilupp; benefiċċji għall-industriji li jinsabu f'Żoni Ekonomiċi Speċjali/Unitajiet Orjentati lejn l-Esportazzjoni; l-Iskema ta' Inċentivi Industrijali tal-Punjab u l-Iskema ta' Inċentivi Industrijali tal-Gujarat.

L-istima tas-sussudju totali hija sinifikanti.

Huwa allegat li l-iskemi ta' hawn fuq huma sussidji billi jinvolvu kontribut finanzjarju mill-gvern tal-Indja jew gvernijiet oħra reġjonali u jagħtu benefiċċju li min jirċevihom, jiġifieri lill-produtturi/esportaturi ta' ċerti antibijotiċi b'firxa wiesgħa. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u/jew limitati għal setturi u/jew reġjuni speċifiċi, u għalhekk huma speċifiċi u kumpensatorji.

Barra minn hekk, huwa allegat li l-qagħda attwali, li tjiebet għal dik li hija ħsara, hi prinċipalment dovuta għall-eżistenza ta' miżuri u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet sussidjati mill-pajjiż ikkonċernat probabbilment twassal għal rikorrenza ta' iżjed ħsara lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. F’dan ir-rigward, l-applikanti allegaw li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell tal-importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat probabbilment jiżdied minħabba l-potenzjal ta' esportazzjoni tal-produtturi esportaturi.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza li tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan qiegħda tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta' probabilità ta' sussidjar u ħsara

L-investigazzjoni tiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri twassalx jew le għal tkomplija jew rikorrenza ta' sussidjar u ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tieħu kampjuni, skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta’ kampjuni għall-produtturi/esportaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | id-dħul f'valuta lokali u l-volum f'kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni u l-esporti lejn pajjiżi oħra (b'mod separat) waqt il-perjodu bejn l-1 ta' April 2009 u l-31 ta' Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

id-dħul f'valuta lokali u l-volum f'kg tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni u l-esporti lejn pajjiżi oħra (b'mod separat) waqt il-perjodu bejn l-1 ta' April 2009 u l-31 ta' Marzu 2010,

| — | il-fatturat f’valuta lokali u l-volum tal-bejgħ f’kg għall-prodott ikkonċernat fis-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f’valuta lokali u l-volum tal-bejgħ f’kg għall-prodott ikkonċernat fis-suq lokali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f’kg tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta’ produzzjoni matul il-perjodu bejn-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f’kg tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità ta’ produzzjoni matul il-perjodu bejn-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjuni,. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjuni,.

| — | indikazzjoni ta' jekk il-kumpanija jew kumpaniji jaqblux dwar l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, li jimplika tweġiba għall-kwestjonarju u l-approvazzjoni għal investigazzjoni fuq il-post tar-risposta tagħhom, |
| --- | --- |

—

indikazzjoni ta' jekk il-kumpanija jew kumpaniji jaqblux dwar l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, li jimplika tweġiba għall-kwestjonarju u l-approvazzjoni għal investigazzjoni fuq il-post tar-risposta tagħhom,

| — | indikazzjoni dwar jekk il-kumpanija hijiex rikonoxxuta bħala unità orjentata lejn l-esportazzjoni, |
| --- | --- |

—

indikazzjoni dwar jekk il-kumpanija hijiex rikonoxxuta bħala unità orjentata lejn l-esportazzjoni,

| — | indikazzjoni dwar jekk il-kumpanija tinsabx f'żona tal-ipproċessar għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

indikazzjoni dwar jekk il-kumpanija tinsabx f'żona tal-ipproċessar għall-esportazzjoni.

Minbarra dan, sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-għażla tal-kampjuni tal-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi.

(ii)   Għażla aħħarija tal-kampjun

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jibagħtu xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni, għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla aħħarija tal-kampjun wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjuni għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma tkunx disponibbli kooperazzjoni suffiċjenti, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 27(4) u 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija tal-Unjoni u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi fl-Unjoni, lill-esportaturi/produtturi fil-kampjun fl-Indja, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi fl-Indja, lill-importaturi magħrufa, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

5.2.   
  Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku u fil-każ li t-tkomplija jew ir-rikorrenza ta’ sussidjar jew ħsara tkun ikkonfermata, għandha ssir determinazzjoni dwar jekk iż-żamma tal-miżuri ta' kontra s-sussidji humiex se jkunu kontra l-interess tal-Unjoni. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Unjoni, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx bihom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii). Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta, filwaqt li jistipulaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni preżenti għandha titlob kwestjonarju kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati kollha, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jirrikjedi li l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti

Il-partijiet kollha interessati jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 40 jum.

(b)   Limitu ta’ żmien speċifiku fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

L-informazzjoni speċifikata fil-punti 5.1(a)(i) għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitat” (6) u, skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fiż-żmien preskritt, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, ir-riżultati, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tingħalaq, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Il-possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta’ skadenza tingħata bidu skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha ma jwasslux biex il-livell tal-miżuri attwali jiġu emendati imma jwasslu biex dawn il-miżuri jiġu revokati jew miżmuma skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċedimenti tikkunsidra li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri sabiex tippermetti l-possibbiltà li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista’ titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (7).

12.   Uffiċjal għas-Seduti ta' Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tad-DĠ Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’din il-proċedura, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 21, 28.1.2010, p. 40.

(2)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  ĠU L 121, 13.5.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 319, 29.11.2008, p. 1.

(5)  Għall-gwida dwar it-tifsira ta’ “kumpaniji relatati”, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri ta' Kontrobilanċ.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 123/07

| 1. | Fil-5 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lidl Romania GmbH (il-Ġermanja), WE Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) u S.C. Lidl Romania S.R.L. (ir-Rumanija), propjetà tal-grupp Schwarz, tikseb fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriżi Pludi Market SRL (ir-Rumanija), Tengelmann Real Estate International SCS (ir-Rumanija) u Tengelmann Real Estate International SRL (ir-Rumanija) (flimkien “Plus Romania”), u li biha l-impriża Lidl Bulgaria GmbH (il-Ġermanja), ukoll propjetà tal-grupp Schwarz, tikseb fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriżi Plus-Bulgaria Targovia KD (il-Bulgarija), Bulgaria Targovia EOOD (il-Bulgarija), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (il-Bulgarija) u Real Estate International Bulgaria EOOD (il-Bulgarija) (flimkien “Plus Bulgaria”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Lidl Romania GmbH (il-Ġermanja), WE Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja) u S.C. Lidl Romania S.R.L. (ir-Rumanija), propjetà tal-grupp Schwarz, tikseb fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriżi Pludi Market SRL (ir-Rumanija), Tengelmann Real Estate International SCS (ir-Rumanija) u Tengelmann Real Estate International SRL (ir-Rumanija) (flimkien “Plus Romania”), u li biha l-impriża Lidl Bulgaria GmbH (il-Ġermanja), ukoll propjetà tal-grupp Schwarz, tikseb fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriżi Plus-Bulgaria Targovia KD (il-Bulgarija), Bulgaria Targovia EOOD (il-Bulgarija), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (il-Bulgarija) u Real Estate International Bulgaria EOOD (il-Bulgarija) (flimkien “Plus Bulgaria”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-grupp Lidl/Schwarz: suq tal-bejgħ bl-imnut għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' supermarkits u ta' katini ta' ħwienet ta' skont (Lidl, Kaufland eċċ) f'għadd ta' pajjiżi tal-UE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-grupp Lidl/Schwarz: suq tal-bejgħ bl-imnut għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' supermarkits u ta' katini ta' ħwienet ta' skont (Lidl, Kaufland eċċ) f'għadd ta' pajjiżi tal-UE,

| — | għal Plus Romania: suq tal-bejgħ għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' katini ta' ħwienet ta' skont fir-Rumanija, |
| --- | --- |

—

għal Plus Romania: suq tal-bejgħ għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' katini ta' ħwienet ta' skont fir-Rumanija,

| — | għal Plus Bulgaria: suq tal-bejgħ għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' katini ta' ħwienet ta' skont fil-Bulgarija. |
| --- | --- |

—

għal Plus Bulgaria: suq tal-bejgħ għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' katini ta' ħwienet ta' skont fil-Bulgarija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/16

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li ġew miżjuda fuq il-listi previsti fl-Artikoli 11 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 411/2010.

2010/C 123/08

Fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK (1), il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea identifika dawk il-persuni, entitajiet u korpi li għalihom għandhom japplikaw miżuri restrittivi, kif stipulat fl-Annessi II u III ta' dik id-Deċiżjoni, filwaqt li ġie determinat li:

| (1) | il-persuni, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huma:






  (a) | membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar, jew |
| --- | --- | --- |

(1)

il-persuni, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huma:

(a)

membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar, jew

| (b) | persuni naturali jew legali, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom, |
| --- | --- |

(b)

persuni naturali jew legali, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom,

kif imsemmija fl-Artikoli 9(1) u 10(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/PESK; u

| (2) | il-persuni legali, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huma:






  (a) | impriżi li huma proprjetà jew ikkontrollati mill-gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew korpi pubbliċi, korporazzjonijiet, li jinkludu kumpaniji stabbiliti taħt il-liġi privata, li fihom l-awtoritajiet pubbliċi għandhom sehem maġġuri, u l-aġenziji ta' dak l-Istat; |
| --- | --- | --- |

(2)

il-persuni legali, entitajiet u korpi elenkati fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2010/232/PESK huma:

(a)

impriżi li huma proprjetà jew ikkontrollati mill-gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew korpi pubbliċi, korporazzjonijiet, li jinkludu kumpaniji stabbiliti taħt il-liġi privata, li fihom l-awtoritajiet pubbliċi għandhom sehem maġġuri, u l-aġenziji ta' dak l-Istat;

| (b) | impriżi li huma proprjetà jew ikkontrollati minn membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew persuni naturali jew legali, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom; jew |
| --- | --- |

(b)

impriżi li huma proprjetà jew ikkontrollati minn membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew persuni naturali jew legali, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom; jew

| (c) | persuni legali, entitajiet jew korpi li huma proprjetà jew ikkontrollati minn, jew li jaġixxu f'isem impriżi msemmija f'punt (a) jew (b). |
| --- | --- |

(c)

persuni legali, entitajiet jew korpi li huma proprjetà jew ikkontrollati minn, jew li jaġixxu f'isem impriżi msemmija f'punt (a) jew (b).

Għaldaqstant il-Kummissjoni adottat, skont l-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 (2), ir-Regolament tal-Kummisjoni (UE) Nru 411/2010 (3) li jemenda l-Annessi VI u VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008.

Ir-Regolament (KE) Nru 194/2008 jipprovdi għal:

| (1) | l-iffriżar tal-fondi kollha, ta' assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra li jappartjenu għall-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness VI u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm jekk direttament kif ukoll indirettament; u |
| --- | --- |

(1)

l-iffriżar tal-fondi kollha, ta' assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra li jappartjenu għall-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness VI u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm jekk direttament kif ukoll indirettament; u

| (2) | projbizzjoni fuq investiment ġdid fl-impriżi, fil-persuni legali, fl-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness VII. |
| --- | --- |

(2)

projbizzjoni fuq investiment ġdid fl-impriżi, fil-persuni legali, fl-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness VII.

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi elenkati fl-Anness VI għandhom jagħtu attenzjoni lejn il-fatt li jistgħu japplikaw, mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 194/2008, għal awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi b'konformità mal-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament.

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi li mniżżla fuq il-listi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 411/2010 jistgħu jissottomettu, f'kwalunkwe mument, talba lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, flimkien ma' kwalunkwe dokument ta' sostenn, biex id-deċiżjoni tinkludihom/iżżommhom fuq il-listi msemmija hawn fuq, biex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati mill-ġdid. Talbiet bħal dawn għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-persuni, entitajiet u korpi li ġew miżjuda fl-Annessi VI jew VII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) No 411/2010, jistgħu jressqu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-elenkar tagħhom, lill-Kummissjoni. Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| DĠ Relazzjonijiet Esterni (Direttorat A, Unità A2 – CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

DĠ Relazzjonijiet Esterni (Direttorat A, Unità A2 – CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tali talbiet u informazzoni se jiġu kkunsidrati meta jaslu. F'dan ir-rigward, il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għandhom jagħtu attenzjoni għar-reviżjoni kostanti tal-listi, min-naħa tal-Kunsill, li ssir skont l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/232/CFSP.

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għandhom ukoll jagħtu attenzjoni għall-fatt li jistgħu ma jaċċettawx ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 411/2010, quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, b'konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 22. Id-Deċiżjoni tħassar u tieħu post il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

(2)  ĠU L 66, 10.3.2008, p. 1.

(3)  ĠU L 118, 12.5.2010, p. 10.

---

| 12.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 123/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda, skont l-l-Artikolu 6 (2), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeoġrafiċi u tad-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2010/C 123/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“FONTINA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta’ produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — | | Oħrajn (Ikel) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta’ produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—

Image

Oħrajn (Ikel)

2.   Tip ta’ emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emendi:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Qed jiġu ppreċiżati iktar fid-dettall il-karatteristiċi tal-prodott finali, partikolarment:

| — | Id-dijametru tal-forom żdied b’5 ċm sabiex titħaffef l-operazzjoni tat-tqassim awtomatiku f’porzjonijiet. Id-differenza fid-dijametru tal-forma ma taffettwa b’ebda mod il-karatteristiċi tat-tipiċità u r-rikonoxximent kummerċjali tal-prodott finali. |
| --- | --- |

—

Id-dijametru tal-forom żdied b’5 ċm sabiex titħaffef l-operazzjoni tat-tqassim awtomatiku f’porzjonijiet. Id-differenza fid-dijametru tal-forma ma taffettwa b’ebda mod il-karatteristiċi tat-tipiċità u r-rikonoxximent kummerċjali tal-prodott finali.

| — | Tneħħiet l-informazzjoni marbuta mal-ħxuna tal-qoxra “inqas minn żewġ millimetri” minħabba li l-ħxuna tal-qoxra hija tant fina li diffiċilment titkejjel bi preċiżjoni. |
| --- | --- |

—

Tneħħiet l-informazzjoni marbuta mal-ħxuna tal-qoxra “inqas minn żewġ millimetri” minħabba li l-ħxuna tal-qoxra hija tant fina li diffiċilment titkejjel bi preċiżjoni.

| — | Qed tiġi indikata l-kitba “bil-ħalib nej” sabiex tikkomunika emenda esklussivament tat-test fir-rigward tal-ispeċifkazzjoni ta’ qabel. Fil-fatt, din l-emenda ma għandha l-ebda effett fuq il-karatteristiċi tal-prodott finali. Il-Fontina huwa ġobon li minn dejjem ġie prodott mill-ħalib nej, kif jidher ċar mit-teknoloġija tal-produzzjoni li ma tipprevedi l-ebda trattament termiku ta’ pasturizzazzjoni jew ta’ termalizzazzjoni. Dan jippermetti li jinkiseb prodott li jżomm l-istess karatteristiċi tal-ħalib li jintuża fil-bidu u li jikkontribwixxi sabiex jagħti l-karatteristiċi organolettiċi partikolari tal-Fontina. |
| --- | --- |

—

Qed tiġi indikata l-kitba “bil-ħalib nej” sabiex tikkomunika emenda esklussivament tat-test fir-rigward tal-ispeċifkazzjoni ta’ qabel. Fil-fatt, din l-emenda ma għandha l-ebda effett fuq il-karatteristiċi tal-prodott finali. Il-Fontina huwa ġobon li minn dejjem ġie prodott mill-ħalib nej, kif jidher ċar mit-teknoloġija tal-produzzjoni li ma tipprevedi l-ebda trattament termiku ta’ pasturizzazzjoni jew ta’ termalizzazzjoni. Dan jippermetti li jinkiseb prodott li jżomm l-istess karatteristiċi tal-ħalib li jintuża fil-bidu u li jikkontribwixxi sabiex jagħti l-karatteristiċi organolettiċi partikolari tal-Fontina.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Fl-ispeċifikazzjoni, filwaqt li nżammu l-elementi li jipprovaw li l-Fontina hija prodott ta’ oriġini tar-Reġjun Valle d’Aosta kif kien indikat fid-dokumentazzjoni mibgħuta fl-1993, iddaħħlu xi elementi marbutin mal-prova tal-oriġini, kif ġej:

| (a) | it-tqegħid fuq kull forma prodotta ta’ pjanċa zgħira tal-kaseina li tinkludi l-kodiċi alfanumeriku u x-xbieha stilizzata ta’ muntanja, li tidentifika biċ-ċar kull forma ta’ Fontina; |
| --- | --- |

(a)

it-tqegħid fuq kull forma prodotta ta’ pjanċa zgħira tal-kaseina li tinkludi l-kodiċi alfanumeriku u x-xbieha stilizzata ta’ muntanja, li tidentifika biċ-ċar kull forma ta’ Fontina;

| (b) | l-użu ta’ qwieleb li jidentifikaw il-prodott li jinkludu l-akronimu “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) u l-kodiċi numeriku li jidentifika l-produttur. Jiġu applikati f’kull forma fuq wieħed mill-uċuħ ċatti matul il-fażi tal-ippressar. Il-qwieleb deskritti hawn fuq jitqassmu mill-Konsorzju lill-operaturi kollha skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni tal-Fontina D.P.O. |
| --- | --- |

(b)

l-użu ta’ qwieleb li jidentifikaw il-prodott li jinkludu l-akronimu “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) u l-kodiċi numeriku li jidentifika l-produttur. Jiġu applikati f’kull forma fuq wieħed mill-uċuħ ċatti matul il-fażi tal-ippressar. Il-qwieleb deskritti hawn fuq jitqassmu mill-Konsorzju lill-operaturi kollha skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni tal-Fontina D.P.O.

3.3.   Metodu ta’ produzzjoni:

Qed titwessa’ d-deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni u b’mod partikolari:

| — | Fl-ispeċifikazzjoni huwa previst l-użu ta’ kultivazzjonijiet b’fermenti awtoktoni. Fil-fatt, l-użu ta’ kultivazzjonijiet awtoktoni huwa prattika li llum il-ġurnata ssodat u saret meħtieġa minħabba t-tnaqqis progressiv fit-total tal-flora mikrobika fil-ħalib u, b’konsegwenza ta’ dan, anke fil-flora mikrobika tal-ħalib, li hija problema magħrufa sew anke f’livell ewropew. It-tnaqqis fit-total tal-ammont ta’ batterji huwa dovut għall-immodernizzar teknoloġiku u iġjeniku sanitarju tal-istrutturi (stalel u mħażen) li, għalkemm min-naħa ġabu t-titjib mixtieq fl-istandards iġjeniċi tal-ħalib, min-naħa l-oħra naqqsu ukoll il-preżenza tal-flora mikrobika li hija utli fil-proċess li bih isir il-ġobon. Il-fermenti użati jinkludu l-kultivazzjonijiet awtoktoni tal-batterji tal-ħalib, li diġà b’mod naturali jinsabu fil-ħalib tal-Valle d’Aosta u fil-Fontina u li ntgħażlu apposta. L-ewwel xogħol tal-qtugħ, l-għażla u l-użu ta’ dawn il-fermenti jmur lura għas-snin 70, iktar tard kienu reġgħu saru xi riċerki u aġġornamenti fl-1992 u fl-2003 b’rabta mat-tekniki moderni tal-għażla u l-preservazzjoni permezz tal-iffriżar u mbagħad it-tnixxif. Għalkemm dawn il-fermenti awtoktoni tal-ħalib ma jservux bħala starters li kapaċi jbiddlu b’mod sostanzjali l-proċessi ta’ koagulazzjoni tal-ħalib, dan jista’ jservi bħala għajnuna fil-proċess li bih isir il-ġobon, iżda mingħajr ma jbiddel it-tipiċità tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Fl-ispeċifikazzjoni huwa previst l-użu ta’ kultivazzjonijiet b’fermenti awtoktoni. Fil-fatt, l-użu ta’ kultivazzjonijiet awtoktoni huwa prattika li llum il-ġurnata ssodat u saret meħtieġa minħabba t-tnaqqis progressiv fit-total tal-flora mikrobika fil-ħalib u, b’konsegwenza ta’ dan, anke fil-flora mikrobika tal-ħalib, li hija problema magħrufa sew anke f’livell ewropew. It-tnaqqis fit-total tal-ammont ta’ batterji huwa dovut għall-immodernizzar teknoloġiku u iġjeniku sanitarju tal-istrutturi (stalel u mħażen) li, għalkemm min-naħa ġabu t-titjib mixtieq fl-istandards iġjeniċi tal-ħalib, min-naħa l-oħra naqqsu ukoll il-preżenza tal-flora mikrobika li hija utli fil-proċess li bih isir il-ġobon. Il-fermenti użati jinkludu l-kultivazzjonijiet awtoktoni tal-batterji tal-ħalib, li diġà b’mod naturali jinsabu fil-ħalib tal-Valle d’Aosta u fil-Fontina u li ntgħażlu apposta. L-ewwel xogħol tal-qtugħ, l-għażla u l-użu ta’ dawn il-fermenti jmur lura għas-snin 70, iktar tard kienu reġgħu saru xi riċerki u aġġornamenti fl-1992 u fl-2003 b’rabta mat-tekniki moderni tal-għażla u l-preservazzjoni permezz tal-iffriżar u mbagħad it-tnixxif. Għalkemm dawn il-fermenti awtoktoni tal-ħalib ma jservux bħala starters li kapaċi jbiddlu b’mod sostanzjali l-proċessi ta’ koagulazzjoni tal-ħalib, dan jista’ jservi bħala għajnuna fil-proċess li bih isir il-ġobon, iżda mingħajr ma jbiddel it-tipiċità tal-prodott.

| — | Ġie nnotat li fit-test tal-1993 l-operazzjoni tas-salmura ma kinitx ċara sew. Għalhekk, sabiex ikun hemm iktar ċarezza, qed jiġu ppreċiżati xi dettalji ta’ din l-operazzjoni. Il-possibbiltà li titwettaq l-operazzjoni tas-salmura hija limitata li ssir sa mhux iktar tard minn 24 siegħa wara li l-forom jinħarġu mill-pressa u għal perjodu massimu ta’ 12-il siegħa. L-użu ta’ din it-teknika, li jimmarka t-tmiem tal-proċess ta’ trasformazzjoni, jippermetti li tinkiseb l-ewwel stabbiltà mikrobijoloġika tal-forom. L-użu ta’ din il-prattika ma jbiddel bl-ebda mod il-karatteristiċi finali tal-prodott minħabba li ż-żmien li matulu l-qwieleb ikunu fis-salmura huwa limitat ħafna, u fil-fażi ta’ maturazzjoni li tiġi eżatt wara, isir it-tmelliħ karatteristiku fuq il-prodott niexef. Il-test mibgħut fl-1993, fl-Artikolu 4(e) kien jgħid li t-tmelliħ fuq il-prodott niexef jibda “wara xi jiem ta’ xogħol”, u l-prattika tal-użu tas-salmura deskritta hawn fuq kienet meqjusa bħala operazzjoni li tagħmel parti mill-fażi tat-trasformazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ġie nnotat li fit-test tal-1993 l-operazzjoni tas-salmura ma kinitx ċara sew. Għalhekk, sabiex ikun hemm iktar ċarezza, qed jiġu ppreċiżati xi dettalji ta’ din l-operazzjoni. Il-possibbiltà li titwettaq l-operazzjoni tas-salmura hija limitata li ssir sa mhux iktar tard minn 24 siegħa wara li l-forom jinħarġu mill-pressa u għal perjodu massimu ta’ 12-il siegħa. L-użu ta’ din it-teknika, li jimmarka t-tmiem tal-proċess ta’ trasformazzjoni, jippermetti li tinkiseb l-ewwel stabbiltà mikrobijoloġika tal-forom. L-użu ta’ din il-prattika ma jbiddel bl-ebda mod il-karatteristiċi finali tal-prodott minħabba li ż-żmien li matulu l-qwieleb ikunu fis-salmura huwa limitat ħafna, u fil-fażi ta’ maturazzjoni li tiġi eżatt wara, isir it-tmelliħ karatteristiku fuq il-prodott niexef. Il-test mibgħut fl-1993, fl-Artikolu 4(e) kien jgħid li t-tmelliħ fuq il-prodott niexef jibda “wara xi jiem ta’ xogħol”, u l-prattika tal-użu tas-salmura deskritta hawn fuq kienet meqjusa bħala operazzjoni li tagħmel parti mill-fażi tat-trasformazzjoni.

| — | Ġie fformulat mill-ġdid il-punt f) tad-dokument tal-ewwel reġistrazzjoni tad-denominazzjoni. Il-paragrafu li jibda “Elementi oħrajn li jorbtu l-prodott tal-Fontina mal-ambjent ġeografiku”, kellu jagħti iktar informazzjoni sabiex jipprovdi xbieha tat-territorju li turi b’mod ċar ir-rabta partikolari bejn il-kultura ta’ poplu, il-ġobon tiegħu u t-territorju li jħaddnu, permezz ta’ referenzi storiċi u f’ċerti każijiet li għadhom reali, permezz ta’ referenza għall-metodu tal-produzzjoni. Din ix-xbieha għandha mnejn tat x’wieħed jifhem li l-maturazzjoni tal-Fontina ssir biss f’postijiet imħaffrin fil-blat tal-granit iżda fir-realtà dan mhuwiex minnu. Fil-fatt sa mill-ewwel reġistrazzjoni tad-denominazzjoni, kienu jintużaw anke mħażen għall-maturazzjoni tal-ġobon li, minħabba li kienu jippreżentaw l-istess kundizzjonijiet ta’ temperatura u umdità tal-għerien oriġinali, qatt ma ħarbtu la l-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni u lanqas il-karatteristiċi tal-prodott finali. |
| --- | --- |

—

Ġie fformulat mill-ġdid il-punt f) tad-dokument tal-ewwel reġistrazzjoni tad-denominazzjoni. Il-paragrafu li jibda “Elementi oħrajn li jorbtu l-prodott tal-Fontina mal-ambjent ġeografiku”, kellu jagħti iktar informazzjoni sabiex jipprovdi xbieha tat-territorju li turi b’mod ċar ir-rabta partikolari bejn il-kultura ta’ poplu, il-ġobon tiegħu u t-territorju li jħaddnu, permezz ta’ referenzi storiċi u f’ċerti każijiet li għadhom reali, permezz ta’ referenza għall-metodu tal-produzzjoni. Din ix-xbieha għandha mnejn tat x’wieħed jifhem li l-maturazzjoni tal-Fontina ssir biss f’postijiet imħaffrin fil-blat tal-granit iżda fir-realtà dan mhuwiex minnu. Fil-fatt sa mill-ewwel reġistrazzjoni tad-denominazzjoni, kienu jintużaw anke mħażen għall-maturazzjoni tal-ġobon li, minħabba li kienu jippreżentaw l-istess kundizzjonijiet ta’ temperatura u umdità tal-għerien oriġinali, qatt ma ħarbtu la l-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni u lanqas il-karatteristiċi tal-prodott finali.

| — | Għalhekk, l-użu ta’ dawn l-imħażen, li jipprevedu l-użu ta’ teknoloġiji intiżi sabiex joħolqu u jżommu l-istess kundizzjonijiet ideali tal-maturazzjoni tal-ġobon, jifformaw prattika soda li l-użu tagħha żviluppa id f’id mal-ħtieġa tal-immodernizzar tat-teknoloġija tax-xogħol u ma jaffettwax elementi oħrajn li kkaratterizzaw storikament ir-rabta bejn it-territorju, l-ambjent u l-prodott, jiġifieri l-ħalib u l-metodu tal-proċess li bih isir il-ġobon. Il-ħalib, li fil-fatt huwa prodott esklussivament fil-Valle d’Aosta, ġej minn razza ta’ baqar tal-Valle d’Aosta stess, mogħni b’essenzi u aromi li jakkwista meta l-baqar jirgħu u jieklu mill-għalf taż-żona ġeografika, u li mbagħad jiġi ttrasformat f’Fontina b’rispett sħiħ lejn il-metodi u l-parametri tax-xogħol li storikament huma previsti mill-metodu tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Għalhekk, l-użu ta’ dawn l-imħażen, li jipprevedu l-użu ta’ teknoloġiji intiżi sabiex joħolqu u jżommu l-istess kundizzjonijiet ideali tal-maturazzjoni tal-ġobon, jifformaw prattika soda li l-użu tagħha żviluppa id f’id mal-ħtieġa tal-immodernizzar tat-teknoloġija tax-xogħol u ma jaffettwax elementi oħrajn li kkaratterizzaw storikament ir-rabta bejn it-territorju, l-ambjent u l-prodott, jiġifieri l-ħalib u l-metodu tal-proċess li bih isir il-ġobon. Il-ħalib, li fil-fatt huwa prodott esklussivament fil-Valle d’Aosta, ġej minn razza ta’ baqar tal-Valle d’Aosta stess, mogħni b’essenzi u aromi li jakkwista meta l-baqar jirgħu u jieklu mill-għalf taż-żona ġeografika, u li mbagħad jiġi ttrasformat f’Fontina b’rispett sħiħ lejn il-metodi u l-parametri tax-xogħol li storikament huma previsti mill-metodu tal-produzzjoni.

| — | Huwa previst li l-operazzjonijiet tat-tqattigħ u l-ippakkjar isiru fiż-żona tal-produzzjoni sabiex iż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodott tkun iggarantita lill-konsumatur finali. Il-Fontina tippreżenta qoxra umda u livell ta’ kontenut ta’ ilma fil-qalba tali li minħabba fihom il-ħżin u l-mod ta’ kif tiġi ppakkjata jirriżultaw fażijiet delikati ħafna, li għandhom isiru malajr, filwaqt li jinżammu l-kundizzjonijiet ambjentali ideali (temperatura u umdità) u filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għat-trattament tal-forom mill-operaturi. L-għaġġla tul il-fażijiet varji tippermetti li r-riskju tal-iżvilupp tal-moffa fuq il-qoxra u fuq ġewwa fil-qalba jitnaqqas għall-minimu. Fil-fatt, l-iżvilupp tal-moffa, minbarra li jipproduċi kuluri strambi fuq il-qoxra ikkawżati mill-iżvilupp tal-miċelji tal-fungi, faċilment jista’ jaffettwa l-integrità tal-qoxra rqiqa, u bħala konsegwenza ta’ dan, jikkawża tibdil fil-proprjetajiet tal-qalba, jiġifieri kulur stramb u togħma qawwija u li mhix pjaċevoli, karatteristiċi li mhumiex apprezzati mill-konsuamtur finali. |
| --- | --- |

—

Huwa previst li l-operazzjonijiet tat-tqattigħ u l-ippakkjar isiru fiż-żona tal-produzzjoni sabiex iż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodott tkun iggarantita lill-konsumatur finali. Il-Fontina tippreżenta qoxra umda u livell ta’ kontenut ta’ ilma fil-qalba tali li minħabba fihom il-ħżin u l-mod ta’ kif tiġi ppakkjata jirriżultaw fażijiet delikati ħafna, li għandhom isiru malajr, filwaqt li jinżammu l-kundizzjonijiet ambjentali ideali (temperatura u umdità) u filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għat-trattament tal-forom mill-operaturi. L-għaġġla tul il-fażijiet varji tippermetti li r-riskju tal-iżvilupp tal-moffa fuq il-qoxra u fuq ġewwa fil-qalba jitnaqqas għall-minimu. Fil-fatt, l-iżvilupp tal-moffa, minbarra li jipproduċi kuluri strambi fuq il-qoxra ikkawżati mill-iżvilupp tal-miċelji tal-fungi, faċilment jista’ jaffettwa l-integrità tal-qoxra rqiqa, u bħala konsegwenza ta’ dan, jikkawża tibdil fil-proprjetajiet tal-qalba, jiġifieri kulur stramb u togħma qawwija u li mhix pjaċevoli, karatteristiċi li mhumiex apprezzati mill-konsuamtur finali.

3.4.   Tikkettar:

| — | Fl-ispeċifikazzjoni żdiedet il-kitba “Prodotto di montagna” u “Produit de montagne” (Prodott tal-muntanja) użata fuq it-tikketta tal-prodott ippakkjat, sabiex tingħata iktar importanza liż-żona ta’ oriġini tal-muntanja. |
| --- | --- |

—

Fl-ispeċifikazzjoni żdiedet il-kitba “Prodotto di montagna” u “Produit de montagne” (Prodott tal-muntanja) użata fuq it-tikketta tal-prodott ippakkjat, sabiex tingħata iktar importanza liż-żona ta’ oriġini tal-muntanja.

3.5.   Oħrajn:

Ikel

Fl-ispeċifikazzjoni żdied l-artikolu bid-dispożizzjonijiet marbutin mal-ikel tal-baqar fejn joħroġ ċar li l-għalf jibbaża fuq ħuxlief u ħaxix aħdar prodotti fil-Valle d’Aosta. Permezz taż-żieda ta’ dan l-artikolu speċifiku, żdied id-dettall fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni li fil-verżjoni ta’ qabel kienet ġenerika wisq.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FONTINA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b’għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Feks

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Indirizz: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Indirizz:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Tel.

+39 016544091

Feks

+39 0165262159

Posta elettronika:

info@consorzioproduttorifontina

Kompożizzjoni:

Il-Konsorzju jiġbor fih il-produttur u/jew dawk responsabbli mill-maturazzjoni tal-Fontina.

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3. – | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3. –

Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti fl-Artikolu 4(2), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Fontina”

4.2.   Deskrizzjoni:

Meta tinħareġ għall-konsum il-Fontina tippreżenta l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi li ġejjin:

| 1. | Karatteristiċi fiżiċi: | L-għamla






  a) | ċilindrika u tipikament iċċattjata |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Karatteristiċi fiżiċi:

L-għamla

a)

ċilindrika u tipikament iċċattjata

| b) | uċuħ ċatti |
| --- | --- |

b)

uċuħ ċatti

| c) | il-qoxra tal-ġenb oriġinarjament tkun konkava, iżda mhux dejjem tibqa' hekk wara l-maturazzjoni |
| --- | --- |

c)

il-qoxra tal-ġenb oriġinarjament tkun konkava, iżda mhux dejjem tibqa' hekk wara l-maturazzjoni

| | Daqs






  a) | dijametru ta’ bejn 35 u 45 ċm; |
| --- | --- | --- |

Daqs

a)

dijametru ta’ bejn 35 u 45 ċm;

| b) | għoli li jvarja bejn 7 u 10 ċm |
| --- | --- |

b)

għoli li jvarja bejn 7 u 10 ċm

| c) | piż li jvarja bejn 7.5 u 12 kg |
| --- | --- |

c)

piż li jvarja bejn 7.5 u 12 kg

| | Qoxra






  a) | kompatta b’kulur kannella li jvarja minn ċar għal skur skont il-kundizzjonijiet tal-maturazzjoni u t-tul ta’ żmien tal-maturazzjoni. |
| --- | --- | --- |

Qoxra

a)

kompatta b’kulur kannella li jvarja minn ċar għal skur skont il-kundizzjonijiet tal-maturazzjoni u t-tul ta’ żmien tal-maturazzjoni.

| b) | ratba jew pjuttost iebsa hekk kif jibda għaddej iż-żmien tal-maturazzjoni |
| --- | --- |

b)

ratba jew pjuttost iebsa hekk kif jibda għaddej iż-żmien tal-maturazzjoni

| c) | irqiqa |
| --- | --- |

c)

irqiqa

| | Qalba






  a) | elastika u ratba skont il-perjodu tal-produzzjoni |
| --- | --- | --- |

Qalba

a)

elastika u ratba skont il-perjodu tal-produzzjoni

| b) | toqob karatteristiċi u mferrxin fil-forma |
| --- | --- |

b)

toqob karatteristiċi u mferrxin fil-forma

| c) | kulur li jvarja minn abjad lewn l-avorju għal isfar lewn it-tibna li jkun x’aktarx karg. |
| --- | --- |

c)

kulur li jvarja minn abjad lewn l-avorju għal isfar lewn it-tibna li jkun x’aktarx karg.

| 2. | Karatteristiċi kimiċi: il-perċentwal tax-xaħam għandu jkun inqas minn 45 % tas-sustanza niexfa. |
| --- | --- |

2.

Karatteristiċi kimiċi: il-perċentwal tax-xaħam għandu jkun inqas minn 45 % tas-sustanza niexfa.

| 3. | Karatteristiċi mikrobijoloġiċi kontenut għoli ta’ fermenti ħajjin tal-ħalib. |
| --- | --- |

3.

Karatteristiċi mikrobijoloġiċi kontenut għoli ta’ fermenti ħajjin tal-ħalib.

| 4. | Karatteristiċi organolettiċi: il-qalba li tinħall fil-ħalq għandha togħma karatteristika ħelwa u delikata, li ssir iktar qawwija hekk kif jibda jgħaddi ż-żmien tal-maturazzjoni. |
| --- | --- |

4.

Karatteristiċi organolettiċi: il-qalba li tinħall fil-ħalq għandha togħma karatteristika ħelwa u delikata, li ssir iktar qawwija hekk kif jibda jgħaddi ż-żmien tal-maturazzjoni.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni, tal-maturazzjoni u tat-tqattigħ tal-ġobon Fontina hija t-territorju kollu tal-Valle d’Aosta.

4.4.   Prova tal-oriġini:

L-elementi marbutin mal-prova tal-orġini huma dawn li ġejjin:

| a) | it-tqegħid fuq kull forma prodotta ta’ pjanċa zgħira tal-kaseina li tinkludi l-kodiċi alfanumeriku u x-xbieha stilizzata ta’ muntanja, li tidentifika biċ-ċar kull tip ta’ Fontina. |
| --- | --- |

a)

it-tqegħid fuq kull forma prodotta ta’ pjanċa zgħira tal-kaseina li tinkludi l-kodiċi alfanumeriku u x-xbieha stilizzata ta’ muntanja, li tidentifika biċ-ċar kull tip ta’ Fontina.

| b) | L-użu ta’ qwieleb li jidentifikaw il-prodott li jinkludu l-akronimu “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) u l-kodiċi alfanumeriku li jidentifika l-produttur. Jiġu applikati fuq kull forma fuq wieħed mill-uċuħ ċatti matul il-fażi tal-ippressar. |
| --- | --- |

b)

L-użu ta’ qwieleb li jidentifikaw il-prodott li jinkludu l-akronimu “CTF” (Consorzio Tutela Fontina) u l-kodiċi alfanumeriku li jidentifika l-produttur. Jiġu applikati fuq kull forma fuq wieħed mill-uċuħ ċatti matul il-fażi tal-ippressar.

Il-qwieleb deskritti hawn fuq jitqassmu mill-Konsorzju lill-operaturi kollha skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni tal-Fontina D.P.O.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Il-ħalib li jkun se jintuża għat-trasformazzjoni f’Fontina għandu jkun prodott fil-Valle d’Aosta u għandu jkollu r-rekwiżiti li ġejjin: nej; sħiħ; ikun ġej minn ħalba waħda; ta’ baqra li tkun tar-razza tal-Valle d’Aosta ((Pezzata Rossa, Pezzata Nera, Castana).

L-għalf tal-baqar tal-ħlib għandu jkun jikkonsisti f’ħuxlief u ħaxix aħdar prodotti fil-Valle d’Aosta. Flimkien mal-ħaxix u l-ħuxlief jista’ jintuża għalf ikkonċentrat tal-bhejjem. Il-kompożizzjoni tal-għalf kompost hija essenzjalment rappreżentata minn ċereali u nuklei tal-proteini. L-użu ta’ għalf maħżun jew fermentat u ta’ għalf ieħor (dqiq estratt u tal-protieni li ġejjin mill-annimali, dqiq jew żjut li ġejjin mill-annimali u mill-pjanti, żrieragħ, għeruq, ħxejjex u frott, prodotti sekondarji industrijali, sorsi ta' nitroġenu, antibijotiċi, ormoni u/jew stimulanti, mezzi ta’ fermentazzjoni, silika, tiben trattat bil-kimiki, ħobż niexef jew frisk) li għandhom karatteristiċi li mhumiex ideali għat-teknoloġija tal-produzzjoni tal-Fontina mhumiex awtorizzati.

Qabel il-koagulazzjoni, il-ħalib ma għandux jissaħħan għal temperatura li taqbeż is-36 °C. Jistgħu jiżdiedu mal-ħalib kultivazzjonijiet ta’ batterji awtoktoni tal-ħalib (magħrufin bħala fermenti); il-preservazzjoni hija f'idejn il-Consorzio Produttori e Tutela dalla DOP Fontina (Konsorzju tal-Produtturi u tal-Ħarsien tad-DPO Fontina) li joħroġhom liberament lill-produtturi kollha tal-Fontina D.P.O.

Il-koagulazzjoni tal-ħalib issir permezz taż-żieda tat-tames tal-għoġol f’kaldaruni tar-ram u tal-azzar. Il-proċess għandu jsir f’temperatura ta’ bejn 34 °C u 36 °C u għandu jdum mill-inqas 40 minuta. Imbagħad il-ħalib koagulat jitqatta’ u wara l-fażi tat-tqattigħ permezz ta' ħawwada tal-metall (spinatura), in-nar għandu jilħaq temperatura ta’ bejn 46 °C u 48 °C. Wara li jitħalla joqgħod, għal perjodu li fl-ebda każ ma għandu jkun inqas minn 10 minuti, isiru l-estrazzjoni u t-tkebbib, jiġifieri t-tkebbib tal-massa tal-ġobon f’biċċiet tad-drapp, u għandha titpoġġa fil-kontenituri tipiċi bil-ġenb konkav li jitqiegħdu fuq xulxin u jiġu ppressati. L-ewwel darba li jitqallbu għandha titpoġġa pjanċa zgħira tal-kaseina, li tinkludi l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-forma u l-element grafiku li jidentifika l-prodott, sabiex jiġu ggarantiti t-traċċabbiltà u l-kontroll sħiħ tal-oriġini tal-prodott. Qabel l-aħħar fażi tal-ippressar għandha titpoġġa pjanċa ta’ identifikazzjoni bin-numru ta’ identifikazzjoni tal-produttur li jkun ingħata mill-Konsorzju. Il-fażi tal-ippressar tittawwal sal-fażi suċċessiva tax-xogħol. Matul dan l-intervall il-forom għandhom jitqallbu sabiex tiġi ffaċilitata t-tnixxija mill-massa tal-ġobon. Fl-aħħar tal-fażi tal-ippressar, qabel jgħaddu 24 siegħa u għal perjodu li ma jaqbiżx it-12-il siegħa, tkun tista’ titwettaq l-operazzjoni tat-tqegħid fis-salmura billi jiġu mgħarrqa b’kontenituri b’taħlita ta’ ilma bil-melħ.

Matul il-maturazzjoni, il-forma titneħħa minn fuq l-ixkaffa u tinqaleb minn taħt għal fuq sabiex titmellaħ fuq fejn kienet isserraħ, billi jitferrex fuqha saff irqiq ta’ melħ. Wara li jiġi vverifikat li l-melħ inħall, il-ġobon jinħareġ mill-forma sabiex jingħorok fuq in-naħa li tkun tmellħet qabel u mal-ġnub permezz ta' xkupilja u taħlita ta’ ilma u melħ; imbagħad jerġa’ jitpoġġa fuq l-ixkaffa fil-pożizzjoni oriġinali.

Il-maturazzjoni għandha sseħħ fi mħażen b’umdità ta’ mill-inqas 90 % u f’temperatura ta’ bejn 5 u 12 °C.

Fl-aħħar, huwa importanti li l-fażijiet tat-tqattigħ u l-ippakkjar jitwettqu fiż-żona ġeoġrafika definita fil-punt 4.3 sabiex tiġi ggarantita ż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodott lill-konsumatur finali. Il-Fontina tippreżenta qoxra umda u livell ta’ kontentut ta’ ilma fil-qalba tali li minħabba fihom il-ħżin u l-mod ta’ kif tiġi ppakkjata jirriżultaw bħala fażijiet delikati ħafna, li għandhom isiru malajr, filwaqt li jinżammu l-kundizzjonijiet ambjentali ideali (temperatura u umdità) u filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari fit-trattament tal-forom min-naħa tal-operaturi. L-għaġla fid-diversi fażijiet tippermetti li r-riskju tal-iżvilupp tal-moffa fuq il-qoxra u fuq ġewwa fil-qalba jitnaqqas għall-minimu. Fil-fatt, l-iżvilupp tal-moffa, minbarra li jipproduċi kuluri strambi fuq il-qoxra, ikkawżati mill-iżvilupp tal-miċelji tal-fungi, faċilment jista’ jaffettwa l-integrità tal-qoxra rqiqa, u bħala konsegwenza ta’ dan, jikkawża tibdil fil-proprjetajiet tal-qalba, jiġifieri kulur stramb u togħma qawwija u li mhix pjaċevoli, karatteristiċi li mhumiex apprezzati mill-konsuamtur finali.

4.6.   Rabta:

L-ambjent ġeografiku, li minnu oriġinat u fejn tiġi prodotta l-Fontina, huwa dak muntanjuż u partikolari ħafna tal-Valle d’Aosta: wied qalb il-muntanji Alpi, flora u fawna karatteristiċi. F’dan ir-reġjun titrabba razza awtoktona: il-Valdostana. Il-karatteristiċi ta’ din ir-razza huma tlieta: l-istruttura morfoloġika, immuskolata u kompatta li tippermetti l-mixi fuq mergħat tal-muntanji sabiex jintużaw b’mod dirett ir-riżorsi tal-għalf; il-kapaċità li jintuża' bl-aħjar mod l-għalf bil-ħuxlief tal-lokal, il-produzzjoni tal-ħalib speċifiku għall-produzzjoni ta' ġobon tipiku.Ir-razza bovina awtoktona Valdostana b'hekk tippermetti li tbiddel il-ħaxix, riżors kbir tal-muntanja fi prodott tal-ġobon oriġinali. Din l-interdipendenza tingħata iktar importanza minħabba l-fatt li l-baqar jirgħu matul il-perjodu kollu tas-sajf u tal-ħarifa. Ir-razza Valdostana u l-ġobon Fontina huma l-espressjoni tal-ambjent li joħloqhom: ir-rabta bejn it-tliet elementi ambjent-razza-ġobon mhijiex ġerarkika imma hija minsuġa flimkien f'nisġa waħda. Ir-razza Valdostana u l-Fontina fil-fatt jieħdu r-rwol ta' protetturi tal-ambjent. Għalhekk il-kompożizzjoni botanika tal-mergħat (selezzjonata mil-klima sajfija u niexfa tal-wied fil-qalba tal-Alpi) il-partikolarità biokimika tal-ħalib miksub permezz tar-razza Valdostana huma l-bażi tal-Fontina bħala denominazzjoni tal-oriġini.

Minbarra l-aspett rustiku tar-razez awtoktoni u l-użu tal-ġobon lokali, ir-rabta mat-territorju reġjonali hija ddefinita mil-fatturi li ġejjin:

| — | it-teknoloġija tal-produzzjoni tal-ġobon li tagħmel parti mit-tradizzjoni lokali; |
| --- | --- |

—

it-teknoloġija tal-produzzjoni tal-ġobon li tagħmel parti mit-tradizzjoni lokali;

| — | l-użu tal-ħalib nej u sħiħ li jkun ġej minn ħalba waħda (isiru żewġ ħalbiet kuljum) għandhom jiġu kkonsenjati fl-inqas ħin possibbli; |
| --- | --- |

—

l-użu tal-ħalib nej u sħiħ li jkun ġej minn ħalba waħda (isiru żewġ ħalbiet kuljum) għandhom jiġu kkonsenjati fl-inqas ħin possibbli;

| — | il-preżenza naturali tal-flora batterika u tal-aromi speċifiċi (għal din ir-raġuni il-ħalib ma jissaħħanx fil-fażijiet tal-bidu tal-proċess li bih isir il-ħalib); |
| --- | --- |

—

il-preżenza naturali tal-flora batterika u tal-aromi speċifiċi (għal din ir-raġuni il-ħalib ma jissaħħanx fil-fażijiet tal-bidu tal-proċess li bih isir il-ħalib);

| — | il-partikolarità tal-proċess ta' maturazzjoni li sseħħ f'temperatura ta' bejn 5 u 12 °C u umdità relattiva ta' mill-inqas 90 % sakemm tintlaħaq saturazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-partikolarità tal-proċess ta' maturazzjoni li sseħħ f'temperatura ta' bejn 5 u 12 °C u umdità relattiva ta' mill-inqas 90 % sakemm tintlaħaq saturazzjoni.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Isem:

CSQA Certificazioni Srl

Indirizz:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445366094

Feks

+39 0445382672

Posta elettronika:

csqa@csqa.it

4.8.   Tikkettar:

It-timbru tal-Fontina huwa ffurmat minn ċirku bi xbieha ta' muntanja stilizzata fiċ-ċentru fuq il-kitba Fontina; taħt tidher il-kitba D.O.P imdaħħla f'elissi; tul iċ-ċirkonferenza tidher il-kitba Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d'Aosta.

It-tikketta tal-prodott f'porzjonijiet għandu jkollha:

| — | it-timbru li jiddistingwi l-Fontina, kif deskritt hawn fuq |
| --- | --- |

—

it-timbru li jiddistingwi l-Fontina, kif deskritt hawn fuq

| — | il-logo Komunitarju |
| --- | --- |

—

il-logo Komunitarju

| — | il-kitba “Prodotto di montagna” u “Produit de montagne” (Prodott tal-muntanja). |
| --- | --- |

—

il-kitba “Prodotto di montagna” u “Produit de montagne” (Prodott tal-muntanja).

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---