# Jurnalul Oficial C 123/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.123.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 123 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5312 mai 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.123.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 123

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5312 mai 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 123/01 | Decizia Consiliului din 29 martie 2010 de numire a membrilor și a supleanților greci în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 123/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 123/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Lista grupurilor de producători recunoscute în sectorul hameiului | 8 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 123/01

Decizia Consiliului din 29 martie 2010 de numire a membrilor și a supleanților greci în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

1

Comisia Europeană

2010/C 123/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 123/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

2010/C 123/04

Lista grupurilor de producători recunoscute în sectorul hameiului

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 123/05 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 10 |
| 2010/C 123/06 | Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite antibiotice cu spectru larg originare din India | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 123/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 123/08 | Comunicare în atenția persoanelor și entităților al căror nume a fost adăugat pe listele prevăzute la articolele 11 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 194/2008 al Consiliului de reînnoire și de întărire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 411/2010 al Comisiei | 16 |
| 2010/C 123/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 123/05

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

10

2010/C 123/06

Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite antibiotice cu spectru larg originare din India

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 123/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 123/08

Comunicare în atenția persoanelor și entităților al căror nume a fost adăugat pe listele prevăzute la articolele 11 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 194/2008 al Consiliului de reînnoire și de întărire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 411/2010 al Comisiei

16

2010/C 123/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 29 martie 2010

de numire a membrilor și a supleanților greci în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

2010/C 123/01

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003 de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (1), în special articolul 3,

având în vedere lista candidaților prezentată Consiliului de către guvernele statelor membre,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 16 februarie 2010 (2), Consiliul a numit membrii și supleanții Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2010 și 28 februarie 2013, cu excepția anumitor membri și supleanți, inclusiv membrii și supleanții greci din categoria reprezentanților organizațiilor patronale. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 16 februarie 2010 (2), Consiliul a numit membrii și supleanții Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2010 și 28 februarie 2013, cu excepția anumitor membri și supleanți, inclusiv membrii și supleanții greci din categoria reprezentanților organizațiilor patronale.

| (2) | Guvernul elen a prezentat candidaturile pentru posturile care trebuie ocupate, |
| --- | --- |

(2)

Guvernul elen a prezentat candidaturile pentru posturile care trebuie ocupate,

DECIDE:

Articol unic

Sunt numiți membri și supleanți în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada care se încheie la 28 februarie 2013:

I.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR PATRONALE

| Membri | Supleanți |
| --- | --- |
| Dl Pavlos KYRIAKOGGONAS | Dna Natassa AVLONITOU
  Dl Christos KAVALOPOULOS |

Membri

Supleanți

Dl Pavlos KYRIAKOGGONAS

Dna Natassa AVLONITOU

Dl Christos KAVALOPOULOS

Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

E. ESPINOSA

---

(1)  JO C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  JO L 45, 22.2.2010, p. 5.

2

---

Comisia Europeană

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 mai 2010

2010/C 123/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2698 |
| JPY | yen japonez | 117,38 |
| DKK | coroana daneză | 7,4425 |
| GBP | lira sterlină | 0,85960 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6563 |
| CHF | franc elvețian | 1,4095 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8410 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,590 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 276,10 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7076 |
| PLN | zlot polonez | 4,0499 |
| RON | leu românesc nou | 4,1798 |
| TRY | lira turcească | 1,9521 |
| AUD | dolar australian | 1,4200 |
| CAD | dolar canadian | 1,3031 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8808 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7725 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7607 |
| KRW | won sud-coreean | 1 443,55 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6145 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6715 |
| HRK | kuna croată | 7,2618 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 548,38 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0792 |
| PHP | peso Filipine | 57,150 |
| RUB | rubla rusească | 38,3840 |
| THB | baht thailandez | 41,072 |
| BRL | real brazilian | 2,2687 |
| MXN | peso mexican | 15,9449 |
| INR | rupie indiană | 57,4970 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2698

JPY

yen japonez

117,38

DKK

coroana daneză

7,4425

GBP

lira sterlină

0,85960

SEK

coroana suedeză

9,6563

CHF

franc elvețian

1,4095

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8410

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,590

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

276,10

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7076

PLN

zlot polonez

4,0499

RON

leu românesc nou

4,1798

TRY

lira turcească

1,9521

AUD

dolar australian

1,4200

CAD

dolar canadian

1,3031

HKD

dolar Hong Kong

9,8808

NZD

dolar neozeelandez

1,7725

SGD

dolar Singapore

1,7607

KRW

won sud-coreean

1 443,55

ZAR

rand sud-african

9,6145

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6715

HRK

kuna croată

7,2618

IDR

rupia indoneziană

11 548,38

MYR

ringgit Malaiezia

4,0792

PHP

peso Filipine

57,150

RUB

rubla rusească

38,3840

THB

baht thailandez

41,072

BRL

real brazilian

2,2687

MXN

peso mexican

15,9449

INR

rupie indiană

57,4970

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 123/03

Ajutor nr.: XA 298/09

Stat membru: Republica Slovacă

Regiune: Toate regiunile din Republica Slovacă, și anume Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko și Východné Slovensko

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Temei legal:

| — | článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (denumit în continuare „Regulamentul nr. 264/2009 al Guvernului Republicii Slovace”), |
| --- | --- |

—

článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (denumit în continuare „Regulamentul nr. 264/2009 al Guvernului Republicii Slovace”),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (denumită în continuare „legea privind ajutoarele de stat”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (denumită în continuare „legea privind ajutoarele de stat”),

| — | articolul 15 alineatul (2) litera (d) și articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (denumit în continuare „regulamentul Comisiei”); |
| --- | --- |

—

articolul 15 alineatul (2) litera (d) și articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (denumit în continuare „regulamentul Comisiei”);

| — | anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare), denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei”; |
| --- | --- |

—

anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare), denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei”;

| — | anexa I la Tratatul de instituire a Comunității Europene; |
| --- | --- |

—

anexa I la Tratatul de instituire a Comunității Europene;

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (denumită în continuare „legea nr. 194/1998”), |
| --- | --- |

—

článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (denumită în continuare „legea nr. 194/1998”),

| — | článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (denumită în continuare „legea nr. 83/1990”). |
| --- | --- |

—

článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (denumită în continuare „legea nr. 83/1990”).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul total prevăzut pentru ajutoare în 2010 este de 663 878 EUR (20 000 000 SKK).

Bugetul total prevăzut pentru ajutoare în perioada 2009-2013 este de 3 319 391 EUR (100 000 000 SKK).

Valoarea maximă a ajutorului: Ajutoarele pot fi acordate până la acoperirea a 100 % din costurile eligibile de participare la un târg, fără a se depăși însă valoarea subvenției pentru o persoană juridică, calculată pentru fiecare crescător de animale sau producător agricol.

Data punerii în aplicare: Februarie 2010

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Stimularea participării crescătorilor de animale și a producătorilor agricoli la târgurile din sectorul creșterii animalelor și din sectorul culturilor arabile, aprobate de Ministerul Agriculturii din Republica Slovacă pentru anul calendaristic în cauză

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția primară de produse agricole enumerate în anexa I la Tratatul CE

Secțiunea A – Agricultură, silvicultură și pescuit

Diviziunea 01 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Ajutorul este acordat de:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (denumit în continuare ministerul)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa web: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

Schema este implementată de:

Pôdohospodárska platobná agentúra (denumită în continuare agenția de plăți)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa web: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Adresa web: —

Alte informații: A fost actualizat temeiul juridic al unei scheme de ajutoare de stat existente, destinată stimulării participării crescătorilor de animale și producătorilor agricoli la târguri (XA 125/08); în 2010, ajutoarele de stat vor fi acordate în temeiul Regulamentului nr. 264/2009 al Guvernului Republicii Slovace privind măsurile de sprijin în agricultură, astfel cum a fost modificat.

Schema de ajutoare inițială, XA 125/08, prevedea acordarea ajutoarelor de stat până la sfârșitul anului 2009. Noua schemă înlocuiește schema inițială sus-menționată și prevede acordarea ajutoarelor de stat începând cu 1 ianuarie 2010.

Plățile efectuate în temeiul noii scheme vor îndeplini condițiile stabilite la articolul 15 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Aprobat: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Ajutor nr.: XA 300/09

Stat membru: Franța

Regiune: Département du Loiret

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Temei legal:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 30 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Maximum 80 % din cheltuieli

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data publicării, pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, a numărului de înregistrare al cererii de exceptare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Este vorba de finanțarea unor servicii de asistență tehnică. Măsura de ajutor are drept scop încurajarea producătorilor de culturi specializate să recurgă la serviciile de consultanță pentru a-i ajuta în dezvoltarea de noi proiecte care să le pună în valoare competențele, în scopul de a stimula competitivitatea, atractivitatea și valoarea adăugată a întreprinderilor din sector. Departamentul se va implica în finanțarea de audituri la nivelul întreprinderilor, de studii tehnico-economice realizate de prestatori externi, precum și de studii ale unor strategii comerciale pentru ca producătorii să poată evolua și să se poată adapta pieței în permanentă evoluție.

Cheltuielile eligibile nu vor trebui să depășească 20 000 EUR.

În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutorul va fi acordat sub formă de servicii subvenționate. Nu se va efectua nicio plată directă în numerar către producători și, în conformitate cu alineatul (4) din același regulament, asistența tehnică va fi accesibilă tuturor producătorilor, indiferent de afilierea la organizațiile de producători sau la alte structuri.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror mărime nu o depășește pe cea a IMM-urilor, astfel cum sunt definite în legislația comunitară [cf anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008, (JO L 214, 9.8.2008)],

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;

exploatațiilor care nu sunt întreprinderi în dificultate în sensul Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: măsura vizează producătorii din domeniile culturilor specializate.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Adresa web: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 301/09

Stat membru: Franța

Regiune: Département du Loiret

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Temei legal:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 7 200 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Maximum 80 % din cheltuieli, fiind incluse toate ajutoarele în cazul intervenției altor finanțatori.

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data publicării, pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, a numărului de înregistrare al cererii de exceptare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Este vorba de finanțarea serviciilor de asistență tehnică menite să reducă costul energiei pentru producțiile de seră. Ajutorul are scopul de a finanța studii tehnico-economice, diagnostice termice sau studii de fezabilitate referitoare la recurgerea la energiile regenerabile.

În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutorul va fi acordat sub formă de servicii subvenționate, fără a se efectua vreo plată directă în numerar către producători. În conformitate cu alineatul (4) din articolul menționat anterior din același regulament, asistența tehnică va fi accesibilă tuturor producătorilor, indiferent de afilierea la organizațiile de producători sau la alte structuri.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror mărime nu o depășește pe cea a IMM-urilor, astfel cum sunt definite în legislația comunitară [cf anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 (JO L 214, 9.8.2008)],

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;

exploatațiilor care nu sunt întreprinderi în dificultate în sensul Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultura de seră

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Adresa web: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 303/09

Stat membru: Franța

Regiune: Département du Loiret

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Temei legal:

| — | Article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 39 500 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 80 %

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data publicării, pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, a numărului de înregistrare al cererii de exceptare

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Prezenta măsură de asistență tehnică intră sub incidența articolului 15 alineatul (2) din regulamentul privind exceptarea agricolă. Măsura se referă la consilierea care are drept scop ameliorarea calității vieții crescătorilor de animale. Subvențiile propuse urmează să finanțeze o zi de evaluare și două zile de instruire per exploatație agricolă, cu scopul de a stabili un diagnostic al problematicii exploatației și soluțiile care trebuie puse în aplicare pentru a gestiona diverse aspecte, cum ar fi organizarea muncii, resursele umane, proprietățile igienice, caracterul adecvat al utilajelor...

Obiectivul este de a determina beneficiarii să își pună întrebările adecvate cu privire la activitatea lor zilnică și de a proteja bunăstarea fiecăruia prin găsirea de soluții atunci când apar disfuncționalități, în vederea ameliorării condițiilor de muncă în sectorul creșterii animalelor. Cheltuielile eligibile nu trebuie să depășească 2 000 EUR.

În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutorul va fi acordat sub formă de servicii subvenționate. În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din același regulament, ajutorul va fi accesibil tuturor producătorilor, indiferent de afilierea la organizațiile de producători sau la alte structuri.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror mărime nu o depășește pe cea a IMM-urilor, astfel cum sunt definite în legislația comunitară [cf. anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 (JO L 214, 9.8.2008)],

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;

exploatațiilor care nu sunt întreprinderi aflate în dificultate în sensul Orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Adresa web: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 304/09

Stat membru: Franța

Regiune: Département du Loiret

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Temei legal:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 20 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 40 %

Data punerii în aplicare: Cu începere de la data publicării, pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene, a numărului de înregistrare al cererii de exceptare

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Măsura de ajutor se referă la servicii de asistență tehnică al căror obiectiv este de a încuraja crearea primelor instalații ale unor unități producătoare de energie regenerabilă, în scopul de a testa procedeele și de a le face cât mai accesibile. Măsura vizează finanțarea diagnosticelor, a studiilor tehnico-economice, de interes și de fezabilitate pentru întreprinderi care doresc să recurgă la energiile regenerabile. Poate fi vorba de studii care vizează în mod direct o anumită sursă de energie regenerabilă, precum și de un studiu comparativ care să permită definirea celei mai adecvate surse, în funcție de criteriile de ordin intern și extern ale întreprinderii. Diferitele proiecte vizate de măsură sunt legate de recurgerea la metanizare, la panourile fotovoltaice, la energia eoliană și la geotermie.

Cheltuielile eligibile nu trebuie să depășească 50 000 EUR.

În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutorul va fi acordat sub formă de servicii subvenționate, fără a se efectua vreo plată directă în numerar către producători. În conformitate cu alineatul (4) din același regulament, acțiunile vor fi accesibile tuturor producătorilor, indiferent de afilierea la organizațiile de producători sau la alte structuri.

În plus, ajutoarele vor fi rezervate:

exploatațiilor a căror mărime nu o depășește pe cea a IMM-urilor, astfel cum sunt definite în legislația comunitară [cf. anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 (JO L 214, 9.8.2008)],

exploatațiilor care sunt întreprinderi ce își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole,

exploatațiilor care nu sunt întreprinderi aflate în dificultate în sensul Orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Măsura vizează orice exploatație agricolă.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Adresa web: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Alte informații: —

---

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/8

---

Lista grupurilor de producători recunoscute în sectorul hameiului

2010/C 123/04

Publicație conform articolului 5, paragraful 2, al Regulamentului (CE) nr. 1299/2007 al Comisiei privind recunoașterea grupurilor de producători în sectorul hameiului

BELGIA

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

GERMANIA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPANIA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANȚA

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

AUSTRIA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

POLONIA

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

PORTUGALIA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

SLOVENIA

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SLOVACIA

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

MAREA BRITANIE

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/10

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2010/C 123/05

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia Europeană face cunoscut faptul că, dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile antidumping menționate în continuare expiră la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină probe suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta chestiunile expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor de mai sus, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare pe adresa European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cabluri de oțel | Republica Populară Chineză
  India
  Ucraina
  Africa de Sud | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2005, p. 1) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 283/2009 al Consiliului (JO L 94, 8.4.2009, p. 5) și extins asupra importurilor expediate din Moldova prin Regulamentul (CE) nr. 760/2004 al Consiliului (JO L 120, 24.4.2004, p. 1) și extins asupra importurilor expediate din Maroc prin Regulamentul (CE) nr. 1886/2004 al Consiliului (JO L 328, 30.10.2004, p. 1) | 17.11.2010 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Cabluri de oțel

Republica Populară Chineză

India

Ucraina

Africa de Sud

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2005, p. 1) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 283/2009 al Consiliului (JO L 94, 8.4.2009, p. 5) și extins asupra importurilor expediate din Moldova prin Regulamentul (CE) nr. 760/2004 al Consiliului (JO L 120, 24.4.2004, p. 1) și extins asupra importurilor expediate din Maroc prin Regulamentul (CE) nr. 1886/2004 al Consiliului (JO L 328, 30.10.2004, p. 1)

17.11.2010

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/11

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite antibiotice cu spectru larg originare din India

2010/C 123/06

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antisubvenție în vigoare aplicabile importurilor de anumite antibiotice cu spectru larg originare din India (denumită în continuare „țara în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă la 12 februarie 2010. Solicitanții sunt doi producători din Uniune: DSM și Sandoz, care reprezintă o proporție majoră, respectiv de peste 50 %, din producția totală de anumite antibiotice cu spectru larg la nivelul Uniunii.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este trihidratul de amoxicilină, trihidratul de ampicilină și cefalexina, care nu sunt condiționate în doze distincte sau în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul, cuprinse în prezent în codurile NC ex 2941 10 00 și ex 2941 90 00, originare din India (denumite în continuare „produsul în cauză”).

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare sunt taxele compensatorii definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 713/2005 al Consiliului (3) privind importurile anumitor antibiotice cu spectru larg originare din India, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1176/2008 al Consiliului (4).

4.   Motivele reexaminării

Solicitanții au furnizat dovezi conform cărora expirarea măsurilor ar putea să ducă la continuarea sau la reapariția subvenționării și a prejudiciului pentru industria din Uniune.

Se afirmă că exportatorii/producătorii produsului în cauză au beneficiat și vor beneficia în continuare de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul indian. Aceste presupuse subvenții ar face parte din sistemul de autorizații prealabile (Advance Authorisation Scheme); sistemul de credite pentru taxe la import (Duty Entitlement Passbook Scheme); sistemul de taxe preferențiale la exportul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme); sistemul concentrat pe anumite piețe (Focus Market Scheme); sistemul creditelor de export (Export Credit Scheme); stimulente fiscale pentru cercetare și dezvoltare (Income Tax Incentive for Research and Development); avantaje acordate industriilor situate în zone economice speciale/unități axate pe export; sistemul de stimulente industriale din Punjab și sistemul de stimulente industriale din Gujarat.

Valoarea totală estimată a subvențiilor este semnificativă.

Se afirmă că sistemele menționate anterior constituie subvenții, având în vedere că acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului indian sau a altor autorități regionale și conferă un avantaj beneficiarilor, și anume exportatorilor/producătorilor de anumite antibiotice cu spectru larg. Se prezumă că acestea sunt subordonate rezultatelor la export și/sau se limitează la anumite sectoare și/sau regiuni și, prin urmare, sunt specifice și compensatorii.

În plus, se afirmă că situația actuală îmbunătățită în privința prejudiciului se datorează în principal existenței măsurilor și că, dacă s-ar permite expirarea acestor măsuri, orice reapariție a unor importuri substanțiale la prețuri subvenționate provenite din țara în cauză ar avea ca efect probabil reapariția unor prejudicii suplimentare pentru industria din Uniune. În acest sens, solicitanții susțin că, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, nivelul actual al importurilor de produs în cauză ar putea crește datorită potențialului de export al producătorilor-exportatori.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există probe suficiente care să justifice inițierea unei proceduri de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, Comisia inițiază, prin prezentul aviz, o reexaminare în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de constatare a probabilității subvenționării și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să ducă la continuarea sau la reapariția subvenționării și a prejudiciului.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent mare al părților implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele acestora sunt invitați să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor comerciale, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7 a prezentului aviz:

| — | numele, adresa poștală, adresa electronică, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa poștală, adresa electronică, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în kilograme, de produs în cauză vândut la export în Uniune și către alte țări (în mod separat), în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională, și volumul vânzărilor, exprimat în kilograme, de produs în cauză vândut la export în Uniune și către alte țări (în mod separat), în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în kilograme, al vânzărilor de produs în cauză pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în kilograme, al vânzărilor de produs în cauză pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010;

| — | descrierea exactă a activităților societății comerciale cu privire la fabricarea produsului în cauză, volumul producției, exprimat în kilograme, pentru produsul în cauză, capacitatea de producție, precum și investițiile în capacitatea de producție realizate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății comerciale cu privire la fabricarea produsului în cauză, volumul producției, exprimat în kilograme, pentru produsul în cauză, capacitatea de producție, precum și investițiile în capacitatea de producție realizate în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010;

| — | denumirea și activitățile exacte ale tuturor societăților comerciale afiliate (5) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirea și activitățile exacte ale tuturor societăților comerciale afiliate (5) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia în selectarea eșantionului; |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia în selectarea eșantionului;

| — | o indicație cu privire la acordul societății sau societăților comerciale de a fi incluse în eșantion, ceea ce implică acordul acestea răspund la un chestionar și acceptă o verificare la fața locului a răspunsurilor lor; |
| --- | --- |

—

o indicație cu privire la acordul societății sau societăților comerciale de a fi incluse în eșantion, ceea ce implică acordul acestea răspund la un chestionar și acceptă o verificare la fața locului a răspunsurilor lor;

| — | o indicație care să permită identificarea societății ca fiind o unitate axată pe export; |
| --- | --- |

—

o indicație care să permită identificarea societății ca fiind o unitate axată pe export;

| — | o indicație asupra localizării sau nu a societății într-o zonă liberă industrială pentru export. |
| --- | --- |

—

o indicație asupra localizării sau nu a societății într-o zonă liberă industrială pentru export.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea componenței eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara exportatoare, precum și orice asociații de exportatori/producători cunoscute.

(ii)   Componența finală a eșantionului

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante pentru selectarea eșantioanelor trebuie să o facă în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească componența finală a eșantionului după consultarea părților în cauză care și-au exprimat disponibilitatea de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) și cu articolul 28 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare producătorilor comunitari incluși în eșantion, precum și oricărei asociații cunoscute de producători din Uniune, exportatorilor/producătorilor din India incluși în eșantion, oricărei asociații cunoscute de exportatori/producători, importatorilor cunoscuți, oricărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate prin prezentul aviz să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să pună la dispoziție dovezi în sprijinul acestora. Aceste informații și dovezi trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie să fie formulată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă continuarea sau reapariția subvenționării și a prejudiciului, se va hotărî dacă menținerea măsurilor antisubvenție nu ar fi împotriva interesului Uniunii. Din acest motiv, Comisia poate trimite chestionare membrilor cunoscuți ai industriei din Uniune, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii), cu condiția să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au acționat în conformitate cu teza anterioară pot solicita să fie audiate, menționând motivele specifice care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii). Trebuie menționat că orice informații transmise în temeiul articolului 31 din regulamentul de bază vor fi luate în considerare numai dacă se bazează pe dovezi faptice valabile în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta pentru determinarea măsurilor care fac obiectul acestei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar în cel mai scurt timp, cel târziu în 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice alte informații

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere și să depună răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în absența unor alte prevederi. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea termenului pentru ca părțile să se facă cunoscute.

Societățile comerciale incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, întrucât Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantionul final în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, întrucât Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantionul final în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Toate celelalte informații relevante pentru determinarea componenței eșantionului astfel cum se face referire la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Toate celelalte informații relevante pentru determinarea componenței eșantionului astfel cum se face referire la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar ale părților incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea lor în eșantion.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în absența unor alte indicații) și trebuie să indice numele, adresa poștală, adresa electronică și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Limited” (6) (acces limitat) și, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, sunt însoțite de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazurile în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din regulamentul de bază, ancheta se încheie în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de a solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază

Având în vedere că această reexaminare în perspectiva expirării măsurilor a fost inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 18 din regulamentul de bază, concluziile sale nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, dar vor conduce la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din regulamentul de bază.

În cazul în care una dintre părțile implicate în procedură consideră că este justificată reexaminarea nivelului măsurilor, pentru a permite posibilitatea de modificare (și anume, de creștere sau de diminuare) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa de mai sus.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (7).

12.   Consilierul-audiator

De asemenea, se precizează că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-audiator din cadrul Direcției Generale Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care influențează protejarea intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul aplicat observațiilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și pentru coordonatele de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile internet privind consilierul-audiator de pe site-ul DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO C 21, 28.1.2010, p. 40.

(2)  JO L 188, 18.7.2009, p. 93.

(3)  JO L 121, 13.5.2005, p. 1.

(4)  JO L 319, 29.11.2008, p. 1.

(5)  Pentru orientare cu privire la denumirile societăților comerciale afiliate, vă rugăm să vă referiți la Articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). El este un document confidențial în temeiul articolului 29 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii.

(7)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 123/07

| 1. | La data de 5 mai 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Lidl Romania GmbH (Germania), WE Beteiligungs GmbH (Germania) și S.C. Lidl Romania S.R.L. (România), aparținând grupului Schwarz, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul total asupra întreprinderilor Pludi Market SRL (România), Tengelmann Real Estate International SCS (România) și Tengelmann Real Estate International SRL (România) (împreună „Plus România”) și prin care întreprinderea Lidl Bulgaria GmbH (Germania), aparținând, de asemenea, grupului Schwarz, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul total asupra întreprinderilor Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgaria), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgaria), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgaria) și Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgaria) (împreună „Plus Bulgaria”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 mai 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Lidl Romania GmbH (Germania), WE Beteiligungs GmbH (Germania) și S.C. Lidl Romania S.R.L. (România), aparținând grupului Schwarz, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul total asupra întreprinderilor Pludi Market SRL (România), Tengelmann Real Estate International SCS (România) și Tengelmann Real Estate International SRL (România) (împreună „Plus România”) și prin care întreprinderea Lidl Bulgaria GmbH (Germania), aparținând, de asemenea, grupului Schwarz, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul total asupra întreprinderilor Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgaria), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgaria), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgaria) și Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgaria) (împreună „Plus Bulgaria”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul grupului Lidl/Schwarz: activ pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în supermarketuri și lanțuri de magazine de tip discount (Lidl, Kaufland etc.) în mai multe țări din UE; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul grupului Lidl/Schwarz: activ pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în supermarketuri și lanțuri de magazine de tip discount (Lidl, Kaufland etc.) în mai multe țări din UE;

| — | în cazul întreprinderii Plus România: activă pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în lanțuri de magazine de tip discount în România; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Plus România: activă pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în lanțuri de magazine de tip discount în România;

| — | în cazul întreprinderii Plus Bulgaria: activă pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în lanțuri de magazine de tip discount în Bulgaria. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Plus Bulgaria: activă pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în lanțuri de magazine de tip discount în Bulgaria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5790 – Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/16

---

Comunicare în atenția persoanelor și entităților al căror nume a fost adăugat pe listele prevăzute la articolele 11 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 194/2008 al Consiliului de reînnoire și de întărire a măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 411/2010 al Comisiei

2010/C 123/08

În Decizia 2010/232/PESC a Consiliului (1), Consiliul Uniunii Europene a identificat persoanele, entitățile și organismele împotriva cărora trebuie să se aplice măsuri restrictive, astfel cum se prevede în anexele II și III la decizia menționată anterior, după ce a determinat că:

| 1. | persoanele, entitățile și organismele enumerate în anexa II la Decizia 2010/232/PESC sunt:






  (a) | membri ai guvernului din Birmania/Myanmar; sau |
| --- | --- | --- |

1.

persoanele, entitățile și organismele enumerate în anexa II la Decizia 2010/232/PESC sunt:

(a)

membri ai guvernului din Birmania/Myanmar; sau

| (b) | persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate cu aceștia, |
| --- | --- |

(b)

persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate cu aceștia,

astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (1) din Decizia 2010/232/PESC; precum și că

| 2. | persoanele juridice, entitățile și organismele enumerate în anexa III la Decizia 2010/232/PESC sunt:






  (a) | întreprinderi deținute sau controlate de guvernul Birmaniei/Myanmar sau organisme publice, corporații, inclusiv societăți de drept privat în care autoritățile publice sunt acționari majoritari, precum și agenții ale acestui stat; |
| --- | --- | --- |

2.

persoanele juridice, entitățile și organismele enumerate în anexa III la Decizia 2010/232/PESC sunt:

(a)

întreprinderi deținute sau controlate de guvernul Birmaniei/Myanmar sau organisme publice, corporații, inclusiv societăți de drept privat în care autoritățile publice sunt acționari majoritari, precum și agenții ale acestui stat;

| (b) | întreprinderi aflate în proprietatea sau controlate de membri ai guvernului din Birmania/Myanmar ori de persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora; |
| --- | --- |

(b)

întreprinderi aflate în proprietatea sau controlate de membri ai guvernului din Birmania/Myanmar ori de persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora;

| (c) | persoane juridice, entități sau organisme aflate în proprietatea sau controlate de sau care acționează pentru ori în numele întreprinderilor menționate la litera (a) sau (b). |
| --- | --- |

(c)

persoane juridice, entități sau organisme aflate în proprietatea sau controlate de sau care acționează pentru ori în numele întreprinderilor menționate la litera (a) sau (b).

Prin urmare, în temeiul articolului 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 194/2008 al Consiliului (2), Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 411/2010 al Comisiei (3), care modifică anexele VI și VII la Regulamentul (CE) nr. 194/2008.

Regulamentul (CE) nr. 194/2008 prevede:

| 1. | înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice care aparțin persoanelor, grupurilor și entităților enumerate în anexa VI și, de asemenea, faptul că nu li se pot pune la dispoziție, direct sau indirect, niciun fel de fonduri, alte active financiare și resurse economice; precum și |
| --- | --- |

1.

înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice care aparțin persoanelor, grupurilor și entităților enumerate în anexa VI și, de asemenea, faptul că nu li se pot pune la dispoziție, direct sau indirect, niciun fel de fonduri, alte active financiare și resurse economice; precum și

| 2. | interzicerea noilor investiții în întreprinderile, persoanele juridice, entitățile sau organismele enumerate în anexa VII. |
| --- | --- |

2.

interzicerea noilor investiții în întreprinderile, persoanele juridice, entitățile sau organismele enumerate în anexa VII.

Se atrage atenția persoanelor, entităților și organismelor enumerate în anexa VI asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), astfel cum sunt indicate pe site-urile internet enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 194/2008, pentru a obține autorizarea de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 13 din regulamentul respectiv.

Persoanele, entitățile și organismele enumerate în listele din Regulamentul (CE) nr. 194/2008 al Consiliului, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 411/2010 al Comisiei, pot prezenta Consiliului Uniunii Europene, în orice moment, o cerere însoțită de orice fel de documente justificative, pentru a solicita reanalizarea hotărârii de a le include și/sau menține pe listele menționate mai sus. Cererile trebuie trimise la următoarea adresă:

| Council of the European Union |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Persoanele, entitățile și organismele adăugate în anexele VI sau VII la Regulamentul nr. 194/2008 al Consiliului prin intermediul Regulamentului (UE) nr. 411/2010 al Comisiei pot transmite Comisiei propriile opinii privind adăugarea lor pe listă. Comunicările de acest tip trebuie trimise la următoarea adresă:

| The European Commission |
| --- |
| DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

DG External Relations (Directorate A, Unit A2 — CHAR 12/45)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cererile și informațiile de acest tip vor fi analizate în momentul primirii. În acest sens, se atrage atenția persoanelor și entităților vizate asupra reexaminării periodice de către Consiliu a listelor, în conformitate cu articolul 14 din Decizia 2010/232/PESC a Consiliului.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a introduce la Tribunalul Uniunii Europene o acțiune în contestare privind Regulamentul (UE) nr. 411/2010 al Comisiei, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 105, 27.4.2010, p. 22. Această decizie abrogă și înlocuiește Poziția comună 2006/318/PESC.

(2)  JO L 66, 10.3.2008, p. 1.

(3)  JO L 118, 12.5.2010, p. 10.

---

| 12.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 123/18

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 123/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9

„FONTINA”

NR. CE: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — | | Dovada originii |
| — | | Metodă de obținere |
| — |  | Legătură |
| — | | Etichetare |
| — |  | Cerințe naționale |
| — | | Altele (Hrană) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—

Image

Dovada originii

—

Image

Metodă de obținere

—



Legătură

—

Image

Etichetare

—



Cerințe naționale

—

Image

Altele (Hrană)

2.   Tip de modificare:

| — |  | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—

Image

Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificări:

3.1.   Descrierea produsului:

Sunt specificate cu mai multă precizie caracteristicile produsului finit, și anume:

| — | diametrul roților a crescut cu 5 cm, pentru a facilita operațiunea de porționare automată. Modificarea diametrului roții nu influențează caracteristicile tipice și identificarea comercială a produsului finit; |
| --- | --- |

—

diametrul roților a crescut cu 5 cm, pentru a facilita operațiunea de porționare automată. Modificarea diametrului roții nu influențează caracteristicile tipice și identificarea comercială a produsului finit;

| — | a fost eliminată informația referitoare la grosimea cojii „de mai puțin de doi milimetri”, deoarece este dificil de măsurat cu exactitate coaja foarte subțire a produsului; |
| --- | --- |

—

a fost eliminată informația referitoare la grosimea cojii „de mai puțin de doi milimetri”, deoarece este dificil de măsurat cu exactitate coaja foarte subțire a produsului;

| — | se introduce mențiunea „cu lapte crud” pentru a cuprinde o modificare pur textuală a caietului de sarcini precedent. De fapt, această modificare nu influențează în niciun fel caracteristicile produsului finit. „Fontina” este o brânză produsă dintotdeauna din lapte crud, după cum reiese din tehnologia de producție, care nu prevede niciun tratament termic de pasteurizare sau termizare, ceea ce permite obținerea unui produs care păstrează neschimbate caracteristicile laptelui din care este fabricat și contribuie la obținerea particularităților organoleptice ale produsului. |
| --- | --- |

—

se introduce mențiunea „cu lapte crud” pentru a cuprinde o modificare pur textuală a caietului de sarcini precedent. De fapt, această modificare nu influențează în niciun fel caracteristicile produsului finit. „Fontina” este o brânză produsă dintotdeauna din lapte crud, după cum reiese din tehnologia de producție, care nu prevede niciun tratament termic de pasteurizare sau termizare, ceea ce permite obținerea unui produs care păstrează neschimbate caracteristicile laptelui din care este fabricat și contribuie la obținerea particularităților organoleptice ale produsului.

3.2.   Dovada originii:

Fără a aduce atingere elementelor care dovedeau că „Fontina” este originară din regiunea Valle d’Aosta, așa cum indică documentația trimisă în 1993, în caietul de sarcini au fost introduse elemente referitoare la dovada originii, precum:

| (a) | aplicarea pe fiecare roată produsă a unei etichete de cazeină care să cuprindă un cod alfanumeric și desenul stilizat al unui munte, pentru identificarea univocă a fiecărei roți de „Fontina”; |
| --- | --- |

(a)

aplicarea pe fiecare roată produsă a unei etichete de cazeină care să cuprindă un cod alfanumeric și desenul stilizat al unui munte, pentru identificarea univocă a fiecărei roți de „Fontina”;

| (b) | utilizarea ștampilelor de identificare care să conțină acronimul „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) și un cod numeric de identificare a producătorului, acestea fiind aplicate pe fiecare roată, pe una dintre fețele plane, în timpul etapei de presare. Ștampilele descrise sunt distribuite de consorțiu tuturor operatorilor care respectă caietul de sarcini al produsului „Fontina” DOP. |
| --- | --- |

(b)

utilizarea ștampilelor de identificare care să conțină acronimul „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) și un cod numeric de identificare a producătorului, acestea fiind aplicate pe fiecare roată, pe una dintre fețele plane, în timpul etapei de presare. Ștampilele descrise sunt distribuite de consorțiu tuturor operatorilor care respectă caietul de sarcini al produsului „Fontina” DOP.

3.3.   Metodă de obținere:

Se extinde descrierea metodei de obținere, după cum urmează:

| — | în caietul de sarcini se prevede utilizarea culturilor de fermenți autohtoni. Într-adevăr, utilizarea culturilor de fermenți autohtoni este o practică deja consolidată și devenită necesară în urma sărăcirii progresive a laptelui din punctul de vedere al florei microbiene totale și, prin urmare, al florei microbiene lactice, problemă recunoscută la scară largă, inclusiv la nivel european. Reducerea conținutului bacterian total este o consecință a modernizării tehnologice și igienico-sanitare a localurilor (grajduri, hale de maturare) care, pe de o parte, a adus o mult-dorită îmbunătățire a standardelor de igiena a laptelui dar, pe de altă parte, a redus și prezența florei microbiene utile în procesele de obținere a brânzei. Fermenții utilizați constau în culturi autohtone de bacterii lactice prezente deja în mod natural în laptele obținut în regiunea Valle d’Aosta și în brânza „Fontina” și selecționate corespunzător. Primele acțiuni de recoltare, selecționare și utilizare a acestor fermenți au avut loc în anii ’70; acțiunile de cercetare au fost reluate și actualizate ulterior, în 1992 și în 2003, având în vedere tehnicile moderne de selecționare și liofilizare. Deși nu este vorba despre culturi starter care pot modifica în mod semnificativ procesele de coagulare a laptelui, utilizarea acestor fermenți lactici autohtoni poate contribui la procesul de transformare a laptelui în brânză, fără a modifica proprietățile tipice ale produsului; |
| --- | --- |

—

în caietul de sarcini se prevede utilizarea culturilor de fermenți autohtoni. Într-adevăr, utilizarea culturilor de fermenți autohtoni este o practică deja consolidată și devenită necesară în urma sărăcirii progresive a laptelui din punctul de vedere al florei microbiene totale și, prin urmare, al florei microbiene lactice, problemă recunoscută la scară largă, inclusiv la nivel european. Reducerea conținutului bacterian total este o consecință a modernizării tehnologice și igienico-sanitare a localurilor (grajduri, hale de maturare) care, pe de o parte, a adus o mult-dorită îmbunătățire a standardelor de igiena a laptelui dar, pe de altă parte, a redus și prezența florei microbiene utile în procesele de obținere a brânzei. Fermenții utilizați constau în culturi autohtone de bacterii lactice prezente deja în mod natural în laptele obținut în regiunea Valle d’Aosta și în brânza „Fontina” și selecționate corespunzător. Primele acțiuni de recoltare, selecționare și utilizare a acestor fermenți au avut loc în anii ’70; acțiunile de cercetare au fost reluate și actualizate ulterior, în 1992 și în 2003, având în vedere tehnicile moderne de selecționare și liofilizare. Deși nu este vorba despre culturi starter care pot modifica în mod semnificativ procesele de coagulare a laptelui, utilizarea acestor fermenți lactici autohtoni poate contribui la procesul de transformare a laptelui în brânză, fără a modifica proprietățile tipice ale produsului;

| — | s-a observat faptul că operațiunea sărării cu saramură nu este evidențiată în mod corect în textul din 1993. Prin urmare, pentru mai multă claritate, se precizează unele detalii ale acestei operațiuni. Posibilitatea efectuării operațiunii de sărare cu saramură este limitată la primele 24 de ore de după scoaterea roților de la presare și poate dura maximum 12 ore. Utilizarea acestei tehnici, care marchează sfârșitul procesului de prelucrare, permite obținerea unei prime stabilizări microbiologice a roților. Utilizarea acestei practici nu alterează în niciun fel caracteristicile finale ale produsului, deoarece roțile sunt lăsate în saramură foarte puțin timp, iar următoarea etapă, de maturare, implică tipica sărare uscată. În textul trimis în 1993, la articolul 4 litera (e) se afirmă că sărarea uscată începe „la câteva zile de la prelucrare”, confirmând că practica de a folosi sărarea cu saramură, descrisă anterior, este o operațiune care se încadrează în etapa prelucrării; |
| --- | --- |

—

s-a observat faptul că operațiunea sărării cu saramură nu este evidențiată în mod corect în textul din 1993. Prin urmare, pentru mai multă claritate, se precizează unele detalii ale acestei operațiuni. Posibilitatea efectuării operațiunii de sărare cu saramură este limitată la primele 24 de ore de după scoaterea roților de la presare și poate dura maximum 12 ore. Utilizarea acestei tehnici, care marchează sfârșitul procesului de prelucrare, permite obținerea unei prime stabilizări microbiologice a roților. Utilizarea acestei practici nu alterează în niciun fel caracteristicile finale ale produsului, deoarece roțile sunt lăsate în saramură foarte puțin timp, iar următoarea etapă, de maturare, implică tipica sărare uscată. În textul trimis în 1993, la articolul 4 litera (e) se afirmă că sărarea uscată începe „la câteva zile de la prelucrare”, confirmând că practica de a folosi sărarea cu saramură, descrisă anterior, este o operațiune care se încadrează în etapa prelucrării;

| — | litera (f) din documentul care a dus la recunoașterea denumirii se reformulează. Alineatul care începe cu „Alte elemente care leagă produsul «Fontina» de mediul geografic” viza oferirea de informații suplimentare care să poată crea o imagine asupra teritoriului prin care să se evidențieze atașarea deosebită a poporului de cultura sa, de brânza sa și de teritoriul care îl găzduiește, cu referiri istorice și, în multe cazuri, încă reale, la metoda de producție. Această imagine putea lăsa să se înțeleagă că maturarea brânzei „Fontina” are loc doar în spații săpate în rocă granitică, dar nu aceasta este realitatea. De fapt, deja înaintea înregistrării denumirii erau utilizate și hale de maturare care, oferind aceleași condiții de temperatură și umiditate ca peșterile inițiale, nu au interferat niciodată nici cu metodele de producție tradiționale, nici cu caracteristicile produsului finit; |
| --- | --- |

—

litera (f) din documentul care a dus la recunoașterea denumirii se reformulează. Alineatul care începe cu „Alte elemente care leagă produsul «Fontina» de mediul geografic” viza oferirea de informații suplimentare care să poată crea o imagine asupra teritoriului prin care să se evidențieze atașarea deosebită a poporului de cultura sa, de brânza sa și de teritoriul care îl găzduiește, cu referiri istorice și, în multe cazuri, încă reale, la metoda de producție. Această imagine putea lăsa să se înțeleagă că maturarea brânzei „Fontina” are loc doar în spații săpate în rocă granitică, dar nu aceasta este realitatea. De fapt, deja înaintea înregistrării denumirii erau utilizate și hale de maturare care, oferind aceleași condiții de temperatură și umiditate ca peșterile inițiale, nu au interferat niciodată nici cu metodele de producție tradiționale, nici cu caracteristicile produsului finit;

| — | așadar, utilizarea acestor hale, care prevede folosirea unor tehnologii prin care să se poată crea și menține condițiile ideale pentru maturare, constituie o practică consolidată care a ținut pasul cu necesitatea de modernizare a tehnologiei de prelucrare și care nu afectează celelalte elemente care caracterizează dintotdeauna legătura dintre teritoriu, mediu și produs, precum laptele și metodele de obținere a brânzei. Laptele, produs exclusiv în regiunea Valle d’Aosta și obținut de la vaci din rasa Valdostana, se îmbogățește cu esențe și arome generate de pășunile și nutrețurile din aria geografică delimitată, fiind apoi prelucrat în „Fontina” cu respectarea fidelă a metodelor și a parametrilor de prelucrare prevăzute prin tradiție de metoda de producție; |
| --- | --- |

—

așadar, utilizarea acestor hale, care prevede folosirea unor tehnologii prin care să se poată crea și menține condițiile ideale pentru maturare, constituie o practică consolidată care a ținut pasul cu necesitatea de modernizare a tehnologiei de prelucrare și care nu afectează celelalte elemente care caracterizează dintotdeauna legătura dintre teritoriu, mediu și produs, precum laptele și metodele de obținere a brânzei. Laptele, produs exclusiv în regiunea Valle d’Aosta și obținut de la vaci din rasa Valdostana, se îmbogățește cu esențe și arome generate de pășunile și nutrețurile din aria geografică delimitată, fiind apoi prelucrat în „Fontina” cu respectarea fidelă a metodelor și a parametrilor de prelucrare prevăzute prin tradiție de metoda de producție;

| — | se prevede ca operațiunile de feliere și ambalare să se desfășoare în aria de producție, pentru a se garanta păstrarea caracteristicilor produsului până când acesta ajunge la consumatorul final. Coaja umedă și conținutul ridicat de umiditate din pasta brânzei „Fontina” fac ca etapele de păstrare și stocare și modalitățile de ambalare să fie extrem de delicate, operatorii trebuind să le parcurgă foarte repede, menținând condițiile de mediu ideale (temperatură și umiditate), și să acorde o atenție deosebită tratării roților. Rapiditatea parcurgerii diverselor etape permite reducerea la minimum a riscului dezvoltării unor mucegaiuri pe coajă și în interiorul pastei. Dezvoltarea mucegaiurilor produce colorarea anormală a cojii, din cauza dezvoltării miceliilor de ciuperci, și compromite cu ușurință integritatea cojii subțiri, ducând la alterarea proprietăților pastei, deoarece produce, mai precis, o colorare anormală și un gust puternic și neplăcut, caracteristici pe care consumatorul final nu le agreează. |
| --- | --- |

—

se prevede ca operațiunile de feliere și ambalare să se desfășoare în aria de producție, pentru a se garanta păstrarea caracteristicilor produsului până când acesta ajunge la consumatorul final. Coaja umedă și conținutul ridicat de umiditate din pasta brânzei „Fontina” fac ca etapele de păstrare și stocare și modalitățile de ambalare să fie extrem de delicate, operatorii trebuind să le parcurgă foarte repede, menținând condițiile de mediu ideale (temperatură și umiditate), și să acorde o atenție deosebită tratării roților. Rapiditatea parcurgerii diverselor etape permite reducerea la minimum a riscului dezvoltării unor mucegaiuri pe coajă și în interiorul pastei. Dezvoltarea mucegaiurilor produce colorarea anormală a cojii, din cauza dezvoltării miceliilor de ciuperci, și compromite cu ușurință integritatea cojii subțiri, ducând la alterarea proprietăților pastei, deoarece produce, mai precis, o colorare anormală și un gust puternic și neplăcut, caracteristici pe care consumatorul final nu le agreează.

3.4.   Etichetare:

| — | În caietul de sarcini a fost adăugată mențiunea „Prodotto di montagna” și „Produit de montagne” (produs montan), utilizată pe eticheta produsului ambalat, cu scopul de a pune și mai mult în valoare zona montană de origine. |
| --- | --- |

—

În caietul de sarcini a fost adăugată mențiunea „Prodotto di montagna” și „Produit de montagne” (produs montan), utilizată pe eticheta produsului ambalat, cu scopul de a pune și mai mult în valoare zona montană de origine.

3.5.   Altele:

Hrană

În caietul de sarcini a fost adăugat un articol nou care conține dispoziții referitoare la hrana bovinelor și prin care se evidențiază faptul că aceasta este formată în principal din fân și iarbă verde produse în Valle d’Aosta. Introducerea acestui articol specific vizează oferirea unor detalii suplimentare în caietul de sarcini, având în vedere ca versiunea precedentă era prea generală.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FONTINA”

NR. CE: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Telefon

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Adresă: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Denumire:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Adresă:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Telefon

+39 016544091

Fax

+39 0165262159

E-mail:

info@consorzioproduttorifontina

Componență:

Consorțiul reunește toți producătorii și/sau unitățile de maturare a produsului „Fontina”.

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.3. | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3.

Brânzeturi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Fontina”

4.2.   Descriere:

La momentul comercializării, „Fontina” prezintă următoarele caracteristici fizice, chimice, microbiologice și organoleptice:

| 1. | Caracteristici fizice: | Formă:






  (a) | cilindrică, turtită în mod tipic; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Caracteristici fizice:

Formă:

(a)

cilindrică, turtită în mod tipic;

| (b) | fețe plane; |
| --- | --- |

(b)

fețe plane;

| (c) | marginea exterioară inițial concavă, nu întotdeauna vizibilă în timpul maturării; |
| --- | --- |

(c)

marginea exterioară inițial concavă, nu întotdeauna vizibilă în timpul maturării;

| | Dimensiuni:






  (a) | diametru între 35 și 45 cm; |
| --- | --- | --- |

Dimensiuni:

(a)

diametru între 35 și 45 cm;

| (b) | înălțime variabilă, cuprinsă între 7 și 10 cm; |
| --- | --- |

(b)

înălțime variabilă, cuprinsă între 7 și 10 cm;

| (c) | greutate variabilă, cuprinsă între 7,5 și 12 kg; |
| --- | --- |

(c)

greutate variabilă, cuprinsă între 7,5 și 12 kg;

| | Coajă:






  (a) | compactă, de culoare maro deschis până la maro închis, în funcție de condițiile în care are loc maturarea și de durata acesteia; |
| --- | --- | --- |

Coajă:

(a)

compactă, de culoare maro deschis până la maro închis, în funcție de condițiile în care are loc maturarea și de durata acesteia;

| (b) | moale, sau semitare după o maturare mai îndelungată; |
| --- | --- |

(b)

moale, sau semitare după o maturare mai îndelungată;

| (c) | subțire; |
| --- | --- |

(c)

subțire;

| | Pastă:






  (a) | elastică și moale, în funcție de perioada de producție; |
| --- | --- | --- |

Pastă:

(a)

elastică și moale, în funcție de perioada de producție;

| (b) | găurele caracteristice, răspândite în roată; |
| --- | --- |

(b)

găurele caracteristice, răspândite în roată;

| (c) | culoare variabilă, între fildeșiu și galben-pai mai mult sau mai puțin intens; |
| --- | --- |

(c)

culoare variabilă, între fildeșiu și galben-pai mai mult sau mai puțin intens;

| 2. | Caracteristici chimice: procentul de grăsime trebuie să fie de minimum 45 % din substanța uscată; |
| --- | --- |

2.

Caracteristici chimice: procentul de grăsime trebuie să fie de minimum 45 % din substanța uscată;

| 3. | Caracteristici microbiologice: conținut ridicat de fermenți lactici vii; |
| --- | --- |

3.

Caracteristici microbiologice: conținut ridicat de fermenți lactici vii;

| 4. | Caracteristici organoleptice: pasta se topește în gură și are un gust dulce și delicat caracteristic, mai intens pe măsură ce continuă maturarea. |
| --- | --- |

4.

Caracteristici organoleptice: pasta se topește în gură și are un gust dulce și delicat caracteristic, mai intens pe măsură ce continuă maturarea.

4.3.   Aria geografică:

Aria în care se produce, maturează și porționează brânza „Fontina” este întregul teritoriu al regiunii Valle d’Aosta.

4.4.   Dovada originii:

Elementele care dovedesc originea produsului sunt următoarele:

| (a) | aplicarea pe fiecare roată produsă a unei etichete de cazeină care cuprinde un cod alfanumeric și desenul stilizat al unui munte, pentru identificarea univocă a fiecărei roți de „Fontina”; |
| --- | --- |

(a)

aplicarea pe fiecare roată produsă a unei etichete de cazeină care cuprinde un cod alfanumeric și desenul stilizat al unui munte, pentru identificarea univocă a fiecărei roți de „Fontina”;

| (b) | utilizarea ștampilelor de identificare care conțin acronimul „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) și un cod numeric de identificare a producătorului. Acestea sunt aplicate pe una dintre fețele plane ale fiecărei roți, în timpul etapei de presare. |
| --- | --- |

(b)

utilizarea ștampilelor de identificare care conțin acronimul „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) și un cod numeric de identificare a producătorului. Acestea sunt aplicate pe una dintre fețele plane ale fiecărei roți, în timpul etapei de presare.

Ștampilele descrise anterior sunt distribuite de consorțiu tuturor operatorilor care respectă caietul de sarcini al produsului „Fontina” DOP.

4.5.   Metoda de obținere:

Laptele destinat prelucrării în „Fontina” trebuie să fie produs în Valle d’Aosta și trebuie să îndeplinească următoarele condiții: crud, integral, obținut dintr-o singură mulgere, de la vaci care aparțin rasei Valdostana (Pezzata Rossa, Pezzata Nera, Castana).

Hrana vacilor de lapte trebuie să fie constituită din fân și iarbă verde produse în Valle d’Aosta. Pe lângă iarbă și fân, pot fi utilizate furaje concentrate. În alcătuirea furajelor combinate intră mai ales cerealele și nucleele proteice. Este interzisă utilizarea nutrețurilor însilozate sau fermentate și a altor alimente (făinuri de extracție și proteice de origine animală, făinuri și uleiuri de origine animală și vegetală, semințe, rădăcini, legume și fructe, subproduse industriale, surse azotate, antibiotice, hormoni și/sau stimulenți, medii de fermentație, silice, paie tratate chimic, pâine uscată și proaspătă) care au caracteristici inadecvate pentru tehnologia de producție a brânzei „Fontina”.

Înaintea coagulării, laptele nu trebuie încălzit la peste 36 °C. Laptele poate fi îmbogățit cu culturi de bacterii lactice autohtone (denumite fermenți) conservate sub responsabilitatea Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina, care le furnizează necondiționat tuturor producătorilor de „Fontina” DOP.

Coagularea laptelui are loc în cazane din cupru sau oțel, prin adăugarea de cheag de vițel. Procedura trebuie să se desfășoare la o temperatură de 34-36 °C și trebuie să dureze cel puțin 40 de minute. Apoi se rupe cheagul, după care urmează etapa granulării pe foc, la o temperatură de 46-48 °C. După o etapă de odihnă de cel puțin 10 minute, are loc extragerea și înfofolirea, adică învelirea în pânze a masei de brânză, după care urmează punerea în tipicele matrițe cu margini concave, acestea fiind puse apoi una peste alta și introduse sub presă. În scopul garantării trasabilității și al controlului total asupra originii produsului, la momentul primei întoarceri trebuie aplicată o etichetă de cazeină cu un cod de identificare a roții și cu elementul grafic de identificare a produsului. Înaintea ultimei faze a presării trebuie aplicată eticheta de identificare cu numărul de producător atribuit de consorțiu. Etapa presării durează până la prelucrarea următoare. În acest interval, roțile trebuie întoarse pentru a se favoriza scurgerea masei de brânză. În primele 24 de ore de la încheierea etapei de presare, roțile pot fi supuse operațiunii de sărare în saramură timp de cel mult 12 ore, prin introducerea în recipiente care conțin o soluție de apă și sare.

În timpul maturării, fiecare roată este luată de pe raft și întoarsă pentru ca fața care se afla în contact cu raftul să poată fi sărată prin presărarea unui strat subțire și uniform de sare. După topirea sării, fiecare roată este luată de pe raft pentru a fi frecată pe latura sărată și pe marginea externă cu ajutorul unor perii și cu o soluție de apă cu sare, după care este pusă înapoi pe raft în poziția sa inițială.

Maturarea trebuie să se desfășoare în hale cu umiditate minimă de 90 % și cu o temperatură cuprinsă între 5 și 12 °C.

În sfârșit, este important ca etapele de porționare și ambalare să se desfășoare în interiorul ariei geografice delimitate la punctul 4.3 pentru a se garanta păstrarea caracteristicilor produsului până când acesta ajunge la consumatorul final. Coaja umedă și conținutul ridicat de umiditate din pasta brânzei „Fontina” fac ca etapele de păstrare și stocare și modalitățile de ambalare să fie extrem de delicate, operatorii trebuind să le parcurgă foarte repede, menținând condițiile de mediu ideale (temperatură și umiditate), și să acorde o atenție deosebită tratării roților. Rapiditatea parcurgerii diverselor etape permite reducerea la minimum a riscului dezvoltării unor mucegaiuri pe coajă și în interiorul pastei. Dezvoltarea mucegaiurilor produce colorarea anormală a cojii, din cauza dezvoltării miceliilor de ciuperci, și compromite cu ușurință integritatea cojii subțiri, ducând la alterarea proprietăților pastei, deoarece produce, mai precis, o colorare anormală și un gust puternic și neplăcut, caracteristici pe care consumatorul final nu le agreează.

4.6.   Legătură:

Mediul geografic în care a apărut și în care se produce „Fontina” este mediul montan și profund deosebit al regiunii Valle d’Aosta: vale în interiorul Alpilor, cu climă, floră și faună caracteristice. În această regiune este crescută o rasă autohtonă: Valdostana. Această rasă bovină este caracterizată de trei aspecte: structura morfologică, musculoasă și compactă, care îi permite deplasarea pe pășunile montane în scopul utilizării directe a resurselor de nutrețuri, capacitatea de a utiliza la maximum nutrețurile locale pe bază de fân și producția unui lapte deosebit destinat obținerii unei brânze tipice. Astfel, rasa bovină autohtonă Valdostana permite transformarea ierbii, marea resursă a muntelui, într-un produs lactat original. Această interdependență este accentuată de faptul că toate vacile pasc atât pe pășunile alpine, vara, cât și pe pășunile de toamnă. Rasa Valdostana și brânza „Fontina” sunt expresia mediului care le face posibilă existența: raportul dintre cele trei elemente – mediul, rasa, brânza – nu este ierarhic, dar sunt strâns legate într-un tot unic. Rasa Valdostana și brânza „Fontina” au, de fapt, importantul rol de a proteja mediul. Compoziția botanică a pășunilor și a pajiștilor (generată de clima de vară uscată a văii dintre Alpi) și particularitățile biochimice ale laptelui obținut grație rasei Valdostana sunt determinante pentru producerea brânzei „Fontina” ca denumire de origine.

Pe lângă caracterul rustic al raselor autohtone și pe lângă utilizarea nutrețurilor locale, legătura cu teritoriul regiunii este definită și de următorii factori:

| — | tehnologia de producție a brânzei, care face parte din tradiția locală; |
| --- | --- |

—

tehnologia de producție a brânzei, care face parte din tradiția locală;

| — | utilizarea laptelui crud integral obținut dintr-o singură mulgere (se efectuează două prelucrări pe zi) și livrat în cel mai scurt timp posibil; |
| --- | --- |

—

utilizarea laptelui crud integral obținut dintr-o singură mulgere (se efectuează două prelucrări pe zi) și livrat în cel mai scurt timp posibil;

| — | prezența naturală a florei bacteriene și a aromelor specifice (din acest motiv, laptele nu este supus termizării în etapele inițiale ale prelucrării brânzei); |
| --- | --- |

—

prezența naturală a florei bacteriene și a aromelor specifice (din acest motiv, laptele nu este supus termizării în etapele inițiale ale prelucrării brânzei);

| — | particularitățile maturării, care are loc la temperaturi de 5-12 °C și la o umiditate relativă de cel puțin 90 %, până la saturare. |
| --- | --- |

—

particularitățile maturării, care are loc la temperaturi de 5-12 °C și la o umiditate relativă de cel puțin 90 %, până la saturare.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Adresă: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Denumire:

CSQA Certificazioni Srl

Adresă:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Telefon

+39 0445366094

Fax

+39 0445382672

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Etichetare:

Logoul brânzei Fontina este constituit dintr-un cerc cu un munte stilizat desenat în centru, deasupra mențiunii „FONTINA”, sub care, într-o elipsă, apare mențiunea „DOP”. De-a lungul circumferinței cercului apare mențiunea „Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta” (Aria de producție – Regiunea Autonomă Valle d’Aosta).

Eticheta produsului porționat trebuie să conțină:

| — | logoul distinctiv al brânzei „Fontina”, astfel cum a fost descris; |
| --- | --- |

—

logoul distinctiv al brânzei „Fontina”, astfel cum a fost descris;

| — | sigla comunitară; |
| --- | --- |

—

sigla comunitară;

| — | mențiunea „Prodotto di montagna” și „Produit de montagne”. |
| --- | --- |

—

mențiunea „Prodotto di montagna” și „Produit de montagne”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---