# Europeiska unionens C 94/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.094.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 94 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången14 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.094.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 94

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången14 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 094/01 | Kommissionens yttrande av den 13 april 2010 i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget om planen för deponering av radioaktivt avfall från Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Förenade kungariket | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 094/01

Kommissionens yttrande av den 13 april 2010 i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget om planen för deponering av radioaktivt avfall från Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Förenade kungariket

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 094/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 094/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 094/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 094/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 094/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 094/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 094/08 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 094/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2010/C 094/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2010/C 094/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

2010/C 094/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2010/C 094/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2010/C 094/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  )

1

12

2010/C 094/08

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 094/09 | Eurons växelkurs | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 094/10 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 094/09

Eurons växelkurs

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 094/10

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 094/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 17 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 094/12 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |
| 2010/C 094/13 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 23 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 094/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

17

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 094/12

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

18

2010/C 094/13

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 13 april 2010

i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget om planen för deponering av radioaktivt avfall från Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Förenade kungariket

(endast den engelska texten är giltig)

2010/C 94/01

Den 13 november 2009 mottog Europeiska kommissionen från Förenade kungsrikets regering i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall från Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 30 november 2009 och som lämnades av de brittiska myndigheterna den 4 januari 2010, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och de närmaste punkterna i andra medlemsstater är 210 km när det gäller Frankrike och 230 km när det gäller Irland. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och de närmaste punkterna i andra medlemsstater är 210 km när det gäller Frankrike och 230 km när det gäller Irland.

| 2. | Under normala driftsförhållanden medför de gasformiga och flytande utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Under normala driftsförhållanden medför de gasformiga och flytande utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Fast radioaktivt avfall kommer tillfälligt att lagras på plats innan det transporteras till en behandlings- eller lagringsanläggning som godkänts av den brittiska regeringen. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall kommer tillfälligt att lagras på plats innan det transporteras till en behandlings- eller lagringsanläggning som godkänts av den brittiska regeringen.

| 4. | Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan. |
| --- | --- |

4.

Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall från Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd i Trident Park i Cardiff i Förenade kungariket, inte bör innebära några risker för radioaktiv kontaminering av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna.

Utfärdat i Bryssel den 13 april 2010.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/02

| Datum för antagande av beslutet | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 587/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España. |
| Rättslig grund | Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 90 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 576 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

27.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 587/09

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España.

Rättslig grund

Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag, Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 90 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 576 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 666/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Rättslig grund | Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fonds d'accompagnement du numérique |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

24.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 666/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Rättslig grund

Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fonds d'accompagnement du numérique

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 4/10 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Denmark — State financing of long-term export loans |
| Rättslig grund | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Exportkrediter |
| Stödform | Särskilda kontrakt |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20 000 miljoner DKK |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 17.3.2009–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Det danske kongerige |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 4/10

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Denmark — State financing of long-term export loans

Rättslig grund

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Exportkrediter

Stödform

Särskilda kontrakt

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20 000 miljoner DKK

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

17.3.2009–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Det danske kongerige

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 46/10 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Rättslig grund | Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner LTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

10.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 46/10

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Rättslig grund

Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner LTL

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 48/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten |
| Rättslig grund | KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 15.3.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | KfW, Frankfurt am Main, Germany |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

9.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 48/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten

Rättslig grund

KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

15.3.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

KfW, Frankfurt am Main, Germany

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/03

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 293/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3,74 miljoner PLN |
| Stödnivå | 8,8 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 293/09

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.

Rättslig grund

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3,74 miljoner PLN

Stödnivå

8,8 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/04

| Datum för antagande av beslutet | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 592/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 |
| Rättslig grund | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Sektorutveckling, Regional utveckling, Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 018 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Stenkol |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

18.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 592/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010

Rättslig grund

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 018 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Stenkol

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Str. 29—35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/05

| Datum för antagande av beslutet | 23.1.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 577/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Madrid |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza |
| Rättslig grund | Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4 257 500 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 8 515 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 25.11.2008–25.11.2010 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Cultura y Turismo |
| C/ Alcalá, 31 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

23.1.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 577/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Madrid

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza

Rättslig grund

Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 4 257 500 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 8 515 000 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

25.11.2008–25.11.2010

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Comunidad de Madrid

Consejería de Cultura y Turismo

C/ Alcalá, 31

28014 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/06

| Datum för antagande av beslutet | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 450/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Frankfurt/Oder |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30,18 miljoner EUR |
| Stödnivå | 55 % |
| Varaktighet | 1.10.2009–1.4.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

9.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 450/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Frankfurt/Oder

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30,18 miljoner EUR

Stödnivå

55 %

Varaktighet

1.10.2009–1.4.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 495/09 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company) |
| Rättslig grund | 11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums” |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 0,2 miljoner EUR |
| Stödnivå | 48,94 % |
| Varaktighet | 2010–2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Financial Mechanism Office, 12/16 |
| Rue Joseph II |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum för antagande av beslutet

24.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 495/09

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company)

Rättslig grund

11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums”

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 0,2 miljoner EUR

Stödnivå

48,94 %

Varaktighet

2010–2011

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Financial Mechanism Office, 12/16

Rue Joseph II

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu instrumentu koordinācijas departaments |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu instrumentu koordinācijas departaments

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.2.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 725/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) |
| Rättslig grund | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 54 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dept of Finance |
| Government buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

26.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 725/09

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA)

Rättslig grund

National Asset Management Agency Act 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 54 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

26.2.2010–26.2.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dept of Finance

Government buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/07

Kommissionen beslutade den 7 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5800. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5800. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/08

Kommissionen beslutade den 6 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5795. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5795. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/13

---

Eurons växelkurs (1)

13 april 2010

2010/C 94/09

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3583 |
| JPY | japansk yen | 126,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,88120 |
| SEK | svensk krona | 9,7575 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4370 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9940 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,155 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 264,58 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7066 |
| PLN | polsk zloty | 3,8828 |
| RON | rumänsk leu | 4,1390 |
| TRY | turkisk lira | 2,0217 |
| AUD | australisk dollar | 1,4646 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3630 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5414 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9060 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8916 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 526,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8983 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2712 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2590 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 269,52 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3775 |
| PHP | filippinsk peso | 60,686 |
| RUB | rysk rubel | 39,5025 |
| THB | thailändsk baht | 43,948 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3845 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5590 |
| INR | indisk rupie | 60,5100 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3583

JPY

japansk yen

126,34

DKK

dansk krona

7,4435

GBP

pund sterling

0,88120

SEK

svensk krona

9,7575

CHF

schweizisk franc

1,4370

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9940

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,155

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

264,58

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7066

PLN

polsk zloty

3,8828

RON

rumänsk leu

4,1390

TRY

turkisk lira

2,0217

AUD

australisk dollar

1,4646

CAD

kanadensisk dollar

1,3630

HKD

Hongkongdollar

10,5414

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9060

SGD

singaporiansk dollar

1,8916

KRW

sydkoreansk won

1 526,88

ZAR

sydafrikansk rand

9,8983

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2712

HRK

kroatisk kuna

7,2590

IDR

indonesisk rupiah

12 269,52

MYR

malaysisk ringgit

4,3775

PHP

filippinsk peso

60,686

RUB

rysk rubel

39,5025

THB

thailändsk baht

43,948

BRL

brasiliansk real

2,3845

MXN

mexikansk peso

16,5590

INR

indisk rupie

60,5100

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 94/10

Statligt stöd nr.: XA 285/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Auvergne

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations (région Auvergne)

Rättslig grund: Délibération du Conseil régional no 09 — 21 89 des 22 et 23 juin 2009.

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 500 000 EUR.

Beloppet gäller under förutsättning att årliga budgetanslag beviljas.

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Stödet innefattar följande:

Diagnoser och rådgivning för att fastställa ett projekts art innan det inleds. Det ger en överblick över projektets ekonomiska villkor, dess trovärdighet i miljöhänseende och dess genomförbarhet med avseende på arbetets organisation, kopplingar till lokalsamhället, självständighet i genomförandet och utsikter till framgång.

Stödet kommer att uppgå till 40 % av utgifterna, med ett tak på 800 EUR.

Årlig övervakning under en treårsperiod av tekniska, juridiska, finansiella och ekonomiska aspekter. Stödet för detta kommer att uppgå till 25 % av utgifterna, med ett tak på 450 EUR.

Dessa tjänster kommer att tillhandahållas av de strukturer till vilka det offentliga stödet utbetalas. De projektansvariga kommer därför endast att få stöd i form av naturaförmåner.

Datum för genomförande: Från och med den 1 januari 2010, förutsatt att mottagningsbeviset med åtgärdens registreringsnummer mottagits och informationen om åtgärden offentliggjorts på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Tekniskt stöd kommer att beviljas i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 och kommer att göra det möjligt att stödja och främja övertagande av jordbruksföretag i regionen genom att alla intresserade personer får rätt stöd och rådgivning i samband med sitt projekt.

Genom detta regionalstöd kommer de som övertar jordbruksföretag att ha tillgång till expertrådgivning av hög kvalitet och till en rad stödåtgärder för att få hjälp med att utveckla, strukturera och räkna på sitt projekt och därefter övervaka det under tre år efter starten så att de själva och lokalsamhället ges bästa möjliga utsikter till framgång.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn (små och medelstora företag).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne |
| --- |
| Direction de l’économie et de l’innovation |
| Service Agriculture |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| B.P. 60 |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne

Direction de l’économie et de l’innovation

Service Agriculture

13-15 avenue de Fontmaure

B.P. 60

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Webbplats: http://www.auvergne.org/public/upload/files/aides2010/agriculture/install-conseil.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 286/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Rättslig grund: Žemės ūkio šviečiamųjų renginių, žemės ūkio parodų, mugių, konkursų organizavimo finansavimo taisyklių projektas.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 5 000 000 LTL (1 448 100 euro till den officiella växelkursen).

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Upp till 90 % av stödberättigande kostnader för utbildning av jordbrukare (nationella och regionala utbildningsevenemang, internationella utbildningsevenemang och publicering av informationsmaterial):






  — | Ersättning och sociala avgifter för föreläsare, evenemangsarrangörer och ansvariga för sammanställning av informationsmaterial, royaltyer och liknande avgifter. |
| --- | --- | --- |

1.

Upp till 90 % av stödberättigande kostnader för utbildning av jordbrukare (nationella och regionala utbildningsevenemang, internationella utbildningsevenemang och publicering av informationsmaterial):

—

Ersättning och sociala avgifter för föreläsare, evenemangsarrangörer och ansvariga för sammanställning av informationsmaterial, royaltyer och liknande avgifter.

| — | Kommunikationstjänster (telefon, post, Internet). |
| --- | --- |

—

Kommunikationstjänster (telefon, post, Internet).

| — | Transport. |
| --- | --- |

—

Transport.

| — | Traktamenten. |
| --- | --- |

—

Traktamenten.

| — | Hyra för lokaler och utrustning. |
| --- | --- |

—

Hyra för lokaler och utrustning.

| — | Utrustning i evenemangslokaler. |
| --- | --- |

—

Utrustning i evenemangslokaler.

| — | Översättningar. |
| --- | --- |

—

Översättningar.

| — | Sammanställning och/eller anskaffning av informations- och referensmaterial. |
| --- | --- |

—

Sammanställning och/eller anskaffning av informations- och referensmaterial.

| — | Sammanställning, layout och publicering av informationsbroschyrer (med uppgift om upplaga, distributionsplan, antal tryckta sidor och papperstyp). |
| --- | --- |

—

Sammanställning, layout och publicering av informationsbroschyrer (med uppgift om upplaga, distributionsplan, antal tryckta sidor och papperstyp).

| — | Informationsspridning (kostnader för utgivning av material i anslutning till evenemang, offentliggörande av tillkännagivanden och införande av notiser i press och informationsinslag i radio och tv). |
| --- | --- |

—

Informationsspridning (kostnader för utgivning av material i anslutning till evenemang, offentliggörande av tillkännagivanden och införande av notiser i press och informationsinslag i radio och tv).

| — | Organisatoriska kostnader (varor och tjänster) med direkt anknytning till utbildning av personer som är verksamma inom jordbruket. |
| --- | --- |

—

Organisatoriska kostnader (varor och tjänster) med direkt anknytning till utbildning av personer som är verksamma inom jordbruket.

| 2. | Upp till 90 % av stödberättigande kostnader för organisation av internationella och nationella utställningar, mässor och jordbruksrelaterade tävlingar:






  — | Deltagaravgifter. |
| --- | --- | --- |

2.

Upp till 90 % av stödberättigande kostnader för organisation av internationella och nationella utställningar, mässor och jordbruksrelaterade tävlingar:

—

Deltagaravgifter.

| — | Resekostnader. |
| --- | --- |

—

Resekostnader.

| — | Publikationer. |
| --- | --- |

—

Publikationer.

| — | Hyra för utställningslokaler. |
| --- | --- |

—

Hyra för utställningslokaler.

| — | Symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 863 LTL per pris och vinnare. |
| --- | --- |

—

Symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 863 LTL per pris och vinnare.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft sedan kommissionen sänt ett mottagningsbevis, tilldelat ordningen ett registreringsnummer och offentliggjort informationen om stödordningen på Internet.

Preliminärt datum för ikraftträdande: den 28 december 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Små och medelstora företag:

tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5256

Övriga upplysningar: När denna statliga stödordning träder i kraft kommer den att ersätta den tidigare stödordningen XA 148/07 – Technines paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje (Tekniskt stöd inom jordbrukssektorn).

Enligt genomförandebestämmelserna för denna statliga stödordning beviljas stöd av mindre betydelse även i enlighet med förordningarna (EG) nr 1998/2006 och (EG) nr 875/2007 (till fysiska och juridiska personer som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter och annan verksamhet än primär produktion av jordbruksprodukter).

Statligt stöd nr.: XA 308/09

Medlemsstat: Österrike

Region: Österrike

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mittel

Punkt 1 Allgemeiner Teil

Punkt 4 — Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung

Rättslig grund: Landwirtschaftsgesetz 1992

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 3 500 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Bidrag till stödberättigande drift- och personalkostnader med upp till 80 % för projekt enligt punkt 4.2.1, 4.2.3 och 4.2.5 för huvudsakligen jordbruksråvaror och tjänster från jordbruks- och livsmedelsindustrin enligt artiklarna 14 och 15 i gruppundantagsförordningen.

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 februari 2010–31 december 2013

Stödets syfte: Mål

Anpassning av utbudet av produkter och livsmedel från jordbruket till marknadens krav.

Stimulering av efterfrågan av kvalitetsprodukter från den österrikiska jordbruks- och livsmedelsindustrin.

Förstärkning av direktmarknadsföringen.

Omfattning

Utställningar, mässor och liknande PR-åtgärder, inbegripet enkäter och marknadsundersökningar inom jordbruks- och livsmedelsindustrin.

Produktutmärkelser och andra marknadsfrämjande åtgärder för jordbruks- och livsmedelsindustrin.

Åtgärder för kvalitetskontroll inom produktion, bearbetning och saluföring.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Webbplats: http://www.landnet.at/article/articleview/78527/1/5125/

Övriga upplysningar: Stödet ska vara tillgängligt för alla fysiska och juridiska personer (företag verksamma inom primärproduktionen inom jordbruket) inom det berörda området enligt objektivt utformade kriterier.

Stödet innebär inga direkta kontantutbetalningar till producenter.

Den 23 december 2009 anmäldes åtgärder inom ”Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung”, även för stöd till små och medelstora företag som är verksamma utanför primärproduktionen inom jordbruket enligt artiklarna 15, 26 och 27 i förordning (EG) nr 800/2008, identifikationsnummer: X 965/09.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 94/11

| 1. | Kommissionen mottog den 31 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Unito Versandhandels GmbH (Unito, Österrike), som tillhör koncernen Otto Group (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över olika tillgångar från Quelle Versand AG i.L. (i likvidation) (Schweiz) och dess dotterbolag Spengler Versand AG (Schweiz) (tillsammans Quelle Schweiz Assets, Schweiz). Otto Group har nyligen förvärvat olika tillgångar (varumärken och varumärkesansökningar, ett patent, domännamn, upphovsrättigheter och rättigheter att använda uppgifter om kunder) från företaget Primondo Group i.L. (Ärende COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Unito Versandhandels GmbH (Unito, Österrike), som tillhör koncernen Otto Group (Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över olika tillgångar från Quelle Versand AG i.L. (i likvidation) (Schweiz) och dess dotterbolag Spengler Versand AG (Schweiz) (tillsammans Quelle Schweiz Assets, Schweiz). Otto Group har nyligen förvärvat olika tillgångar (varumärken och varumärkesansökningar, ett patent, domännamn, upphovsrättigheter och rättigheter att använda uppgifter om kunder) från företaget Primondo Group i.L. (Ärende COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Otto Group: Handels- och tjänsteföretag som är verksamt internationellt inom detaljhandel (särskilt postorder), finansiella tjänster och tjänstesektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Otto Group: Handels- och tjänsteföretag som är verksamt internationellt inom detaljhandel (särskilt postorder), finansiella tjänster och tjänstesektorn,

| — | Quelle Schweiz Assets: Varumärken och varumärkesansökningar, domännamn, upphovsrättigheter, produktuppgifter och rättigheter att använda uppgifter om kunder från Quelle Versand AG i.L. och Spengler Versand AG, särskilt verksamt inom postorder i Schweiz. |
| --- | --- |

—

Quelle Schweiz Assets: Varumärken och varumärkesansökningar, domännamn, upphovsrättigheter, produktuppgifter och rättigheter att använda uppgifter om kunder från Quelle Versand AG i.L. och Spengler Versand AG, särskilt verksamt inom postorder i Schweiz.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/18

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 94/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”ŠPEKÁČKY” ELLER ”ŠPEKAČKY”

EG-nr: SK-TSG-0007-0055-21.05.2007

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Namn: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Adress: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Namn:

Český svaz zpracovatelů masa

Adress:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 244092404

Fax

+420 244092405

E-post:

reditel@cszm.cz

| Namn: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Adress: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Adress:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 255565162

Fax

+421 255565162

E-post:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tjeckien

Slovakien

3.   Produktspecifikation:

3.1   Benämning(ar) som ska registreras:

”Špekáčky” (tjeckiska)

”Špekačky” (slovakiska)

3.2   Ange om benämningen:

|  | Har en särart i sig |
| --- | --- |
| | Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet |



Har en särart i sig

Image

Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Benämningen ”Špekáčky/Špekačky” uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet. Den syftar på de ojämnt fördelade bitarna av rimmat sidfläsk (špek) som ingår i en grovhackad köttblandning med en relativt liten andel bindväv.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006:

|  | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
| | Registrering av benämningen utan förbehåll |



Registrering av benämningen med förbehåll

Image

Registrering av benämningen utan förbehåll

3.4   Produkttyp:

| Klass 1.2: | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2:

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

”Špekáčky/Špekačky” är en värmebehandlad köttprodukt som tillverkas i sammanhängande, flera meter långa längder. Produkten stoppas i fjälster gjorda av tunntarm från svin eller nötkreatur, och är gyllenbrun till färgen.

Fysiska egenskaper

En sammanhängande längd, avknuten med snöre till enskilda segment med en vikt på 65 till 85 g, diameter på 4,0 till 4,6 cm och längd på 8 till 9 cm.

Kemiska egenskaper

| Nettoinnehåll av muskelprotein | : | minst 6 viktprocent |
| --- | --- | --- |
| Fetthalt | : | högst 45 viktprocent |
| Salthalt | : | högst 2,5 viktprocent |

Nettoinnehåll av muskelprotein

:

minst 6 viktprocent

Fetthalt

:

högst 45 viktprocent

Salthalt

:

högst 2,5 viktprocent

Organoleptiska egenskaper

Utsidans utseende och färg: Produkten är tillverkad av en blandning av nötkött och fläskkött i naturliga fjälster som avdelas med snöre. Färgen är gyllenbrun. Mörkare och ljusare nyanser är tillåtna, men det bör inte finnas någon tydlig spräcklighet från rökningen. Torkade droppar av köttsaft på produktens yta och ljusare områden vid knytpunkterna mellan de enskilda korvarna är tillåtna. Ytan är slät eller en aning skrynklig. Det är inte tillåtet att fylla ut produkten med fett eller köttgelé.

Utseende och färg vid genomskärning: Snittytan är ljusröd till mörkröd, med ojämnt fördelade bitar av rimmat sidfläsk. Små, mjuka bindvävspartiklar och luftblåsor är tillåtna.

Smak och doft: Mild när korven är nyrökt, med måttlig sälta från kryddningen. Saftig som tillagad.

Konsistens: Fast, mör, kompakt.

3.6   Beskrivning av den produktionsmetod av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

”Špekáčky/Špekačky” består av följande ingredienser: nötkött med en fetthalt på upp till 30 procent, fläskkött med en fetthalt på upp till 50 procent, rimmat sidfläsk, dricksvatten (i form av finfördelad is), potatisstärkelse, saltblandning med nitrat, malen svartpeppar, milt paprikapulver (100 ASTA-enheter), vitlök (i form av flingor, koncentrat eller pulver i en mängd som motsvarar standardmängden färsk vitlök), malen muskotnöt, polyfosfater E 450 och E 451 (3 g/kg uttryckt som P2O5), askorbinsyra E 300 (0,5 g/kg), korvskinn av tunntarm från nötkreatur eller svin avknutet med snöre.

100 kg färdig ”Špekáčky/Špekačky” innehåller:

| — | Nötkött med en fetthalt på upp till 30 procent: |
| --- | --- |

—

Nötkött med en fetthalt på upp till 30 procent:

38,5 kg

| — | Fläskkött med en fetthalt på upp till 50 procent: |
| --- | --- |

—

Fläskkött med en fetthalt på upp till 50 procent:

17,5 kg

| — | Rimmat sidfläsk: |
| --- | --- |

—

Rimmat sidfläsk:

27,0 kg

| — | Vatten (is): |
| --- | --- |

—

Vatten (is):

23,0 kg

| — | Potatisstärkelse: |
| --- | --- |

—

Potatisstärkelse:

2,5 kg

| — | Saltblandning med nitrat: |
| --- | --- |

—

Saltblandning med nitrat:

2,0 kg

| — | Malet mild paprikapulver (100 ASTA-enheter): |
| --- | --- |

—

Malet mild paprikapulver (100 ASTA-enheter):

0,22 kg

| — | Malen svartpeppar: |
| --- | --- |

—

Malen svartpeppar:

0,16 kg

| — | Vitlök (flingor, koncentrat, pulver): |
| --- | --- |

—

Vitlök (flingor, koncentrat, pulver):

0,09 kg

| — | Malen muskotnöt: |
| --- | --- |

—

Malen muskotnöt:

0,03 kg

| — | Polyfosfater E 450 och E 451: |
| --- | --- |

—

Polyfosfater E 450 och E 451:

0,3 kg

| — | Askorbinsyra E 300: |
| --- | --- |

—

Askorbinsyra E 300:

0,05 kg

| — | Korvskinn: Tunntarm från nötkreatur eller svin |
| --- | --- |

—

Korvskinn: Tunntarm från nötkreatur eller svin

| — | Korvlängden delas upp genom avknytning med snöre |
| --- | --- |

—

Korvlängden delas upp genom avknytning med snöre

Ingredienserna (med undantag för sidfläsket) blandas med tillsatser och kryddor till en smet med partiklar på mellan 0,1 mm och 2,5 mm. Sidfläsket skärs upp i bitar på upp till cirka 8 mm och tillsätts till korvsmeten, som sedan stoppas i fjälster av tunntarm från nötkreatur eller svin med en diameter på högst 4,0 till 4,6 cm.

Korven delas därefter upp i enskilda stycken med hjälp av snöre. Längderna av produkten fästs vid en rökstång och förs till ett rökeri där de torkas och röks för att få sin utmärkande färg och doft. Den rökta produkten värmebehandlas därefter vid 75 °C till 78 °C tills mitten av produkten har hållit en temperatur på 70 °C i minst 10 minuter. Efter värmebehandlingen besprutas produkten med kallt vatten och får svalna. ”Špekáčky/Špekačky” förvaras därefter i en sval, mörk lokal.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

”Špekáčky/Špekačky” skiljer sig från andra värmebehandlade köttprodukter genom bitarna av rimmat sidfläsk (špek) som ligger ojämnt fördelade i en grovkornig köttblandning med en relativt liten andel bindväv. Detta ger produkten dess särpräglade utseende när den skivas. Ett annat särdrag är att produkten består av sammanhängande längder i naturliga fjälster, där de enskilda styckena av ”Špekáčky/Špekačky” knutits av med hjälp av snöre. Ytterligare ett särdrag är den välbalanserade kryddningen, som tillsammans med nötköttet och sidfläsket ger upphov till produktens oefterhärmliga smak och doft vid uppvärmning.

3.8   Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

I fråga om konsumtion, ingredienser och produktionsmetod har ”Špekáčky/Špekačky” varit kända i det nuvarande Tjeckien i över 100 år. Den storskaliga produktionen tog fart under den senare hälften av 1800-talet, då charkuteriindustrin utvecklades. ”Špekáčky/Špekačky” kom att betraktas som en köttprodukt av hög kvalitet i fjälster av tunntarm från nötkreatur. 1891 ställdes produkten ut vid en jordbruksmässa i Prag där ett fullt utrustat rökeri – vars like aldrig tidigare hade förevisats för allmänheten – hade byggts upp. ”Špekáčky/Špekačky” röktes på plats och serverades medan de fortfarande var varma på en tilltalande papperstallrik tillsammans med pepparrot och en salt brödbulle för åtta grajciar (dåtidens tjeckiska mynt). Det var kring denna tid som ”Špekáčky/Špekačky” slog igenom som en klassisk tjeckisk rökt köttprodukt. Den enastående kvaliteten hos den ”Špekáčky/Špekačky” som producerades vid denna tid framgår av ingredienserna: 50 procent av produkten bestod av rumpstek från unga nötkreatur, 20 procent bestod av skinnfritt fläskkött av hög kvalitet och 30 procent bestod av tärnat sidfläsk. Beroende på produktens konsistens tillsattes ibland små mängder bindemedel som framställts från nötkött. Produkten kryddades med vitlök, svartpeppar och ibland även lite muskotnöt. Ett annat alternativ var att trä upp ”Špekáčky/Špekačky” på en pinne och fästa dem med linsnöre. Eftersom produkten såldes i bit måste den sammanlagda vikten motsvara antalet stycken. För att uppnå den höga kvaliteten var det även viktigt att produkten röktes på rätt sätt. Under den tidiga delen av 1900-talet utvecklades rökningsprocessen ytterligare. Tillsammans med párky och klobásy (två andra traditionella korvsorter) blev ”Špekáčky/Špekačky” en av de viktigaste mjuka köttprodukterna. Vissa företag, särskilt i storstäderna, blev berömda för sin ”Špekáčky/Špekačky”. Bland de mest välkända tillverkarna fanns Koula och Macháček i stadsdelen Nové Město i Prag, och Šereda i förorten Vinohrady, vars ”Špekáčky/Špekačky” blev kända bland Pragborna som ”Šeredky”. Dessa mjuka köttprodukter levererades till affärerna medan de ännu var varma efter rökningen, och på eftermiddagen låg det vanligtvis en underbart rökig doft inte bara över själva affärerna utan också över omgivningarna. På kvällarna blänkte gatorna i det gamla Prag i den gyllene gasbelysningen och fylldes av doften av ”Špekáčky/Špekačky” som grillades över kol i de många gatustånden.

Vid denna tid var kvaliteten på köttprodukterna inte föremål för några särskilda bestämmelser. Vid myndighetsinspektioner inriktades uppmärksamheten huvudsakligen på användning av mjöl, vilket inte var tillåtet i ”Špekáčky/Špekačky”. Vid tiden efter andra världskriget var huvudingrediensen i ”Špekáčky/Špekačky”, utöver sidfläsk, fortfarande nötkött. Senare, när svinuppfödningen ökade, förändrades sammansättningen av ingredienserna till följande proportioner: 40 procent nötkött (frampart), 30 procent fläskkött av god kvalitet och 30 procent sidfläsk. Vid denna tid ändrades även kryddningen, genom att milt paprikapulver tillsattes. Efter att köttproduktionen och charkuteriföretagen nationaliserades blev ingrediensernas sammansättning, tillsatserna, korvskinnen och de tekniska processerna föremål för tekniska och ekonomiska standarder, vilket innebar att kvaliteten på denna traditionella tjeckiska produkt fortsatte att förbättras. Produktionen av ”Špekáčky/Špekačky” omfattades av de tekniska och ekonomiska standarderna för köttprodukter (Del 1 av de bestämmelser som var tillämpliga från den 1 januari 1977, generaldirektoratet för köttindustri, Prag) under nr ČSN 57 7115. Till följd av detta spreds tillverkning enligt dessa standarder i hela före detta Tjeckoslovakien. I takt med att produktionstekniken gradvis förändrades, och på grund av den begränsade tillgången på vissa ingredienser och fjälster (exempelvis tunntarm från nötkreatur), upprättades det fasta recept som anges ovan i beskrivningen av produktionsmetoden för ”Špekáčky/Špekačky” – se punkt 3.6 i denna ansökan.

3.9   Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten:

Följande kontroller utförs:

| — | Kontroll av att proportionerna av ingredienserna, tillsatserna och kryddningen överensstämmer med receptet. I förberedelseprocessen ingår dubbelkontroll mot receptet. |
| --- | --- |

—

Kontroll av att proportionerna av ingredienserna, tillsatserna och kryddningen överensstämmer med receptet. I förberedelseprocessen ingår dubbelkontroll mot receptet.

| — | Kontroll av att sidfläskbitarna (špek) är ojämnt fördelade i den tjockare köttblandningen med en relativt liten andel bindväv. En visuell kontroll utförs under den tekniska produktionsprocessen efter att köttblandningen stoppats i de naturliga fjälstren och de enskilda styckena har avdelats med snöre. |
| --- | --- |

—

Kontroll av att sidfläskbitarna (špek) är ojämnt fördelade i den tjockare köttblandningen med en relativt liten andel bindväv. En visuell kontroll utförs under den tekniska produktionsprocessen efter att köttblandningen stoppats i de naturliga fjälstren och de enskilda styckena har avdelats med snöre.

| — | Kontroll av produktens form, ytans utseende, färg och konsistens. En visuell kontroll utförs efter att den färdiga produkten har värmebehandlats, besprutats med vatten och svalnat. |
| --- | --- |

—

Kontroll av produktens form, ytans utseende, färg och konsistens. En visuell kontroll utförs efter att den färdiga produkten har värmebehandlats, besprutats med vatten och svalnat.

| — | Kontroll av produktens utseende och färg vid genomskärning. En visuell kontroll utförs efter att den färdiga produkten har värmebehandlats, besprutats med vatten och svalnat. |
| --- | --- |

—

Kontroll av produktens utseende och färg vid genomskärning. En visuell kontroll utförs efter att den färdiga produkten har värmebehandlats, besprutats med vatten och svalnat.

| — | Kontroll av produktens smak, doft, konsistens och saftighet. En sensorisk kontroll utförs efter att den färdiga produkten har värmebehandlats. |
| --- | --- |

—

Kontroll av produktens smak, doft, konsistens och saftighet. En sensorisk kontroll utförs efter att den färdiga produkten har värmebehandlats.

| — | Kontroll av produktens fysiska och kemiska sammansättning. Den färdiga produkten undersöks genom användning av godkända laboratoriemetoder. |
| --- | --- |

—

Kontroll av produktens fysiska och kemiska sammansättning. Den färdiga produkten undersöks genom användning av godkända laboratoriemetoder.

Kontroller måste utföras av det kontrollerande organet eller företaget minst en gång per år i varje tillverkares produktionslokaler.

4.   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs:

4.1   Namn och adress:

Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs i Tjeckien:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Adress: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Adress:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 543540111

E-post:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

Image Offentligt  Privat

| Namn: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Adress: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Namn:

Státní veterinární správa ČR

Adress:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 227010137

E-post:

hygi@svscr.cz

Image Offentligt  Privat

Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs i Slovakien:

| Namn: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adress: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| P.O. BOX 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adress:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 250213376

E-post:

tomas.ducho@ba.bel.sk

Image Offentligt  Privat

| Namn: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adress: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adress:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 260257427

E-post:

buchlerova@svssr.sk

Image Offentligt  Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Inspektionsorganen som anges i punkt 4.1 ansvarar för att kontrollera att samtliga specifikationer har följts.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/23

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 94/13

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PIMIENTO DE GERNIKA” ELLER ”GERNIKAKO PIPERRA”

EG-nr: ES-PGI-0005-0673-31.08.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Pimiento de Gernika” eller ”Gernikako Piperra”

2.   Medlemsstat eller tredje land:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6 – | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade: spanskpeppar |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade: spanskpeppar

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Spanskpeppar som skyddas av den geografiska ursprungsbeteckningen ”Gernikako Piperra” eller ”Pimiento de Gernika” är frukter av arten Capsicum annuum L., som tillhör den lokala sorten Guernica och är avsedda att ätas färska. Om frukterna skördas innan de mognat äts de friterade. Inom denna lokalsort har olika linjer valts ut varav två är upptagna i förteckningen över kommersiella sorter under namnen ”Derio” och ”Iker”. Även andra linjer av den lokala sorten som har de egenskaper som kännetecknar ”Pimiento de Gernika” får skyddas med den geografiska beteckningen.

Kännetecknande för ”Pimiento de Gernika” är dess sötma – frukten innehåller inget eller mycket lite capsaicin. Under de miljöbetingelser som råder i Baskien brukar frukten därför i allmänhet inte vara skarp i smaken. Fruktväggen är tunn (2–3 mm djup) och fruktens triangelformade längdsnitt motsvarar typerna C3 och C1 i Pochardklassificeringen (1966).

Det i dag populäraste sättet att använda denna pepparsort är att fritera färska frukter som ännu inte är fullt mogna. Pepparfrukterna skördas innan frukten har nått sin slutliga storlek och hela frukten fortfarande är jämnt grön. Då brukar frukten utan skaft vara 6–9 cm lång, 2–3 cm bred och väga 10–12 gram. Färgen varierar mellan mellangrönt och mörkgrönt. Formen är långsmal och längdsnittet är ellipsformat eller triangulärt med två eller tre svagt markerade kammare. Toppen är spetsig och hela det långsmala skaftet är kvar. Vid skaftfästet är frukten i allmänhet plan eller välvd. Det tunna och släta skalet, som varken är träaktigt eller segt, ser fräscht ut. Inuti pepparfrukten finns pärlemorfärgade frön, som inte är helt färdigutvecklade.

Guernicasorten kallas även ”piment choricero” eller Biscayapeppar.

Större delen av produktionen konsumeras i färskt skick innan frukterna uppnått full storlek.

3.3   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Pepparfrukterna ska produceras och paketeras i det geografiska området.

Odlingen sker på friland eller övertäckt. De odlingstekniker som är bäst lämpade för pepparfrukternas utveckling och fruktbildning utnyttjas. All användning av produkter eller odlingssystem som kan försämra produktens kvalitet är förbjuden.

Frilandsodlingen äger rum under april till maj. Växthusodlingen sker tidigare, under februari, mars och april. I det första fallet skördas pepparfrukterna från juni, i det senare från mitten av april. Odlingstätheten är tre till fyra plantor per kvadratmeter.

Inga andra ingrepp görs än de som krävs för att garantera produktionen. Så långt möjligt föredrar odlarna biologisk bekämpning av skadegörare.

Allmänt sett ska även specifikationerna i den gällande tekniska standarden för integrerad produktion av spanskpeppar i den autonoma regionen Baskien följas.

Skörden sker huvudsakligen mellan april och november. När pepparfrukterna nått optimal mognad skördas de för hand i flera omgångar så ofta som krävs. Skörden genomförs mycket varsamt för att inte skada pepparfrukten och för att bevara dess fysiska egenskaper.

3.4   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Förpackningen och emballeringen sker traditionsenligt på produktionsplatsen.

Eftersom pepparfrukten skördas vid optimal mognad sker skörden dagligen och emballeringen äger följaktligen rum samma dag.

Kravet att förpackning och emballering ska ske på produktionsplatsen har till syfte att skydda den geografiska beteckningens anseende. Dessutom är det en garanti för produktens äkthet och bidrar till att bevara dess kvalitet och egenskaper.

Det är en färskvara med begränsad hållbarhet. Kylförvarning och onödiga transporter och väntetider rekommenderas inte på grund av den skadliga inverkan detta har på produktens kvalitet.

Produkten mognar snabb och dess särdrag (en ännu inte helt mogen pepparfrukt med tunt skal och fruktkött som säljs som färskvara) gör den mycket känslig för plötsliga förändringar i temperatur och fuktighet. Därför riskerar all ytterligare manipulation och transport utöver vad som är strikt nödvändigt för att den förpackade pepparfrukten ska nå fram till konsumenten att försämra produktens kvalitet.

3.5   Särskilda regler för märkning:

Förutom den allmänna lagstadgade informationen ska etiketterna för spanskpeppar som åtnjuter den skyddade geografiska beteckningen ”Pimiento de Gernika” eller ”Gernikako Piperra” förses med beteckningen ”Pimiento de Gernika” eller ”Gernikako Piperra” och dess logotyp.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området består av provinserna Guipuscoa och Biscaya samt följande områden i provinsen Álava: området Cantábrica Alavesa, som består av kommunerna Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio och Artziniega, samt området Estribaciones del Gorbea, som består av kommunerna Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano och Aramaio.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska område som är lämpligt för produktionen avgränsas av den baskiska Atlantkusten. Området har s.k. mesotermiskt klimat med måttliga temperaturer och mycket regn, ingen torr årstid och den största nederbörden under hösten och vintern. Det är ett Atlantklimat men de väst–ostliga havsströmmarna gör att området får ett något mildare (årsmedeltemperatur 13 °C, temperaturvariation 11 °C) och fuktigare klimat än väntat med hänsyn till breddgraden.

Den optimala relativa luftfuktigheten ligger på mellan 60 och 75 procent. Lägre luftfuktighet tillsammans med perioder med höga temperaturer och starkt solsken gynnar uppkomsten av fysiologiska problem som minskar fruktens handelskvalitet, såsom ”gabardine” (som sänker priset när pepparfrukterna främst är avsedda för fritering).

Om jorden dessutom är för torr och avdunstningen kraftig kan två fysiologiska förändringar uppträda som försämrar fruktens kvalitet, nämligen toppröta och/eller att en del pepparfrukter får stark smak på grund av att capsaicinhalten ökar.

Det baskiska klimatet passar perfekt för odling av spanskpeppar. Baskiens Atlantkust har rätt temperatur, milt men inte alltför varmt, för att pepparfrukterna ska kunna utvecklas utan risk för frost. Markförhållandena i norra Baskien (kalkjordar och jordar rika på organiskt material) erbjuder dessutom lämpliga betingelser för odling av ”Pimiento de Gernika”.

Det för jordbruket gynnsamma klimatet i det avgränsade geografiska området ger denna pepparsort dess särskilda kvalitet, som har gjort den berömd och ansedd. Klimatet gör också att man kan undvika eller minska fel som sänker priset, exempelvis stark smak, ”gabardine” och toppröta.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Pimiento de Gernika” eller ”Gernikako Piperra” är en lokal sort som är perfekt anpassad till odlingsklimatet vid Baskiens Atlantkust.

Produktionsområdets odlingsklimat ger pepparsorten dess särdrag, bland annat avsaknaden av stark smak och det utsökta fruktkött som den är berömd för.

Spanskpeppar av denna sort är krävande i fråga om temperatur. Under 15 °C fördröjs pepparfruktens mognad och under 10 °C upphör mognaden helt. Temperaturer över 35 °C leder till att blomman lossnar och frukterna inte mognar. Optimala temperaturer för tillväxten och fruktsättningen är 25 °C på dagen och 18 °C nattetid. Vid 1 °C uppträder frostskador. För att växten ska kunna utvecklas måste marktemperaturen överstiga 12 °C. Om odlingen ska utvecklas väl bör dygnsmedeltemperaturen ligga på 20 °C, med endast smärre variationer mellan dag och natt.

Pepparfruktens längd är också ett av dess kännetecken. Skörden av omogen peppar garanterar det utsökta fruktköttet, avsaknaden av segt skal samt fruktens arom och tilltalande smak.

Det är en spanskpeppar som är känd för sin enastående smak och höga kvalitet. Den brukar ätas friterad som förrätt, bi- eller huvudrätt och är en av de mest typiska ingredienserna i det baskiska köket.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Sambandet mellan det avgränsade geografiska området och ”pimiento de Gernika” eller ”Gernikako Piperra” grundas på dess anseende och de traditionella odlingsmetoderna, vilket bland annat avspeglar sig i den stora popularitet som produkten åtnjuter bland konsumenterna i Baskien samt dess höga pris på marknaden.

Produkten är en av de äldsta sorterna i Baskien. Dess frö och hemligheten bakom odlingen har förmedlats från far till son under sekler och är en del av Biscayas historia.

Alla de stora matskribenterna i Baskien och även en del i övriga landet (Llona Larrauri, Busca Isusi, J.L. Iturrieta, J.J. Lapitz, José Castillo, Marquesa de Parebere och Ignacio Domenech) har prisat produkten i sina artiklar eller använt den i något av sina recept. Baskiska kökschefer med världsrykte som Arguiñano och Subijana använder också produkten i sina recept.

Vidare har en förening bildats speciellt för att främja ”Pimiento de Gernika” och ”Gernikako Piperra” 1998: Sällskapet ”Gernikako Piperra”, som arrangerar olika kampanjer för att marknadsföra ”Pimiento de Guernika”. Bland annat kan nämnas provsmakningar vid den traditionella marknaden i Guernica, den kommun som har gett sitt namn åt pepparn och som är det viktigaste odlingsområdet. Varje måndag hålls en berömd frukt- och grönsaksmarknad där pepparn spelar en framträdande roll.

”Sista måndagen i Guernica” är den viktigaste jordbruksmarknaden i Baskien med 100 000 besökare den sista måndagen i oktober. Denna marknad omtalas redan 1366 i Guernicas stadsprivilegier.

Att produkten har gott anseende framgår även av dess rangordning i en marknadsundersökning utförd av företaget IKERFEL om produkter med erkänd kvalitet. Undersökningen byggde på en kvantitativ metod och 900 intervjuer genomfördes mellan den 16 och den 30 juli 2009. De intervjuade var personer som ansvarade för hushållets inköp och var bosatta i den autonoma regionen Baskien. Enligt undersökningen känner 83 procent av befolkningen i regionen Baskien till ”Pimiento de Gernika” eller ”Gernikako Piperra” (spontant svar eller efter föreslag).

Utöver produktens anseende och odlingsmetoderna är som tidigare nämnts klimatet i det geografiska området en viktig förutsättning för produktens kvalitet och särdrag.

Klimatet i det geografiska området förenar således de temperatur- och fuktighetsbetingelser som krävs för att denna pepparsort ska utvecklas väl och förökas.

När pepparn odlas i andra regioner i södra Spanien med ett mycket varmare klimat och under perioder då temperaturen är hög och fuktigheten låg minskar frukternas handelskvalitet, eftersom en större andel av frukten drabbas av de fysiologiska problem som beskrevs ovan: ”gabardine”, toppröta och stark smak.

Det rör sig om en lokal sort som odlas på mark (friland eller i växthus) som är perfekt anpassad till de metoder med övertäckt odling som odlarna utnyttjat sedan 1970-talet. Odlingssystemen under glas består av svala tunnlar utan vare sig uppvärmning eller belysning eller, vilket också är vanligt, med en extra värmekälla under den första odlingsfasen. Syftet är att förlänga odlingssäsongen för att öka produktionen eller få tidigare skördar och bättre marknadspriser i början av säsongen jämfört med odling på friland, där produktionen tar längre tid.

Den lokala sorten är det direkta resultatet av de regionala odlarnas iakttagelser och kunnande. Den avspeglar sambandet med miljön och är särskilt väl anpassad till regionens klimat. Under tidens gång har odlarna framgångsrikt lyckats bevara den lokala sorten ”Pimiento de Gernika”, odlingen av den och dess särskilda handelsutnyttjande, vilket har gjort att pepparsortens särprägel består. Guernicapepparns egenart beror med andra ord på att den är perfekt anpassad till produktionsområdet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

[Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006]

Produktspecifikationen har offentliggjorts i Boletín Oficial del País Vasco nr 94 av den 17 maj 2007: (http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070517&a=200702815)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---