# Den Europæiske Unions C 132/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.132.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 132 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang21. maj 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.132.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 132

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang21. maj 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2010/C 132/01 | Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2010/C 132/01

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 132/02 | Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod | 6 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 132/02

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 132/03 | Euroens vekselkurs | 9 |
| 2010/C 132/04 | Fortegnelse over støtte tildelt for regnskabsåret 2009 under budgetpost 05.08.06(offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002) | 10 |
| 2010/C 132/05 | Meddelelse til importørerne — Import af tun fra Colombia og El Salvador til EU | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 132/06 | Likvidationsprocedure — Afgørelse (Orden EHA/662/2010 de 15 de marzo 2010) om at indlede en likvidationsprocedure for Seguros Mercurio, S.A. (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber) | 16 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 132/03

Euroens vekselkurs

9

2010/C 132/04

Fortegnelse over støtte tildelt for regnskabsåret 2009 under budgetpost 05.08.06(offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002)

(offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002)

10

2010/C 132/05

Meddelelse til importørerne — Import af tun fra Colombia og El Salvador til EU

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 132/06

Likvidationsprocedure — Afgørelse (Orden EHA/662/2010 de 15 de marzo 2010) om at indlede en likvidationsprocedure for Seguros Mercurio, S.A. (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

16

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 132/07 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 17 |
| 2010/C 132/08 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 19 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 132/07

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

17

2010/C 132/08

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

19

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 132/09 | Berigtigelse til anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5740 — Gazprom/A2A/JV) (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 126 af 18.5.2010, s. 16) | 20 |

Berigtigelser

2010/C 132/09

Berigtigelse til anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5740 — Gazprom/A2A/JV) (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 126 af 18.5.2010, s. 16)

Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i EUT C 126 af 18.5.2010, s. 16

20

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/1

---

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart

2010/C 132/01

DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 16,

under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1),

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 41 (2),

VEDTAGET DENNE UDTALELSE:

I.   INDLEDNING

| 1. | Den 29. oktober 2009 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (3). Forslaget til forordning tager sigte på at erstatte Rådets direktiv 94/56/EF om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (4). |
| --- | --- |

1.

Den 29. oktober 2009 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (3). Forslaget til forordning tager sigte på at erstatte Rådets direktiv 94/56/EF om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (4).

| 2. | EDPS er ikke blevet hørt som foreskrevet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001. Denne udtalelse er derfor baseret på samme forordnings artikel 41, stk. 2. EDPS anbefaler, at der henvises til denne udtalelse i forslagets præambel. |
| --- | --- |

2.

EDPS er ikke blevet hørt som foreskrevet i artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001. Denne udtalelse er derfor baseret på samme forordnings artikel 41, stk. 2. EDPS anbefaler, at der henvises til denne udtalelse i forslagets præambel.

| 3. | EDPS beklager ikke at være blevet hørt, men noterer generelt med tilfredshed, at databeskyttelsesaspekter er indarbejdet i forslaget. Det understreges i nogle af bestemmelserne, at de planlagte foranstaltninger er med forbehold af direktiv 95/46/EF, og at datafortrolighed er et af flere vigtige aspekter i forslaget. |
| --- | --- |

3.

EDPS beklager ikke at være blevet hørt, men noterer generelt med tilfredshed, at databeskyttelsesaspekter er indarbejdet i forslaget. Det understreges i nogle af bestemmelserne, at de planlagte foranstaltninger er med forbehold af direktiv 95/46/EF, og at datafortrolighed er et af flere vigtige aspekter i forslaget.

| 4. | EDPS har imidlertid identificeret nogle mangler og uklarheder vedrørende beskyttelse af personoplysninger. Forslagets sammenhæng og baggrund beskrives i kapitel II, hvorefter disse bemærkninger vil blive uddybet i kapitel III. |
| --- | --- |

4.

EDPS har imidlertid identificeret nogle mangler og uklarheder vedrørende beskyttelse af personoplysninger. Forslagets sammenhæng og baggrund beskrives i kapitel II, hvorefter disse bemærkninger vil blive uddybet i kapitel III.

II.   FORSLAGETS SAMMENHÆNG OG BAGGRUND

| 5. | Formålet med dette forslag er at ajourføre den eksisterende forordning om undersøgelse af flyveulykker. De nugældende regler, som blev vedtaget for 15 år siden, ville ikke længere være i overensstemmelse med det nye fælles luftfartsmarked og med den ekspertviden, der er nødvendig til de mere komplekse luftfartøjssystemer. De tiltagende forskelle i medlemsstaternes undersøgelseskapacitet ville også berettige en ny rammeafgørelse, der fremmer samarbejde og samordning mellem de nationale undersøgelsesmyndigheder. |
| --- | --- |

5.

Formålet med dette forslag er at ajourføre den eksisterende forordning om undersøgelse af flyveulykker. De nugældende regler, som blev vedtaget for 15 år siden, ville ikke længere være i overensstemmelse med det nye fælles luftfartsmarked og med den ekspertviden, der er nødvendig til de mere komplekse luftfartøjssystemer. De tiltagende forskelle i medlemsstaternes undersøgelseskapacitet ville også berettige en ny rammeafgørelse, der fremmer samarbejde og samordning mellem de nationale undersøgelsesmyndigheder.

| 6. | Forslaget sætter således fokus på oprettelse af et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer for at fremme et mere struktureret samarbejde. Samtidig foreslås der indført bindende regler for at fastlægge de gensidige rettigheder og forpligtelser for nationale undersøgelsesmyndigheder og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og dermed sikre beskyttelse af følsomme oplysninger og indføre ensartede krav til behandling af sikkerhedsanbefalinger. |
| --- | --- |

6.

Forslaget sætter således fokus på oprettelse af et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer for at fremme et mere struktureret samarbejde. Samtidig foreslås der indført bindende regler for at fastlægge de gensidige rettigheder og forpligtelser for nationale undersøgelsesmyndigheder og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og dermed sikre beskyttelse af følsomme oplysninger og indføre ensartede krav til behandling af sikkerhedsanbefalinger.

| 7. | EDPS har ingen bemærkninger til forslagets generelle målsætning og støtter fuldt ud dette initiativ, som sigter mod at forbedre undersøgelsernes effektivitet og dermed forebygge flyvehavarier i fremtiden. Nedenstående betragtninger vil være koncentreret om de aspekter af forslaget, der har betydning for beskyttelsen af personoplysninger, herunder navnlig behandling af oplysninger fra passagerlister, om ofre, deres pårørende og vidner samt kabinebesætningsmedlemmer, på de forskellige undersøgelsestrin og i forbindelse med informationsudveksling mellem undersøgelsesmyndigheder. |
| --- | --- |

7.

EDPS har ingen bemærkninger til forslagets generelle målsætning og støtter fuldt ud dette initiativ, som sigter mod at forbedre undersøgelsernes effektivitet og dermed forebygge flyvehavarier i fremtiden. Nedenstående betragtninger vil være koncentreret om de aspekter af forslaget, der har betydning for beskyttelsen af personoplysninger, herunder navnlig behandling af oplysninger fra passagerlister, om ofre, deres pårørende og vidner samt kabinebesætningsmedlemmer, på de forskellige undersøgelsestrin og i forbindelse med informationsudveksling mellem undersøgelsesmyndigheder.

III.   ANALYSE AF FORSLAGET

III.1.   Formål med forslaget

| 8. | I betragtning 3 og artikel 1 gentages den begrænsning, der allerede nævnes i begrundelsen for forslaget, ifølge hvilken det eneste formål med sikkerhedsundersøgelsen skulle være at forebygge fremtidige flyvehavarier og flyvehændelser, og den skulle derfor ikke benyttes til at fastslå skyld eller ansvar. EDPS bifalder denne præcisering, der er i overensstemmelse med princippet om formålsbegrænsning som anført i artikel 4 i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 6 i direktiv 95/46/EF. Ifølge disse bestemmelser skal personoplysninger indsamles til udtrykkeligt angivne og lovlige formål, og senere behandling heraf må ikke være uforenelig med disse formål. |
| --- | --- |

8.

I betragtning 3 og artikel 1 gentages den begrænsning, der allerede nævnes i begrundelsen for forslaget, ifølge hvilken det eneste formål med sikkerhedsundersøgelsen skulle være at forebygge fremtidige flyvehavarier og flyvehændelser, og den skulle derfor ikke benyttes til at fastslå skyld eller ansvar. EDPS bifalder denne præcisering, der er i overensstemmelse med princippet om formålsbegrænsning som anført i artikel 4 i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 6 i direktiv 95/46/EF. Ifølge disse bestemmelser skal personoplysninger indsamles til udtrykkeligt angivne og lovlige formål, og senere behandling heraf må ikke være uforenelig med disse formål.

| 9. | Selvom denne formålsbegrænsning er udtrykkeligt anført i forslagets begyndelse, er det vigtigt, at undtagelser ikke berøver dette princip dets indhold, hvilket vil blive nærmere drøftet i kapitel III.4 til III.6. |
| --- | --- |

9.

Selvom denne formålsbegrænsning er udtrykkeligt anført i forslagets begyndelse, er det vigtigt, at undtagelser ikke berøver dette princip dets indhold, hvilket vil blive nærmere drøftet i kapitel III.4 til III.6.

| 10. | EDPS bemærker, at forslaget til forordning, ud over at forbedre luftfartssikkerheden, også giver mulighed for at indsamle personoplysninger i forbindelse med bistand til ofre og deres pårørende (artikel 23). EDPS finder ikke, at dette formål og formålet med sikkerhedsundersøgelser er forenelige. Forordningens artikel 1 kan dog suppleres, så den afspejler begge forordningens aspekter. |
| --- | --- |

10.

EDPS bemærker, at forslaget til forordning, ud over at forbedre luftfartssikkerheden, også giver mulighed for at indsamle personoplysninger i forbindelse med bistand til ofre og deres pårørende (artikel 23). EDPS finder ikke, at dette formål og formålet med sikkerhedsundersøgelser er forenelige. Forordningens artikel 1 kan dog suppleres, så den afspejler begge forordningens aspekter.

III.2.   Indsamling af oplysninger

| 11. | I forslaget beskrives i detaljer den brede vifte af oplysninger, der er tilgængelige for de ansvarlige for undersøgelsen. Det omfatter navnlig personoplysninger såsom oplysningerne fra flight recorders og enhver anden rekordering, resultater af undersøgelser af ligene af ofre eller personer, der var involveret i luftfartøjets operation, samt undersøgelse af vidner, der kan pålægges at fremskaffe oplysninger eller bevismateriale af relevans for undersøgelsen. |
| --- | --- |

11.

I forslaget beskrives i detaljer den brede vifte af oplysninger, der er tilgængelige for de ansvarlige for undersøgelsen. Det omfatter navnlig personoplysninger såsom oplysningerne fra flight recorders og enhver anden rekordering, resultater af undersøgelser af ligene af ofre eller personer, der var involveret i luftfartøjets operation, samt undersøgelse af vidner, der kan pålægges at fremskaffe oplysninger eller bevismateriale af relevans for undersøgelsen.

| 12. | Disse oplysninger skal være tilgængelige for undersøgelseslederen samt dennes eksperter og rådgivere og de akkrediterede repræsentanters eksperter og rådgivere efter behov. EASA har også ret til adgang til nogle af disse oplysninger i forbindelse med deltagelse i undersøgelser under kontrol af undersøgelseslederen med enkelte undtagelser, f.eks. når et vidne nægter at frigive sine oplysninger. |
| --- | --- |

12.

Disse oplysninger skal være tilgængelige for undersøgelseslederen samt dennes eksperter og rådgivere og de akkrediterede repræsentanters eksperter og rådgivere efter behov. EASA har også ret til adgang til nogle af disse oplysninger i forbindelse med deltagelse i undersøgelser under kontrol af undersøgelseslederen med enkelte undtagelser, f.eks. når et vidne nægter at frigive sine oplysninger.

| 13. | I forslaget fastlægges også betingelserne for passagerlistens disponibilitet. Her vedrører formålet ikke kun gennemførelsen af en undersøgelse, men også nødvendigheden af at tage kontakt til pårørende og i relation til lægetjenester. |
| --- | --- |

13.

I forslaget fastlægges også betingelserne for passagerlistens disponibilitet. Her vedrører formålet ikke kun gennemførelsen af en undersøgelse, men også nødvendigheden af at tage kontakt til pårørende og i relation til lægetjenester.

| 14. | EDPS udtrykker tilfredshed med forslagets detaljeringsgrad med hensyn til betingelserne for at indsamle personoplysninger i relation til det angivne formål, der er i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet (5) i lovgivning om databeskyttelse. |
| --- | --- |

14.

EDPS udtrykker tilfredshed med forslagets detaljeringsgrad med hensyn til betingelserne for at indsamle personoplysninger i relation til det angivne formål, der er i overensstemmelse med nødvendighedsprincippet (5) i lovgivning om databeskyttelse.

III.3.   Opbevaring af personoplysninger

| 15. | EDPS forstår behovet for en bred indsamling af oplysninger, herunder personoplysninger, som specificeret ovenfor, men understreger behovet for strenge regler for opbevaring og formidling til tredjepart. |
| --- | --- |

15.

EDPS forstår behovet for en bred indsamling af oplysninger, herunder personoplysninger, som specificeret ovenfor, men understreger behovet for strenge regler for opbevaring og formidling til tredjepart.

| 16. | For så vidt angår opbevaring hedder det i artikel 14, at det af indlysende årsager i tilknytning til undersøgelsens gennemførelse er nødvendigt at bevare dokumenter, materialer og rekorderinger. Men forslaget indeholder ingen angivelser af, hvor længe disse oplysninger skal bevares. Ifølge principperne om databeskyttelse (6) skal personoplysninger opbevares »på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles«. Følgelig skal personoplysninger i princippet slettes, så snart undersøgelsen er afsluttet, eller opbevares i anonymiseret format, hvis det ikke er muligt at slette dem fuldstændigt (7). Enhver grund til at opbevare identificerbare oplysninger i længere tid skal angives og begrundes og bør omfatte kriterier, der identificerer de personer, som har ret til at opbevare oplysningerne. En sådan bestemmelse bør indføjes i forslaget og skal generelt finde anvendelse på alle personoplysninger, der er blevet udvekslet gennem netværket. |
| --- | --- |

16.

For så vidt angår opbevaring hedder det i artikel 14, at det af indlysende årsager i tilknytning til undersøgelsens gennemførelse er nødvendigt at bevare dokumenter, materialer og rekorderinger. Men forslaget indeholder ingen angivelser af, hvor længe disse oplysninger skal bevares. Ifølge principperne om databeskyttelse (6) skal personoplysninger opbevares »på en sådan måde, at det ikke er muligt at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles«. Følgelig skal personoplysninger i princippet slettes, så snart undersøgelsen er afsluttet, eller opbevares i anonymiseret format, hvis det ikke er muligt at slette dem fuldstændigt (7). Enhver grund til at opbevare identificerbare oplysninger i længere tid skal angives og begrundes og bør omfatte kriterier, der identificerer de personer, som har ret til at opbevare oplysningerne. En sådan bestemmelse bør indføjes i forslaget og skal generelt finde anvendelse på alle personoplysninger, der er blevet udvekslet gennem netværket.

III.4.   Disponibilitet og offentliggørelse af oplysninger

| 17. | Selvom forslaget indeholder et princip om, at personoplysninger kun skal bruges i forbindelse med undersøgelser og af de personer, der er ansvarlige for undersøgelserne, indeholder det også nogle brede undtagelser (8). |
| --- | --- |

17.

Selvom forslaget indeholder et princip om, at personoplysninger kun skal bruges i forbindelse med undersøgelser og af de personer, der er ansvarlige for undersøgelserne, indeholder det også nogle brede undtagelser (8).

| 18. | Det er tilfældet med vidneudsagn, som kan stilles til disposition eller bruges til andre formål end sikkerhedsundersøgelser, hvis vidnet indvilger deri (artikel 15, stk. 1, litra a). EDPS gør opmærksom på, at en sådan tilladelse fra et vidne skal være frivillig, specifik og informeret, og yderligere brug af oplysningerne bør ikke være relateret til et formål, der er uforeneligt med sikkerhedsundersøgelser. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, bør tilladelse ikke bruges som grundlag for yderligere brug af personoplysninger. Denne bemærkning gælder også for brug af tilladelse til at afvige fra princippet om formålsbegrænsning i forbindelse med rekorderinger (artikel 16). |
| --- | --- |

18.

Det er tilfældet med vidneudsagn, som kan stilles til disposition eller bruges til andre formål end sikkerhedsundersøgelser, hvis vidnet indvilger deri (artikel 15, stk. 1, litra a). EDPS gør opmærksom på, at en sådan tilladelse fra et vidne skal være frivillig, specifik og informeret, og yderligere brug af oplysningerne bør ikke være relateret til et formål, der er uforeneligt med sikkerhedsundersøgelser. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, bør tilladelse ikke bruges som grundlag for yderligere brug af personoplysninger. Denne bemærkning gælder også for brug af tilladelse til at afvige fra princippet om formålsbegrænsning i forbindelse med rekorderinger (artikel 16).

| 19. | Forslagets artikel 15 indeholder også en bred undtagelse, der gælder for enhver form for følsomme sikkerhedsoplysninger (9). Disse oplysninger, der i princippet er omfattet af særlig beskyttelse mod misbrug, kan stadig frigives til andre formål end sikkerhedsundersøgelser, hvis myndigheden med kompetence for retsplejen i en medlemsstat beslutter at gøre det ud fra hensyn til en mere tungtvejende interesse og balancen mellem fordelene ved frigivelse og dennes negative nationale og internationale indvirkning på undersøgelser og på forvaltningen af civil luftfartssikkerhed. EDPS finder ikke, at undtagelsen giver tilstrækkelig retssikkerhed. Navnlig kan begrebet »myndighed med kompetence for retspleje« føre til spekulation. En administrativ beslutning truffet af et regeringsorgan (f.eks. justitsministeriet) vil ikke have samme legitimitet som en afgørelse truffet af en domstol fra sag til sag. Selv i tilfælde af en afgørelse truffet af en domstol skal der fastlægges strenge betingelser. Ud over at formålet skal være tilladt i henhold til loven, og at der er en mere tungtvejende offentlig interesse (10), skal der tages hensyn til de registreredes interesser og grundlæggende rettigheder. Især kan det forhold, at personoplysninger afgivet af en enkeltperson i forbindelse med en sikkerhedsundersøgelse senere kan blive brugt imod ham i forbindelse med en retssag, få indflydelse på behandlingens legitimitet. EDPS opfordrer til at få præciseret denne undtagelse og til, at der indføres en detaljeret procedure, herunder sikring af beskyttelsen af de registreredes grundlæggende rettigheder. |
| --- | --- |

19.

Forslagets artikel 15 indeholder også en bred undtagelse, der gælder for enhver form for følsomme sikkerhedsoplysninger (9). Disse oplysninger, der i princippet er omfattet af særlig beskyttelse mod misbrug, kan stadig frigives til andre formål end sikkerhedsundersøgelser, hvis myndigheden med kompetence for retsplejen i en medlemsstat beslutter at gøre det ud fra hensyn til en mere tungtvejende interesse og balancen mellem fordelene ved frigivelse og dennes negative nationale og internationale indvirkning på undersøgelser og på forvaltningen af civil luftfartssikkerhed. EDPS finder ikke, at undtagelsen giver tilstrækkelig retssikkerhed. Navnlig kan begrebet »myndighed med kompetence for retspleje« føre til spekulation. En administrativ beslutning truffet af et regeringsorgan (f.eks. justitsministeriet) vil ikke have samme legitimitet som en afgørelse truffet af en domstol fra sag til sag. Selv i tilfælde af en afgørelse truffet af en domstol skal der fastlægges strenge betingelser. Ud over at formålet skal være tilladt i henhold til loven, og at der er en mere tungtvejende offentlig interesse (10), skal der tages hensyn til de registreredes interesser og grundlæggende rettigheder. Især kan det forhold, at personoplysninger afgivet af en enkeltperson i forbindelse med en sikkerhedsundersøgelse senere kan blive brugt imod ham i forbindelse med en retssag, få indflydelse på behandlingens legitimitet. EDPS opfordrer til at få præciseret denne undtagelse og til, at der indføres en detaljeret procedure, herunder sikring af beskyttelsen af de registreredes grundlæggende rettigheder.

| 20. | Han opfordrer ligeledes til, at der defineres en af de former for følsomme sikkerhedsoplysninger, der er nævnt i denne artikel, nemlig oplysninger, der er af en »særlig følsom og privat karakter«. Direktiv 95/46/EF indeholder en definition af følsomme oplysninger, men det er uklart, om forslaget henviser til denne definition. Hvis formålet er at dække og omfatte andet end følsomme oplysninger som defineret i direktiv 95/46/EF, kan en mere hensigtsmæssig terminologi henvise til oplysninger, der er af særlig intim og privat karakter, herunder følsomme oplysninger som defineret i direktiv 95/46/EF samt andre eksempler på personoplysninger, der skal med i definitionen. Dette bør gøres klart i forslagets artikel 2 (definitioner) eller artikel 15. |
| --- | --- |

20.

Han opfordrer ligeledes til, at der defineres en af de former for følsomme sikkerhedsoplysninger, der er nævnt i denne artikel, nemlig oplysninger, der er af en »særlig følsom og privat karakter«. Direktiv 95/46/EF indeholder en definition af følsomme oplysninger, men det er uklart, om forslaget henviser til denne definition. Hvis formålet er at dække og omfatte andet end følsomme oplysninger som defineret i direktiv 95/46/EF, kan en mere hensigtsmæssig terminologi henvise til oplysninger, der er af særlig intim og privat karakter, herunder følsomme oplysninger som defineret i direktiv 95/46/EF samt andre eksempler på personoplysninger, der skal med i definitionen. Dette bør gøres klart i forslagets artikel 2 (definitioner) eller artikel 15.

| 21. | Rekorderinger beskyttes principielt på samme måde, men kan i nogle tilfælde gøres disponible eller bruges til andre formål, herunder brug i forbindelse med luftdygtighed eller vedligeholdelse, hvis rekorderingerne anonymiseres, eller hvis de frigives under sikkerhedsprocedurer. Disse undtagelser er alternative og ikke kumulative. EDPS forstår ikke, hvorfor rekorderinger ikke altid skal anonymiseres (11): det skal begrundes, hvorfor hensyn til luftdygtighed eller vedligeholdelse kræver behandling af identificerbare personoplysninger. Den tredje undtagelse, dvs. frigivelse under sikre procedurer, er desuden for vag og ikke proportionel. Uden angivelse af legitime formål bør denne undtagelse udgå. |
| --- | --- |

21.

Rekorderinger beskyttes principielt på samme måde, men kan i nogle tilfælde gøres disponible eller bruges til andre formål, herunder brug i forbindelse med luftdygtighed eller vedligeholdelse, hvis rekorderingerne anonymiseres, eller hvis de frigives under sikkerhedsprocedurer. Disse undtagelser er alternative og ikke kumulative. EDPS forstår ikke, hvorfor rekorderinger ikke altid skal anonymiseres (11): det skal begrundes, hvorfor hensyn til luftdygtighed eller vedligeholdelse kræver behandling af identificerbare personoplysninger. Den tredje undtagelse, dvs. frigivelse under sikre procedurer, er desuden for vag og ikke proportionel. Uden angivelse af legitime formål bør denne undtagelse udgå.

| 22. | Det samme princip med anonymisering bør som standard gælde for meddelelse af oplysninger som omhandlet i forslagets artikel 8, 17 og 18 vedrørende netværket og meddelelse af oplysninger. EDPS bifalder i samme ånd pligten til tavshedspligt og pligten til kun at formidle relevante oplysninger til de pågældende interessenter. Han tilslutter sig ligeledes princippet i artikel 19, stk. 2, ifølge hvilket undersøgelsesrapporten skal sikre anonymitet for de personer, der er involveret i havariet eller hændelsen. |
| --- | --- |

22.

Det samme princip med anonymisering bør som standard gælde for meddelelse af oplysninger som omhandlet i forslagets artikel 8, 17 og 18 vedrørende netværket og meddelelse af oplysninger. EDPS bifalder i samme ånd pligten til tavshedspligt og pligten til kun at formidle relevante oplysninger til de pågældende interessenter. Han tilslutter sig ligeledes princippet i artikel 19, stk. 2, ifølge hvilket undersøgelsesrapporten skal sikre anonymitet for de personer, der er involveret i havariet eller hændelsen.

| 23. | Endelig kan passagerlisten også kun offentliggøres på visse betingelser. Princippet er, at listen ikke må gøres offentligt tilgængelig, førend alle passagerers pårørende er blevet underrettet, og medlemsstaterne kan beslutte at fortroligholde listen. EDPS finder, at det bør være det omvendte princip. Listen bør i princippet fortroligholdes, men medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og med en legitim begrundelse beslutte at gøre listen offentligt tilgængelig efter at have underrettet alle pårørende og indhentet deres samtykke til at offentliggøre navnet på deres pårørende. EDPS anbefaler at ændre artikel 22, stk. 3, i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

23.

Endelig kan passagerlisten også kun offentliggøres på visse betingelser. Princippet er, at listen ikke må gøres offentligt tilgængelig, førend alle passagerers pårørende er blevet underrettet, og medlemsstaterne kan beslutte at fortroligholde listen. EDPS finder, at det bør være det omvendte princip. Listen bør i princippet fortroligholdes, men medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og med en legitim begrundelse beslutte at gøre listen offentligt tilgængelig efter at have underrettet alle pårørende og indhentet deres samtykke til at offentliggøre navnet på deres pårørende. EDPS anbefaler at ændre artikel 22, stk. 3, i overensstemmelse hermed.

III.5.   Informationsudveksling mellem medlemsstater og tredjelande

| 24. | Et af hovedformålene med forslaget til forordning er at oprette et netværk for udveksling af information og erfaringer mellem undersøgelsesorganer. Ifølge forslagets artikel 8, stk. 6, skal sikkerhedsundersøgelsesorganer, der deltager i netværket, udveksle oplysninger i deres besiddelse i relation til anvendelsen af forordningen. De træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre sådanne oplysninger en passende fortrolighed i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning eller EU-lovgivning. |
| --- | --- |

24.

Et af hovedformålene med forslaget til forordning er at oprette et netværk for udveksling af information og erfaringer mellem undersøgelsesorganer. Ifølge forslagets artikel 8, stk. 6, skal sikkerhedsundersøgelsesorganer, der deltager i netværket, udveksle oplysninger i deres besiddelse i relation til anvendelsen af forordningen. De træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre sådanne oplysninger en passende fortrolighed i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning eller EU-lovgivning.

| 25. | EDPS udtrykker tilfredshed med de planlagte foranstaltninger vedrørende behandling som fortrolige oplysninger og navnlig pligten til ikke at frigive oplysninger, som Kommissionen betragter som fortrolige. I det omfang personlige oplysninger behandles i netværket, finder EDPS, at disse sikkerhedsforanstaltninger bør suppleres med en pligt til at sikre, at disse oplysninger er nøjagtige, og at de kan korrigeres eller slettes samtidigt af alle de medlemmer af netværket, som behandler sådanne personlige oplysninger. |
| --- | --- |

25.

EDPS udtrykker tilfredshed med de planlagte foranstaltninger vedrørende behandling som fortrolige oplysninger og navnlig pligten til ikke at frigive oplysninger, som Kommissionen betragter som fortrolige. I det omfang personlige oplysninger behandles i netværket, finder EDPS, at disse sikkerhedsforanstaltninger bør suppleres med en pligt til at sikre, at disse oplysninger er nøjagtige, og at de kan korrigeres eller slettes samtidigt af alle de medlemmer af netværket, som behandler sådanne personlige oplysninger.

| 26. | Det bør afklares, hvilken funktion det register, der er anført i artikel 15, stk. 3, skal spille i forhold til formidling af oplysninger inden for netværket. Som EDPS uformelt er blevet orienteret om, bør det især gøres klart, at det centrale register på ingen måde er forbundet med netværket, og at det ikke indeholder personlige oplysninger. EDPS bemærker i den sammenhæng, at oplysninger såsom rutenumre kan muliggøre en indirekte identifikation af personer, der er involveret i et flyvehavari eller en flyvehændelse. Som et minimum skal det i forordningen præciseres, at oplysninger, der lagres i registret, ikke kan bruges til at spore personer, der har været involveret i et flyvehavari eller en flyvehændelse. |
| --- | --- |

26.

Det bør afklares, hvilken funktion det register, der er anført i artikel 15, stk. 3, skal spille i forhold til formidling af oplysninger inden for netværket. Som EDPS uformelt er blevet orienteret om, bør det især gøres klart, at det centrale register på ingen måde er forbundet med netværket, og at det ikke indeholder personlige oplysninger. EDPS bemærker i den sammenhæng, at oplysninger såsom rutenumre kan muliggøre en indirekte identifikation af personer, der er involveret i et flyvehavari eller en flyvehændelse. Som et minimum skal det i forordningen præciseres, at oplysninger, der lagres i registret, ikke kan bruges til at spore personer, der har været involveret i et flyvehavari eller en flyvehændelse.

| 27. | EDPS bemærker, at observatører og eksperter, der kan omfatte repræsentanter for luftfartselskaber eller producenter af luftfartøjer, kan opfordres til at komme med i netværket. De ville få adgang til samme slags oplysninger som medlemmerne af netværket, undtagen hvis Kommissionen i enkeltsager beslutter, at oplysningerne er fortrolige, og at der bør være begrænset adgang til dem. Denne bestemmelse kan skabe mulighed for, at tredjeparter får adgang til personlige oplysninger i relation til f.eks. ofre eller vidner, hvis disse oplysninger ikke er betegnet som fortrolige. EDPS finder, at personlige oplysninger i forbindelse med dette forslag altid bør betragtes som fortrolige. Hvis dette ikke er tilfældet, bør adgang til personlige oplysninger begrænses for tredjeparters vedkommende. |
| --- | --- |

27.

EDPS bemærker, at observatører og eksperter, der kan omfatte repræsentanter for luftfartselskaber eller producenter af luftfartøjer, kan opfordres til at komme med i netværket. De ville få adgang til samme slags oplysninger som medlemmerne af netværket, undtagen hvis Kommissionen i enkeltsager beslutter, at oplysningerne er fortrolige, og at der bør være begrænset adgang til dem. Denne bestemmelse kan skabe mulighed for, at tredjeparter får adgang til personlige oplysninger i relation til f.eks. ofre eller vidner, hvis disse oplysninger ikke er betegnet som fortrolige. EDPS finder, at personlige oplysninger i forbindelse med dette forslag altid bør betragtes som fortrolige. Hvis dette ikke er tilfældet, bør adgang til personlige oplysninger begrænses for tredjeparters vedkommende.

| 28. | Dette er så meget desto vigtigere, hvis eksperter eller observatører repræsenterer tredjelande, eller hvis undersøgelsen gennemføres sammen med undersøgelsespersonale fra tredjelande, som ikke kan sikre et hensigtsmæssigt beskyttelsesniveau. Forslaget bør omfatte en bestemmelse om, at personlige oplysninger ikke må overdrages til repræsentanter for et tredjeland, som ikke kan tilbyde et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, medmindre specifikke betingelser er opfyldt (12). Den ville navnlig finde anvendelse i forbindelse med artikel 8 om netværket og artikel 18 om betingelserne for meddelelse af oplysninger. |
| --- | --- |

28.

Dette er så meget desto vigtigere, hvis eksperter eller observatører repræsenterer tredjelande, eller hvis undersøgelsen gennemføres sammen med undersøgelsespersonale fra tredjelande, som ikke kan sikre et hensigtsmæssigt beskyttelsesniveau. Forslaget bør omfatte en bestemmelse om, at personlige oplysninger ikke må overdrages til repræsentanter for et tredjeland, som ikke kan tilbyde et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, medmindre specifikke betingelser er opfyldt (12). Den ville navnlig finde anvendelse i forbindelse med artikel 8 om netværket og artikel 18 om betingelserne for meddelelse af oplysninger.

| 29. | Disse betragtninger fører igen til en opfordring til at følge et generelt princip om anonymisering af personlige oplysninger på et tidligt tidspunkt, og så snart identifikation ikke længere er nødvendig for undersøgelserne som allerede nævnt i kapitel III.3. |
| --- | --- |

29.

Disse betragtninger fører igen til en opfordring til at følge et generelt princip om anonymisering af personlige oplysninger på et tidligt tidspunkt, og så snart identifikation ikke længere er nødvendig for undersøgelserne som allerede nævnt i kapitel III.3.

III.6.   Kommissionens og EASA's rolle

| 30. | EDPS bemærker, at Kommissionen og EASA er involveret i netværkets operation (artikel 7 og 8), og at de får ret til i en vis udstrækning at deltage i sikkerhedsundersøgelser (artikel 9). EDPS erindrer om, at disse to organers behandling af personlige oplysninger er betinget af overholdelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og af EDPS’ overvågning. Der bør indføjes en bestemmelse herom i forordningen. |
| --- | --- |

30.

EDPS bemærker, at Kommissionen og EASA er involveret i netværkets operation (artikel 7 og 8), og at de får ret til i en vis udstrækning at deltage i sikkerhedsundersøgelser (artikel 9). EDPS erindrer om, at disse to organers behandling af personlige oplysninger er betinget af overholdelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og af EDPS’ overvågning. Der bør indføjes en bestemmelse herom i forordningen.

| 31. | EDPS opfordrer til at skabe klarhed om, i hvilket omfang netværket vil blive administreret af Kommissionen og gennem Den Europæiske Unions tekniske infrastruktur. Hvis formålet er at bruge et allerede eksisterende netværk, bør enhver plan om at tillade interoperabilitet med eksisterende databaser klart nævnes og begrundes. EDPS understreger nødvendigheden af at tilvejebringe et sikkert netværk, der alene er tilgængeligt til de formål, der er beskrevet i forslaget, og for autoriserede interessenter. Kommissionens og EASA's respektive rolle og ansvar (13) samt rolle og ansvar for ethvert andet EU-organ, der kunne involveres i administrationen af netværket, bør afklares af hensyn til retssikkerheden. |
| --- | --- |

31.

EDPS opfordrer til at skabe klarhed om, i hvilket omfang netværket vil blive administreret af Kommissionen og gennem Den Europæiske Unions tekniske infrastruktur. Hvis formålet er at bruge et allerede eksisterende netværk, bør enhver plan om at tillade interoperabilitet med eksisterende databaser klart nævnes og begrundes. EDPS understreger nødvendigheden af at tilvejebringe et sikkert netværk, der alene er tilgængeligt til de formål, der er beskrevet i forslaget, og for autoriserede interessenter. Kommissionens og EASA's respektive rolle og ansvar (13) samt rolle og ansvar for ethvert andet EU-organ, der kunne involveres i administrationen af netværket, bør afklares af hensyn til retssikkerheden.

IV.   KONKLUSIONER

| 32. | EDPS glæder sig over, at forordningen udtrykkeligt finder anvendelse med forbehold af direktiv 95/46/EF og dermed i et vist omfang tager hensyn til principperne om databeskyttelse. På baggrund af den sammenhæng, hvori personlige oplysninger behandles, finder man dog, at der bør indføjes specifikke bestemmelser for at sikre en retfærdig behandling. |
| --- | --- |

32.

EDPS glæder sig over, at forordningen udtrykkeligt finder anvendelse med forbehold af direktiv 95/46/EF og dermed i et vist omfang tager hensyn til principperne om databeskyttelse. På baggrund af den sammenhæng, hvori personlige oplysninger behandles, finder man dog, at der bør indføjes specifikke bestemmelser for at sikre en retfærdig behandling.

| 33. | Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørende. Dette underbygger behovet for effektiv beskyttelse af deres rettigheder og for en klar begrænsning af videregivelse eller offentliggørelse af personlige oplysninger. |
| --- | --- |

33.

Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørende. Dette underbygger behovet for effektiv beskyttelse af deres rettigheder og for en klar begrænsning af videregivelse eller offentliggørelse af personlige oplysninger.

| 34. | Da formålet med forslaget er at muliggøre undersøgelse af havarier og hændelser, og da personlige oplysninger kun er relevante, hvor det er nødvendigt inden for rammerne af en sådan undersøgelse, bør sådanne oplysninger i princippet slettes eller anonymiseres så hurtigt som muligt og ikke først, når den endelige rapport foreligger. Dette bør sikres med en horisontal bestemmelse i forordningen. |
| --- | --- |

34.

Da formålet med forslaget er at muliggøre undersøgelse af havarier og hændelser, og da personlige oplysninger kun er relevante, hvor det er nødvendigt inden for rammerne af en sådan undersøgelse, bør sådanne oplysninger i princippet slettes eller anonymiseres så hurtigt som muligt og ikke først, når den endelige rapport foreligger. Dette bør sikres med en horisontal bestemmelse i forordningen.

| 35. | EDPS anbefaler også følgende:






  — | klar definition og begrænsning af undtagelser fra princippet om formålsbegrænsning |
| --- | --- | --- |

35.

EDPS anbefaler også følgende:

—

klar definition og begrænsning af undtagelser fra princippet om formålsbegrænsning

| — | lagring af personlige oplysninger i et begrænset tidsrum |
| --- | --- |

—

lagring af personlige oplysninger i et begrænset tidsrum

| — | sikring af en koordineret procedure for adgang, korrektion og/eller sletning af personoplysninger, navnlig i forbindelse med fremsendelse til medlemsstater gennem netværket |
| --- | --- |

—

sikring af en koordineret procedure for adgang, korrektion og/eller sletning af personoplysninger, navnlig i forbindelse med fremsendelse til medlemsstater gennem netværket

| — | fremsendelse af personoplysninger til repræsentanter for tredjelande gøres betinget af, at disse tilvejebringer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau |
| --- | --- |

—

fremsendelse af personoplysninger til repræsentanter for tredjelande gøres betinget af, at disse tilvejebringer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau

| — | afklaring af Kommissionens og EASA's funktion og ansvar på baggrund af anvendelsen af forordning (EF) nr. 45/2001. |
| --- | --- |

—

afklaring af Kommissionens og EASA's funktion og ansvar på baggrund af anvendelsen af forordning (EF) nr. 45/2001.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2010.

Peter HUSTINX

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2009) 611 endelig.

3

(4)  EFT L 319 af 12.12.1994, s. 14.

4

(5)  Artikel 4 i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 6 i direktiv 95/46/EF.

5

(6)  Artikel 4, litra e), i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 6, litra e), i direktiv 95/46/EF.

6

(7)  Anonymisering vil sige at umuliggøre yderligere identificering af den pågældende. For nogle typer oplysninger såsom stemmeoptagelser er fuldstændig anonymisering ikke mulig, hvilket underbygger behovet for strengere regler for at undgå misbrug.

7

(8)  EDPS blev i november 2008 i forbindelse med en forligsprocedure hørt om et forslag til direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren. De to sammenhænge har mange lighedspunkter, og der er derfor fremsat lignende spørgsmål, og bemærkningerne i kapitel III.4 fokuserer lige som svaret i den omtalte høring på den nødvendige balance mellem offentliggørelse af oplysninger i forbindelse med en undersøgelse og databeskyttelse.

8

(9)  Dette omfatter oplysninger om vidner, kommunikation mellem personer, der har været involveret i operationen af luftfartøjet eller rekordering fra flyvekontrolenheder. Det omfatter også oplysninger »af særlig følsom karakter« såsom oplysninger om helbredstilstand.

9

(10)  Det bør bemærkes, at det i henhold til direktiv 95/46/EF kun er tilladt at indføre undtagelser fra princippet om formålsbegrænsning, hvis dette sker ved lov og er nødvendigt for at sikre visse offentlige interesser i overensstemmelse med betingelserne i dette direktivs artikel 13.

10

(11)  Afidentificering ville opfylde proportionalitetsprincippet, hvis det betyder fuldstændig anonymisering, med andre ord hvis det er umuligt at genidentificere den pågældende (jf. fodnote 5).

11

(12)  Jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 26 i direktiv 95/46/EF.

12

(13)  Herunder præciseringer af aspekter såsom, hvem der forvalter adgangsrettigheder til netværket, og hvem der sikrer dets integritet.

13

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/6

---

Godkendelse af statsstøtte i forbindelse med artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Sager, som Kommissionen ikke gør indsigelse mod

2010/C 132/02

| Godkendelsesdato | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 480/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Retsgrundlag | Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årlige udgifter på højst 56,06 mio. EUR
  Samlede udgifter på højst 224,27 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 70, 80 eller 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2010-2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

7.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 480/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Retsgrundlag

Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årlige udgifter på højst 56,06 mio. EUR

Samlede udgifter på højst 224,27 mio. EUR

Støtteintensitet

70, 80 eller 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2010-2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 635/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoc dla sektora leśnego – Rekultywacja na cele przyrodnicze zdegradowanych terenów powojskowych |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 130 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 85 % |
| Varighed | 2010-2015 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3A |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

24.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 635/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoc dla sektora leśnego – Rekultywacja na cele przyrodnicze zdegradowanych terenów powojskowych

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

130 mio. PLN

Støtteintensitet

85 %

Varighed

2010-2015

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3A

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 64/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» Misura 227, azione a), PSR Umbria 2007-2013 |
| Retsgrundlag | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) Umbria 2007-2013, decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Årlige udgifter på højst 2,625 mio. EUR
  Samlede udgifter på højst 10,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

7.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 64/10

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Titel (og/eller modtagerens navn)

«Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» Misura 227, azione a), PSR Umbria 2007-2013

Retsgrundlag

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) Umbria 2007-2013, decisione C(2009) 10316 del 15 dicembre 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Årlige udgifter på højst 2,625 mio. EUR

Samlede udgifter på højst 10,5 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/9

---

Euroens vekselkurs (1)

20. maj 2010

2010/C 132/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2334 |
| JPY | japanske yen | 111,93 |
| DKK | danske kroner | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,86440 |
| SEK | svenske kroner | 9,7388 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4179 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0450 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,913 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 283,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7074 |
| PLN | polske zloty | 4,1880 |
| RON | rumænske leu | 4,2031 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9625 |
| AUD | australske dollar | 1,4920 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3120 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6233 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8412 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7389 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 473,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8041 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4215 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2680 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 297,49 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0400 |
| PHP | filippinske pesos | 56,720 |
| RUB | russiske rubler | 38,5590 |
| THB | thailandske bath | 39,931 |
| BRL | brasilianske real | 2,3067 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1134 |
| INR | indiske rupee | 57,7540 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2334

JPY

japanske yen

111,93

DKK

danske kroner

7,4422

GBP

pund sterling

0,86440

SEK

svenske kroner

9,7388

CHF

schweiziske franc

1,4179

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0450

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,913

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

283,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7074

PLN

polske zloty

4,1880

RON

rumænske leu

4,2031

TRY

tyrkiske lira

1,9625

AUD

australske dollar

1,4920

CAD

canadiske dollar

1,3120

HKD

hongkongske dollar

9,6233

NZD

newzealandske dollar

1,8412

SGD

singaporeanske dollar

1,7389

KRW

sydkoreanske won

1 473,34

ZAR

sydafrikanske rand

9,8041

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4215

HRK

kroatiske kuna

7,2680

IDR

indonesiske rupiah

11 297,49

MYR

malaysiske ringgit

4,0400

PHP

filippinske pesos

56,720

RUB

russiske rubler

38,5590

THB

thailandske bath

39,931

BRL

brasilianske real

2,3067

MXN

mexicanske pesos

16,1134

INR

indiske rupee

57,7540

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/10

---

Fortegnelse over støtte tildelt for regnskabsåret 2009 under budgetpost 05.08.06

(offentliggjort i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002)

2010/C 132/04

SÆRLIGE INFORMATIONSFORANSTALTNINGER

| Ansøgers navn (akronym) | Ansøgers (fulde) navn | Gade/vej | Post-nummer | By | Land | Støttebeløb (EUR) | Medfinansiering (%) | Betegnelse/beskrivelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary.dk ApS | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Danmark | 200 000,00 | 53,29 % | FØDEVARER OG LANDBRUG I EUROPA I 2020
  Audiovisuel produktion |
| PK »Agromedia« | »Production House Agromedia« Ltd. | Vazkresenie blvd. 1 | 1330 | Sofia | Bulgarien | 91 697,90 | 50,00 % | CAP — den europæiske model for et lønsomt landbrug
  Informationskampagne |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berlin | Tyskland | 100 000,00 | 48,34 % | Gamle lande — nye veje. På sporet af det moderne landbrug
  Audiovisuel produktion |
| FWA | Asbl Fédération Wallonne de l’Agriculture — Etudes Information | Chaussée de Namur, 47 | 5030 | Gembloux | Belgien | 26 408,90 | 50,00 % | Popularisering af CAP og dens målsætninger.
  Audiovisuel produktion |
| Chambre d’agriculture des Pyrénées orientales | Chambre d’agriculture des Pyrénées orientales | 19 avenue de Grande Bretagne | 66025 | Perpignan | Frankrig | 30 445,00 | 50,00 % | De unges møde med sommerens frugter og grøntsager: Hvordan får børn i en middelhavsregion oplysninger om CAP?
  Informationskampagne: aktioner på skoler |
| IDC de Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga 7 | 16001 | Cuenca | Spanien | 23 921,00 | 50,00 % | CAP og middelhavskost (For en afbalanceret, sund ernæring)
  Informationskampagne: aktioner på skoler |
| EPKK (ECAC) | MTÜ Eesti Põllumajandus–Kaubanduskoda Estlandn Chamber of Agriculture and Commerce | Vilmsi 53g | 10147 | Tallin | Estland | 92 887,50 | 75,00 % | CAP — foranstaltningerne er til gavn for alle i Estland og Letland
  Informationskampagne |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Warszawa | Polen | 27 000,00 | 66,60 % | Reformen af den fælles landbrugspolitik — Konference om vedvarende energi som en ny udfordring for landdistrikterne i Polen
  Informationskampagne |
| Regione Campania | Regione Campania — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario | Via S. Lucia 81 | 80132 | Napoli | Italien | 158 982,50 | 50,00 % | CAP: Landbrug, miljø og samfund
  Informationskampagne: aktioner på skoler og audiovisuel produktion |
| ARM — CCIAA di Roma | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de Burrò 147 | 00186 | Roma | Italien | 95 865,75 | 50,00 % | Landdistrikter i skolen — CAP-klasser i romerske skoler — 2. år
  Informationskampagne: aktioner på skoler |
| ASAJA Sevilla | Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Sevilla | Av. San Francisco Javier 9, 3a pta, Edificio Sevilla-2 | 41018 | Sevilla | Spanien | 109 505,00 | 50,00 % | Den europæiske kongres for unge landbrugere ASAJA-CEJA: CAP efter 2013: styrkelse af landbrugernes rolle for at opfylde det europæiske samfunds behov
  Seminar/konference |
| AGRI AWARE | Agricultural Awareness Trust | Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell | Dublin 12 | Dublin | Irland | 59 292,00 | 50,00 % | CAP — En bedre landbrugspolitik
  Informationskampagne |
| INTERBEV | Association Nationale Interprofessionelle du Bétail et des Viandes | 149 rue de Bercy | 75595 | Paris Cedex 12 | Frankrig | 31 332,00 | 50,00 % | Europæiske møder for unge fårehyrder
  Informationskampagne med en EU-studenterkonkurrence |
| A.L.P.A. | Associazione Lavoratori Produttori dell’Agroalimentare | Via B. Musolino 15-19-21 | 00153 | Roma | Italien | 128 040,69 | 50,00 % | Landbrugernes rolle i forbindelse med biodiversitet i landbruget
  Informationskampagne |
| ANAPTIXIAKI A.M.TH | ANAPTIXIAKI ETERIA A.M.TH S.A. | Michail Karaoli 74 | 67100 | Xanthi | Grækenland | 31 392,99 | 50,00 % | Informationskampagne for landbrugerne i Østmakedonien og Thrakien om deres muligheder for at udnytte EU's landbrugsfinansieringsprogrammer, og om hvorledes de skal dyrke nye alternative afgrøder
  Informationskampagne |
| Euromontana | Euromontana — European Association for mountain areas | 11 rue de la Baume | 75008 | Paris | Frankrig | 76 224,95 | 50,00 % | Europas bjergbonus — Hvordan forvaltningen af samfund og jord kan have positive eksterne virkninger for Europa, og de dermed forbundne politikker og muligheder
  Seminar/konference |
| Eesti Külaliikumine Kodukant | Eesti Külaliikumine Kodukant | Väike-Ameerika 19-220 | 10129 | Tallin | Estland | 42 565,00 | 50,00 % | Landdistriktsparlament for estiske landsbyer: Aktive landsbyer hjælper til at sikre bæredygtigheden i landdistrikterne
  Seminar/konference |
| COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO | COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO | Via Venanzio Varano 2 | 62032 | Camerino | Italien | 51 500,00 | 47,98 % | FAST — Landdistrikter — »Farmers Are STewards of Countryside«
  (Jordbrugernes rolle i landdistrikterne) Seminar/konference |
| Chambre d’agriculture de la Drôme | Chambre d’agriculture de la Drôme | 2 Bvld Vauban, BP 121 | 26001 | Valence | Frankrig | 50 823,54 | 50,00 % | CAP, midlet til at sikre en forbedring af landbrugspraksis og en udvikling af økologisk landbrug
  Stand på messer |
| RRA severne Primorske | RRA severne Primorske Regijska razvojna agencija d.o.o. Nova Gorica | Mednarodni prehod 6, Vrtojba | SI-5290 | Šempeter pri Gorici | Slovenien | 47 750,00 | 50,00 % | Landbrugs-EU-rejse 2009
  Informationskampagne |
| ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell’Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani 38 | 00162 | Roma | Italien | 105 000,00 | 50,00 % | Sund ernæring: fremme forbruget af frugter og grøntsager i grundskolerne i Lazio
  Informationskampagne: aktioner på skoler |
| CSA | Collectif Stratégies Alimentaires asbl | Boulevard Leopold II, 184D | 1080 | Bruxelles | Belgien | 20 720,00 | 50,00 % | CAP-budgettet til løsning af de større udfordringer ved en bæredygtig udvikling
  Seminar/konference |
| CCIAA Firenze | Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Firenze (CCIAA) | Piazza dei Giudici 3 | 50122 | Firenze | Italien | 17 635,00 | 50,00 % | CAP-reformer: innovation og vækst henimod et bæredygtigt, markedsorienteret landbrug
  Seminar/konference |
| FdP | Fundacja dla Polski | ul. L. Narbutta 20/33 | 02-541 | Warszawa | Polen | 29 862,50 | 50,00 % | Informationskampagne om den nye fælles landbrugspolitik — Fremme og støtte af traditionelle og regionale kvalitetsfødevarer for at skabe en bæredygtig udvikling i landdistrikterne
  Informationskampagne |
| SCF | Scottish Crofting Foundation | Lochalsh Business Park, Auchtertyre | IV40 8EG | Kyle of Lochalsh | Det Forenede Kongerige | 20 308,00 | 50,00 % | Små landbrugere: landdistrikternes rygrad eller en hindring for effektiviteten?
  Seminar/konference |
| Regione Lazio | Assessorato all’Agricoltura della Regione Lazio | Via Rosa Raimondi Garibaldi 7 | 00145 | Roma | Italien | 121 225,00 | 50,00 % | Smagen af land
  Informationskampagne |
| UUAA | Unión Agrarias — UPA | Doutor Maceira 13, bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Spanien | 54 753,25 | 50,00 % | CAP og de nye udfordringer for landdistrikterne
  Informationskampagne |
| CeRSAA | Centro Regionale di Sperimentazione e Assistenza Agricola | Regione Rollo 98 | 17031 | Albenga | Italien | 66 750,34 | 50,00 % | AgriCultura nyt
  Audiovisuel produktion |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca s.c. | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Napoli | Italien | 42 883,50 | 50,00 % | CAP-reformen og innovative aspekter af det europæiske landbrugs udvikling
  Seminar/konference |
| FFRF | Fundación Félix Rodríguez de la Fuente | Plaza de las Cortes, 5, 5o | 28014 | Madrid | Spanien | 23 340,00 | 50,00 % | Informationskampagne på landbrugsmesser
  Informationskampagne |
| KPIR | Kujawsko-Pomorska Izba Rolnicza | Przysiek 75 | 87-134 | Zławieś Wielka | Polen | 53 186,00 | 50,00 % | Forberedelse af aktørerne i landbruget og landdistrikterne i regionen Cuyavian, Pommeren, til funktionerne og fordelene ved udviklingen af CAP
  Informationskampagne |
| UPA | Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos | C/ Augustín de Betancourt 17, 3o | 28003 | Madrid | Spanien | 197 955,90 | 50,00 % | CAP efter 2013: den CAP vi ønsker og behøver
  Seminar/konference |
| COPA | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | 61, rue de Trèves | 1040 | Brussels | Belgien | 200 000,00 | 48,51 % | Europæisk landbrug — Europæisk fotoudstilling
  Visuel produktion |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI. 28. | 1138 | Budapest | Ungarn | 71 240,50 | 50,00 % | Udnyttelse af de midler, der er tildelt den fælles landbrugspolitik, gennem unge landbrugeres eksempler
  Udvekslingsinformationsbesøg |
| DSSM-UNIBA | Università degli Studi di Bari-Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee | Piazza Cesare Battisti 1 | 70121 | Bari | Italien | 34 965,00 | 50,00 % | Informationskampagne om den nye CAP i Apulia rettet mod universiteter og aktører i landbrugsvirksomheder
  Informationskampagne |
| DINAMICA | DINAMICA Soc. Cons. a r.l. | Via Bigari 3 | 40128 | Bologna | Italien | 45 000,00 | 49,38 % | Den fælles landbrugspolitik i Emilia-Romagna-regionen mellem innovation og tradition
  Informationskampagne |
| CEJA | European Council of Young Farmers | Rue Belliard 23A — Boîte 8 | 1040 | Brussels | Belgien | 78 377,00 | 50,00 % | Unge landbrugeres fremtidsvisioner — En ny tilgang til interaktivt landbrug
  Informationskampagne |
| Særlige informationsforanstaltninger, i alt | 2 658 836,71 | |

Ansøgers navn (akronym)

Ansøgers (fulde) navn

Gade/vej

Post-nummer

By

Land

Støttebeløb (EUR)

Medfinansiering (%)

Betegnelse/beskrivelse

Documentary.dk ApS

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A

5600

Faaborg

Danmark

200 000,00

53,29 %

FØDEVARER OG LANDBRUG I EUROPA I 2020

Audiovisuel produktion

PK »Agromedia«

»Production House Agromedia« Ltd.

Vazkresenie blvd. 1

1330

Sofia

Bulgarien

91 697,90

50,00 %

CAP — den europæiske model for et lønsomt landbrug

Informationskampagne

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berlin

Tyskland

100 000,00

48,34 %

Gamle lande — nye veje. På sporet af det moderne landbrug

Audiovisuel produktion

FWA

Asbl Fédération Wallonne de l’Agriculture — Etudes Information

Chaussée de Namur, 47

5030

Gembloux

Belgien

26 408,90

50,00 %

Popularisering af CAP og dens målsætninger.

Audiovisuel produktion

Chambre d’agriculture des Pyrénées orientales

Chambre d’agriculture des Pyrénées orientales

19 avenue de Grande Bretagne

66025

Perpignan

Frankrig

30 445,00

50,00 %

De unges møde med sommerens frugter og grøntsager: Hvordan får børn i en middelhavsregion oplysninger om CAP?

Informationskampagne: aktioner på skoler

IDC de Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga 7

16001

Cuenca

Spanien

23 921,00

50,00 %

CAP og middelhavskost (For en afbalanceret, sund ernæring)

Informationskampagne: aktioner på skoler

EPKK (ECAC)

MTÜ Eesti Põllumajandus–Kaubanduskoda Estlandn Chamber of Agriculture and Commerce

Vilmsi 53g

10147

Tallin

Estland

92 887,50

75,00 %

CAP — foranstaltningerne er til gavn for alle i Estland og Letland

Informationskampagne

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Warszawa

Polen

27 000,00

66,60 %

Reformen af den fælles landbrugspolitik — Konference om vedvarende energi som en ny udfordring for landdistrikterne i Polen

Informationskampagne

Regione Campania

Regione Campania — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Via S. Lucia 81

80132

Napoli

Italien

158 982,50

50,00 %

CAP: Landbrug, miljø og samfund

Informationskampagne: aktioner på skoler og audiovisuel produktion

ARM — CCIAA di Roma

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de Burrò 147

00186

Roma

Italien

95 865,75

50,00 %

Landdistrikter i skolen — CAP-klasser i romerske skoler — 2. år

Informationskampagne: aktioner på skoler

ASAJA Sevilla

Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Sevilla

Av. San Francisco Javier 9, 3a pta, Edificio Sevilla-2

41018

Sevilla

Spanien

109 505,00

50,00 %

Den europæiske kongres for unge landbrugere ASAJA-CEJA: CAP efter 2013: styrkelse af landbrugernes rolle for at opfylde det europæiske samfunds behov

Seminar/konference

AGRI AWARE

Agricultural Awareness Trust

Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell

Dublin 12

Dublin

Irland

59 292,00

50,00 %

CAP — En bedre landbrugspolitik

Informationskampagne

INTERBEV

Association Nationale Interprofessionelle du Bétail et des Viandes

149 rue de Bercy

75595

Paris Cedex 12

Frankrig

31 332,00

50,00 %

Europæiske møder for unge fårehyrder

Informationskampagne med en EU-studenterkonkurrence

A.L.P.A.

Associazione Lavoratori Produttori dell’Agroalimentare

Via B. Musolino 15-19-21

00153

Roma

Italien

128 040,69

50,00 %

Landbrugernes rolle i forbindelse med biodiversitet i landbruget

Informationskampagne

ANAPTIXIAKI A.M.TH

ANAPTIXIAKI ETERIA A.M.TH S.A.

Michail Karaoli 74

67100

Xanthi

Grækenland

31 392,99

50,00 %

Informationskampagne for landbrugerne i Østmakedonien og Thrakien om deres muligheder for at udnytte EU's landbrugsfinansieringsprogrammer, og om hvorledes de skal dyrke nye alternative afgrøder

Informationskampagne

Euromontana

Euromontana — European Association for mountain areas

11 rue de la Baume

75008

Paris

Frankrig

76 224,95

50,00 %

Europas bjergbonus — Hvordan forvaltningen af samfund og jord kan have positive eksterne virkninger for Europa, og de dermed forbundne politikker og muligheder

Seminar/konference

Eesti Külaliikumine Kodukant

Eesti Külaliikumine Kodukant

Väike-Ameerika 19-220

10129

Tallin

Estland

42 565,00

50,00 %

Landdistriktsparlament for estiske landsbyer: Aktive landsbyer hjælper til at sikre bæredygtigheden i landdistrikterne

Seminar/konference

COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO

COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO

Via Venanzio Varano 2

62032

Camerino

Italien

51 500,00

47,98 %

FAST — Landdistrikter — »Farmers Are STewards of Countryside«

(Jordbrugernes rolle i landdistrikterne) Seminar/konference

Chambre d’agriculture de la Drôme

Chambre d’agriculture de la Drôme

2 Bvld Vauban, BP 121

26001

Valence

Frankrig

50 823,54

50,00 %

CAP, midlet til at sikre en forbedring af landbrugspraksis og en udvikling af økologisk landbrug

Stand på messer

RRA severne Primorske

RRA severne Primorske Regijska razvojna agencija d.o.o. Nova Gorica

Mednarodni prehod 6, Vrtojba

SI-5290

Šempeter pri Gorici

Slovenien

47 750,00

50,00 %

Landbrugs-EU-rejse 2009

Informationskampagne

ARSIAL

Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell’Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162

Roma

Italien

105 000,00

50,00 %

Sund ernæring: fremme forbruget af frugter og grøntsager i grundskolerne i Lazio

Informationskampagne: aktioner på skoler

CSA

Collectif Stratégies Alimentaires asbl

Boulevard Leopold II, 184D

1080

Bruxelles

Belgien

20 720,00

50,00 %

CAP-budgettet til løsning af de større udfordringer ved en bæredygtig udvikling

Seminar/konference

CCIAA Firenze

Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Firenze (CCIAA)

Piazza dei Giudici 3

50122

Firenze

Italien

17 635,00

50,00 %

CAP-reformer: innovation og vækst henimod et bæredygtigt, markedsorienteret landbrug

Seminar/konference

FdP

Fundacja dla Polski

ul. L. Narbutta 20/33

02-541

Warszawa

Polen

29 862,50

50,00 %

Informationskampagne om den nye fælles landbrugspolitik — Fremme og støtte af traditionelle og regionale kvalitetsfødevarer for at skabe en bæredygtig udvikling i landdistrikterne

Informationskampagne

SCF

Scottish Crofting Foundation

Lochalsh Business Park, Auchtertyre

IV40 8EG

Kyle of Lochalsh

Det Forenede Kongerige

20 308,00

50,00 %

Små landbrugere: landdistrikternes rygrad eller en hindring for effektiviteten?

Seminar/konference

Regione Lazio

Assessorato all’Agricoltura della Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi 7

00145

Roma

Italien

121 225,00

50,00 %

Smagen af land

Informationskampagne

UUAA

Unión Agrarias — UPA

Doutor Maceira 13, bajo

15706

Santiago de Compostela

Spanien

54 753,25

50,00 %

CAP og de nye udfordringer for landdistrikterne

Informationskampagne

CeRSAA

Centro Regionale di Sperimentazione e Assistenza Agricola

Regione Rollo 98

17031

Albenga

Italien

66 750,34

50,00 %

AgriCultura nyt

Audiovisuel produktion

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca s.c.

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Napoli

Italien

42 883,50

50,00 %

CAP-reformen og innovative aspekter af det europæiske landbrugs udvikling

Seminar/konference

FFRF

Fundación Félix Rodríguez de la Fuente

Plaza de las Cortes, 5, 5o

28014

Madrid

Spanien

23 340,00

50,00 %

Informationskampagne på landbrugsmesser

Informationskampagne

KPIR

Kujawsko-Pomorska Izba Rolnicza

Przysiek 75

87-134

Zławieś Wielka

Polen

53 186,00

50,00 %

Forberedelse af aktørerne i landbruget og landdistrikterne i regionen Cuyavian, Pommeren, til funktionerne og fordelene ved udviklingen af CAP

Informationskampagne

UPA

Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos

C/ Augustín de Betancourt 17, 3o

28003

Madrid

Spanien

197 955,90

50,00 %

CAP efter 2013: den CAP vi ønsker og behøver

Seminar/konference

COPA

Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union

61, rue de Trèves

1040

Brussels

Belgien

200 000,00

48,51 %

Europæisk landbrug — Europæisk fotoudstilling

Visuel produktion

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI. 28.

1138

Budapest

Ungarn

71 240,50

50,00 %

Udnyttelse af de midler, der er tildelt den fælles landbrugspolitik, gennem unge landbrugeres eksempler

Udvekslingsinformationsbesøg

DSSM-UNIBA

Università degli Studi di Bari-Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee

Piazza Cesare Battisti 1

70121

Bari

Italien

34 965,00

50,00 %

Informationskampagne om den nye CAP i Apulia rettet mod universiteter og aktører i landbrugsvirksomheder

Informationskampagne

DINAMICA

DINAMICA Soc. Cons. a r.l.

Via Bigari 3

40128

Bologna

Italien

45 000,00

49,38 %

Den fælles landbrugspolitik i Emilia-Romagna-regionen mellem innovation og tradition

Informationskampagne

CEJA

European Council of Young Farmers

Rue Belliard 23A — Boîte 8

1040

Brussels

Belgien

78 377,00

50,00 %

Unge landbrugeres fremtidsvisioner — En ny tilgang til interaktivt landbrug

Informationskampagne

Særlige informationsforanstaltninger, i alt

2 658 836,71

GENFORPLIGTELSE I 2009 AF STØTTE TILDELT I FOREGÅENDE ÅR

| Ansøgerens navn (akronym) | Ansøgerens (fulde) navn | Gade/vej | Postnummer | By | Land | Støttebeløb (EUR) | Medfinansiering (%) | Betegnelse/beskrivelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cia Grossetto | Confederazione italiana agricoltori di Grosseto | Via Monterosa 130 | 58100 | Grosseto | Italien | 65 035,00 | 49,89 % | Den nye PAC: landbrugsmæssige muligheder for at fremme et konkurrence- og bæredygtigt landbrug i Grosseto
  Seminar/konference |
| Cipa-At Umbria | Centro Istruzione Professionale e Assistenza Tecnica della Confederazione Italiana Agricoltori Dell’Umbria | Via Mario Angeloni 1 | 06125 | Perugia | Italien | 104 621,53 | 50,00 % | Agripolis — Landbrugspolitisk information og samfundet
  Seminar/konference |
| Ehne | Ehne | Plaza Simon Bolivar, 14 | 01003 | Vitoria-Gasteiz | Spanien | 5 497,20 | 50,00 % | Udveksling af erfaringer mellem unge landbrugere i Europa. CAP som middel til at fremme en bæredygtig udvikling i landdistrikterne
  Seminar/konference |
| Samlet støtte tildelt i foregående år | 175 153,73 | |
| Tilsammen | 2 833 990,44 | |

Ansøgerens navn (akronym)

Ansøgerens (fulde) navn

Gade/vej

Postnummer

By

Land

Støttebeløb (EUR)

Medfinansiering (%)

Betegnelse/beskrivelse

Cia Grossetto

Confederazione italiana agricoltori di Grosseto

Via Monterosa 130

58100

Grosseto

Italien

65 035,00

49,89 %

Den nye PAC: landbrugsmæssige muligheder for at fremme et konkurrence- og bæredygtigt landbrug i Grosseto

Seminar/konference

Cipa-At Umbria

Centro Istruzione Professionale e Assistenza Tecnica della Confederazione Italiana Agricoltori Dell’Umbria

Via Mario Angeloni 1

06125

Perugia

Italien

104 621,53

50,00 %

Agripolis — Landbrugspolitisk information og samfundet

Seminar/konference

Ehne

Ehne

Plaza Simon Bolivar, 14

01003

Vitoria-Gasteiz

Spanien

5 497,20

50,00 %

Udveksling af erfaringer mellem unge landbrugere i Europa. CAP som middel til at fremme en bæredygtig udvikling i landdistrikterne

Seminar/konference

Samlet støtte tildelt i foregående år

175 153,73

Tilsammen

2 833 990,44

Kun til information:

STØTTE TILDELT I 2009, MEN AFLYST AF ANSØGER I DET SAMME ÅR (INGEN FINANSIELLE VIRKNINGER)

| Ansøgers navn (akronym) | Ansøgers (fulde) navn | Gade/vej | Post-nummer | By | Land | Støttebeløb (EUR) | Medfinansiering (%) | Betegnelse/beskrivelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Coldiretti | Confederazione Nazionale Coldiretti | Via XXIV Maggio 43 | 00187 | Roma | Italien | 165 233,00 | 50,00 % | De nye udfordringer for CAP i økonomisk perspektiv
  Seminar/konference |
| Aflyst støtte, i alt | 165 233,00 | |

Ansøgers navn (akronym)

Ansøgers (fulde) navn

Gade/vej

Post-nummer

By

Land

Støttebeløb (EUR)

Medfinansiering (%)

Betegnelse/beskrivelse

Coldiretti

Confederazione Nazionale Coldiretti

Via XXIV Maggio 43

00187

Roma

Italien

165 233,00

50,00 %

De nye udfordringer for CAP i økonomisk perspektiv

Seminar/konference

Aflyst støtte, i alt

165 233,00

---

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/15

---

Meddelelse til importørerne

Import af tun fra Colombia og El Salvador til EU

2010/C 132/05

Europa-Kommissionen informerer EU's erhvervsdrivende om, at der er begrundet tvivl om, hvorvidt præferenceordningen anvendes korrekt, og hvorvidt de oprindelsesbeviser, der i EU fremlægges for tunfiskekonserves og frosne tunfileter (»loins«) henhørende under HS-underposition 1604 14 importeret fra Colombia og El Salvador, kan anvendes.

Det fremgår af forskellige undersøgelser, at store mængder tunfiskekonserves og frosne tunfileter (»loins«) henhørende under HS-underposition 1604 14 angives som havende oprindelse i Colombia eller El Salvador, hvilket de ikke er berettiget til.

Det kan desuden ikke udelukkes, at der importeres sendinger fra andre lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning (GSP) uden at opfylde GSP-oprindelsesreglernes krav vedrørende kumulering af oprindelse.

Det anbefales derfor, at EU-erhvervsdrivende, som angiver og/eller fremlægger oprindelsesdokumentation for ovennævnte produkter, træffer alle nødvendige forholdsregler, eftersom frigivelse af de pågældende varer til fri omsætning kan give anledning til toldskyld og føre til svig i strid med EU's finansielle interesser. Den efterfølgende bogføring af toldskyld som følge af de ovennævnte omstændigheder vil være omfattet af bestemmelserne i artikel 220, stk. 2, litra b), femte afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (1) om indførelse af en EF- toldkodeks.

---

(1)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/16

---

Likvidationsprocedure

Afgørelse (Orden EHA/662/2010 de 15 de marzo 2010) om at indlede en likvidationsprocedure for Seguros Mercurio, S.A.

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2010/C 132/06

| Forsikringsselskab | Seguros Mercurio, S.A. |
| --- | --- |
| Cl Alfonso Gómez, 45 A |
| 28037 Madrid |
| ESPAÑA |

Forsikringsselskab

Seguros Mercurio, S.A.

Cl Alfonso Gómez, 45 A

28037 Madrid

ESPAÑA

Afgørelsens dato, ikrafttrædelse og karakter

| Dato | : | 15. marts 2010 |
| --- | --- | --- |
| Ikrafttrædelse | : | 15. marts 2010 |
| Karakter | : | Ministeriel bekendtgørelse |

Dato

:

15. marts 2010

Ikrafttrædelse

:

15. marts 2010

Karakter

:

Ministeriel bekendtgørelse

Kompetent myndighed

Økonomi- og boligministeriet

| Titel | : | Økonomi- og boligminister |
| --- | --- | --- |
| Fornavn | : | Elena |
| Efternavn | : | Salgado Méndez |
| Adresse | : | Cl Alcalá, 9 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Titel

:

Økonomi- og boligminister

Fornavn

:

Elena

Efternavn

:

Salgado Méndez

Adresse

:

Cl Alcalá, 9

28046 Madrid

ESPAÑA

Tilsynsmyndighed

Generaldirektoratet for forsikringer og pensionsfonde

| Titel | : | Generaldirektør for forsikringer og pensionsfonde |
| --- | --- | --- |
| Fornavn | : | Ricardo |
| Efternavn | : | Lozano Aragüés |
| Adresse | : | Po Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Titel

:

Generaldirektør for forsikringer og pensionsfonde

Fornavn

:

Ricardo

Efternavn

:

Lozano Aragüés

Adresse

:

Po Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Udpeget administrator

Consorcio de Compensación de Seguros

| Titel: | Generaldirektør |
| --- | --- |
| Fornavn: | Ignacio |
| Efternavn: | Machetti Bermejo |
| Adresse: | Po Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Titel:

Generaldirektør

Fornavn:

Ignacio

Efternavn:

Machetti Bermejo

Adresse:

Po Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Tlf.

+34 913395500

Fax

+34 913395678

E-mail:

actividadliquidadora@consorseguros.es

Lovgivning, der finder anvendelse

Spansk

| — | Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados. |
| --- | --- |

—

Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.

| — | Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros. |
| --- | --- |

—

Real Decreto Legislativo 7/2004, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Legal del Consorcio de Compensación de Seguros.

| — | Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 2020/1986, de 22 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/17

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2010/C 132/07

Økonomiministeren meddeler, at der er modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning for et område ved navn Hemelum.

Det pågældende område er beliggende i provinsen Friesland og afgrænses med rette linjer mellem punktparrene A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U og U-A.

De nævnte punkter har følgende koordinater:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 151 275,00 | 565 000,00 |
| B | 165 000,00 | 565 000,00 |
| C | 180 637,50 | 565 000,00 |
| D | 179 050,00 | 564 000,00 |
| E | 174 450,00 | 559 650,00 |
| F | 167 525,00 | 550 570,00 |
| G | 172 746,50 | 545 447,70 |
| H | 169 310,00 | 540 380,00 |
| I | 167 193,00 | 538 089,00 |
| J | 165 603,00 | 538 059,00 |
| K | 160 102,00 | 540 480,00 |
| L | 157 527,00 | 539 778,00 |
| M | 154 614,00 | 541 169,00 |
| N | 152 050,00 | 544 069,00 |
| O | 153 237,00 | 545 873,00 |
| P | 155 538,00 | 547 332,00 |
| Q | 154 835,00 | 550 837,00 |
| R | 155 786,00 | 551 727,00 |
| S | 154 947,00 | 557 285,00 |
| T | 155 404,00 | 558 703,00 |
| U | 153 145,00 | 56 366,00 |

Punkt

X

Y

A

151 275,00

565 000,00

B

165 000,00

565 000,00

C

180 637,50

565 000,00

D

179 050,00

564 000,00

E

174 450,00

559 650,00

F

167 525,00

550 570,00

G

172 746,50

545 447,70

H

169 310,00

540 380,00

I

167 193,00

538 089,00

J

165 603,00

538 059,00

K

160 102,00

540 480,00

L

157 527,00

539 778,00

M

154 614,00

541 169,00

N

152 050,00

544 069,00

O

153 237,00

545 873,00

P

155 538,00

547 332,00

Q

154 835,00

550 837,00

R

155 786,00

551 727,00

S

154 947,00

557 285,00

T

155 404,00

558 703,00

U

153 145,00

56 366,00

Beliggenheden af de ovennævnte punkter er udtrykt i geografiske koordinater, som er beregnet ifølge det nationale trigonometriske referencesystem »Rijks Driehoeksmeting (RD)«.

Ud fra denne beskrivelse af afgrænsningen udgør arealet 450,4 km2.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542) opfordrer økonomiministeren herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, som afgrænses af de førnævnte punkter og koordinater.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542).

Ansøgninger indsendes inden for en frist på 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende. De adresseres til:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E.J. Hoppel, tlf.: +31 703797088.

---

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/19

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2010/C 132/08

Økonomiministeriet meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok T1 som angivet på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Staatscourant 2002, nr. 245), og denne del får betegnelsen F13b.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542) opfordrer økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok T1 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Arealet af blok T1 udgør 1,3 km2.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgninger indsendes inden for en frist på 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende. De adresseres til:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E.J. Hoppel, tlf. +31 703797088.

---

Berigtigelser

| 21.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/20

---

Berigtigelse til anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5740 — Gazprom/A2A/JV)

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 126 af 18. maj 2010, s. 16

  )

2010/C 132/09

»Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5740 — Gazprom/A2A/JV)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 7. maj 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gazprom Germania GmbH (»Gazprom Germania«, Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af OAO Gazprom (»Gazprom«, Den Russiske Føderation) og virksomheden A2A SpA (»A2A«, Italien), gennem opkøb af aktier i et joint venture erhverver fælles kontrol over virksomheden PremiumGas SpA (»PremiumGas«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 7. maj 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gazprom Germania GmbH (»Gazprom Germania«, Tyskland), der i sidste instans kontrolleres af OAO Gazprom (»Gazprom«, Den Russiske Føderation) og virksomheden A2A SpA (»A2A«, Italien), gennem opkøb af aktier i et joint venture erhverver fælles kontrol over virksomheden PremiumGas SpA (»PremiumGas«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Gazprom Germania: salg af gas i Europa og Samfundet af Uafhængige Stater (2) og opbygning af gasinfrastruktur |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Gazprom Germania: salg af gas i Europa og Samfundet af Uafhængige Stater (2) og opbygning af gasinfrastruktur

| — | A2A: gas- og elektricitetsforsyning, fjernvarme og affaldsbehandling, hovedsagelig i Italien |
| --- | --- |

—

A2A: gas- og elektricitetsforsyning, fjernvarme og affaldsbehandling, hovedsagelig i Italien

| — | PremiumGas: naturgasforsyning i Italien. |
| --- | --- |

—

PremiumGas: naturgasforsyning i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for den oprindelige offentliggørelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5740 — Gazprom/A2A/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIE |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for den oprindelige offentliggørelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5740 — Gazprom/A2A/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIE

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  Samfundet af Uafhængige Stater omfatter Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine and Usbekistan.«

2

---