# Il-Ġurnal Uffiċjali C 99/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.099.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 99 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5317 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.099.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 99

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5317 ta' April 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 099/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 099/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 099/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 099/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 099/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 099/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

4

2010/C 099/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  )

1

6

2010/C 099/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  )

1

6

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 099/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2010/C 099/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 8 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 099/09 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |
| 2010/C 099/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 20 |
| 2010/C 099/11 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 099/12 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 29 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 099/07

Rata tal-kambju tal-euro

7

2010/C 099/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

8

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 099/09

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

2010/C 099/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

20

2010/C 099/11

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

28

2010/C 099/12

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

29

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 099/13 | Avviż ta’ tnedija ta' proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' karta fina miksija li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 30 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 099/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 099/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 38 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 099/13

Avviż ta’ tnedija ta' proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' karta fina miksija li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

30

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 099/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

37

2010/C 099/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 670/09 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Kurzeme |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | JSC Liepājas Metalurgs |
| Il-bażi legali | The Budget Law 2009 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 88,97 miljun |
| L-intensità | 90 % |
| It-tul ta' żmien | 15.12.2009-15.12.2019 |
| Setturi ekonomiċi | Azzar |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanšu Ministrija |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 670/09

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Kurzeme

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

JSC Liepājas Metalurgs

Il-bażi legali

The Budget Law 2009

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 88,97 miljun

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

15.12.2009-15.12.2019

Setturi ekonomiċi

Azzar

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanšu Ministrija

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 30/10 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 272 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 20.3.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Länsstyrelserna i respektive län |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 30/10

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: SEK 272 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

20.3.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Länsstyrelserna i respektive län

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/02

Fid-9 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5820. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5820. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5733 – Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/03

Fid-19 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5733. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5733. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 541/09 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | Västra Götaland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | State guarantee in favour of Saab Automobile AB |
| Il-bażi legali | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 400 miljun;
  Baġit globali: EUR 400 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2010-2019 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 541/09

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

Västra Götaland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

State guarantee in favour of Saab Automobile AB

Il-bażi legali

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 400 miljun;

Baġit globali: EUR 400 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2010-2019

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 51/10 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Il-bażi legali | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 9 146,2 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 51/10

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Il-bażi legali

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 9 146,2 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5787 – Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/05

Fid-9 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5787. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5787. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5777 – Drägerwerk/Dräger Medical)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/06

Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5777. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5777. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ April 2010

2010/C 99/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3535 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4424 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87710 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6870 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4338 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,178 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7081 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8743 |
| RON | Leu Rumen | 4,1463 |
| TRY | Lira Turka | 1,9968 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4519 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3567 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5062 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8973 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8568 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 502,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9699 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2383 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 194,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3177 |
| PHP | Peso Filippin | 60,070 |
| RUB | Rouble Russu | 39,2950 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,644 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3670 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4924 |
| INR | Rupi Indjan | 59,9800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3535

JPY

Yen Ġappuniż

125,30

DKK

Krona Daniża

7,4424

GBP

Lira Sterlina

0,87710

SEK

Krona Żvediża

9,6870

CHF

Frank Żvizzeru

1,4338

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,178

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7081

PLN

Zloty Pollakk

3,8743

RON

Leu Rumen

4,1463

TRY

Lira Turka

1,9968

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4519

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3567

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5062

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8973

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8568

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 502,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9699

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2383

HRK

Kuna Kroata

7,2605

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 194,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,3177

PHP

Peso Filippin

60,070

RUB

Rouble Russu

39,2950

THB

Baht Tajlandiż

43,644

BRL

Real Brażiljan

2,3670

MXN

Peso Messikan

16,4924

INR

Rupi Indjan

59,9800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2010/C 99/08

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering - Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti (ISO 10088:2009) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | EN ISO 10088:2001
  Nota 2.3 | 31.3.2011 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi ta' l-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | Data skaduta
  (31.12.2009) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwall (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | Data skaduta
  (31.12.2009) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009) | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | Nota 3 | Data skaduta
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn – Rekwiżiti għal stallazzjoni | 4.3.2009 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002 Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | Din hi l-ewwel pubblikazzjoni | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

L-ewwel pubblikazzjoni fil-ĠU

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 1: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur li ma taqbiżx 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu – Parti 2: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur minn 4,5 kW sa 15 kW inklużi (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Dgħajjes li jistgħu jintefħu - Parti 3: Dgħajjes b'rata ta' forza tal-mutur ta' 15 kW u aktar (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 7840:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manek taż-żejt li jirreżistu n-nar (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' kif jinżamm abbord l-iskart uman (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Opri tal-baħar żgħar – Manek tal-fjuwil li ma jirreżistux in-nar (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Opri tal-baħar żgħar – Magni u sistemi marittimi li jaħdmu bi propulsjoni – Kejl ta' enerġija u dikjarazzjonijiet (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Opri tal-baħar żgħar – Data prinċipali (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering - Sistemi ta' kejbil u tarjoli (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Nota 2.1

Data skaduta

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Opri tal-baħar żgħar – Pompi tas-sentina li jaħdmu bl-elettriku b'kurrent dirett (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 1: Metalliċi (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valvs u tagħmir fil-buq li minnhom jgħaddi likwidu li jkun fuq il-ġewwa tal-opra – Parti 2: Mhux metalliċi (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 1: Opri tal-baħar li għandhom buq twil sa 15-il metru (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni min-nar – Parti 2: Opri tal-baħar li għandhom buq twil aktar minn 15-il metru (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Opri tal-baħar żgħar – Fannijiet elettriċi (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Opri tal-baħar żgħar – Identifikazzjoni tal-buq – Sistema ta' kkowdjar (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' fjuwil stallati b'mod permanenti (ISO 10088:2009)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

EN ISO 10088:2001

Nota 2.3

31.3.2011

CEN

EN ISO 10133:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' vultaġġ d.c. baxx aktar min-normal (ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi li jaħdmu b'LPG (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Opri tal-baħar żgħar – Manwal tal-propjetarju (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering idrawliċi (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Opri tal-baħar żgħar – Ventilazzjoni ta' kumpartimenti ta' magna li taħdem bil-petrol u/jew ta' tank tal-petrol (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Opri tal-baħar żgħar – Simboli grafiċi (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni biex opra ma tistartjax waqt li l-ger ikun ġewwa (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Opri tal-baħar żgħar, jaħdmu b'magna – Wisa' tal-vista mill-pożizzjoni tat-tmun (ISO 11591:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11592:2001

Opri tal-baħar żgħar li għandhom buq iqsar minn 8 metri – Determinazzjoni tar-rata ta' enerġija ta' propulsjoni massima (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Opri tal-baħar żgħar – Kabini ssiġillati biex ma jidħolx ilma u kabini li jarmu l-ilma malajr (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 1: Materjali: Reżini għal issettjar termostatiku, rinforzi ta' fibra msaħħa bil-ħġieġ, laminat li jservi ta' referenza (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 2: Materjali: Materjali tal-qalba għal kostruzzjoni saffi saffi, materjali intrinsiċi (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 3: Materjali: Azzar, ligi ta' l-aluminju, injam, materjali oħra (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 4: Ħanut tax-xogħol u manifattura (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 5: Pressjonijiet fuq id-disinn ta' buq singlu, pressjonijiet fuq disinn, determinazzjoni ta' seratizzi qosra (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 6: Arranġamenti u dettalji strutturali (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Opri tal-baħar żgħar – Kostruzzjoni tal-buq u partijiet oħra – Parti 8: Tmien (ISO 12215-8:2009)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN ISO 12216:2002

Opri tal-baħar żgħar – Twieqi, bibien tal-ġnub, bokkaporti, kontro-purtelli u bibien – Rekwiżiti ta' saħħa u sigurtà mid-dħul tal-ilma (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 1: Dgħajjes mhux tal-qlugħ li għandhom buq itwal minn 6 metri jew daqshom (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

Data skaduta

(31.12.2009)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 2: Dgħajjes bil-qlugħ li għandhom buq 6 metri jew itwall (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Opri tal-baħar żgħar – Valutazzjoni u kategorizzazzjoni ta' stabilità u kapaċità li jżommu f'wiċċ l-ilma – Parti 3: Dgħajjes b'buq inqas minn 6 metri (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

Data skaduta

(31.12.2009)

CEN

EN ISO 13297:2000

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi elettriċi – Stallazzjonijiet ta' kurrent li jalterna (ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Opri tal-baħar żgħar – Bċejjeċ tal-baħar personali – Rekwiżiti għal kostruzzjoni u sistemi ta' stallazzjoni (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Opri tal-baħar żgħar – Ger tal-istering – Sistemi li jillinkjaw b'sett ta' gerijiet (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Parti 1: Proċeduri għall-kejl tal-ħoss waqt il-mixi (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 2: Kejl tal-ħoss bl-użu tar-referenza tal-opri tal-baħar (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Opri tal-baħar żgħar – Ħoss trasmess bl-arja li joħroġ minn dgħajjes għad-divertiment mgħammra b'magna mekkanika – Part 3: Valutazzjoni tal-ħoss bl-użu ta' proċeduri ta' kalkolu u kejl (ISO 14509-3:2009)

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN ISO 14895:2003

Opri tal-baħar żgħar – Stufi tal-gali li jaħdmu bi fjuwil likwidu (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Opri tal-baħar żgħar – Pjanċa tal-bennejja (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Opri tal-baħar żgħar – L-ogħla tagħbija li tista' tinġarr (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' pompi tas-sentina (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Opri tal-baħar żgħar – Ankraġġ, rmiġġar u rmunkar – Punti b'saħħithom (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Opri tal-baħar żgħar – Protezzjoni u salvataġġ f'każ li xi ħadd jaqa' l-baħar (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Nota 3

Data skaduta

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Opri tal-baħar żgħar – Magni li jaħdmu bil-petrol li jkunu fid-dgħajsa – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2008

Tagħmir u aċċessorji għal LPG – Sistemi ta' propulsjoni bl-LPG għal dgħajjes, jottijiet u bċejjeċ tal-baħar oħrajn – Rekwiżiti għal stallazzjoni

4.3.2009

CEN

EN ISO 15652:2005

Opri tal-baħar żgħar – Sistemi ta' stering mill-bogħod ta' dgħajjes żgħar li jaħdmu bil-ġett b'magna fuq ġewwa (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002 Opri tal-baħar żgħar – Magni diżil fuq il-ġewwa tal-opra – Fjuwil u komponenti elettriċi immuntati għal fuq magna (ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Opri tal-baħar żgħar – Tankijiet tal-petrol u diżil imwaħħlin b'mod permanenti (ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 28846:1993

Opri tal-baħar żgħar – Apparati elettriċi – Protezzjoni minn qbid ta' gassijiet li jaqbdu li jkunu mad-dwar (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Opri tal-baħar żgħar – Sistema ta' stering mill-bogħod għal magni ta' awtbords b'magna waħda ta' 15 kW sa 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Stallazzjonijiet elettriċi abbord bastimenti – Parti 507: Imbarkazzjonijiet għad-divertiment

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan tal-istandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

—

L-istandards armonizzati jiġu adottati mill-Organizzazzjonijiet Ewropej għall-Istandardizzazzjoni bl-Ingliż (is-CEN u s-CENELEC jippubblikaw ukoll bil-Franċiż u l-Ġermaniż). Sussegwentement, it-titli tal-istandards armonizzati huma tradotti fil-lingwi uffiċjali meħtieġa l-oħrajn kollha tal-Unjoni Ewropea mill-Korpi Nazzjonali tal-Istandards. Il-Kummissjoni Ewropea mhix responsabbli mill-korrettezza tat-titli li tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f’il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi f’il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f’il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati f’il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

| — | Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 2 5500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 2 5500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/15

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 99/09

Għajnuna Nru: XA 292/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Schleswig-Holstein

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Bażi legali: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| 1. | Identifikazzjoni tal-annimali individwali: EUR 770 000 |
| --- | --- |

1.

Identifikazzjoni tal-annimali individwali: EUR 770 000

| 2. | Notifiki taċ-ċaqliq għall-bażi tad-dejta ċentrali (HI-Tier): EUR 100 000 |
| --- | --- |

2.

Notifiki taċ-ċaqliq għall-bażi tad-dejta ċentrali (HI-Tier): EUR 100 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| 1. | 100 % |
| --- | --- |

1.

100 %

| 2. | 100 % |
| --- | --- |

2.

100 %

Mhuma se jsiru l-ebda ħlasijiet diretti lill-benefiċjarji, iżda l-għajnuna se tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati.

Data tal-implimentazzjoni: Wara li l-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-avviż fuq l-internet

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Minn meta l-Kummissjoni tippubblika l-avviż permezz ta' Komunikazzjoni fuq l-internet sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-eżenzjoni tissejjes fuq l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Wieħed għandu jinnota b'mod partikolari li l-Artikolu 10(4) sa (8) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 se jkun irrispettat.

L-għan tal-miżura huwa li tikkumpensa għall-ispejjeż tal-identifikazzjoni tal-annimali individwali u tan-notifiki għall-bażi tad-dejta ċentrali bl-għan li tiżgura l-identifikazzjoni u t-traċċabbiltà meħtieġa tal-baqar u l-ħnieżer f'każ li tfaqqa' xi marda li tittieħed.

Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u d-Direttiva 2008/71/KE, flimkien mal-Ordni għall-ħarsien mit-tixrid tal-mard tal-annimali permezz taċ-ċaqliq tal-bhejjem (l-Ordni dwar iċ-Ċaqliq tal-Bhejjem) (il-Gazzetta federali leġiżlattiva I 2007, p. 1274), jikkostitwixxu l-bażi legali għal din il-miżura skont il-liġi Komunitarja u dik nazzjonali.

Għall-prevenzjoni, il-ġlieda u l-qerda tal-mard tal-annimali u ż-żoonosi, huma essenzjali l-identifikazzjoni tal-annimali, l-iżgurar tal-oriġini tagħhom u t-traċċabbiltà tagħhom, li jagħmluha possibbli li wieħed jittraċċahom lura għar-razzett tal-oriġini tagħhom. Dan jidher ukoll fid-Deċiżjoni 2008/341/KE tal-25 ta' April 2008 li tipprovdi li l-programmi nazzjonali għall-qerda, il-ġlieda u l-monitoraġġ ta’ ċertu mard tal-annimali li jittieħed u taż-żoonosi għandhom jinkludu miżura rigward l-identifikazzjoni tal-annimali, ir-reġistrazzjoni tal-unitajiet epidemjoloġiċi kollha kif ukoll dwar il-kontroll u r-reġistrazzjoni taċ-ċaqliq ta’ dawn l-annimali.

L-ispejjeż tal-miżura tal-għajnuna se jkunu koperti kompletament mid-dazji obbligatorji fuq il-bdiewa attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Il-miżura hija marbuta mal-qerda, il-ġlieda u l-monitoraġġ tal-mard tal-annimali li jittieħed u taż-żoonosi u għalhekk hija kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Is-sidien tal-baqar u tal-ħnieżer li jmexxu intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli huma eliġibbli għall-għajnuna.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraβe 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraβe 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Identitaetssicherung__Rinder__usw,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 293/09

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Mecklenburg-Vorpommern

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Bażi legali: Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2010 -Beihilfesatzung- (abbozz li għadu ma ġiex ippubblikat)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2,5496 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Ammont massimu ta' 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni fuq l-internet mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda mhux qabel l-1 ta' Jannar 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Il-mard tal-annimali li jittieħed (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: A104 – It-trobbija tal-annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Behördenzentrum Block C |
| Neustrelizer Straße 120 |
| 17033 Neubrandenburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelizer Straße 120

17033 Neubrandenburg

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.tskmv.de

Informazzjoni oħra: Il-permess għal aċċess dirett għadu mhuwiex possibbli. Ladarba tidħol fis-seħħ l-iskema tal-għajnuna tal-2010, wieħed ikun jista’ jsibha fl-indirizz tas-sit tal-internet li ġej: http://www.tskmv.de/satzungstexte/satzung_2010.html. Sadanittant, hawn taħt qed jinhemeż l-abbozz tal-iskema tal-għajnuna tal-2010.

Għajnuna Nru: XA 294/09

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra, l-Iskozja u Wales

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fallen Cattle Surveillance Extension Scheme (Great Britain) 2010

Bażi legali: L-Iskema mhix statutorja. Ir-Regolament Ewropew (KE) tas-TSE Nru 999/2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-enċefalopatiji sponġiformi li jinxterdu (TSEs) jeżiġi li l-Istati Membri jittestjaw il-baqar adulti mejta ta’ aktar minn 24 xahar għall-BSE. Mill-1 ta’ Jannar 2009, ir-Renju Unit se jittestja biss il-baqar mejta ta’ aktar minn 48 xahar skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/908/KE. Mit-12 ta’ Jannar 2009, ir-Regolamenti domestiċi tat-TSE fl-Ingilterra, l-Iskozja u Wales tefgħu r-responsabbiltà fuq il-bdiewa għall-ġbir u r-rimi ta’ dawn l-annimali. Il-produtturi huma liberi li jagħmlu l-arranġamenti privati tagħhom stess għar-rimi permezz ta’ kwalunkwe impjant ta’ prodotti sekondarji tal-annimali awtorizzat biex jieħu kampjuni miz-zokk ċentrali tal-moħħ (brainstem ) biex jiġu ttestjati sussegwentement għall-BSE.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Mill-1 ta' Jannar 2010 – sal-31 ta' Marzu 2010, il-baġit eżistenti ta' XA 1/09 jibqa’ l-istess ta' GBP 2 miljuni.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna għall-ġbir u r-rimi ta’ bhejjem mejta li jeħtieġu t-test tat-TSE titla’ sa 100 % skont l-Artikolu 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta' Jannar 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-Estensjoni se tibda fl-1 ta' Jannar 2010 u se tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2010. Id-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet hija l-31 ta’ Marzu 2010.

Għan tal-għajnuna: Biex tipprovdi skema volontarja megħjuna mill-Istat għall-ġbir u r-rimi, permezz ta' impjant awtorizzat biex jieħu l-kampjuni ta' baqar mejta ta' aktar minn 48 xahar li jeħtieġu test tal-BSE f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u r-Regolament (KE) Nru 999/2001.

Din mhix skema ġdida. Hija estensjoni tal-iskema XA 1/09 li kienet teżisti qabel. L-unika bidla hi li l-iskema ta' qabel ġiet estiża bi 3 xhur.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-finanzjament japplika għall-SMEs kollha fil-Gran Brittanja li huma involuti fil-produzzjoni jew it-trobbija ta’ bovini adulti.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutarju responsabbli għall-iskema huwa:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank

C/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li qed tagħti l-finanzjament hija:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.nfsco.co.uk/

Jew inkella, tista' żżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuna mill-Istat fil-qasam agrikolu.

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/surveillance-extention-scheme-2010.asp

Informazzjoni oħra: Tagħrif ieħor u iżjed iddettaljat relatat mal-eliġibbiltà u r-regoli tal-iskema jinsabu fuq il-link tal-websajt ta' hawn taħt:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Għajnuna Nru: XA 295/09

Stati Membri: Il-Ġermanja

Reġjun: Il-Ġermanja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Għajnuna individwali:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche.

421-40306/0002

Benefiċjarju:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Bażi legali: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 11.12.2009 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Fl-2010: EUR 100 000 u fl-2011: EUR 100 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Jannar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-proġett:

L-għan tal-proġett huwa li jitħaffef l-iskambju tal-informazzjoni dwar l-użu effiċjenti tal-enerġija fl-ortikultura sabiex l-eżempji pożittivi tas-soluzzjonijiet sostenibbli jintwerew fil-pubbliku. B’din il-pjattaforma tal-informazzjoni għandu jiġi żviluppat strument mifrux mal-pajjiż kollu għall-appoġġ tat-trasferiment tal-għarfien fil-qasam tal-ortikultura.

Il-pjattaforma tal-informazzjoni għandha tintuża, fost l-oħrajn biex tqiegħed għad-dispożizzjoni għall-użu fil-prattika r-riżultati tal-proġetti ffinanzjati mill-fond għall-finijiet speċjali tal-gvern federali li qiegħed fil-“Landwirtschaftlichen Rentenbank” (l-introduzzjoni tas-suq u tal-prattika, l-iżvilupp ta' qabel il-kompetittività) u tal-proġetti mill-programm federali għaż-żieda tal-effiċjenza fl-enerġija fl-agrikoltura u fl-ortikultura. L-intrapriżi interessati fil-programm federali għandhom jiġu pprovduti malajr b’informazjoni aġġornata u speċjalizzata u bi preżentazzjoni ta’ eżempji tal-aqwa prassi ta’ għajnuniet għat-teħid tad-deċiżjonijiet. Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-pjattaforma tal-informazzjoni għandu jwassal għal netwerk ta’ veru tal-intrapriżi bl-“aqwa prassi” fil-professjoni tal-ortikultura.

Il-proġett jinkludi seba’ għanijiet xjentifiċi u tekniċi:

l-iżvilupp ta’ ġabra tal-għarfien u ta’ skambju tal-għarfien imsejsin fuq bażi tad-dejta permezz tal-internet u ta’ dokumenti stampati għall-intrapriżi tal-ortikultura

it-tagħqid tal-konsultazzjoni u tax-xogħol tar-riċerka

l-iskambji internazzjonali mal-pajjiżi msieħba

it-twettiq ta’ konferenza annwali speċjalizzata

l-organizzazzjoni ta’ ħarġiet lejn il-proġetti li jservu ta’ xempju u lejn il-proġetti pilota

l-akkumpanjar fit-twettiq tal-programmi ta' għajnuna

il-produzzjoni u l-forniment tad-dokumenti bl-informazzjoni għall-użu fil-prattika u għall-iskejjel tas-snajja’, l-iskejjel vokazzjonali u l-kulleġġi

L-użu tal-pjattaforma mhuwiex marbut mas-sħubija f’federazzjoni; huwa miftuħ għal kull min huwa interessat.

Il-miżura tissejjes fuq l-Artikolu 15 (il-forniment ta’ għajnuna teknika fis-settur tal-agrikultura) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-ortikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.ble.de/cln_090/nn_467262/SharedDocs/Downloads/04__Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul__Projektverlaengerung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung.pdf

Informazzjoni oħra: Din hija estensjoni ta’ sentejn tal-miżura nnotifikata li ġġib in-numru XA 228/08.

Għajnuna Nru: XA 313/09

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: L-Estonja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: õllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Bażi legali: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse paragrahvid 74–76 [Att ta' Implimentazzjoni tal-Politika Agrikola Komuni tal-Unjoni Ewropea], it-Taqsimiet 74-76

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa kumplessiva ppjanata hija sa EEK 5,2 miljuni (EUR 330 000)

Intensità massima tal-għajnuna: sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Il-15 ta' Jannar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ tekniku għall-produtturi agrikoli, ipprovdut permezz ta' servizzi ssusidjati u li ma jinvolvix ħlas dirett lill-produtturi.

L-għajnuna tingħata skont l-Artikolu 15. L-ispejjeż eliġibbli huma skont l-Artikolu 15(2)(a), (c) u (f) (taħriġ ta' ħaddiema tal-farms, servizz ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, u pubblikazzjonijiet bħal katalgi u siti elettroniċi li jippreżentaw tagħrif dwar is-sistema ta' konsulenza tal-farms).

Settur jew setturi benefiċjarji: Produtturi agrikoli (kodiċi NACE A1)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/riigieelarvelise-eraldise-lepingud

Informazzjoni oħra:

| — | Nikkonfermaw li s-servizzi ta' konsulenza offruti skont din l-iskema ta' għajnuna ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika, u mhumiex marbutin man-nefqa operattiva normali tal-impriża, bħas-servizzi perjodiċi ta’ konsulenza fiskali, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar. |
| --- | --- |

—

Nikkonfermaw li s-servizzi ta' konsulenza offruti skont din l-iskema ta' għajnuna ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika, u mhumiex marbutin man-nefqa operattiva normali tal-impriża, bħas-servizzi perjodiċi ta’ konsulenza fiskali, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar.

| — | Nikkonfermaw li l-għajnuna mogħtija skont din l-iskema ta' għajnuna hija konformi mal-Artikolu 15(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. |
| --- | --- |

—

Nikkonfermaw li l-għajnuna mogħtija skont din l-iskema ta' għajnuna hija konformi mal-Artikolu 15(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

| — | L-għajnuna mogħtija skont din l-iskema ta' għajnuna (“Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine”) (se tingħadda kollha kemm hi lill-benefiċjarji aħħarin. |
| --- | --- |

—

L-għajnuna mogħtija skont din l-iskema ta' għajnuna (“Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine”) (se tingħadda kollha kemm hi lill-benefiċjarji aħħarin.

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/20

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 99/10

Għajnuna Nru: XA 201/09

Stati Membri: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-muniċipalità ta' Kočevje

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Sofinanciranje programov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje 2009–2013

Bażi legali:

| — | Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje, |
| --- | --- |

—

Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje,

| — | Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje. |
| --- | --- |

—

Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| 2010 | – | EUR 12 000 |
| --- | --- | --- |
| 2011 | – | EUR 12 500 |
| 2012 | – | EUR 13 000 |
| 2013 | – | EUR 13 500 |

2010

–

EUR 12 000

2011

–

EUR 12 500

2012

–

EUR 13 000

2013

–

EUR 13 500

Intensità massima tal-għajnuna:

| 1. | Investiment f’azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:






  — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni żvantaġġati; |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment f’azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni żvantaġġati;

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni oħra. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni oħra.

L-appoġġ għandu jingħata għall-modernizzazzjoni tal-azjendi agrikoli, ix-xiri tat-tagħmir, u l-ġestjoni tal-mergħat, l-artijiet agrikoli u l-modi ta' aċċess għall-produzzjoni agrikola primarja.

| 2. | Għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż attwali għall-istrutturi mhux produttivi; |
| --- | --- | --- |

2.

Għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:

—

sa 100 % tal-ispejjeż attwali għall-istrutturi mhux produttivi;

| — | sa 60 % tal-ispejjeż attwali, u sa 75 % f’żoni anqas vantaġġati, għal investiment f’assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farms; |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż attwali, u sa 75 % f’żoni anqas vantaġġati, għal investiment f’assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farms;

| — | sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba minħabba użu ta’ materjal tradizzjonali li jkun meħtieġ biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba minħabba użu ta’ materjal tradizzjonali li jkun meħtieġ biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

| 3. | Għajnuna favur il-ħlasijiet ta’ primjums tal-assigurazzjoni:






  — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta’ kofinanzjament tal-poloz tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu ta' sussidju (sa 50 %) tal-ispejjeż eliġibbli għall-poloz tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel, il-frott u każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- | --- |

3.

Għajnuna favur il-ħlasijiet ta’ primjums tal-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta’ kofinanzjament tal-poloz tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu ta' sussidju (sa 50 %) tal-ispejjeż eliġibbli għall-poloz tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel, il-frott u każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

| 4. | Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż dovuti għall-attivitajiet ta’ riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, inkluża għajnuna mogħtija għall-preparazzjoni tal-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, denominazzjonijiet tal-oriġini jew ċertifikati ta’ karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Kommunitarji rilevanti, l-ispejjeż sabiex jiġu introdotti skemi tal-assigurazzjoni ta' kwalità u għat-taħriġ tal-personal biex japplikaw programmi u skemi ta' kwalità. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi. |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % tal-ispejjeż dovuti għall-attivitajiet ta’ riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, inkluża għajnuna mogħtija għall-preparazzjoni tal-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, denominazzjonijiet tal-oriġini jew ċertifikati ta’ karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Kommunitarji rilevanti, l-ispejjeż sabiex jiġu introdotti skemi tal-assigurazzjoni ta' kwalità u għat-taħriġ tal-personal biex japplikaw programmi u skemi ta' kwalità. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi.

| 5. | Għajnuna sabiex jingħata appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż fir-rigward tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta’ konsulenza u għall-organizzazzjoni ta’ fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalogi u siti tal-internet, it-tixrid tal-għarfien xjentifiku u l-ispejjeż sabiex bidwi u s-sieħeb tiegħu jiġu sostitwiti f'każ li jkun ma jiflaħx jew ikun ħareġ bil-leave. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi. |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna sabiex jingħata appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % tal-ispejjeż fir-rigward tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta’ konsulenza u għall-organizzazzjoni ta’ fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalogi u siti tal-internet, it-tixrid tal-għarfien xjentifiku u l-ispejjeż sabiex bidwi u s-sieħeb tiegħu jiġu sostitwiti f'każ li jkun ma jiflaħx jew ikun ħareġ bil-leave. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha jiġi ppubblikat in-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni mill-obbligu tan-notifika fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar il-kofinanzjament tal-programmi għall-preservazzjoni u l-iżvilupp tal-agrikoltura u ż-żoni rurali fil-muniċipalità ta’ Kočevje u r-Regoli li jemendaw ir-Regoli dwar il-kofinanzjament tal-programmi għall-preservazzjoni u l-iżvilupp tal-agrikoltura u ż-żoni rurali fil-muniċipalità ta’ Kočevje, jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

—   l-Artikolu 4: investiment fi proprjetajiet agrikoli (azjendi agrikoli),

—   l-Artikolu 5: konservazzjoni ta’ pasjaġġi u bini tradizzjonali,

—   l-Artikolu 12: għajnuna biex jitħallsu primjums tal-assigurazzjoni,

—   l-Artikolu 14: għajnuna biex titħeġġeġ l-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli ta’ kwalità,

—   l-Artikolu 15: għoti ta’ appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Kočevje |
| --- |
| Ljubljanska cesta 26 |
| SI-1330 Kočevje |
| SLOVENIJA |

Občina Kočevje

Ljubljanska cesta 26

SI-1330 Kočevje

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2009109&objava=4956

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200952&objava=2586

Informazzjoni oħra: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ tar-raba’ u l-frott tinkludi dawn l-avvenimenti klimatiċi ħżiena li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: il-ġlata tar-rebbiegħa, is-silġ, is-sajjetti, in-nirien ikkawżati mis-sajjetti, il-maltempati u l-għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulu, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna).

Janko VEBER

Župan

Għajnuna Nru: XA 311/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta’ għajnuna għall-2010 hija ta’ EUR 27 000 (sebgħa u għoxrin elf euro).

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont massimu tas-sussidju ma għandux jaqbeż il-100 % jew is-70 % tan-nefqa eliġibbli, skont il-każ, b’limitu ta’ EUR 8 000 għal kull applikant.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għan ta’ dan is-sussidju huwa li jħeġġeġ it-twaqqif ta’ għaqdiet ta' agrikulturi fil-provinċja ta' Salamanca, sabiex tinħoloq il-possibbiltà ta' stabbiliment u manutenzjoni ta' entitajiet marbutin mal-attivitajiet tal-agrikultura.

Barra minn hekk, l-għajnuna għandha l-għan li żżid il-preżenza ta’ dawk l-għaqdiet fil-fieri mtellgħin mill-Gvern Provinċjali fiċ-Ċentru tal-Fieri. B'hekk, l-importanza ta’ dawn l-istallazzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru fihom tiġi estiża għal-livell tal-Komunitajiet Awtonomi u dak nazzjonali.

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola.

Huma eliġibbli l-attivitajiet marbutin mal-parteċipazzjoni f'fieri organizzati mill-Gvern Lokali ta' Salamanca, l-attivitajiet operattivi u ta' ġestjoni, kif ukoll l-għoti ta' assistenza teknika lis-settur tat-trobbija tal-bhejjem ta' Salamanca.

L-ispejjeż li ġejjin jitqiesu eliġibbli għall-għajnuna:

| (1) | Ir-reġistrazzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-reġistrazzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni.

| (2) | Pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività. |
| --- | --- |

(2)

Pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

| (3) | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

(3)

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| (4) | Sessjonijiet tekniċi li jseħħu fiċ-Ċentru ta’ Wirjiet waqt il-fieri. |
| --- | --- |

(4)

Sessjonijiet tekniċi li jseħħu fiċ-Ċentru ta’ Wirjiet waqt il-fieri.

| (5) | Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità matul il-fieri, b'limitu massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ. |
| --- | --- |

(5)

Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità matul il-fieri, b'limitu massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ.

| (1) | Spejjeż tal-kiri ta’ postijiet bħala kwartieri prinċipali. |
| --- | --- |

(1)

Spejjeż tal-kiri ta’ postijiet bħala kwartieri prinċipali.

| (2) | Spejjeż amministrattivi u spejjeż oħrajn. |
| --- | --- |

(2)

Spejjeż amministrattivi u spejjeż oħrajn.

| (3) | Materjal għall-uffiċċju. |
| --- | --- |

(3)

Materjal għall-uffiċċju.

| (4) | L-ispejjeż tal-personal amministrattiv. |
| --- | --- |

(4)

L-ispejjeż tal-personal amministrattiv.

| (5) | Spejjeż ġenerali (il-manutenzjoni, it-tiswija, il-konservazzjoni, provvisti, eċċ). |
| --- | --- |

(5)

Spejjeż ġenerali (il-manutenzjoni, it-tiswija, il-konservazzjoni, provvisti, eċċ).

| (1) | Spejjeż tal-attivitajiet ta’ taħriġ: l-ispejjeż reali tal-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ. |
| --- | --- |

(1)

Spejjeż tal-attivitajiet ta’ taħriġ: l-ispejjeż reali tal-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ.

| (2) | Spejjeż għall-parteċipazzjoni f’fieri nazzjonali: Kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-pubblikazzjonijiet marbuta mal-attività. |
| --- | --- |

(2)

Spejjeż għall-parteċipazzjoni f’fieri nazzjonali: Kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-pubblikazzjonijiet marbuta mal-attività.

| (3) | Il-preżentazzjoni tal-prodotti ta’ kwalità fil-livell nazzjonali u provinċjali: Jistgħu jiġu sussidjati biss il-kiri tal-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività. |
| --- | --- |

(3)

Il-preżentazzjoni tal-prodotti ta’ kwalità fil-livell nazzjonali u provinċjali: Jistgħu jiġu sussidjati biss il-kiri tal-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

| (4) | Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom. |
| --- | --- |

(4)

Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom.

| (5) | Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità, b'limitu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ. |
| --- | --- |

(5)

Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità, b'limitu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Asociaciones.pdf

Informazzjoni oħra: Dan is-sussidju huwa kompatibbli ma’ kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor għall-attività sussidjata mogħti minn kwalunkwe awtorità jew organizzazzjoni pubblika jew privata, nazzjonali, Komunitarja jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali.

L-għajnuniet imsemmija fil-paragrafi A) u C) għandhom jingħataw f'forma ta’ servizzi sussidjati u ma għandhomx jinkludu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament. Il-benefiċjarji tas-sussidju għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stipulati mill-Artikolu 15 tar-Regolament, inkluża dik stipulata fit-taqsima 4 fir-rigward tar-rekwiżiti għad-dħul fis-servizz.

Għajnuna Nru: XA 312/09

Stati Membri: España

Reġjun: Castilla y León (provinċja ta' Salamanca)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta’ għajnuna għall-2009 hija ta’ EUR 40 000 (erbgħin elf euro).

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont massimu tas-sussidju ma għandux jaqbeż is-70 % tan-nefqa eliġibbli, b’limitu ta’ EUR 8 000 għal kull applikant.

Madankollu, l-għajnuniet maħsubin biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż tal-funzjonament u l-ġestjoni għandhom ikunu temporanji – skont id-data tat-twaqqif tal-kooperattiva - u digressivi, b'mod li l-ammont tal-għajnuna ma jistax jaqbeż il-perċentwali li ġejjin:

Għall-kooperattivi mwaqqfa fis-sena 2006, il-perċentwal massimu tas-sussidju huwa 55 % tal-ispejjeż imsemmija,

Għall-kooperattivi mwaqqfa fis-sena 2007, il-perċentwal massimu tas-sussidju huwa 60 % tal-ispejjeż imsemmija,

Għall-kooperattivi mwaqqfa fis-sena 2008, il-perċentwal massimu tas-sussidju huwa 65 % tal-ispejjeż imsemmija,

Għall-kooperattivi mwaqqfa fis-sena 2009, il-perċentwal massimu tas-sussidju huwa 70 % tal-ispejjeż imsemmija.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għan ta’ dan is-sussidju huwa li jħeġġeġ it-twaqqif ta’ kooperattivi ta' bdiewa fil-provinċja ta' Salamanca, sabiex tinħoloq il-possibbiltà ta' stabbiliment u manutenzjoni ta' entitajiet marbutin mal-attivitajiet agrikoli.

Barra minn hekk, l-għajnuna għandha l-għan li żżid il-preżenza ta’ dawk il-kooperattivi fil-fieri mtellgħin mill-Gvern Provinċjali fiċ-Ċentru tal-Fieri. B'hekk, l-importanza ta’ dawn l-istallazzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru fihom tiġi estiża għal-livell tal-Komunitajiet Awtonomi u għal dak nazzjonali.

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-Artikoli 9 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola.

Huma eliġibbli l-attivitajiet marbutin mal-parteċipazzjoni f'fieri organizzati mill-Gvern Lokali ta' Salamanca, l-attivitajiet operattivi u ta' ġestjoni, kif ukoll l-għoti ta' assistenza teknika lis-settur tat-trobbija tal-bhejjem ta' Salamanca.

L-ispejjeż li ġejjin jitqiesu eliġibbli għall-għajnuna:

| (1) | Ir-reġistrazzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-reġistrazzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni.

| (2) | Pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività. |
| --- | --- |

(2)

Pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

| (3) | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

(3)

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| (4) | Sessjonijiet tekniċi li jseħħu fiċ-Ċentru ta’ Wirjiet waqt il-fieri. |
| --- | --- |

(4)

Sessjonijiet tekniċi li jseħħu fiċ-Ċentru ta’ Wirjiet waqt il-fieri.

| (5) | Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità matul il-fieri, b'limitu massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ. |
| --- | --- |

(5)

Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità matul il-fieri, b'limitu massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ.

| (1) | Spejjeż tal-kiri ta’ postijiet bħala kwartieri prinċipali. |
| --- | --- |

(1)

Spejjeż tal-kiri ta’ postijiet bħala kwartieri prinċipali.

| (2) | Spejjeż legali u amministrattivi. |
| --- | --- |

(2)

Spejjeż legali u amministrattivi.

| (3) | Materjal għall-uffiċċju. |
| --- | --- |

(3)

Materjal għall-uffiċċju.

| (4) | L-ispejjeż tal-personal amministrattiv. |
| --- | --- |

(4)

L-ispejjeż tal-personal amministrattiv.

| (5) | Spejjeż ġenerali (il-manutenzjoni, it-tiswija, il-konservazzjoni, provvisti, eċċ). |
| --- | --- |

(5)

Spejjeż ġenerali (il-manutenzjoni, it-tiswija, il-konservazzjoni, provvisti, eċċ).

| (1) | Spejjeż tal-attivitajiet ta’ taħriġ: l-ispejjeż reali tal-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ. |
| --- | --- |

(1)

Spejjeż tal-attivitajiet ta’ taħriġ: l-ispejjeż reali tal-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ.

| (2) | Spejjeż għall-parteċipazzjoni f’fieri nazzjonali: Kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-pubblikazzjonijiet marbuta mal-attività. |
| --- | --- |

(2)

Spejjeż għall-parteċipazzjoni f’fieri nazzjonali: Kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-pubblikazzjonijiet marbuta mal-attività.

| (3) | Il-preżentazzjoni tal-prodotti ta’ kwalità fil-livell nazzjonali u provinċjali: Jistgħu jiġu sussidjati biss il-kiri tal-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività. |
| --- | --- |

(3)

Il-preżentazzjoni tal-prodotti ta’ kwalità fil-livell nazzjonali u provinċjali: Jistgħu jiġu sussidjati biss il-kiri tal-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

| (4) | Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom. |
| --- | --- |

(4)

Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom.

| (5) | Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità matul il-fieri, b'limitu massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ. |
| --- | --- |

(5)

Premji mogħtija fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-entità matul il-fieri, b'limitu massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Cooperativas.pdf

Informazzjoni oħra: Dan is-sussidju huwa kompatibbli ma’ kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor għall-attività sussidjata mogħti minn kwalunkwe awtorità jew organizzazzjoni pubblika jew privata, nazzjonali, Komunitarja jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali, sakemm ma jinqabżux il-limiti kwantitattivi tal-għajnuniet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 (b'mod partikulari, fil-każ tal-attivitajiet elenkati fit-taqsima B3 tal-Base tercera (strument reġjonali) rigward l-ispejjeż tal-operat u tal-ġestjoni, l-ammont totali tal-għajnuna pubblika mogħtija skont l-Artikolu 9 tar-Regolament ma għandux jaqbeż l-EUR 400 000 għal kull benefiċjarju).

Base tercera

L-għajnuniet imsemmija fil-paragrafi A) u C) għandhom jingħataw f'forma ta’ servizzi sussidjati u ma għandhomx jinkludu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament. Il-benefiċjarji tas-sussidju għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stipulati mill-Artikolu 15 tar-Regolament, inkluża dik stipulata fit-taqsima 4 fir-rigward tar-rekwiżiti għad-dħul fis-servizz.

Biex ikunu eliġibbli għas-sussidji marbutin mat-taqsima B), l-applikanti għandhom jilħqu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (b'mod partikulari, il-kooperattiva għandha tiddedika ruħha għall-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli, u r-regoli interni tagħha għandhom jobbligaw lill-membri tagħha jikkummerċjalizzaw il-produzzjoni skont ir-regoli tagħha dwar il-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni; ir-regoli interni għandhom jitolbu wkoll li l-membri jibqgħu miktubin għal tal-anqas tliet snin, u jikkomunikaw ix-xewqa tagħhom li jitilqu minn tal-anqas tnax-il xahar qabel).

Għajnuna Nru: XA 1/10

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Wales

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Skema għall-Eradikazzjoni tat-TB fl-Annimali Bovini (Wales)

Bażi legali:

| 1. | Vet Surgeons Act 1996 |
| --- | --- |

1.

Vet Surgeons Act 1996

| 2. | Wildlife & Countryside Act 1981 |
| --- | --- |

2.

Wildlife & Countryside Act 1981

| 3. | Protection of Badgers Act 1992 |
| --- | --- |

3.

Protection of Badgers Act 1992

| 4. | Government of Wales Act 2006 |
| --- | --- |

4.

Government of Wales Act 2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

Sena 1= GBP 2 500 000

Sena 2= GBP 2 000 000

Sena 3= GBP 1 500 000

Sena 4= GBP 1 000 000

Sena 5= GBP 1 000 000

Sena 6= GBP 1 000 000

Sena 7= GBP 1 000 000

Total= GBP 10 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % konformi mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

100 % konformi mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data tal-implimentazzjoni: It-18 ta' Jannar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fit-18 ta' Jannar 2010. Id-data għall-aħħar ħlasijiet ser tkun il-31 ta' Diċembru 2016. L-iskema se tagħlaq għall-applikanti l-ġodda fil-31 ta' Marzu 2017.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa l-prevenzjoni u l-eradikazzjoni tat-Tuberkulożi fl-annimali tal-bovini. L-għajnuna ser tingħata fil-forma ta’ servizzi ssussidjati u mhija ser tkun tinvolvi l-ebda ħlas dirett ta’ flus lill-bdiewa.

L-għajnuna li ser tingħata ser tkun fil-forma ta' servizz konformi mal-Artikolu 10.1 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tat-twettiq tal-miżuri speċifikati fl-Artikolu 10.1 bil-għan li tittejjeb l-effikaċja hekk kif l-iskema tavvanza, skont l-Artikolu 15.2 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tapplika għall-azjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni ta' bhejjem jew baqar

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutarju responsabbli għall-iskema huwa:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li topera l-iskema hija:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/stateaidschemes/btberadicationprogramme/?lang=en

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 3/10

Stati Membri: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Nadzor varoze

Bażi legali: Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 278 118 fl-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-prevenzjoni u l-qerda tal-infestazzjoni tal-varroa.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha n-numru tar-reġistrazzjoni tal-eżenzjoni għall-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-15 ta' Ottubru 2010.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs.

L-iskema tal-għajnuna tapplika l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, u l-ispejjeż eliġibbli li ġejjin huma koperti mill-iskema:

l-ispejjeż tal-forniment tal-prodotti mediċinali sabiex tinqered il-varroa, magħżula permezz ta' proċedura ta' akkwist pubbliku,

l-ispejjeż imġarrba mill-Istitut Veterinarju Nazzjonali fit-twettiq tal-programm operazzjonali sabiex tinqered il-varroa (spejjeż tax-xogħol u spejjeż tal-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali, spejjeż tal-ħżin tal-prodotti mediċinali, kopertura għall-kilometri ta' sewqan, spejjeż materjali u l-aċidu formiku),

spejjeż imġarrba mill-organizzazzjoni tat-tgħammir rikonoxxuta fit-twettiq tal-programm operazzjonali (spejjeż biex jiġu infurmati dawk li jrabbu n-naħal, spejjeż tad-distribuzzjoni, spejjeż tal-kiri tal-postijiet biex jinħarġu l-prodotti mediċinali biex tinqered il-varroa, spejjeż tax-xogħol tal-organizzazzjoni tat-tgħammir rikonoxxuta).

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Informazzjoni oħra: Din l-iskema tal-għajnuna trid tiġi implimentata fl-2010 flimkien mal-Programm ta' miżuri fil-qasam tal-apikultura fir-Repubblika tas-Slovenja għas-snin 2008-2010, li tfassal abbażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) u ġiet approvata b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea u tinkludi, inter alia, miżura ta' kontroll għall-varroażi bil-ħsieb li jkun żgurat li l-miżura biex tinqered il-varroa tiġi implimentata minn dawk kollha li jrabbu n-naħal li huma rreġistrati fis-Slovenja.

Għajnuna Nru: XA 6/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Provincia Autonoma di Trento

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Bażi legali: Livell nazzjonali:

Legge 9.6.1964 n. 615 “Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi”.

Livell provinċjali:

L.P. 4 del 28 marzo 2003“Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati”. Capo IX “Eventi calamitosi”; art. 52 “Altri eventi naturali”,

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il “Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento”,

Deliberazione n. 3218 del 22 dicembre 2009 avente per oggetto: “Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica”.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-kwantifikazzjoni tal-ħsara u tal-kontribut pubbliku relatat saret abbażi tal-informazzjoni rigward l-epidemija verifikata mill-awtorità sanitarja; abbażi tal-informazzjoni disponibbli attwalmente fuq perjodu ta' validità tal-iskema ta' għanjuniet sal-31 ta' Diċembru 2011, tista' tiġi stmata nefqa totali annwali ta' EUR 450 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna mistennija tkun ta' 90 % tal-istima tal-ħsara.

Il-kumpensi maħsuba minn din l-iskema ta' għajnuna se jitħallsu direttament lir-raħħal li ġarrab il-ħsara; alternattivament, ir-raħħal li ġarrab il-ħsara jista' jiddelega lill-kooperattiva ta' riferenza tiegħu sabiex tippreżenta t-talba u titħallas il-kontribut f'ismu: f'dan il-każ il-kontribut jitħallas lill-kooperattiva u sussegwentement jiġi trasfert kollu lill-bidwi.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-DĠ AGRI.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuniet jistgħu jingħataw sal-31 ta'Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iskop tal-iskema ta' għajnuna huwa li lir-raħħala li jaħdmu fit-territorju provinċjali li ntlaqtu minn każi ta' TBC bovina jingħatalhom kumpens għan-nuqqas ta' introjtu minħabba.

it-telf ta' annimali limitat għall-perjodu tas-sostituzzjoni tagħhom (għal 4 xhur),

l-ispejjeż kbar imġarrba mill-bidwi minħabba l-waqfien obbligatorju tal-annimali mhux infettati,

l-ispejjeż kbar imġarrba mir-raħħal minħabba s-separazzjoni obbligatorja tal-ħalib maħlub, kemm waqt il-konservazzjoni fil-friġġijiet fl-istalla, kif ukoll matul it-trasport,

il-kumpens kull kg/litru ta' ħalib mogħti minħabba d-destinazzjoni differenti tal-ħalib (U.h.t).

L-għajnuna tidħol fl-ambitu tal-implimentazzjoni tal-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament KE Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-Kodiċi NACE A.10.401 (it-Trobbija ta' baqar tal-ħalib) A.10.402 (Trobbija ta' bovini u bufli oħra)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della legge provinciale da visualizzare);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare).

Informazzjoni oħra: Il-kumpens li jingħata skont din l-iskema ta' għajnuna jingħata fl-ambitu ta' programm pubbliku ta' prevenzjoni u kontroll epiżotiku. F'dan ir-rigward, għandu jkun preċiżat li bid-deċiżjoni Nru. 2682 tas-16 ta' Diċembru 2005 il-Giunta provinciale approvat il-“Pjan provinċjali ta' kontroll tat-tuberkolożi, il-bruċellożi, il-lewkożi bovina epiżotika fit-trobbija tal-bovini fil-provinċja ta' Trento” (Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento).

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/28

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/11

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Agen (La Garenne)–Paris (Orly) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 7 ta’ Jannar 2011-6 ta’ Jannar 2015 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass):
  14 ta’ Ġunju 2010, (17:00, ħin lokali) |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Agen (La Garenne)–Paris (Orly)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

7 ta’ Jannar 2011-6 ta’ Jannar 2015

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass):

14 ta’ Ġunju 2010, (17:00, ħin lokali)

| — | għall-offerti (it-tieni pass):
  30 ta’ Lulju 2010, (17:00, ħin lokali) |
| --- | --- |

—

għall-offerti (it-tieni pass):

30 ta’ Lulju 2010, (17:00, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Syndicat mixte pour l’aérodrome départemental |
| --- |
| Aéroport d’Agen La Garenne |
| 47520 Le Passage d’Agen |
| FRANCE |
| M. Pierre BOSSY, Direttur tal-ajruport ta' Agen La Garenne |
| Tel. +33 553770083 |
| Fax +33 553964184 |
| E-mail: pierrebossy@orange.fr |

Syndicat mixte pour l’aérodrome départemental

Aéroport d’Agen La Garenne

47520 Le Passage d’Agen

FRANCE

M. Pierre BOSSY, Direttur tal-ajruport ta' Agen La Garenne

Tel. +33 553770083

Fax +33 553964184

E-mail: pierrebossy@orange.fr

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/29

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/12

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Béziers–Paris (Orly) |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Revoka |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u l-informazzjoni kollha u/jew id-dokumenti relatati mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Sentenza tat-22 ta' Marzu 2010 dwar ir-revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Béziers u Paris (Orly)
  NOR: DEVA1004610A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  għal kull informazzjoni:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Béziers–Paris (Orly)

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Revoka

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u l-informazzjoni kollha u/jew id-dokumenti relatati mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Sentenza tat-22 ta' Marzu 2010 dwar ir-revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Béziers u Paris (Orly)

NOR: DEVA1004610A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

għal kull informazzjoni:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/30

---

Avviż ta’ tnedija ta' proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta' karta fina miksija li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2010/C 99/13

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet tal-karta fina miksija, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, qed jiġu sussidjati u b'hekk qegħdin jikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fl-4 ta' Marzu 2010 minn CEPIFINE, l-assoċjazzjoni Ewropea tal-manifatturi tal-karta fina, (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f'dan il-każ ta' aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-karta fina miksija.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-prodott li qed jiġi investigat”) huwa karta fina miksija, li hija karta jew kartuna miksija min-naħa jew miż-żewġ naħat (eskluża karta tat-tip kraft jew kartuna tat-tip kraft), jew f'folji jew f'rombli, u b'piż ta' 70 g/m2 jew aktar iżda li ma jeċċedix l-400 g/m2 u b'luminożità ta' aktar minn 84 (mkejla b'konformità ma' ISO 2470-1).

Il-prodott li qed jiġi investigat ma jinkludix rombli adattati għall-użu fl-istampar bir-rombli. Ir-rombli adattati għall-istampar bir-rombli huma ddefiniti bħala dawk ir-rombli, li jekk ittestjati skont it-test standard tal-ISO, ISO 3783:2006, li jikkonċerna d-determinazzjoni tar-reżistenza għat-tiċrit – il-metodu tal-veloċità aċċellerata li juża t-tester IGT (mudell elettriku), jagħti riżultat ta' inqas minn 30 N/m meta l-karta titkejjel b'mod trażversali tal-karta (CD) u riżultat ta' inqas minn 50 N/m meta titkejjel fid-direzzjoni tal-magna (MD).

3.   L-allegazzjoni ta’ sussidju

Il-prodott li allegatament qed jiġi sussidjat huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (minn issa 'l quddiem imsejjaħ “il-pajjiż ikkonċernat”), li attwalment jagħmel parti mill-kodiċi NM ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 u ex 4810 99 90. Dawn il-Kodiċi NM qegħdin jingħataw biss bħala tagħrif.

Qed jiġi allegat li l-produtturi tal-prodott li qed jiġi investigat u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Is-sussidji jikkonsistu minn, inter alia, skemi ta' self preferenzjali (self ta' politika minn banek kummerċjali li jappartjenu lill-istat u banek ta' politika tal-gvern, self għall-programmi ta' forestrija li jikbru malajr u li jrendu, sussidji tal-imgħax għal self għall-forestrija), programmi ta' taxxa fuq id-dħul (eżenzjonijiet totali jew tnaqqis mit-taxxa fuq id-dħul skont il-programm ta' eżenzjoni totali għall-ewwel sentejn u tnaqqis ta' 50 % għat-tliet snin ta' wara, eżenzjoni jew tnaqqis mit-taxxa fuq id-dħul lokali għal intrapriżi “produttivi” b'investiment barrani (IIB), tnaqqis mit-taxxa fuq id-dħul għall-IIB li jixtru tagħmir prodott lokalment, tnaqqis mit-taxxa fuq id-dħul għall-IIB msejsa fuq lokazzjoni ġeografika, politiki ta' taxxa preferenzjali għall-IIB ta' teknoloġija jew IIB intensivi fl-għarfien, politiki ta' taxxa preferenzjali għall-IIB li huma intrapriżi ta' teknoloġija għolja jew ġdida, tnaqqis mit-taxxa fuq id-dħul għal industriji ta' teknoloġiji għolja fil-provinċja ta' Guangdong, politiki ta' taxxa preferenzjali għar-riċerka u l-iżvilupp fl-IIB, krediti ta' taxxa fuq id-dħul għal kumpaniji b'sidien lokali li jixtru tagħmir prodott lokalment, programm għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul għall-IIB orjentati lejn l-esportazzjoni, programm ta' ħlas lura ta' taxxa fuq id-dħul tal-kumpaniji għall-investiment mill-ġdid tal-qligħ tal-IIB f'intrapriżi orjentati lejn l-esportazzjoni), taxxa indiretta u programmi ta' tariffi fuq l-importazzjonijiet, (taxxa fuq il-valur miżjud (“VAT”) u eżenzjonijiet mit-tariffi fuq tagħmir importat, tnaqqis fil-VAT fuq tagħmir prodott lokalment, ħlas lura ta' VAT lokali għall-kumpaniji li jinsabu fiż-Żona tal-Iżvilupp Ekonomiku Hainan (“ŻŻE”), eżenzjoni mit-taxxa fuq il-manteniment tal-ibliet u fuq il-kostruzzjoni u mill-imposti fuq l-edukazzjoni tal-IIB), programmi ta' għotja (fondi għall-kostruzzjoni u l-immaniġġjar taż-żrieragħ tal-forestrija, l-għoti għall-proġetti ewlenin ta' tiġdid tat-teknoloġiji tal-istat, sussidji fuq l-interessi tas-self għall-proġetti ewlenin ta' riforma fit-teknoloġija industrijali f'Wuhan, premji għad-ditti magħrufa, għotja lill-intrapriżi li jiksbu RMB ta' 10 biljuni fid-dħul mill-bejgħ u li qed jimplimentaw tliet proġetti sinifikanti, għotja lill-intrapriżi l-kbar f'Jining City għotja għall-programmi taħt il-pjan ta' żvilupp ta' xjenza u teknoloġija fl-2007 fil-provinċja ta' Shandong, fondi speċjali għall-inkoraġġiment għall-iżvilupp ekonomiku u kummerċjali barrani u għall-attirar ta' proġetti ta' investiment barrani sinifikanti fil-provinċja ta' Shandong), il-provvista ta' servizzi u ta' prodotti tal-gvern għal ħlas li mhux adegwat (il-provvista ta' kimiċi użati fil-produzzjoni tal-karti, il-provvista tal-elettriku, il-provvista tad-drittijiet tal-użu tal-art) u programmi taż-żoni għall-iżvilupp ekonomiku (iż-ŻŻE Nanchang, iż-ŻŻE Wuhan, iż-ŻŻE Yangpu, iż-ŻŻE Zhenjiang).

Huwa allegat li dawn l-iskemi ta' hawn fuq huma sussidji billi dawn jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew minn Gvernijiet reġjonali oħra u (inklużi l-entitajiet pubbliċi) u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarji, jiġifieri lill-produtturi esportaturi tal-prodott li qed jiġi investigat. Huwa allegat li dawn huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u/jew fuq l-użu ta' prodotti lokali fuq dawk importati u/jew limitati għal xi kumpaniji u/jew prodotti u/jew reġjuni speċifiċi, u għalhekk huma speċifiċi u kumpensattivi.

4.   L-allegazzjoni tal-ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-kwerelant turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u fuq il-livelli ta' prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni bir-riżultat ta’ effetti sostanzjali mhux mixtieqa fuq il-prestazzjoni ġenerali, fuq il-qagħda finanzjarja u fuq il-qagħda tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Billi ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment sar mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġi ġġustifikata t-tnedija ta’ proċediment, il-Kummissjoni b'dan qed tniedi investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qed jiġi ssussidjat u jekk dan is-sussidju kkawżax ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu pożittivi, l-investigazzjoni għandha teżamina jekk huwiex fl-interess tal-Unjoni li timponi l-miżuri.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-għoti ta' sussidju

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

(a)   It-teħid ta' kampjuni

Fid-dawl tan-numru potenzjalment kbir ta' produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f'dan il-proċediment u biex titlesta l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom ikunu investigati għal numru raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-qligħ fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni (“PI”) (mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009) għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (3) separatament u f'totali, |
| --- | --- |

—

il-qligħ fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni matul il-perjodu ta' investigazzjoni (“PI”) (mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009) għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (3) separatament u f'totali,

| — | kemm jiddawwru flus fil-valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ fis-suq lokali matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009), |
| --- | --- |

—

kemm jiddawwru flus fil-valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat mibjugħ fis-suq lokali matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Il-produtturi esportaturi għandhom jindikaw ukoll jekk, f’każ li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun, jixtiqux jirċievu kwestjonarju sabiex jimlewh u b’hekk jasserixxu marġini individwali ta’ sussidju skont it-Taqsima (b) hawn taħt.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post tagħha sabiex tiġi vverifikata r-risposta tagħha (“verifika fil-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi esportaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitlub hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jistgħu jiġu investigati b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jkunu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data ta’ notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kumpaniji li jkunu aċċettaw li possibbilment jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jkunux intgħażlu biex ikunu fil-kampjun għandhom jitqiesu li kkooperaw (“produtturi esportaturi mhux fil-kampjun li kkooperaw”). Bla ħsara għat-Taqsima (b) hawn taħt, id-dazju kompensatorju li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw ma għandux jaqbeż il-marġini medju b'piż differenzjat ta’ sussidju stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun.

(b)   Marġini individwali ta’ sussidju għall-kumpaniji li mhumiex inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi mhux fil-kampjun li kkooperaw jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini individwali ta’ sussidju (“marġini individwali ta’ sussidju”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali ta’ sussidju għandhom jitolbu kwestjonarju skont it-Taqsima (a) ta’ hawn fuq u jibagħtuh lura mimli kif meħtieġ fl-iskadenzi stipulati hawn taħt. Il-kwestjonarju mwieġeb u komplut għandu jitressaq fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġini individwali ta’ sussidju għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġini individwali ta’ sussidju tagħhom jekk, pereżempju, in-numru ta’ produtturi esportaturi jkun tant kbir li tali determinazzjoni tkun diffiċli bla meħtieġ u ma tippermettix li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

(c)   Il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur

Il-kwestjonarji jintbagħtu wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

5.1.2.   L-investigazzjoni tal-importaturi mhux relatati
   (5), (6)

Fid-dawl ta' għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan il-proċediment u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal għadd raġonevoli l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati li sejrin ikunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk iva, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b’dan qed jintalbu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u tal-bejgħ mill-ġdid li jsir fis-suq tal-Unjoni waqt il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009) tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u tal-bejgħ mill-ġdid li jsir fis-suq tal-Unjoni waqt il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009) tal-prodott importat li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (7) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (7) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post tagħha sabiex tiġi vverifikata r-risposta tagħha (“verifika fil-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal importaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Biex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi kollha mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati li qegħdin fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom iressqu kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni, jew theddid ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew ritardjar materjali tat-twaqqif ta’ industrija bħal din. Id-determinazzjoni tal-ħsara hija msejsa fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet sussidjati, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fil-pajjiż li jimporta u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Biex ikun stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx dannu materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi stabbiliti, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ produtturi tal-Unjoni li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk iva, tagħżel kampjun, il-produtturi tal-Unjoni kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b’dan qed jintalbu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| — | il-valur tal-bejgħ f’EUR tal-prodott li qed jiġi investigat magħmul fis-suq tal-Unjoni matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009), |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f’EUR tal-prodott li qed jiġi investigat magħmul fis-suq tal-Unjoni matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009),

| — | il-volum f'tunnellati ta' bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat magħmul fis-suq tal-Unjoni matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009), |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati ta' bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat magħmul fis-suq tal-Unjoni matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009),

| — | il-volum ta’ produzzjoni f’tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009), |
| --- | --- |

—

il-volum ta’ produzzjoni f’tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009),

| — | il-volum f’tunnellati importati fil-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat prodott fil-pajjiż ikkonċernat matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009), jekk applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati importati fil-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat prodott fil-pajjiż ikkonċernat matul il-PI (mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009), jekk applikabbli,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (8) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat (kemm jekk prodott fl-Unjoni kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat), |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (8) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat (kemm jekk prodott fl-Unjoni kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat),

| — | kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post tagħha sabiex tiġi vverifikata r-risposta tagħha (“verifika fil-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi tal-Unjoni li ma jikkooperawx huma msejsa fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi tagħrif rilevanti ieħor rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra t-tagħrif imniżżel hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula għall-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet għandhom iressqu kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut se jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, dwar il-qagħda finanzjarja tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, l-ispiża ta’ produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi invesigat.

5.3.   
  Il-proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ sussidju u ta' dannu kkawżat minħabba f’hekk, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kompensatorji tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi huma mistiedna jippreżentaw rwieħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi għandhom juru, fil-limitu tal-iskadenza, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw rwieħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri hijiex fl-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, it-tagħrif imressaq skont l-Artikolu 31 jitqies biss jekk ikun appoġġjat minn evidenza fattwali meta jitressaq.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha b'dan huma mistiedna juru fehmiethom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għas-smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ għandha titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Il-proċedura għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif imressaq għall-għażla tal-kampjuni, il-kwestjonarji mimlija u kwalunkwe aġġornament tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tinforma lill-Kummissjoni minnufih.

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (9).

Il-partijiet interessati li jipprovdu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu t-taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tiegħu fil-format u fil-kwalità mitluba, dan it-tagħrif kunfidenzjali jista’ jiġi injorat.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fl-iskadenzi stipulati, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jiġi injorat u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jaġixxi ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u t-talbiet għas-smigħ minn terzi persuni. L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet ta’ difiża tal-partijiet interessati jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal seduta mal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ għandhom isiru bil-miktub u għandhom jispeċifikaw għal liema raġunijiet qegħdin isiru. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ għandha titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost oħrajn, is-sussidju, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni. Smigħ bħal dan, bħala regola, isir mhux aktar tard mill-aħħar tar-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (10).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluż kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ intern jew fl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat. L-esportaturi li mhumiex produtturi normalment ma jkunux intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(3)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u l-Ungerija.

(4)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni għandhom jitqiesu relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (ċ) ikunu sid u impjegat; (d) kwalunkwe persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew tal-kwoti ta' ishma li jivvutaw jew it-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament kontrollati minn terza persuna; (g) flimkien direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(5)  Importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-importaturi li jkunu relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 mal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.

(6)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ wkoll tintuża fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni għajr għad-determinazzjoni ta' sussidju.

(7)  Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.

(8)  Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.

(9)  Dan id-dokument huwa wieħed kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93) u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(10)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/37

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/14

| 1. | Fit-8 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dalkia Česká republika, a.s. (“Dalkia CZ”, ir-Repubblika Ċeka), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Electricité de France S.A. (“EDF”, Franza) u Veolia Environnement S.A. (“Veolia”, Franza), jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża NWR Energy, a.s. (“NWR Energy”, ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollata minn New World Resources N.V. (“NWR”, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dalkia Česká republika, a.s. (“Dalkia CZ”, ir-Repubblika Ċeka), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Electricité de France S.A. (“EDF”, Franza) u Veolia Environnement S.A. (“Veolia”, Franza), jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża NWR Energy, a.s. (“NWR Energy”, ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollata minn New World Resources N.V. (“NWR”, ir-Repubblika Ċeka), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Dalkia CZ: hi attiva fis-swieq ta' tisħin fid-distrett, produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriku u forniment ta' servizzi anċillari u kummerċ fl-elettriku, inter alia, fir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Dalkia CZ: hi attiva fis-swieq ta' tisħin fid-distrett, produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriku u forniment ta' servizzi anċillari u kummerċ fl-elettriku, inter alia, fir-Repubblika Ċeka,

| — | għal NWR Energy: hi attiva fis-swieq ta' ġenerazzjoni u forniment bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriku u distribuzzjoni tal-elettriku u forniment tat-tisħin fid-distrett, fost attivitajiet oħra. |
| --- | --- |

—

għal NWR Energy: hi attiva fis-swieq ta' ġenerazzjoni u forniment bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriku u distribuzzjoni tal-elettriku u forniment tat-tisħin fid-distrett, fost attivitajiet oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 99/38

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 99/15

| 1. | Fit-12 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Oak Hill Capital Partners (“Oak Hill”, l-Istati Unit tal-Amerika), Cinven Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit) u CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu), akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Ghaqdiet il-kontroll konġunt ta' Avolon Aerospace Limited (“Avolon”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta' ishma, f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Oak Hill Capital Partners (“Oak Hill”, l-Istati Unit tal-Amerika), Cinven Limited (“Cinven”, ir-Renju Unit) u CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu), akkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Ghaqdiet il-kontroll konġunt ta' Avolon Aerospace Limited (“Avolon”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta' ishma, f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oak Hill: il-ġestjoni ta’ strumenti privati ta’ kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oak Hill: il-ġestjoni ta’ strumenti privati ta’ kapital,

| — | għal Cinven: forniment ta' ġestjoni tal-investiment u servizzi ta' konsulenza għal numru ta' fondi tal-investiment, |
| --- | --- |

—

għal Cinven: forniment ta' ġestjoni tal-investiment u servizzi ta' konsulenza għal numru ta' fondi tal-investiment,

| — | għal CVC: konsulenza lil u ġestjoni tal-fondi tal-investiment; u, |
| --- | --- |

—

għal CVC: konsulenza lil u ġestjoni tal-fondi tal-investiment; u,

| — | għal Avolon: forniment ta' servizzi ta' kiri li joperaw bl-inġenji tal-ajru. |
| --- | --- |

—

għal Avolon: forniment ta' servizzi ta' kiri li joperaw bl-inġenji tal-ajru.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5852 – Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---