# Uradni list C 116/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.116.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 116 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 535. maj 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.116.slv

Uradni list

Evropske unije

C 116

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 535. maj 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 116/01 | Mnenje Komisije z dne 4. maja 2010 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri dokončni razgradnji jedrske elektrarne Brennilis v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2010/C 116/01

Mnenje Komisije z dne 4. maja 2010 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri dokončni razgradnji jedrske elektrarne Brennilis v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 116/02 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 116/02

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 116/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2010/C 116/04 | Sklep Komisije z dne 4. maja 2010 o imenovanju članov Odbora višjih inšpektorjev za delo za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012 | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 116/03

Menjalni tečaji eura

4

2010/C 116/04

Sklep Komisije z dne 4. maja 2010 o imenovanju članov Odbora višjih inšpektorjev za delo za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012

5

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 5.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 4. maja 2010

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri dokončni razgradnji jedrske elektrarne Brennilis v Franciji, v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

2010/C 116/01

Evropska komisija je 30. oktobra 2009 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od francoske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov, nastalih pri dokončni razgradnji jedrske elektrarne Brennilis.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih podatkov, ki jih je Komisija zahtevala 26. novembra 2009 in so jih francoski organi predložili 6. januarja 2010, ter po posvetovanju s skupino izvedencev je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno in najbližjo točko sosednje države, in sicer Kanalskimi otoki, ki so samostojna ozemlja pod suverenostjo Združenega kraljestva, je 150 km. Razdalja do najbližje države članice je 207 km za Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno in najbližjo točko sosednje države, in sicer Kanalskimi otoki, ki so samostojna ozemlja pod suverenostjo Združenega kraljestva, je 150 km. Razdalja do najbližje države članice je 207 km za Združeno kraljestvo.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici ali v sosednji državi.
  Izpusti tekočin niso dovoljeni. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici ali v sosednji državi.

Izpusti tekočin niso dovoljeni.

| 3. | Trdi radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na mestu samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Franciji.
  Komisija priporoča, da se z meritvami preostale radioaktivnosti, ki se opravljajo za potrditev, da so trdi odpadki po dekontaminaciji običajni odpadki, zagotovi skladnost z merili za odpravo nadzora, ki so določena v temeljnih varnostnih standardih (Direktiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Trdi radioaktivni odpadki se začasno skladiščijo na mestu samem, dokler ne bodo prepeljani v odobrene centre za predelavo in odlagališča v Franciji.

Komisija priporoča, da se z meritvami preostale radioaktivnosti, ki se opravljajo za potrditev, da so trdi odpadki po dekontaminaciji običajni odpadki, zagotovi skladnost z merili za odpravo nadzora, ki so določena v temeljnih varnostnih standardih (Direktiva 96/29/Euratom).

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi mu bili izpostavljeni prebivalci druge države članice ali sosednje države, ne bi vplivale na zdravje prebivalstva. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi mu bili izpostavljeni prebivalci druge države članice ali sosednje države, ne bi vplivale na zdravje prebivalstva.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih pri razgradnji jedrske elektrarne Brennilis v Franciji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

V Bruslju, 4. maja 2010

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/3

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

2010/C 116/02

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 14

Za „Splošno“ in pred „Dodatna opomba 2(C)“se vstavijo naslednja odstavka in slika:

„Dodatna opomba 1.A.(d) in dodatna opomba 1.A.(e)

Za izvajanje dodatnih opomb 1.A.(d) in 1.A.(e) k temu poglavju (v povezavi z dodatno opombo 1.C k temu poglavju) se pri določanju, ali so izpolnjeni pogoji v zvezi z najmanjšim in največjim številom reber, štejejo le tista cela ali deloma odrezana rebra, ki so neposredno pritrjena na hrbtenico.

Skladno s to razlago spodnja slika prikazuje primer goveje sprednje četrti, usklajene z dodatnima opombama 1.A.(d) in 1.A.(e) ter v povezavi z dodatno opombo 1.C k temu poglavju.

| SPREDNJA ČETRT | ZADNJA ČETRT |
| --- | --- |
| “ |

SPREDNJA ČETRT

ZADNJA ČETRT

Image

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. maja 2010

2010/C 116/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3089 |
| JPY | japonski jen | 123,66 |
| DKK | danska krona | 7,4428 |
| GBP | funt šterling | 0,86325 |
| SEK | švedska krona | 9,5896 |
| CHF | švicarski frank | 1,4325 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8235 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,710 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7071 |
| PLN | poljski zlot | 3,9585 |
| RON | romunski leu | 4,1420 |
| TRY | turška lira | 1,9704 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4293 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3329 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1624 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8045 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8012 |
| KRW | južnokorejski won | 1 459,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8402 |
| CNY | kitajski juan | 8,9352 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2590 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 814,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2048 |
| PHP | filipinski peso | 58,437 |
| RUB | ruski rubelj | 38,5400 |
| THB | tajski bat | 42,232 |
| BRL | brazilski real | 2,2792 |
| MXN | mehiški peso | 16,1756 |
| INR | indijska rupija | 58,3970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3089

JPY

japonski jen

123,66

DKK

danska krona

7,4428

GBP

funt šterling

0,86325

SEK

švedska krona

9,5896

CHF

švicarski frank

1,4325

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8235

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,710

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7071

PLN

poljski zlot

3,9585

RON

romunski leu

4,1420

TRY

turška lira

1,9704

AUD

avstralski dolar

1,4293

CAD

kanadski dolar

1,3329

HKD

hongkonški dolar

10,1624

NZD

novozelandski dolar

1,8045

SGD

singapurski dolar

1,8012

KRW

južnokorejski won

1 459,71

ZAR

južnoafriški rand

9,8402

CNY

kitajski juan

8,9352

HRK

hrvaška kuna

7,2590

IDR

indonezijska rupija

11 814,18

MYR

malezijski ringit

4,2048

PHP

filipinski peso

58,437

RUB

ruski rubelj

38,5400

THB

tajski bat

42,232

BRL

brazilski real

2,2792

MXN

mehiški peso

16,1756

INR

indijska rupija

58,3970

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/5

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 4. maja 2010

o imenovanju članov Odbora višjih inšpektorjev za delo za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012

2010/C 116/04

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Komisije 95/319/ES z dne 12. julija 1995 o ustanovitvi Odbora višjih inšpektorjev za delo (1) in zlasti člena 5(2) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Prejšnji mandat Odbora višjih inšpektorjev za delo se je končal 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Prejšnji mandat Odbora višjih inšpektorjev za delo se je končal 31. decembra 2009.

| (2) | Zato je treba na podlagi predlogov držav članic imenovati člane tega odbora za obdobje treh let – |
| --- | --- |

(2)

Zato je treba na podlagi predlogov držav članic imenovati člane tega odbora za obdobje treh let –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Osebe, navedene v Prilogi, se imenujejo za polnopravne in nadomestne člane Odbora višjih inšpektorjev za delo za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.

V Bruslju, 4. maja 2010

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 188, 9.8.1995, str. 11.

1

---

PRILOGA

| Država članica | Polnopravni član | Nadomestni član |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bolgarija | Rumyana MIHAYLOVA | Veselina ATANASOVA |
| Češka | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Danska | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Nemčija | Kai-Michael SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estonija | Katrin KAARMA | Herko SUNTS |
| Irska | Brian HIGGISSON | Peter CLAFFEY |
| Grčija | Alexandros KARAGEORGIOU | Elissavet GALANOPOULOU |
| Španija | Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Luisa CARILLO PACHECO |
| Francija | Jean BESSIÈRE | Robert SALOMON |
| Italija | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Ciper | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI |
| Latvija | Arnis LUHSE | Renārs LŪSIS |
| Litva | Mindaugas PLUKTAS | Vilius MAČIULAITIS |
| Luksemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Madžarska | Katalin DUDÁS | János GÁDOR |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nizozemska | Jan VAN DEN BOS | Peter WEEDA |
| Avstrija | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Gertrud BREINDL |
| Poljska | Tadeusz ZAJĄC | Anna TOMCZYK |
| Portugalska | Paulo MORGADO DE CARVALHO | Joaquim PINTADO NUNES |
| Romunija | Constantin MICLĂU | Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Slovenija | Borut BREZOVAR | Boris RUŽIČ |
| Slovaška | Andrej GMITTER | Karol HABINA |
| Finska | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Švedska | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Združeno kraljestvo | David ASHTON | Kevin MYERS |

Država članica

Polnopravni član

Nadomestni član

Belgija

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bolgarija

Rumyana MIHAYLOVA

Veselina ATANASOVA

Češka

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Danska

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Nemčija

Kai-Michael SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estonija

Katrin KAARMA

Herko SUNTS

Irska

Brian HIGGISSON

Peter CLAFFEY

Grčija

Alexandros KARAGEORGIOU

Elissavet GALANOPOULOU

Španija

Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Luisa CARILLO PACHECO

Francija

Jean BESSIÈRE

Robert SALOMON

Italija

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Ciper

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Latvija

Arnis LUHSE

Renārs LŪSIS

Litva

Mindaugas PLUKTAS

Vilius MAČIULAITIS

Luksemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Madžarska

Katalin DUDÁS

János GÁDOR

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nizozemska

Jan VAN DEN BOS

Peter WEEDA

Avstrija

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

Poljska

Tadeusz ZAJĄC

Anna TOMCZYK

Portugalska

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Joaquim PINTADO NUNES

Romunija

Constantin MICLĂU

Silvia TRUFĂȘILĂ

Slovenija

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIČ

Slovaška

Andrej GMITTER

Karol HABINA

Finska

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Švedska

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Združeno kraljestvo

David ASHTON

Kevin MYERS

---