# Europos Sąjungos C 112/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.112.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 112 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gegužės 1d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.112.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 112

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gegužės 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 112/01 | 2009 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos Nuomonė, pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė prekės ženklo Dimension kampiniams šlifuokliams MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2010/C 112/01

2009 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos Nuomonė, pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė prekės ženklo Dimension kampiniams šlifuokliams MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 112/02 | Euro kursas | 4 |
| 2010/C 112/03 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. liepos 1 d.–2010 m. rugsėjo 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 112/02

Euro kursas

4

2010/C 112/03

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. liepos 1 d.–2010 m. rugsėjo 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 112/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 112/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |
| 2010/C 112/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |
| 2010/C 112/07 | Pranešimas, skirtas Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 372/2010 | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 112/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 112/05

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

2010/C 112/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

2010/C 112/07

Pranešimas, skirtas Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 372/2010

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. rugpjūčio 13 d.

pateikta, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/37/EB 7 straipsnį, dėl draudžiamosios priemonės, kurią Vengrijos valdžios institucijos nustatė prekės ženklo Dimension kampiniams šlifuokliams MD-2008-146

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 112/01

1.   Vengrijos valdžios institucijų pranešimas

Direktyvos 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turi imtis visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog mašinos, kurioms taikoma direktyva, būtų tiekiamos rinkai ir perduodamos eksploatuoti tik jeigu jos nekelia pavojaus žmonių saugai ir sveikatai, bei, tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ar turtui, kai yra tinkamai sumontuotos, prižiūrimos ir naudojamos pagal paskirtį.

Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kai valstybė narė nustato, jog pagal paskirtį naudojamos mašinos, paženklintos CE ženklu, gali kelti pavojų žmonių saugai ir, tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ar turtui, ji imasi visų reikiamų priemonių, kad minėtos mašinos būtų pašalintos iš rinkos, kad būtų uždrausta pateikti jas rinkai, perduoti eksploatuoti arba naudoti ir kad būtų ribojamas jų laisvas judėjimas. Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie visas šias priemones, nurodydama tokio sprendimo motyvus.

2007 m. gruodžio 3 d. Vengrijos valdžios institucijos pranešė Europos Komisijai apie draudžiamąją priemonę dėl prekės ženklo Dimension nešiojamųjų elektrinių kampinių šlifuoklių, kurių tipas DM/AG230-160, pateikimo rinkai.

Tvirtinama, kad mašinas gamina Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. (adresas: 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, KINIJA), o platina Dimension Europe Kft. (adresas: Budapest, Újlak u. 21., 1173, VENGRIJA).

Europos Komisijai perduotoje byloje pateikti šie dokumentai:

| — | sertifikatas Nr. AM 50019449 0001 ir ataskaita Nr. 15002404 001, kuriuos 2003 m. rugsėjo 9 d. TÜV Rheinland Product Safety GmbH išdavė dėl S1M-ZZ09-230A tipo kampinių šlifuoklių ir kuriais patvirtinama atitiktis Mašinų direktyvai 98/37/EB, |
| --- | --- |

—

sertifikatas Nr. AM 50019449 0001 ir ataskaita Nr. 15002404 001, kuriuos 2003 m. rugsėjo 9 d. TÜV Rheinland Product Safety GmbH išdavė dėl S1M-ZZ09-230A tipo kampinių šlifuoklių ir kuriais patvirtinama atitiktis Mašinų direktyvai 98/37/EB,

| — | 2003 m. rugsėjo 9 d. sertifikatas Nr. S 50019447 0001 dėl to paties S1M-ZZ09-230A tipo kampinių šlifuoklių, kurį išdavė TÜV Rheinland Product Safety GmbH, suteikusi kampiniams šlifuokliams GS ženklą, |
| --- | --- |

—

2003 m. rugsėjo 9 d. sertifikatas Nr. S 50019447 0001 dėl to paties S1M-ZZ09-230A tipo kampinių šlifuoklių, kurį išdavė TÜV Rheinland Product Safety GmbH, suteikusi kampiniams šlifuokliams GS ženklą,

| — | 2006 m. gegužės 30 d. Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. pranešimas, kuriuo patvirtinama, kad S1M-ZZ09-230A tipo kampinis šlifuoklis lygiavertis DM/AG230-160 tipo gaminiui, kuriam taikoma Vengrijos nustatyta priemonė, |
| --- | --- |

—

2006 m. gegužės 30 d. Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. pranešimas, kuriuo patvirtinama, kad S1M-ZZ09-230A tipo kampinis šlifuoklis lygiavertis DM/AG230-160 tipo gaminiui, kuriam taikoma Vengrijos nustatyta priemonė,

| — | 2006 m. rugpjūčio 30 d. EB atitikties deklaracija dėl sertifikato Nr. AM 50019449 0001, kurią surašė Dimension Europe Kft. |
| --- | --- |

—

2006 m. rugpjūčio 30 d. EB atitikties deklaracija dėl sertifikato Nr. AM 50019449 0001, kurią surašė Dimension Europe Kft.

Remdamasi direktyvos 7 straipsnio 2 dalimi, Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, privalo pareikšti, ar tokia priemonė taikoma pagrįstai. Jeigu nustatoma, kad priemonė taikoma pagrįstai, Komisija apie tai praneša valstybėms narėms, kad jos atitinkamoms mašinoms galėtų taikyti visas reikiamas priemones, laikydamosi 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų prievolių.

2.   Vengrijos valdžios institucijų nurodytos priežastys

Vengrijos valdžios institucijos taikomą priemonę pagrindė tuo, kad kampiniai šlifuokliai neatitinka toliau išvardytų Direktyvos 98/37/EB I priede nustatytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų (susijusių su Europos darniaisiais standartais EN 50144-1:1998 „Rankinių elektrinių variklinių įrankių sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai“ ir EN 50144-2-3:2002 „Rankinių elektrinių variklinių įrankių sauga. 2–3 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami galąstuvams, diskiniams šlifuokliams ir poliruokliams“, nurodytais gamintojo EB atitikties deklaracijoje).

1.5.1. Elektros tiekimas

Atliekant mechaninio atsparumo bandymą, sulūžo vėdinimo grotelės ir suskilo korpusas, tad įtampingosios dalys tapo pasiekiamos. Pagrindinio kabelio konstrukcija buvo lengvesnė nei privaloma, todėl ją galima lengvai pažeisti.

1.5.6. Gaisro pavojus

Atliekant šiluminius bandymus mašinos užsidegė, pasklido dūmai, po to jos nustojo veikti.

1.7.4. Instrukcijos

Naudojimo taisyklėse nebuvo daugumos bendrųjų saugos instrukcijų.

1.7.3. Ženklinimas

Ant kampinių šlifuoklių nenurodytas gamintojas ir pagaminimo metai.

3.   Komisijos nuomonė

2008 m. rugsėjo 22 d. Komisija kreipėsi raštu į šias bendroves:

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | Dimension Europe Kft., pasirašiusią EB atitikties deklaraciją ir |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., pasirašiusią EB atitikties deklaraciją ir

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, išdavusią atitikties sertifikatus S1M-ZZ09-230A tipo kampiniams šlifuokliams, kurie, kaip tvirtinama, yra lygiaverčiai DM/AG230-160 tipo kampiniams šlifuokliams, kuriems taikoma Vengrijos nustatyta priemonė. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, išdavusią atitikties sertifikatus S1M-ZZ09-230A tipo kampiniams šlifuokliams, kurie, kaip tvirtinama, yra lygiaverčiai DM/AG230-160 tipo kampiniams šlifuokliams, kuriems taikoma Vengrijos nustatyta priemonė.

Iki šiol negauta atsakymo iš Dimension Europe Kft.

2008 m. lapkričio 24 d. TÜV Rheinland patvirtino, kad 2003 m. rugsėjo 9 d. ji išdavė sertifikatą Nr. AM 50019449 0001 ir ataskaitą Nr. 15002404 001 dėl S1M-ZZ09-230A tipo kampinių šlifuoklių. TÜV Rheinland pareiškė, kad neturi jokios informacijos apie DM/AG 230-160 tipo kampinį šlifuoklį. TÜV Rheinland susisiekė su Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, kuri patvirtino, kad negamina DM/AG 230-160 tipo kampinių šlifuoklių Vengrijos bendrovei Dimension Europe Kft.

TÜV Rheinland taip pat pridėjo 2008 m. spalio 29 d. Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. pasirašytą pranešimą, kuriuo tvirtinama, kad ji negamina DM/AG 230-160 tipo kampinių šlifuoklių, todėl jie nėra lygiaverčiai S1M-ZZ09-230A tipo kampiniams šlifuokliams.

Todėl Vengrijos valdžios institucijų išbandytųjų mašinų tikroji kilmė nėra aiški.

Atsižvelgdama į turimus dokumentus ir suinteresuotųjų šalių pastabas, Komisija mano, kad Vengrijos valdžios institucijos įrodė, jog mašinos, kurioms taikoma ribojamoji priemonė, neatitinka pirmiau išvardytų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų. Dėl neatitikties reikalavimams kyla didelis pavojus asmenims, naudojantiems minėtas mašinas.

Todėl Komisija, atlikusi reikiamą procedūrą, priėjo prie nuomonės, kad Vengrijos valdžios institucijų nustatyta priemonė yra pagrįsta.

Priimta Briuselyje 2009 m. rugpjūčio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. balandžio 30 d.

2010/C 112/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3315 |
| JPY | Japonijos jena | 125,81 |
| DKK | Danijos krona | 7,4425 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87030 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6217 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4341 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8445 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,527 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,82 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7074 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9163 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1300 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9757 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4292 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3379 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3367 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8254 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8217 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 475,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7628 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0878 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2530 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 996,54 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2402 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,188 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,8390 |
| THB | Tailando batas | 43,081 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2959 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2460 |
| INR | Indijos rupija | 59,0650 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3315

JPY

Japonijos jena

125,81

DKK

Danijos krona

7,4425

GBP

Svaras sterlingas

0,87030

SEK

Švedijos krona

9,6217

CHF

Šveicarijos frankas

1,4341

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8445

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,527

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,82

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7074

PLN

Lenkijos zlotas

3,9163

RON

Rumunijos lėja

4,1300

TRY

Turkijos lira

1,9757

AUD

Australijos doleris

1,4292

CAD

Kanados doleris

1,3379

HKD

Honkongo doleris

10,3367

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8254

SGD

Singapūro doleris

1,8217

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 475,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7628

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0878

HRK

Kroatijos kuna

7,2530

IDR

Indonezijos rupija

11 996,54

MYR

Malaizijos ringitas

4,2402

PHP

Filipinų pesas

59,188

RUB

Rusijos rublis

38,8390

THB

Tailando batas

43,081

BRL

Brazilijos realas

2,2959

MXN

Meksikos pesas

16,2460

INR

Indijos rupija

59,0650

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/5

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. liepos 1 d.–2010 m. rugsėjo 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Bendrijos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2010/C 112/03

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 1384/2007 (1) ir (EB) Nr. 1385/2007 (2) leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per pirmąsias septynias 2010 m. kovo mėn. dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2010 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai dėl kvotų nr. 09.4091, 09.4092 ir 09.4411, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2010 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 309, 2007 11 27, p. 40.

(2)  OL L 309, 2007 11 27, p. 47.

(3)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2010 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2010 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 112/04

| 1. | 2010 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Société Nationale des Chemins de fer Français“ (toliau – SNCF, Prancūzija) ir įmonė „London & Continental Railways Limited“ (toliau – LCR, Jungtinė Karalystė), priklausanti Jungtinės Karalystės transporto ministerijai, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Eurostar International Limited“ (toliau – „Eurostar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Société Nationale des Chemins de fer Français“ (toliau – SNCF, Prancūzija) ir įmonė „London & Continental Railways Limited“ (toliau – LCR, Jungtinė Karalystė), priklausanti Jungtinės Karalystės transporto ministerijai, pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Eurostar International Limited“ (toliau – „Eurostar“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SNCF: keleivių vežimas ir kitos geležinkelio transporto paslaugos Prancūzijos geležinkelių tinkle, įskaitant tarptautines paslaugas ir infrastruktūros valdymą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SNCF: keleivių vežimas ir kitos geležinkelio transporto paslaugos Prancūzijos geležinkelių tinkle, įskaitant tarptautines paslaugas ir infrastruktūros valdymą,

| — | LCR: greitųjų traukinių geležinkelių (HS1) infrastruktūros ir stočių eksploatavimas ir valdymas Jungtinėje Karalystėje, „Eurostar“ akcijų ir plėtotinos teritorijos Stratfordo ir King's Cross geležinkelio stotyse nuosavybės dalininkė, |
| --- | --- |

—

LCR: greitųjų traukinių geležinkelių (HS1) infrastruktūros ir stočių eksploatavimas ir valdymas Jungtinėje Karalystėje, „Eurostar“ akcijų ir plėtotinos teritorijos Stratfordo ir King's Cross geležinkelio stotyse nuosavybės dalininkė,

| — | „Eurostar“: greitųjų traukinių geležinkelių keleivių transporto per Lamanšo sąsiaurį paslaugų teikimas naudojantis „Eurostar“ prekės ženklu maršrutais tarp Londono ir Kento Jungtinėje Karalystėje ir Paryžiaus ir Lilio Prancūzijoje bei Briuselio Belgijoje. |
| --- | --- |

—

„Eurostar“: greitųjų traukinių geležinkelių keleivių transporto per Lamanšo sąsiaurį paslaugų teikimas naudojantis „Eurostar“ prekės ženklu maršrutais tarp Londono ir Kento Jungtinėje Karalystėje ir Paryžiaus ir Lilio Prancūzijoje bei Briuselio Belgijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 112/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„AGNEAU DU PÉRIGORD“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Agneau du Périgord“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa ir subproduktai |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa ir subproduktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas:

„Agneau du Périgord“ – ėriukai, skerdžiami 80–180 dienų amžiaus, jų skerdenos svoris 15–21 kg, o dėl tėvų atrankos – naudojami mėsinių veislių avinai ir atsparių arba pusiau atsparių veislių avys – pasižymi geru mėsingumu.

Avinai atrenkami iš šių mėsinių veislių: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Avys grynaveislės atsparių Lacaune viande, Blanche du Massif central ir INRA 401 veislių arba pusiau atsparių veislių, t. y. gautos sukryžminus vieną iš minėtų atsparių ir mėsinių veislių.

Ėriukų raumeningumas E, U, R klasių, jų smulkius kaulus dengia raumenų masė, o riebumas pagal EUROP standartą – 2 ir 3.

Šviežia parduodama ėriena yra šviesios spalvos. Jos riebalai balti, kietos konsistencijos, vienodo kietumo ir nealiejingi. „Agneau du Périgord“ pasižymi subalansuotu ėrienos skoniu, nes ėriukai ne trumpiau kaip 60 dienų žinda motinos pieną, jų racionas papildomas specialiu pašaro papildu iš neskaldytų arba sugrūstų grūdų ir pašarų.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

3.4.1.   Ėriukų šėrimas

| — | Ne trumpiau kaip 60 dienų nuo atvedimo ėriukai žinda motinos pieną. Iki pat nujunkymo (paprastai 80–90 dienų) jie visą laiką yra su motina. |
| --- | --- |

—

Ne trumpiau kaip 60 dienų nuo atvedimo ėriukai žinda motinos pieną. Iki pat nujunkymo (paprastai 80–90 dienų) jie visą laiką yra su motina.

| — | Praėjus 60 dienų ir galutiniu auginimo etapu pieno kiekis racione mažinamas iki nujunkymo, o vietoj jo šeriama pašarais ir pašaro papildu. Pašaro papildas sudarytas iš grūdų (avižų, kviečių, kukurūzų ir kt.) ir azoto turinčiais priedais. |
| --- | --- |

—

Praėjus 60 dienų ir galutiniu auginimo etapu pieno kiekis racione mažinamas iki nujunkymo, o vietoj jo šeriama pašarais ir pašaro papildu. Pašaro papildas sudarytas iš grūdų (avižų, kviečių, kukurūzų ir kt.) ir azoto turinčiais priedais.

3.4.2.   Avių šėrimas

Avys daugiausia minta ganyklų žole. Ne trumpiau kaip 7 mėnesius per metus jos ganosi natūraliose arba laikinose pievose ir ganyti skirtose vietose.

Visi naudojami pašarai užauginami geografinėje vietovėje, o didžioji jų dalis – pačiame ūkyje.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Agneaux du Périgord“ ėriukai atvedami ir auginami nustatytoje geografinėje vietovėje. Augintojai visų pirma identifikuojami kontrolės institucijos bei patikrinama jų ūkio buvimo vieta.

Kad visos ėrienos savybės išliktų nepakitusios, būtina, kad gyvulių transportavimo laikas būtų kuo trumpesnis ir gyvūnai patirtų kuo mažiau streso. Todėl vežimo iš ūkio į skerdyklą laikas neturi viršyti 8 valandų. Praktikoje šis laikas yra trumpesnis, nes skerdyklos nuo ūkių yra gana netoli.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Geografinė vietovė:

Geografinei vietovei priskiriamos šios:

| — | Dordonės departamento komunos, išskyrus La Force ir Sigoulès kantonus, |
| --- | --- |

—

Dordonės departamento komunos, išskyrus La Force ir Sigoulès kantonus,

| — | Korezo departamento Ayen, Brive-la-Gaillarde (pietvakarių), Juillac ir Larche kantonų komunos, |
| --- | --- |

—

Korezo departamento Ayen, Brive-la-Gaillarde (pietvakarių), Juillac ir Larche kantonų komunos,

| — | Lo departamento Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac ir Souillac kantonų komunos, |
| --- | --- |

—

Lo departamento Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac ir Souillac kantonų komunos,

| — | Lo ir Garonos departamentų Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin ir Villeréal kantonų komunos. |
| --- | --- |

—

Lo ir Garonos departamentų Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin ir Villeréal kantonų komunos.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatybės:

Perigoro vietovei būdingi dideli dirvos ir klimato skirtumai, dirvožemis skurdus, kraštovaizdis kalnuotas, klimatui būdingi dideli skirtumai tarp žiemos ir vasaros temperatūros bei labai nepastovus pavasaris ir ruduo.

Dėl šios vietovės ypatybės nuo senų laikų čia užsiimama labai įvairia žemės ūkio gamyba, ūkiai paprastai nedideli ir ne itin specializuoti. Kiekvienoje žemės ūkio valdoje yra vietovių, kurių agronominis potencialas nedidelis, Perigore jos tradiciškai vadinamos „picadies“. Šių ganymo vietų dirvožemis skurdus, akmenuotas arba yra ant šlaitų, kai kur yra atžalynų ar miškų, kurių vis dėlto neįmanoma tvarkyti naudojant techniką, todėl tokių vietovių priežiūrai naudojamos avys.

5.2.   Produkto ypatumai

„Agneau du Périgord“ ypatumus labiausiai lemia tradicinis ėriukų auginimo būdas, kai ėriukai žinda motinos pieną, o paskui galutiniu auginimo etapu auginami avidėje.

„Agneau du Périgord“ ėriena šviesios spalvos (nuo baltos iki rausvos), riebalai balti, kietos konsistencijos, jaučiamas subtilus ėrienos skonis, o mėsa minkšta ir sultinga. Mėsa tokia minkšta daugiausia dėl to, kad ėriukai jauni, o sultinga dėl kokybiškų riebalų.

Šviesią spalvą lemia du papildomi produkto gamybos būdo aspektai: ėriuko amžius skerdimo metu (ne daugiau kaip 180 dienų) ir žindymo laikotarpis – ėriukai ne trumpiau kaip 60 dienų žinda motinos pieną. Dėl skerdimo amžiaus ir žindymo laikotarpio mėsa taip pat tampa švelnaus, ne pernelyg stipraus skonio, kuris skiriasi nuo įprastinio ėrienos skonio, kuris vartotojams gali pasirodyti labai stiprus.

Balti ir kieti riebalai susidaro dėl specialaus raciono galutinio auginimo etapu. Tokį racioną sudaro daugiausia pašarai ir pašaro papildas tik iš neskaldytų arba sugrūstų grūdų.

Dėl šio specialaus galutiniu etapu naudojamo pašaro priedo „Agneau du Périgord“ mėsos vidiniai riebalai yra subalansuoti: mėsa nėra sausos tekstūros, sultinga ir atrodo, kad tiesiog tirpsta burnoje. „Agneau du Périgord“ išorinių riebalų sluoksnis nestoras, jie švelnaus skonio ir tirpsta burnoje.

To rezultatas – puiki švelnaus skonio ir kvapo ėriena, kurią dėl šio subalansuoto skonio ir kvapo mėgsta vartotojai.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Agneau du Périgord“ – tradicinis produktas, susijęs su natūraliomis Perigoro vietovės sąlygomis.

5.3.1.   Specialiosios žinios

Perigoro avių augintojai sukaupė daug praktinės avių auginimo šioje vietovėje patirties.

Avių augintojai prisitaikė prie šios vietovės, kurios dirvožemis ir klimatas ne itin palankūs, sąlygų. Atsižvelgiant į kritulių bei temperatūrų skirtumus ir dirvožemį susiformavo sudėtingos gyvulių auginimo sistemos, kuriose naudojasi visais įmanomais ištekliais.

Piemenys, kurie tapo avių augintojais, ilgainiui įgavo patirties, kuriai būdinga tai, kad veiksmai labai priklauso nuo situacijos, o gamtinė aplinka naudojama labai įvairiai. Ūkiuose avys tradiciškai auginamos siekiant išnaudoti ne itin derlingų vietovių žemės ūkio žemę.

Dėl šių priežasčių pasirinktos atsparių veislių avys. Šios veislės pasirinktos dėl to, kad yra ištvermingos, neišrankios maistui, gali ganytis skurdžiose ganymosi vietovėse, natūraliai kergiamos ištisus metus ir gali laisvai išmaitinti savo ėriukus. Naudojant mėsinių veislių avinus pagerėjo mėsai skirtų ėriukų mėsos kokybė.

Šios sąlygos taip pat itin svarbios gyvulių augintojų naudojamai šėrimo sistemai. Atsižvelgiant į fiziologinius avių ir ėriukų poreikius, gyvuliai vienodomis bandomis laikomi ganymo vietose, pievose arba avidėse.

5.3.2.   Išskirtinė kokybė

Išskirtinė ėriukų kokybė susijusi su ypatingu gyvulių auginimo būdu. Tai prie vietos ir ekonominių sąlygų pritaikyta auginimo sistema, kurioje išnaudojamos ganymo vietos. Be to, Perigoro ėriukų gyvenimą gali suskirstyti į du etapus: žindymą, kai ėriukas yra su motina, ir galutinį auginimo etapą avidėje, kur jam rodoma daug dėmesio, t. y. skiriama laikymo vieta ir kokybiški pašarai.

Dėl tokio gyvulių priežiūros būdo bei galutinio ėriukų auginimo etapo ėriena tampa šviesios spalvos (nuo baltos iki rausvos), su baltais ir kietais riebalais. Mėsa įgauna švelnų, ne pernelyg stiprų skonį, nėra sausa, tampa sultinga ir atrodo, kad tiesiog tirpsta burnoje. „Agneau du Périgord“ išorinių riebalų sluoksnis nestoras, jie švelnaus skonio ir tirpsta burnoje.

5.3.3.   Geras „Agneau du Périgord“ vardas

Apie gerą „Agneau du Périgord“ vardą liudija avių auginimo tradicija Perigore ir tai, kad ši ėriena gerai žinoma rinktinių valgių žinovams.

Nuo XIX amžiaus, kai Perigore jau auginta daug avių, auginimo būdai mažai keitėsi. Skaičiuojama, kad 1809 m. čia auginta daugiau nei 667 400 avių. Tais laikais jos augintos visų pirma dėl vilnos, tačiau randama įrodymų ir apie naudojimą vietos virtuvėje.

Gyvuliais prekiauta daugelyje mugių. Į pačias didžiausias būdavo surenkama daugiau kaip 1 000 galvijų. Keli antrosios XIX amžiaus pusės rašytiniai šaltiniai liudija, kad avis labiau imta auginti mėsai, o ūkininkai skatinti savo vietos veisles orientuoti į mėsai skirtus ėriukus. Statistiniai duomenys rodo, kad 1897 m. Périgueux paskersta daug ėriukų.

„Agneau du Périgord“ – švenčių maisto produktas, dažniausiai valgomas per Kalėdas ar Velykas. Šis produktas parduodamas įvairiais pavidalais, tačiau ant vaišių stalo jam visada skiriama ypatinga vieta.

To įrodymas – XX amžiaus pradžioje žymi Perigoro virtuvės meistrė, vadinama la Mazille, knygoje, į kurią surinko daugiau kaip 300 vietos receptų, Perigoro ėriukus giria tokiais žodžiais: „Perigore yra avių veislė, kurios mėsa visai atžvilgiais yra puiki ...“.

„Agneau du Périgord“ ėriena aiškiai minima daugelyje receptų ir pateikiama restoranų valgiaraštyje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/11

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 112/06

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„WELSH LAMB“

EB Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto apibūdinimas |
| — |  | Vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — | | Ryšys su vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto apibūdinimas

—



Vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—

Image

Ryšys su vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) yra susivienijusių mėsos pramonės šakos atstovų organizacija, atsakinga už Velso raudonosios mėsos gamybos vystymą, vartojimo skatinimą ir pardavimą. 2004 m. liepos mėn. Velso asamblėjos vyriausybės prašymu HCC prisiėmė atsakomybę saugoti „Welsh Lamb“ geografinės kilmės nuorodą.

HCC konsultavosi su pramonės atstovais dėl „Welsh Lamb“ SGN, siekdama išsiaiškinti, ar dabartinė SGN yra tinkama, įskaitant jos vertę, apribojimus ir ateities galimybes. Buvo siekiama išsiaiškinti, kokie būtų tinkamiausi Velso mėsos vertės pagerinimo mechanizmai, ir kaip geriausiai šioje situacijoje būtų galima pasinaudoti SGN. Buvo nuspręsta, kad SGN turėtų atspindėti dabartinę Velso mėsos pramonės padėtį ir kad padaryti pakeitimai turėtų pagerinti SGN stebėseną ir kontrolę ateityje.

Siūlomi pakeitimai

4.   Produkto apibūdinimas:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Išbraukti žodį „atsivestų“ | Siekiant sumažinti nesusipratimus dėl žodžio „atsivestas“ reikšmės. |
| Įtraukti tikslinę Velso ėriuko skerdenų klasifikaciją pagal raumeningumą | Siekiant tikslesnio produkto „Welsh lamb“ apibūdinimo, nurodyti reikalavimus, kuriuos šis produktas turi atitikti. |
| Įtraukti šį tekstą:

  „Velso ėriukas yra išvestas iš Velso avių veislių, daugiausiai iš Welsh Mountain, Welsh Mules, Velso mišrių veislių (Welsh Halfbreds), Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ir Radnor veislių. Geriausios ėrienos gamybos tikslais šių veislių avys gali būti kryžminamos su Tekselių arba Sufolkų avinais, arba su bet kokiais kitais mėsiniais veisliniais patinais.“ | Siekiant išplėsti esamą apibrėžtį, nes, atsižvelgiant į rinkos veiksnius, Velso ėriuko auginimo būdai buvo praplėsti leidžiant juos auginti iš tradicinių veislių ir kitų pripažintų veislių avių. |
| Įtraukti šį tekstą:
  „aukščiausios rūšies ėrienos gamybai, t. y. avyčių mėsai“ | Siekiant užtikrinti, kad SGN gali būti suteikta tik aukščiausios rūšies ėrienai. |
| Įtraukti šį tekstą:

  „Siekiant apsaugoti „Welsh lamb“ SGN prekės ženklą ir produkto vientisumą, ėriukai yra skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse.“ | Siekiant užtikrinti, kad būtų apsaugoti „Welsh lamb“ SGN prekės ženklas ir produkto vientisumas. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Išbraukti žodį „atsivestų“

Siekiant sumažinti nesusipratimus dėl žodžio „atsivestas“ reikšmės.

Įtraukti tikslinę Velso ėriuko skerdenų klasifikaciją pagal raumeningumą

Siekiant tikslesnio produkto „Welsh lamb“ apibūdinimo, nurodyti reikalavimus, kuriuos šis produktas turi atitikti.

Įtraukti šį tekstą:

„Velso ėriukas yra išvestas iš Velso avių veislių, daugiausiai iš Welsh Mountain, Welsh Mules, Velso mišrių veislių (Welsh Halfbreds), Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ir Radnor veislių. Geriausios ėrienos gamybos tikslais šių veislių avys gali būti kryžminamos su Tekselių arba Sufolkų avinais, arba su bet kokiais kitais mėsiniais veisliniais patinais.“

Siekiant išplėsti esamą apibrėžtį, nes, atsižvelgiant į rinkos veiksnius, Velso ėriuko auginimo būdai buvo praplėsti leidžiant juos auginti iš tradicinių veislių ir kitų pripažintų veislių avių.

Įtraukti šį tekstą:

„aukščiausios rūšies ėrienos gamybai, t. y. avyčių mėsai“

Siekiant užtikrinti, kad SGN gali būti suteikta tik aukščiausios rūšies ėrienai.

Įtraukti šį tekstą:

„Siekiant apsaugoti „Welsh lamb“ SGN prekės ženklą ir produkto vientisumą, ėriukai yra skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse.“

Siekiant užtikrinti, kad būtų apsaugoti „Welsh lamb“ SGN prekės ženklas ir produkto vientisumas.

4.1.   Kilmės įrodymas:

Kilmės įrodymas:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įtraukti šį tekstą: | |
| Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) yra susivienijusių mėsos pramonės šakos atstovų organizacija, atsakinga už Velso raudonosios mėsos gamybos vystymą, vartojimo skatinimą ir pardavimą. | 2004 m. liepos mėn. Velso asamblėjos vyriausybės prašymu HCC prisiėmė atsakomybę saugoti „Welsh Lamb“ SGN. |
| „Taikant HCC tikrinimo schemą, yra užtikrinama, kad prekiniu ženklu „Welsh Lamb“ pažymėta ėriena atitinka specifikacijas. Visos skerdyklos ir perdirbimo įmonės, pageidaujančios naudoti „Welsh Lamb“ SGN, turi kasmet HCC paskirtai tikrinimo įstaigai įrodyti, kad ėriena atitinka SGN specifikacijas ir kad įmonė vadovaujasi gerosios patirties gairėmis. Tai patvirtinama sertifikatu, kuris turi būti laikomas įmonės patalpose matomoje vietoje. HCC taip pat įsipareigoja vykdyti atsitiktines patikras vietoje, siekdama patikrinti, ar skerdykla ir (arba) perdirbimo įmonė yra patvirtinta, ir ar ji turi licenciją naudoti „Welsh Lamb“ SGN prekinį ženklą. HCC tikrinimo schemos kriterijai bus nuolat tobulinami.“ | Siekdama užtikrinti produkto vientisumą, HCC pasilieka teisę, vykdydama reikalingas patikras ir stebėseną, vykdyti visų šią SGN naudojančių įmonių stebėseną.
  Vykdydama SGN naudojimo stebėseną, HCC mažiausiai kartą per metus tikrins ženklinimo informaciją. |
| „Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą, saugomi visų gamybos proceso etapų įrašai.“
  „Mažiausi privalomi su produkto atsekamumu susiję reikalavimai yra šie: | avys turi būti laikomos daugiausiai ganyklose; |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įtraukti šį tekstą:

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) yra susivienijusių mėsos pramonės šakos atstovų organizacija, atsakinga už Velso raudonosios mėsos gamybos vystymą, vartojimo skatinimą ir pardavimą.

2004 m. liepos mėn. Velso asamblėjos vyriausybės prašymu HCC prisiėmė atsakomybę saugoti „Welsh Lamb“ SGN.

„Taikant HCC tikrinimo schemą, yra užtikrinama, kad prekiniu ženklu „Welsh Lamb“ pažymėta ėriena atitinka specifikacijas. Visos skerdyklos ir perdirbimo įmonės, pageidaujančios naudoti „Welsh Lamb“ SGN, turi kasmet HCC paskirtai tikrinimo įstaigai įrodyti, kad ėriena atitinka SGN specifikacijas ir kad įmonė vadovaujasi gerosios patirties gairėmis. Tai patvirtinama sertifikatu, kuris turi būti laikomas įmonės patalpose matomoje vietoje. HCC taip pat įsipareigoja vykdyti atsitiktines patikras vietoje, siekdama patikrinti, ar skerdykla ir (arba) perdirbimo įmonė yra patvirtinta, ir ar ji turi licenciją naudoti „Welsh Lamb“ SGN prekinį ženklą. HCC tikrinimo schemos kriterijai bus nuolat tobulinami.“

Siekdama užtikrinti produkto vientisumą, HCC pasilieka teisę, vykdydama reikalingas patikras ir stebėseną, vykdyti visų šią SGN naudojančių įmonių stebėseną.

Vykdydama SGN naudojimo stebėseną, HCC mažiausiai kartą per metus tikrins ženklinimo informaciją.

„Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą, saugomi visų gamybos proceso etapų įrašai.“

„Mažiausi privalomi su produkto atsekamumu susiję reikalavimai yra šie:

avys turi būti laikomos daugiausiai ganyklose;

| | veterinariniai įrašai turi atitikti vyriausybės reikalavimus; |
| --- | --- |

veterinariniai įrašai turi atitikti vyriausybės reikalavimus;

| | atsekamumo sistema turi atitikti patvirtintoje ūkio garantijos schemoje nurodytus reikalavimus arba panašius reikalavimus; |
| --- | --- |

atsekamumo sistema turi atitikti patvirtintoje ūkio garantijos schemoje nurodytus reikalavimus arba panašius reikalavimus;

| | gyvulių vežimas ir skerdenos identifikavimas turi atitikti vyriausybės teisės aktus.“ |
| --- | --- |

gyvulių vežimas ir skerdenos identifikavimas turi atitikti vyriausybės teisės aktus.“

Siekiant užtikrinti, kad atsekamumo reikalavimai atitiktų HCC tikrinimo schemos kriterijus.

4.2.   Gamybos būdas:

Gamybos būdas:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įtraukti šį tekstą:
  „pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintos skerdyklos ir (arba) perdirbimo įmonės“ | Siekiant užtikrinti produkto vientisumą vykdant reikalingas patikras ir stebėseną. |
| Įtraukti šį tekstą:

  „Nebūtina, kad skerdyklos ir perdirbimo įmonės, kurioms gali būti taikoma HCC tikrinimo schema, būtų iš apibrėžtos geografinės vietovės – Velso“ | Siekiant aiškesnio produkto „Welsh Lamb“ apibrėžimo. |
| Įtraukti šį tekstą:
  „pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba siekiant laikytis teisinių arba klientų reikalavimų“ | Ankstesnėje skerdenos apdorojimo specifikacijoje buvo leidžiama naudoti tik mėsos ir galvijų specifikaciją, kuri laikoma ribojančia. |
| Įtraukti šį tekstą:

  „Visi „Welsh lamb“ ėrienos gabalai turi būti tinkamai paženklinti (žr. 4.8 dalį)“ | Siekiant užtikrinti, kad ėrienos gabalai būtų ženklinami taip, kaip nurodyta SGN. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įtraukti šį tekstą:

„pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintos skerdyklos ir (arba) perdirbimo įmonės“

Siekiant užtikrinti produkto vientisumą vykdant reikalingas patikras ir stebėseną.

Įtraukti šį tekstą:

„Nebūtina, kad skerdyklos ir perdirbimo įmonės, kurioms gali būti taikoma HCC tikrinimo schema, būtų iš apibrėžtos geografinės vietovės – Velso“

Siekiant aiškesnio produkto „Welsh Lamb“ apibrėžimo.

Įtraukti šį tekstą:

„pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba siekiant laikytis teisinių arba klientų reikalavimų“

Ankstesnėje skerdenos apdorojimo specifikacijoje buvo leidžiama naudoti tik mėsos ir galvijų specifikaciją, kuri laikoma ribojančia.

Įtraukti šį tekstą:

„Visi „Welsh lamb“ ėrienos gabalai turi būti tinkamai paženklinti (žr. 4.8 dalį)“

Siekiant užtikrinti, kad ėrienos gabalai būtų ženklinami taip, kaip nurodyta SGN.

4.3.   Ryšys su vietove:

Ryšys su vietove:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įtraukti tekstą iš dalies „Kilmės įrodymas“:

  „Ekstensyvi ėrienos gamyba vaidina svarbų vaidmenį Velso kaimo ekonomikoje. Galima rasti daug istorinių nuorodų, liudijančių apie avių auginimą Velse. Pavyzdžiui, Hafodo rankraščiuose (Nr. 16, p. 12) užsimenama apie avių auginimą XIV a., XV a. Gutor's Glyn kūriniuose kalbama apie tai, kad Velso ėriukai buvo gabenami į Midlansą, o Morisaido Mono 1758 m. laiškuose (II tomas, p. 73) liaupsinamos Velso ėriuko savybės. XIX a. pabaigoje karališkasis virėjas Tschumi rašė, kad karalienė Viktorija Velso ėrieną laikė minkščiausia, ir karališkuosiuose namuose buvo pageidaujama tik ši ėriena.
  Net viduramžiais Velso avys buvo auginamos lauke – tai leido išvesti ištvermingas veisles, ypač Velso kalnų avių veislę, kuri daro poveikį bendroms Velse auginamų avių (ir atitinkamai produkto) savybėms.
  Velso ėriukas dabar yra įgijęs unikalų populiarumą visame pasaulyje. Ūkiai dažnai yra privatūs, todėl juose iš kartos į kartą sukaupta labai daug Velso ėrienos gamybos patirties.“ | Šis tekstas pirmiau buvo pateiktas dalyje „Kilmės įrodymas“, kurioje kalbama apie produkto (Velso ėrienos) ir geografinės vietovės (Velso) ryšį. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įtraukti tekstą iš dalies „Kilmės įrodymas“:

„Ekstensyvi ėrienos gamyba vaidina svarbų vaidmenį Velso kaimo ekonomikoje. Galima rasti daug istorinių nuorodų, liudijančių apie avių auginimą Velse. Pavyzdžiui, Hafodo rankraščiuose (Nr. 16, p. 12) užsimenama apie avių auginimą XIV a., XV a. Gutor's Glyn kūriniuose kalbama apie tai, kad Velso ėriukai buvo gabenami į Midlansą, o Morisaido Mono 1758 m. laiškuose (II tomas, p. 73) liaupsinamos Velso ėriuko savybės. XIX a. pabaigoje karališkasis virėjas Tschumi rašė, kad karalienė Viktorija Velso ėrieną laikė minkščiausia, ir karališkuosiuose namuose buvo pageidaujama tik ši ėriena.

Net viduramžiais Velso avys buvo auginamos lauke – tai leido išvesti ištvermingas veisles, ypač Velso kalnų avių veislę, kuri daro poveikį bendroms Velse auginamų avių (ir atitinkamai produkto) savybėms.

Velso ėriukas dabar yra įgijęs unikalų populiarumą visame pasaulyje. Ūkiai dažnai yra privatūs, todėl juose iš kartos į kartą sukaupta labai daug Velso ėrienos gamybos patirties.“

Šis tekstas pirmiau buvo pateiktas dalyje „Kilmės įrodymas“, kurioje kalbama apie produkto (Velso ėrienos) ir geografinės vietovės (Velso) ryšį.

4.4.   Ženklinimas etiketėmis:

Ženklinimas etiketėmis:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įtraukti šį tekstą:

  „Geografinė nuoroda „Welsh Lamb“ kartu su HCC Velso ėrienos registruotuoju prekės ženklu ir SGN simboliu turi būti pažymėta ant skerdenų, skerdenų dalių ir gabalų.“ | Siekiant užtikrinti, kad skerdenų dalys ir gabalai būtų ženklinami teisingai, ir siekiant užtikrinti Velso ėrienos SGN ir prekės ženklo naudojimo vientisumą. |
| Įtraukti šį tekstą:

  „Išsamias ženklinimo rekomendacijas pateiks HCC. Ženklinimo tvarka bus tikrinama įgyvendinant HCC tikrinimo schemą.“ | Siekiant užtikrinti, kad visoms skerdykloms ir visoms mėsos perdirbimo įmonėms būtų aišku, kur jos gali rasti ženklinimo rekomendacijas, ir užtikrinti teisingą SGN naudojimą. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įtraukti šį tekstą:

„Geografinė nuoroda „Welsh Lamb“ kartu su HCC Velso ėrienos registruotuoju prekės ženklu ir SGN simboliu turi būti pažymėta ant skerdenų, skerdenų dalių ir gabalų.“

Siekiant užtikrinti, kad skerdenų dalys ir gabalai būtų ženklinami teisingai, ir siekiant užtikrinti Velso ėrienos SGN ir prekės ženklo naudojimo vientisumą.

Įtraukti šį tekstą:

„Išsamias ženklinimo rekomendacijas pateiks HCC. Ženklinimo tvarka bus tikrinama įgyvendinant HCC tikrinimo schemą.“

Siekiant užtikrinti, kad visoms skerdykloms ir visoms mėsos perdirbimo įmonėms būtų aišku, kur jos gali rasti ženklinimo rekomendacijas, ir užtikrinti teisingą SGN naudojimą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„WELSH LAMB“

„WELSH LAMB“

EB Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EB Nr.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

Pavadinimas:

„Welsh Lamb“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Valstybė narė arba trečioji šalis:

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

Produkto rūšis:

| 1.1 grupė. | Šviežia mėsa ir subproduktai |
| --- | --- |

1.1 grupė.

Šviežia mėsa ir subproduktai

3.2.   Produkto, pavadinto 1 punkte nurodytu pavadinimu, aprašymas:

Produkto, pavadinto 1 punkte nurodytu pavadinimu, aprašymas:

Velso ėriena – Velse gimusių ir išaugintų ėriukų mėsa. Velso ėrienos gamintojai siekia, kad produktai atitiktų R arba aukštesnės klasės raumeningumo tikslinę skerdenų klasifikaciją, o riebalų kiekis atitiktų 3H arba dar žemesnio riebalų kiekio klasę. Žr. toliau pateiktą lentelę.

Velso ėrienos tikslinės skerdenos EUROP klasifikavimo skalė

Velso ėrienos tikslinės skerdenos EUROP klasifikavimo skalė

| | Riebumo klasė |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Raumeningumas | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| „x“ reiškia Velso ėrienos tikslinės skerdenos klasifikavimo skalę |

Riebumo klasė

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Raumeningumas

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

„x“ reiškia Velso ėrienos tikslinės skerdenos klasifikavimo skalę

Velso ėriukas yra išvestas iš Velso avių veislių. Daugiausiai tai: Welsh Mountain, Welsh Mules, Velso mišrios veislės (Welsh Halfbreds), Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ir Radnor veislės. Geriausios ėrienos gamybos tikslais šių veislių avys gali būti kryžminamos su Tekselių arba Sufolkų avinais, arba su bet kokiais kitais mėsiniais veisliniais patinais.

Welsh Mountain, Welsh Mules, Velso mišrios veislės (Welsh Halfbreds), Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog

Radnor

Jaunesni nei 1 metų Velso ėriukai atrenkami skerdimui ūkininko nuožiūra. Mėsa turi būti iš Velse gimusių ir išaugintų ėriukų.

Siekiant apsaugoti „Welsh lamb“ SGN prekės ženklą ir vientisumą, ėriukai yra skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse. Taikant HCC tikrinimo schemą, yra užtikrinama, kad prekiniu ženklu „Welsh Lamb“ pažymėta ėriena atitinka specifikacijas. Visos skerdyklos ir perdirbimo įmonės, pageidaujančios naudoti „Welsh Lamb“ SGI, turi kasmet HCC paskirtai tikrinimo įstaigai įrodyti, kad jų ėriena atitinka SGI specifikacijas ir kad įmonė vadovaujasi gerosios patirties gairėmis. HCC taip pat įsipareigoja vykdyti atsitiktines patikras vietoje, siekdama patikrinti, ar skerdykla ir (arba) perdirbimo įmonė yra patvirtinta, ir ar ji turi licenciją naudoti „Welsh Lamb“ SGN prekinį ženklą.

Velso ėriena yra tvirto pavidalo, baltos, gražios spalvos; laikoma, kad mėsa yra saldaus, sultingo skonio.

3.3.   Žaliavos:

Žaliavos:

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Avys auginamos ekstensyviai geografinės vietovės ganyklose laikantis tradicinių Velso avininkystės metodų.

Jei ganyklose žolės nepakanka, tada duodami pašarai, pagaminti iš toje geografinėje vietovėje užaugintų žaliavų, jei tai yra įmanoma.

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje:

Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje:

Kiekvienas gamintojas tikrina savo avių bandą. Ėriukai žindomi ėringos avies pienu ir ekstensyviai maitinasi ganyklų pašaru plačiose ūkiui priklausančiose žolės ganyklose. Gyvuliai parduodami dedveitu skerdykloms arba gyvulių turguose. Mėsa turi būti iš Velse gimusių ir išaugintų ėriukų, kurie buvo paskersti ir (arba) kurių skerdenos buvo perdirbtos pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintoje skerdykloje ir (arba) perdirbimo įmonėje. Ėriukai skerdžiami ir apdorojami skerdykloje pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba laikantis teisinių arba klientų reikalavimų.

Nebūtina, kad skerdyklos ir perdirbimo įmonės, kurioms gali būti taikoma HCC tikrinimo schema, būtų iš apibrėžtos geografinės vietovės – Velso.

Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą, saugomi visų gamybos proceso etapų įrašai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Netaikoma

3.7.   Specialios ženklinimo taisyklės:

Specialios ženklinimo taisyklės:

Geografinė nuoroda „Welsh Lamb“ kartu su HCC Velso ėrienos registruotu prekiniu ženklu ir SGN simboliu turi būti pažymėta ant skerdenų, skerdenų dalių ir gabalų.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibrėžimas:

Glaustas geografinės vietovės apibrėžimas:

Visas Velsas

5.   Ryšys su geografine vietove:

Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatybės:

Geografinės vietovės ypatybės:

Ekstensyvi ėrienos gamyba vaidina svarbų vaidmenį Velso kaimo ekonomikoje. Galima rasti daug istorinių nuorodų, liudijančių apie avių auginimą Velse. Pavyzdžiui, Hafodo rankraščiuose (Nr. 16, p. 12) užsimenama apie avių auginimą XIV a., XV a. Gutor's Glyn kūriniuose kalbama apie tai, kad Velso ėriukai buvo gabenami į Midlansą, o Morisaido Mono 1758 m. laiškuose (II tomas, p. 73) liaupsinamos Velso ėriuko savybės. XIX a. pabaigoje karališkasis virėjas Tschumi rašė, kad karalienė Viktorija Velso ėrieną laikė minkščiausia, ir karališkuosiuose namuose buvo pageidaujama tik ši ėriena.

Net viduramžiais Velso avys buvo auginamos lauke – tai leido išvesti ištvermingas veisles, ypač Velso kalnų avių veislę, kuri daro poveikį bendroms Velse auginamų avių savybėms (ir atitinkamai produkto) savybėms.

Unikalias produkto savybes lemia iš tradiciškai ištvermingų Velso avių, kurios sudaro didžiausią Velso avių bandos dalį, savybės ir tai, kad ėriukai maitinasi gausia natūralia Velso ganyklų žole, kuri dėl drėgno ir švelnaus Velso klimato ir topografijos tiesiog veši.

Velsas turi 1 200 km ilgio pakrantę, o toliau nuo pakrantės platus ir staigiai kylantis kraštovaizdis susilieja su kalnais, slėniais ir ežerais. Kadangi Velsui būdingi dažni lietūs, jo teritorija puikiai tinka natūralioms ganykloms. Velso platus smaragdinis gobelenas, kurio kiekvienas akras išmegztas vešlia žalia žole, papuošta šiliniais viržiais ir vietiniais kvapiaisiais laukiniais augalais, suteikia Velso ėrienai išskirtinį skonį.

5.2.   Produkto ypatingumas:

Produkto ypatingumas:

Prekiniu ženklu „Welsh Lamb“ gali būti žymima tik Velse gimusių ir išaugintų ėriukų mėsa, nes taip produktas yra tiesiogiai susiejamas su jo gaminimo geografine vietove.

Siekiant užtikrinti produkto vientisumą, geriausi apytiksliai 1 metų ėriukai atrenkami skerdimui ūkininko nuožiūra. Velso ėrienos gamintojai siekia, kad produktai atitiktų R arba aukštesnės klasės pavidalo tikslinę skerdenų klasifikaciją, o riebalų kiekis atitiktų 3H arba dar žemesnio riebalų kiekio klasę.

Mėsa turi būti gaunama iš ėriukų, kurie buvo paskersti ir (arba) kurių skerdenos buvo perdirbtos patvirtintoje skerdykloje ir (arba) perdirbimo įmonėje. Ėriukai skerdžiami ir apdorojami skerdykloje pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba laikantis teisinių arba klientų reikalavimų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys:

Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys:

Velso ėriena – tai taikant tradicinio ekstensyvaus ūkininkavimo metodus, kuriuose panaudojama kelių gamintojų kartų sukaupta patirtis, pagamintas produktas.

Velso ėriena turi daug konkurencingos gamybos privalumų. Tradicinės avių veislės auginamos idealioje aplinkoje, taikant išbandytus ir patikrintus tradicinio ūkininkavimo metodus ir šiuolaikinius veislių išvedimo metodus. To rezultatas – unikalias savybes turinti išskirtinė Velso ėriena. Velso ganykloms būdingi gausesni nei Anglijoje lietūs, aukštesnis kraštovaizdis ir blogesnis dirvožemis.

Metai iš metų, iš kartos į kartą Velso avių augintojai (ypač maži privatūs ūkiai) taiko ypatingus gyvulių auginimo ir ganyklų tvarkymo įgūdžius, pasinaudodami natūralaus kraštovaizdžio privalumais tam, kad pagamintų aukščiausios kokybės ėrieną. Ištisus amžius savo atsidavimu ir sunkiu darbu jie nuolat palaiko kokybiškos gamybos standartus veiksmingiausiu ir labiausiai aplinką tausojančiu būdu tuo pačiu formuodami Velso kraštovaizdį, kultūrą ir tapatumą. Velso ėriena dabar yra įgijusi unikalų populiarumą visame pasaulyje. Ūkiai dažnai yra privatūs, todėl juose iš kartos į kartą sukaupiama labai daug Velso ėrienos gamybos patirties.

Siekiant tinkamos Velso ėrienos gamybos, būtina toliau veiksmingai auginti ir naudoti žolę. Daugelyje Velso regionų žole užsėtose pievose auga šiliniai viržiai ir vietiniai kvapieji laukiniai augalai – visa tai padeda sukurti Velso ėrienos išskirtinumą.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis.)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---

| 1.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/17

---

Pranešimas, skirtas Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 372/2010

2010/C 112/07

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija (dabar Sąjunga) raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija (dabar Sąjunga) raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu,
  taip pat |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu,

taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susijęs (-usi) su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu, jų interesais arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu, jų interesais arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų;
  arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų;

arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2010 m. balandžio 22 d. JT komitetas nutarė įtraukti Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail į atitinkamą sąrašą. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT komitetui pateikti prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2010 m. balandžio 22 d. JT komitetas nutarė įtraukti Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail į atitinkamą sąrašą. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu JT komitetui pateikti prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 372/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4));
  taip pat |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 372/2010 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Mohamed Belkalem ir Tayeb Nail įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4));

taip pat

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 372/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) numatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 372/2010, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 372/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 372/2010 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu. |
| --- | --- |

6.

Atitinkamų asmenų asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos (dabar Sąjungos) institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (6). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybe susipažinti su asmens duomenimis arba juos ištaisyti), turėtų būti siunčiami Komisijai 4 punkte nurodytu adresu.

| 7. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

7.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 110, 2010 5 1.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---