# Publicatieblad C 123/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.123.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 123 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang12 mei 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.123.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 123

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang12 mei 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 123/01 | Besluit van de Raad van 29 maart 2010 tot benoeming van de Griekse gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 123/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 123/03 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 123/04 | Lijst van de erkende producentengroeperingen in de sector hop | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 123/01

Besluit van de Raad van 29 maart 2010 tot benoeming van de Griekse gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

1

Europese Commissie

2010/C 123/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 123/03

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

3

2010/C 123/04

Lijst van de erkende producentengroeperingen in de sector hop

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 123/05 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 10 |
| 2010/C 123/06 | Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op bepaalde breedspectrumantibiotica van oorsprong uit India | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 123/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  ) | 15 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 123/08 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten die zijn toegevoegd aan de lijsten bedoeld in de artikelen 11 en 15 van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar krachtens Verordening (EU) nr. 411/2010 van de Commissie | 16 |
| 2010/C 123/09 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 18 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 123/05

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

10

2010/C 123/06

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op bepaalde breedspectrumantibiotica van oorsprong uit India

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 123/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria) (
  1
  )

1

15

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 123/08

Kennisgeving aan de personen en entiteiten die zijn toegevoegd aan de lijsten bedoeld in de artikelen 11 en 15 van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar krachtens Verordening (EU) nr. 411/2010 van de Commissie

16

2010/C 123/09

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 29 maart 2010

tot benoeming van de Griekse gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

2010/C 123/01

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Besluit 2003/C 218/01 van de Raad van 22 juli 2003 tot oprichting van een Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats (1), met name op artikel 3,

Gezien de voordrachten die de regeringen van de lidstaten bij de Raad hebben ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij besluit van 16 februari 2010 (2) heeft de Raad de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats benoemd voor het tijdvak van 1 maart 2010 tot en met 28 februari 2013, met uitzondering van bepaalde gewone en plaatsvervangende leden, zoals de Griekse gewone en plaatsvervangende leden in de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties. |
| --- | --- |

(1)

Bij besluit van 16 februari 2010 (2) heeft de Raad de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats benoemd voor het tijdvak van 1 maart 2010 tot en met 28 februari 2013, met uitzondering van bepaalde gewone en plaatsvervangende leden, zoals de Griekse gewone en plaatsvervangende leden in de categorie vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties.

| (2) | De Griekse regering heeft voordrachten voor de vacante zetels ingediend, |
| --- | --- |

(2)

De Griekse regering heeft voordrachten voor de vacante zetels ingediend,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot gewoon of plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats worden benoemd voor de termijn die loopt tot en met 28 februari 2013:

I.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Lid | Plaatsvervangers |
| --- | --- |
| de heer Pavlos KYRIAKOGGONAS | mevrouw Natassa AVLONITOU
  de heer Christos KAVALOPOULOS |

Lid

Plaatsvervangers

de heer Pavlos KYRIAKOGGONAS

mevrouw Natassa AVLONITOU

de heer Christos KAVALOPOULOS

Gedaan te Brussel, 29 maart 2010.

Voor de Raad

De voorzitster

E. ESPINOSA

---

(1)  PB C 218 van 13.9.2003, blz. 1.

1

(2)  PB L 45 van 22.2.2010, blz. 5.

2

---

Europese Commissie

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 mei 2010

2010/C 123/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2698 |
| JPY | Japanse yen | 117,38 |
| DKK | Deense kroon | 7,4425 |
| GBP | Pond sterling | 0,85960 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6563 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4095 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8410 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,590 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 276,10 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7076 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0499 |
| RON | Roemeense leu | 4,1798 |
| TRY | Turkse lira | 1,9521 |
| AUD | Australische dollar | 1,4200 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3031 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8808 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7725 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7607 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 443,55 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6145 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6715 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2618 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 548,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0792 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,150 |
| RUB | Russische roebel | 38,3840 |
| THB | Thaise baht | 41,072 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2687 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,9449 |
| INR | Indiase roepie | 57,4970 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2698

JPY

Japanse yen

117,38

DKK

Deense kroon

7,4425

GBP

Pond sterling

0,85960

SEK

Zweedse kroon

9,6563

CHF

Zwitserse frank

1,4095

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8410

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,590

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,10

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7076

PLN

Poolse zloty

4,0499

RON

Roemeense leu

4,1798

TRY

Turkse lira

1,9521

AUD

Australische dollar

1,4200

CAD

Canadese dollar

1,3031

HKD

Hongkongse dollar

9,8808

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7725

SGD

Singaporese dollar

1,7607

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 443,55

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6145

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6715

HRK

Kroatische kuna

7,2618

IDR

Indonesische roepia

11 548,38

MYR

Maleisische ringgit

4,0792

PHP

Filipijnse peso

57,150

RUB

Russische roebel

38,3840

THB

Thaise baht

41,072

BRL

Braziliaanse real

2,2687

MXN

Mexicaanse peso

15,9449

INR

Indiase roepie

57,4970

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/3

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 123/03

Steun nr.: XA 298/09

Lidstaat: Slowakije

Regio: Alle regio’s van Slowakije, i.e. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko en Východné Slovensko

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách v znení Dodatku č. 1

Rechtsgrondslag:

| — | Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

Článok 2 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

| — | Artikel 15, lid 2, onder d), en artikel 18, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (hierna „de verordening van de Commissie“ genoemd), |
| --- | --- |

—

Artikel 15, lid 2, onder d), en artikel 18, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (hierna „de verordening van de Commissie“ genoemd),

| — | Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (hierna „Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie“ genoemd), |
| --- | --- |

—

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (hierna „Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie“ genoemd),

| — | Bijlage I bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, |
| --- | --- |

—

Bijlage I bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

| — | Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník), |
| --- | --- |

—

Zákon č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník),

| — | Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

Článok 2 ods. 4 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

| — | Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 83/1990“). |
| --- | --- |

—

Článok 6 zákona č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 83/1990“).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale geplande uitgaven voor het verlenen van steun in 2010 bedragen 663 878 EUR (20 000 000 SKK).

De totale geplande uitgaven voor het verlenen van steun in de periode 2009-2013 bedragen 3 319 391 EUR (100 000 000 SKK).

Maximale steunintensiteit: Er kan steun worden verleend tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor deelname aan een vakbeurs, met als maximum het subsidiebedrag dat per rechtspersoon (veehouderij- of landbouwbedrijf) wordt toegekend.

Datum van tenuitvoerlegging: Februari 2010

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel veehouders en landbouwers steun te verlenen om deel te nemen aan vakbeurzen (veeteelt of landbouw) die door het Slowaakse ministerie van Landbouw in het kalenderjaar in kwestie zijn goedgekeurd.

Betrokken economische sector(en): Primaire productie van de landbouwproducten van bijlage I bij het EG-Verdrag.

Sectie A — Landbouw, bosbouw en visserij

Afdeling 01 — Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Steun verleend door:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (hierna het ministerie genoemd)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Website: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=592

Regeling ten uitvoer gelegd door:

Pôdohospodárska platobná agentúra (hierna het betaalorgaan genoemd)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Website: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Website: —

Andere informatie: De rechtsgrond voor de bestaande staatssteunregeling die garandeert dat veehouders en landbouwers deelnemen aan vakbeurzen (XA 125/08) werd gewijzigd: in 2010 wordt staatssteun verleend op basis van Verordening nr. 264/2009 van de Slowaakse regering met betrekking tot steunmaatregelen in de landbouw ( Nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve), zoals gewijzigd.

In het kader van de oorspronkelijke regeling, die onder nummer XA 125/08 werd geregistreerd, werd slechts tot eind 2009 staatssteun verleend. De nieuwe regeling treedt in de plaats van de oorspronkelijke en voorziet in steun die na 1 januari 2010 wordt verleend.

Betalingen in het kader van de nieuwe regeling voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 15, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001.

Goedgekeurd: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Steun nr.: XA 300/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département du Loiret

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides au conseil pour les cultures spécialisées dans le Loiret (assistance technique)

Rechtsgrondslag:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 30 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 80 % van de uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: In het kader van de steunregeling wordt technische ondersteuning gefinancierd. De steunregeling heeft ten doel de producenten die zich op gespecialiseerde teelten toeleggen, aan te moedigen om gebruik te maken van adviesdiensten die nuttig zijn bij projecten die erop gericht zijn nieuwe vaardigheden te ontwikkelen met als doel het concurrentievermogen, de aantrekkelijkheid en de toegevoegde waarde van de bedrijven in de desbetreffende branche te vergroten. Het departement cofinanciert audits van bedrijven en technisch-economische studies door externe dienstverleners maar ook onderzoeken naar commerciele strategieën zodat de producenten zich aan de permanent evoluerende markt kunnen aanpassen.

De subsidiabele uitgaven bedragen maximaal 20 000 EUR.

In overeenstemming met artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de steun verleend in natura — in de vorm van gesubsidieerde diensten. Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats en overeenkomstig artikel 15, lid 4, van vorengenoemde verordening, is de technische ondersteuning toegankelijk voor alle producenten, zonder verplichting tot lidmaatschap van producentenorganisaties of andere structuren.

Bovendien is de steun voorbehouden voor:

bedrijven die als KMO kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9 augustus 2008),

bedrijven die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

bedrijven die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1 oktober 2004).

Betrokken economische sector(en): deze regeling is bedoeld voor producenten die zich toeleggen op gespecialiseerde teelten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Website: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a29&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 301/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département du Loiret

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides à la maîtrise de la dépense énergétique en production sous serre dans le Loiret (assistance technique)

Rechtsgrondslag:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 7 200 EUR

Maximale steunintensiteit: Voor alle steun tezamen — voor het geval ook andere financiers steun verlenen — maximaal 80 % van de uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Met de regeling wordt technische ondersteuning gefinancierd. De technische ondersteuning is gericht op maatregelen die ten doel hebben de energiekosten in de glasteelt te verlagen. Met de steun worden technisch-economische studies, thermische diagnoses of haalbaarheidsstudies met betrekking tot nieuwe energiebronnen gefinancierd.

In overeenstemming met artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de steun verleend in natura — in de vorm van gesubsidieerde diensten — en neemt hij niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. In overeenstemming met artikel 15, lid 4, van vorengenoemde verordening is de technische ondersteuning toegankelijk voor alle producenten, zonder enige verplichting tot lidmaatschap van een producentenorganisatie of een andere structuur.

Bovendien is de steun voorbehouden voor:

bedrijven die als KMO kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9 augustus 2008),

bedrijven die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

bedrijven die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1 oktober 2004).

Betrokken economische sector(en): De glasteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Website: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a24&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 303/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département du Loiret

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides à l’optimisation des conditions de travail en élevage dans le Loiret (assistance technique)

Rechtsgrondslag:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 39 500 EUR

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Deze steunregeling in het kader waarvan technische ondersteuning wordt verleend, valt onder artikel 15, lid 2, van de vrijstellingsverordening voor de landbouw. De technische ondersteuning heeft betrekking op advies dat ten doel heeft de levenskwaliteit van de veehouders te verbeteren. Met de voorgestelde subsidies worden één evaluatiedag en twee begeleidingsdagen per landbouwbedrijf gefinancierd met als doel de problemen van het bedrijf te diagnosticeren en oplossingen aan te reiken voor diverse aspecten zoals de organisatie van het werk, het menselijk potentieel, de hygiëne, de geschiktheid van het werkmateriaal. ...

Het is de bedoeling dat de begunstigden van de regeling zich duidelijke vragen stellen over hun dagelijkse werkzaamheden en over de wijze waarop zij, door verbeteringen in het verloop van deze werkzaamheden aan te brengen, het welzijn van iedereen kunnen handhaven en aan betere arbeidsomstandigheden op het veehouderijbedrijf kunnen bijdragen. De subsidiabele uitgaven bedragen maximaal 2 000 EUR.

In overeenstemming met artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de steun verleend in natura — in de vorm van gesubsidieerde diensten. In overeenstemming met artikel 15, lid 4, is de regeling toegankelijk voor alle producenten, zonder enige verplichting tot lidmaatschap van een producentenorganisatie of een andere structuur.

Bovendien is de steun voorbehouden voor:

bedrijven die als KMO kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9 augustus 2008),

bedrijven die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

bedrijven die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1 oktober 2004).

Betrokken economische sector(en): Veehouderijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Website: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a10&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 304/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: département du Loiret

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: aides à la production d’énergie renouvelable dans le Loiret (assistance technique)

Rechtsgrondslag:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Aélibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

Aélibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 20 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft betrekking op technische ondersteuning die ten doel heeft aan te moedigen tot het bouwen van de eerste installaties voor de productie van hernieuwbare energie zodat de procedés kunnen worden getest en op ruimere schaal toegepast. Het is de bedoeling diagnoses en technisch-economische onderzoeken, relevantieonderzoeken en haalbaarheidsstudies te financieren voor bedrijven die van hernieuwbare energiebronnen gebruik willen maken. Deze onderzoeken kunnen één hernieuwbare energiebron als onderwerp hebben of het kan gaan om een vergelijkend onderzoek met als doel de meest relevante energiebron zo duidelijk mogelijk te identificeren op basis van interne en externe criteria van het bedrijf. De verschillende projecten waarop deze regeling betrekking heeft, zijn projecten op basis van methanisatie, zonne-energie (fotovoltaïsche panelen), windkracht en aardwarmte.

De subsidiabele uitgaven bedragen maximaal 50 000 EUR.

In overeenstemming met artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de steun verleend in natura — in de vorm van gesubsidieerde diensten — en neemt hij niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. In overeenstemming met artikel 15, lid 4, is de regeling toegankelijk voor alle producenten, zonder enige verplichting tot lidmaatschap van een producentenorganisatie of een andere structuur.

Bovendien is de steun voorbehouden voor:

bedrijven die als KMO kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9 augustus 2008),

bedrijven die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

bedrijven die zich niet in moeilijkheden bevinden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1 oktober 2004).

Betrokken economische sector(en): De regeling geldt voor alle landbouwbedrijven.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Website: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Andere informatie: —

---

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/8

---

Lijst van de erkende producentengroeperingen in de sector hop

2010/C 123/04

Deze publicatie is in overeenstemming met artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1299/2007 van de Commissie betreffende de erkenning van de producentengroeperingen in de sector hop.

BELGIË

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, 8970 Poperinge, BELGIË

DUITSLAND

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, 85283 Wolnzach, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., 91174 Spalt, DEUTSCHLAND |
| --- | --- |

2.

SPANJE

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León), ESPAÑA |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, 24001 León, ESPAÑA |
| --- | --- |

2.

FRANKRIJK

| 1. | Groupement de producteurs «Cophoudal», 22 rue des Roses, 67170 Brumath, FRANCE |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs «Coophounord», 870 route de Bailleul, 59270 Berthen, FRANCE |
| --- | --- |

2.

OOSTENRIJK

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, 8463 Leutschach, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbaugenossenschaft registrierte GmbH, Linzerstraße 5, 4120 Neufelden, ÖSTERREICH |
| --- | --- |

2.

POLEN

| 1. | Grupa Producentów Rolnych Spółdzielnia „ALFA CHMIEL”, Żulice 16, 22-652 Telatyn, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spółdzielnia Producentów Chmielu „CHMIELEX”, Szczekarków 8, 24-313 Wilków, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, 24-140 Nałęczów, POLSKA/POLAND |
| --- | --- |

3.

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, 5300-068 Bragança, PORTUGAL

SLOVENIË

Hmeljarska zadruga z.o.o., Vrečarjeva 14, SI-3310 Žalec, SLOVENIJA

SLOWAKIJE

„SLOVCHMEL“ družstvo, 916 24 Horná Streda, SLOVENSKO/SLOVAKIA

VERENIGD KONINKRIJK

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent, TN12 6DQ, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent, ME18 6ET, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1QU, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire, HR8 1NW, UNITED KINGDOM |
| --- | --- |

4.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/10

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2010/C 123/05

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Europese Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de hieronder aangegeven datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De EU-producenten kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat voortzetting of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de EU-producenten in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De EU-producenten kunnen een schriftelijk verzoek tot opening van een nieuw onderzoek indienen, dat ten minste drie maanden voor de hieronder vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel, BELGIË (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stalen kabels | Volksrepubliek China
  India
  Oekraïne
  Zuid-Afrika | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 1858/2005 van de Raad (PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 283/2009 van de Raad (PB L 94 van 8.4.2009, blz. 5) en uitgebreid tot invoer verzonden uit Moldavië bij Verordening (EG) nr. 760/2004 van de Raad (PB L 120 van 24.4.2004, blz. 1) en tot invoer verzonden uit Marokko bij Verordening (EG) nr. 1886/2004 van de Raad (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 1) | 17.11.2010 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Stalen kabels

Volksrepubliek China

India

Oekraïne

Zuid-Afrika

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 1858/2005 van de Raad (PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 283/2009 van de Raad (PB L 94 van 8.4.2009, blz. 5) en uitgebreid tot invoer verzonden uit Moldavië bij Verordening (EG) nr. 760/2004 van de Raad (PB L 120 van 24.4.2004, blz. 1) en tot invoer verzonden uit Marokko bij Verordening (EG) nr. 1886/2004 van de Raad (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 1)

17.11.2010

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/11

---

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de compenserende maatregelen die van toepassing zijn op bepaalde breedspectrumantibiotica van oorsprong uit India

2010/C 123/06

Na de bekendmaking van het bericht dat de antisubsidiemaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde breedspectrumantibiotica van oorsprong uit India („het betrokken land”) op korte termijn vervallen (1), heeft de Commissie op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (2) („de basisverordening”) een verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd ingediend op 12 februari 2010. De indieners van het verzoek zijn twee producenten in de Unie: DSM en Sandoz, die een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van bepaalde breedspectrumantibiotica in de Unie vertegenwoordigen.

2.   Product

Het onderzoek heeft betrekking op amoxicillinetrihydraat, ampicillinetrihydraat en cefalexine, niet opgemaakt in afgemeten doses of in vormen of verpakkingen voor de kleinhandel, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 2941 10 00 en ex 2941 90 00, van oorsprong uit India („het betrokken product”).

3.   Geldende maatregelen

Momenteel gelden definitieve compenserende rechten die bij Verordening (EG) nr. 713/2005 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1176/2008 van de Raad (4), werden ingesteld op bepaalde breedspectrumantibiotica van oorsprong uit India.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

De indieners van het verzoek hebben bewijzen verstrekt dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting of herhaling van de subsidiëring en schade voor de bedrijfstak van de Unie.

Volgens het verzoek hebben de producenten-exporteurs van het betrokken product subsidies ontvangen van de Indiase overheid en zullen zij deze blijven ontvangen. Hierbij zou het gaan om de Advance Authorisation Scheme (regeling vergunning vooraf); Duty Entitlement Passbook Scheme (kredietregeling voor invoerrechten); Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering); Focus Market Scheme (regeling focusmarkten); Export Credit Scheme (regeling exportkredieten); Income Tax Incentive for Research and Development (vrijstelling van vennootschapsbelasting ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling); voordelen voor exportgeoriënteerde bedrijven en bedrijven in bijzondere economische zones; Punjab Industrial Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van de industrie in Punjab) en Gujarat Industrial Incentive Scheme (regeling voor de stimulering van de industrie in Gujarat).

De totale subsidie wordt op een aanzienlijk bedrag geschat.

Volgens de indieners van het verzoek zijn bovengenoemde regelingen subsidies omdat het in al deze gevallen gaat om een financiële bijdrage van de Indiase overheid of van een regionale overheid die de ontvangers, namelijk de producenten-exporteurs van bepaalde breedspectrumantibiotica, een voordeel oplevert. De indieners van het verzoek voeren aan dat de subsidies afhankelijk zijn van exportprestaties en/of beperkt zijn tot specifieke sectoren en/of regio’s en daarom specifiek zijn en aanleiding geven tot compenserende maatregelen.

Volgens de indieners van het verzoek is het bovendien vooral dankzij de maatregelen dat de situatie ten aanzien van de schade nu is verbeterd. Indien de maatregelen vervallen en het betrokken product weer in grote hoeveelheden tegen gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land wordt ingevoerd, zal de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk opnieuw schade lijden. In dit verband beweren de indieners van het verzoek dat de invoer van het betrokken product bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk in omvang zal toenemen gezien het exportpotentieel van de producenten-exporteurs.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van subsidiëring en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het al dan niet waarschijnlijk is dat de subsidiëring bij het vervallen van de maatregelen zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en dat hierdoor schade zal ontstaan.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van producenten-exporteurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze contact met de Commissie op te nemen en haar de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in kg) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010 naar de Unie en naar andere landen (afzonderlijk) werd uitgevoerd en de waarde van deze export in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in kg) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010 naar de Unie en naar andere landen (afzonderlijk) werd uitgevoerd en de waarde van deze export in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in kg) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in kg) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van die verkoop in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het betrokken product, de geproduceerde hoeveelheid (in kg) van het betrokken product, de productiecapaciteit en de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met de productie van het betrokken product, de geproduceerde hoeveelheid (in kg) van het betrokken product, de productiecapaciteit en de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn; |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn;

| — | of het bedrijf (de bedrijven) bereid is (zijn) in de steekproef te worden opgenomen, hetgeen betekent dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd; |
| --- | --- |

—

of het bedrijf (de bedrijven) bereid is (zijn) in de steekproef te worden opgenomen, hetgeen betekent dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse zullen worden gecontroleerd;

| — | of het bedrijf als een exportgeoriënteerd bedrijf is erkend; |
| --- | --- |

—

of het bedrijf als een exportgeoriënteerd bedrijf is erkend;

| — | of het bedrijf in een exportproductiezone is gevestigd. |
| --- | --- |

—

of het bedrijf in een exportproductiezone is gevestigd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van het land van uitvoer en met alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

ii)   Definitieve samenstelling van de steekproef

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproef pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproef te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking aan het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 27, lid 4, en artikel 28 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bedrijfstak van de Unie en de haar bekende verenigingen van producenten in de Unie, aan de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs in India, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs in India, aan de haar bekende importeurs, aan de haar bekende verenigingen van importeurs en aan de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat de subsidiëring wordt voortgezet of herhaald en dat hierdoor schade ontstaat, zal overeenkomstig artikel 31 van de basisverordening worden onderzocht of het niet tegen het belang van de Unie is de antisubsidiemaatregelen te handhaven. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de haar bekende EU-producenten, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Zij kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn ook om een mondeling onderhoud verzoeken, onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 31 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Aanvragen van een vragenlijst

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de bestaande maatregelen heeft geleid, moeten zo spoedig mogelijk en uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een vragenlijst aanvragen.

ii)   Aanmelden en indienen van antwoorden op de vragenlijst en andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Hearings

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

| i) | De Commissie moet de in punt 5,1, onder a) i), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen. |
| --- | --- |

i)

De Commissie moet de in punt 5,1, onder a) i), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de ondernemingen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

| ii) | Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) ii), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) ii), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen partijen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen partijen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (6) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet binnen de vastgestelde termijnen verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 22, lid 1, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 19 van de basisverordening

Dit nieuwe onderzoek bij het vervallen van een maatregel wordt geopend overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 22, lid 3, van de basisverordening kunnen de bestaande maatregelen naar aanleiding van de bevindingen van het onderzoek worden ingetrokken of gehandhaafd, maar niet worden gewijzigd.

Belanghebbenden die van oordeel zijn dat het niveau van de maatregelen opnieuw moet worden onderzocht zodat het kan worden gewijzigd (d.w.z. verhoogd of verlaagd), kunnen een verzoek om een nieuw onderzoek indienen op grond van artikel 19 van de basisverordening.

Zij moeten daartoe contact opnemen met de Commissie op het bovenstaande adres. Een dergelijk onderzoek zal onafhankelijk van het in dit bericht aangekondigde onderzoek worden uitgevoerd.

11.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (7).

12.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de hoorder van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB C 21 van 28.1.2010, blz. 40.

(2)  PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.

(3)  PB L 121 van 13.5.2005, blz. 1.

(4)  PB L 319 van 29.11.2008, blz. 1.

(5)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(6)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 29 van de basisverordening en artikel 12 van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen.

(7)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 123/07

| 1. | Op 5 mei 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Lidl Romania GmbH (Duitsland), WE Beteiligungs GmbH (Duitsland) en S.C. Lidl Romania S.R.L. (Roemenië), die deel uitmaken van het Schwarz-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Pludi Market SRL (Roemenië), Tengelmann Real Estate International SCS (Roemenië) en Tengelmann Real Estate International SRL (Roemenië) (tezamen „Plus Romania”), en dat de onderneming Lidl Bulgaria GmbH (Duitsland), die ook deel uitmaakt van het Schwarz-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgarije), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgarije), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgarije) en Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgarije) (tezamen „Plus Bulgaria”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 mei 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Lidl Romania GmbH (Duitsland), WE Beteiligungs GmbH (Duitsland) en S.C. Lidl Romania S.R.L. (Roemenië), die deel uitmaken van het Schwarz-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen Pludi Market SRL (Roemenië), Tengelmann Real Estate International SCS (Roemenië) en Tengelmann Real Estate International SRL (Roemenië) (tezamen „Plus Romania”), en dat de onderneming Lidl Bulgaria GmbH (Duitsland), die ook deel uitmaakt van het Schwarz-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Plus-Bulgaria Targovia KD (Bulgarije), Bulgaria Targovia EOOD (Bulgarije), Tengelmann Real Estate International Bulgaria KD (Bulgarije) en Real Estate International Bulgaria EOOD (Bulgarije) (tezamen „Plus Bulgaria”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Lidl/Schwarz-concern: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via supermarkten en discountketens (Lidl, Kaufland, enz.) in verschillende EU-landen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Lidl/Schwarz-concern: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via supermarkten en discountketens (Lidl, Kaufland, enz.) in verschillende EU-landen,

| — | Plus Romania: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via discountketens in Roemenië, |
| --- | --- |

—

Plus Romania: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via discountketens in Roemenië,

| — | Plus Bulgaria: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via discountketens in Bulgarije. |
| --- | --- |

—

Plus Bulgaria: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via discountketens in Bulgarije.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5790 — Lidl/Plus Romania/Plus Bulgaria, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/16

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten die zijn toegevoegd aan de lijsten bedoeld in de artikelen 11 en 15 van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad tot verlenging en verscherping van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar krachtens Verordening (EU) nr. 411/2010 van de Commissie

2010/C 123/08

Bij Besluit 2010/232/GBVB (1) heeft de Raad van de Europese Unie de personen, entiteiten en lichamen vastgesteld waarop beperkende maatregelen van toepassing moeten zijn, als bedoeld in de bijlagen II en III bij genoemd besluit, waarbij hij heeft vastgesteld dat:

| 1. | de in bijlage II bij Besluit 2010/232/GBVB genoemde personen, entiteiten en lichamen






  a) | individuele leden van de regering van Birma/Myanmar zijn, of |
| --- | --- | --- |

1.

de in bijlage II bij Besluit 2010/232/GBVB genoemde personen, entiteiten en lichamen

a)

individuele leden van de regering van Birma/Myanmar zijn, of

| b) | natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen zijn die met die personen verbonden zijn, |
| --- | --- |

b)

natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen zijn die met die personen verbonden zijn,

als bedoeld in de artikelen 9, lid 1, en 10, lid 1, van Besluit 2010/232/GBVB van de Raad; en tevens

| 2. | de in bijlage III bij Besluit 2010/232/GBVB genoemde rechtspersonen, entiteiten en lichamen






  a) | ondernemingen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door de regering van Birma/Myanmar of overheidsinstellingen, overheidsondernemingen, met inbegrip van bedrijven naar privaat recht waarin de overheid een meerderheidsaandeel heeft, of agentschappen van die staat; |
| --- | --- | --- |

2.

de in bijlage III bij Besluit 2010/232/GBVB genoemde rechtspersonen, entiteiten en lichamen

a)

ondernemingen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door de regering van Birma/Myanmar of overheidsinstellingen, overheidsondernemingen, met inbegrip van bedrijven naar privaat recht waarin de overheid een meerderheidsaandeel heeft, of agentschappen van die staat;

| b) | ondernemingen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door individuele leden van de regering van Birma/Myanmar of met hen geassocieerde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen; of |
| --- | --- |

b)

ondernemingen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door individuele leden van de regering van Birma/Myanmar of met hen geassocieerde natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen; of

| c) | rechtspersonen, entiteiten of lichamen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door, of handelen voor of namens de in punt a) of b) bedoelde ondernemingen. |
| --- | --- |

c)

rechtspersonen, entiteiten of lichamen zijn die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door, of handelen voor of namens de in punt a) of b) bedoelde ondernemingen.

Bijgevolg heeft de Commissie, krachtens artikel 18, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad (2), Verordening (EU) nr. 411/2010 van de Commissie (3) vastgesteld, waarbij de bijlagen VI en VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad worden gewijzigd.

Verordening (EG) nr. 194/2008 voorziet in:

| 1. | de bevriezing van alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan de in bijlage VI genoemde personen, groepen en entiteiten en een verbod hun tegoeden, andere financiële activa en economische middelen direct of indirect ter beschikking te stellen; en tevens |
| --- | --- |

1.

de bevriezing van alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die toebehoren aan de in bijlage VI genoemde personen, groepen en entiteiten en een verbod hun tegoeden, andere financiële activa en economische middelen direct of indirect ter beschikking te stellen; en tevens

| 2. | een verbod op nieuwe investeringen in de in bijlage VII genoemde ondernemingen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen. |
| --- | --- |

2.

een verbod op nieuwe investeringen in de in bijlage VII genoemde ondernemingen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen.

De in bijlage VI genoemde personen, entiteiten en lichamen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de in de lijst van websites in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 194/2008 vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen (zie artikel 13 van de verordening).

De personen, entiteiten en lichamen op de lijsten van Verordening (EG) nr. 194/2008 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 411/2010, kunnen te allen tijde een verzoek indienen bij de Raad van de Europese Unie, onder overlegging van eventuele bewijsstukken, om het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen en/of te handhaven, te heroverwegen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

De personen, entiteiten en lichamen die bij Verordening (EU) nr. 411/2010 van de Commissie aan de bijlagen VI of VII bij Verordening (EG) nr. 194/2008 zijn toegevoegd, kunnen hun standpunt over hun plaatsing op de lijst aan de Commissie kenbaar maken. Deze opmerkingen dienen aan het volgende adres te worden gericht:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Buitenlandse betrekkingen (directoraat A, eenheid A2 — CHAR 12/45) |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

DG Buitenlandse betrekkingen (directoraat A, eenheid A2 — CHAR 12/45)

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

Dergelijke verzoeken en informatie zullen worden behandeld wanneer zij worden ontvangen. In dit verband worden de betrokken personen en entiteiten geattendeerd op de voortdurende evaluatie van de lijst door de Raad overeenkomstig artikel 14 van Besluit 2010/232/GBVB van de Raad.

De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 411/2010 van de Commissie beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 105 van 27.4.2010, blz. 22. Bij dit besluit wordt Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB ingetrokken en vervangen.

(2)  PB L 66 van 10.3.2008, blz. 1.

(3)  PB L 118 van 12.5.2010, blz. 10.

---

| 12.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 123/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 123/18

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 123/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„FONTINA”

EG-Nr.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — | | Overige (Voedingsmiddelen) |

—



Naam van het product

—

Image

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—



Nationale eisen

—

Image

Overige (Voedingsmiddelen)

2.   Aard van de wijziging(en):

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijzigingen:

3.1.   Beschrijving van het product:

De kenmerken van het eindproduct worden nauwkeuriger omschreven, en dan met name de volgende elementen:

| — | de diameter van de kazen wordt met 5 cm vergroot, zodat de automatische verdeling in porties wordt vergemakkelijkt. Gebleken is dat de verschillende diameters van de vorm geen invloed hebben op de bijzondere kenmerken en de commerciële herkenbaarheid van het eindproduct; |
| --- | --- |

—

de diameter van de kazen wordt met 5 cm vergroot, zodat de automatische verdeling in porties wordt vergemakkelijkt. Gebleken is dat de verschillende diameters van de vorm geen invloed hebben op de bijzondere kenmerken en de commerciële herkenbaarheid van het eindproduct;

| — | de informatie dat de dikte van de korst minder dan 2 mm moet bedragen wordt geschrapt, aangezien de dikte van de korst moeilijk precies te meten is. |
| --- | --- |

—

de informatie dat de dikte van de korst minder dan 2 mm moet bedragen wordt geschrapt, aangezien de dikte van de korst moeilijk precies te meten is.

| — | de vermelding „van rauwe melk” wordt om zuiver tekstuele redenen aan het vorige productdossier toegevoegd. Die wijziging heeft namelijk geen enkel effect op de kenmerken van het eindproduct. Fontina is altijd al een rauwmelkse kaas geweest, zoals blijkt uit de beschrijving van de productietechniek, namelijk dat geen warmtebehandelingen als pasteurisatie of thermisatie worden toegepast. Daardoor wordt een product verkregen met dezelfde kenmerken als de melk die als grondstof diende, hetgeen mede bepalend is voor de organoleptische eigenschappen van Fontina. |
| --- | --- |

—

de vermelding „van rauwe melk” wordt om zuiver tekstuele redenen aan het vorige productdossier toegevoegd. Die wijziging heeft namelijk geen enkel effect op de kenmerken van het eindproduct. Fontina is altijd al een rauwmelkse kaas geweest, zoals blijkt uit de beschrijving van de productietechniek, namelijk dat geen warmtebehandelingen als pasteurisatie of thermisatie worden toegepast. Daardoor wordt een product verkregen met dezelfde kenmerken als de melk die als grondstof diende, hetgeen mede bepalend is voor de organoleptische eigenschappen van Fontina.

3.2.   Bewijs van de oorsprong:

In het productdossier blijven de elementen ongewijzigd waaruit blijkt dat Fontina van oorsprong uit de regio Valle d’Aosta komt, zoals aangegeven in de in 1993 opgestuurde documentatie, maar zijn de volgende nieuwe elementen betreffende het bewijs van oorsprong toegevoegd:

| a) | op elke geproduceerde kaas wordt een plaatje van caseïne aangebracht met daarop een alfanumerieke code en een gestileerde afbeelding van een berg, waarmee elke afzonderlijke Fontina-kaas eenduidig wordt geïdentificeerd; |
| --- | --- |

a)

op elke geproduceerde kaas wordt een plaatje van caseïne aangebracht met daarop een alfanumerieke code en een gestileerde afbeelding van een berg, waarmee elke afzonderlijke Fontina-kaas eenduidig wordt geïdentificeerd;

| b) | er wordt een stempel aangebracht met de afkorting „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) en een cijfercode waarmee de producent wordt geïdentificeerd. Deze worden tijdens de persfase op iedere kaas aangebracht op een van de vlakke zijden. De bovengenoemde stempels worden door het „Consorzio” uitgedeeld aan alle partijen die het productdossier van Fontina BOB naleven. |
| --- | --- |

b)

er wordt een stempel aangebracht met de afkorting „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) en een cijfercode waarmee de producent wordt geïdentificeerd. Deze worden tijdens de persfase op iedere kaas aangebracht op een van de vlakke zijden. De bovengenoemde stempels worden door het „Consorzio” uitgedeeld aan alle partijen die het productdossier van Fontina BOB naleven.

3.3.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product wordt uitgebreid, en wel als volgt:

| — | In het productdossier wordt het gebruik van culturen van inheemse fermenten toegestaan. Het gebruik van inheemse fermenten wordt tegenwoordig namelijk beschouwd als een vaste praktijk die noodzakelijk is geworden als gevolg van de voortschrijdende verarming van de melk wat betreft het totaal aan microbiologische flora, en derhalve ook van de microbiologische melkflora. Dat dit probleem zich voordoet, wordt ook op Europees niveau breed erkend. De afname van het totaalgehalte aan kiemen is een gevolg van de technologische en hygiënisch-sanitaire modernisering van de gebouwen (stallen, kaasmakerijen), die er weliswaar enerzijds voor heeft gezorgd dat de hygiënestandaard van melk aanzienlijk is verbeterd, maar er anderzijds ook toe heeft geleid dat de voor de kaasbereiding nuttige microbiologische flora is verarmd. De gebruikte fermenten bestaan uit speciaal geselecteerde inheemse cultures van melkzuurbacteriën die reeds van nature in de melk in Valle d’Aosta en in Fontina voorkomen. In de jaren 70 is begonnen met het oogsten, selecteren en toepassen van deze fermenten, waarna het onderzoek in 1992 en in 2003 is voortgezet en verbeterd met moderne selectie- en vriesdroogtechnieken. Het gebruik van dergelijke inheemse melkfermenten (het gaat daarbij niet om starters die het stremmingsproces van de melk in aanzienlijke mate beïnvloeden) kan helpen bij het kaasmaken, zonder dat de typische kenmerken van het product daardoor worden beïnvloed. |
| --- | --- |

—

In het productdossier wordt het gebruik van culturen van inheemse fermenten toegestaan. Het gebruik van inheemse fermenten wordt tegenwoordig namelijk beschouwd als een vaste praktijk die noodzakelijk is geworden als gevolg van de voortschrijdende verarming van de melk wat betreft het totaal aan microbiologische flora, en derhalve ook van de microbiologische melkflora. Dat dit probleem zich voordoet, wordt ook op Europees niveau breed erkend. De afname van het totaalgehalte aan kiemen is een gevolg van de technologische en hygiënisch-sanitaire modernisering van de gebouwen (stallen, kaasmakerijen), die er weliswaar enerzijds voor heeft gezorgd dat de hygiënestandaard van melk aanzienlijk is verbeterd, maar er anderzijds ook toe heeft geleid dat de voor de kaasbereiding nuttige microbiologische flora is verarmd. De gebruikte fermenten bestaan uit speciaal geselecteerde inheemse cultures van melkzuurbacteriën die reeds van nature in de melk in Valle d’Aosta en in Fontina voorkomen. In de jaren 70 is begonnen met het oogsten, selecteren en toepassen van deze fermenten, waarna het onderzoek in 1992 en in 2003 is voortgezet en verbeterd met moderne selectie- en vriesdroogtechnieken. Het gebruik van dergelijke inheemse melkfermenten (het gaat daarbij niet om starters die het stremmingsproces van de melk in aanzienlijke mate beïnvloeden) kan helpen bij het kaasmaken, zonder dat de typische kenmerken van het product daardoor worden beïnvloed.

| — | Men is tot de ontdekking gekomen dat het pekelen in de tekst van 1993 niet correct is beschreven. Daarom moeten enkele details van het pekelen duidelijker worden omschreven. De kazen mogen tot 24 uur nadat ze uit de pers zijn gehaald, gedurende maximaal 12 uur worden gepekeld. Door de toepassing van deze techniek, waarmee de verwerkingsfase wordt afgesloten, ondergaan de kazen een eerste microbiologische stabilisatie. De uiteindelijke kenmerken van het product worden op geen enkele manier door deze praktijk beïnvloed, aangezien de kazen slechts zeer korte tijd in de pekel worden ondergedompeld, en aangezien de kazen in de volgende rijpingsfase het kenmerkende „droog zouten” ondergaan. In artikel 4, onder e), van de tekst van 1993 staat dat het droog zouten „binnen enkele dagen na de verwerking” moet beginnen, waarbij de hierboven beschreven praktijk van het pekelen is opgevat als onderdeel van de verwerking. |
| --- | --- |

—

Men is tot de ontdekking gekomen dat het pekelen in de tekst van 1993 niet correct is beschreven. Daarom moeten enkele details van het pekelen duidelijker worden omschreven. De kazen mogen tot 24 uur nadat ze uit de pers zijn gehaald, gedurende maximaal 12 uur worden gepekeld. Door de toepassing van deze techniek, waarmee de verwerkingsfase wordt afgesloten, ondergaan de kazen een eerste microbiologische stabilisatie. De uiteindelijke kenmerken van het product worden op geen enkele manier door deze praktijk beïnvloed, aangezien de kazen slechts zeer korte tijd in de pekel worden ondergedompeld, en aangezien de kazen in de volgende rijpingsfase het kenmerkende „droog zouten” ondergaan. In artikel 4, onder e), van de tekst van 1993 staat dat het droog zouten „binnen enkele dagen na de verwerking” moet beginnen, waarbij de hierboven beschreven praktijk van het pekelen is opgevat als onderdeel van de verwerking.

| — | Punt f) van het document, op grond waarvan het product destijds geregistreerd, is nu opnieuw is geformuleerd. De paragraaf die begint met „Andere elementen waardoor het product Fontina met het geografische gebied is verbonden”, was bedoeld om verdere informatie te geven over het gebied, aan de hand waarvan een beeld kon worden opgeroepen dat de kaas duidelijk verband hield met de cultuur van de mensen die de kaas maken en de streek waar die mensen wonen, compleet met historische, en in veel gevallen nog steeds geldende verwijzingen naar de productiemethode. Ook werd een beeld geschetst waaruit zou kunnen worden afgeleid dat de rijping van Fontina uitsluitend zou plaatsvinden in ruimten die in de granieten rotsen zijn uitgehouwen, maar in werkelijkheid klopt dat niet. In werkelijkheid werden reeds vóór de registratie van de benaming ook rijpingsruimten gebruikt die, omdat zij binnenin dezelfde temperatuur en vochtigheidsgraad hadden als de oorspronkelijke grotten, nooit van invloed zijn geweest op de traditionele productiemethoden, noch op de kenmerken van het eindproduct. |
| --- | --- |

—

Punt f) van het document, op grond waarvan het product destijds geregistreerd, is nu opnieuw is geformuleerd. De paragraaf die begint met „Andere elementen waardoor het product Fontina met het geografische gebied is verbonden”, was bedoeld om verdere informatie te geven over het gebied, aan de hand waarvan een beeld kon worden opgeroepen dat de kaas duidelijk verband hield met de cultuur van de mensen die de kaas maken en de streek waar die mensen wonen, compleet met historische, en in veel gevallen nog steeds geldende verwijzingen naar de productiemethode. Ook werd een beeld geschetst waaruit zou kunnen worden afgeleid dat de rijping van Fontina uitsluitend zou plaatsvinden in ruimten die in de granieten rotsen zijn uitgehouwen, maar in werkelijkheid klopt dat niet. In werkelijkheid werden reeds vóór de registratie van de benaming ook rijpingsruimten gebruikt die, omdat zij binnenin dezelfde temperatuur en vochtigheidsgraad hadden als de oorspronkelijke grotten, nooit van invloed zijn geweest op de traditionele productiemethoden, noch op de kenmerken van het eindproduct.

| — | Deze ruimten, waarin technologieën zijn toegepast die voor de rijping ideale omstandigheden scheppen, vormen een onvermijdelijke modernisering en zijn derhalve een vast onderdeel van de productiemethoden en –technologieën geworden, zodat de andere elementen die van oudsher de band tussen de streek, het milieu en het gebied kenmerken, zoals de melk en de overige productiemethoden, geenszins door het gebruik van die ruimten worden ontkracht. De melk wordt namelijk uitsluitend in Valle d’Aosta geproduceerd en komt van koeien van het ras „Valdostana”. Deze melk draagt de geuren en aroma’s van de weidegronden en de veevoeders die uit het geografische gebied afkomstig zijn, en wordt vervolgens in Fontina verwerkt, waarbij strikt de hand wordt gehouden aan de mettertijd ontstane en vastgelegde methoden en verwerkingsparameters. |
| --- | --- |

—

Deze ruimten, waarin technologieën zijn toegepast die voor de rijping ideale omstandigheden scheppen, vormen een onvermijdelijke modernisering en zijn derhalve een vast onderdeel van de productiemethoden en –technologieën geworden, zodat de andere elementen die van oudsher de band tussen de streek, het milieu en het gebied kenmerken, zoals de melk en de overige productiemethoden, geenszins door het gebruik van die ruimten worden ontkracht. De melk wordt namelijk uitsluitend in Valle d’Aosta geproduceerd en komt van koeien van het ras „Valdostana”. Deze melk draagt de geuren en aroma’s van de weidegronden en de veevoeders die uit het geografische gebied afkomstig zijn, en wordt vervolgens in Fontina verwerkt, waarbij strikt de hand wordt gehouden aan de mettertijd ontstane en vastgelegde methoden en verwerkingsparameters.

| — | Bepaald is dat het in stukken snijden en het verpakken van het product in het productiegebied moeten plaatsvinden, om ervoor te zorgen dat de kenmerken van het product behouden blijven tot bij de uiteindelijke consument. Fontina heeft een vochtige korst en het vochtgehalte van de kaasmassa is ook van dien aard dat de rijping, de opslag en de verpakking bijzonder delicate fasen in de productie zijn, die snel moeten plaatsvinden bij ideale omgevingsomstandigheden qua temperatuur en vochtigheid, waarbij bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de behandeling van de kaas door de marktdeelnemers. Door de snelheid waarmee deze verschillende productiefasen worden doorlopen, wordt het risico op de ontwikkeling van schimmels op de korst en in de kaasmassa tot een minimum beperkt. De ontwikkeling van schimmels veroorzaakt namelijk niet alleen abnormale verkleuring van de korst als gevolg van de ontwikkeling van mycelium, maar schaadt ook gemakkelijk de integriteit van de dunne korst, waardoor de eigenschappen van de kaasmassa veranderen, de kaas abnormaal verkleurt en een sterke en onaangename smaak krijgt, hetgeen de uiteindelijke consument niet waardeert. |
| --- | --- |

—

Bepaald is dat het in stukken snijden en het verpakken van het product in het productiegebied moeten plaatsvinden, om ervoor te zorgen dat de kenmerken van het product behouden blijven tot bij de uiteindelijke consument. Fontina heeft een vochtige korst en het vochtgehalte van de kaasmassa is ook van dien aard dat de rijping, de opslag en de verpakking bijzonder delicate fasen in de productie zijn, die snel moeten plaatsvinden bij ideale omgevingsomstandigheden qua temperatuur en vochtigheid, waarbij bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de behandeling van de kaas door de marktdeelnemers. Door de snelheid waarmee deze verschillende productiefasen worden doorlopen, wordt het risico op de ontwikkeling van schimmels op de korst en in de kaasmassa tot een minimum beperkt. De ontwikkeling van schimmels veroorzaakt namelijk niet alleen abnormale verkleuring van de korst als gevolg van de ontwikkeling van mycelium, maar schaadt ook gemakkelijk de integriteit van de dunne korst, waardoor de eigenschappen van de kaasmassa veranderen, de kaas abnormaal verkleurt en een sterke en onaangename smaak krijgt, hetgeen de uiteindelijke consument niet waardeert.

3.4.   Etikettering:

| — | Aan het productdossier is toegevoegd dat op het etiket van het verpakte product de vermeldingen „Prodotto di montagna” en „Produit de montagne” mogen worden aangebracht, zodat het betrokken berggebied waar de kaas wordt geproduceerd, ook beter tot zijn recht komt. |
| --- | --- |

—

Aan het productdossier is toegevoegd dat op het etiket van het verpakte product de vermeldingen „Prodotto di montagna” en „Produit de montagne” mogen worden aangebracht, zodat het betrokken berggebied waar de kaas wordt geproduceerd, ook beter tot zijn recht komt.

3.5.   Overige:

Voeder

Aan het productdossier is een nieuw artikel met de bepalingen betreffende het voeder van de runderen toegevoegd. In dat artikel wordt aangegeven dat de basis daarvan bestaat uit hooi en groen gras dat in Valle d’Aosta is geproduceerd. Met de toevoeging van dit specifieke artikel heeft men in het productdossier op dit punt meer in detail willen regelen wat in de vorige versie nog te veel in algemene termen werd aangeduid.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FONTINA”

EG-Nr.: IT-PDO-0117-0008-17.02.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina |
| --- | --- |
| Adres: | Reg. Borgnalle 10/l |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Naam:

Consorzio Produttori e Tutela della DOP Fontina

Adres:

Reg. Borgnalle 10/l

11100 Aosta AO

ITALIA

Tel.

+39 016544091

Fax

+39 0165262159

E-mail:

info@consorzioproduttorifontina

Samenstelling:

Van het consortium maken zowel producenten als verwerkers van Fontina deel uit.

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.3. — | Kazen |
| --- | --- |

Categorie 1.3. —

Kazen

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Fontina”

4.2.   Beschrijving:

Bij het in het vrije verkeer brengen moet Fontina de volgende fysische, chemische, microbiologische en organoleptische eigenschappen bezitten:

| 1. | Fysische kenmerken: | Vorm






  a) | typisch afgeplatte cilindervorm; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fysische kenmerken:

Vorm

a)

typisch afgeplatte cilindervorm;

| b) | platte boven- en onderkant; |
| --- | --- |

b)

platte boven- en onderkant;

| c) | zijkant oorspronkelijk holrond, hetgeen na rijping niet altijd meer zichtbaar is. |
| --- | --- |

c)

zijkant oorspronkelijk holrond, hetgeen na rijping niet altijd meer zichtbaar is.

| | Grootte






  a) | diameter van 35 tot 45 cm; |
| --- | --- | --- |

Grootte

a)

diameter van 35 tot 45 cm;

| b) | hoogte variërend van 7 tot 10 cm; |
| --- | --- |

b)

hoogte variërend van 7 tot 10 cm;

| c) | gewicht variërend van 7,5 tot 12 kg. |
| --- | --- |

c)

gewicht variërend van 7,5 tot 12 kg.

| | Korst






  a) | compact, licht- tot donkerbruin van kleur, afhankelijk van de omstandigheden waaronder de rijping heeft plaatsgevonden en de duur daarvan; |
| --- | --- | --- |

Korst

a)

compact, licht- tot donkerbruin van kleur, afhankelijk van de omstandigheden waaronder de rijping heeft plaatsgevonden en de duur daarvan;

| b) | zacht tot halfhard, naarmate de kaas langer rijpt; |
| --- | --- |

b)

zacht tot halfhard, naarmate de kaas langer rijpt;

| c) | dun. |
| --- | --- |

c)

dun.

| | Kaasmassa






  a) | elastisch en zacht, afhankelijk van de productieperiode; |
| --- | --- | --- |

Kaasmassa

a)

elastisch en zacht, afhankelijk van de productieperiode;

| b) | de kenmerkende gaatjes zijn over de hele kaas verspreid; |
| --- | --- |

b)

de kenmerkende gaatjes zijn over de hele kaas verspreid;

| c) | kleur variërend van ivoorwit tot min of meer duidelijk strogeel. |
| --- | --- |

c)

kleur variërend van ivoorwit tot min of meer duidelijk strogeel.

| 2. | Chemische kenmerken: het vetpercentage moet ten minste 45 % bedragen, berekend op de droge stof. |
| --- | --- |

2.

Chemische kenmerken: het vetpercentage moet ten minste 45 % bedragen, berekend op de droge stof.

| 3. | Microbiologische kenmerken: hoog gehalte aan levende melkzuurbacteriën. |
| --- | --- |

3.

Microbiologische kenmerken: hoog gehalte aan levende melkzuurbacteriën.

| 4. | Organoleptische kenmerken: de kaasmassa smelt in de mond en is zacht en delicaat van smaak, en intenser naarmate de kaas verder gerijpt is. |
| --- | --- |

4.

Organoleptische kenmerken: de kaasmassa smelt in de mond en is zacht en delicaat van smaak, en intenser naarmate de kaas verder gerijpt is.

4.3.   Geografisch gebied:

Het gebied waar Fontina wordt geproduceerd, rijpt en in porties wordt versneden, omvat het hele grondgebied van Valle d’Aosta.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Het bewijs van oorsprong bestaat uit de volgende elementen:

| a) | op elke geproduceerde kaas wordt een plaatje van caseïne aangebracht met daarop een alfanumerieke code en een schets van een berg, die eenduidig elke afzonderlijke Fontina-kaas identificeert; |
| --- | --- |

a)

op elke geproduceerde kaas wordt een plaatje van caseïne aangebracht met daarop een alfanumerieke code en een schets van een berg, die eenduidig elke afzonderlijke Fontina-kaas identificeert;

| b) | er wordt een stempel aangebracht met de afkorting „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) en een cijfercode waarmee de producent wordt geïdentificeerd. Deze worden tijdens de persfase op iedere kaas aangebracht op een van de vlakke zijden. |
| --- | --- |

b)

er wordt een stempel aangebracht met de afkorting „CTF” (Consorzio Tutela Fontina) en een cijfercode waarmee de producent wordt geïdentificeerd. Deze worden tijdens de persfase op iedere kaas aangebracht op een van de vlakke zijden.

De bovengenoemde stempels worden door het „Consorzio” uitgedeeld aan alle partijen die het productdossier van Fontina BOB naleven.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De melk die bestemd is voor het maken van Fontina moet in Valle d’Aosta geproduceerd zijn en aan de volgende eisen voldoen: het moet rauwe, volle koemelk zijn die van één enkele melkbeurt afkomstig is, van runderen die behoren tot het ras Valdostana (roodbont, zwartbont en kastanjebruin vee).

Die koeien moeten worden gevoederd met hooi en groen gras dat in Valle d’Aosta is geproduceerd. Naast dat voeder (gras en hooi) mag krachtvoer worden gebruikt. Dat krachtvoer bestaat voornamelijk uit granen en eiwitrijk voeder. Het gebruik van ingekuild of gefermenteerd gras en van ander voeder dat kenmerken heeft die de melk ongeschikt maken voor de productie van Fontina, is verboden. Het gaat daarbij om meel en eiwit van dierlijke oorsprong, meel en olie van dierlijke en plantaardige oorsprong, zaden, wortels van tuinbouwproducten en vruchten, industriële nevenproducten, stikstofbronnen, antibiotica, hormonen en/of stimulerende middelen, voedingsbodems voor fermenten, kwarts, chemisch behandeld hooi, droog en vers brood.

De melk mag voorafgaand aan de toevoeging van stremsel niet tot meer dan 36 °C worden verwarmd. Aan de melk mogen melkzuurbacterieculturen (fermenten) worden toegevoegd; deze culturen worden bewaard onder de verantwoordelijkheid van het Consorzio Produttori e Tutela dalla DOP Fontina, dat deze vrij verstrekt aan alle producenten van Fontina BOB.

Het stremmen van de melk vindt plaats in koperen of stalen ketels, door toevoeging van kalfsleb. Dit stremmen moet bij een temperatuur van 34 °C tot 36 °C plaatsvinden en moet ten minste 40 minuten duren. Daarna wordt de wrongel gebroken, en vervolgens gesneden op een vuur, waarbij deze tot een temperatuur van 46 °C tot 48 °C wordt verwarmd. Na een rustfase die echter ten minste 10 minuten moet duren, wordt de wrongel van de wei gescheiden en wordt de kaasmassa in doeken gewikkeld. Vervolgens wordt de kaasmassa in de typische vormen met holronde zijkant gestopt waarna deze vormen worden opgestapeld en onder een pers worden gezet. Wanneer de kazen voor het eerst worden gekeerd, moet er een plaatje van caseïne op worden aangebracht waarop de identificatiecode van de kaas en het logo van het product worden aangebracht, zodat de traceerbaarheid van het product en de controle van de oorsprong is gegarandeerd. Voorafgaand aan de laatste fase van het persen moet het plaatje met het door het Consorzio aan de producent toegekende identificatienummer worden aangebracht. De kazen blijven onder de pers totdat het tijd is om de volgende bewerking uit te voeren. Ondertussen moeten de kazen van tijd tot tijd worden gekeerd om het uitlekken van de kaasmassa te bevorderen. Na afloop van het persen mogen de kazen binnen 24 uur en voor een periode van niet meer dan 12 uur worden gepekeld door onderdompeling in grote kuipen met een zoutoplossing.

Tijdens de rijping wordt de kaas uit het rek genomen en gekeerd om de zijde die op de plank lag met een dun laagje zout te bestrooien. Wanneer het zout eenmaal is opgelost, wordt de kaas nogmaals uit het rek gehaald om de eerder ingezouten zijde en de zijkant met een borstel en met een oplossing van zout in water af te wassen; daarna wordt de kaas weer op zijn oorspronkelijke plaats gelegd.

De rijping moet plaatsvinden in magazijnen met een vochtigheidsgraad van ten minste 90 % en een temperatuur van 5 tot 12 °C.

Tot slot is het belangrijk dat het in porties verdelen en de verpakking in het in punt 4.3 bedoelde gebied plaatsvinden, om te garanderen dat de kenmerken van het product tot het stadium van de uiteindelijke consument bewaard blijven. Fontina heeft een vochtige korst en het vochtgehalte van de kaasmassa is ook van dien aard dat de rijping, de opslag en de verpakking bijzonder delicate fasen in de productie zijn, die snel moeten plaatsvinden bij ideale omgevingsomstandigheden qua temperatuur en vochtigheid, waarbij bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de behandeling van de kaas door de marktdeelnemers. Door de snelheid waarmee deze verschillende productiefasen worden doorlopen, wordt het risico op de ontwikkeling van schimmels op de korst en in de kaasmassa tot een minimum beperkt. De ontwikkeling van schimmels veroorzaakt namelijk niet alleen abnormale verkleuring van de korst als gevolg van de ontwikkeling van mycelium, maar schaadt ook gemakkelijk de integriteit van de dunne korst waardoor de eigenschappen van de kaasmassa veranderen, de kaas abnormaal verkleurt en een sterke en onaangename smaak krijgt, hetgeen de uiteindelijke consument niet waardeert.

4.6.   Verband:

Het geografische gebied, waar Fontina zijn oorsprong vindt en waar deze wordt geproduceerd, is het zeer bijzondere berggebied van Valle d’Aosta: een alpenvallei met een bijzonder klimaat en een bijzondere flora en fauna. In die regio wordt een inheems runderras, Valdostana, gehouden. Kenmerkend voor dat runderras zijn de volgende drie aspecten: de gespierde en compacte morfologische structuur, waardoor de dieren zich op alpenweiden kunnen verplaatsen om zo rechtstreeks toegang te hebben tot hun voeder; het vermogen om het plaatselijke voeder met onder meer hooi zo efficiënt mogelijk te gebruiken; de productie van specifieke melk die geschikt is voor de productie van deze typische kaas. Het inheemse runderras Valdostana maakt het op die manier mogelijk om gras, de hulpbron bij uitstek van het gebergte, om te zetten in een oorspronkelijk type kaas. Deze onderlinge afhankelijkheid van ras en gebied wordt nog eens versterkt door het feit dat alle koeien in de zomer naar de alpenweiden gaan en ook in de herfst worden geweid. Het Valdostana-ras en de Fontina-kaas zijn uitdrukkingsvormen van het milieu waar ze uit voortkomen: het verband tussen de drie elementen milieu-ras-kaas is niet-hiërarchisch, maar deze drie zijn wel nauw met elkaar verbonden in een uniek geheel. Het ras Valdostana en Fontina zijn in feite belangrijke ambassadeurs voor de streek. De botanische samenstelling van de weiden (die wordt bepaald door het droge klimaat van het alpendal in de zomer) en de biochemische bijzonderheid van de melk die door het ras Valdostana wordt verkregen, staan derhalve aan de basis van Fontina als oorsprongsbenaming.

Behalve door de eenvoud van de inheemse rassen en het gebruik van plaatselijk voeder, wordt de band met de regio ook nog eens door de volgende factoren bepaald:

| — | de techniek van de kaasmakerij die onderdeel uitmaakt van de plaatselijke traditie; |
| --- | --- |

—

de techniek van de kaasmakerij die onderdeel uitmaakt van de plaatselijke traditie;

| — | het gebruik van rauwe volle melk van één enkele melkbeurt (er wordt tweemaal per dag kaas gemaakt) die zo snel mogelijk moet worden verzameld; |
| --- | --- |

—

het gebruik van rauwe volle melk van één enkele melkbeurt (er wordt tweemaal per dag kaas gemaakt) die zo snel mogelijk moet worden verzameld;

| — | de natuurlijke aanwezigheid van de benodigde bacterieflora en van de specifieke aroma’s (daarom wordt de melk bij het begin van de kaasproductie niet gethermiseerd); |
| --- | --- |

—

de natuurlijke aanwezigheid van de benodigde bacterieflora en van de specifieke aroma’s (daarom wordt de melk bij het begin van de kaasproductie niet gethermiseerd);

| — | de bijzonderheid van de rijping die plaatsvindt bij temperaturen tussen 5 en 12 °C en bij een vochtigheid van ten minste 90 % tot volledig verzadigde lucht. |
| --- | --- |

—

de bijzonderheid van de rijping die plaatsvindt bij temperaturen tussen 5 en 12 °C en bij een vochtigheid van ten minste 90 % tot volledig verzadigde lucht.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | CSQA Certificazioni Srl |
| --- | --- |
| Adres: | Via s. Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Naam:

CSQA Certificazioni Srl

Adres:

Via s. Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445366094

Fax

+39 0445382672

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Etikettering:

Het logo van Fontina bestaat uit een cirkel met in het midden een gestileerde afbeelding van een berg, met daarop de vermelding Fontina; onderaan staan de letters „D.O.P.” (BOB) in een ellips; langs de rand van de cirkel is te lezen „Zona di produzione — Regione Autonoma Valle d’Aosta” (Productiegebied: Autonome Regio Valle d’Aosta).

Op het etiket op verpakkingen met porties Fontina moet het volgende staan:

| — | het logo van Fontina, zoals hierboven beschreven; |
| --- | --- |

—

het logo van Fontina, zoals hierboven beschreven;

| — | het communautaire logo; |
| --- | --- |

—

het communautaire logo;

| — | de vermeldingen „Prodotto di montagna” en „Produit de montagne”. |
| --- | --- |

—

de vermeldingen „Prodotto di montagna” en „Produit de montagne”.

---

(1)  PB L 93 vom 31.3.2006, blz. 12.

---