# Uradni list C 114/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.114.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 114 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 534. maj 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.114.slv

Uradni list

Evropske unije

C 114

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 534. maj 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 114/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 114/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 114/04 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. maja 2010 – Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2010/C 114/05 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 642/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev(Objava naslovov in sklicev na prehodne merilne metode
  pri izvajanju Uredbe (ES) št. 642/2009 in zlasti njene Priloge II)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 114/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 114/04

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. maja 2010 – Menjalni tečaji eura

3

2010/C 114/05

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 642/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev(Objava naslovov in sklicev na prehodne merilne metode
  pri izvajanju Uredbe (ES) št. 642/2009 in zlasti njene Priloge II)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev na prehodne merilne metode

pri izvajanju Uredbe (ES) št. 642/2009 in zlasti njene Priloge II)

1

4

2010/C 114/06

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 114/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 114/08 | Razpis za zbiranje predlogov programa LIFE+ 2010 | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 114/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 114/08

Razpis za zbiranje predlogov programa LIFE+ 2010

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 114/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 114/01

| Datum sprejetja odločitve | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 105/10 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Pravna podlaga | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Datum sprejetja odločitve

16.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 105/10

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Pravna podlaga

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 200 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 114/02

Komisija se je 27. aprila 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5845. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5845. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 114/03

Komisija se je 29. aprila 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5738. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5738. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/3

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,00 % 1. maja 2010

Menjalni tečaji eura (2)

3. maja 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3238 |
| JPY | japonski jen | 124,95 |
| DKK | danska krona | 7,4425 |
| GBP | funt šterling | 0,86800 |
| SEK | švedska krona | 9,6095 |
| CHF | švicarski frank | 1,4328 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8395 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,570 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7071 |
| PLN | poljski zlot | 3,9160 |
| RON | romunski leu | 4,1270 |
| TRY | turška lira | 1,9749 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4289 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3422 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2767 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8140 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8166 |
| KRW | južnokorejski won | 1 480,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7870 |
| CNY | kitajski juan | 9,0352 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2613 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 950,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2487 |
| PHP | filipinski peso | 59,084 |
| RUB | ruski rubelj | 38,7800 |
| THB | tajski bat | 42,880 |
| BRL | brazilski real | 2,2936 |
| MXN | mehiški peso | 16,2669 |
| INR | indijska rupija | 58,8900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3238

JPY

japonski jen

124,95

DKK

danska krona

7,4425

GBP

funt šterling

0,86800

SEK

švedska krona

9,6095

CHF

švicarski frank

1,4328

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8395

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,570

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7071

PLN

poljski zlot

3,9160

RON

romunski leu

4,1270

TRY

turška lira

1,9749

AUD

avstralski dolar

1,4289

CAD

kanadski dolar

1,3422

HKD

hongkonški dolar

10,2767

NZD

novozelandski dolar

1,8140

SGD

singapurski dolar

1,8166

KRW

južnokorejski won

1 480,71

ZAR

južnoafriški rand

9,7870

CNY

kitajski juan

9,0352

HRK

hrvaška kuna

7,2613

IDR

indonezijska rupija

11 950,29

MYR

malezijski ringit

4,2487

PHP

filipinski peso

59,084

RUB

ruski rubelj

38,7800

THB

tajski bat

42,880

BRL

brazilski real

2,2936

MXN

mehiški peso

16,2669

INR

indijska rupija

58,8900

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/4

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 642/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo televizorjev

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev na prehodne merilne metode
   (1)
  pri izvajanju Uredbe (ES) št. 642/2009 in zlasti njene Priloge II)

2010/C 114/05

| Merjeni parameter | Organizacija | Sklic | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| Poraba električne energije v stanju delovanja – izrazi, opredelitve in kratice | IEC | Klavzula 3 standarda IEC 62087, izdaja 2.0 Če je klavzula 3 standarda IEC 62087, izdaja 2.0, v nasprotju z opredelitvijo iz člena 2 Uredbe (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba. | Merilne metode za porabo energije v avdio- in video- ter podobni opremi |
| Poraba električne energije v stanju delovanja – splošna merilna metoda | IEC | Klavzula 5 IEC 62087, izdaja 2.0 Če je klavzula 5 standarda IEC 62087, izdaja 2.0, v nasprotju s točkama 3 in 4 Priloge I ter točko 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba. |
| Poraba električne energije v stanju delovanja – merilni pogoji in preskušanje televizorjev v stanju delovanja (povprečna poraba) | IEC | Točke 1–4 klavzule 11 in točka 6 standarda IEC 62087, izdaja 2.0 Če je točka 6 standarda IEC 62087, izdaja 2.0, v nasprotju s točkama 3 in 4 Priloge I in s točko 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba. |
| Poraba električne energije v stanju pripravljenosti/izklopa – izrazi in opredelitve | CENELEC | Klavzula 3 EN 62301, prva izdaja. Če je klavzula 3 standarda EN 62301, prva izdaja, v nasprotju s členom 2 Uredbe (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba. | Električni gospodinjski aparati – Meritev v stanju pripravljenosti. |
| Poraba električne energije v stanju pripravljenosti/izklopa – Splošni pogoji merjenja | CENELEC | Klavzula 4 EN 62301, prva izdaja. Če je klavzula 4 standarda EN 62301, prva izdaja, v nasprotju s točko 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba. |
| Poraba električne energije v stanju pripravljenosti/izklopa – Meritve | CENELEC | Klavzula 5 EN 62301, prva izdaja. Če je klavzula 5 standarda EN 62301, prva izdaja, v nasprotju s točko 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba. |

Merjeni parameter

Organizacija

Sklic

Naslov

Poraba električne energije v stanju delovanja – izrazi, opredelitve in kratice

IEC

Klavzula 3 standarda IEC 62087, izdaja 2.0 Če je klavzula 3 standarda IEC 62087, izdaja 2.0, v nasprotju z opredelitvijo iz člena 2 Uredbe (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba.

Merilne metode za porabo energije v avdio- in video- ter podobni opremi

Poraba električne energije v stanju delovanja – splošna merilna metoda

IEC

Klavzula 5 IEC 62087, izdaja 2.0 Če je klavzula 5 standarda IEC 62087, izdaja 2.0, v nasprotju s točkama 3 in 4 Priloge I ter točko 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba.

Poraba električne energije v stanju delovanja – merilni pogoji in preskušanje televizorjev v stanju delovanja (povprečna poraba)

IEC

Točke 1–4 klavzule 11 in točka 6 standarda IEC 62087, izdaja 2.0 Če je točka 6 standarda IEC 62087, izdaja 2.0, v nasprotju s točkama 3 in 4 Priloge I in s točko 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba.

Poraba električne energije v stanju pripravljenosti/izklopa – izrazi in opredelitve

CENELEC

Klavzula 3 EN 62301, prva izdaja. Če je klavzula 3 standarda EN 62301, prva izdaja, v nasprotju s členom 2 Uredbe (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba.

Električni gospodinjski aparati – Meritev v stanju pripravljenosti.

Poraba električne energije v stanju pripravljenosti/izklopa – Splošni pogoji merjenja

CENELEC

Klavzula 4 EN 62301, prva izdaja. Če je klavzula 4 standarda EN 62301, prva izdaja, v nasprotju s točko 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba.

Poraba električne energije v stanju pripravljenosti/izklopa – Meritve

CENELEC

Klavzula 5 EN 62301, prva izdaja. Če je klavzula 5 standarda EN 62301, prva izdaja, v nasprotju s točko 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 642/2009, ima prednost slednja Uredba.

---

(1)  Te prehodne metode naj bi na koncu nadomestili usklajeni standardi. Ko bodo usklajeni standardi na voljo, bodo sklici nanje v skladu s členoma 9 in 10 Direktive 2009/125/ES objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/5

---

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: aprila 2010

Obdobje veljavnosti: julija, avgusta, septembra 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. Menjalni |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. Menjalni

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 114/07

Št. pomoči: XA 265/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Pravna podlaga: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za leto 2010 znašajo načrtovani letni izdatki po shemi 55 000 EUR (petinpetdeset tisoč eurov).

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek nepovratnih sredstev ne sme preseči 50 % oziroma 70 % upravičenih izdatkov, odvisno od primera, ali 12 000 EUR na prosilca.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Ta nepovratna sredstva so namenjena spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca z označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo, garancijsko znamko ali s statusom kakovostnih vin, proizvedenih v določeni regiji.

Ta shema pomoči spada v področje uporabe členov 14 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pod upravičene dejavnosti spadajo sodelovanje na sejmih, ki jih organizira Diputación, ali na kmetijsko-živilskih sejmih, na katerih sodeluje Diputación de Salamanca, izvajanje študij, ki spodbujajo priznavanje oznak kakovosti, ali izboljšanje kakovosti proizvodov, ki nosijo oznako kakovosti, ter dejavnosti za spodbujanje kakovosti hrane.

Med upravičene izdatke spadajo izdatki za:

| 1. | z registracijo, najemom prostora in stojnice, varnostjo, s hostesami in prispevkom za udeležbo; |
| --- | --- |

1.

z registracijo, najemom prostora in stojnice, varnostjo, s hostesami in prispevkom za udeležbo;

| 2. | z objavami v zvezi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

z objavami v zvezi z dejavnostjo;

| 3. | s potnimi stroški. |
| --- | --- |

3.

s potnimi stroški.

| 1. | s študijami, namenjenimi oblikovanju in prepoznavanju oznak kakovosti (označba porekla, zaščitena geografska označba, garancijska znamka ali kakovostno vino, proizvedeno v določeni regiji) kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca; |
| --- | --- |

1.

s študijami, namenjenimi oblikovanju in prepoznavanju oznak kakovosti (označba porekla, zaščitena geografska označba, garancijska znamka ali kakovostno vino, proizvedeno v določeni regiji) kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca;

| 2. | z drugimi študijami, namenjenimi izboljšanju kakovosti kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca, ki že nosijo eno od oznak kakovosti iz prejšnje točke. |
| --- | --- |

2.

z drugimi študijami, namenjenimi izboljšanju kakovosti kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca, ki že nosijo eno od oznak kakovosti iz prejšnje točke.

| 1. | s sodelovanjem na nacionalnih sejmih: najem prostora in stojnice, varnost, hostese, prispevki za udeležbo, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

1.

s sodelovanjem na nacionalnih sejmih: najem prostora in stojnice, varnost, hostese, prispevki za udeležbo, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo;

| 2. | s predstavitvijo kakovostnih proizvodov na nacionalni ravni in ravni pokrajine: samo najem objektov za predstavitev, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo; |
| --- | --- |

2.

s predstavitvijo kakovostnih proizvodov na nacionalni ravni in ravni pokrajine: samo najem objektov za predstavitev, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo;

| 3. | z objavami, kot so katalogi ali spletne strani s podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega proizvoda, pod pogojem, da so ti podatki in njihova predstavitev nevtralni in da imajo vsi zadevni proizvajalci enako možnost do vključitve v objavi. |
| --- | --- |

3.

z objavami, kot so katalogi ali spletne strani s podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega proizvoda, pod pogojem, da so ti podatki in njihova predstavitev nevtralni in da imajo vsi zadevni proizvajalci enako možnost do vključitve v objavi.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijsko-živilski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Drugi podatki: Ta nepovratna sredstva bodo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirane dejavnosti, ki jih lahko dodeli uprava, javni ali zasebni organ nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije.

V skladu s členom 14(3) in (5) ter členom 15(3) Uredbe se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih izplačil proizvajalcem.

Upravičenci do nepovratnih sredstev morajo izpolnjevati vse pogoje iz členov 14 in 15 Uredbe, vključno s tistimi iz odstavka 6 in 4 v zvezi z dostopom do storitev.

Št. pomoči: XA 268/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Corrèze

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Pravna podlaga:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole». |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 110 000 EUR letno. Znesek predvidenih letnih izdatkov se lahko vsako leto ponovno oceni.

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Intenzivnost pomoči se lahko vsako leto ponovno oceni v okviru odobrenega zgornjega praga.

Datum začetka izvajanja: V letu 2010, od dneva prejema potrdila o prejemu z identifikacijsko številko ukrepa in objave povzetka ukrepa na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj ukrepa je podpora kmetovalcem pri programih naložb v umetno namakanje kmetijskih zemljišč. Upoštevane bodo naložbe, povezane z gradnjo infrastruktur in s stroji za obdelavo površin. Pomoč bo v skladu s členom 4(7)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 dodeljena za naložbe, ki prispevajo k zmanjšanju porabe vode za najmanj 25 %. Zmanjšanje porabe vode se bo med drugim ocenilo glede na zmanjšanje odvzema vode in tehnološko izboljšanje zaradi pridobljene opreme ali izvedenih del.

Pomoč je namenjena izključno:

gospodarstvom, katerih velikost ne presega MSP, kakor so določena v pravu Skupnosti, (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008, UL L 214, 9.8.2008),

gospodarstvom, ki so podjetja, dejavna na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov,

gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnihpomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Pomoč nikakor ne sme preseči zgornjega praga iz točke 9 člena 4 uredbe o kmetijskem izvzetju.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje v celotnem departmaju Corrèze

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 296/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Pravna podlaga:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 358, 16.12.2006, |
| --- | --- |

—

člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 358, 16.12.2006,

| — | Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008, str. 3, |
| --- | --- |

—

Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008, str. 3,

| — | smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), UL C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), UL C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za leto 2010 znaša 4,95 milijona EUR.

Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za obdobje 2010–2013 znaša 14,91 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli do višine:

| — | plačila kmetom zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih, |
| --- | --- |

—

plačila kmetom zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih,

| — | plačila kmetom na območjih z naravnimi omejitvami, razen gorskih območij, |
| --- | --- |

—

plačila kmetom na območjih z naravnimi omejitvami, razen gorskih območij,

| — | plačila v okviru omrežja Natura 2000 in plačila na podlagi Direktive 2000/60/ES, |
| --- | --- |

—

plačila v okviru omrežja Natura 2000 in plačila na podlagi Direktive 2000/60/ES,

Pomoč se lahko dodeli do višine 6 640 EUR za vsako novo delovno mesto.

Pomoč v katerem koli obdobju treh proračunskih let ne sme preseči 400 000 EUR.

Datum začetka izvajanja:

| (a) | Shema začne veljati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek podatkov objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

Shema začne veljati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek podatkov objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk

| (b) | Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, razen sprememb formalne ali upravne narave, se priglasijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov ter začnejo veljati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(b)

Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, razen sprememb formalne ali upravne narave, se priglasijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov ter začnejo veljati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

| (c) | Spremembe evropske zakonodaje, navedene v točki B sheme, ali z njo povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti. |
| --- | --- |

(c)

Spremembe evropske zakonodaje, navedene v točki B sheme, ali z njo povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za oddajo zahtevkov za pomoč je 31 oktober 2011.

Rok za odobritev zahtevkov za pomoč je 30. november 2011.

Shema preneha veljati 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora naložbam v primarno kmetijsko proizvodnjo, namenjenim ustvarjanju novih delovnih mest.

Shema državne pomoči, priglašena v skladu z navedeno pravno podlago, je skladna s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. + 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. + 421 259266111

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Drugi podatki: Naložbe so namenjene:

Shema nadomešča naslednji shemi:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 in

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Št. pomoči: XA 297/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Pravna podlaga:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 358, 16.12.2006, |
| --- | --- |

—

člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 358, 16.12.2006,

| — | Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008,

| — | smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), UL C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), UL C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za leto 2010 znaša 5 milijonov EUR.

Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za obdobje 2010–2013 znaša 20 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli do višine:

| — | plačila kmetom zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih, |
| --- | --- |

—

plačila kmetom zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih,

| — | plačila kmetom na območjih z naravnimi omejitvami, razen gorskih območij, |
| --- | --- |

—

plačila kmetom na območjih z naravnimi omejitvami, razen gorskih območij,

| — | plačila v okviru omrežja Natura 2000 in plačila na podlagi Direktive 2000/60/ES; |
| --- | --- |

—

plačila v okviru omrežja Natura 2000 in plačila na podlagi Direktive 2000/60/ES;

Pomoč v katerem koli obdobju treh proračunskih let ne sme preseči 400 000 EUR.

Datum začetka izvajanja:

| (a) | Shema začne veljati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek podatkov objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

Shema začne veljati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek podatkov objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk

| (b) | Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, razen sprememb formalne ali upravne narave, se priglasijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov ter začnejo veljati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(b)

Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, razen sprememb formalne ali upravne narave, se priglasijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov ter začnejo veljati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

| (c) | Spremembe evropske zakonodaje, navedene v točki B sheme, ali z njo povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti. |
| --- | --- |

(c)

Spremembe evropske zakonodaje, navedene v točki B sheme, ali z njo povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za oddajo zahtevkov za pomoč je 31. oktober 2013.

Rok za odobritev zahtevkov za pomoč je 30. november 2013.

Shema preneha veljati 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora naložbam v primarno kmetijsko proizvodnjo.

Shema državne pomoči, priglašena v skladu z navedeno pravno podlago, je skladna s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. + 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. + 421 259266111

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Drugi podatki: Naložbe so namenjene:

Shema nadomešča naslednji shemi:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 in

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Št. pomoči: XA 306/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Pravna podlaga: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 ( XA 413/08).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 60 000 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 70 % skupnih izdatkov dejavnosti

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Leto 2010

Cilj pomoči: Pomoč za pokritje izdatkov uradnega nadzora nad mlekom, da ti izdatki ne vplivajo na donosnost gospodarstva. Nadzor nad mlekom je eden glavnih instrumentov za razvoj programov za izbor mlekaric, ki za svoje delovanje potrebujejo organizacijsko strukturo. Z uporabo temeljnih meril, ki jih je treba upoštevati pri testiranju donosa plemenskih živali, vpisanih v rodovniške knjige, se lahko pride do dognanj, uporabnih za genetsko oceno pasme. Tako se lahko s programi izbora izboljša kakovost živali. Hkrati pa se pridobijo podatki, ki se lahko uporabijo pri načrtovanju podpore sektorju. Pomoč je v skladu s členom 16(1)(b) in 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006). Do pomoči so upravičeni izdatki testiranj za določanje genetske kakovosti ali donosa živali.

Zadevni gospodarski sektorji: Gospodarstva za rejo goveda in koz mlekaric v Valencii, vključno s pasmama Murciano-Granadina in Frisona, vpisanima v uradno rodovniško pasemsko knjigo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/14

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV PROGRAMA LIFE+ 2010

2010/C 114/08

Komisija vabi pravne osebe s sedežem v Evropski uniji, da pošljejo svoje predloge na razpis programa LIFE+ za leto 2010.

Vloge

Predlogi morajo biti napisani na posebnih obrazcih za vloge. Ti obrazci in navodila za oddajo vlog, ki vsebujejo podrobna pojasnila o upravičenosti in postopku, so na voljo na spletni strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Predloge poslati na CD-ROM-u ali DVD-ju.

Upravičenci

Predloge lahko predložijo samo pravne osebe s sedežem v državah članicah Evropske unije: javni in/ali zasebni organi, subjekti ter institucije.

Ta objava se nanaša na naslednje teme

1.   LIFE+ Narava in biotska raznovrstnost

Glavni cilj: Zaščititi, ohraniti, obnoviti, spremljati in olajšati delovanje naravnih sistemov, naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, da bi do leta 2010 znotraj EU ustavili izgubo biotske raznovrstnosti, vključno z raznovrstnostjo genetskih virov.

2.   LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

Glavni cilji:

—   Podnebne spremembe: Stabilizirati koncentracije toplogrednih plinov na ravni, ki preprečuje globalno segrevanje nad 2 °C,

—   Vode: Z razvijanjem stroškovno učinkovitih ukrepov povečati kakovost voda in dobro ekološko stanje v skladu z razvojem prvih načrtov upravljanja povodij na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES (1) (okvirna direktiva o vodah),

—   Zrak: Doseči raven kakovosti zraka, ki ne ogroža zdravja ljudi in okolja ter nima večjih negativnih vplivov nanju,

—   Tla: Varovati in zagotoviti trajnostno rabo tal z ohranjanjem funkcij tal, preprečevanjem ogroženosti tal, ublažitvijo posledic ogroženosti in obnovitvijo degradiranih tal,

—   Mestno okolje: Izboljšati okoljsko uspešnost evropskih urbanih območij,

—   Hrup: Prispevati k razvoju in izvajanju politik o hrupu v okolju,

—   Kemikalije: Do leta 2020 izboljšati varstvo okolja in zdravja pred tveganji zaradi kemikalij z izvajanjem zakonodaje o kemikalijah, zlasti Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2) (REACH) in Tematske strategije o trajnostni uporabi pesticidov,

—   Okolje in zdravje: Razvijati informacijske baze za politiko o okolju in zdravju (Akcijski načrt za okolje in zdravje za obdobje 2004–2010),

—   Naravni viri in odpadki: Razvijati in izvajati politike za trajnostno upravljanje ter uporabo naravnih virov in odpadkov, izboljšati okoljsko uspešnost izdelkov, podpirati trajnostno proizvodnjo in vzorce potrošnje, preprečevati nastajanje odpadkov ter povečati njihovo predelavo in recikliranje; prispevati k učinkovitemu izvajanju Tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov,

—   Gozdovi: Ustvariti jasno in celovito podlago za informacije, pomembne za politiko o gozdovih, in sicer v zvezi s podnebnimi spremembami (vpliv na gozdne ekosisteme, blažitev, nadomestitev učinkov), biotsko raznovrstnostjo (osnovne informacije in zaščitena gozdna območja), gozdnimi požari, razmerami v gozdovih in varovanimi funkcijami gozdov (voda, tla in infrastruktura) ter prispevati k varovanju gozdov pred požari, in sicer predvsem z usklajevalnim omrežjem EU,

—   Inovacije: Prispevati k razvoju in predstavitvi pristopov, tehnologij, metod in instrumentov politike inovacij za pomoč pri izvajanju Akcijskega načrta okoljskih tehnologij (ETAP),

—   Strateški pristopi: Spodbujati učinkovito izvajanje in uveljavljanje okoljske zakonodaje Unije ter izboljšati bazo znanja za okoljsko politiko; izboljšati okoljsko učinkovitost malih in srednje velikih podjetij.

Čeprav so zaželeni kakršni koli predlogi projektov v zvezi z zgoraj navedenimi glavnimi cilji, daje Komisija prednost predvsem tistim, ki se nanašajo na trajnostno upravljanje in uporabo naravnih virov in odpadkov.

3.   LIFE+ Informacije in obveščanje

Glavni cilj: obveščati in ozaveščati javnost o okoljski problematiki, vključno s preprečevanjem gozdnih požarov, in zagotavljati podporo za spremljevalne ukrepe, tj. informacijske in komunikacijske dejavnosti in kampanje, konference in usposabljanja, vključno z usposabljanjem za preprečevanje gozdnih požarov.

Čeprav so zaželeni kakršni koli predlogi projektov v zvezi z zgoraj navedenim glavnim ciljem, daje Komisija prednost predvsem tistim, ki se nanašajo na zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti.

Deleži sofinanciranja EU

1.   LIFE+ Projekti za naravo in biotsko raznovrstnost

| — | Delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

Delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

| — | Pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o habitatih in pticah, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %. |
| --- | --- |

—

Pri predlogih, ki se nanašajo na prednostne habitate/vrste iz direktiv o habitatih in pticah, lahko delež sofinanciranja izjemoma znaša največ 75 %.

2.   LIFE+ Okoljska politika in upravljanje

| — | Delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

Delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

3.   LIFE+ Informacije in obveščanje

| — | Delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

Delež finančne podpore Unije je največ 50 % upravičenih stroškov.

Rok

Predloge projektov je treba predložiti pristojnim nacionalnim organom do 1. septembra 2010. Predlogi projektov se pošljejo nacionalnim organom države članice, v kateri je upravičenec registriran. Nacionalni organi nato predloge predložijo Komisiji do 4. oktobra 2010.

Proračun

Skupni proračun, namenjen donacijam za dejavnosti projektov LIFE+ v letu 2010, znaša 243 243 603 EUR.

Najmanj 50 % teh sredstev se dodeli za ukrepe, namenjene podpori ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti.

Okvirna dodeljena nacionalna finančna sredstva za leto 2010:

(EUR)

| Država | Okvirni znesek 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Država

Okvirni znesek 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Dodatne informacije

Več informacij, vključno z navodili za oddajo vlog in obrazci za vloge, je na voljo na spletni strani LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Lahko se obrnete tudi na ustrezne nacionalne organe:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  UL L 327, 22.12.2000, str. 1.

(2)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 114/09

| 1. | Komisija je 26. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DFDS A/S („DFDS“, Danska), prek svoje podružnice DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Švedska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DFDS A/S („DFDS“, Danska), prek svoje podružnice DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Švedska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DFDS: pomorski prevoz na kratkih razdaljah in prevoz s trajekti v Severni Evropi, vključno z ro-ro ladijskim prevozom in prevozom zabojnikov, storitvami na terminalih, prevozom potnikov in prikolic, pogodbeno logistiko in špedicijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DFDS: pomorski prevoz na kratkih razdaljah in prevoz s trajekti v Severni Evropi, vključno z ro-ro ladijskim prevozom in prevozom zabojnikov, storitvami na terminalih, prevozom potnikov in prikolic, pogodbeno logistiko in špedicijo,

| — | za Norfolk: pomorski prevoz na kratkih razdaljah in prevoz s trajekti v Evropi, vključno z ro-ro ladijskim prevozom in prevozom potnikov, storitvami na terminalih, pogodbeno logistiko in špedicijo. |
| --- | --- |

—

za Norfolk: pomorski prevoz na kratkih razdaljah in prevoz s trajekti v Evropi, vključno z ro-ro ladijskim prevozom in prevozom potnikov, storitvami na terminalih, pogodbeno logistiko in špedicijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---