# Europos Sąjungos C 121/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.121.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 121 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gegužės 8d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.121.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 121

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gegužės 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 121/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 121/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 121/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 121/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 121/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 121/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 121/05 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 121/05

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 121/01

2010 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5804. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5804. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 121/02

2010 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5745. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5745. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. gegužės 7 d.

2010/C 121/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2746 |
| JPY | Japonijos jena | 117,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4435 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86805 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7633 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4144 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9540 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,976 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7072 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1483 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1880 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9923 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4345 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3229 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9160 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7867 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7777 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 472,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8233 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7000 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 757,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1737 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,063 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,8980 |
| THB | Tailando batas | 41,211 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3477 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4689 |
| INR | Indijos rupija | 57,9690 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2746

JPY

Japonijos jena

117,84

DKK

Danijos krona

7,4435

GBP

Svaras sterlingas

0,86805

SEK

Švedijos krona

9,7633

CHF

Šveicarijos frankas

1,4144

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9540

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,976

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7072

PLN

Lenkijos zlotas

4,1483

RON

Rumunijos lėja

4,1880

TRY

Turkijos lira

1,9923

AUD

Australijos doleris

1,4345

CAD

Kanados doleris

1,3229

HKD

Honkongo doleris

9,9160

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7867

SGD

Singapūro doleris

1,7777

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 472,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8233

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7000

HRK

Kroatijos kuna

7,2660

IDR

Indonezijos rupija

11 757,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,1737

PHP

Filipinų pesas

58,063

RUB

Rusijos rublis

38,8980

THB

Tailando batas

41,211

BRL

Brazilijos realas

2,3477

MXN

Meksikos pesas

16,4689

INR

Indijos rupija

57,9690

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 121/04

Pagalbos Nr.: XA 4/10

Valstybė narė: Kipras

Regionas:

Kypros

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Teisinis pagrindas:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης; |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 (Ν 149(Ι)/2004) (Reglamento (ΕB) Nr. 999/2001 įgyvendinimas); |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 (Ν 149(Ι)/2004) (Reglamento (ΕB) Nr. 999/2001 įgyvendinimas);

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]:
  «4.1. Kompetentinga institucija yra įgaliota ir kompetentinga rūpintis:
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]:

«4.1. Kompetentinga institucija yra įgaliota ir kompetentinga rūpintis:

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 115 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Programa bus taikoma tik tada, kai ją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 paskelbs Europos Komisija.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Su gyvūnų ligomis susijusių išlaidų kompensavimas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis). Pagal šią schemą teikiama: i) pagalba, skirta ūkininkų patirtoms gyvūnų ligų profilaktikos ir likvidavimo išlaidoms kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalis), ir ii) pagalba, skirta ūkininkų nuostoliams dėl gyvūnų ligų kompensuoti (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis).

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas

A10401 pieninių galvijų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Interneto svetainė: Priemonės tekstas:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Valstybės pagalbos auditoriaus sprendimas:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Kita informacija: Pagalbos tikslas – pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas (Reglamentas (EB) Nr. 999/2001) įgyvendinti galvijų užkrečiamos spongiforminės encefalopatijos stebėjimo programą. Ši liga įtraukta į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) sąrašą ir į Tarybos sprendimo 90/424/EEB priedą, kuriame nurodytos ligos, su kuriomis susijusios išlaidos gali būti bendrai finansuojamos.

Pagalbos Nr.: XA 11/10

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Teisinis pagrindas: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra metinė pagalbai numatyta suma sudaro 7 mln. EUR.

Pagalba finansuojama valstybės lėšomis.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas (vienam ūkiui) yra 100 EUR už ožką, paskerstą taikant ligų kontrolės priemones. Pagalba skirta dėl sunkumų įsigyjant naujus gyvulius negautoms pajamoms kompensuoti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalyje.

Įgyvendinimo data: Kuo greičiau, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio 1 dalies nuostatų.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba bus teikiama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.

Jos tikslas – kompensuoti ožkų augintojų dėl Q karštinės negautas pajamas. Kompensacija bus apskaičiuojama pagal negautas pajamas dėl sunkumų įsigyjant naujus gyvulius.

Pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalies nuostatas ir Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminių ožkininkystės sektoriaus produktų gamintojai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Kita informacija: Q karštinė yra viena iš ligų, įtrauktų į Pasaulio sveikatos organizacijos sąrašą, tačiau Europos lygiu nesusitarta, kaip su ja kovoti. Sukurta privaloma nacionalinė kovos su Q karštine programa. Privalomos šios programos nuostatos pateikiamos laikinųjų kovos su gyvulių ligomis priemonių tvarkos (oland. Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten) 5 straipsnyje.

Interneto svetainėje paspauskite „Dossier Q-koorts“ (rubrika Q karštinė).

Pagalbos Nr.: XA 16/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Teisinis pagrindas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra finansinių išmokų suma yra 1 040 000,00 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 80 % (90 % ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse) reikalavimus atitinkančių apgadintų ūkių pastatų ir įrenginių remonto išlaidų.

Iš pagalbos lėšų bus išskaičiuotos draudimo išmokos ir kitos su klimato reiškiniais nesusijusios išlaidos.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema pradedama taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. rugsėjo 24 d.

Pagalbos tikslas: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis.

Regioninė parama daugiausia skirta atkurti nuo 2009 m. rugsėjo 24 d. liūties nukentėjusių žemės ūkio įmonių ekonominę ir gamybos veiklą. Pagalba skiriama nukentėjusiems pastatams ir įrenginiams atkurti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 23/10

Valstybė narė: Airija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Teisinis pagrindas:

An Bord Bia Acts 1994-2004

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinės išlaidos 4,3 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 3 metai 10 mėnesių

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama skatinti dalyvavimą pripažintose nepriklausomų organizacijų sertifikuotose Kokybės užtikrinimo schemose, padengiant su tomis Kokybės užtikrinimo schemomis susijusias išorinių inspekcijų ir sertifikavimo paslaugų išlaidas laikantis 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies f punkto.

Ekonomikos sektorius (-iai): Jautiena ir ėriena

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Interneto svetainė: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Kita informacija: Siekiant atsižvelgti į padidintą biudžetą, šia išimtimi pakeičiama išimtis, apie kurią Komisijai pranešta 2007 m. balandžio mėn. (Nr. XA 438/07). Bus laikomasi visų Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies f punkto sąlygų.

Pagalbos Nr.: XA 26/10

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Schleswig-Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Teisinis pagrindas:

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 50 proc.

Pagalbos dydis: 1 EUR už kiekvieną paskiepytą galviją, ir 0,50 EUR už kiekvieną paskiepytą avį ar ožką.

Skiepijimo išlaidos, kurias sudaro vakcinos kaina ir veterinaro už skiepijimą imamas mokestis, yra 2,05 EUR už galvijo paskiepijimą ir 1,02 EUR už avies ar ožkos paskiepijimą plius bandos mokestis ir transporto išlaidos.

Todėl didžiausias pagalbos intensyvumas neviršija kaip 100 proc.

Įgyvendinimo data: Pagalba teikiama po pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Išimtis pagrįsta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalimi.

Šia priemone siekiama atlyginti išlaidas, susidarysiančias nuo 2010 m. kovo 15 d. iki birželio 30 d. skiepijant galvijų, avių ir ožkų bandas nuo mėlynojo liežuvio ligos 8 serotipo viruso pagal potvarkio dėl mėlynojo liežuvio ligos kontrolės Europos bendrijoje įgyvendinimo 4 straipsnį (§4 Abs. der EG-Blauzungenbekämpfung- Durchführungsverordnung).

Pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis. Gyvūnų augintojams nemokamos jokios tiesioginės išmokos.

Ypač svarbu pažymėti, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 4–8 dalių.

Ši priemonė yra susijusi su mėlynojo liežuvio ligos profilaktika, todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su bendrąja rinka.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbos teikimo reikalavimus atitinkantys galvijų, avių ir ožkų laikytojai – tai mažosios ir vidutinės žemės ūkio įmonės pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 pateiktą apibrėžtį.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 8.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 121/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MELÓN DE LA MANCHA“

EB Nr. ES-PGI-0005-0511-06.11.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresas: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresas:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks.

+34 913475410

El. paštas:

—

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adresas: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adresas:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Faks.

+34 926538217

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Melón de La Mancha“

4.2.   Aprašymas:

Tai saccharinus botaninės rūšies, Piñonet arba Piel de sapo ir visų prekybai skirtų veislių melionai; jie vartotojams parduodami švieži.

Saugoma geografine nuoroda gali būti ženklinami tik I kategorijos melionai, kuriuose cukraus kiekis (refraktometrinis minkštimo indeksas) yra ne mažesnis kaip 13 Brikso laipsnių (± 0,5 °), o vienetas sveria 1,8–4 kg (± 0,1 kg).

Piñonet ir Piel de Sapo veislių melionai yra elipsoido arba ovalo formos.

Jų žievė lygi arba truputį gruoblėta, vidutinio 0,6–0,8 cm storio. Juos galima atpažinti pagal įvairaus dydžio pailgus dryžius ar griovelius, kurių daugiau prie kotelio ir buvusios piestelės vietos. Žievė žalia su vidutinio dydžio vienodai pasiskirsčiusiomis tamsiomis dėmėmis, kai vaisius prinoksta, žievė pagelsta. „Melón de La Mancha“ minkštimas baltas ar kreminės spalvos. Palyginti su kitų veislių moliūgais nedidelėje vidinėje ertmėje yra oranžinės spalvos placentinė zona, kurioje yra sėklos.

Pagrindinės juslinės savybės, dėl kurių šie melionai labai vertinami, yra labai saldus skonis, sultingumas ir nedidelis skaidulų kiekis minkštime.

4.3.   Geografinė vietovė:

„Melón de La Mancha“ auginimo vietovė yra Kastilijos-La Mančos autonominei sričiai priklausančioje Mancha geografinėje vietovėje, Gvadjanos upės aukštupyje. Šiai vietovei priklauso tokios komunos: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas ir Villarta de San Juan.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Ūkininkavimo Programa

Augintojai kasmet deklaruoja, kokias sėklas naudoja. Šiose deklaracijose jie visų pirma pateikia kadastrinius sklypų duomenis, nurodo, kur jie yra ir kokį plotą užima, taip pat, kokio dydžio derlius planuojamas ir kt. Jie taip pat su žemės ūkio struktūromis sudaro bendrų įsipareigojimų sutartį, kurioje pateikiami techniniai „Melón de La Mancha“ auginimo ir kokybės reikalavimai.

Tiekimą vykdančios žemės ūkio struktūros atlikdamos savikontrolę privalo užtikrinti, kad melionai, ženklinami „Melón de La Mancha“ etikete, atitiktų specifikacijos reikalavimus.

4.5.   Gamybos būdas:

Ūkininkavimo Veikla

Dirvos paruošimas: pirmą kartą dirva ariama spalio arba lapkričio mėnesį. Ariama ne giliau kaip 30–40 cm, kad gilesnieji dirvožemio sluoksniai būtų išpurenti. Antrą kartą žemė dirbama vasarį, kad taptų smulkesnė. Kai dirva taip paruošiama, sklype sužymima, kokiu atstumu tarp eilių bus sodinami augalai.

Sodinimas: sodinukai išpikuojami nuo balandžio vidurio iki liepos pradžios, kai turi bent vieną tinkamai išsivysčiusį lapelį. Išpikuojama rankomis.

Vegetacinio ciklo metu atliekami darbai: vegetacinio ciklo metu augintojai moliūgus laisto, tręšia, ravi, nuskabo perteklinius žiedus ar vaisius, kad moliūgai užaugtų parduoti tinkamo dydžio ir svorio.

Derliaus nuėmimas: melionai nupjaunami rankomis, padedami į tarpuvagius ir paskui surenkami į priekabą. Kai oras šiltas, melionai skinami du arba tris kartus per savaitę, kai vėsiau – tik kartą. Derlių pradedama nuimti liepos viduryje ir baigiama spalį.

Etapas po derliaus nuėmimo ir pakavimas

Melionų pristatymas ir laikymas. Šie vaisiai pristatomi į tvarkymo centrus ir žemės ūkio organizacijų, užsiimančių prekyba, supakuojami; kiekviena partija ten pasveriama, paženklinama ir fiksuojama, kokios kokybės produkcija pateko į sandėlius. „Melón de La Mancha“ produkcija visuomet laikoma uždarose tinkamo drėgnio ir tinkamai vėdinamose patalpose kambario temperatūroje.

Tvarkymas ir pakavimas

Melionų dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį, kuris turi būti nuo 1,8 iki 4 kg.

Didžiausias dėžėje esantis „Melón de La Mancha“ melionas negali būti didesnis už mažiausią daugiau nei 30 %.

Atsižvelgiant į dydį, melionai parduodami medinėje arba kartinėje pakuotėje ir (arba) Green Box pakuotėse, kurių svoris ne didesnis kaip 120 kg.

Išsiunčiamos produkcijos kontrolė. Kiekviena individualaus ar kelių augintojų pateikta melionų paletė turi būti ženklinama atsekamumą užtikrinančia etikete, pagal kurią galima nustatyti melionus pristačiusį (-ius) augintoją (-us), sklypus, kuriuose jie užauginti, ir pakavimo datą.

Ilgiausia „Melón de La Mancha“ sandėliavimo trukmė – 45 dienos nuo skynimo.

Kiekviena partija patikrinama paimant jungtinius ėminius, skirtus nustatyti, ar pakuojant melionai surūšiuoti tinkamai. Partija laikoma netinkama, jei daugiau kaip 3 % vaisių sveria mažiau ar daugiau nei reikalaujama arba jei daugiau nei 20 % tačiau ne daugiau kaip 50 % patikrintų dėžių atitinka taisyklės, pagal kurią didžiausias dėžėje esantis melionas už mažiausią negali būti daugiau didesnis nei 30 %.

Siekiant įvertinti, ar melionai tinkamai prinokę, minkštimas nėra per skaidrus, o sėklos nėra atsiskyrusios, kiekviena partija tikrinama imant sumažintuosius ėminius (vienetų skaičiaus svoris juose neviršija 10 % bendro jungtiniam ėminiui naudotų vienetų svorio).

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Istorija

Piñonet arba Piel de sapo melionai yra vienas iš Mancha regionui, o ypač Siudad Realio provincijos šiaurės rytinei daliai, būdingų daržo augalų. Šiame regione užauginama 35 % Ispanijos melionų, o šeimyniniai ūkiai, didžiąją pajamų dalį gaunantys iš vynuogių ir javų, iš jų gauna nemažai papildomų lėšų.

Tikėtina, kad melionus į La Mancha regioną atvežė arabai.

Seniausi šaltiniai, kuriuose minimas šis produktas, yra „Traktatas apie žemės ūkį“, parašytas Ibn Bassal al-Tulaytubio, kuris buvo vizirio Ibn Wafido, tarnavusio Yahya ben Ismail al-Mamúnui, Yahya I al-Mamún vardu valdžiausiam Toledo (1043–1075 m.) ir Valensijos (1065–1075 m.) musulmoniškas karalystes, vadinamąsias taifas.

Tarp šio produkto ir geografinės vietovės egzistuojantį ryšį taip pat įrodo tai, kad „Melón de La Mancha“ įtrauktas į tradicinių Ispanijos produktų sąrašą – „Inventario Español de Productos Tradicionales“ (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996, p. 332).

Gamta

La Mančos lyguma – beveik visiškai horizontalus ir lygus iš nuosėdinių uolienų sudarytas baseinas su keliomis vos išsiskiriančiomis kalvomis. Vidutinis aukštis virš jūros lygio – nuo 500 iki 700 m.

Baseiną sudaro nuotrupinės uolienos (smiltainis, arkozė ir molis), veikiamos kalcio karbonato pluta (isp. caliche) padengto dirvožemio. Dirvožemiai, kuriuose auginami melionai, yra negilūs, nelabai derlingi, labai šarmingi, organinių medžiagų juose nedaug, o dirbamas sluoksnis nedidesnis nei 35 cm. Šie dirvožemiai smėlingi arba molingi – smėlingi, pralaidūs vandeniui, turi daug mineralinių medžiagų, jų B horizontas turi kalkių plutą, yra akmeningas, porėtas ir lengvai dirbamas.

Į šį regioną drėgni Atlanto vėjai neprasiskverbia, tad jo klimatas yra šaltas ir sausas. Kritulių nedaug – tik 300–400 mm, o vasarą saulės šviesos labai daug, taip pat labai didelė evapotranspiracija, dienos ir nakties temperatūros skiriasi 18–20 °C, o santykinis oro drėgnis nedidelis.

Dėl tokių dirvos ir klimato sąlygų produktas įgavo tam tikrų ypatybių, susijusių su jo dydžiu, spalva, žievės gruoblėtumu, vaisiaus forma, minkštimo tekstūra ir skaidulų kiekiu, sultingumu ir saldžiu minkštimu.

Pažymėtina, kad šie melionai itin saldūs. Dėl aukštos temperatūros, didelio apšviestumo ir nedidelio santykinio oro drėgnio vietovei tenka daug saulės šviesos ir evapotranspiracija čia didelė. Be to, dėl dienos ir nakties temperatūrų skirtumo augalai naktį kvėpuodami sunaudoja mažiau sukauptų medžiagų, tad grynoji fotosintezė vyksta ilgiau. Esant tokioms sąlygoms melionuose susikaupia daugiau cukraus – „Melón de La Mancha“ melionų cukraus kiekis ne mažesnis kaip 13 Brikso laipsnių.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

Nustatyta, kad kontrolės įstaiga bus laikoma ir produkto sertifikavimą atliks nurodyta privati kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresas: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresas:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Faks.

+34 925285139

El. paštas

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Pavadinimas: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adresas: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adresas:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Faks.

+34 926539064

El. paštas

tecnico@ecoagrocontrol.com

Tai kompetentingos valdžios institucijos patvirtinta įstaiga, kurios veikla atitinka standarto UNE-EN 45011 reikalavimus.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Melionų etiketėse nurodomas užrašas „Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.) Melón de La Mancha“ ir (neprivaloma) kontrolę vykdančios produkto sertifikavimo įstaigos atitikties ženklas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---