# Úradný vestník C 149/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.149.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 538. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.149.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 149

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 538. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 149/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 149/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 149/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

1

2010/C 149/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 149/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2010/C 149/04 | Rozhodnutie č. A3 zo 17. decembra 2009 týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenía Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (
  2
  ) | 3 |
| 2010/C 149/05 | Rozhodnutie č. H5 z 18. marca 2010 o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (
  2
  ) | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2010/C 149/06 | Osobitná správa č. 1/2010 Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne? | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 149/03

Výmenný kurz eura

2

2010/C 149/04

Rozhodnutie č. A3 zo 17. decembra 2009 týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenía Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (
  2
  )

2

3

2010/C 149/05

Rozhodnutie č. H5 z 18. marca 2010 o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (
  2
  )

2

5

Dvor audítorov

2010/C 149/06

Osobitná správa č. 1/2010 Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 149/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 9 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 149/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 149/01

Dňa 27. mája 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5796. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5796. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 149/02

Dňa 2. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5807. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5807. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júna 2010

2010/C 149/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1959 |
| JPY | Japonský jen | 109,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,82460 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6449 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3911 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,898 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7083 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1503 |
| RON | Rumunský lei | 4,2359 |
| TRY | Turecká líra | 1,9110 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4607 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2672 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3325 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7917 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6945 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 477,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3031 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1706 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2553 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 126,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9853 |
| PHP | Filipínske peso | 56,010 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,9690 |
| THB | Thajský baht | 39,046 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2232 |
| MXN | Mexické peso | 15,4749 |
| INR | Indická rupia | 56,3210 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1959

JPY

Japonský jen

109,86

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,82460

SEK

Švédska koruna

9,6449

CHF

Švajčiarsky frank

1,3911

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,898

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7083

PLN

Poľský zlotý

4,1503

RON

Rumunský lei

4,2359

TRY

Turecká líra

1,9110

AUD

Austrálsky dolár

1,4607

CAD

Kanadský dolár

1,2672

HKD

Hongkongský dolár

9,3325

NZD

Novozélandský dolár

1,7917

SGD

Singapurský dolár

1,6945

KRW

Juhokórejský won

1 477,54

ZAR

Juhoafrický rand

9,3031

CNY

Čínsky juan

8,1706

HRK

Chorvátska kuna

7,2553

IDR

Indonézska rupia

11 126,46

MYR

Malajzijský ringgit

3,9853

PHP

Filipínske peso

56,010

RUB

Ruský rubeľ

37,9690

THB

Thajský baht

39,046

BRL

Brazílsky real

2,2232

MXN

Mexické peso

15,4749

INR

Indická rupia

56,3210

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/3

---

ROZHODNUTIE č. A3

zo 17. decembra 2009

týkajúce sa sčítania neprerušených dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadenía Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004

(Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

2010/C 149/04

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je Správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu vyplývajúcich z ustanovení nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2),

so zreteľom na článok 12 nariadenia (ES) č. 883/2004,

so zreteľom na články 5 a 14 až 21 nariadenia (ES) č. 987/2009,

keďže:

| (1) | Na účely tohto rozhodnutia „vyslanie“ znamená každú dobu, ktorú dosiahli zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné osoby a počas ktorej osoba vykonáva svoju činnosť v inom členskom štáte než je príslušný členský štát v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 1, článku 14a ods. 1, článku 14b ods. 1 alebo článku 14b ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (3) a článku 12 ods. 1 alebo článku 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Na účely tohto rozhodnutia „vyslanie“ znamená každú dobu, ktorú dosiahli zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné osoby a počas ktorej osoba vykonáva svoju činnosť v inom členskom štáte než je príslušný členský štát v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 1, článku 14a ods. 1, článku 14b ods. 1 alebo článku 14b ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (3) a článku 12 ods. 1 alebo článku 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 883/2004.

| (2) | Cieľom ustanovení článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré stanovujú výnimku zo všeobecného pravidla stanovenú v článku 11 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia, je najmä umožniť slobodu poskytovania služieb v prospech zamestnávateľov, ktorí vysielajú pracovníkov do členských štátov iných, než v ktorých sú zriadení, ako aj slobodu pracovníkov presťahovať sa do iných členských štátov. Cieľom týchto ustanovení je aj prekonať prekážky, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu pracovníkov a podporiť vzájomné hospodárske prenikanie, pričom sa predíde administratívnym komplikáciám, najmä pokiaľ ide o pracovníkov a podniky. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom ustanovení článku 12 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré stanovujú výnimku zo všeobecného pravidla stanovenú v článku 11 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia, je najmä umožniť slobodu poskytovania služieb v prospech zamestnávateľov, ktorí vysielajú pracovníkov do členských štátov iných, než v ktorých sú zriadení, ako aj slobodu pracovníkov presťahovať sa do iných členských štátov. Cieľom týchto ustanovení je aj prekonať prekážky, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu pracovníkov a podporiť vzájomné hospodárske prenikanie, pričom sa predíde administratívnym komplikáciám, najmä pokiaľ ide o pracovníkov a podniky.

| (3) | Rozhodujúcimi podmienkami pre uplatňovanie článku 12 ods. 1 uvedeného nariadenia sú existencia priameho vzťahu medzi zamestnávateľom a pracovníkom, ktorého zamestnáva, a existencia väzieb medzi zamestnávateľom a členským štátom, v ktorom je zriadený. Rozhodujúcou podmienkou pre uplatňovanie článku 12 ods. 2 uvedeného nariadenia je zvyčajný výkon podobnej činnosti v členskom štáte, v ktorom je osoba zriadená. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodujúcimi podmienkami pre uplatňovanie článku 12 ods. 1 uvedeného nariadenia sú existencia priameho vzťahu medzi zamestnávateľom a pracovníkom, ktorého zamestnáva, a existencia väzieb medzi zamestnávateľom a členským štátom, v ktorom je zriadený. Rozhodujúcou podmienkou pre uplatňovanie článku 12 ods. 2 uvedeného nariadenia je zvyčajný výkon podobnej činnosti v členskom štáte, v ktorom je osoba zriadená.

| (4) | Podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71 očakávané trvanie vyslania nesmie presiahnuť 12 mesiacov, s predĺžením v prípade nepredvídateľných okolností o ďalších 12 mesiacov. Podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 očakávané trvanie vyslania nesmie celkovo presiahnuť 24 mesiacov. |
| --- | --- |

(4)

Podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71 očakávané trvanie vyslania nesmie presiahnuť 12 mesiacov, s predĺžením v prípade nepredvídateľných okolností o ďalších 12 mesiacov. Podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 očakávané trvanie vyslania nesmie celkovo presiahnuť 24 mesiacov.

| (5) | Každé predĺženie neprerušenej doby vyslania nad rámec maximálneho trvania stanoveného v nariadeniach vyžaduje dohodu podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo článku 16 nariadenia (ES) č. 883/2004. |
| --- | --- |

(5)

Každé predĺženie neprerušenej doby vyslania nad rámec maximálneho trvania stanoveného v nariadeniach vyžaduje dohodu podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo článku 16 nariadenia (ES) č. 883/2004.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 883/2004 neobsahuje žiadne explicitné prechodné ustanovenie o sčítaní dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004. Úmyslom zákonodarcu bolo predĺžiť maximálnu možnú očakávanú dobu vyslania z 12 mesiacov na 24 mesiacov. Postupy a iné podmienky vyslania sa v podstatnej miere nezmenili. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 883/2004 neobsahuje žiadne explicitné prechodné ustanovenie o sčítaní dôb vyslania dosiahnutých podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004. Úmyslom zákonodarcu bolo predĺžiť maximálnu možnú očakávanú dobu vyslania z 12 mesiacov na 24 mesiacov. Postupy a iné podmienky vyslania sa v podstatnej miere nezmenili.

| (7) | Vzhľadom na právnu kontinuitu medzi starým a novým nariadením a s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel vyslania počas prechodného obdobia medzi nariadeniami (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004,
  konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na právnu kontinuitu medzi starým a novým nariadením a s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel vyslania počas prechodného obdobia medzi nariadeniami (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004,

konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Pri výpočte neprerušenej doby vyslania v rámci uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 sa berú do úvahy všetky doby vyslania dosiahnuté podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71, takže celková doba neprerušeného vyslania dosiahnutá v rámci uplatňovania oboch nariadení nesmie presiahnuť 24 mesiacov. |
| --- | --- |

1.

Pri výpočte neprerušenej doby vyslania v rámci uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 sa berú do úvahy všetky doby vyslania dosiahnuté podľa nariadenia (EHS) č. 1408/71, takže celková doba neprerušeného vyslania dosiahnutá v rámci uplatňovania oboch nariadení nesmie presiahnuť 24 mesiacov.

| 2. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 987/2009.

Predsedníčka správnej komisie

Lena MALMBERG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

3

---

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/5

---

ROZHODNUTIE č. H5

z 18. marca 2010

o spolupráci v boji proti podvodom a omylom v rámci nariadenia Rady (ES) č. 883/2004 a Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia

(Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

2010/C 149/05

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2),

so zreteľom na článok 76 nariadenia (ES) č. 883/2004,

so zreteľom na článok 2 ods. 2, články 20, 52 a článok 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009,

keďže:

| (1) | Na základe článku 76 nariadenia (ES) č. 883/2004 sú príslušné orgány a inštitúcie povinné spolupracovať s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 76 nariadenia (ES) č. 883/2004 sú príslušné orgány a inštitúcie povinné spolupracovať s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie nariadenia.

| (2) | Opatrenia na boj proti podvodom a omylom sú úzko spojené s časťami sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 a ich cieľom je zabezpečiť, aby sa príspevky hradili príslušnému členskému štátu a aby sa dávky nepriznávali neoprávnene ani nezískavali podvodmi. |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia na boj proti podvodom a omylom sú úzko spojené s časťami sociálneho zabezpečenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 a ich cieľom je zabezpečiť, aby sa príspevky hradili príslušnému členskému štátu a aby sa dávky nepriznávali neoprávnene ani nezískavali podvodmi.

| (3) | Opatrenia na boj proti podvodom a omylom sú preto súčasťou riadneho vykonávania nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia na boj proti podvodom a omylom sú preto súčasťou riadneho vykonávania nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

| (4) | Užšia a účinnejšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi a inštitúciami je kľúčovým faktorom pri zavádzaní opatrení na boj proti podvodom a omylom. |
| --- | --- |

(4)

Užšia a účinnejšia spolupráca medzi príslušnými orgánmi a inštitúciami je kľúčovým faktorom pri zavádzaní opatrení na boj proti podvodom a omylom.

| (5) | Identifikácia osôb má rozhodujúci význam, pokiaľ ide o vykonávanie nariadení z hľadiska vyhľadávania osôb v databáze danej inštitúcie aj z hľadiska uistenia sa, že daná osoba je naozaj osobou, za ktorú sa vyhlasuje. |
| --- | --- |

(5)

Identifikácia osôb má rozhodujúci význam, pokiaľ ide o vykonávanie nariadení z hľadiska vyhľadávania osôb v databáze danej inštitúcie aj z hľadiska uistenia sa, že daná osoba je naozaj osobou, za ktorú sa vyhlasuje.

| (6) | V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zdôrazňuje, že členské štáty pri zhromažďovaní, odstupovaní alebo spracovaní osobných údajov podľa svojich právnych predpisov na účely vykonávania nariadení zabezpečujú, aby dotknuté osoby mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva týkajúce sa ochrany osobných údajov v súlade s predpismi Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a voľnému pohybu takýchto údajov. |
| --- | --- |

(6)

V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa zdôrazňuje, že členské štáty pri zhromažďovaní, odstupovaní alebo spracovaní osobných údajov podľa svojich právnych predpisov na účely vykonávania nariadení zabezpečujú, aby dotknuté osoby mohli v plnej miere uplatňovať svoje práva týkajúce sa ochrany osobných údajov v súlade s predpismi Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a voľnému pohybu takýchto údajov.

| (7) | Článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 umožňuje, aby príslušná inštitúcia v prípade pochybností požiadala inštitúciu miesta pobytu alebo bydliska o overenie informácií, ktoré poskytla príslušná osoba, alebo platnosti dokumentu. |
| --- | --- |

(7)

Článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 umožňuje, aby príslušná inštitúcia v prípade pochybností požiadala inštitúciu miesta pobytu alebo bydliska o overenie informácií, ktoré poskytla príslušná osoba, alebo platnosti dokumentu.

| (8) | Účinná spolupráca v boji proti podvodom a omylom zahŕňa zavedenie mechanizmov na poskytovanie informácií týkajúcich sa zmien v platných právnych predpisoch, ako aj na uplatňovanie článkov 20 a 52 nariadenia (ES) č. 987/2009.
  Konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, |
| --- | --- |

(8)

Účinná spolupráca v boji proti podvodom a omylom zahŕňa zavedenie mechanizmov na poskytovanie informácií týkajúcich sa zmien v platných právnych predpisoch, ako aj na uplatňovanie článkov 20 a 52 nariadenia (ES) č. 987/2009.

Konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

Všeobecné otázky

| 1. | Na účely správneho vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 orgány a inštitúcie členských štátov spolupracujú v oblasti boja proti podvodom a omylom. |
| --- | --- |

1.

Na účely správneho vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 orgány a inštitúcie členských štátov spolupracujú v oblasti boja proti podvodom a omylom.

| 2. | Správna komisia raz ročne diskutuje o otázkach spolupráce v boji proti podvodom a omylom. Táto diskusia sa zakladá na dobrovoľnom podávaní správ členských štátov o ich skúsenostiach a pokroku v tejto oblasti. Navrhovaný obsah takýchto správ sa uvádza v prílohe I. |
| --- | --- |

2.

Správna komisia raz ročne diskutuje o otázkach spolupráce v boji proti podvodom a omylom. Táto diskusia sa zakladá na dobrovoľnom podávaní správ členských štátov o ich skúsenostiach a pokroku v tejto oblasti. Navrhovaný obsah takýchto správ sa uvádza v prílohe I.

| 3. | Členské štáty ustanovia kontaktné miesto pre podvody a omyly, na ktoré príslušné orgány alebo inštitúcie môžu oznamovať riziká podvodu a zneužívania alebo systematické problémy, ktoré majú za následok omeškania a omyly. Toto kontaktné miesto sa uvedie v zozname, ktorý uverejňuje sekretariát správnej komisie. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty ustanovia kontaktné miesto pre podvody a omyly, na ktoré príslušné orgány alebo inštitúcie môžu oznamovať riziká podvodu a zneužívania alebo systematické problémy, ktoré majú za následok omeškania a omyly. Toto kontaktné miesto sa uvedie v zozname, ktorý uverejňuje sekretariát správnej komisie.

Omyl

| 4. | S cieľom obmedziť riziká omylu príslušné orgány a inštitúcie prijímajú opatrenia na zabezpečenie včasného a správneho poskytovania informácií, najmä pri používaní systému elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení. V tejto súvislosti by príslušné orgány a inštitúcie:






  a) | mali zabezpečiť, že sa na informácie, ktoré sa prostredníctvom štandardných elektronických dokumentov elektronicky zasielajú orgánom alebo inštitúciám iných členských štátov, vzťahuje proces kontroly kvality, najmä pokiaľ ide o identifikáciu príslušnej osoby a osobné identifikačné číslo, a |
| --- | --- | --- |

4.

S cieľom obmedziť riziká omylu príslušné orgány a inštitúcie prijímajú opatrenia na zabezpečenie včasného a správneho poskytovania informácií, najmä pri používaní systému elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení. V tejto súvislosti by príslušné orgány a inštitúcie:

a)

mali zabezpečiť, že sa na informácie, ktoré sa prostredníctvom štandardných elektronických dokumentov elektronicky zasielajú orgánom alebo inštitúciám iných členských štátov, vzťahuje proces kontroly kvality, najmä pokiaľ ide o identifikáciu príslušnej osoby a osobné identifikačné číslo, a

| b) | mali oznamovať technickej komisii a správnej komisii akékoľvek systematické problémy pri výmene informácií na účely nariadení, ktoré majú za následok omeškania a omyly. |
| --- | --- |

b)

mali oznamovať technickej komisii a správnej komisii akékoľvek systematické problémy pri výmene informácií na účely nariadení, ktoré majú za následok omeškania a omyly.

Oznamovanie úmrtí

| 5. | Pokiaľ ide o spoluprácu v súvislosti s oznamovaním úmrtí:






  a) | Členské štáty si prostredníctvom správnej Komisie navzájom vymieňajú akékoľvek inovačné postupy, ktoré v tejto oblasti zaviedli alebo oznamujú akékoľvek prekážky v súvislosti so zaisťovaním spolupráce v tejto oblasti. |
| --- | --- | --- |

5.

Pokiaľ ide o spoluprácu v súvislosti s oznamovaním úmrtí:

a)

Členské štáty si prostredníctvom správnej Komisie navzájom vymieňajú akékoľvek inovačné postupy, ktoré v tejto oblasti zaviedli alebo oznamujú akékoľvek prekážky v súvislosti so zaisťovaním spolupráce v tejto oblasti.

| b) | Členské štáty preskúmajú postupy, ktoré uplatňujú na boj proti neoznamovaniu úmrtí v cezhraničných prípadoch, s cieľom v čo najväčšej možnej miere zabezpečiť, aby takéto postupy boli v súlade s najlepšími postupmi tzv. dobrou praxou v tejto oblasti. Zoznam najlepších určených postupov tzv. dobrej praxe sa nachádza v prílohe 2. |
| --- | --- |

b)

Členské štáty preskúmajú postupy, ktoré uplatňujú na boj proti neoznamovaniu úmrtí v cezhraničných prípadoch, s cieľom v čo najväčšej možnej miere zabezpečiť, aby takéto postupy boli v súlade s najlepšími postupmi tzv. dobrou praxou v tejto oblasti. Zoznam najlepších určených postupov tzv. dobrej praxe sa nachádza v prílohe 2.

| c) | Žiadosti inštitúcií alebo príslušných orgánov o informácie týkajúce sa oznamovania úmrtí vybavuje prijímajúca strana čo najskôr. |
| --- | --- |

c)

Žiadosti inštitúcií alebo príslušných orgánov o informácie týkajúce sa oznamovania úmrtí vybavuje prijímajúca strana čo najskôr.

Žiadosti o informácie

| 6. | So zreteľom na požiadavku konať v súlade s ustanoveniami Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a k voľnému pohybu takýchto údajov, príslušné orgány a inštitúcie spolupracujú pri vybavovaní žiadostí iných členských štátov o informácie potrebné na boj proti podvodom a pri zabezpečovaní správneho vykonávania nariadení. Pred tým, ako zamietnu akúkoľvek takúto žiadosť z dôvodu ochrany osobných údajov, dôkladne posúdia právnu stránku. |
| --- | --- |

6.

So zreteľom na požiadavku konať v súlade s ustanoveniami Spoločenstva o ochrane fyzických osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov a k voľnému pohybu takýchto údajov, príslušné orgány a inštitúcie spolupracujú pri vybavovaní žiadostí iných členských štátov o informácie potrebné na boj proti podvodom a pri zabezpečovaní správneho vykonávania nariadení. Pred tým, ako zamietnu akúkoľvek takúto žiadosť z dôvodu ochrany osobných údajov, dôkladne posúdia právnu stránku.

| 7. | V prípadoch, keď sa žiadosť o informácie v rámci boja proti podvodom a omylom týka údajov, ktoré súvisia s vykonávaním koordinačných nariadení, ale nevybavuje ju priamo inštitúcia ani príslušný orgán, inštitúcia alebo príslušný orgán pomáhajú inštitúcii alebo orgánu, ktoré zaslali žiadosť, pri určení tretej strany, ktorá je vhodným zdrojom informácií, a poskytujú im všetky svoje služby pri akýchkoľvek rokovaniach s treťou stranou. |
| --- | --- |

7.

V prípadoch, keď sa žiadosť o informácie v rámci boja proti podvodom a omylom týka údajov, ktoré súvisia s vykonávaním koordinačných nariadení, ale nevybavuje ju priamo inštitúcia ani príslušný orgán, inštitúcia alebo príslušný orgán pomáhajú inštitúcii alebo orgánu, ktoré zaslali žiadosť, pri určení tretej strany, ktorá je vhodným zdrojom informácií, a poskytujú im všetky svoje služby pri akýchkoľvek rokovaniach s treťou stranou.

Doložka o preskúmaní

| 8. | Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do konca druhého roka od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti. |
| --- | --- |

8.

Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do konca druhého roka od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.

| 9. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa druhého mesiaca po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

9.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa druhého mesiaca po jeho uverejnení.

Predseda správnej komisie

José Maria MARCO GARCÍA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

PRÍLOHA 1

Otázky, ktoré sa okrem iného majú zahrnúť do výročných správ členských štátov o podvodoch a omyloch

| 1. | Opatrenia prijaté počas roka na boj proti podvodom a omylom v prípadoch určených v rámci nariadení. |
| --- | --- |

1.

Opatrenia prijaté počas roka na boj proti podvodom a omylom v prípadoch určených v rámci nariadení.

| 2. | Konkrétne problémy pri vykonávaní koordinačných pravidiel, ktoré môžu viesť prinajmenšom k rizikám podvodov alebo omylov. |
| --- | --- |

2.

Konkrétne problémy pri vykonávaní koordinačných pravidiel, ktoré môžu viesť prinajmenšom k rizikám podvodov alebo omylov.

| 3. | Dohody a bilaterálne dohody o spolupráci s inými členskými štátmi EÚ uzavreté za účelom boja proti podvodom a omylom. |
| --- | --- |

3.

Dohody a bilaterálne dohody o spolupráci s inými členskými štátmi EÚ uzavreté za účelom boja proti podvodom a omylom.

| 4. | Opatrenia v oblasti vecných dávok prijaté na podporu súladu inštitúcií a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti s koordinačnými pravidlami a na poskytovanie informácií občanom. |
| --- | --- |

4.

Opatrenia v oblasti vecných dávok prijaté na podporu súladu inštitúcií a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti s koordinačnými pravidlami a na poskytovanie informácií občanom.

---

PRÍLOHA 2

Postupy tzv. dobrej praxe v súvislosti s bojom proti neoznamovaniu úmrtí v cezhraničných prípadoch
   (1)

| | Vytvorenie systému hostiteľského štátu na priame oznamovanie úmrtí |
| --- | --- |

Vytvorenie systému hostiteľského štátu na priame oznamovanie úmrtí

| | Porovnávanie zhody údajov |
| --- | --- |

Porovnávanie zhody údajov

| | Požiadanie hostiteľského štátu o administratívnu kontrolu |
| --- | --- |

Požiadanie hostiteľského štátu o administratívnu kontrolu

| | Prístup k správam o úmrtiach medzi zdravotnými poisťovňami |
| --- | --- |

Prístup k správam o úmrtiach medzi zdravotnými poisťovňami

| | Potvrdenie o žití |
| --- | --- |

Potvrdenie o žití

| | Priama fyzická prítomnosť v hostiteľskom štáte |
| --- | --- |

Priama fyzická prítomnosť v hostiteľskom štáte

---

(1)  Podrobnejší opis postupov tzv. dobrej praxe sa nachádza v oddiele 9.2 správy monitorovacej ad hoc skupiny na boj proti podvodom a omylom, vytvorenej na podnet správnej komisie, zo 16. novembra 2009, ktorá bola uverejnená ako správa CASSTM 560/09.

---

Dvor audítorov

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/8

---

Osobitná správa č. 1/2010 „Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?“

2010/C 149/06

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 1/2010 „Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?“.

Osobitnú správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 149/9

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 149/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

ES č.: IT-PDO-0005-0687-06.03.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha III):

| Trieda 1.6.: | Ovocie, zelenina a obilniny – čerstvé alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.:

Ovocie, zelenina a obilniny – čerstvé alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa získava z miestneho ekotypu „Spinoso Sardo“, ktorý patrí do botanického druhu „Cynara scolymus“ a ktorý sa vyznačuje týmito typickými morfologickými znakmi: viacročná pakoreňová rastlina strednej veľkosti s hlavným pukom nachádzajúcim sa vo výške 45 až 70 cm, so vzpriameným rastom, veľmi vhodná na produkciu peľu, používa sa na asynchrónnu výrobu. Zelené ostnaté listy sa vyznačujú strednou veľkosťou a výraznou tvarovou rozmanitosťou, čoho dôkazom je častý výskyt celistvých, ale aj laločnatých listov, resp. ešte častejší výskyt zložených listov. Puky majú tvar mierne kompaktného predĺženého kužeľa s dĺžkou prinajmenšom 6 cm a priemerom od 6 do 13 cm. Typické sú ďalej veľké dlhé zelené vonkajšie listene s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením so špicatými koncami zakončenými žltým ostňom, slamovo žlté vnútorné listene s fialovými žilkami a stonky dlhé 10 až 40 cm [výnimka povolená v nariadení (ES) č. 1466/2003] a hrubé 1 až 3,5 cm.

Chránené označenie pôvodu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa musí vyznačovať týmito typickými vlastnosťami:

Fyzikálne vlastnosti: tvar: mierne kompaktný predĺžený puk kužeľovitého tvaru; farba: zelená s rozsiahlym fialovo-hnedým sfarbením, listene zakončené ostňami žltej farby; štruktúra byle: jemná s jedlým vnútrom, nie veľmi žilnatá; jedlá časť: minimálne 30 % hmotnosti čerstvého puku.

Chemické vlastnosti: obsah uhľovodíkov minimálne 2,5 g na 100 g čerstvej hmoty; obsah polyfenolov minimálne 50 mg na 100 g čerstvej hmoty; sodík: maximálne 0,125 g na 100 g čerstvej hmoty; železo: maximálne 0,80 mg na 100 g čerstvej hmoty.

Organoleptické vlastnosti: vôňa: výrazne bodavá a kvetinová; konzistencia: listene sú v spodnej časti mäsité ale jemné a krehké; chuť: komplexná chuť s vyrovnaným pomerom horkých a sladkých tónov vďaka obsahu derivátov polyfenolov a cynarínu; trpkosť: obsah trieslovín, ktoré sa v artičokách prirodzene vyskytujú, je sotva znateľný, keďže ho vyrovnávajú prevládajúce sladké príchute spôsobené značným obsahom uhľovodíkov. Byle a puky „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa tradične konzumujú v surovom stave, čím sa umožňuje lepšie strávenie v nich obsiahnutých živín. Status CHOP sa môže udeliť iba „Carciofo Spinoso di Sardegna“ patriacim do trhových tried „extra“ a „I“.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky kroky výroby „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa vykonávajú v oblasti uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Vzhľadom na tendenciu produktu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ rýchlo stratiť svoju čerstvosť (napr. strata lesku a bujnosti pukov, bylí a listov) je potrebné znížiť manipulovanie s ním na minimum a baliť ho okamžite po zbere, aby sa tak umožnila jeho tradičná konzumácia v surovom stave. Týmto obmedzením sa zaručuje jasná výhoda, pokiaľ ide o čerstvosť produktu, keďže sa ním znižuje miera oxidácie a potenia, ktorým by bol vystavený a v dôsledku ktorých by sa zmenili jeho fyzikálne, organoleptické a chemické vlastnosti.

Na účel spotreby sa „Carciofo Spinoso di Sardegna“ do obehu uvoľňuje v týchto druhoch uzavretých balení s pripevneným logom: podnosy obsahujúce 2 až 12 celých a/alebo nakrájaných pukov; 500-gramové až 5-kilogramové košíky z materiálov vhodných na balenie potravín; drevené, lepenkové alebo umelohmotné debničky vhodné na balenie potravín obsahujúce 4 až 60 pukov.

Naďalej sa môžu používať materiály, ktorá sa podľa príslušných pravidiel Spoločenstva považujú za vhodné na balenie výrobku. Každé balenie musí obsahovať „Carciofo Spinoso di Sardegna“ tej istej trhovej triedy. Viditeľná časť obsahu balenia musí okrem toho reprezentovať celý obsah.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Na etiketách prilepených na obaloch sa musí nachádzať označenie CHOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“ a logo Spoločenstva, označenie triedy „extra“ alebo „I“, veľkosť, počet pukov, ktoré balenie obsahuje, všetky ostatné zákonom stanovené informácie a logo.

Logo označenia pozostáva zo štylizovaného znázornenia antropomorfnej ostnatej artičoky („carciofo spinoso“), na ktorom sa zo zeleninového puku stáva skutočná hlava, a to vďaka nakreslenému úsmevu a listom zmeneným na otvorené náručie vystreté do priateľského a vítajúceho gesta, čo má znamenať, že výrobok sa napriek svojmu ostnatému vzhľadu vyznačuje sladkou chuťou.

Image

Označenie CHOP musí byť na etikete uvedené zreteľným a čitateľným písmom, pričom sa jeho farba musí zreteľne odlišovať od farby etikety, tak aby sa dala jasne odlíšiť od ostatných informácií vytlačených písmom o polovicu menším ako písmo použité v prípade označenia CHOP. K spojeniu chránené označenie pôvodu sa nesmie pripojiť žiadny iný opis, ktorý sa vyslovene nestanovil. Názvy podnikov a značiek sa však môžu použiť za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a nezavádzajú odberateľa.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa musí pestovať a baliť vo výrobnej oblasti, ktorá zahŕňa tieto obce:

| | Provincia Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor a Villaspeciosa; |
| --- | --- |

Provincia Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor a Villaspeciosa;

| | Provincia Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias a Villaperuccio; |
| --- | --- |

Provincia Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias a Villaperuccio;

| | Provincia Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro a Villamar; |
| --- | --- |

Provincia Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro a Villamar;

| | Provincia Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani a Zerfaliu; |
| --- | --- |

Provincia Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani a Zerfaliu;

| | Provincia Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola a Torpè; |
| --- | --- |

Provincia Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola a Torpè;

| | Provincia Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia a Tortolì; |
| --- | --- |

Provincia Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia a Tortolì;

| | Provincia Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso a Tissi; |
| --- | --- |

Provincia Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso a Tissi;

| | Provincia Olbia-Tempo: Badesi, Budoni a San Teodoro. |
| --- | --- |

Provincia Olbia-Tempo: Badesi, Budoni a San Teodoro.

Vyššie uvedená výrobná oblasť je tradičnou oblasťou pestovania „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Uvedené obce sa vyznačujú vhodnými pôdnymi a podnebnými podmienkami na pestovanie plodiny a zároveň sa v nich nazbieralo rozsiahle dedičstvo skúseností, tradícií a technických pestovateľských zručností, ktoré zaručuje jej typické vlastnosti.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Všetka pôda vo výrobnej oblasti vymedzenej v bode 4, v ktorej sa pestuje „Carciofo Spinoso di Sardegna“, má aluviálny pôvod, je kyprá, bohatá na fosfor, železo, horčík, vápnik, draslík a organické látky a býva zväčša pH neutrálna alebo mierne sub-alkalická.

Priemerná zimná teplota predstavuje 11,3 °C a priemerná letná teplota 24 °C. Mráz sa v oblasti vyskytuje veľmi zriedkavo a sneží len výnimočne. Zrážky sa počas roka vyskytujú nerovnomerne: najvýdatnejšie sú v zime a v lete takmer vôbec neprší.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Osobitými typickými vlastnosťami artičoky „Carciofo Spinoso di Sardegna“ sú jej obmedzená trpkosť, príjemná chuť, ktorá je dôsledkom vyrovnaného pomeru horkých a sladkých tónov a mäkkosť dužiny, ktorá nabáda na konzumáciu v surovom stave. Medzi iné typické vlastnosti patrí vysoký obsah polyfenolov a iných živín a obzvlášť obmedzený obsah sodíka a železa.

Okrem toho je potrebné poukázať na osobitnú stavbu puku, ktorý obsahuje tesne k sebe priliehajúce listene, čo zabraňuje prieniku škodlivých látok, čím sa zaisťuje zdravotná neškodnosť výrobku.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Typické vlastnosti oprávňujúce žiadosť o uznanie „Carciofo Spinoso di Sardegna“ ako výrobku s CHOP a ktoré ho odlišujú od iných výrobkov rovnakého typu sú: jeho obmedzená trpkosť, príjemná chuť, ktorá je dôsledkom vyrovnaného pomeru horkých a sladkých tónov, mäkkosť dužiny, ktorá nabáda na konzumáciu v surovom stave, vysoký obsah živín dôležitých pre prečistenie organizmu (močopudné účinky, vylúčenie toxínov z pečene a zníženie obsahu cholesterolu v krvi), výrazný obsah uhľovodíkov spolu s minerálnymi soľami, železom, draslíkom, fosforom a rôznymi druhmi vitamínov, najmä vitamínov skupiny A.

Tieto osobitné vlastnosti úzko súvisia so silným prepojením na danú geografickú oblasť (ostrov), ktorá sa na pestovanie „Carciofo Spinoso di Sardegna“ hodí tak pre jej tradičné pestovateľské techniky, ako i jej priaznivé podnebné, pôdne a morfologické podmienky. Výrazné množstvá vápnika, horčíka a draslíka, ktoré sa nachádzajú na veľkej väčšine polí, na ktorých sa táto artičoka pestuje, predstavujú hlavný dôvod typickej odolnosti rastliny voči stresovým faktorom, ako napr. vysokým teplotám a nízkej relatívnej vlhkosti. „Kyprá“, hlboká pôda týchto polí, ktorá je zväčša aluviálneho pôvodu, a v ktorej sa nehromadí voda, zároveň poskytuje optimálne výmenné médium, ktoré zaručuje, že rastliny úplne príjmu fosfor, železo, draslík a iné minerálne soli zodpovedné za typické vlastnosti opísané v bode 5.2.

Podnebné faktory sú rozhodujúce pre všeobecné funkcie rastliny, ako napr. fotosyntézu a absorpciu vody a živín, a tým ovplyvňujú kvalitu „Carciofo Spinoso di Sardegna“. Slnečné svetlo, a najmä intenzita slnečných lúčov, ktorá dokonca i v zimných mesiacoch ovplyvňuje výrobu zásobových látok rastliny „Carciofo Spinoso di Sardegna“, ako napr. uhľovodíkov, ktoré jej dodávajú jej chuť a sú dôvodom toho, že sa obzvlášť hodí na konzumáciu v surovom stave, je veľmi dôležitým podnebným faktorom, keďže podmieňuje jej kvalitatívne vlastnosti. Okrem toho je potrebné poznamenať, že intenzita slnečného svetla je rovnaká v celej výrobnej oblasti, keďže rozdiely v zemepisnej šírke medzi severom a juhom nemajú žiadny vplyv na optimálny vývoj rastliny.

Popri prirodzenej vhodnosti kraja, sú to práve ľudské zdroje oblasti a ich tradície, skúsenosti a zručnosti, ktoré prostredníctvom ručného zberu, triedenia a merania umožňujú výber najlepších artičok. Vysoko špecializovaní pracovníci odstraňujú byle a nadbytočné výhonky, čím sa umožňuje zber vybraného výrobku. Optimálna kombinácia agronomických faktorov, ako napr. doba a hustota výsadby, inteligentné využívanie zavlažovacích systémov, hnojív a výrobkov na ochranu rastlín, ako i obmedzená životnosť rastliny (1 až 3 roky) a jej z toho vyplývajúca odolnosť zvýrazňujú prirodzenú vhodnosť „Carciofo Spinoso di Sardegna“ na konzumáciu v surovom stave.

Z historického hľadiska sa počiatky výroby, pestovania a najmä súvislosť s miestnym životným prostredím datuje do fenického obdobia a tieto činnosti sa zachovali až do dnešných dní predstavujúc kľúčovú zložku poľnohospodárstva ostrova a krajiny. Písomné dôkazy o prítomnosti artičok na Sardínii sa datujú od druhej polovice 18. storočia, keď Andrea Manca dell’Arca, šľachtic zo Sassari, vo svojom diele „Agricoltura di Sardegna“ vydanom v roku 1780 nazval jednu jeho časť: „Kardy a artičoky. Rozšírenie. Odrody. Pestovanie. Použitie.“ Existencia „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v prvých desaťročiach posledného storočia je takisto doložená v diele Maxa Leopolda Wagnera „Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache“ vydanom v nemeckom Heidelbergu v roku 1921. V prvých desaťročiach 20. storočia zaznamenalo poľnohospodárstvo ostrova podstatnú modernizáciu, čo sa dotklo i výroby artičok, keď sa jej zameranie posunulo od zásobovanie miestneho trhu smerom k špecializovanej výrobe určenej pre talianske a medzinárodné trhy. Práve v tomto období dôležitých zmien v oblasti obchodu si „Carciofo Spinoso di Sardegna“ získala svoje dobré meno a na kontinentálne trhy sa iste nedodávala bez bližších údajov alebo v anonymite, keďže, ako je doložené početnými zdrojmi, jej sardínska proveniencia už od začiatku 20 storočia predstavovala spotrebiteľmi oceňovanú a vyhľadávanú záruku kvality a pôvodu. Historický pôvod výrobku časom podnietil spotrebiteľov, aby výrobok „Carciofo Spinoso di Sardegna“ identifikovali s ostrovom Sardínia ako takým do takej miery, že sa dostal do bežného jazykového úzu a je ho možné nájsť na jedálnych lístkoch rôznych reštaurácií, na etiketách výrobkov a v obchodných dokumentoch. Preto vznikla potreba regulovať používanie tohto označenia formálnych pravidlami, aby sa tak súvislosť medzi typickými vlastnosťami výrobku a územím Sardínie stala neoddeliteľnou a aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľov a výrobcov pred akýmkoľvek nesprávnym alebo neprimeraným použitím tohto názvu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu výrobku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 25 z 30. januára 2008.

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii

| — | na tejto webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo: |
| --- | --- |

—

na tejto webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo:

| — | priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it). Kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it). Kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---